1
00:00:20,100 --> 00:00:20,900
おはようございます。
早上好。

2
00:00:21,246 --> 00:00:21,800
おはよう。
早上好。

3
00:00:29,933 --> 00:00:33,200
異常は特にないな。
没什么异常吧。

4
00:00:34,900 --> 00:00:37,400
ん？何これ？
嗯？这是什么？

5
00:00:39,100 --> 00:00:44,200
ああ、それ見回りの時に表に落ちてたんです。
啊，那个是巡逻时掉在外面的。

6
00:00:44,200 --> 00:00:45,300
職員の物ですかね。
是职员的吗？

7
00:00:45,566 --> 00:00:46,400
どうだろうね。
谁知道呢。

8
00:00:47,333 --> 00:00:48,866
じゃ、後お願いします。お疲れ様でした。
那接下来拜托你了。辛苦了。

9
00:00:49,033 --> 00:00:50,833
お疲れ様でした。
辛苦了。

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,933
ちょっと失礼。
打扰一下。

11
00:01:21,133 --> 00:01:22,466
なんだこれ？
这是什么？

12
00:02:38,580 --> 00:02:42,500
おい、誰かいるのか？
喂，有人吗？

13
00:02:55,120 --> 00:02:59,600
誰だ？そっち行くぞ。
谁？我过去那边了。

14
00:03:04,800 --> 00:03:06,100
大丈夫か？
你没事吧？

15
00:03:11,993 --> 00:03:13,200
来ないで！
别过来！

16
00:03:15,426 --> 00:03:17,366
来ないで！私に触らないで！
别过来！别碰我！

17
00:03:18,066 --> 00:03:22,600
大丈夫、大丈夫。ここの警備の者だ。な？誰もいない。大丈夫。
没事，没事。我是这里的警卫。看？没人。没事。

18
00:03:23,220 --> 00:03:26,500
お願いだから、私に構わないで！
求你了，别管我！

19
00:03:34,466 --> 00:03:37,133
君、目が見えないのか？
你，看不见吗？

20
00:03:39,513 --> 00:03:42,866
近くに来ないで！私に触らないで！
别靠近我！别碰我！

21
00:03:44,413 --> 00:03:47,966
大丈夫、大丈夫。な？まあそんなに恐がんなくてな。ほら。
没事，没事。看？别那么害怕。来。

22
00:04:15,933 --> 00:04:17,066
ミルナ！
米尔娜！

23
00:04:31,400 --> 00:04:32,466
なんだこれ？
这是什么？

24
00:04:45,670 --> 00:04:46,710
はぁ。
哈。

25
00:05:12,330 --> 00:05:13,030
うわ。
哇。

26
00:05:15,090 --> 00:05:18,040
ちょ、ちょ、ちょ、何なんだよ君は。
等、等、等，你到底是什么人。

27
00:05:19,330 --> 00:05:22,170
定期入れありませんでしたか？
你有没有一个证件夹？

28
00:05:23,840 --> 00:05:26,320
どうしても必要なんです。
我无论如何都需要它。

29
00:05:30,130 --> 00:05:34,510
もしかして、その机の上にある、それ？
难道是，那张桌子上的，那个？

30
00:05:52,750 --> 00:05:53,940
すみませんでした。
对不起。

31
00:05:54,570 --> 00:05:56,400
おい、ちょっと待て、待て。
喂，等等，等等。

32
00:05:57,790 --> 00:05:58,800
あれは、
那个是，

33
00:06:00,550 --> 00:06:02,780
俺が見たものは何だったんだよ。
我看到的到底是什么啊。

34
00:06:04,480 --> 00:06:06,240
触るなって言ったじゃん。
不是说了别碰我吗。

35
00:06:07,040 --> 00:06:08,090
え？
诶？

36
00:06:10,060 --> 00:06:13,400
私に触ってから大変なことになっちゃったんだよ。
碰了我之后事情就变得很糟糕了。

37
00:06:14,240 --> 00:06:16,420
大変なことって？
很糟糕的事？

38
00:06:21,860 --> 00:06:23,720
あなたも逃げられない。
你也逃不掉。

39
00:06:26,910 --> 00:06:28,330
ごめんなさい。
对不起。

40
00:06:34,870 --> 00:06:37,380
ちょっとおい、おい、ちょっと待てって。
喂，喂，等等啊。

41
00:06:38,210 --> 00:06:39,610
待ってくれ。
等等我。

42
00:06:44,630 --> 00:06:47,400
逃げられないって、どういう？
逃不掉，是什么意思？

43
00:06:48,230 --> 00:06:49,897
うわーっ！
哇啊！

44
00:07:12,950 --> 00:07:14,290
これ以上、
别再，

45
00:07:15,580 --> 00:07:18,220
私につきまとわないで。
缠着我了。

46
00:07:19,530 --> 00:07:20,780
お願い。
求你了。

47
00:07:22,160 --> 00:07:25,440
誰か、助けて！
来人，救命！

48
00:07:27,140 --> 00:07:28,473
キャー！
啊！

49
00:09:04,822 --> 00:09:06,202
久しぶり。
好久不见。

50
00:09:07,102 --> 00:09:08,862
ごめんね、いきなり。
抱歉，突然找你。

51
00:09:10,222 --> 00:09:13,522
顔見て話さないと不安っていうか。
不看着脸说话会不安，或者说。

52
00:09:13,562 --> 00:09:14,522
いや。
不。

53
00:09:17,062 --> 00:09:19,502
で、何があったの？
那，发生了什么？

54
00:09:23,682 --> 00:09:26,842
洋介は覚えてないかもしれないけど、
洋介你可能不记得了，

55
00:09:28,682 --> 00:09:31,082
肝試し行ったの覚えてる？
你记得我们去试胆吗？

56
00:09:32,682 --> 00:09:33,522
小5の時。
小学五年级的时候。

57
00:09:35,042 --> 00:09:41,882
俺と洋介と、それと、正也で一緒に行った。
我、洋介，还有正也，一起去的。

58
00:09:45,442 --> 00:09:48,202
正也って、芋生正也？
正也，是芋生正也？

59
00:09:51,002 --> 00:09:52,362
ごめん、覚えてない。
抱歉，我不记得了。

60
00:09:53,162 --> 00:09:54,202
なんか関係あるの？
有什么关系吗？

61
00:09:54,822 --> 00:09:55,602
うん。
嗯。

62
00:09:56,142 --> 00:09:58,462
できたら最後まで聞いてほしいんだけど。
可以的话希望你能听到最后。

63
00:10:01,582 --> 00:10:02,622
わかった。
知道了。

64
00:10:05,082 --> 00:10:08,402
郵便送ったんだけど、届いてる？
我寄了信，你收到了吗？

65
00:10:25,168 --> 00:10:26,108
これ？
这个？

66
00:10:26,798 --> 00:10:28,788
うん、それそれ。
嗯，就是那个。

67
00:10:41,618 --> 00:10:42,518
それで？
然后呢？

68
00:10:45,548 --> 00:10:48,608
正也、霊感って言うのかな？
正也，该说是灵感吗？

69
00:10:50,528 --> 00:10:52,248
そういうの見えるって言ってたでしょ？
他说过能看到那种东西吧？

70
00:10:53,848 --> 00:10:55,538
陽介は全然信じてなかったけど
洋介完全不信

71
00:10:57,058 --> 00:10:59,098
俺はちょっと信じてたけど
我有点信

72
00:11:00,548 --> 00:11:01,808
でも陽介に合わせてた。
但还是配合着洋介。

73
00:11:03,438 --> 00:11:06,558
5年の時はみんな陽介に合わせてたから。
五年级的时候大家都配合着洋介。

74
00:11:07,168 --> 00:11:09,218
別にそんなことないと思うけど。
我觉得也没那回事。

75
00:11:09,898 --> 00:11:11,688
いや、そうだったよ。
不，就是那样的。

76
00:11:17,018 --> 00:11:21,288
それで、夏休みに肝試し行くことになって
然后，暑假决定去试胆

77
00:11:22,648 --> 00:11:27,168
俺と陽介と正也、3人で。
我、洋介和正也，三个人。

78
00:11:29,498 --> 00:11:33,568
近所にあった旭小って廃校になった学校行って
去了附近那所废校的旭小

79
00:11:34,938 --> 00:11:38,638
それで幽霊が出てきたら信じるって陽介が言って
然后洋介说如果幽灵出来他就信

80
00:11:39,968 --> 00:11:43,838
正也もムキになって絶対出るからって言ってた。
正也也较劲说绝对会出来。

81
00:11:45,248 --> 00:11:47,028
何回も見たことあるって。
说见过好多次了。

82
00:11:50,508 --> 00:11:51,848
開かずの間だ。
打不开的房间。

83
00:11:53,378 --> 00:11:54,238
そうそう。
对对。

84
00:11:55,538 --> 00:12:00,108
旭小にはあの世と通じてる開かずの教室があるって。
说旭小有个通往那个世界的打不开的教室。

85
00:12:02,868 --> 00:12:06,378
俺たち正也の家泊まるって言って家出て
我们说要住正也家，然后出了门

86
00:12:07,818 --> 00:12:12,258
夜になったら自転車乗って学校の前まで行った。
到了晚上骑自行车到学校前面。

87
00:12:14,138 --> 00:12:15,918
手前の茂みに自転車隠して
把自行车藏在跟前的草丛里

88
00:12:17,898 --> 00:12:20,208
学校の前まで行ったらそこから歩いて
走到学校前面，然后从那里步行

89
00:12:21,538 --> 00:12:24,228
正也の家から持ってきた懐中電灯点けて
打开从正也家带来的手电筒

90
00:12:25,868 --> 00:12:28,088
校門の前まで行ったら真っ暗で。
走到校门前，一片漆黑。

91
00:12:29,798 --> 00:12:32,678
俺正直その時点で怖くて
我老实说那时候就害怕了

92
00:12:34,518 --> 00:12:36,108
本当は帰りたかったんだ。
其实想回去。

93
00:12:38,778 --> 00:12:40,998
正也もどう見てもビビッてたけど
正也怎么看也是怕了

94
00:12:41,998 --> 00:12:44,588
自分からは絶対帰ろうって言い出さなかった。
但自己绝对不会说想回去。

95
00:12:47,128 --> 00:12:48,388
思い出した。
想起来了。

96
00:12:50,368 --> 00:12:53,128
正也、わざわざ上履き持ってきてて。
正也还特意带了室内鞋。

97
00:12:53,758 --> 00:12:54,618
そうそう。
对对。

98
00:12:55,648 --> 00:12:57,168
教室の中入るからって。
说因为要进教室。

99
00:12:57,968 --> 00:13:00,708
俺も陽介も外履きのまま入ってたのに。
我和洋介都穿着外面的鞋进去的。

100
00:13:08,568 --> 00:13:09,438
俺さ
我啊

101
00:13:11,348 --> 00:13:12,958
校舎の中入って
进了校舍

102
00:13:14,368 --> 00:13:16,788
真っ暗な廊下歩き始めてすぐくらい
在漆黑的走廊走了没多久

103
00:13:19,098 --> 00:13:21,668
足音みたいな音、聞いたんだ。
听到了像脚步声的声音。

104
00:13:24,378 --> 00:13:27,978
俺たちが歩いてる足音とは、なんか全然違う音。
和我们走路的脚步声，完全不一样的声音。

105
00:13:30,828 --> 00:13:32,978
パタパタって
啪嗒啪嗒地

106
00:13:34,528 --> 00:13:36,778
俺たちの後ろついてきてるみたいに。
像是跟在我们后面。

107
00:13:38,618 --> 00:13:43,148
何度も振り返るから陽介は何ビビってんのって言ってたけど
我回头好几次，洋介就说你怕什么啊

108
00:13:44,218 --> 00:13:46,828
俺たちの懐中電灯以外何にも明かりないのに
明明除了我们的手电筒没有任何光

109
00:13:49,208 --> 00:13:52,248
明らかに歩いてるみたいな足音聞こえるから
却明显能听到像在走路的脚步声

110
00:13:53,838 --> 00:13:55,518
俺、どんどん怖くなって
我越来越害怕

111
00:13:57,568 --> 00:13:58,528
そしたら
然后

112
00:13:59,918 --> 00:14:04,028
正也が何か聞こえるって言い出して
正也说听到了什么

113
00:14:06,378 --> 00:14:08,458
俺、びっくりして固まってたら
我吓了一跳僵住了

114
00:14:10,378 --> 00:14:11,448
陽介が
洋介

115
00:14:12,848 --> 00:14:14,928
どんな音？って聞いて。
问是什么样的声音。

116
00:14:16,418 --> 00:14:17,308
それで
然后

117
00:14:18,518 --> 00:14:20,368
鈴の音が聞こえる
说听到了铃声

118
00:14:25,636 --> 00:14:26,996
鈴の音が
铃声

119
00:14:28,046 --> 00:14:30,366
俺らのこと追いかけてきてるんだって。
在追着我们。

120
00:14:31,986 --> 00:14:34,686
それ聞いて我慢できなくなって
听到那个我忍不住了

121
00:14:35,866 --> 00:14:38,536
俺、帰りたいって言ったんだ。
我说想回去。

122
00:14:39,346 --> 00:14:41,556
俺が言わないと誰も言わないから。
因为我不说谁都不会说。

123
00:14:43,696 --> 00:14:48,036
でもマサヤは大丈夫って言うんだよ。
但正也说没事。

124
00:14:50,716 --> 00:14:56,666
ねえ本当は洋介もあの音聞こえてたんだよね？
呐，其实洋介也听到那个声音了吧？

125
00:15:02,556 --> 00:15:08,396
俺たちここが開かずの間なんじゃないかっていう3階の教室について
我们到了那个说不定就是打不开的房间的三楼教室

126
00:15:09,676 --> 00:15:15,826
洋介マサヤを怖がらせようってコックリさん作って持ってきて
洋介为了吓正也，做了狐狗狸先生带来

127
00:15:17,096 --> 00:15:21,466
それで3階の教室でコックリさんやることになった。
然后在三楼教室玩了狐狗狸先生。

128
00:15:24,096 --> 00:15:30,356
呼び出したら質問を3つしなきゃいけないんだって洋介が言ってた。
洋介说召唤出来后必须问三个问题。

129
00:15:32,376 --> 00:15:33,043
最初
最初

130
00:15:34,726 --> 00:15:38,676
マサヤに「あなたは誰ですか？」って言わせて
让正也问“你是谁？”

131
00:15:39,176 --> 00:15:41,756
でも10円玉は動かなかった。
但十元硬币没有动。

132
00:15:43,816 --> 00:15:46,736
「やっぱり何も起きねえじゃん」って洋介が言って
洋介说“果然什么都没发生嘛”

133
00:15:48,026 --> 00:15:51,466
2つ目の質問で洋介が
第二个问题洋介

134
00:15:52,056 --> 00:15:55,196
「マサヤは嘘をついていますか？」って聞いた。
问“正也在说谎吗？”

135
00:15:56,916 --> 00:16:01,916
でも2回目の質問でも10円玉は動かなかった。
但第二个问题十元硬币也没有动。

136
00:16:04,126 --> 00:16:09,236
それで最後の質問で洋介が
然后最后一个问题洋介

137
00:16:09,476 --> 00:16:12,656
「幽霊はこの世にいますか？」って聞いた。
问“幽灵存在这个世界上吗？”

138
00:16:14,756 --> 00:16:17,646
10円玉、ちょっと動いたんだ。
十元硬币，稍微动了一下。

139
00:16:18,516 --> 00:16:20,726
多分「いいえ」の方に進もうとしてた。
大概是想往“不是”那边移动。

140
00:16:21,826 --> 00:16:23,146
そしたらいきなり
然后突然

141
00:16:24,106 --> 00:16:28,266
洋介悲鳴上げて10円玉から手を離して
洋介尖叫着从十元硬币上松开了手

142
00:16:30,486 --> 00:16:33,286
「白い人が手を振ってる」
“白色的人在挥手”

143
00:16:34,426 --> 00:16:39,716
そう言って洋介暴れ出してそのまま俺たちその場所から逃げ出したんだ。
这么说着洋介开始乱动，我们就那样从那个地方逃走了。

144
00:16:39,716 --> 00:16:41,066
もういいよ。
够了。

145
00:16:41,636 --> 00:16:46,046
その後は洋介、その時のこと全然話さなかった。
那之后洋介完全没说过那时候的事。

146
00:16:47,466 --> 00:16:51,636
俺もマサヤもそれ以上何も聞けなかったし。
我和正也也没能再问什么。

147
00:16:54,516 --> 00:16:59,546
もしかしたらマサヤはその時から何か気づいてたのかもしれないけど。
也许正也从那时候就察觉到了什么。

148
00:17:01,256 --> 00:17:07,496
俺は6年になって転校して洋介も私立の中学校行って
我六年级转学，洋介也去了私立中学

149
00:17:08,226 --> 00:17:13,006
マサヤに会うことはなかったからそこで終わったんだ。
没再见过正也，所以就在那里结束了。

150
00:17:15,856 --> 00:17:20,716
で先週電話きてマサヤから。
然后上周正也打来电话。

151
00:17:22,466 --> 00:17:28,396
今日俺たちが話したみたいに「久しぶり。覚えてる？」って。
像我们今天这样聊“好久不见。还记得吗？”

152
00:17:29,356 --> 00:17:32,746
俺、懐かしくてめちゃくちゃ喋ったんだよ。
我很怀念，说了好多。

153
00:17:34,666 --> 00:17:36,006
そしたらマサヤが
然后正也

154
00:17:36,906 --> 00:17:40,916
「コックリさんやった時のこと覚えてる？」って言い出して
说“你记得玩狐狗狸先生时候的事吗？”

155
00:17:43,286 --> 00:17:45,146
それで教えてくれたんだ。
然后告诉了我。

156
00:17:47,326 --> 00:17:49,506
コックリさんやったあの日から
从玩狐狗狸先生那天起

157
00:17:50,346 --> 00:17:53,246
ずっと鈴の音が聞こえるようになったって。
就一直能听到铃声了。

158
00:17:54,586 --> 00:17:59,576
昼でも夜でも毎日。
白天晚上每天都是。

159
00:18:00,606 --> 00:18:05,516
で聞こえると少し離れたところに
然后听到的时候，稍微远一点的地方

160
00:18:06,146 --> 00:18:08,376
白い人が見えるんだって。
能看到白色的人。

161
00:18:09,886 --> 00:18:13,246
ピンボケのカメラで撮ったみたいに影が薄くて
像用失焦的相机拍的一样影子很淡

162
00:18:14,326 --> 00:18:18,756
はっきりとは分からないんだけど手を振ってるように見えて
虽然看不清但看起来像在挥手

163
00:18:19,976 --> 00:18:21,826
体が動かなくなる。
身体就动不了了。

164
00:18:24,026 --> 00:18:26,606
金縛りっていうのかな。
该说是鬼压床吗。

165
00:18:28,156 --> 00:18:31,296
そんなことがずっと続いて
那样的事一直持续

166
00:18:32,456 --> 00:18:35,626
何年も何年も。
好多年好多年。

167
00:18:37,726 --> 00:18:40,836
あいつ、あの日からずっと見えてたらしんだ。
那家伙，从那天起好像就一直能看到。

168
00:18:42,176 --> 00:18:47,016
俺なら絶対耐えられないけどあいつは昔から見えてたから
我的话绝对受不了，但那家伙从小就能看到

169
00:18:47,396 --> 00:18:50,416
ちょっとぐらいだったら我慢できたんだって。
所以一点点的话还能忍。

170
00:18:52,476 --> 00:18:56,786
でもだんだん本当にゆっくり
但渐渐地真的慢慢地

171
00:18:58,206 --> 00:19:01,256
はっきり白い人が見えるようになってきて
变得能清楚地看到白色的人了

172
00:19:02,426 --> 00:19:06,406
だんだん顔が分かるくらい見えるようになってきたらしくて
好像渐渐变得能看到脸了

173
00:19:07,936 --> 00:19:10,536
それが怖くてたまらなかったって。
说那让他害怕得不得了。

174
00:19:10,896 --> 00:19:14,216
それが15年も毎日見えてたって？
那个他15年每天都看到？

175
00:19:15,876 --> 00:19:17,246
そう言ってた。
他是这么说的。

176
00:19:18,826 --> 00:19:24,846
コックリさんを終わらせなかった俺が悪いんだってマサヤ、そう言ってた。
正也说，没把狐狗狸先生结束掉是我的错。

177
00:19:27,186 --> 00:19:33,006
でもマサヤにコックリさんをやらせたのは洋介だよな？
但让正也玩狐狗狸先生的是洋介吧？

178
00:19:39,286 --> 00:19:45,066
俺マサヤに「今度そっち行くから飲もう」って言って電話切ったんだけど
我对正也说“下次我去你那边喝一杯”，然后挂了电话

179
00:19:47,506 --> 00:19:51,736
次の日マサヤのお母さんから電話きて
第二天正也的妈妈打来电话

180
00:19:52,626 --> 00:19:55,056
マサヤが自殺したって。
说正也自杀了。

181
00:20:00,896 --> 00:20:05,516
じゃあ結局は自殺したってこと？
那结果就是自杀了？

182
00:20:07,316 --> 00:20:08,376
そうだよ。
是啊。

183
00:20:08,926 --> 00:20:14,776
お母さんは仕事がなかなか決まらなくて悩んでた
んじゃないかって言ってたけど俺は違うと思う。
他妈妈说可能是工作一直定不下来在烦恼，但我觉得不是。

184
00:20:16,186 --> 00:20:22,116
マサヤクローゼットの取っ手に紐結んで首吊って死んだんだ。
正也是在衣柜的把手上系了绳子吊颈死的。

185
00:20:23,146 --> 00:20:25,526
俺たちの写真握りしめて。
手里紧握着我们的照片。

186
00:20:26,396 --> 00:20:30,826
写真の裏に子供の頃にやったコックリさんが中途半端なまま終わったから
照片背面写着小时候玩的狐狗狸先生半途而废地结束了

187
00:20:31,286 --> 00:20:34,766
それでわざわざ15年も経って自殺したって？
所以就特意过了15年自杀？

188
00:20:35,926 --> 00:20:37,956
何で死んだのかは分かんないけど。
虽然不知道他为什么死了。

189
00:20:38,156 --> 00:20:38,826
ありえない。
不可能。

190
00:20:39,526 --> 00:20:40,506
俺、今聞こえるんだ。
我现在能听到。

191
00:20:40,506 --> 00:20:41,576
何が？
什么？

192
00:20:41,926 --> 00:20:43,636
鈴の音。
铃声。

193
00:20:47,356 --> 00:20:51,926
洋介そっちの部屋、今一人なんだよね？
洋介你那边房间，现在一个人吧？

194
00:21:34,686 --> 00:21:36,006
ごめん。
抱歉。

195
00:21:36,496 --> 00:21:38,406
結局どうしろって話？
到底要我怎么做？

196
00:21:42,116 --> 00:21:43,346
空き地？
空地？

197
00:22:05,576 --> 00:22:06,466
もしもし。
喂。

198
00:26:13,370 --> 00:26:14,960
もしもし。
喂。

199
00:26:15,450 --> 00:26:16,590
秋人。
秋人。

200
00:26:16,910 --> 00:26:19,530
俺、動けなくなってて。
我，动不了了。

201
00:26:20,690 --> 00:26:25,870
洋介、もしかしていま学校にいる。
洋介，你现在是不是在学校。

202
00:26:27,740 --> 00:26:29,530
来てくれたんだ。
你来了啊。

203
00:26:50,660 --> 00:26:53,100
洋介に行ってもらえてよかった。
太好了，能让洋介去。

204
00:26:56,950 --> 00:26:59,650
「終わらせて」って書いてあったから。
因为上面写着“把它结束掉”。

205
00:27:07,200 --> 00:27:11,440
俺、次は俺の番だって思ってる。
我觉得，接下来轮到我了。

206
00:28:36,350 --> 00:28:37,830
これって
这个是

207
00:28:41,110 --> 00:28:43,830
あの時の紙だ。
那时候的纸。

208
00:28:56,270 --> 00:28:56,937
洋介
洋介

209
00:28:58,620 --> 00:29:02,180
じゃあ、俺の言うとおりに繰り返して。
那，跟着我说的一起重复。

210
00:29:03,160 --> 00:29:04,470
うん。
嗯。

211
00:29:05,400 --> 00:29:07,760
コックリさん、コックリさん。
狐狗狸先生，狐狗狸先生。

212
00:29:08,560 --> 00:29:10,320
どうぞおいでください。
请过来吧。

213
00:29:11,080 --> 00:29:15,770
もしおいでになられましたら「はい」にお進みください。
如果您已经来了，请移动到“是”。

214
00:29:18,690 --> 00:29:21,280
コックリさん、コックリさん。
狐狗狸先生，狐狗狸先生。

215
00:29:22,300 --> 00:29:24,270
どうぞおいでください。
请过来吧。

216
00:29:25,060 --> 00:29:30,580
もしおいでになられましたら「はい」にお進みください。
如果您已经来了，请移动到“是”。

217
00:29:41,170 --> 00:29:42,430
動いた。
动了。

218
00:29:43,210 --> 00:29:46,730
終わるまで、絶対に指を離しちゃダメだ。
在结束之前，绝对不能松开手指。

219
00:29:47,320 --> 00:29:50,090
3つ質問をして、終わらせる。
问三个问题，然后结束。

220
00:29:50,650 --> 00:29:51,770
分かった。
知道了。

221
00:29:52,230 --> 00:29:54,280
何て質問すればいい？
该问什么？

222
00:29:54,560 --> 00:29:57,060
昔聞いたのと同じ質問。
和以前问的一样的问题。

223
00:30:03,660 --> 00:30:05,930
あなたは誰ですか？
你是谁？

224
00:30:30,304 --> 00:30:31,304
まさや
正也

225
00:30:48,044 --> 00:30:51,564
服部秋人は生きていますか？
服部秋人还活着吗？

226
00:31:22,804 --> 00:31:26,884
まさやは今どこにいますか？
正也现在在哪里？

227
00:32:06,364 --> 00:32:11,924
こっくりさん こっくりさん どうぞお戻りください。
狐狗狸先生 狐狗狸先生 请回去吧。

228
00:32:18,044 --> 00:32:23,644
こっくりさん こっくりさん どうぞお戻りください。
狐狗狸先生 狐狗狸先生 请回去吧。

229
00:32:29,224 --> 00:32:35,664
こっくりさんこっくりさんどうぞお戻りください。
狐狗狸先生狐狗狸先生请回去吧。

230
00:33:23,164 --> 00:33:24,744
結論から言いますね。
我直接说结论吧。

231
00:33:32,624 --> 00:33:38,084
あなたに何がついているにしても今はもう命を奪うことはできません。
不管你身上附着什么，现在都已经无法夺走性命了。

232
00:33:38,884 --> 00:33:43,244
あなたが健康に日々を生きていればそう簡単には殺せない。
只要你健康地过日子，就没那么容易被杀掉。

233
00:33:45,164 --> 00:33:47,744
でもまさやは死にました。
但正也死了。

234
00:33:50,064 --> 00:33:52,864
秋人も行方不明のままで。
秋人也一直下落不明。

235
00:33:55,244 --> 00:33:58,084
きっと耐えられなかったんでしょう。
一定是没能撑住吧。

236
00:33:59,604 --> 00:34:02,004
これは完全に消えることはない。
这个不会完全消失。

237
00:34:03,044 --> 00:34:04,944
払うこともできない。
也无法驱除。

238
00:34:06,044 --> 00:34:10,784
ごめんなさい。私にはどうしようもないです。
对不起。我无能为力。

239
00:34:11,924 --> 00:34:17,064
死んだ人なら話しかけることもできるけれど、これは違うから。
如果是死人的话还能说上话，但这个不一样。

240
00:34:21,724 --> 00:34:23,444
本当は
其实

241
00:34:25,424 --> 00:34:29,504
こっくりさんを終わらせた時何も見えてなかったんです。
结束狐狗狸先生的时候，我什么都没看到。

242
00:34:31,384 --> 00:34:35,864
さっさとこんなの終わらせようと思って見えたふりしただけで。
只是想着赶紧把这东西结束掉，装作看到了而已。

243
00:34:48,224 --> 00:34:49,884
聞こえてますね？
你听到了吧？

244
00:34:56,944 --> 00:34:59,764
いつまで耐えればいいですか？
要忍到什么时候？

245
00:35:06,064 --> 00:35:07,964
一生です。
一辈子。

246
00:37:09,284 --> 00:37:10,984
最悪。
太糟了。

247
00:37:32,484 --> 00:37:34,264
どうしよう。
怎么办。

248
00:37:46,224 --> 00:37:47,304
もしもし。
喂。

249
00:37:47,624 --> 00:37:50,524
シェアハウス募集掲示板で連絡した北川絢香です。
我是通过合租房招募公告板联系的北川绚香。

250
00:37:51,324 --> 00:37:53,324
今 駅なんですけど、
我现在在车站，

251
00:37:54,404 --> 00:37:55,764
傘忘れちゃって。
忘带伞了。

252
00:37:59,504 --> 00:38:01,684
本当ですか？ すみません。
真的吗？ 对不起。

253
00:38:02,544 --> 00:38:03,724
はい、もちろんです。
是，当然可以。

254
00:38:04,464 --> 00:38:05,704
じゃあ、待ってます。
那，我等你。

255
00:38:06,004 --> 00:38:07,684
はい、ありがとうございます。
好，谢谢您。

256
00:39:20,632 --> 00:39:22,072
うわあ！あ、ごめん！
哇！啊，抱歉！

257
00:39:23,332 --> 00:39:25,472
もうちゃんとノックして！
好好敲门啊！

258
00:39:25,472 --> 00:39:27,272
ドアノック！
敲门！

259
00:39:36,932 --> 00:39:37,572
おはようございます。
早上好。

260
00:39:38,032 --> 00:39:39,122
あや香ちゃん、おはよう。
绚香酱，早上好。

261
00:39:39,162 --> 00:39:40,272
コーヒー淹れますね。
我来冲咖啡。

262
00:39:40,292 --> 00:39:41,272
ありがとう。
谢谢。

263
00:39:41,492 --> 00:39:42,972
私、コーヒー飲めない。
我喝不了咖啡。

264
00:39:43,052 --> 00:39:45,222
あっそ。じゃあ自分で淹れて。
是吗。那你自己冲吧。

265
00:39:45,222 --> 00:39:47,972
何、寝耳に持って。
什么啊，突然说这个。

266
00:39:48,272 --> 00:39:50,472
七海ちゃんは紅茶だったよね？
七海酱是红茶对吧？

267
00:39:50,792 --> 00:39:54,122
昨日、会社で美味しい紅茶いただいてきたから、よかったら飲む？
昨天在公司拿到了好喝的红茶，要的话喝吗？

268
00:39:54,322 --> 00:39:55,772
ええ、飲む飲む！
嗯，喝喝！

269
00:39:55,772 --> 00:39:56,672
さすが正社員。
不愧是正式员工。

270
00:39:56,672 --> 00:39:58,872
ウチらフリーターとは身分が違う。
和我们这些打零工的身份不一样。

271
00:39:58,872 --> 00:40:00,022
ちょっと待ってね。
等一下哦。

272
00:40:00,022 --> 00:40:01,022
うん。
嗯。

273
00:40:03,972 --> 00:40:05,672
さ、ご飯にしましょう。
来，吃饭吧。

274
00:40:06,572 --> 00:40:09,572
うわあ、美味しそう！
哇，看起来好好吃！

275
00:40:34,522 --> 00:40:39,022
せっかくきょうちゃんが作ってくれたんだし、ちゃんと食べないと。
难得京酱做的，得好好吃。

276
00:40:39,022 --> 00:40:41,222
食べないなんて言ってないし。
我又没说不吃。

277
00:40:41,512 --> 00:40:43,072
いただきまーす。
我开动了。

278
00:40:43,932 --> 00:40:44,472
いただきます。
我开动了。

279
00:40:44,472 --> 00:40:45,872
いただきます。
我开动了。

280
00:41:13,652 --> 00:41:14,522
美味しい？
好吃吗？

281
00:41:14,922 --> 00:41:16,022
うん。
嗯。

282
00:41:16,022 --> 00:41:18,022
おいひい。よかった。
好吃。太好了。

283
00:41:18,222 --> 00:41:18,889
ね。
对吧。

284
00:41:19,772 --> 00:41:20,722
おいひいよね？
好吃吧？

285
00:41:20,722 --> 00:41:21,872
美味しいです。
好吃。

286
00:41:21,932 --> 00:41:24,372
私、明日も頑張って作るね。
我明天也努力做。

287
00:41:24,372 --> 00:41:26,522
ふーん、頼みまーす。
嗯，拜托了。

288
00:41:36,532 --> 00:41:39,572
いい人なだけに、なんも言えねえ。
正因为是好人，才什么都说不出口。

289
00:41:40,462 --> 00:41:42,222
明日から私が担当するよ。
明天开始我来负责吧。

290
00:41:42,762 --> 00:41:44,522
お願いしまーす。
拜托了。

291
00:41:50,972 --> 00:41:57,922
今年の春に東京の短大を卒業した私は、そのまま東京に残る選択も考えた。
今年春天从东京短期大学毕业的我，也考虑过就这样留在东京。

292
00:41:57,982 --> 00:42:04,622
だけど、やりたいことは東京では見つからず、そう思ったらすぐにでも東京を出たくて。
但是，想做的事在东京找不到，这么一想就恨不得马上离开东京。

293
00:42:04,822 --> 00:42:07,422
私らしい何かが見つかる場所。
能找到属于我的什么的地方。

294
00:42:07,622 --> 00:42:11,172
あつめで暮らしていれば、それが見つかるような気がして、
如果在厚目生活的话，感觉就能找到，

295
00:42:11,792 --> 00:42:14,922
私はこの街に移り住むことに決めた。
我决定搬来这座城市。

296
00:42:21,272 --> 00:42:26,422
明日死ぬかのように生きて、永遠に生きるかのように学ぶんだ。
像明天就会死一样活着，像永远都会活着一样学习。

297
00:42:40,622 --> 00:42:41,922
もしもし。
喂。

298
00:42:44,172 --> 00:42:45,572
もしもし。
喂。

299
00:42:45,772 --> 00:42:47,972
ずっとスマホ見てたでしょ？
你一直在看手机吧？

300
00:42:47,972 --> 00:42:50,472
なんだよ、ちゃんと仕事してるって。
什么啊，我有好好工作。

301
00:42:50,722 --> 00:42:52,272
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

302
00:42:52,272 --> 00:42:55,472
で、今日さ、どこ行こっか？
那，今天去哪？

303
00:42:55,722 --> 00:42:57,972
ああ、そうだな。
啊，是啊。

304
00:42:57,972 --> 00:43:00,272
山の上の美術館、どう？
山上的美术馆，怎么样？

305
00:43:00,922 --> 00:43:02,822
美術館か。
美术馆啊。

306
00:43:03,372 --> 00:43:05,472
ね、私行きたいとこある。
呐，我有想去的地方。

307
00:43:05,472 --> 00:43:07,722
ローズガーデンとか行ってみたいんだ。
我想去玫瑰园之类的。

308
00:43:08,142 --> 00:43:11,122
ああ、あそこね。あ、行きたい、行きたい。俺も行きたいと思ってた。
啊，那里啊。啊，想去想去。我也一直想去。

309
00:43:11,142 --> 00:43:13,272
写真撮ったら、めっちゃ映えるよ。
拍照的话，超上镜的。

310
00:43:13,432 --> 00:43:15,372
じゃあ、行こう。楽しみ。
那，去吧。好期待。

311
00:43:15,832 --> 00:43:18,772
15時には終わるから、店の近くの公園で。
我15点结束，在店附近的公园。

312
00:43:19,332 --> 00:43:21,872
海沿いの、高架下があるところ？
海边那个，有高架桥下面的地方？

313
00:43:22,572 --> 00:43:24,672
そう、そこの公園で。わかった。
对，就那个公园。知道了。

314
00:43:24,672 --> 00:43:26,122
じゃあ、またあとで。
那，待会儿见。

315
00:43:26,572 --> 00:43:27,572
了解。
了解。

316
00:43:28,762 --> 00:43:30,522
太田君、ちょっと。
太田君，过来一下。

317
00:43:30,522 --> 00:43:32,222
あ、はい。
啊，好。

318
00:44:12,042 --> 00:44:14,972
空の神様、お願いします。
天空之神，拜托了。

319
00:44:14,972 --> 00:44:16,972
今日だけは雨を降らさないで。
至少今天别下雨。

320
00:44:24,172 --> 00:44:26,072
うーん。
嗯。

321
00:46:12,310 --> 00:46:13,320
どうぞ。
请进。

322
00:46:13,320 --> 00:46:15,070
失礼します。
打扰了。

323
00:46:20,810 --> 00:46:25,540
それじゃあ綾香は昨日から戻ってないんですね。
那么，绚香从昨天就没回来是吧。

324
00:46:27,470 --> 00:46:31,150
てっきり私は彼氏の所にいるもんだと。
我还以为她肯定在男朋友那里。

325
00:46:31,150 --> 00:46:32,770
彼氏ですか？
男朋友吗？

326
00:46:33,110 --> 00:46:35,600
ほら、シェアハウスでしょ？
你看，合租房嘛？

327
00:46:36,490 --> 00:46:38,350
泊まったりできないから
又不能留宿

328
00:46:40,980 --> 00:46:42,870
2、3日帰ってこなくても
就算两三天不回来

329
00:46:43,740 --> 00:46:45,460
ま、あんまり気にならないかな。
嘛，也不太在意吧。

330
00:46:45,880 --> 00:46:47,860
そのうちひょっこり戻って来るって。
她迟早会突然回来的。

331
00:46:48,500 --> 00:46:55,210
そういえば七海ちゃん、この間1週間近くも帰ってこないと思ったら、
インスタにグアムの写真あげてたよね？
说起来七海酱，之前快一周没回来，结果在Instagram上发了关岛的照片吧？

332
00:46:55,520 --> 00:46:56,990
彼氏と。
和男朋友。

333
00:46:58,270 --> 00:47:00,430
あれね。
那个啊。

334
00:47:02,440 --> 00:47:04,120
そういうもんなんですか？
是这样的吗？

335
00:47:05,080 --> 00:47:08,760
うん、ちょっと荷物あるか見てくる。
嗯，我去看看她有没有什么行李。

336
00:47:15,000 --> 00:47:16,950
気悪くしないでください。
请别不高兴。

337
00:47:17,110 --> 00:47:20,110
お互いのプライベートには干渉しないようにすることが
不干涉彼此的私生活

338
00:47:20,220 --> 00:47:24,240
他人同士、1つ屋根の下で暮らすには必要なことなんです。
是陌生人同住一个屋檐下所必需的。

339
00:47:26,050 --> 00:47:33,040
分かりますけどけどバイト先にも連絡ないんでここに帰
ってきてないってやっぱり何かあったって考えませんか？
我明白，但打工的地方也联系不上，她没回这里，果然还是会想是不是出了什么事吧？

340
00:47:33,440 --> 00:47:35,520
たとえそれが他人同士でも。
即使是陌生人。

341
00:47:46,280 --> 00:47:49,620
綾ちゃん、入るよ。
绫酱，我进来了。

342
00:48:01,102 --> 00:48:03,872
ちょっと待ってください。
请等一下。

343
00:48:11,322 --> 00:48:14,522
これ、彩香ちゃんの実家の連絡先。
这个，彩香酱老家的联系方式。

344
00:48:14,842 --> 00:48:16,372
ちょっといいですか。
能打扰一下吗。

345
00:48:22,212 --> 00:48:26,362
おかけになった電話番号は、現在使われておりません。
您拨打的电话号码，目前无法使用。

346
00:48:26,432 --> 00:48:28,182
つながらない。
打不通。

347
00:48:28,432 --> 00:48:30,512
よくあることなのよ。
这是常有的事。

348
00:48:30,882 --> 00:48:33,062
彩香ちゃんのまえにもこういう事があって。
彩香酱之前也有过这种事。

349
00:48:33,672 --> 00:48:40,282
ほら、シェアハウスって、ここもそうだけど、
保証人や敷金礼金なしで入居できるのが一般的でしょう？
你看，合租房，这里也是，一般都能不找担保人和押金礼金就入住吧？

350
00:48:41,182 --> 00:48:45,472
だから定職についてない人や、家族とうまくいってない人、
所以没有固定工作的人、和家里关系不好的人、

351
00:48:46,542 --> 00:48:49,722
若い女の子なんかがスーツケース一つで来るのよ。
年轻女孩什么的，拎着一个行李箱就来了。

352
00:48:50,612 --> 00:48:53,242
そういう子達って一時的だから、
这种女孩都是暂时的，

353
00:48:53,672 --> 00:48:57,682
長くても数ヶ月か半年くらいで出てっちゃうの。
最长也就几个月或半年就搬走了。

354
00:48:59,242 --> 00:49:05,702
みんな色んな事情を抱えているし、私も深く追求したりはしない。
大家都各有各的情况，我也不会深究。

355
00:49:06,342 --> 00:49:08,882
彩香ちゃんもそうなんじゃないかなって。
彩香酱大概也是这样吧。

356
00:49:09,062 --> 00:49:12,792
荷物は残ってた。出て行ったわけじゃないみたい、あの子。
行李还在。看来不是搬走了，那孩子。

357
00:49:12,942 --> 00:49:14,562
そう。
是吗。

358
00:49:17,192 --> 00:49:18,422
彼女、
她，

359
00:49:19,962 --> 00:49:21,922
彩香はやりたいことがあるって。
彩香说有想做的事。

360
00:49:22,582 --> 00:49:24,082
だからここで働いてるって。それに。
所以才在这里打工。而且。

361
00:49:24,082 --> 00:49:26,142
やりたいことか。
想做的事啊。

362
00:49:26,722 --> 00:49:31,352
それが叶わないってわかる頃には、もうここにはいないんだよね。
等明白那实现不了的时候，就已经不在这里了。

363
00:49:32,222 --> 00:49:34,752
そういう子いっぱい見てきたな、私。
这样的女孩我见过太多了。

364
00:49:37,062 --> 00:49:40,242
まあ事件じゃなけりゃ、そのうち戻って来るって。
嘛，如果不是案件的话，迟早会回来的。

365
00:49:41,032 --> 00:49:42,282
わかんないですけど。
虽然不知道。

366
00:49:42,952 --> 00:49:45,572
俺、彼女のこと、まだよく分かんないですけど。
我，对她的事，还不太了解。

367
00:49:46,102 --> 00:49:48,622
あの日、俺と会う約束をしてたんです。
那天，她和我约好了见面。

368
00:49:49,682 --> 00:49:52,152
最後に彼女がインスタにあげた写真です。
这是她最后发在Instagram上的照片。

369
00:49:54,812 --> 00:49:59,292
この場所、昨日彩香と待ち合わせをしてた公園の近所です。
这个地方，是昨天和彩香约好的公园附近。

370
00:50:01,152 --> 00:50:06,392
打ち間違えてミスしたような。この写真じゃよく分からない。
像是打错字弄错了。这张照片看不太清。

371
00:50:15,452 --> 00:50:18,032
これ、人に見えない？
这个，不觉得像人吗？

372
00:50:18,382 --> 00:50:20,492
え？何？
诶？什么？

373
00:50:23,022 --> 00:50:25,912
なんか気味悪い。
总觉得好瘆人。

374
00:50:27,672 --> 00:50:31,322
この写真の人影、何か関係があるかもしれない。
这张照片里的人影，可能有什么关系。

375
00:50:31,482 --> 00:50:34,182
俺、すぐにでも警察に連絡してみます。
我，马上联系警察试试。

376
00:50:34,352 --> 00:50:37,032
そうね、私達の方でも当たってみます。
是啊，我们这边也查查。

377
00:50:40,282 --> 00:50:44,142
まさか、自殺とかじゃないよね。
不至于，是自杀什么的吧。

378
00:50:44,262 --> 00:50:46,452
七海ちゃん。
七海酱。

379
00:51:01,342 --> 00:51:05,802
あれから彩香はシェアハウスに戻ることもなく、連絡もなかった。
那之后彩香既没回合租房，也没有联系。

380
00:51:07,242 --> 00:51:14,072
太田さんが警察に連絡した後、警察は事件・事故、両方からの捜査を続けている。
太田先生联系警察后，警察正从案件和事故两方面继续搜查。

381
00:51:15,382 --> 00:51:19,742
それにしてもあの傘を差した不気味なあれ。
话说回来，那个撑着伞的瘆人的东西。

382
00:51:19,912 --> 00:51:22,892
あれは一体何だったんだろう。
那到底是什么呢。

383
00:51:37,022 --> 00:51:38,152
ん？
嗯？

384
00:52:41,882 --> 00:52:45,472
はぁ…はぁ…
哈…哈…

385
00:54:11,200 --> 00:54:14,200
えっ、横に駐車場があったんだけど。
诶，旁边有个停车场。

386
00:54:20,000 --> 00:54:20,800
あ、ここ。
啊，这里。

387
00:54:21,840 --> 00:54:28,100
入るとこ見てないんだけど、傘が置いてあったから。うーん、ちょっとこれ。
我没看到她进去，但伞放在那里。嗯，这个有点。

388
00:54:31,200 --> 00:54:35,100
山岸区一家殺害事件？
山岸区一家杀害事件？

389
00:54:35,800 --> 00:54:36,800
えっと。
那个。

390
00:54:38,580 --> 00:54:44,200
山岸区一家殺害事件とは、2000年、平成12年10月7日深夜に
山岸区一家杀害事件，是2000年，平成12年10月7日深夜

391
00:54:45,100 --> 00:54:49,600
静岡県朝目市山岸区で発生した殺人事件の通称で、
在静冈县朝目市山岸区发生的杀人事件的通称，

392
00:54:50,280 --> 00:54:56,900
静岡県警による事件の正式名称は山岸区四丁目一家無理心中事件である。
静冈县警对该事件的正式名称是山岸区四丁目一家强迫自杀事件。

393
00:54:58,200 --> 00:55:01,200
元々年老いた母親和子さんが住んでいた一軒家に
原本年迈的母亲和子女士住的一栋房子

394
00:55:02,100 --> 00:55:08,800
離婚した娘の真澄容疑者が23才の長男よしとさんと12才の長女きらりちゃん
离婚的女儿真澄嫌疑人带着23岁的长子义人先生和12岁的长女绮罗里酱

395
00:55:09,000 --> 00:55:12,300
2人の子供を連れて、4人は同居し始めたという。
两个孩子，四人开始同住。

396
00:55:13,300 --> 00:55:16,600
真澄容疑者は離婚したショックと生活疲れでノイローゼ気味になり
真澄嫌疑人因离婚的打击和生活疲惫变得有点神经衰弱

397
00:55:17,880 --> 00:55:21,800
毎晩酒を飲んでは夜中に大声を上げていたと聞く。
听说每晚喝酒，半夜大声喊叫。

398
00:55:22,500 --> 00:55:27,500
それが原因でよく母の和子さんと真澄容疑者の間で喧嘩になっていたようだ。
因此母亲和子女士和真澄嫌疑人之间经常吵架。

399
00:55:28,600 --> 00:55:34,100
程なくして長男のよしとさんは引きこもりがちになり、きらりちゃんも不登校になる。
不久后长子义人先生变得闭门不出，绮罗里酱也不去上学。

400
00:55:35,160 --> 00:55:40,400
それを苦にしていた和子さんは近所の知り合いによく相談していたらしい。
为此苦恼的和子女士经常和附近的熟人商量。

401
00:55:41,560 --> 00:55:46,900
それからしばらくして、和子さん宅から喧嘩する声も聞こえなくなったそうだ。
那之后不久，和子女士家也听不到吵架声了。

402
00:55:48,100 --> 00:55:53,700
娘親子が出て行ったのかと近隣の住人は噂していたが、そうではなかったらしい。
附近居民传言是不是女儿母子搬走了，但好像并不是这样。

403
00:55:55,000 --> 00:55:59,500
ちょうどその頃から、雨でもないのに傘を差した黒ずくめの女が
正好从那时起，明明没下雨却撑着伞、一身黑衣的女人

404
00:55:59,700 --> 00:56:02,900
街を徘徊するのを目撃されるようになった。
被人目击在街上徘徊。

405
00:56:04,400 --> 00:56:09,800
そして不登校になったきらりちゃんの担任が家を訪ねてきた時に
然后，不去上学的绮罗里酱的班主任来家访时

406
00:56:10,000 --> 00:56:11,500
事件は発覚する。
事件被发现了。

407
00:56:12,500 --> 00:56:17,800
なんと和子さん、よしとさん、きらりちゃん
竟然和子女士、义人先生、绮罗里酱

408
00:56:18,000 --> 00:56:20,000
3人が惨殺死体として発見された。
三人被发现时已是惨遭杀害的尸体。

409
00:56:21,000 --> 00:56:25,900
3人はいずれも就寝中に傘の先端で目を突かれて殺害されている。
三人都是睡觉时被伞尖刺中眼睛杀害的。

410
00:56:27,200 --> 00:56:29,600
それって真澄が殺したってこと？
那是说真澄杀的吗？

411
00:56:30,500 --> 00:56:32,100
逮捕はされたの？
被逮捕了吗？

412
00:56:33,700 --> 00:56:40,400
事件後精神病院に入院した真澄容疑者は空が見ていると
事件后住进精神病院的真澄嫌疑人喊着“天空在看着我”

413
00:56:40,800 --> 00:56:44,400
絶叫しながら病院屋上から飛び降りた。
从医院楼顶跳了下去。

414
00:56:45,500 --> 00:56:49,600
発見された時彼女の足首に電線が引っかかり
被发现时她的脚踝缠着电线

415
00:56:50,200 --> 00:56:52,900
逆さまに宙づり状態だったらしい。
好像是倒挂着悬在半空。

416
00:56:54,200 --> 00:56:55,900
死因は心臓麻痺。
死因是心脏麻痹。

417
00:56:57,200 --> 00:57:02,300
家族を殺した罪悪感からか常に見られていると思ったのかもしれない。
也许是出于杀害家人的罪恶感，觉得一直被看着吧。

418
00:57:03,600 --> 00:57:05,000
記事はここまで。
报道到这里。

419
00:57:06,900 --> 00:57:07,800
ちょっと待って。
等一下。

420
00:57:08,300 --> 00:57:10,800
真澄も自殺したってことだよね？
就是说真澄也自杀了？

421
00:57:11,900 --> 00:57:14,500
だったら私が見たあれはなんだったの？
那我看到的那是什么？

422
00:57:16,300 --> 00:57:17,100
幽霊？
幽灵？

423
00:57:17,800 --> 00:57:20,200
え、怖いこと言わないでよ。
诶，别说吓人的话啊。

424
00:57:21,200 --> 00:57:24,100
やだ、鳥肌すごい立ってる。
讨厌，鸡皮疙瘩都起来了。

425
00:57:34,560 --> 00:57:35,800
ありがとうございました！
谢谢惠顾！

426
00:57:46,000 --> 00:57:47,400
クソババア！
臭老太婆！

427
00:58:50,734 --> 00:58:51,984
こんにちは。
你好。

428
00:58:55,284 --> 00:58:56,564
こんにちは。
你好。

429
00:58:59,324 --> 00:59:00,284
こんにちは。
你好。

430
00:59:01,394 --> 00:59:02,484
どなたですか？
哪位？

431
00:59:02,984 --> 00:59:04,084
こんにちは。
你好。

432
00:59:04,484 --> 00:59:05,284
こんにちは。
你好。

433
00:59:06,304 --> 00:59:07,334
こんにちは。
你好。

434
00:59:10,144 --> 00:59:11,434
こんにちは。
你好。

435
00:59:13,484 --> 00:59:14,484
はい。
好。

436
00:59:15,444 --> 00:59:16,264
こんにちは。
你好。

437
00:59:16,444 --> 00:59:18,864
私、アキラ商事の村上と申します。
我是明商事的村上。

438
00:59:18,984 --> 00:59:21,284
ちょっとお時間いただいてもよろしいでしょうか？
能占用您一点时间吗？

439
00:59:22,264 --> 00:59:25,934
これから外出するところなんですけど、何でしょうか？
我正要出门，什么事？

440
00:59:30,514 --> 00:59:35,634
お得な情報をお持ちしたんですけど、あの、よく外食とかはされますでしょうか？
我带来了优惠信息，那个，您经常在外面吃饭吗？

441
00:59:35,924 --> 00:59:38,184
基本しないですけど、まあたまに。
基本不吃，偶尔吧。

442
00:59:39,334 --> 00:59:45,484
実はですね、お得にランチやディナーがご利用いただけるパスカードという
其实呢，有一张可以优惠享用午餐和晚餐的通行卡

443
00:59:45,564 --> 00:59:46,734
結構です。
不用了。

444
01:00:05,524 --> 01:00:06,484
ただいま。
我回来了。

445
01:00:07,004 --> 01:00:08,484
おかえりー。
欢迎回来。

446
01:00:12,084 --> 01:00:13,434
ただいま。
我回来了。

447
01:00:13,884 --> 01:00:14,384
え？
诶？

448
01:00:15,984 --> 01:00:18,034
急に雨が降ってきちゃってびしょ濡れ。
突然下起雨来，淋湿了。

449
01:00:18,134 --> 01:00:19,834
あれ？ 今日ちゃん今帰ってきた？
咦？京酱你刚回来？

450
01:00:19,834 --> 01:00:21,084
そうだけど、何？
是啊，怎么了？

451
01:00:21,634 --> 01:00:23,884
ついさっき、2階の方行ったよね？
刚才，你去了二楼那边吧？

452
01:00:24,084 --> 01:00:25,284
行ってないけど。
没去啊。

453
01:00:26,214 --> 01:00:27,284
気のせいかな。
是我错觉吗。

454
01:00:33,984 --> 01:00:34,934
飲む？
喝吗？

455
01:00:35,144 --> 01:00:36,084
あ、うん。
啊，嗯。

456
01:00:36,834 --> 01:00:41,084
そういえば今日さ、訳のわからない訪問販売員が来て。
说起来今天，来了个莫名其妙的推销员。

457
01:00:41,184 --> 01:00:41,734
うん。
嗯。

458
01:00:41,784 --> 01:00:43,234
宗教の勧誘とかじゃなくて？
不是宗教劝诱之类的？

459
01:00:43,524 --> 01:00:46,484
なんか、レストランのクーポン券がどうとか。
好像是餐厅优惠券什么的。

460
01:00:47,124 --> 01:00:51,184
それよりその男、私のこと変な目でジロジロ見てるの。
比起那个，那男的用奇怪的眼神一直盯着我看。

461
01:00:51,184 --> 01:00:52,484
ええ、怖い。
诶，好可怕。

462
01:00:53,904 --> 01:00:55,434
ななみちゃんも気ぃつけないと。
七海酱也要小心点。

463
01:00:55,874 --> 01:00:57,884
玄関の戸締りちゃんとしなぁとね。
玄关的门得好好锁上。

464
01:00:57,934 --> 01:00:59,184
そうだね。
是啊。

465
01:00:59,784 --> 01:01:00,584
よいしょ。
嘿咻。

466
01:01:02,984 --> 01:01:05,284
買い時、電話貸して。
买时，电话借我。

467
01:01:22,034 --> 01:01:24,084
枝豆でも茹でる？
要煮毛豆吗？

468
01:01:24,834 --> 01:01:26,034
うん。
嗯。

469
01:01:47,734 --> 01:01:49,184
気のせいか。
是错觉吗。

470
01:01:56,184 --> 01:01:57,984
今日ちゃん？
京酱？

471
01:03:38,406 --> 01:03:41,046
いやあー！
不要啊！

472
01:05:11,926 --> 01:05:16,136
はい、110番です。事件ですか？事故ですか？
您好，这里是110。是案件还是事故？

473
01:05:17,916 --> 01:05:19,716
すいません。
不好意思。

474
01:05:19,976 --> 01:05:25,616
なんか、隣の家から変な匂いがするというか、
那个，隔壁家传来奇怪的味道，或者说，

475
01:05:26,536 --> 01:05:30,256
これまでに嗅いだことのない匂いがして。
有一股我从没闻过的味道。

476
01:05:31,156 --> 01:05:34,436
その、何日も電気ついてなくて。
那个，好几天都没亮灯。

477
01:05:35,856 --> 01:05:37,516
もしかしたら…
说不定…

478
01:05:49,936 --> 01:05:51,396
笹川さん。
笹川先生。

479
01:05:53,136 --> 01:05:54,496
いませんか？
不在吗？

480
01:05:58,476 --> 01:06:01,236
おい、入んぞ。
喂，我进来了。

481
01:06:04,876 --> 01:06:06,336
お邪魔します。
打扰了。

482
01:06:17,016 --> 01:06:18,276
くっさ。
好臭。

483
01:06:22,396 --> 01:06:24,476
こりゃあ、当たり引いちまったなあ。
这下可，中大奖了啊。

484
01:06:27,736 --> 01:06:30,216
こちら、扇駅前交番の高田。
这里是扇站前派出所的高田。

485
01:06:31,696 --> 01:06:36,076
扇町6-6-13で死亡事件の可能性あり。至急応援要請します。
扇町6-6-13可能有死亡事件。紧急请求支援。

486
01:06:36,596 --> 01:06:38,596
こちら本部、了解。
这里是本部，收到。

487
01:06:39,256 --> 01:06:44,236
寺、俺、1階見とくから、お前2階な。
寺，我看一楼，你去二楼。

488
01:06:44,496 --> 01:06:45,136
え？
诶？

489
01:06:49,056 --> 01:06:49,856
はい。
好。

490
01:08:50,214 --> 01:08:56,954
おまわりさん来てくれたんだ。
警察来了啊。

491
01:09:50,874 --> 01:09:52,754
おまわりさん
警察先生

492
01:09:53,794 --> 01:09:55,794
助けて。
救命。

493
01:09:58,914 --> 01:10:02,724
毎日本当に殴られて
每天真的都被打

494
01:10:04,524 --> 01:10:09,434
もう限界だった。
已经到极限了。

495
01:10:34,714 --> 01:10:37,384
すっごく臭くなったから
变得特别臭了

496
01:10:38,534 --> 01:10:40,924
袋に入れたんだけど
就装进袋子里了

497
01:10:42,264 --> 01:10:43,714
だめみたい。
但好像不行。

498
01:10:48,504 --> 01:10:53,674
それにお母さん動き回っちゃうし。
而且妈妈还会到处动。

499
01:11:21,634 --> 01:11:22,634
嫌だ！
不要！

500
01:15:02,332 --> 01:15:04,432
父さんがね
爸爸说

501
01:15:06,232 --> 01:15:09,392
誰も出しちゃだめだって。
谁都不准放出去。

502
01:15:10,812 --> 01:15:14,152
入れるのはいいみたいなんだけど。
好像放进去是可以的。

503
01:15:23,492 --> 01:15:26,352
あの、すみません。
那个，不好意思。

504
01:15:26,552 --> 01:15:31,952
なんか隣の家から変な匂いがするというか、
那个，隔壁家传来奇怪的味道，或者说，

505
01:15:32,772 --> 01:15:36,912
これまで嗅いだことのない匂いがして。
有一股我从没闻过的味道。

506
01:15:36,912 --> 01:15:40,552
その何日も電気点いてなくて
那个，好几天都没亮灯

507
01:15:41,392 --> 01:15:43,152
もしかしたら、
说不定，

508
01:15:46,292 --> 01:15:48,232
娘が両親を
女儿把父母

509
01:15:49,392 --> 01:15:51,472
殺してるかもしれません。
杀了也说不定。

510
01:16:53,372 --> 01:16:54,752
カエルが！
有青蛙！

511
01:17:57,816 --> 01:18:00,636
警察です。開けますよ。
警察。我们开门了。

512
01:18:14,996 --> 01:18:15,996
はい。
好。

513
01:18:19,396 --> 01:18:21,096
すみませんでした。
对不起。

514
01:18:22,236 --> 01:18:27,496
来週の水曜、あ、はい、間に合わせます。
下周三，啊，好，我会赶上的。

515
01:18:27,976 --> 01:18:28,936
はい。
好。

516
01:18:30,856 --> 01:18:36,776
はい、今後このようなミスは二度と。あ、確かに前回も言いました。
好，今后这样的错误绝不会再犯。啊，确实上次也说过。

517
01:18:37,596 --> 01:18:38,616
はい。
好。

518
01:18:39,416 --> 01:18:41,456
はい、本当にすみませんでした。
好，真的非常抱歉。

519
01:18:41,596 --> 01:18:42,436
はい。
好。

520
01:18:43,116 --> 01:18:44,536
はい、失礼します。はい。
好，告辞了。好。

521
01:19:05,316 --> 01:19:06,276
あ、もしもし？
啊，喂？

522
01:19:06,936 --> 01:19:08,236
お前、この後暇？
你，之后有空吗？

523
01:19:09,576 --> 01:19:13,156
飲みかね、俺の愚痴に付き合ってくんね？マジで。
喝酒吗，陪我发发牢骚？真的。

524
01:19:14,176 --> 01:19:16,116
え？またそれ？
诶？又来那个？

525
01:19:18,596 --> 01:19:21,196
え、いつになったら付き合ってくれんだよ。お前、いつもそれじゃん。
诶，你什么时候才肯陪我啊。你每次都这样。

526
01:19:22,276 --> 01:19:24,516
たまには俺の愚痴を聞いてくれよ。
偶尔也听听我发牢骚啊。

527
01:19:24,896 --> 01:19:25,876
なあ。
喂。

528
01:19:26,996 --> 01:19:29,756
俺の愚痴聞いてくれるやつ、お前しかいないんだって。
肯听我发牢骚的，只有你了。

529
01:19:30,516 --> 01:19:32,096
お願い、お願い、お願い。
拜托，拜托，拜托。

530
01:20:03,556 --> 01:20:04,996
あ、締め切り。
啊，截稿。

531
01:22:02,476 --> 01:22:04,056
あ、締め切り。
啊，截稿。

532
01:25:31,282 --> 01:25:33,012
はい。
好。

533
01:25:34,272 --> 01:25:35,822
はい。
好。

534
01:25:37,462 --> 01:25:40,202
いやいやいや、そんなことないですって。
不不不，没那回事。

535
01:25:40,902 --> 01:25:41,532
はい。
好。

536
01:25:42,512 --> 01:25:45,002
いや、特に彼女なんてできてないですよ。
不，特别是女朋友什么的，没交到。

537
01:25:45,292 --> 01:25:46,602
はい、本当です。本当です。
好，真的。真的。

538
01:25:46,892 --> 01:25:47,392
はい。
好。

539
01:25:47,952 --> 01:25:51,182
うーん、まあなんでしょう、単純に心を入れ替えただけですよ、本当に。
嗯，该怎么说呢，就是单纯洗心革面了，真的。

540
01:25:51,772 --> 01:25:52,272
はい。
好。

541
01:25:53,572 --> 01:25:55,662
いや、最近は仕事が楽しくてしょうがないです。
不，最近工作开心得不得了。

542
01:25:57,932 --> 01:25:59,082
昇格、昇格だなんて、そんな。
升职、升职什么的，哪有。

543
01:25:59,862 --> 01:26:03,742
今後も精進していくので、はい、どうぞよろしくお願いいたします。
今后也会继续努力，好，请多多关照。

544
01:26:04,052 --> 01:26:04,902
はい。
好。

545
01:26:05,682 --> 01:26:07,812
あ、それと昨日のあの件なんですけども、
啊，还有昨天那件事，

546
01:26:08,952 --> 01:26:15,472
はい、うちの者がもうすでに、あの、作成は終わってますので、はい。
好，我们的人已经，那个，做完了，好。

547
01:26:16,502 --> 01:26:18,652
そうですね、3日後とかになるかもですね。
是啊，可能要三天后吧。

548
01:26:18,792 --> 01:26:23,942
早くて3日後、遅くても1週間以内には、まあ、はい、あの、お届けできるかなと。
最快三天后，最晚一周内，嗯，好，那个，应该能送到。

549
01:27:30,612 --> 01:27:32,602
父さん。
爸爸。

550
01:27:32,982 --> 01:27:33,742
コーヒー入れたよ。
我冲了咖啡。

551
01:27:33,742 --> 01:27:34,792
おお。
哦。

552
01:27:34,932 --> 01:27:36,552
ありがとう。
谢谢。

553
01:27:48,002 --> 01:27:50,912
貴也はコーヒーは飲まないのか。
贵也不喝咖啡吗。

554
01:27:51,242 --> 01:27:52,282
うん。
嗯。

555
01:27:54,272 --> 01:27:55,532
そっか。
是吗。

556
01:27:56,412 --> 01:27:57,872
まだ早かったな。
还太早了啊。

557
01:28:07,062 --> 01:28:08,452
どうした？
怎么了？

558
01:28:09,852 --> 01:28:11,122
元気ないな。
没精神啊。

559
01:28:12,732 --> 01:28:14,732
学校で何かあったのか？
学校里出了什么事吗？

560
01:28:24,162 --> 01:28:26,652
寂しい思いさせてごめんな。
让你觉得寂寞，对不起啊。

561
01:28:27,882 --> 01:28:29,032
ううん。
没有。

562
01:28:29,852 --> 01:28:30,992
大丈夫。
没事。

563
01:28:33,832 --> 01:28:37,052
今週もまた一人で頑張れるな？
这周也能一个人努力吧？

564
01:28:41,812 --> 01:28:45,012
トラブル続きで出張だらけだ。
麻烦不断，尽是出差。

565
01:28:48,402 --> 01:28:51,342
貴也はテストが近いんだろ？
贵也快考试了吧？

566
01:28:53,832 --> 01:28:55,692
お父さんも頑張るからな。
爸爸也会加油的。

567
01:28:56,242 --> 01:28:57,752
貴也も頑張れよ。
贵也也要加油啊。

568
01:28:59,092 --> 01:28:59,762
うん。
嗯。

569
01:29:00,392 --> 01:29:01,352
ありがとう。
谢谢。

570
01:29:05,752 --> 01:29:08,162
じゃあ、そろそろ行くな。
那，我差不多该走了。

571
01:29:09,542 --> 01:29:11,412
コーヒーありがとう。
谢谢咖啡。

572
01:29:11,882 --> 01:29:12,672
うん。
嗯。

573
01:29:35,932 --> 01:29:37,692
テスト頑張れよ。
考试加油啊。

574
01:29:39,112 --> 01:29:40,132
行ってきます。
我走了。

575
01:29:41,812 --> 01:29:42,462
うん。
嗯。

576
01:29:43,452 --> 01:29:44,362
行ってらっしゃい。
路上小心。

577
01:29:46,582 --> 01:29:47,512
父さん。
爸爸。

578
01:29:48,592 --> 01:29:49,372
ん？
嗯？

579
01:30:00,402 --> 01:30:02,202
気を付けて。
小心点。

580
01:30:30,802 --> 01:30:32,552
父さん？
爸爸？

581
01:31:11,492 --> 01:31:13,232
父さん？
爸爸？

582
01:32:05,192 --> 01:32:06,752
父さん？
爸爸？

583
01:32:07,992 --> 01:32:10,052
帰ってきてるの？
你回来了吗？

584
01:33:14,652 --> 01:33:16,022
ただいま。
我回来了。

585
01:33:16,292 --> 01:33:17,922
忘れ物した。
忘东西了。

586
01:33:18,682 --> 01:33:19,812
父さん！
爸爸！

587
01:35:39,528 --> 01:35:40,568
こんにちは。
你好。

588
01:35:41,048 --> 01:35:42,048
ああ。
哦。

589
01:35:44,788 --> 01:35:49,088
よう来なさったね。久しぶり、大きくなって。
你来了啊。好久不见，长大了。

590
01:35:49,088 --> 01:35:50,588
ええ、全然。
嗯，哪有。

591
01:35:50,588 --> 01:35:53,128
荷物持とうか。あ、いいよいいよ、全然。ありがとう、ありがとう。
我帮你拿行李吧。啊，不用不用，完全不用。谢谢，谢谢。

592
01:35:54,268 --> 01:35:58,068
重たかったろうにね。いやいや全然。大きくなったね。
明明很重吧。不不，完全不会。长大了啊。

593
01:35:58,688 --> 01:36:02,168
元気やったか？お邪魔します。元気元気。元気やった、じいちゃん？
过得好吗？打扰了。好，好。过得好吗，爷爷？

594
01:36:04,648 --> 01:36:07,388
懐かしい。全然変わっとらんね。うん、変わっとらん。
好怀念。完全没变啊。嗯，没变。

595
01:36:08,528 --> 01:36:10,808
懐かしかろう。お邪魔します。
很怀念吧。打扰了。

596
01:36:12,488 --> 01:36:15,008
一人暮らしも大変やろ。うん。
一个人住也很辛苦吧。嗯。

597
01:36:15,008 --> 01:36:16,648
大学どう？楽しい？
大学怎么样？开心吗？

598
01:36:16,648 --> 01:36:18,268
うん、本当。
嗯，真的。

599
01:36:18,268 --> 01:36:20,348
なんかこの前やっとテスト終わってさ。
之前考试终于结束了。

600
01:36:20,348 --> 01:36:21,748
難しかろう。
很难吧。

601
01:36:21,748 --> 01:36:23,188
難しかった、めっちゃ。うん。
很难，超难。嗯。

602
01:36:23,468 --> 01:36:26,288
お友達できた？うん、割とできた、でも。
交到朋友了吗？嗯，还算交到了，不过。

603
01:36:26,288 --> 01:36:28,148
よかったな。うん。
太好了。嗯。

604
01:36:28,448 --> 01:36:29,988
紹介してよ、今度。
下次介绍给我认识啊。

605
01:36:29,988 --> 01:36:31,388
うん、連れて行きたい。
嗯，想带他们来。

606
01:36:39,728 --> 01:36:41,148
おばあちゃん？
奶奶？

607
01:36:45,808 --> 01:36:47,628
ちょっと、大丈夫？おばあちゃん？
等等，你没事吧？奶奶？

608
01:36:49,268 --> 01:36:50,648
え、ちょっと、おばあちゃん？
诶，等等，奶奶？

609
01:36:51,608 --> 01:36:55,588
ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。もう。
啊，对不起，对不起。啊，对不起，对不起。真是的。

610
01:36:56,368 --> 01:36:57,588
もう、ようやるんだから、もう。
真是的，老是干这种事，真是的。

611
01:36:57,588 --> 01:37:00,406
最近ね、こんなことばっかりやっててね。
最近啊，老是干这种事。

612
01:37:00,406 --> 01:37:01,888
歳はとりたくないね。
真不想变老啊。

613
01:37:01,888 --> 01:37:03,668
ごめんね、心配かけてね。
对不起，让你担心了。

614
01:37:44,328 --> 01:37:46,008
こんにちは。
你好。

615
01:37:52,148 --> 01:37:52,848
よう。
哟。

616
01:37:54,328 --> 01:37:55,028
久しぶり。
好久不见。

617
01:37:56,268 --> 01:37:57,388
久しぶり。
好久不见。

618
01:38:01,048 --> 01:38:01,628
元気やった？
过得好吗？

619
01:38:03,048 --> 01:38:03,608
うん。
嗯。

620
01:38:05,048 --> 01:38:05,548
元気やった？
过得好吗？

621
01:38:06,008 --> 01:38:07,388
うん、ほう。
嗯，嗯。

622
01:38:09,988 --> 01:38:10,668
あ、これ。
啊，这个。

623
01:38:11,408 --> 01:38:12,868
あの、ばあちゃんに野菜やっとって。
那个，给奶奶的蔬菜。

624
01:38:13,048 --> 01:38:15,508
ああ、分かった。ありがとう。
啊，知道了。谢谢。

625
01:38:15,508 --> 01:38:16,328
ほい。
给。

626
01:38:16,628 --> 01:38:17,628
こっちいっぱい。
这边很多。

627
01:38:18,848 --> 01:38:19,588
渡しとく。
我转交给她。

628
01:38:19,768 --> 01:38:20,448
うん。
嗯。

629
01:38:21,748 --> 01:38:22,868
じゃあ、またね。
那，再见。

630
01:38:23,608 --> 01:38:24,128
うん。
嗯。

631
01:38:55,028 --> 01:38:55,988
お休み。
晚安。

632
01:38:56,408 --> 01:38:57,088
お休み。
晚安。

633
01:38:57,548 --> 01:38:58,528
お休み。
晚安。

634
01:40:19,622 --> 01:40:20,352
おばちゃん？
阿姨？

635
01:40:28,192 --> 01:40:29,122
おばちゃん？
阿姨？

636
01:41:03,102 --> 01:41:04,932
お茶でいい？
茶可以吗？

637
01:41:04,932 --> 01:41:06,312
お茶でいい？
茶可以吗？

638
01:41:07,302 --> 01:41:08,752
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

639
01:41:11,042 --> 01:41:14,412
今日の味噌汁は、ええ出汁が利いとるねぇ。
今天的味噌汤，高汤味道真好呢。

640
01:41:15,002 --> 01:41:15,852
え？
诶？

641
01:41:16,232 --> 01:41:18,882
いや、いつものやり方なんだけどね、やっぱり。
没有，就是平时那样做的，果然。

642
01:41:18,882 --> 01:41:20,872
そうね、美味しい。
是啊，好喝。

643
01:41:21,212 --> 01:41:22,772
ああ、よかったね。
啊，太好了。

644
01:41:23,632 --> 01:41:25,532
たくさん食べに。うん。
多吃点。嗯。

645
01:41:25,532 --> 01:41:26,452
そうそう、ね。
对对，嗯。

646
01:41:26,602 --> 01:41:27,522
うん。
嗯。

647
01:41:27,812 --> 01:41:28,952
本当。
真的。

648
01:41:29,882 --> 01:41:31,612
うまいや、今日の。
好吃啊，今天的。

649
01:41:34,842 --> 01:41:36,502
美味しいですね、いつもね。
好吃呢，一直都好吃。

650
01:42:10,242 --> 01:42:11,292
せーの。
预备。

651
01:42:12,792 --> 01:42:13,972
せーの。
预备。

652
01:42:19,472 --> 01:42:20,742
せーの。
预备。

653
01:42:22,262 --> 01:42:23,422
よいしょ、せーの。
嘿咻，预备。

654
01:42:28,262 --> 01:42:29,482
せーの。
预备。

655
01:42:32,752 --> 01:42:34,152
せーの。
预备。

656
01:42:36,722 --> 01:42:39,742
ええ、あんまちょっとむしろ縛っとった方が、
诶，还不如稍微绑着点，

657
01:42:39,742 --> 01:42:43,822
ずっとね、折んなんて言っとったのにねぇ、まさかこんなに生きていくと思わないしねぇ。
一直说，别折啊什么的，没想到能活这么久呢。

658
01:42:45,372 --> 01:42:50,842
そういう人ってちゃんと、こっち側も、あ、違う
那种人好好地，这边也，啊，不对

659
01:42:50,922 --> 01:42:53,682
見えちゃう、これやってたら。しっかりしとかないと。
会看见的，做这个的话。得好好做才行。

660
01:42:53,842 --> 01:42:54,412
はい。
好。

661
01:42:55,902 --> 01:42:58,532
もっと右側？もっと右側？
再往右？再往右？

662
01:42:58,732 --> 01:42:59,722
おばちゃん。
阿姨。

663
01:43:01,932 --> 01:43:03,522
何やってんの？
你在干什么？

664
01:43:08,662 --> 01:43:10,132
何やってんの？
你在干什么？

665
01:43:13,172 --> 01:43:15,642
黙ってないで答えてよ！
别沉默，回答我啊！

666
01:43:18,882 --> 01:43:20,142
何、これ？
什么，这是？

667
01:43:26,732 --> 01:43:27,932
止めなさい！
住手！

668
01:43:53,462 --> 01:43:58,062
あの人の不幸で私たちの幸せが成り立ってるの。
我们的幸福是建立在那个人的不幸之上的。

669
01:44:06,792 --> 01:44:11,012
あなたも自分の生け贄を見つけなさい。
你也去找你自己的祭品吧。

670
01:44:49,742 --> 01:44:50,902
ごめん！
对不起！

671
01:44:51,862 --> 01:44:52,582
あ。
啊。

672
01:44:57,722 --> 01:44:58,752
行ってきます！
我走了！