1
00:00:56,160 --> 00:00:57,900
まだ寝てていいからね。
你可以再睡会儿。

2
00:00:58,720 --> 00:01:00,600
2階で探し物してるから。
我在二楼找东西。

3
00:01:01,460 --> 00:01:03,400
了解です。
好的。

4
00:01:10,900 --> 00:01:14,300
この日 私は夫の実家に来ていました。
这天我来到了丈夫的老家。

5
00:01:17,460 --> 00:01:24,000
私の夫 松島勇気が言うには何か実家で探し物があると言うのです。
我丈夫松岛勇气说他在老家有东西要找。

6
00:01:25,300 --> 00:01:27,700
勇気はつい先月にお父さんが亡くなり、
勇气上个月父亲刚去世，

7
00:01:28,560 --> 00:01:31,000
私たちは葬式を終えたばかりでした。
我们才刚办完葬礼。

8
00:01:33,220 --> 00:01:36,400
勇気のお母さんは 勇気を出産する際に亡くなり、
勇气的母亲在生他时去世了，

9
00:01:37,260 --> 00:01:40,300
お父さんは男手ひとつで勇気を育てたそうです。
据说父亲一个人把勇气拉扯大。

10
00:01:42,200 --> 00:01:47,300
お父さんは定年退職した後家で念願のカフェを開きました。
父亲退休后在家开了梦寐以求的咖啡馆。

11
00:01:48,960 --> 00:01:54,000
その矢先に病気で倒れ2年ほどで亡くなってしまいました。
刚开没多久就病倒了，两年左右就去世了。

12
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
まだ63歳でした。
才63岁。

13
00:03:03,320 --> 00:03:04,660
勇気。
勇气。

14
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
早く帰りたいんだけど。
我想早点回去。

15
00:03:32,280 --> 00:03:32,820
ねぇ。
喂。

16
00:03:33,780 --> 00:03:34,500
んー？
嗯？

17
00:03:38,660 --> 00:03:39,740
何探してんの？
你在找什么？

18
00:03:40,820 --> 00:03:41,740
赤い箱。
红色的箱子。

19
00:03:44,020 --> 00:03:44,520
赤？
红色？

20
00:03:49,800 --> 00:03:51,980
小さい頃の記憶なんだけどさ、
是我小时候的记忆，

21
00:03:53,040 --> 00:03:57,640
いつもお父さんが帰ってくるまでずっと家に一人ぼっちだったんだけど、
以前爸爸回来之前我一直一个人在家，

22
00:03:58,860 --> 00:04:01,400
そういう時に誰かと話してる気がしてて。
那种时候总觉得在跟谁说话。

23
00:04:02,580 --> 00:04:03,700
女の人の声でさ。
是女人的声音。

24
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
お母さんじゃないんだよね。
不是妈妈。

25
00:04:08,680 --> 00:04:09,700
もう死んでるもんね。
因为妈妈已经死了。

26
00:04:11,160 --> 00:04:15,340
記憶の中だと赤い箱から女の人の声がして、
记忆里红色箱子传来女人的声音，

27
00:04:16,540 --> 00:04:18,100
お喋りしてた覚えがあるんだけど。
我记得我们在聊天。

28
00:04:21,440 --> 00:04:28,300
人形とかじゃなくて赤いこれくらいの箱なんだけど。
不是人偶，是红色这么大的箱子。

29
00:04:29,480 --> 00:04:32,860
まあ小さい頃の記憶だからなんかの勘違いだとは思うんだけど。
不过毕竟是小时候的记忆，应该是搞错了。

30
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
でもお、
但是，

31
00:04:36,540 --> 00:04:39,660
それを見てたお父さんからめちゃくちゃ怒られてさ。
看到那个的爸爸把我骂得特别凶。

32
00:04:41,180 --> 00:04:43,400
え、お父さんって優しい人だったんだよね。
诶，爸爸明明是个温柔的人。

33
00:04:44,340 --> 00:04:50,240
だからあんなに怒られたことって今までないからはっきり覚えてはいるんだけど。
所以被骂成那样是头一回，我记得很清楚。

34
00:04:51,860 --> 00:04:55,840
まあ、なんで怒られたかは全然覚えてないんだけどさ。
不过为什么被骂完全不记得了。

35
00:04:56,620 --> 00:04:58,060
なにそれ。
什么啊那是。

36
00:05:13,640 --> 00:05:15,480
3階じゃないと思うんだけど。
我觉得不在三楼。

37
00:05:15,980 --> 00:05:16,940
なんで？
为什么？

38
00:05:20,020 --> 00:05:20,920
あれ？
咦？

39
00:05:24,400 --> 00:05:26,880
あの扉ってどこに続いてるの？
那扇门通向哪里？

40
00:05:28,400 --> 00:05:32,480
あれ、父さんの書斎につながってて。
那个啊，通向爸爸的书房。

41
00:05:35,480 --> 00:05:36,160
どうしたの？
怎么了？

42
00:05:37,520 --> 00:05:41,920
小さい頃、父さんが絶対に入っちゃいけないって言ってて。
小时候爸爸说绝对不能进去。

43
00:06:25,840 --> 00:06:26,760
あった。
找到了。

44
00:06:27,500 --> 00:06:28,580
あった？
找到了？

45
00:07:31,198 --> 00:07:32,758
止め。
停。

46
00:07:35,788 --> 00:07:36,968
はい。
好。

47
00:07:36,968 --> 00:07:40,568
平成 5 年 1 月 2 日、土曜日です。
平成5年1月2日，星期六。

48
00:07:41,308 --> 00:07:46,128
ただいまから松島悠樹君が
现在由松岛悠树同学

49
00:07:46,128 --> 00:07:51,868
小学 3 年生ですが宮沢賢治のお話を読んでもらいます。
虽然才小学三年级，来为大家朗读宫泽贤治的故事。

50
00:07:52,468 --> 00:07:54,068
いいですか。
可以吗。

51
00:07:54,528 --> 00:07:55,528
はい。
好。

52
00:07:55,848 --> 00:07:58,048
では、やってください。
那么，请开始。

53
00:07:59,148 --> 00:08:00,148
ええ、
嗯，

54
00:08:01,308 --> 00:08:07,248
こいつらが、ざわざわ、ざわざわ言っていたのは、ほんの昨日のようだったかな。
这些家伙叽叽喳喳叽叽喳喳地叫着，仿佛就在昨天。

55
00:08:07,808 --> 00:08:11,128
大抵、雪に潰されてしまったんだな。
大概都被雪压住了吧。

56
00:08:12,708 --> 00:08:17,328
それから、若い子どもは明るい枯草の
然后，年幼的孩子走过明亮的枯草

57
00:08:17,328 --> 00:08:19,908
丘の間を歩いて行った。
山丘之间。

58
00:08:20,548 --> 00:08:25,228
丘の影には、白い一切れ、二切れの
山丘的背阴处，一片两片白色的

59
00:08:25,508 --> 00:08:28,248
消え残りの雪が、真っ白に輝いている。
残雪，洁白地闪耀着。

60
00:08:30,108 --> 00:08:32,848
子どもは、空を見ました。
孩子看了看天空。

61
00:08:32,848 --> 00:08:38,928
その透き通る真っ青な空に、かすかに、かすかに震えているものがありました。
那透明的湛蓝天空中，有微微、微微颤动的东西。

62
00:08:40,208 --> 00:08:42,068
はあ。
哈。

63
00:08:42,068 --> 00:08:44,568
日の光がああやって揺れているんだ。
是阳光在那样摇晃啊。

64
00:08:44,688 --> 00:08:47,088
いや、日の光だけではない。
不，不只是阳光。

65
00:08:47,588 --> 00:08:48,388
風だ。
是风。

66
00:08:48,748 --> 00:08:50,928
いや、風だけでもないな。
不，也不只是风。

67
00:08:51,988 --> 00:08:55,328
何かこう、小さな透き通る、手のような
是什么小小的、透明的、像手一样

68
00:08:56,268 --> 00:09:00,468
指のようなものが、あんなふうに動いているのかな。
像手指一样的东西，在那样动着吗。

69
00:09:01,168 --> 00:09:02,868
いや、そうでもないぞ。
不，也不是那样。

70
00:09:03,088 --> 00:09:04,868
おかしいな。
真奇怪。

71
00:09:06,368 --> 00:09:09,048
気のせいかな。
是错觉吗。

72
00:09:11,308 --> 00:09:15,688
若い子どもは、ずんずん草の丘を登って行った。
年幼的孩子大步爬上了草丘。

73
00:09:15,688 --> 00:09:18,948
てっぺんには、一本の栗の木が立っていた。
山顶上立着一棵栗子树。

74
00:09:19,768 --> 00:09:24,748
風が来ましたので、その栗の木は、さわさわと揺れました。
风吹来了，那棵栗子树沙沙地摇晃。

75
00:09:24,748 --> 00:09:30,868
若い子どもは、そっちへ行って、その木の根もとを見ました。
年幼的孩子走过去，看了看那棵树的根部。

76
00:09:31,208 --> 00:09:33,908
「おーい、春だぞ。
“喂，春天来了。

77
00:09:34,308 --> 00:09:38,675
起きろよ」と、「おーい」
起来吧”，“喂”

78
00:10:09,828 --> 00:10:11,448
悠樹。
悠树。

79
00:10:13,348 --> 00:10:14,628
悠樹。
悠树。

80
00:10:20,074 --> 00:10:21,961
勇気勇気
勇气勇气

81
00:11:03,844 --> 00:11:04,511
くそ
可恶

82
00:11:06,394 --> 00:11:07,344
うわ
哇

83
00:11:10,874 --> 00:11:14,234
追いついたかおい
追上了吗喂

84
00:11:43,904 --> 00:11:47,244
この先の廃墟で幽霊が出るみたいなので
前面那片废墟好像有幽灵出没

85
00:11:48,084 --> 00:11:50,634
早速潜入調査していこうと思います。
我们赶紧潜入调查一下吧。

86
00:11:52,174 --> 00:11:53,364
行ってみましょう。
走吧。

87
00:11:56,494 --> 00:11:57,884
はい OK。
好 OK。

88
00:12:14,754 --> 00:12:18,874
結構な やばいだろ ここ。
挺厉害的啊 这里很危险吧。

89
00:12:20,794 --> 00:12:21,954
え 入るの？
诶 要进去？

90
00:12:23,064 --> 00:12:23,564
は？
哈？

91
00:12:24,224 --> 00:12:25,874
入んなきゃ潜入になんねえだろ。
不进去怎么叫潜入啊。

92
00:12:37,924 --> 00:12:38,914
おい。
喂。

93
00:12:46,564 --> 00:12:47,374
やば。
好吓人。

94
00:12:48,584 --> 00:12:51,914
ほらボロボロじゃねえか。
你看都破破烂烂的。

95
00:12:53,564 --> 00:12:55,844
カラスとか入り込んでんじゃん。
乌鸦什么的都跑进来了。

96
00:13:04,884 --> 00:13:05,884
怖え。
好可怕。

97
00:13:17,544 --> 00:13:18,044
家
家

98
00:13:47,056 --> 00:13:48,136
お前マジで。
你认真的吗。

99
00:13:49,016 --> 00:13:50,476
ビビりすぎ。
你也太胆小了。

100
00:14:12,316 --> 00:14:13,776
すげえ。
好厉害。

101
00:14:14,336 --> 00:14:15,916
ここいいじゃん。
这里不错嘛。

102
00:14:25,036 --> 00:14:25,716
なあ。
喂。

103
00:14:26,096 --> 00:14:27,716
ここ俺らの基地にしようぜ。
把这里当我们的基地吧。

104
00:14:28,836 --> 00:14:29,636
え？
诶？

105
00:14:30,176 --> 00:14:32,336
ここならバク転とかできそうだな。
在这里好像能练后空翻。

106
00:14:33,416 --> 00:14:34,036
いや。
不。

107
00:14:34,596 --> 00:14:35,976
ここはちょっと。
这里还是算了。

108
00:15:06,316 --> 00:15:07,836
なんだよ、あんた。
干嘛啊，你这人。

109
00:15:09,376 --> 00:15:13,756
遊ぶならどこか別のとこにしてくれないかな。
要玩的话能不能换个地方。

110
00:15:14,336 --> 00:15:15,156
そうですか。
这样啊。

111
00:15:15,496 --> 00:15:16,616
すいませんでした。
不好意思。

112
00:15:18,696 --> 00:15:21,356
ここ俺の親父の土地なんだけどね。
这里是我老爸的地盘。

113
00:15:21,856 --> 00:15:23,796
だから部外者はあんたなんだよ。
所以外人是你才对。

114
00:15:25,576 --> 00:15:27,656
おい、ちゃんと家に帰って寝ろよ。
喂，好好回家睡觉去。

115
00:15:28,756 --> 00:15:29,696
あ、わりい。
啊，抱歉。

116
00:15:29,956 --> 00:15:31,176
家ねえか。
没家可回吗。

117
00:15:34,176 --> 00:15:35,996
てか、くせえなあ。
话说，好臭啊。

118
00:15:36,736 --> 00:15:38,736
早くお掃除しないとだなあ。
得赶紧打扫一下了。

119
00:15:54,776 --> 00:15:55,656
待ったよ。
我等很久了。

120
00:15:56,476 --> 00:15:58,676
はいはい、どうぞどうぞ。
好好，请请。

121
00:16:00,756 --> 00:16:01,756
くっせ。
好臭。

122
00:16:09,756 --> 00:16:10,976
なんだよ、あれ。
什么啊，那个。

123
00:16:46,856 --> 00:16:47,476
回った？
转了吗？

124
00:16:50,036 --> 00:16:52,556
廃墟に潜む幽霊の正体が分かったので
已经查明了潜伏在废墟里的幽灵真面目

125
00:16:53,556 --> 00:16:55,096
これからこのトンネルに入って
接下来我们要进入这条隧道

126
00:16:56,076 --> 00:16:58,116
退治していきたいと思います。
去把它消灭掉。

127
00:17:37,836 --> 00:17:38,996
おい、よし。
喂，好。

128
00:17:48,016 --> 00:17:50,416
おい、写真ならちゃんと撮れよ、お前。
喂，要拍就好好拍啊，你。

129
00:17:52,436 --> 00:17:53,436
亮。
亮。

130
00:17:55,076 --> 00:17:57,956
ゴミだから燃やしちゃったんだよ。
因为是垃圾就烧掉了啊。

131
00:17:59,456 --> 00:18:02,856
汚いホームレスは社会のゴミなんで
肮脏的流浪汉就是社会垃圾

132
00:18:03,876 --> 00:18:05,376
出てってください。
请滚出去。

133
00:18:09,316 --> 00:18:11,096
おい、バカ。
喂，笨蛋。

134
00:19:00,956 --> 00:19:01,696
亮。
亮。

135
00:19:02,296 --> 00:19:03,576
亮、行くぞ。
亮，走了。

136
00:19:08,756 --> 00:19:11,096
いやあ、最高だったな。
哎呀，太爽了。

137
00:19:12,356 --> 00:19:13,236
亮。
亮。

138
00:19:14,616 --> 00:19:16,196
何笑ってんだよ、あのジジイ。
笑什么啊，那老头。

139
00:19:16,776 --> 00:19:17,436
亮。
亮。

140
00:19:17,976 --> 00:19:19,036
これ流すのやめよう。
这个别发了吧。

141
00:19:20,156 --> 00:19:20,756
ああ？
啊？

142
00:19:21,556 --> 00:19:23,096
さすがにやりすぎだったって。
毕竟做得太过分了。

143
00:19:24,376 --> 00:19:24,976
はあ？
哈？

144
00:19:26,556 --> 00:19:29,656
お前が何にも考えないから俺がやってんだろうがよ。
因为你什么都不想，所以才是我来做啊。

145
00:20:24,572 --> 00:20:26,672
よ、おい、よ。
喂，喂，喂。

146
00:20:32,392 --> 00:20:33,292
なんだよ。
干嘛啊。

147
00:20:36,312 --> 00:20:37,012
いや。
不。

148
00:20:38,572 --> 00:20:39,172
なんでもない。
没什么。

149
00:20:43,572 --> 00:20:44,792
明日も基地行くぞ。
明天也去基地。

150
00:20:45,812 --> 00:20:46,572
え？
诶？

151
00:20:46,912 --> 00:20:49,012
いや、あのジジイでまた遊べんじゃん。
不，还能拿那老头玩啊。

152
00:20:54,872 --> 00:20:55,712
なんだよ。
干嘛啊。

153
00:20:56,892 --> 00:20:58,952
文句あんならお前が企画考えろよ。
有意见的话你来想企划啊。

154
00:21:02,532 --> 00:21:03,752
でも…でもじゃねえだろ。
可是……不是可是吧。

155
00:21:05,252 --> 00:21:06,832
1人じゃできねえくせによ。
你一个人又做不了。

156
00:21:10,872 --> 00:21:12,692
バズる動画撮りたいんじゃないの？
你不是想拍爆款视频吗？

157
00:21:17,492 --> 00:21:18,292
うん。
嗯。

158
00:21:20,492 --> 00:21:21,812
明日16時な。
明天16点。

159
00:21:22,292 --> 00:21:23,332
じゃあな。
走了。

160
00:21:23,912 --> 00:21:28,352
こちらは町内生活応援組合です。
这里是町内生活应援协会。

161
00:21:29,572 --> 00:21:35,452
この街を幸せにあふれる場所に変えていきませんか？
要不要把这条街变成充满幸福的地方？

162
00:21:36,852 --> 00:21:38,732
みんなで協力して、
大家齐心协力，

163
00:22:50,272 --> 00:22:51,332
よー。
哟。

164
00:24:35,590 --> 00:24:39,620
デモじゃねえぞ、一人じゃできねえくせによ。
不是游行，你一个人又做不了。

165
00:25:34,340 --> 00:25:35,840
なんだ、あのマスク？
什么啊，那个面具？

166
00:27:00,110 --> 00:27:01,780
よ、止まれ。
哟，站住。

167
00:28:30,676 --> 00:28:35,136
こちらはチャーリー警察応援記念です。
这里是查理警察应援纪念。

168
00:28:37,196 --> 00:28:42,916
この街を幸せに溢れる場所に変えていきませんか？
要不要把这条街变成充满幸福的地方？

169
00:28:45,776 --> 00:28:51,576
みんなで協力して、この街を笑顔でいっぱいにしましょう。
大家齐心协力，让这条街充满笑容吧。

170
00:29:46,776 --> 00:29:48,376
どうも、朝谷です。
大家好，我是朝谷。

171
00:29:48,996 --> 00:29:55,436
え、次回が提出日ということなので、
本日はまとめという意味も含めて、え、僕たちのこの作品、防犯カメラ
诶，下次就是提交日了，所以今天也包含总结的意思，诶，我们的这个作品，防盗摄像头

172
00:29:55,656 --> 00:29:59,696
ですね、の動作チェックを行っていきたいと思います。
的，想做一下动作检查。

173
00:30:01,096 --> 00:30:02,176
そんだけかな。
就这些吧。

174
00:30:03,096 --> 00:30:09,836
あと制作過程をえ、逐一この動画で発表するスタイルを考えた海外映画のミツギの
还有制作过程，诶，逐一在这个视频里发布的风格，想到的海外电影《弥次喜多》的

175
00:30:09,956 --> 00:30:12,036
え、岩崎君には後日
诶，岩崎君改天

176
00:30:12,916 --> 00:30:15,456
え、夜ご飯でも奢ってもらおうかなってふうに考えてます。
诶，我想着让他请我吃顿晚饭吧。

177
00:30:16,856 --> 00:30:17,576
以上です。
以上。

178
00:36:33,524 --> 00:36:34,204
よし。
好。

179
00:36:40,304 --> 00:36:41,284
おはようございます。
早上好。

180
00:36:41,344 --> 00:36:44,044
あ、おはようございます。
啊，早上好。

181
00:36:44,944 --> 00:36:47,384
会議の資料確認していただいてもいいですか？
能确认一下会议资料吗？

182
00:36:49,464 --> 00:36:50,944
ああ、いいですよ。
啊，可以啊。

183
00:36:51,184 --> 00:36:52,104
お願いします。
拜托了。

184
00:37:03,704 --> 00:37:05,524
いいんじゃないかな。
挺好的嘛。

185
00:37:06,764 --> 00:37:07,324
ありがとうございます。
谢谢。

186
00:37:19,144 --> 00:37:25,044
お盆の継ぎ目が手前、失礼しますって言って静かに置くくらいかな。
托盘接缝朝自己，说声失礼了轻轻放下，大概就这样。

187
00:37:29,064 --> 00:37:29,584
どうしたの？
怎么了？

188
00:37:33,064 --> 00:37:36,824
お茶出しって女の人だけの仕事なんですか？
倒茶是只有女人的工作吗？

189
00:37:42,344 --> 00:37:47,384
っていうか私が新人だからですよね。すいません変なこと言って。
不如说是因为我是新人吧。抱歉说了奇怪的话。

190
00:37:49,884 --> 00:37:52,424
じゃあ、こぼさないようにね。
那，别洒出来哦。

191
00:38:21,284 --> 00:38:22,584
お疲れ様です。
辛苦了。

192
00:38:44,504 --> 00:38:45,524
佐藤さん。
佐藤先生。

193
00:38:46,484 --> 00:38:48,264
あ、はい。
啊，好。

194
00:38:49,184 --> 00:38:52,804
お茶って若い女の人しか淹れないものなんですか？
茶是只有年轻女人才能泡的吗？

195
00:38:53,624 --> 00:38:57,104
ああ、僕はそんなことないと思うけど。
啊，我觉得没这回事。

196
00:38:57,624 --> 00:38:58,444
ですよね。
对吧。

197
00:38:59,424 --> 00:39:01,004
佐藤さん分かってますね。
佐藤先生你懂啊。

198
00:39:02,524 --> 00:39:05,324
男の人みんな佐藤さんみたいだったらいいのに。
要是所有男人都像佐藤先生就好了。

199
00:39:06,084 --> 00:39:06,944
え？
诶？

200
00:39:07,744 --> 00:39:08,784
熱っ！
好烫！

201
00:39:15,984 --> 00:39:17,164
やっば。
糟了。

202
00:39:24,804 --> 00:39:27,924
じゃあ私、お茶出しに行ってきます。
那我去倒茶了。

203
00:40:07,748 --> 00:40:11,128
じゃあこれとこれとシャンパンも入れちゃおうっか。
那把这个和这个还有香槟都放进去吧。

204
00:40:11,128 --> 00:40:11,828
いいねいいね。
好啊好啊。

205
00:40:11,828 --> 00:40:12,928
お祝いだからね、こういうのは。
毕竟是庆祝嘛，这种事。

206
00:40:12,928 --> 00:40:14,768
大事大事。そうそうそうそう。
重要重要。对对对对。

207
00:40:14,768 --> 00:40:16,928
一生に一回だからね。一生に一回じゃないか。
一辈子就一次嘛。不就一辈子一次嘛。

208
00:40:16,928 --> 00:40:20,168
男の人みんな佐藤さんみたいだったらいいのに。
要是所有男人都像佐藤先生就好了。

209
00:40:20,428 --> 00:40:22,268
いいこと言うな。
说得好。

210
00:40:22,528 --> 00:40:25,268
それはどうだね。そりゃそうだ。確かにな。
那可不好说。那是那是。确实啊。

211
00:40:32,788 --> 00:40:34,568
大丈夫ですか？
没事吧？

212
00:40:52,788 --> 00:40:54,808
こういうの好きなんですか？
你喜欢这种吗？

213
00:40:58,088 --> 00:41:00,328
私も好きですよ。
我也喜欢哦。

214
00:42:48,472 --> 00:42:50,452
ありがとうございました。
谢谢您。

215
00:42:53,292 --> 00:42:55,712
ありがとうございました。
谢谢您。

216
00:43:33,612 --> 00:43:38,132
昨日はありがとうございました。
昨天谢谢您了。

217
00:43:48,652 --> 00:43:49,972
これ
这个

218
00:43:51,872 --> 00:43:53,452
昨日のお礼です。
是昨天的谢礼。

219
00:44:26,232 --> 00:44:27,792
お疲れ様です。
辛苦了。

220
00:44:27,832 --> 00:44:28,692
お疲れ様。
辛苦了。

221
00:44:28,692 --> 00:44:29,632
お疲れ。
辛苦了。

222
00:44:29,632 --> 00:44:30,492
お疲れ。
辛苦了。

223
00:44:50,212 --> 00:44:52,392
星野ちゃん、携帯忘れてったんすね。
星野，你手机忘了拿。

224
00:44:52,532 --> 00:44:53,972
俺、届けてきます。
我去送吧。

225
00:44:53,972 --> 00:44:57,412
ああ、いや私が届けるよ。
啊，不，我去送。

226
00:44:57,412 --> 00:44:59,152
え、佐藤さん悪いです、俺行きます。
诶，佐藤先生不好意思，我去吧。

227
00:44:59,212 --> 00:45:00,112
いや。
不。

228
00:45:02,332 --> 00:45:03,372
私が行く。
我去。

229
00:46:07,646 --> 00:46:13,056
新しい靴新しいスーツおはようございます。
新鞋子新西装早上好。

230
00:46:13,656 --> 00:46:19,736
新しい生活ここから私の新しい人生が始まるんだ。
新生活，从这里开始我的新人生。

231
00:46:19,796 --> 00:46:20,856
おはようございます。
早上好。

232
00:46:27,186 --> 00:46:28,176
星野さん。
星野。

233
00:46:29,466 --> 00:46:30,296
はい。
是。

234
00:46:31,326 --> 00:46:34,866
この後打ち合わせあるからさ、お茶淹れといてくんない？
待会儿有会议，你能先泡个茶吗？

235
00:46:36,636 --> 00:46:37,326
あ、そっか。
啊，这样啊。

236
00:46:37,866 --> 00:46:39,156
まだわかんないよね。
你还不知道吧。

237
00:46:39,876 --> 00:46:41,806
羽田さんに教えてもらうといいよ。
你问羽田先生比较好。

238
00:46:43,396 --> 00:46:44,226
はい。
好。

239
00:46:53,016 --> 00:46:55,546
ていうか、私が新人だからですよね。
说到底，还是因为我是新人吧。

240
00:46:56,236 --> 00:46:57,686
すいません、変なこと言って。
抱歉，说了奇怪的话。

241
00:47:01,246 --> 00:47:04,076
じゃあこぼさないようにね。
那别洒出来哦。

242
00:47:11,996 --> 00:47:15,366
リーダーってね、1m弱ぐらいかな。
前导线嘛，大概不到1米吧。

243
00:47:15,516 --> 00:47:15,876
うん。
嗯。

244
00:47:15,876 --> 00:47:16,886
それをつけるって。
把它系上。

245
00:47:17,056 --> 00:47:17,356
ええ。
嗯。

246
00:47:17,356 --> 00:47:18,166
で、その先にルアーをつける。
然后在前面挂上路亚。

247
00:47:18,166 --> 00:47:18,396
はい。
好。

248
00:47:18,396 --> 00:47:19,196
それで投げる。
然后抛出去。

249
00:47:19,196 --> 00:47:20,416
ああ、それいいですね。
啊，那个不错。

250
00:47:20,436 --> 00:47:21,966
したらそう、魚がぎゅっとこうね。
然后呢，鱼就会这样咬紧。

251
00:47:24,636 --> 00:47:26,696
うちの新人、可愛いでしょ？
我们家的新人，可爱吧？

252
00:47:26,866 --> 00:47:27,896
うん。
嗯。

253
00:47:28,576 --> 00:47:29,956
ありがとうございます。
谢谢。

254
00:47:31,326 --> 00:47:34,306
で、その魚が釣れた時が今度大変。
然后鱼上钩的时候就麻烦了。

255
00:47:34,306 --> 00:47:34,916
ああ。
啊。

256
00:47:35,366 --> 00:47:37,326
タモに、タモってほら網入れるじゃない？
用抄网，抄网你知道吧，就是带网的那个？

257
00:47:37,646 --> 00:47:40,746
あれが入らないんだよ、魚が暴れちゃって。
那个网不进去啊，鱼会乱蹦。

258
00:47:40,936 --> 00:47:44,106
関根さん、また顔射でしたでしょ？
关根先生，你又颜射了吧？

259
00:47:45,766 --> 00:47:47,166
ちょっとやめて。
别说了。

260
00:47:48,446 --> 00:47:50,276
やめてよ、ジロジロ見てたくせに。
别说了，明明你自己也盯着看。

261
00:48:09,136 --> 00:48:10,456
星野さん。
星野。

262
00:48:11,356 --> 00:48:13,226
新人なのに遅くまで偉いね。
明明是新人还留这么晚，真了不起。

263
00:48:14,016 --> 00:48:17,506
いえ、新人だからこそいろいろと吸収したいので。
不，正因为是新人，才想多吸收各种东西。

264
00:48:18,306 --> 00:48:19,256
ふーん。
哦。

265
00:48:25,426 --> 00:48:26,646
ちょっといいかな？
能聊两句吗？

266
00:48:28,606 --> 00:48:29,446
はい。
好。

267
00:48:38,876 --> 00:48:40,656
星野ちゃんさ、
星野啊，

268
00:48:41,616 --> 00:48:42,726
彼氏とかいるの？
你有男朋友吗？

269
00:48:43,356 --> 00:48:43,896
え？
诶？

270
00:48:45,496 --> 00:48:47,026
絶賛募集中です。
正在火热招募中。

271
00:48:47,836 --> 00:48:49,006
そうなんだ。
这样啊。

272
00:48:52,186 --> 00:48:56,116
まだ1年目なんだから、無理は禁物だよ。
才第一年，别太勉强自己。

273
00:48:57,796 --> 00:48:59,216
リラックス、リラックス。
放松，放松。

274
00:49:00,736 --> 00:49:02,446
マッサージお上手ですね。
您按摩手法真好。

275
00:49:05,566 --> 00:49:06,456
実はね、
其实呢，

276
00:49:07,476 --> 00:49:08,836
面接のとき
面试的时候

277
00:49:09,816 --> 00:49:11,286
一目見たときから
从第一眼看到

278
00:49:12,406 --> 00:49:14,106
星野ちゃんのこと気になってたんだ。
我就一直很在意星野你。

279
00:49:16,236 --> 00:49:17,056
そうなんですか？
是吗？

280
00:49:17,926 --> 00:49:18,926
嬉しいな。
好开心。

281
00:49:24,956 --> 00:49:26,176
大丈夫。
没事的。

282
00:49:28,776 --> 00:49:29,956
嫌だ！
不要！

283
00:49:29,956 --> 00:49:32,416
リラックス、リラックス。
放松，放松。

284
00:49:45,986 --> 00:49:47,356
新しい靴
新鞋子

285
00:49:49,686 --> 00:49:51,046
新しいスーツ
新西装

286
00:49:53,666 --> 00:49:55,316
新しい生活
新生活

287
00:53:11,268 --> 00:53:13,688
えー 会社行きたくない。
唉，不想去公司。

288
00:53:14,068 --> 00:53:16,148
めっちゃわかるわー！
太懂了！

289
00:53:16,168 --> 00:53:21,748
うちがマジで病んでた時期は会社にスキピを作ることで乗り切ってた。
我真正抑郁那阵子，是靠在公司搞推活撑过来的。

290
00:53:21,948 --> 00:53:23,748
スキピのこと考えてみ？
想想你的推活？

291
00:53:23,748 --> 00:53:25,248
行くでしょ。
就能去了吧。

292
00:53:33,628 --> 00:53:36,968
背が低いコンプレックスに思ってる女子！
为身高自卑的女生们！

293
00:53:36,968 --> 00:53:39,828
大体の男子は小さい子好きだから！
大部分男生都喜欢小个子的！

294
00:53:39,828 --> 00:53:43,188
下から上目遣いで行けばイチコロよ！
从下往上抬眼看，一击必杀！

295
00:53:47,988 --> 00:53:49,508
佐藤さん。
佐藤先生。

296
00:53:59,048 --> 00:54:00,708
昨日はありがとうございました。
昨天谢谢您了。

297
00:54:01,468 --> 00:54:03,488
昨日はありがとうございました。
昨天谢谢您了。

298
00:54:04,628 --> 00:54:06,208
昨日はありがとうございました。
昨天谢谢您了。

299
00:54:07,428 --> 00:54:08,848
よし。
好。

300
00:54:18,168 --> 00:54:20,568
昨日はありがとうございました。
昨天谢谢您了。

301
00:54:22,308 --> 00:54:24,708
これ、昨日の御礼です。
这个，是昨天的谢礼。

302
00:54:28,908 --> 00:54:33,468
あとこれは人類に脈々と受け継がれてきた恋愛テクだと思うんだけど
还有这个，我觉得是人类代代相传的恋爱技巧，

303
00:54:34,648 --> 00:54:39,588
男の人は胃袋掴んじゃえばマジで楽勝！
抓住男人的胃就真的稳赢！

304
00:55:17,768 --> 00:55:18,708
お疲れ様です。
辛苦了。

305
00:55:18,708 --> 00:55:19,568
お疲れ様。
辛苦了。

306
00:55:19,568 --> 00:55:20,168
お疲れー。
辛苦啦。

307
00:55:20,168 --> 00:55:20,888
お疲れ。
辛苦了。

308
00:56:15,488 --> 00:56:17,648
佐藤さん？
佐藤先生？

309
00:56:19,728 --> 00:56:20,588
佐藤さん？
佐藤先生？

310
00:57:26,672 --> 00:57:28,892
帰っちゃうんですか？
您要回去了吗？

311
00:59:20,672 --> 00:59:23,392
新しい命。
新生命。

312
01:07:26,212 --> 01:07:28,292
来週は彼氏の誕生日でした。
下周本来是他男朋友的生日。

313
01:07:29,552 --> 01:07:33,092
よく忘れるけれど 日付を見るたびに思い出しました。
我经常忘记，但每次看到日期就会想起来。

314
01:07:33,992 --> 01:07:36,892
彼は27歳になる予定でした。
他本来要满27岁了。

315
01:07:39,092 --> 01:07:41,052
27歳。
27岁。

316
01:07:43,492 --> 01:07:48,292
あと1週間経てば 彼は27年いきたことになるでしょう。
再过一周，他就活了27年了。

317
01:07:51,012 --> 01:07:53,512
27年って長いでしょうか。
27年算长吗。

318
01:07:55,432 --> 01:07:59,772
十分自分の人生に悔いの残らない時間でしょうか。
足够让自己的人生不留遗憾吗。

319
01:10:13,834 --> 01:10:15,274
あれ 飛行機雲かな？
咦，那是飞机云吗？

320
01:10:16,174 --> 01:10:17,214
どれ？
哪个？

321
01:10:17,494 --> 01:10:19,454
あれ 見つけれない？
咦，找不到吗？

322
01:10:21,554 --> 01:10:23,194
飛行機雲なんてないよ。
哪有什么飞机云。

323
01:10:23,594 --> 01:10:24,354
え、嘘。
诶，骗人。

324
01:10:24,354 --> 01:10:25,274
うん。
嗯。

325
01:10:27,834 --> 01:10:29,714
あれ、ほら。
那个，你看。

326
01:10:30,114 --> 01:10:31,414
違うでしょ。
不是吧。

327
01:10:31,994 --> 01:10:33,874
飛行機雲だと思うんだけどな。
我觉得就是飞机云啊。

328
01:10:35,514 --> 01:10:37,774
綾ってさ、飛行機雲好きだよね。
绫啊，你喜欢飞机云吧。

329
01:10:37,954 --> 01:10:39,974
え、そうだったっけ？
诶，是吗？

330
01:10:40,614 --> 01:10:44,494
この前綾さ、飛行機雲見つけたことをわざわざ俺に報告してきたじゃん。
之前绫还特意跟我报告说看到飞机云了。

331
01:10:45,194 --> 01:10:49,294
ええ、そうだったっけ？私覚えてないな。
诶，是吗？我不记得了。

332
01:10:51,494 --> 01:10:53,434
でも、別に飛行機雲好きじゃないよ。
不过，我也不是特别喜欢飞机云。

333
01:10:54,034 --> 01:10:55,574
なんか飛行機うるさいし。
而且飞机很吵。

334
01:10:58,074 --> 01:10:59,114
なんで笑うの？
你笑什么？

335
01:10:59,314 --> 01:11:02,474
いや、前もそんなこと言ってたなと思って。
没什么，就是觉得你以前也说过一样的话。

336
01:11:38,814 --> 01:11:40,754
今どこ向かってんだっけ？
我们现在是往哪开来着？

337
01:11:41,694 --> 01:11:43,734
この車。
这车。

338
01:12:30,734 --> 01:12:34,794
何だったっけな。なんか忘れてることあったんだよな。
是什么来着。总觉得忘了什么事。

339
01:12:51,194 --> 01:12:52,094
サギ。
鹭。

340
01:12:52,694 --> 01:12:53,694
ん？
嗯？

341
01:12:53,714 --> 01:12:55,734
ほら、あの鳥。
你看，那只鸟。

342
01:12:58,794 --> 01:13:00,474
お、大きい鳥。
哦，好大的鸟。

343
01:13:00,914 --> 01:13:02,314
動物園とかにいそう。
感觉像动物园里的。

344
01:13:02,874 --> 01:13:04,914
久しぶりに行きたいね。
好久没去了，想去。

345
01:13:06,094 --> 01:13:08,074
前行ったのいつだったっけ？
上次去是什么时候来着？

346
01:13:08,834 --> 01:13:12,514
ああ、2年くらい前かな？
啊，大概两年前吧？

347
01:13:12,874 --> 01:13:14,454
いや、ついこの間行ったでしょ。
不，不是刚去过吗。

348
01:13:14,714 --> 01:13:16,234
え？行ってないよ。
诶？没去过啊。

349
01:13:16,474 --> 01:13:18,534
絶対行った。俺覚えてるもん。
绝对去过。我记得。

350
01:13:18,654 --> 01:13:19,474
嘘でしょ。
骗人吧。

351
01:13:19,474 --> 01:13:22,234
いや、マジで。強烈に印象に残ってるよ。
不，真的。印象特别深刻。

352
01:13:22,894 --> 01:13:26,154
あん時綾がさ、すっごい顔して俺んとこ走ってきたじゃん。
那时候绫啊，表情特别吓人地跑来找我。

353
01:13:26,894 --> 01:13:28,794
俺もびっくりしちゃってさ、本当。
我也吓了一跳，真的。

354
01:13:29,074 --> 01:13:30,734
わかんない。何の話？
不懂。你在说什么？

355
01:13:30,874 --> 01:13:32,294
俺はまあ逃げるよね。
我嘛，就逃了。

356
01:13:32,694 --> 01:13:35,074
俺ももうパニックになっちゃってさ。
我也慌了。

357
01:13:35,234 --> 01:13:37,634
あんな焦ったことなかなか無いよ。
那么慌的时候还真不多。

358
01:13:37,634 --> 01:13:39,114
だから何の話してるの？
所以你到底在说什么？

359
01:13:39,114 --> 01:13:42,134
刺さってさ、腰の後ろ刺されたんだよ。
被刺了，腰后面被刺了。

360
01:13:42,554 --> 01:13:45,814
その時はさ、痛いって感じじゃなくて、なんか熱いんだよね。
那时候啊，不是疼的感觉，是热。

361
01:13:45,814 --> 01:13:47,134
この話やめよう。
别说这个了。

362
01:13:47,134 --> 01:13:50,434
だからなのかな、最初は刺されたって思わなかったんだよ。
所以可能才那样，一开始没觉得是被刺了。

363
01:13:51,294 --> 01:13:53,114
ね、本当無理。
真的受不了。

364
01:13:53,134 --> 01:13:54,154
触ってみたの。
我摸了一下。

365
01:13:54,154 --> 01:13:55,974
そしたらなんか突起物みたいなのがあってさ。
然后有个像凸起的东西。

366
01:13:56,394 --> 01:13:59,114
で俺、刺されたんだってなるわけ。
我才意识到被刺了。

367
01:14:00,014 --> 01:14:02,034
で俺焦って引き抜いちゃったんだよ。
然后我一慌就拔出来了。

368
01:14:02,474 --> 01:14:04,914
そしたら血がバーッと止まんないの。
结果血哗地流个不停。

369
01:14:04,914 --> 01:14:08,514
なあ、止まんないんだよ、血が。止まんない、止まんない。
喂，止不住啊，血。止不住，止不住。

370
01:14:09,994 --> 01:14:11,614
なあ。
喂。

371
01:14:11,614 --> 01:14:12,714
やめてってば。
说了别说了。

372
01:14:12,714 --> 01:14:15,274
俺を刺したときどんな感じだった？
你刺我的时候是什么感觉？

373
01:14:15,274 --> 01:14:17,214
どんな感触だった？
什么触感？

374
01:14:17,214 --> 01:14:19,474
うるさい、うるさい、うるさい、うるさい。
烦死了，烦死了，烦死了，烦死了。

375
01:14:19,474 --> 01:14:21,034
俺のこと刺したよね。
你刺了我吧。

376
01:14:29,224 --> 01:14:32,624
こうやって俺のこと刺したよね。
你就这样刺了我吧。

377
01:14:33,484 --> 01:14:34,704
こうやって。
就这样。

378
01:14:34,704 --> 01:14:36,324
やめてよ。
别这样。

379
01:14:36,364 --> 01:14:37,684
こうやってさあ。
就这样啊。

380
01:14:37,704 --> 01:14:39,104
お願いだから。
求你了。

381
01:14:39,924 --> 01:14:42,044
もうやめてよ。
别这样了。

382
01:14:44,104 --> 01:14:45,624
やめてよ。
别这样。

383
01:14:45,844 --> 01:14:48,504
ねえ、どんな感じ？どんな感じだったの？
喂，什么感觉？到底是什么感觉？

384
01:16:06,848 --> 01:16:10,148
彩、大丈夫？彩。
彩，没事吧？彩。

385
01:16:14,548 --> 01:16:19,148
深呼吸して。大丈夫。
深呼吸。没事的。

386
01:16:25,048 --> 01:16:26,148
落ち着いた？
冷静下来了吗？

387
01:16:28,048 --> 01:16:29,348
よかった。
太好了。

388
01:16:50,448 --> 01:16:51,348
よいしょ。
嘿咻。

389
01:16:52,548 --> 01:16:53,348
怖い夢見た。
我做了个可怕的梦。

390
01:16:54,828 --> 01:16:55,648
どんな？
什么样的？

391
01:16:57,548 --> 01:16:58,848
言いたくない。
不想说。

392
01:17:00,268 --> 01:17:01,348
無理しなくてもいいよ。
不用勉强自己。

393
01:17:15,948 --> 01:17:19,148
気分転換にさ、今度旅行に行こうよ。
换个心情，下次去旅行吧。

394
01:17:20,948 --> 01:17:22,048
どこ？
去哪？

395
01:17:22,428 --> 01:17:23,848
彩はどこ行きたい？
彩想去哪？

396
01:17:24,548 --> 01:17:25,448
どこでもいいよ。
哪都行。

397
01:17:26,208 --> 01:17:29,448
俺が運転するからさ。どっか遠くに行こうよ。
我来开车。去个远点的地方吧。

398
01:18:12,548 --> 01:18:13,848
また切ったの？
你又割了？

399
01:18:14,748 --> 01:18:16,848
もう、どこ切ったの？見せて。
真是的，割哪了？让我看看。

400
01:18:18,348 --> 01:18:19,848
カミソリ出して。
把剃刀拿出来。

401
01:18:22,708 --> 01:18:24,448
もう切っちゃ駄目だって。
说了不能再割了。

402
01:18:56,288 --> 01:18:57,548
ねえ。うーん？
喂。嗯？

403
01:18:58,748 --> 01:19:00,148
飛行機雲見た。
我看到飞机云了。

404
01:19:00,848 --> 01:19:01,848
飛行機雲？
飞机云？

405
01:19:02,848 --> 01:19:04,448
へえ、いつ見たの？
哦，什么时候看到的？

406
01:19:06,568 --> 01:19:07,848
うるさかった。
很吵。

407
01:19:08,548 --> 01:19:09,348
え？
诶？

408
01:19:10,588 --> 01:19:12,348
すごくうるさかった。
非常吵。

409
01:21:18,574 --> 01:21:20,974
どう？どっか行きたい場所とか決まった？
怎么样？决定好想去哪了吗？

410
01:21:24,054 --> 01:21:24,954
動物園。
动物园。

411
01:21:25,954 --> 01:21:26,794
動物園？
动物园？

412
01:21:27,654 --> 01:21:30,474
いいね、2年くらい行ってないんじゃないかな？
好啊，大概两年没去了吧？

413
01:21:32,794 --> 01:21:34,814
いいね、久しぶりに行きたいね。
好啊，好久没去了，想去。

414
01:21:37,554 --> 01:21:38,774
今日って何日？
今天几号？

415
01:21:39,594 --> 01:21:40,314
今日？
今天？

416
01:21:41,574 --> 01:21:43,574
26日だけど。
26号。

417
01:21:47,134 --> 01:21:47,634
ねぇ。
喂。

418
01:21:48,374 --> 01:21:48,914
ん？
嗯？

419
01:21:51,374 --> 01:21:54,814
なんであたしのためにこんなに優しくしてくれるの？
你为什么对我这么温柔？

420
01:22:16,494 --> 01:22:18,834
いい人生とは何かを常に考えていた。
我一直在思考什么是好的人生。

421
01:22:20,314 --> 01:22:22,094
いい人生とは何だろう？
什么是好的人生呢？

422
01:22:23,354 --> 01:22:26,334
孫に囲まれた病室で静かに消えることか？
是在儿孙环绕的病房里静静消逝吗？

423
01:22:27,814 --> 01:22:31,334
若くして唐突に死を迎え、惜しまれる人生か？
还是年纪轻轻突然迎来死亡，被人惋惜的人生？

424
01:22:32,834 --> 01:22:34,734
別にどっちもいい人生だ。
其实哪个都是好的人生。

425
01:22:36,474 --> 01:22:38,274
質と時間は比例していない。
质量和时间并不成正比。

426
01:22:39,954 --> 01:22:43,354
20歳でも100歳でも、どちらも大して変わらない。
20岁也好100岁也好，其实没多大差别。

427
01:22:47,114 --> 01:22:48,774
彼女のことが好きだった。
我喜欢她。

428
01:22:50,814 --> 01:22:55,514
可哀想な彼女を支える生活の一部になることがたまらなく幸せで
能成为支撑可怜的她的一部分，让我无比幸福，

429
01:22:58,034 --> 01:23:00,074
今ほど幸せなことはなかった。
没有比现在更幸福的时候了。

430
01:23:02,294 --> 01:23:03,634
もう終わりたくない。
我不想结束。

431
01:23:05,874 --> 01:23:09,514
俺はどうすれば幸せなままでいられるんだろう？
我要怎么做才能一直幸福下去？

432
01:23:11,454 --> 01:23:15,654
どうすれば幸せなままでいられるんだろう？どうすれば
我要怎么做才能一直幸福下去？要怎么做

433
01:23:54,894 --> 01:23:56,234
つらいよ。
好痛苦。

434
01:26:17,870 --> 01:26:19,320
こっちなんかいる。
这边有什么东西。

435
01:26:21,240 --> 01:26:22,480
ん？
嗯？

436
01:26:26,740 --> 01:26:29,060
よいしょ、よいしょ。
嘿咻，嘿咻。

437
01:26:35,180 --> 01:26:40,040
なんかね、幼虫がいる。すげえ！
你看，有幼虫。好厉害！

438
01:26:43,090 --> 01:26:46,590
なんか、ちっちゃいトカゲ。
有个小小的蜥蜴。

439
01:26:50,910 --> 01:26:51,930
あの、
那个，

440
01:26:54,490 --> 01:26:55,921
なんか、何だっけ？
那个，叫什么来着？

441
01:26:55,921 --> 01:26:58,941
カミキリムシ、カミキリムシの幼虫かな。
天牛，是天牛的幼虫吧。

442
01:26:58,941 --> 01:27:00,530
なんかバターみたい。
好像黄油一样。

443
01:27:10,000 --> 01:27:11,680
京介、こっち向いて。
京介，看这边。

444
01:27:12,580 --> 01:27:16,320
なんで撮ってんの？ねえ返してよ！
你拍什么拍？喂，还给我！

445
01:27:24,910 --> 01:27:26,010
待て。
站住。

446
01:27:27,210 --> 01:27:28,090
京介。
京介。

447
01:27:33,740 --> 01:27:34,780
どこ行っといたんだ？
你去哪了？

448
01:27:38,120 --> 01:27:38,620
ん？
嗯？

449
01:27:44,180 --> 01:27:45,260
家。
家。

450
01:27:46,000 --> 01:27:47,320
誰といたんだ？草。
跟谁在一起的？草。

451
01:27:49,870 --> 01:27:51,710
お兄ちゃん。
哥哥。

452
01:27:59,480 --> 01:28:01,460
かくれんぼしよう。
来玩捉迷藏吧。

453
01:28:03,400 --> 01:28:04,920
ついてくんなよ。
别跟着我。

454
01:28:19,370 --> 01:28:22,470
やった！なんか変なホロばっかりだな。
太好了！怎么尽是些奇怪的落叶。

455
01:28:23,370 --> 01:28:24,750
ドングリがいっぱいある。
有好多橡子。

456
01:28:31,290 --> 01:28:34,430
足が痛いな、あんま。
脚好痛啊，不太想走。

457
01:28:41,140 --> 01:28:42,160
ん？
嗯？

458
01:28:42,800 --> 01:28:44,220
なに、これ？
这是什么？

459
01:28:49,400 --> 01:28:50,580
重い。
好重。

460
01:28:56,650 --> 01:28:58,710
行ってみるか。
去看看。

461
01:30:01,946 --> 01:30:03,406
ぴよぴよがいるよ。
有小鸡鸡。

462
01:30:05,506 --> 01:30:06,446
は？
哈？

463
01:30:08,996 --> 01:30:10,556
ぴよぴよがいるよ。
有小鸡鸡。

464
01:30:17,836 --> 01:30:18,636
何？
什么？

465
01:30:19,596 --> 01:30:20,256
虫？
虫子？

466
01:30:21,946 --> 01:30:23,736
ぴよぴよ。
小鸡鸡。

467
01:30:26,876 --> 01:30:28,356
だから何だよ？
所以到底是什么？

468
01:30:34,176 --> 01:30:36,136
お兄ちゃん見えないの？
哥哥你看不见吗？

469
01:30:38,776 --> 01:30:39,666
見えない。
看不见。

470
01:30:42,116 --> 01:30:43,166
かなた。
彼方。

471
01:30:44,626 --> 01:30:46,776
じゃあかくれんぼ。
那来捉迷藏。

472
01:30:47,596 --> 01:30:49,606
トンネルのあっち行って隠れて。
去隧道那边躲起来。

473
01:30:50,786 --> 01:30:51,466
嫌だ。
不要。

474
01:30:52,406 --> 01:30:53,316
何で？
为什么？

475
01:31:00,276 --> 01:31:01,956
いいから行ってこいって。
别废话快去。

476
01:31:02,576 --> 01:31:03,446
ほら。
你看。

477
01:32:04,336 --> 01:32:06,006
かなた？
彼方？

478
01:32:08,266 --> 01:32:09,676
かなた？
彼方？

479
01:32:20,216 --> 01:32:21,726
もういいかい？
好了吗？

480
01:32:25,576 --> 01:32:27,316
もういいよ。
好了哦。

481
01:32:38,602 --> 01:32:39,962
帰るぞ。
回家了。

482
01:32:42,202 --> 01:32:44,222
もういいよ。
好了哦。

483
01:34:04,162 --> 01:34:04,702
弟、
弟弟，

484
01:34:07,482 --> 01:34:09,022
戻って来なかったんだ。
没有回来。

485
01:34:15,302 --> 01:34:16,782
行方不明になった。
失踪了。

486
01:34:19,002 --> 01:34:20,642
家族でキャンプしてて、
一家人去露营的时候，

487
01:34:21,982 --> 01:34:23,822
俺がまだ小学生だった時。
我还在上小学。

488
01:34:26,742 --> 01:34:28,302
まだ見つかってない。
到现在还没找到。

489
01:34:38,102 --> 01:34:39,642
なんか感じる？
你有什么感觉吗？

490
01:34:45,182 --> 01:34:46,382
これ、
这个，

491
01:34:48,502 --> 01:34:50,522
今すぐ燃やすか何かした方がいいよ。
最好现在马上烧掉什么的。

492
01:34:53,202 --> 01:34:54,682
やっぱそうだよね。
果然是这样吧。

493
01:35:03,962 --> 01:35:05,362
彼氏と
和我男朋友

494
01:35:09,242 --> 01:35:10,962
昔からよく似てたんだ。
从小就很像。

495
01:35:11,982 --> 01:35:13,622
ヒロムと一緒で。
和宏梦一样。

496
01:35:15,922 --> 01:35:17,902
俺はずっと気づかないふりしてたけど、
我一直装作没发现，

497
01:35:19,662 --> 01:35:21,002
怖かったから。
因为害怕。

498
01:35:22,122 --> 01:35:23,402
あいつのこと。
怕那家伙。

499
01:35:29,562 --> 01:35:31,042
ずっと忘れてたのに、
明明一直忘了，

500
01:35:34,182 --> 01:35:35,762
こんな映像があったこと自体。
居然还有这样的影像。

501
01:35:37,062 --> 01:35:38,162
なのに
可是

502
01:35:39,682 --> 01:35:41,382
母さんが送ってきたんだ。
妈妈寄过来的。

503
01:35:42,202 --> 01:35:43,542
いきなり。
突然就。

504
01:35:48,282 --> 01:35:49,542
それで？
然后呢？

505
01:35:51,782 --> 01:35:52,662
母さんには
我不想

506
01:35:53,702 --> 01:35:55,242
会いたくなくて。
见妈妈。

507
01:35:57,262 --> 01:35:58,102
だから
所以

508
01:35:59,222 --> 01:36:02,082
これ、返してきてくれないかな。
这个，你能帮我还回去吗。

509
01:36:04,202 --> 01:36:10,062
ヒロムだったら、母さんと会って話せば何か分かるでしょ？
如果是宏梦，去见妈妈聊聊应该能明白什么吧？

510
01:36:11,802 --> 01:36:13,442
助けてくれるよね？
你会帮我的吧？

511
01:36:14,382 --> 01:36:16,562
ヒロムにしか頼めないんだよ。
只能拜托宏梦了。

512
01:36:19,962 --> 01:36:21,562
１個だけ聞いていい？
能问一个问题吗？

513
01:36:24,042 --> 01:36:25,182
何？
什么？

514
01:36:30,222 --> 01:36:31,402
弟、
弟弟，

515
01:36:34,402 --> 01:36:36,222
生きてると思う？
你觉得他还活着吗？

516
01:36:42,842 --> 01:36:44,162
生きてるわけない。
怎么可能活着。

517
01:37:12,804 --> 01:37:15,864
いらっしゃい、入って。
欢迎，进来吧。

518
01:37:36,084 --> 01:37:39,144
いつも遊んでくれてありがとね。
谢谢你一直陪他玩。

519
01:37:41,204 --> 01:37:47,344
ごめんなさい、正直、卒業してからそんな頻繁には。
抱歉，说实话，毕业后就没那么频繁了。

520
01:38:00,584 --> 01:38:01,604
これ、
这个，

521
01:38:03,384 --> 01:38:06,504
恭介君から預かってきました。
是恭介让我带来的。

522
01:38:08,064 --> 01:38:09,864
返してほしいって。
他说想还给你。

523
01:38:13,904 --> 01:38:16,484
ごめんなさいね。
对不起啊。

524
01:38:22,184 --> 01:38:23,484
じゃあ、僕はこれで。
那，我就先走了。

525
01:38:27,564 --> 01:38:30,384
ひろむ君も見たの？
宏梦你也看了吗？

526
01:39:03,724 --> 01:39:04,644
なんで、
为什么，

527
01:39:05,784 --> 01:39:08,664
恭介に送ったんですか？
寄给恭介？

528
01:39:14,864 --> 01:39:20,264
奏多が見てほしいって。
奏多想让你看。

529
01:39:25,704 --> 01:39:30,684
忘れちゃダメでしょ？お兄ちゃんなんだから。
不能忘记吧？你是哥哥啊。

530
01:39:33,584 --> 01:39:35,004
僕は、
我，

531
01:39:40,984 --> 01:39:42,524
忘れたほうが、
还是忘了

532
01:39:44,884 --> 01:39:47,244
忘れたほうがいいと思ってます。
还是忘了比较好。

533
01:39:50,584 --> 01:39:52,304
怖いの？
你害怕吗？

534
01:40:00,864 --> 01:40:02,444
幽霊、
幽灵，

535
01:40:03,324 --> 01:40:05,324
見えるんだよね？
你能看见吧？

536
01:40:06,724 --> 01:40:08,084
ひろむ君。
宏梦。

537
01:40:15,084 --> 01:40:15,751
昔、
以前，

538
01:40:18,064 --> 01:40:20,444
恭介が言ってた。
恭介说过。

539
01:40:24,464 --> 01:40:26,804
今は見えないの？
现在看不见了吗？

540
01:40:38,584 --> 01:40:43,284
ごめんなさい、ちょっと電話かけてきます。
抱歉，我去打个电话。

541
01:40:47,164 --> 01:40:48,424
もしもし。
喂。

542
01:40:48,844 --> 01:40:50,284
ひろむ。
宏梦。

543
01:40:50,404 --> 01:40:52,264
ビデオは返した。
录像带我还了。

544
01:40:52,804 --> 01:40:55,784
俺、もう帰るから。
我要回去了。

545
01:40:58,644 --> 01:41:02,664
母さん、怒ってた？
妈妈生气了吗？

546
01:41:03,584 --> 01:41:05,664
今、どこ？
你现在在哪？

547
01:41:07,944 --> 01:41:10,324
あの森。
那片森林。

548
01:41:16,324 --> 01:41:18,624
ひろむさ、
宏梦啊，

549
01:41:19,424 --> 01:41:23,964
奏多は生きてると思うかって聞いてきたでしょ？
你问我奏多是不是还活着吧？

550
01:41:26,984 --> 01:41:29,184
ってことは、
也就是说，

551
01:41:31,624 --> 01:41:37,153
生きてると思ってる、
你觉得他还活着，

552
01:41:37,153 --> 01:41:39,364
でしょ？
对吧？

553
01:41:45,204 --> 01:41:47,284
あいつに会いに行く。
我去见他。

554
01:41:47,344 --> 01:41:49,924
って母さんに伝えといて。
帮我告诉妈妈。

555
01:41:51,524 --> 01:41:53,264
恭介！
恭介！

556
01:44:08,140 --> 01:44:08,807
彼方
彼方

557
01:44:19,380 --> 01:44:20,380
彼方。
彼方。

558
01:48:33,878 --> 01:48:34,828
今日さ。
今天啊。

559
01:48:39,858 --> 01:48:40,708
おばさんが
阿姨她

560
01:48:45,258 --> 01:48:47,578
トンネル
隧道

561
01:48:53,728 --> 01:48:54,768
それは？
那是什么？

562
01:49:00,398 --> 01:49:01,508
怖かった。
好可怕。

563
01:49:04,708 --> 01:49:06,028
え？
诶？

564
01:49:07,218 --> 01:49:08,428
見えない？
看不见吗？

565
01:49:44,278 --> 01:49:47,008
白鬼も見えないことあるんだ。
白鬼也有看不见的时候啊。