1
00:00:12,390 --> 00:00:13,250
もしもし。
喂。

2
00:00:13,350 --> 00:00:14,670
あ、もしもし、瀬尾君。
啊，喂，濑尾。

3
00:00:14,730 --> 00:00:15,230
おっ。
哦。

4
00:00:15,490 --> 00:00:16,890
無事着きそう？
快到了吗？

5
00:00:16,890 --> 00:00:17,390
うん。
嗯。

6
00:00:17,610 --> 00:00:19,450
あと20分ぐらいかな。
大概还有20分钟吧。

7
00:00:19,990 --> 00:00:24,470
いや、一昨日病院連れてったんだけど、ちょっとよくないっぽいんだよね。
不是，前天带他去医院了，好像不太好。

8
00:00:24,850 --> 00:00:25,750
マジか。
真的假的。

9
00:00:26,410 --> 00:00:28,910
移動どころか箸持つのも大変みたいでさ。
别说移动了，连拿筷子都很吃力。

10
00:00:29,590 --> 00:00:32,410
いや、でもあすみさん達明日って来るからねって言うと笑うんだよ。
不过我跟他说“明天明日美她们要来哦”，他就笑了。

11
00:00:35,050 --> 00:00:36,190
え、そうなの？
诶，是吗？

12
00:00:36,570 --> 00:00:38,830
親父、兄貴のことずっと贔屓してたじゃん。
老爸一直都偏心哥哥嘛。

13
00:00:39,490 --> 00:00:40,850
そういうとこあるからな。
他就是有那种地方。

14
00:00:41,470 --> 00:00:43,050
いや、そんなことないって。
没有，才不是那样。

15
00:00:44,130 --> 00:00:46,590
まあ喜ぶと思うからさ、頼むよ。
他应该会高兴的，拜托你了。

16
00:00:47,710 --> 00:00:49,250
ああ、あすみさんもいるの？
啊，明日美也在吗？

17
00:00:49,930 --> 00:00:50,810
うん、いるよ。
嗯，在的。

18
00:00:51,970 --> 00:00:52,470
あすみ。
明日美。

19
00:00:55,770 --> 00:00:57,670
お世話になってます。あすみです。
一直承蒙照顾。我是明日美。

20
00:00:58,330 --> 00:01:00,670
あ、いやいや、こちらこそお世話になってます。
啊，不不，是我们承蒙照顾。

21
00:01:01,070 --> 00:01:02,770
今日はよろしくお願いします。
今天请多关照。

22
00:01:03,250 --> 00:01:04,110
こちらこそです。
彼此彼此。

23
00:01:05,150 --> 00:01:06,630
体調は大丈夫？
身体还好吗？

24
00:01:07,550 --> 00:01:10,510
つわりとかこのくらいの時期がきついって聞くけどさ。
听说孕吐什么的这个时期最难受。

25
00:01:11,190 --> 00:01:14,330
皆さんに気を使っていただいて、何とかやってます。
大家都这么关心我，总算还撑得住。

26
00:01:14,730 --> 00:01:16,810
あ、そうそう。よかったよ。
啊，对了对了。太好了。

27
00:01:17,150 --> 00:01:19,410
あの、もし僕らにできることがあったらいつでも言ってよ。
那个，如果有什么我们能帮上忙的随时说。

28
00:01:19,950 --> 00:01:22,150
あ、ウチはさ、もう一回経験してるから。
我们家嘛，已经经历过一次了。

29
00:01:23,010 --> 00:01:24,750
頼りにさせてもらいます。
那就麻烦你们了。

30
00:01:25,150 --> 00:01:25,970
あ、もういい？
啊，可以了吗？

31
00:01:27,530 --> 00:01:28,890
ごめん、あの、そろそろ出るから。
抱歉，那个，差不多该出发了。

32
00:01:29,770 --> 00:01:31,050
ああ、はいはい。気をつけて。
啊，好的好的。路上小心。

33
00:01:31,250 --> 00:01:31,750
はーい。
好。

34
00:01:34,650 --> 00:01:35,330
よし、行こう。
好，走吧。

35
00:01:36,750 --> 00:01:37,710
シートベルトして。
系好安全带。

36
00:01:37,950 --> 00:01:38,750
はーい。
好。

37
00:02:15,940 --> 00:02:17,520
どれくらいで戻って来れる？
多久能回来？

38
00:02:17,840 --> 00:02:19,160
10分とかそこら。
10分钟左右吧。

39
00:02:19,500 --> 00:02:21,840
わかった。お父さんと話して待ってるね。
知道了。我跟爸爸聊着等你。

40
00:02:22,020 --> 00:02:22,700
はーい。
好。

41
00:02:34,060 --> 00:02:37,140
お父さん、こんにちは。あすみです。
爸爸，您好。我是明日美。

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
お父さん、お邪魔します。
爸爸，打扰了。

43
00:04:14,364 --> 00:04:16,504
無理しないでいいですよ。
不用勉强自己。

44
00:04:17,964 --> 00:04:20,564
体調はどうですか？ちゃんと食べてます？
身体怎么样？有好好吃饭吗？

45
00:04:20,744 --> 00:04:22,144
まあ、ぼちぼちな。
嗯，马马虎虎吧。

46
00:04:23,424 --> 00:04:26,104
食べようとしても疲れちゃうんだよ。
想吃也吃不动，太累了。

47
00:04:26,984 --> 00:04:30,964
ちゃんと色々食べて長生きしてくださいね。
要好好吃东西，长命百岁哦。

48
00:04:32,924 --> 00:04:35,904
壊れるものは壊れる。
该坏的东西就会坏。

49
00:04:37,644 --> 00:04:41,584
壊れていくものを無理に直そうとしてはあかん。
正在坏掉的东西，硬要修是不行的。

50
00:04:44,384 --> 00:04:47,444
直すばかりが全てじゃない。
光靠修并不是一切。

51
00:04:49,304 --> 00:04:52,884
壊す直すって人はものじゃないですよ。
修啊拆啊的，人可不是东西啊。

52
00:04:53,324 --> 00:04:54,744
そうだな。
说得也是。

53
00:04:59,664 --> 00:05:01,584
お腹の子はどうだ？
肚子里的孩子怎么样？

54
00:05:02,224 --> 00:05:05,664
ああ、先週病院に行ったんですけど順調ですよ。
啊，上周去医院了，一切顺利。

55
00:05:06,244 --> 00:05:08,544
早くお父さんに会わせてあげたいです。
真想早点让爸爸见见。

56
00:05:09,464 --> 00:05:13,544
最近は生まれる前に病気なんかが分かるんだろ？
最近出生前就能查出有没有毛病吧？

57
00:05:14,704 --> 00:05:16,084
どうなんだ？
怎么样？

58
00:05:17,624 --> 00:05:19,544
形はどうなんだ？
形状怎么样？

59
00:05:20,724 --> 00:05:21,324
え？
诶？

60
00:05:22,744 --> 00:05:25,404
生まれてくる前に分かるんだろ？
出生前就能查出来吧？

61
00:05:26,824 --> 00:05:29,904
ええ、まだちゃんとは分からないんですけど。
嗯，还没法完全查清楚。

62
00:05:31,964 --> 00:05:37,584
五体満足に出てこられりゃいいよ。
只要能四肢健全地生出来就好。

63
00:05:40,544 --> 00:05:43,784
確かめてみたいな。
想确认一下。

64
00:05:46,224 --> 00:05:52,084
あ、そうだ。お父さんが好きだって聞いてメロン買ってきたんですよ、
柔らかいやつ。切ってきますね。
啊，对了。听说爸爸喜欢吃，我买了哈密瓜，软的那种。我去切。

65
00:06:32,404 --> 00:06:35,244
ちょっと、近くではやめてって言ったでしょ。
等等，不是说了别在近处做吗。

66
00:06:36,424 --> 00:06:37,984
お父さんもいるんだから。
爸爸还在呢。

67
00:06:38,524 --> 00:06:39,564
ああ、そっか。
啊，对哦。

68
00:06:40,004 --> 00:06:42,824
今メロン切ってるから先に父さんと話してて。
我现在去切哈密瓜，你先跟爸聊着。

69
00:06:43,544 --> 00:06:44,444
おい。
喂。

70
00:06:58,184 --> 00:06:59,844
切るか。
切吧。

71
00:07:03,744 --> 00:07:05,344
メロン切ってきましたよ。
哈密瓜切好了。

72
00:07:05,344 --> 00:07:06,684
ありがとう。
谢谢。

73
00:07:14,084 --> 00:07:15,424
はい。ああ、ありがとう。
好。啊，谢谢。

74
00:07:15,924 --> 00:07:17,124
どうぞ。
请。

75
00:07:24,304 --> 00:07:26,604
もう一個食べられます？
还能再吃一块吗？

76
00:07:26,604 --> 00:07:28,344
うーん、食べてみようかな。
嗯，我试试吧。

77
00:07:28,964 --> 00:07:30,024
うん。よかった。
嗯。太好了。

78
00:07:30,344 --> 00:07:31,504
はい。
好。

79
00:07:44,384 --> 00:07:48,044
親父、何やってんだよ。救急車救急車呼んで。
老爸，你怎么了。叫救护车，叫救护车。

80
00:07:48,304 --> 00:07:50,944
え？救急車どこだ？救急箱？
诶？救护车在哪？急救箱？

81
00:07:50,944 --> 00:07:53,684
救急箱、あの台所のとこ。わかってる。
急救箱，在厨房那边。我知道。

82
00:07:55,784 --> 00:07:59,204
それからしばらくしてお父さんは亡くなりました。
那之后不久，爸爸就去世了。

83
00:07:59,904 --> 00:08:03,784
あのときのフォークの怪我とは関係ないとお医者さんは言ってました。
医生说跟当时叉子的伤没有关系。

84
00:08:04,884 --> 00:08:09,124
それでも、あの怪我が原因でお父さんは
即便如此，因为那个伤，爸爸

85
00:08:09,124 --> 00:08:12,124
亡くなるまで言葉を発することができませんでした。
直到去世都没能说出话来。

86
00:08:22,284 --> 00:08:24,144
ありがとう。
谢谢。

87
00:08:58,964 --> 00:09:00,304
どう、進んでる？
怎么样，进展如何？

88
00:09:00,604 --> 00:09:04,044
うん、ガラクタばっか。
嗯，全是破烂。

89
00:09:04,044 --> 00:09:06,244
ほら、こんなのとか。
你看，像这种。

90
00:09:08,124 --> 00:09:10,164
これ、どうしよっか。
这个怎么办？

91
00:09:10,524 --> 00:09:12,664
ねえ、でも思い出のやつなんじゃない？
诶，但这不会是回忆里的东西吗？

92
00:09:12,664 --> 00:09:13,544
うーん。
嗯。

93
00:09:13,544 --> 00:09:15,184
うわ、昔の。
哇，好旧的。

94
00:09:15,964 --> 00:09:18,344
ほら、こんな古いやつ。
你看，这么旧的东西。

95
00:09:18,344 --> 00:09:19,464
え、こんなの残してるの？
诶，这种还留着？

96
00:09:23,364 --> 00:09:25,044
あ、このときか。
啊，是那时候啊。

97
00:09:25,044 --> 00:09:26,604
うん、懐かしい。
嗯，好怀念。

98
00:09:30,784 --> 00:09:33,044
ほう。親父、やっぱマメだな。
哦。老爸还真是细心。

99
00:09:39,844 --> 00:09:42,204
うわー、こんなの俺絶対書けないよ。
哇，这种东西我绝对写不出来。

100
00:09:42,704 --> 00:09:43,824
ほら。
你看。

101
00:10:29,844 --> 00:10:32,024
これ 私。
这是我。

102
00:10:32,884 --> 00:10:34,164
え？何？
诶？什么？

103
00:10:35,344 --> 00:10:36,264
私の写真。
我的照片。

104
00:10:37,564 --> 00:10:39,204
いや、似てる人とかでしょ。
不是吧，是长得像的人吧。

105
00:10:39,424 --> 00:10:42,984
違うよ。これ家族で三浦行っときの写真だもん。
不是啦。这是全家去三浦时拍的照片。

106
00:10:55,524 --> 00:10:57,024
これ 知ってる？
这个你知道吗？

107
00:10:57,944 --> 00:11:00,524
知らないよ。なんかの録画とかじゃない？
不知道啊。是什么录像之类的吧？

108
00:11:00,604 --> 00:11:01,224
見る。
看。

109
00:11:01,444 --> 00:11:02,204
え？
诶？

110
00:11:02,624 --> 00:11:03,344
見る！
看！

111
00:11:03,884 --> 00:11:07,784
いや 見るっていっても見れるもんないって。おい！
不是，说看也没有能看的东西啊。喂！

112
00:14:20,804 --> 00:14:23,284
麻美！しっかりしろ！
麻美！撑住！

113
00:14:30,864 --> 00:14:33,004
どうしよう…どうしよう…
怎么办…怎么办…

114
00:14:36,804 --> 00:14:40,484
あ、あの、妻が急に苦しみ出して…
那、那个，我妻子突然开始痛苦…

115
00:14:40,544 --> 00:14:41,784
な…
什…

116
00:14:42,464 --> 00:14:43,864
出てくる！
出来了！

117
00:14:45,324 --> 00:14:48,444
麻美！麻美！おい！麻美！
麻美！麻美！喂！麻美！

118
00:14:51,444 --> 00:14:53,344
どこでも行くよ！頑張って！
去哪都行！加油！

119
00:16:47,224 --> 00:16:50,404
すいません！お願いします！
不好意思！拜托了！

120
00:16:59,504 --> 00:17:00,804
りお！
里奥！

121
00:18:15,130 --> 00:18:17,330
閉まってる。
关着。

122
00:18:19,600 --> 00:18:21,000
リオン！
里昂！

123
00:18:36,680 --> 00:18:38,300
リオン手伝って。
里昂帮帮忙。

124
00:19:14,380 --> 00:19:16,420
何もつながらない。
什么都打不通。

125
00:19:22,220 --> 00:19:26,480
お父さんとお母さん今頃どうなってるんだろう。
爸爸妈妈现在不知道怎么样了。

126
00:19:27,990 --> 00:19:29,350
しばらくここにいよう。
暂时待在这里吧。

127
00:19:29,670 --> 00:19:32,870
きっと誰か助けに来てくれる。
一定会有人来救我们的。

128
00:19:36,740 --> 00:19:41,300
え、羽田110番整理番号07番、時間11時13分どうぞ。
呃，羽田110报警编号07号，时间11点13分，请讲。

129
00:19:41,700 --> 00:19:44,140
羽田了解。担当柴田どうぞ。
羽田收到。负责柴田请讲。

130
00:19:44,620 --> 00:19:50,160
え、先ほど整理番号07番ガソリンスタンドからの事案であるが、通報者から現在入電中。
呃，刚才编号07号加油站的事件，报警人目前仍在通话中。

131
00:19:50,600 --> 00:19:54,460
男性店員がマル被ともみ合いになり暴行を受けているとのこと、どうぞ。
男性店员与嫌疑人扭打并遭到殴打，请讲。

132
00:19:54,760 --> 00:19:56,440
羽田了解、どうぞ。
羽田收到，请讲。

133
00:20:02,200 --> 00:20:04,720
羽田123から羽田本部。
羽田123呼叫羽田本部。

134
00:20:04,820 --> 00:20:06,480
え、羽田本部。
呃，羽田本部。

135
00:20:06,480 --> 00:20:12,720
123にあっては間もなく羽田2丁目の交差点付近、通報のあったガソリンスタンドに到着。
123即将到达羽田2丁目十字路口附近，报警的加油站。

136
00:20:12,920 --> 00:20:15,160
羽田本部了解、どうぞ。
羽田本部收到，请讲。

137
00:20:26,220 --> 00:20:28,480
羽田123より羽田本部。
羽田123呼叫羽田本部。

138
00:20:30,680 --> 00:20:32,700
大丈夫ですか？意識ありますか？
你没事吧？有意识吗？

139
00:20:33,260 --> 00:20:35,380
え、羽田です。123どうぞ。
呃，这里是羽田。123请讲。

140
00:20:36,360 --> 00:20:38,840
被害状況においては男性店員の首筋に裂傷あり出血。
受害情况为男性店员颈部有裂伤并出血。

141
00:20:38,840 --> 00:20:39,880
意識なし。
无意识。

142
00:20:40,400 --> 00:20:43,480
至急PMの派遣および救急車の手配をお願いする。どうぞ。
请紧急派遣PM并安排救护车。请讲。

143
00:20:43,840 --> 00:20:45,940
え、羽田本部了解。
呃，羽田本部收到。

144
00:20:56,400 --> 00:20:58,600
止まりなさい！止まれ！
站住！站住！

145
00:21:22,320 --> 00:21:23,980
何の真似だ？
你干什么？

146
00:21:24,320 --> 00:21:26,520
助けなきゃ。危ないって！
得去救人。很危险！

147
00:21:47,100 --> 00:21:48,900
リオン！
里昂！

148
00:22:04,244 --> 00:22:05,444
菜緒。
菜绪。

149
00:22:07,284 --> 00:22:09,364
私だよ。見合ってるんだ。
是我啊。我们在相亲啊。

150
00:22:11,744 --> 00:22:13,604
早く助けを呼ばなきゃ。
得赶紧叫人帮忙。

151
00:22:13,984 --> 00:22:16,404
あの、この子お腹撃たれて。
那个，这孩子肚子中枪了。

152
00:22:17,604 --> 00:22:20,224
早く救急車を呼んでください。
请快点叫救护车。

153
00:22:22,384 --> 00:22:25,384
待てる。私が呼ぶよ。
能等。我来叫。

154
00:22:27,284 --> 00:22:30,304
警察官さん、早く!
警察先生，快点！

155
00:22:55,844 --> 00:22:57,364
誰か呼んでくる。
我去叫人来。

156
00:22:58,064 --> 00:23:01,724
リオ、行かないで。
里奥，别走。

157
00:23:02,684 --> 00:23:05,244
菜緒、分かる？撃たれたんだよ。
菜绪，你知道吗？你中枪了。

158
00:23:05,604 --> 00:23:07,824
今すぐ病院行かなきゃ。
现在必须马上去医院。

159
00:23:08,144 --> 00:23:11,184
置いてかないで。
别丢下我。

160
00:23:21,304 --> 00:23:24,524
ねえ、覚えてる？
诶，你还记得吗？

161
00:23:25,704 --> 00:23:29,964
中学の時の山口君。
中学时的山口。

162
00:23:32,104 --> 00:23:37,284
リオが山口君に書いた手紙。
里奥写给山口的信。

163
00:23:38,904 --> 00:23:45,604
そのあと、山口君から返事きたじゃん。
后来山口不是回信了吗。

164
00:23:47,004 --> 00:23:49,984
私が書いた。
是我写的。

165
00:23:51,224 --> 00:23:53,044
なんで今そんなこと言うの。
为什么现在说这个。

166
00:23:55,564 --> 00:23:57,084
あいつ、
那家伙，

167
00:23:57,784 --> 00:24:02,964
リオからの手紙、読まずに捨てたから。
把里奥的信看都没看就扔了。

168
00:24:05,584 --> 00:24:11,924
リオのこと、落ち込ませたくなくて。
不想让里奥难过。

169
00:24:13,084 --> 00:24:19,524
返事の手紙、私が書いた。
回信是我写的。

170
00:24:21,864 --> 00:24:24,684
道理で優しっぽいと思った。
难怪觉得挺温柔的。

171
00:24:25,484 --> 00:24:27,724
菜緒が書いたのか。
原来是菜绪写的啊。

172
00:24:28,644 --> 00:24:32,724
リオったら破り捨てるんだもん。
里奥你居然给撕了扔了。

173
00:24:33,504 --> 00:24:39,524
私が一晩かけて考えた手紙なのにね。
明明是我花了一晚上想的信。

174
00:24:40,384 --> 00:24:44,584
だってそれ、菜緒が書いたって知らなかったから。
因为我不知道那是菜绪写的啊。

175
00:24:45,344 --> 00:24:49,694
私が振られた気がして、
感觉像是自己被甩了，

176
00:24:49,694 --> 00:24:54,044
落ち込んだんだからね。
很失落啊。

177
00:24:57,724 --> 00:25:00,644
だって手紙に「重い」だよ？
因为信里写着“好沉重”啊？

178
00:25:01,104 --> 00:25:04,204
ずっと重宝。それ冷めるよ。
一直当宝贝。那会让人扫兴的。

179
00:25:09,364 --> 00:25:16,270
いつかは本当のこと言わなきゃって思ってたから
我一直想着总有一天要说出真相，所以

180
00:25:16,270 --> 00:25:16,584
。
。

181
00:25:17,824 --> 00:25:20,884
菜緒、もういいから。喋らないで。
菜绪，别说了。别说话了。

182
00:25:35,264 --> 00:25:37,364
菜緒！菜緒！
菜绪！菜绪！

183
00:26:00,416 --> 00:26:01,936
木野田です。
我是木野田。

184
00:26:03,136 --> 00:26:06,336
噛まれた人はどのくらいで発病するんでしょうか？
被咬的人多久会发病？

185
00:26:07,636 --> 00:26:14,416
それは病状にもよりますが、直接噛まれたもので概ね30秒から40秒。
那要看病情，直接被咬的话大概30到40秒。

186
00:26:15,156 --> 00:26:18,016
30秒から40秒。
30到40秒。

187
00:26:18,716 --> 00:26:23,916
これら早期感染者は発症が早いので選別は容易です。
这些早期感染者发病快，所以容易甄别。

188
00:26:24,496 --> 00:26:31,496
隔離地域を設けて人々に手動制限をかければ、新たな感染の広がりを抑えることができます。
设立隔离区并对人们进行行动限制，就能抑制新的感染扩散。

189
00:26:32,056 --> 00:26:35,865
ですが、唾液などの飛沫感染であれば、
但如果是唾液等飞沫感染的话，

190
00:26:35,865 --> 00:26:40,876
発症までの潜伏期間は5日といったところでしょうか。
到发病的潜伏期大概是5天吧。

191
00:26:41,316 --> 00:26:46,036
飛沫感染ですか。つまり空気感染が起きていると。
飞沫感染吗。也就是说发生了空气感染。

192
00:26:46,876 --> 00:26:52,216
感染が隣の病棟に広がったことからみても間違いないでしょう。
从感染扩散到隔壁病房来看，应该没错。

193
00:26:53,396 --> 00:26:54,676
空気感染。
空气感染。

194
00:26:55,236 --> 00:27:01,335
それでは、最低でも5日間の隔離処置を取れば、感染の有無を判断しウイルスの拡散を防げ、
那么，至少采取5天的隔离措施，就能判断有无感染并防止病毒扩散，

195
00:27:01,335 --> 00:27:06,016
パンデミックを抑えることができると思ったのですが、違うのですか？
我以为就能抑制大流行，不对吗？

196
00:27:08,236 --> 00:27:13,196
残念ながら感染しても発症しない被験者の存在が報告されています。
遗憾的是，已有报告称存在感染却不发病的受试者。

197
00:27:13,336 --> 00:27:19,096
ちょっと待ってください。つまりその方は抗体を持っていると？
请等一下。也就是说那个人有抗体？

198
00:27:22,996 --> 00:27:27,896
我々はその被験体をスプレッターと呼称しています。
我们把那个受试体称为传播者。

199
00:27:28,696 --> 00:27:30,176
スプレッター？
传播者？

200
00:27:31,456 --> 00:27:34,656
先生！何してるんですか！？
老师！你在干什么！？

201
00:27:34,656 --> 00:27:37,429
まさか殺したんですか！？
难道你杀了他吗！？

202
00:27:37,429 --> 00:27:38,496
この人を。
杀了这个人。

203
00:27:39,476 --> 00:27:41,436
このウイルスがなぜ人類にとって最悪なのか？
为什么这种病毒对人类来说是最糟糕的？

204
00:27:43,036 --> 00:27:45,316
まさにこのスプレッターの存在なんです。
正是因为这个传播者的存在。

205
00:27:47,776 --> 00:27:51,056
スプレッターとなる保菌者は自ら発症しません。
成为传播者的带菌者自身不会发病。

206
00:27:51,836 --> 00:27:57,316
一見して健康体であり体温も平熱、外見上からは見分けがつきません。
乍看是健康体，体温也正常，从外表上分辨不出来。

207
00:27:58,756 --> 00:28:03,416
また病状の1例として味覚嗅覚に異常をきたし咳が出ます。
另外作为病症的一例，会出现味觉嗅觉异常并咳嗽。

208
00:28:03,976 --> 00:28:07,836
この咳などによって周囲にウイルスを拡散させてしまう。
通过这种咳嗽等将病毒扩散到周围。

209
00:28:09,136 --> 00:28:13,156
実に巧妙なウイルスの生存戦略と見ますが…
我认为这实在是病毒巧妙的生存战略……

210
00:28:14,096 --> 00:28:18,256
人類を滅亡させるために用意されたとしか思えません。
只能认为是为了灭亡人类而准备的。

211
00:28:19,236 --> 00:28:21,616
一刻も早く食い止めねば、
必须尽快阻止，

212
00:28:23,156 --> 00:28:28,736
この地球上には感染者とスプレッターのどちらかしか存在し得なくなります。
否则这个地球上将只剩下感染者和传播者。

213
00:28:28,736 --> 00:28:30,396
通信切ります。
切断通信。

214
00:29:04,250 --> 00:29:07,530
なんか今日やけにバッタが多いね。
今天蝗虫怎么这么多。

215
00:29:08,230 --> 00:29:09,390
かもね。
也许吧。

216
00:29:24,030 --> 00:29:27,310
ねえ、お姉ちゃんはちいかわの中で誰が好き？
诶，姐姐在吉伊卡哇里喜欢谁？

217
00:29:27,760 --> 00:29:31,120
え？んー、ハチワレかな。
诶？嗯，小八吧。

218
00:29:31,260 --> 00:29:35,140
ハチワレいいよね。どういうところが好き？見た目？
小八不错啊。你喜欢他哪里？外表？

219
00:29:35,990 --> 00:29:42,030
そうだな、頼もしくて面倒見がいいところかな。
嗯，可靠又照顾人吧。

220
00:29:44,530 --> 00:29:47,440
あと、いつもそばにいてくれそうなところ。
还有，感觉会一直陪在身边。

221
00:29:50,560 --> 00:29:52,460
みんなそう言うよね。
大家都这么说呢。

222
00:29:53,330 --> 00:29:54,930
じゃあ愛菜ちゃんは？
那爱菜呢？

223
00:29:55,090 --> 00:29:57,380
愛菜はあの子が好き。
爱菜喜欢那个孩子。

224
00:29:58,130 --> 00:30:01,240
あの子？でっかいキメラみたいなやつ。
那个孩子？像巨大奇美拉的那个。

225
00:30:01,700 --> 00:30:04,250
ああ、意外。どうして？
啊，意外。为什么？

226
00:30:04,730 --> 00:30:08,390
ちいかわたちが討伐する化け物いるでしょ？
吉伊卡哇们讨伐的怪物对吧？

227
00:30:08,430 --> 00:30:12,950
それって実はちいかわ族だったのが化け物になったっていう説があって、
有种说法是那其实原本是吉伊卡哇族变成的怪物，

228
00:30:13,710 --> 00:30:17,160
実はあの子も元はちいかわ族だったんじゃないかって。
其实那个孩子原本也是吉伊卡哇族。

229
00:30:17,650 --> 00:30:19,840
へえ、そうなんだ。
诶，这样啊。

230
00:30:22,210 --> 00:30:26,650
好きな話があってね、あの子は以前にちいかわと出会ってて、
有个我喜欢的故事，那个孩子以前和吉伊卡哇相遇过，

231
00:30:27,010 --> 00:30:29,860
だから化け物になってもちいかわを襲わなかった。
所以即使变成怪物也没有袭击吉伊卡哇。

232
00:30:30,140 --> 00:30:31,260
へえ。
诶。

233
00:30:32,340 --> 00:30:36,270
だからかな、見た目大きくて怖いけど、
所以吧，虽然外表又大又可怕，

234
00:30:36,290 --> 00:30:39,900
中身はとても純粋で誰よりも美しいんじゃないかって。
但内心非常纯洁，比谁都美丽。

235
00:30:40,740 --> 00:30:46,090
それが分かってからかな、私の中ではあの子が一番好きって思うようになった。
知道这个之后，我心里就觉得那个孩子是最喜欢的。

236
00:30:48,220 --> 00:30:51,580
人間のまま意識があるってことか。
也就是说还保持着人类的意识。

237
00:31:13,028 --> 00:31:15,228
あっ、見て。
啊，你看。

238
00:31:17,968 --> 00:31:19,928
3日前に置いた羊窯がある。
三天前放的羊窑还在。

239
00:31:25,688 --> 00:31:27,228
よし、やるか。
好，干吧。

240
00:31:48,828 --> 00:31:50,808
あんまり離れないでよ。
别离太远哦。

241
00:33:07,228 --> 00:33:08,228
まなちゃん。
真奈酱。

242
00:33:11,708 --> 00:33:13,108
まなちゃん、行くよ。
真奈酱，走了。

243
00:36:11,368 --> 00:36:12,640
ふう。
呼。

244
00:40:34,050 --> 00:40:35,080
じゃ行ってくるから。
那我出发了。

245
00:40:40,740 --> 00:40:42,520
行ってらっしゃい、頑張って。
路上小心，加油。

246
00:40:43,660 --> 00:40:46,360
うん、アキヒコもあんまり無理しないで。
嗯，晶彦也别太勉强。

247
00:41:49,044 --> 00:41:53,644
だめだ。これじゃあ、だめだ。
不行。这样不行。

248
00:42:17,404 --> 00:42:19,504
ただいま。
我回来了。

249
00:42:24,824 --> 00:42:26,884
あきひこ？
晶彦？

250
00:42:54,204 --> 00:42:55,984
あきひこ？
晶彦？

251
00:43:28,464 --> 00:43:30,164
あきひこ？
晶彦？

252
00:43:36,564 --> 00:43:38,084
どうしたの？
怎么了？

253
00:43:38,884 --> 00:43:40,504
来ちゃだめだ。
别过来。

254
00:43:40,824 --> 00:43:41,804
え？
诶？

255
00:43:41,924 --> 00:43:43,504
来ちゃだめだ。
别过来。

256
00:43:45,764 --> 00:43:47,904
2階に恐竜がいる。
二楼有恐龙。

257
00:44:18,428 --> 00:44:22,948
確かに古い家だけどさ、ジュラ紀からあるわけじゃないんだから。
确实是老房子，但也不是从侏罗纪就有的啊。

258
00:44:26,008 --> 00:44:28,528
いや、分かってる。
不，我知道。

259
00:44:35,288 --> 00:44:38,088
あんまりこんなこと言いたくないんだけどさ、
我不太想说这种话，

260
00:44:40,368 --> 00:44:43,768
無理して作業する必要ないと思う。
但我觉得没必要勉强工作。

261
00:44:45,728 --> 00:44:50,148
晶彦が作り出したいと思うものだけを作るべきだよ。
只做晶彦自己想创作的东西就好了。

262
00:44:53,588 --> 00:44:54,608
まあ、
嗯，

263
00:44:56,008 --> 00:44:58,068
夏目はそう言うだろうけど、
夏目你肯定会这么说，

264
00:44:59,548 --> 00:45:03,088
個展を楽しみに待ってくれてる人もいるし、
但也有人在期待个展，

265
00:45:04,748 --> 00:45:07,868
作ってないと、余計変になりそうだから。
不创作的话，反而会变得更奇怪。

266
00:45:17,608 --> 00:45:21,668
晩ご飯どうしよっか？あり合わせでささっと作っちゃってもいいけど。
晚饭怎么办？用现有的东西随便做点也行。

267
00:45:25,188 --> 00:45:26,848
僕が作るよ。
我来做。

268
00:45:29,588 --> 00:45:30,788
何がいい？
想吃什么？

269
00:45:32,068 --> 00:45:34,728
たまには私がやるからさ、いいよ。
偶尔我来做吧，没事。

270
00:45:40,168 --> 00:45:43,088
せめて寝られるようにさ。
至少让你能睡着。

271
00:45:44,488 --> 00:45:45,848
そうだね。
是啊。

272
00:46:09,008 --> 00:46:10,228
まだかかりそう？
还要很久吗？

273
00:46:11,148 --> 00:46:13,048
ああ、ごめん。もうすぐ。
啊，抱歉。快好了。

274
00:46:13,548 --> 00:46:14,548
ほい。
给。

275
00:46:15,368 --> 00:46:17,408
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。

276
00:46:18,508 --> 00:46:21,028
国語か。
语文啊。

277
00:46:25,368 --> 00:46:31,608
ああ、ずっとこんな感じの子でさ、クラスでも浮いちゃってて。
啊，这孩子一直这样，在班里也格格不入。

278
00:46:34,368 --> 00:46:38,108
クラスの子が集中できないぐらいの時もあるんだけど、
有时候会让班里的孩子没法集中注意力，

279
00:46:39,028 --> 00:46:42,828
注意したところでどうにかなるってわけでもなくてさ。
但提醒了也不是就能解决。

280
00:46:46,268 --> 00:46:49,128
親御さんに相談するとか。
跟家长商量之类的。

281
00:46:50,348 --> 00:46:52,468
うん、そうするべきなんだけど、
嗯，是应该那样，

282
00:46:53,148 --> 00:46:58,468
この子の家、母子家庭で、結構時間取れないっていうか。
但这孩子家里是单亲，挺难抽出时间的。

283
00:47:02,268 --> 00:47:06,028
僕の学生時代にもいたなあ、そういう子。
我学生时代也有这样的孩子。

284
00:47:08,308 --> 00:47:10,628
その子も母子家庭で、
那孩子也是单亲，

285
00:47:12,008 --> 00:47:16,328
お父さんが家の中で首吊っちゃってさ。
他爸爸在家里上吊了。

286
00:47:18,628 --> 00:47:21,288
今はどうしてんだろう？
现在不知道怎么样了？

287
00:47:24,628 --> 00:47:26,848
晶彦が考えることじゃないよ。
不是晶彦该想的事。

288
00:47:27,568 --> 00:47:31,748
あの、私の問題だから、私が何とかする。
那个，这是我的问题，我来想办法。

289
00:47:34,828 --> 00:47:36,328
先寝てて。
你先睡吧。

290
00:47:58,588 --> 00:48:00,248
じゃあ、行ってくるから。
那我出发了。

291
00:48:05,148 --> 00:48:07,368
行ってらっしゃい、頑張って。
路上小心，加油。

292
00:48:09,408 --> 00:48:12,888
今日、病院だよね？一人で行ける？
今天去医院对吧？一个人能去吗？

293
00:48:13,188 --> 00:48:16,388
大丈夫だよ。僕のことはいいから。
没事的。别管我了。

294
00:48:17,308 --> 00:48:19,608
無理はしないで、本当に。
别勉强，真的。

295
00:48:20,248 --> 00:48:21,708
分かってる。
我知道。

296
00:48:44,968 --> 00:48:48,148
だってピーマンの料理作らないじゃん。
因为你不做青椒的菜嘛。

297
00:48:51,028 --> 00:48:52,948
ま、食べれなくはないよ。
嗯，也不是不能吃。

298
00:48:53,608 --> 00:48:58,668
まあ、その代わりに私の嫌いな椎茸も入れないよね。
不过作为交换，也不放我讨厌的香菇对吧。

299
00:49:02,848 --> 00:49:06,508
前の住人の方って、今何されてるかわかりますか？
之前的住户，你知道现在在做什么吗？

300
00:49:07,888 --> 00:49:09,428
ええ。
嗯。

301
00:49:39,284 --> 00:49:41,284
できたー。
做好了。

302
00:49:48,874 --> 00:49:52,374
そうですね、やっとという感じで。
是啊，总算的感觉。

303
00:49:53,974 --> 00:49:57,354
はい、個展にも間に合いそうです。
是的，个展也赶得上了。

304
00:49:58,444 --> 00:50:02,734
はい、ありがとうございます。
是的，谢谢您。

305
00:50:07,674 --> 00:50:08,654
先に寝るよ。
我先睡了。

306
00:50:09,574 --> 00:50:10,784
今日は寝れそう？
今天能睡着吗？

307
00:50:12,484 --> 00:50:13,944
うん、今はもうかなり眠い。
嗯，现在已经很困了。

308
00:50:14,704 --> 00:50:18,574
よかった。明日の準備しちゃうね。
太好了。我准备明天的事。

309
00:50:25,154 --> 00:50:26,914
夏目。ん？
夏目。嗯？

310
00:50:29,214 --> 00:50:32,259
ありがとう。
谢谢。

311
00:50:32,259 --> 00:50:37,334
本当にそう思ってる。
我真的这么想。

312
00:50:42,244 --> 00:50:45,334
そう改まって言われると照れちゃうよ。
你这么正经地说我会害羞的。

313
00:50:49,034 --> 00:50:50,444
おやすみ。
晚安。

314
00:51:07,364 --> 00:51:08,924
じゃあ、行ってくるから。
那我出发了。

315
00:51:11,124 --> 00:51:11,684
行ってらっしゃい。
路上小心。

316
00:51:14,164 --> 00:51:17,544
開催初日だから、もしかすると遅くなるかもしれない。
因为是开幕第一天，可能会晚。

317
00:51:18,504 --> 00:51:20,494
悪いけど、先に寝てて。
抱歉，你先睡吧。

318
00:51:23,554 --> 00:51:24,574
わかった。
知道了。

319
00:51:28,174 --> 00:51:29,054
おめでとう。
恭喜。

320
00:51:31,314 --> 00:51:31,964
ありがとう。
谢谢。

321
00:52:46,524 --> 00:52:48,064
行っちゃダメだ。
不能去。

322
00:58:15,930 --> 00:58:17,917
おはよ、学生さん。
早上好，学生。

323
00:58:43,300 --> 00:58:45,370
若くていいなあ、学生さん。
年轻真好啊，学生。

324
00:58:45,730 --> 00:58:47,090
そんな年じゃないですって。
不是那个年纪了。

325
00:58:48,000 --> 00:58:49,550
そろそろ自立しないと。
差不多该自立了。

326
00:58:50,050 --> 00:58:52,410
寂しいなあ、店長。
好寂寞啊，店长。

327
00:58:52,990 --> 00:58:56,180
学生さんはずーっといてくれて大丈夫だからね。
学生你就一直待着也没关系。

328
00:58:57,300 --> 00:59:01,870
しんさん、新作の試食、またお願いできますか？
新哥，新作的试吃，还能拜托你吗？

329
00:59:02,270 --> 00:59:04,560
よっ！待ってました！
哟！等好久了！

330
00:59:15,030 --> 00:59:15,570
なし！
不行！

331
00:59:17,390 --> 00:59:18,820
やっぱり駄目ですか。
果然还是不行吗。

332
00:59:18,980 --> 00:59:20,960
なんか足んねえんだよなあ。
总觉得差点什么。

333
00:59:21,000 --> 00:59:23,160
ほら、学生さんも。はい。
来，学生也尝尝。给。

334
00:59:31,290 --> 00:59:32,880
鶏肉とカシューナッツ炒め。
鸡肉炒腰果。

335
00:59:33,000 --> 00:59:34,660
いいよ、今忙しいから。
不用了，现在很忙。

336
00:59:34,900 --> 00:59:36,500
僕飛び火止めで作れますよ。
我可以做防溅的。

337
00:59:36,640 --> 00:59:38,150
学生、ナッツ多めで。
学生，腰果多放点。

338
00:59:38,150 --> 00:59:39,840
ほら、学生さんでしょ。
看吧，是学生吧。

339
00:59:39,880 --> 00:59:42,000
学生じゃないですって。
说了不是学生。

340
00:59:44,850 --> 00:59:46,960
受験勉強順調？
备考顺利吗？

341
00:59:50,760 --> 00:59:52,480
なあ、大丈夫か、あれ。
喂，那个没事吧。

342
00:59:52,790 --> 00:59:54,190
思春期ですよ。
青春期嘛。

343
00:59:54,190 --> 00:59:57,130
別れた父親の店にタダメシ食べにきてるのに？
来离婚的父亲的店里白吃白喝？

344
00:59:57,400 --> 00:59:59,570
複雑なんですよ。
很复杂啊。

345
01:00:01,240 --> 01:00:03,470
令子さんは元気にしてる？
令子还好吗？

346
01:00:12,340 --> 01:00:13,400
うっざ。
好烦。

347
01:00:13,870 --> 01:00:16,270
お母さんに聞きなよ。
去问你妈啊。

348
01:00:20,960 --> 01:00:23,800
おお、怖。思春期怖。
哦，好可怕。青春期好可怕。

349
01:00:23,800 --> 01:00:25,690
店長、お会計。
店长，结账。

350
01:00:25,690 --> 01:00:27,530
ありがとうございまーす。
谢谢光临。

351
01:00:28,260 --> 01:00:29,240
はい、どうも。
好，多谢。

352
01:00:29,240 --> 01:00:30,700
じゃ、また。
那，再见。

353
01:00:30,700 --> 01:00:32,820
ありがとうございました。ありがとうございました！
谢谢光临。谢谢光临！

354
01:00:33,690 --> 01:00:35,340
ナッツ炒め、まだあ？
腰果炒菜，还没好吗？

355
01:00:35,340 --> 01:00:37,780
はーい、はい。もうすぐですよ。
好，好的。马上就好。

356
01:00:39,860 --> 01:00:43,300
学生さん！腕！腕、燃えてる！
学生！手臂！手臂着火了！

357
01:00:47,510 --> 01:00:49,200
いや、もう大丈夫なのか、それ。
不是，那个已经没事了吗。

358
01:00:49,200 --> 01:00:51,030
全然。全然大丈夫です。
完全。完全没事。

359
01:00:51,030 --> 01:00:52,770
火傷は？大丈夫です。ほら。
烫伤呢？没事。你看。

360
01:00:53,000 --> 01:00:55,200
え、本当？ちょっと冷やしてきます。
诶，真的？我去冲一下。

361
01:00:55,240 --> 01:00:57,220
いや、本当に大丈夫？はい。
不是，真的没事吗？是的。

362
01:01:33,222 --> 01:01:35,972
学生さん、やっぱり病院行った方が。
学生，还是去医院比较好。

363
01:01:48,472 --> 01:01:53,019
違うんです、これ、これ映画。
不是的，这个，这是电影。

364
01:01:54,022 --> 01:02:00,902
映画撮ってて、それでも、模型っていうか、その、すいません。
在拍电影，所以，是模型，那个，抱歉。

365
01:02:06,632 --> 01:02:08,142
説明します。
我解释一下。

366
01:02:12,042 --> 01:02:13,772
えひめ県民のめんま。
爱媛县民的芽芽。

367
01:02:15,322 --> 01:02:18,272
メシエ星人のイヌマです。
梅西耶星人的犬间。

368
01:02:19,612 --> 01:02:21,702
星間飛行の時は宿主の体に入るんです。
星际飞行时会进入宿主身体。

369
01:02:23,132 --> 01:02:25,602
健児って名前は思いつきで付けました。
健儿这名字是随便起的。

370
01:02:27,402 --> 01:02:31,922
あの時も酔い潰れてたんじゃなくて、飛行中に落ちちゃっただけです。
那次也不是喝醉了，只是飞行中掉下来了。

371
01:02:32,882 --> 01:02:34,032
え？でもあの時って
诶？但那次

372
01:02:44,732 --> 01:02:46,122
服が燃えちゃったんです。
衣服烧掉了。

373
01:02:47,282 --> 01:02:52,522
メシエ星人は地球のタコに似た遺伝子構造で、大概の傷は再生すれば治ります。
梅西耶星人的基因结构类似地球的章鱼，大部分伤只要再生就能治好。

374
01:02:53,102 --> 01:02:55,472
大志、全然治りないですけど。
大志，完全没好。

375
01:02:58,372 --> 01:03:00,372
すいません、今度ちゃんと掃除します。
抱歉，下次好好打扫。

376
01:03:01,132 --> 01:03:03,402
ん？なんかいい匂いが。
嗯？好像有香味。

377
01:03:06,542 --> 01:03:08,542
香ばしい。
好香。

378
01:03:11,762 --> 01:03:12,722
店長？
店长？

379
01:03:24,322 --> 01:03:25,022
店長？
店长？

380
01:03:29,372 --> 01:03:30,602
店長？
店长？

381
01:03:32,502 --> 01:03:33,892
店長？
店长？

382
01:04:03,792 --> 01:04:09,552
これ回鍋肉。こんなに夢中になって作ったの久しぶりだ。
这是回锅肉。好久没这么投入地做菜了。

383
01:04:12,512 --> 01:04:14,512
店長！
店长！

384
01:04:39,152 --> 01:04:40,112
店長。
店长。

385
01:04:41,292 --> 01:04:43,472
美味しすぎる！
太好吃了！

386
01:04:44,152 --> 01:04:45,792
食べてみて！
尝尝看！

387
01:04:46,112 --> 01:04:47,712
いや、俺は……
不，我……

388
01:04:55,252 --> 01:04:57,232
が、学生さん！
但，学生！

389
01:04:58,192 --> 01:04:59,232
学生さん！
学生！

390
01:05:01,172 --> 01:05:02,512
店長、すいません。
店长，抱歉。

391
01:05:03,212 --> 01:05:04,352
もうここにはいられません。
我不能再待在这里了。

392
01:05:05,452 --> 01:05:06,352
お世話になりました。
承蒙照顾了。

393
01:05:07,212 --> 01:05:08,672
学生さん！
学生！

394
01:05:09,552 --> 01:05:13,872
学生さん！学生さん！学生さん！
学生！学生！学生！

395
01:05:25,812 --> 01:05:28,352
あとさ、ツーパックとか効くの？
还有，双倍积分什么的管用吗？

396
01:05:29,872 --> 01:05:32,672
当然でしょ。死んでたことどれだけ呪ったか。
当然。我死了多少次都在诅咒这事。

397
01:05:33,072 --> 01:05:34,352
そっか。
这样啊。

398
01:05:34,992 --> 01:05:36,672
あん時俺も泣いたもんな。
那时候我也哭了。

399
01:05:37,892 --> 01:05:38,992
趣味いいな。
品味不错。

400
01:05:42,352 --> 01:05:43,472
審査員。
评委。

401
01:05:43,712 --> 01:05:45,872
今回はいけると思います。お願いします。
我觉得这次能行。拜托了。

402
01:05:46,672 --> 01:05:48,352
また新作？
又是新作？

403
01:05:49,052 --> 01:05:52,512
それ何？あー、ホイコーロー？
那是什么？啊，回锅肉？

404
01:05:53,512 --> 01:05:54,352
ホイコーロー？
回锅肉？

405
01:05:55,392 --> 01:05:56,272
メニューにあるじゃん。
菜单上不是有吗。

406
01:05:57,392 --> 01:05:58,992
ニューホイコーローって感じか？
感觉像是新回锅肉？

407
01:05:59,712 --> 01:06:04,832
ま、世界の味を食べてきた奇跡の舌がどんなもんか。
嘛，尝尝这尝遍世界味道的奇迹之舌怎么样。

408
01:06:21,392 --> 01:06:22,512
おい！
喂！

409
01:06:22,992 --> 01:06:25,472
これを作ったのは誰だ！
这是谁做的！

410
01:06:26,272 --> 01:06:28,112
ごめんなさい、またダメでした？
对不起，又不行吗？

411
01:06:30,192 --> 01:06:34,272
このホイコーローを作ったのは、誰だって聞いてるんだ！
我问你这回锅肉是谁做的！

412
01:06:35,232 --> 01:06:36,832
私です。
是我。

413
01:06:38,272 --> 01:06:40,112
え、何で？何で聞いたの？
诶，为什么？为什么问？

414
01:06:42,352 --> 01:06:48,672
マジで、最高にうまいからー！
真的，好吃到爆！

415
01:06:57,232 --> 01:06:59,872
店長、あんた天才だな！
店长，你真是天才！

416
01:07:00,192 --> 01:07:01,152
よーし！
好！

417
01:07:02,112 --> 01:07:04,272
これ、看板メニュー行きだよ！
这个，要上招牌菜单了！

418
01:07:04,592 --> 01:07:07,472
やったー！っしゃあ！
太好了！耶！

419
01:07:08,352 --> 01:07:09,552
昨日はすいません。
昨天抱歉。

420
01:07:10,032 --> 01:07:11,152
荷物まとめて出ていきます。
我收拾行李就走。

421
01:07:11,392 --> 01:07:12,512
学生さん！
学生！

422
01:07:13,072 --> 01:07:16,672
ニューホイコーローだ、食べてみて。うまいぞー！
新回锅肉，尝尝看。好吃哦！

423
01:07:17,232 --> 01:07:19,792
店長、あれって、
店长，那个，

424
01:07:21,552 --> 01:07:24,912
あのホイコーロー、やっぱり美味しいって。
那个回锅肉，果然很好吃。

425
01:07:29,232 --> 01:07:30,512
いらっしゃいませ！
欢迎光临！

426
01:07:32,992 --> 01:07:36,832
おい、この店はホイコーローが一番だぞ！
喂，这家店回锅肉最棒！

427
01:07:39,872 --> 01:07:42,112
じゃあ、ホイコーローと焼きそばで。
那就要回锅肉和炒面。

428
01:07:42,352 --> 01:07:43,152
はい！
好！

429
01:07:43,392 --> 01:07:44,192
すみません。
不好意思。

430
01:07:44,512 --> 01:07:46,112
こちらって撮影OKですか？
这里可以拍照吗？

431
01:07:46,272 --> 01:07:47,392
どうぞどうぞ！
可以可以！

432
01:07:49,312 --> 01:07:50,192
よっしゃあ！
好耶！

433
01:08:06,192 --> 01:08:08,992
肉が足りない。
肉不够了。

434
01:08:10,192 --> 01:08:12,592
あの味をもっと広めたいんだよ！
我想把那个味道推广出去！

435
01:08:12,832 --> 01:08:14,592
お願いします！いくらなんでもそれは無理です。
拜托了！再怎么说那也太离谱了。

436
01:08:14,832 --> 01:08:16,752
恵子さんが来るんだ！
惠子要来了！

437
01:08:16,992 --> 01:08:17,552
え？
诶？

438
01:08:18,492 --> 01:08:22,112
明日、妻と一緒に来るってLINEが！
她发LINE说明天和妻子一起来！

439
01:08:22,952 --> 01:08:26,832
こんなに自分の料理食べてもらいたいと思ったの初めてだからさ！学生さん！
我第一次这么想让别人吃自己做的菜！学生！

440
01:08:27,572 --> 01:08:30,592
どうか腕一本！
拜托给条手臂！

441
01:08:31,352 --> 01:08:33,872
それか太ももなら量が取れる！
或者大腿的话量比较多！

442
01:08:34,032 --> 01:08:37,712
学生さん、頼むよ！切っても生やせるんでしょ？だったらさ！
学生，拜托了！切了还能再长出来吧？那就！

443
01:08:38,192 --> 01:08:39,072
狂ってる。
疯了。

444
01:08:39,812 --> 01:08:41,312
やめろ！
住手！

445
01:08:42,192 --> 01:08:43,232
触んなよ。
别碰我。

446
01:08:45,872 --> 01:08:47,152
すみません、店長。
抱歉，店长。

447
01:08:47,552 --> 01:08:48,832
吐き気がします。
我想吐。

448
01:08:49,972 --> 01:08:51,152
もうここにはいられません。
我不能再待在这里了。

449
01:08:51,472 --> 01:08:52,272
が、学生さん！
但，学生！

450
01:08:53,252 --> 01:08:55,232
学生じゃねえって言ってんだろ！
说了不是学生！

451
01:09:30,370 --> 01:09:34,670
あれ？宇宙人なんだからさ
诶？因为是宇宙人嘛

452
01:09:36,060 --> 01:09:37,830
大丈夫じゃんか。
不是没关系吗。

453
01:09:43,070 --> 01:09:48,100
あの肉でまた回鍋肉作ろう！
用那个肉再做回锅肉吧！

454
01:09:53,190 --> 01:09:56,580
回鍋肉作ろう！
做回锅肉吧！

455
01:10:05,350 --> 01:10:06,620
あれ、学生じゃん。
诶，是学生嘛。

456
01:10:07,380 --> 01:10:08,750
いいじゃん。
不错嘛。

457
01:10:08,840 --> 01:10:09,410
ごめん。
抱歉。

458
01:10:09,410 --> 01:10:10,630
どうしたの、こんな所で？
怎么了，在这种地方？

459
01:10:10,990 --> 01:10:12,020
てか、泣いてるし。
而且还哭了。

460
01:10:12,340 --> 01:10:13,160
何でもない。
没什么。

461
01:10:15,150 --> 01:10:17,120
学生さん！
学生！

462
01:10:22,140 --> 01:10:25,530
私の賄いを食べて大きくなった
吃我的伙食长大的

463
01:10:26,460 --> 01:10:29,620
家畜だよね、学生さん？
家畜对吧，学生？

464
01:10:30,400 --> 01:10:35,920
だからその肉私のものだよね！
所以那个肉是我的对吧！

465
01:10:40,620 --> 01:10:45,330
牛はお返しの肉、お肉鍋！
牛是回礼的肉，肉锅！

466
01:10:45,410 --> 01:10:46,560
何やってんだ、ジジイ！
你干什么，老头！

467
01:10:51,460 --> 01:10:53,190
行こう！
走！

468
01:11:24,922 --> 01:11:26,132
どこだ？ここは？
哪里？这里是哪里？

469
01:11:26,472 --> 01:11:29,972
実は、僕の肉が欲しくっては？
其实，是想要我的肉吧？

470
01:11:30,692 --> 01:11:33,632
学生さん。
学生。

471
01:11:37,602 --> 01:11:40,682
滑らかで臭みのない頬肉。
滑嫩无腥味的颊肉。

472
01:11:41,792 --> 01:11:44,402
何が合うかな？学生さん。
配什么好呢？学生。

473
01:11:45,992 --> 01:11:47,372
逃げなきゃ。
得逃。

474
01:11:50,292 --> 01:11:51,852
起きて！起きて！
醒醒！醒醒！

475
01:11:56,512 --> 01:11:58,812
ルイ、今忙しいから。
路易，我现在很忙。

476
01:12:01,822 --> 01:12:03,292
お父さん。
爸爸。

477
01:12:43,582 --> 01:12:45,542
あ、おはよう、学生さん。
啊，早上好，学生。

478
01:12:47,512 --> 01:12:49,302
ほら、動くと危ないよ。
你看，乱动很危险哦。

479
01:12:50,342 --> 01:12:52,372
今日もたくさん予約が入ったんだ。
今天也订了很多位。

480
01:12:56,662 --> 01:12:57,902
よっしゃ！
好！

481
01:13:02,132 --> 01:13:03,712
よっしゃ！
好！

482
01:13:06,282 --> 01:13:08,832
これも学生さんのお肉のおかげだよ。ありがとう。
这也是托学生的肉的福。谢谢。

483
01:13:18,322 --> 01:13:20,622
よし、よし。
好，好。

484
01:13:22,082 --> 01:13:23,172
いただきます。
我开动了。

485
01:13:29,382 --> 01:13:31,782
腿肉は鶏肉みたいだね。
腿肉像鸡肉呢。

486
01:13:32,932 --> 01:13:36,092
あ、昨日味見した頬肉はユッケにしてみるよ。
啊，昨天试吃的颊肉我做成生拌试试。

487
01:13:36,462 --> 01:13:37,902
完売できるといいけど。
希望能卖完。

488
01:13:41,082 --> 01:13:44,182
学生さんはじっとしてくれてて大丈夫だからね。
学生你乖乖待着就好。

489
01:13:50,032 --> 01:13:51,282
よいしょ。
嘿咻。

490
01:13:53,372 --> 01:13:57,442
ああ、今日のまかないは油淋鶏かな？
啊，今天的伙食是油淋鸡吧？

491
01:14:00,352 --> 01:14:01,692
いただきまーす！
我开动了！

492
01:14:14,622 --> 01:14:16,172
手伝いなさい。はい。
来帮忙。好。

493
01:14:18,992 --> 01:14:20,172
よし。
好。

494
01:14:33,892 --> 01:14:34,972
店長。
店长。

495
01:14:35,062 --> 01:14:35,632
はい。
好。

496
01:14:36,092 --> 01:14:37,602
このよだれ鶏の最高。
这个口水鸡最棒。

497
01:14:38,612 --> 01:14:39,932
すんごいジューシー。
超级多汁。

498
01:14:40,392 --> 01:14:41,852
ありがとうございます。
谢谢。

499
01:14:53,422 --> 01:14:54,852
いらっしゃい。
欢迎。

500
01:16:16,952 --> 01:16:19,832
また来るからな、拓海。
我还会来的，拓海。

501
01:16:50,252 --> 01:16:56,632
綾乃、拓海はそこにいないから、行こ？
绫乃，拓海不在那里，走吧？

502
01:17:24,702 --> 01:17:31,104
なあ、 綾乃、引っ越しのことを考えて
喂，绫乃，搬家的事你

503
01:17:31,104 --> 01:17:32,882
くれたか？
考虑了吗？

504
01:17:37,442 --> 01:17:40,122
言ったでしょ、あたしはここ離れる気ないから。
说了吧，我没打算离开这里。

505
01:17:40,732 --> 01:17:43,709
もう何年になると思ってるんだ。
都多少年了。

506
01:17:43,709 --> 01:17:47,082
この状況をいつまで続けるつもりだ。
你打算让这种状况持续到什么时候。

507
01:17:48,872 --> 01:17:51,492
いい加減、新しい場所でやり直そう。
差不多该在新地方重新开始了。

508
01:17:54,692 --> 01:17:58,192
拓海のことはどうするの？あの子が帰ってこれなくなっちゃうじゃない。
拓海怎么办？那孩子不就没法回来了吗。

509
01:18:04,012 --> 01:18:06,032
拓海はもういないんだ。
拓海已经不在了。

510
01:18:09,282 --> 01:18:11,432
拓海は絶対どこかにいる。
拓海一定在哪里。

511
01:19:20,032 --> 01:19:22,032
なんだよ、あれ。
什么啊，那个。

512
01:19:23,962 --> 01:19:25,682
大丈夫か？
没事吧？

513
01:19:39,196 --> 01:19:41,416
ちょっと、の…危ない！
等等，危…危险！

514
01:20:40,346 --> 01:20:41,866
容態は？
情况怎么样？

515
01:20:42,026 --> 01:20:48,006
そうですね、全身打撲をされていて右足は骨折なさってます。
是的，全身挫伤，右腿骨折。

516
01:20:48,926 --> 01:20:51,146
意識が戻る見込みは？
有恢复意识的可能吗？

517
01:20:51,986 --> 01:20:58,746
そうですね、脳震盪を起こされてますが、脳に異常はないので今日か、
是的，有脑震荡，但脑部没有异常，所以今天或

518
01:20:58,746 --> 01:21:00,646
明日、今週中には。
明天，本周内。

519
01:21:09,466 --> 01:21:10,666
綾乃さん。
绫乃女士。

520
01:21:11,506 --> 01:21:13,746
綾乃さん、落ち着いてください。
绫乃女士，请冷静。

521
01:21:15,166 --> 01:21:17,146
ここは…？悠矢は…？
这里是…？悠矢呢…？

522
01:21:20,746 --> 01:21:23,906
悠矢さんは残念ですがお亡くなりになりました。
悠矢先生很遗憾已经去世了。

523
01:21:26,386 --> 01:21:27,566
どういうこと…？
怎么回事…？

524
01:21:28,126 --> 01:21:30,086
悠矢…悠矢！
悠矢…悠矢！

525
01:21:30,086 --> 01:21:30,806
綾乃さん。
绫乃女士。

526
01:21:31,046 --> 01:21:32,186
悠矢！
悠矢！

527
01:21:33,046 --> 01:21:35,026
悠矢！
悠矢！

528
01:21:36,306 --> 01:21:38,046
悠矢！
悠矢！

529
01:21:38,146 --> 01:21:39,146
悠矢！
悠矢！

530
01:21:53,566 --> 01:21:54,986
失礼します。
打扰了。

531
01:22:02,186 --> 01:22:03,186
綾乃さん、
绫乃女士，

532
01:22:04,226 --> 01:22:06,166
少し落ち着かれましたか？
稍微冷静下来了吗？

533
01:22:06,626 --> 01:22:08,746
悠矢はどこですか？
悠矢在哪里？

534
01:22:09,566 --> 01:22:13,626
悠矢さんのご遺体は我々のところで預かっています。ご安心を。
悠矢先生的遗体由我们保管。请放心。

535
01:22:18,366 --> 01:22:19,906
私は金田と申します。
我叫金田。

536
01:22:20,846 --> 01:22:22,666
今回の事件を担当します。
负责这次的事件。

537
01:22:23,446 --> 01:22:27,786
近頃、この付近で事故やひき逃げが多発していましてね。
最近这附近事故和肇事逃逸频发。

538
01:22:28,406 --> 01:22:33,566
どれも犯人の足取りが掴めておらず、あなた方を襲った犯人と同一犯と見て調査しています。
哪一件都没抓到犯人的踪迹，我们认为和袭击你们的是同一犯人，正在调查。

539
01:22:41,466 --> 01:22:45,646
綾乃さん、あなたはこの事件の唯一の生存者です。
绫乃女士，你是这起事件唯一的幸存者。

540
01:22:46,146 --> 01:22:51,926
事故のことを思い出すのもつらいと思いますが、車の車種や運転手の顔つきなど、
我知道回忆事故很痛苦，但车的车型和司机的长相之类的，

541
01:22:52,506 --> 01:22:54,766
何か覚えていることがあれば。
如果有记得的什么。

542
01:23:22,366 --> 01:23:24,246
誰も乗ってなかった。
没有人坐在上面。

543
01:24:20,951 --> 01:24:23,124
佐藤彩乃さん、いますか？
佐藤彩乃女士，在吗？

544
01:24:24,223 --> 01:24:26,184
はい、あちらです。
是的，在那边。

545
01:24:32,823 --> 01:24:34,124
佐藤さんですか？
是佐藤女士吗？

546
01:24:36,984 --> 01:24:37,664
はい。
是的。

547
01:24:38,844 --> 01:24:40,664
事故について聞きたいことがありまして。
我想问一下关于事故的事。

548
01:24:42,644 --> 01:24:44,404
どこか座れる場所に行きませんか？
找个能坐的地方聊聊吧？

549
01:24:46,864 --> 01:24:47,704
刑事さんですか？
你是刑警吗？

550
01:24:48,484 --> 01:24:49,664
いえ、刑事じゃないです。
不，我不是刑警。

551
01:24:50,744 --> 01:24:51,424
誰なんですか？
你是谁？

552
01:24:51,544 --> 01:24:52,864
この辺の者です。
这附近的人。

553
01:24:54,304 --> 01:24:55,724
あの日、何を見ましたか？
那天，你看到了什么？

554
01:24:57,004 --> 01:24:58,304
一体、何なの？
到底是什么？

555
01:24:58,804 --> 01:25:00,244
車を見ましたよね。
你看到车了吧。

556
01:25:00,924 --> 01:25:02,744
黒い車じゃなかったですか？
不是黑色的车吗？

557
01:25:08,324 --> 01:25:08,924
え？
诶？

558
01:25:12,884 --> 01:25:14,624
この車じゃなかったですか？
不是这辆车吗？

559
01:25:20,784 --> 01:25:22,124
親父、見たのか？
老爸，你看到了吗？

560
01:25:24,724 --> 01:25:25,984
親父を見たのか？
你看到老爸了吗？

561
01:25:26,804 --> 01:25:27,684
どうなんだ？
怎么样？

562
01:25:33,184 --> 01:25:34,904
大丈夫ですか？佐藤さん。
没事吧？佐藤女士。

563
01:26:10,164 --> 01:26:11,744
あの男は何ですか？
那个男人是什么？

564
01:26:14,804 --> 01:26:16,724
竹継といいまして。
叫竹继。

565
01:26:17,344 --> 01:26:19,964
例の事件現場に必ず姿を見せる男です。
是必定会出现在那个事件现场的男人。

566
01:26:20,024 --> 01:26:20,544
まさか、
没想到，

567
01:26:21,784 --> 01:26:23,664
ここにまで押しかけてくるとは。
竟然追到这里来了。

568
01:26:26,584 --> 01:26:28,584
この車が裕哉を殺しました。
这辆车杀了悠矢。

569
01:26:32,044 --> 01:26:33,724
一度署に連行したことがありまして。
曾经把他带到局里过一次。

570
01:26:34,364 --> 01:26:36,984
その時、その写真を私も見せられました。
那时，那张照片我也被给他看了。

571
01:26:38,164 --> 01:26:40,164
写っているのは竹継の父です。
照片上的是竹继的父亲。

572
01:26:41,144 --> 01:26:43,884
竹継も、犯人は父だと言い張っていました。
竹继也坚持说犯人是父亲。

573
01:26:44,564 --> 01:26:45,044
だが、
但是，

574
01:26:46,084 --> 01:26:48,524
竹継の父は津波で行方不明です。
竹继的父亲在海啸中失踪了。

575
01:26:49,704 --> 01:26:51,824
家も何もかも流されました。
家也好什么也好都被冲走了。

576
01:26:56,924 --> 01:26:58,204
どういうことですか？
怎么回事？

577
01:26:59,444 --> 01:27:01,964
でもお、確かにこの車です。
但是，确实是这辆车。

578
01:27:03,524 --> 01:27:05,544
私は竹継の父と知り合いでした。
我认识竹继的父亲。

579
01:27:06,404 --> 01:27:09,624
とても優しくて、真面目な人だった。
是个非常温柔、认真的人。

580
01:27:09,844 --> 01:27:12,244
たとえ生きていたとしてもそんなことはしない。
就算活着也不会做那种事。

581
01:27:21,204 --> 01:27:22,624
あさくみ、何歳になった？
朝久美，几岁了？

582
01:27:22,844 --> 01:27:23,764
7歳。
7岁。

583
01:27:27,004 --> 01:27:28,624
もうちょっとで8歳くらい。
差不多快8岁了。

584
01:27:29,644 --> 01:27:31,724
ねえ、次2年生だもんね。
诶，下次就二年级了呢。

585
01:27:40,544 --> 01:27:41,524
お誕生日は？
生日呢？

586
01:27:41,564 --> 01:27:42,824
8月27。
8月27。

587
01:27:54,104 --> 01:27:55,364
危ないよ。
危险哦。

588
01:28:02,704 --> 01:28:03,944
また転ぶぞ。
又要摔倒了。

589
01:28:11,224 --> 01:28:13,364
朝組、気をつけてね。
朝组，小心点哦。

590
01:28:14,044 --> 01:28:15,204
危ないって。
说了危险。

591
01:28:37,784 --> 01:28:38,764
佐藤さん。
佐藤女士。

592
01:28:42,764 --> 01:28:44,764
親父を見たんだろう？
你看到老爸了吧？

593
01:28:46,544 --> 01:28:48,484
あんたのお父さんは死んだの？
你爸爸死了吗？

594
01:28:54,684 --> 01:28:55,724
どうなの？
怎么样？

595
01:28:58,804 --> 01:29:01,064
親父は家族を助けに行った。
老爸去救家人了。

596
01:29:02,204 --> 01:29:04,624
でも親父だけ見つからない。
但只有老爸找不到。

597
01:29:10,864 --> 01:29:11,944
どうなんだ？
怎么样？

598
01:29:12,864 --> 01:29:14,464
親父を見たのか？
你看到老爸了吗？

599
01:29:17,184 --> 01:29:19,344
誰も乗ってなかった。
没有人坐在上面。

600
01:29:30,864 --> 01:29:31,584
ねえ。
诶。

601
01:29:33,184 --> 01:29:34,124
待って。
等等。

602
01:29:35,284 --> 01:29:36,544
ちょっと。
等一下。

603
01:29:39,804 --> 01:29:41,384
あの車はどこなの？
那辆车在哪里？

604
01:30:06,860 --> 01:30:10,880
息子さんは今も行方不明で。
您儿子至今下落不明。

605
01:30:13,260 --> 01:30:15,520
巧は近くにいます。
巧就在附近。

606
01:30:19,680 --> 01:30:23,520
あなたには新しい環境が必要ではないでしょうか？
您是不是需要一个新的环境？

607
01:30:24,360 --> 01:30:28,420
落ち着ける場所で1からやり直すこともできると思います。
我觉得可以在能安下心来的地方从头开始。

608
01:30:29,200 --> 01:30:31,480
私はここを離れる気はありません。
我没打算离开这里。

609
01:30:31,760 --> 01:30:33,160
巧が待ってます。
巧在等着。

610
01:30:33,400 --> 01:30:34,160
綾乃さん。
绫乃女士。

611
01:30:34,460 --> 01:30:40,460
こんなことになり、動揺しているのはわかります。
しかしこんな時だからこそ、しっかりと現実を見なくては。
发生这种事，我知道您很动摇。但正因为是这种时候，才必须好好面对现实。

612
01:30:40,820 --> 01:30:42,900
裕也さんのためにも。
也是为了悠矢先生。

613
01:30:43,260 --> 01:30:45,620
裕也は死にました。
悠矢已经死了。

614
01:30:51,180 --> 01:30:56,620
今のあなたを、巧くんも望んでないでしょう。
现在的你，巧也不会希望看到吧。

615
01:31:01,380 --> 01:31:04,180
あなたは家族を失いましたか？
你失去过家人吗？

616
01:31:06,820 --> 01:31:10,540
いいえ。私たちは幸い。
没有。我们很幸运。

617
01:31:16,860 --> 01:31:18,020
巧は生きてます。
巧还活着。

618
01:31:19,000 --> 01:31:21,400
それをあなた達が殺すんです。
而你们要杀了他。

619
01:31:53,420 --> 01:31:55,720
あの車どこ？
那辆车在哪？

620
01:32:00,500 --> 01:32:03,240
私もそこに連れてって。
也带我去那里。

621
01:32:03,780 --> 01:32:06,660
あんたと何の関係があるんだ？
跟你有什么关系？

622
01:32:07,540 --> 01:32:10,720
お父さんが運転してるんでしょ？
是你爸在开吧？

623
01:32:15,340 --> 01:32:17,240
分からない。
我不知道。

624
01:32:18,460 --> 01:32:22,180
でもおやじじゃなきゃ誰だって言うんだ？
但要不是我爸还能是谁？

625
01:32:24,540 --> 01:32:29,240
あんたのお父さんがそこにいるなら、巧もいる。
如果你爸在那里，巧也在。

626
01:32:31,180 --> 01:32:31,847
巧？
巧？

627
01:32:34,380 --> 01:32:36,600
あの子は帰ってこない。
那孩子不会回来了。

628
01:32:37,220 --> 01:32:41,380
でも忘れろって言われても、受け入れろって言われても私にはできない。
但就算叫我忘掉，叫我接受，我也做不到。

629
01:32:43,760 --> 01:32:46,340
あんたもそうなんでしょ？
你也一样吧？

630
01:32:47,720 --> 01:32:50,140
子供を亡くしたのか？
你失去了孩子吗？

631
01:32:50,840 --> 01:32:54,100
あんたがお父さんと会う所を見届ける。
我会看着你和你爸见面。

632
01:32:54,900 --> 01:32:57,900
そうすれば私も巧に会える。
这样我也能见到巧。

633
01:33:00,600 --> 01:33:02,540
もう一度。
再一次。

634
01:33:05,180 --> 01:33:07,900
もう一度会いたい。
想再见一次。

635
01:33:10,760 --> 01:33:12,920
いなかったら？
如果不在呢？

636
01:33:15,100 --> 01:33:16,340
いる。
在的。

637
01:33:19,820 --> 01:33:21,500
行こう。
走吧。

638
01:34:31,304 --> 01:34:32,324
行った？
走了？

639
01:34:53,324 --> 01:34:54,964
何なんだ？
什么啊？

640
01:34:55,384 --> 01:34:57,544
あそこに大介がいたんだ。
大介在那里。

641
01:34:57,584 --> 01:34:58,564
父さん。
爸。

642
01:34:58,564 --> 01:34:59,924
ママ。早く下りてきて。
妈妈。快下来。

643
01:34:59,924 --> 01:35:00,984
お母さん。
妈妈。

644
01:35:00,984 --> 01:35:02,784
あいつらも探してんだろ。
那些家伙也在找吧。

645
01:35:07,424 --> 01:35:08,324
うん。
嗯。

646
01:35:39,344 --> 01:35:40,984
親父。
老爸。

647
01:35:56,004 --> 01:35:57,304
降りろ。
下车。

648
01:36:07,264 --> 01:36:08,784
行っちゃった。
走了。

649
01:36:09,924 --> 01:36:11,824
早く追って。
快追。

650
01:36:57,324 --> 01:36:59,064
拓海！
拓海！

651
01:37:15,324 --> 01:37:16,604
待て！
站住！

652
01:37:16,704 --> 01:37:17,744
待って！
等等！

653
01:37:18,344 --> 01:37:19,244
おい！
喂！

654
01:37:20,304 --> 01:37:21,304
拓海！
拓海！

655
01:37:22,004 --> 01:37:23,624
行かないで！
别走！

656
01:37:36,284 --> 01:37:37,724
拓海！
拓海！

657
01:37:51,104 --> 01:37:52,544
なぜ？
为什么？

658
01:37:55,364 --> 01:37:57,244
もうやめてくれ！
别这样了！

659
01:37:57,904 --> 01:37:59,604
親父！
老爸！

660
01:38:09,104 --> 01:38:11,024
拓海、ママだよ。
拓海，是妈妈。

661
01:38:21,464 --> 01:38:22,344
拓海。
拓海。

662
01:38:22,564 --> 01:38:24,244
探したんだよ。
我一直在找你。

663
01:38:31,284 --> 01:38:33,024
こっちに来て、拓海。
过来，拓海。

664
01:38:51,584 --> 01:38:52,864
ママ。
妈妈。

665
01:38:53,684 --> 01:38:55,964
家に帰りたい。
我想回家。

666
01:44:44,104 --> 01:44:46,804
ごめん、お待たせ。待ったよね。
抱歉，让你久等了。等很久了吧。

667
01:44:46,804 --> 01:44:48,384
ううん、大丈夫。
没有，没事。

668
01:44:48,984 --> 01:44:50,124
てか、いつぶり？
话说，多久没见了？

669
01:44:50,124 --> 01:44:51,484
大学ぶり？
大学以来？

670
01:44:51,484 --> 01:44:52,584
そっか。
这样啊。

671
01:44:52,744 --> 01:44:56,544
そういえば、ユカリ子ども生まれたって聞いたけど。
对了，听说由香里生了孩子。

672
01:44:56,544 --> 01:44:58,664
ううん、まだ生まれてないよ。
没有，还没生呢。

673
01:44:58,884 --> 01:45:01,324
今8週目かな。
现在第8周吧。

674
01:45:02,524 --> 01:45:03,544
双子だって。
说是双胞胎。

675
01:45:06,664 --> 01:45:08,724
でも大変だよ。
但很辛苦啊。

676
01:45:09,104 --> 01:45:13,844
旦那、稼ぎ少ないしどうしようって。
老公赚得又少，不知道怎么办。

677
01:45:15,044 --> 01:45:18,084
どうしようって、どうするの？
不知道怎么办，怎么办？

678
01:45:24,364 --> 01:45:26,864
とりあえず行こっか。
总之先走吧。

679
01:45:31,444 --> 01:45:33,504
ごめんね、急に呼び出しちゃって。
抱歉，突然叫你出来。

680
01:45:33,584 --> 01:45:35,604
ううん、全然だよ。
没有，完全没事。

681
01:45:36,684 --> 01:45:38,604
向こうにはいつ戻るの？
什么时候回那边？

682
01:45:38,604 --> 01:45:40,304
明後日ぐらいかな。
大概后天吧。

683
01:45:41,204 --> 01:45:42,724
忙しいよね。
很忙吧。

684
01:45:43,564 --> 01:45:44,704
ごめんね。
抱歉。

685
01:45:44,704 --> 01:45:48,724
来月解体するみたいだから1回見とこうと思って。
听说下个月要拆了，所以想来看一次。

686
01:45:49,104 --> 01:45:50,664
ありがとう。
谢谢。

687
01:46:20,400 --> 01:46:22,480
こんなに古かったっけ？
有这么旧吗？

688
01:46:24,120 --> 01:46:27,440
んー、こんなもんじゃない？
嗯，不就这样吗？

689
01:46:27,680 --> 01:46:31,160
でも10年くらいしか経ってないよね、退去してから。
但搬走之后也才过了10年左右吧。

690
01:46:31,560 --> 01:46:33,040
んー。
嗯。

691
01:46:35,400 --> 01:46:38,080
あれ、繋がらない。
诶，打不通。

692
01:46:38,660 --> 01:46:40,520
行くか。
走吧。

693
01:46:46,400 --> 01:46:48,320
こんなところで撮らないでよ。
别在这种地方拍啊。

694
01:46:48,680 --> 01:46:50,920
解体されちゃう前に記念に。
趁拆掉之前留个纪念。

695
01:46:51,320 --> 01:46:52,640
私も撮ろっかな。
我也拍一张吧。

696
01:46:52,960 --> 01:46:54,600
あ、前の家だ。
啊，以前的家。

697
01:46:54,720 --> 01:46:57,280
わ、懐かしい。ね。
哇，好怀念。对吧。

698
01:46:59,780 --> 01:47:01,320
公衆電話、懐かしい。
公用电话，好怀念。

699
01:47:01,320 --> 01:47:03,920
ほん、本当だ。え、まだあるんだ。
真、真的。诶，还在啊。

700
01:47:03,920 --> 01:47:06,200
ねえ、すごいね。
诶，好厉害。

701
01:47:08,800 --> 01:47:11,000
いやー、まあ古いは古いか。
哎呀，旧是旧了点。

702
01:47:11,000 --> 01:47:13,000
ねえ。こっち向いて。
诶。看这边。

703
01:47:13,160 --> 01:47:14,120
え？
诶？

704
01:47:14,520 --> 01:47:16,960
ちょっともっときれいなところで撮ってよ。
去更漂亮点的地方拍啦。

705
01:47:16,960 --> 01:47:18,880
いいじゃん久しぶりに会ったんだし。
有什么关系，好久没见了。

706
01:47:19,140 --> 01:47:19,640
じゃあ私も。
那我也拍。

707
01:47:19,640 --> 01:47:21,680
え、ちょっとやめてよ。あんま化粧してないから。
诶，别拍了。我没怎么化妆。

708
01:47:21,740 --> 01:47:22,960
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

709
01:47:24,560 --> 01:47:26,680
あれ？紬？
诶？紬？

710
01:47:36,900 --> 01:47:38,320
ねえ。
诶。

711
01:47:42,160 --> 01:47:44,360
いやー、まあ古いは古いか。
哎呀，旧是旧了点。

712
01:47:44,360 --> 01:47:46,360
ねえ。こっち向いて。
诶。看这边。

713
01:47:46,360 --> 01:47:47,480
え？
诶？

714
01:47:47,880 --> 01:47:50,320
ちょっともっときれいなところで撮ってよ。
去更漂亮点的地方拍啦。

715
01:47:50,320 --> 01:47:52,240
いいじゃん久しぶりに会ったんだし。
有什么关系，好久没见了。

716
01:47:52,240 --> 01:47:53,000
じゃあ私も。
那我也拍。

717
01:47:53,000 --> 01:47:55,040
え、ちょっとやめてよ。あんま化粧してないから。
诶，别拍了。我没怎么化妆。

718
01:47:55,040 --> 01:47:56,320
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

719
01:47:58,920 --> 01:48:01,040
あれ？ゆかり？
诶？由香里？

720
01:48:11,240 --> 01:48:12,680
ねえ。
诶。

721
01:48:14,900 --> 01:48:17,080
かんけりしない？
不玩踢罐子吗？

722
01:48:24,660 --> 01:48:26,680
君たち、いくつなの？
你们几岁啊？

723
01:48:32,300 --> 01:48:34,520
あんまりここで遊んじゃダメだよ。
别在这里玩哦。

724
01:48:49,280 --> 01:48:50,960
じゃんけん。
猜拳。

725
01:48:58,060 --> 01:49:00,280
いくつ数えればいい？
数到几？

726
01:49:01,020 --> 01:49:02,480
20で。
20。

727
01:49:02,940 --> 01:49:05,200
わかった、20ね。
知道了，20。

728
01:49:10,000 --> 01:49:12,333
♪ 1、2、3、4 ♪
♪ 1、2、3、4 ♪

729
01:49:20,480 --> 01:49:22,720
君たちいくつなの？
你们几岁啊？

730
01:49:27,600 --> 01:49:30,000
あんまりここで遊んじゃダメだよ。
别在这里玩哦。

731
01:49:44,720 --> 01:49:46,400
じゃんけん。
猜拳。

732
01:49:52,280 --> 01:49:54,480
いくつ数えればいい？
数到几？

733
01:49:55,360 --> 01:49:56,960
20で。
20。

734
01:49:57,280 --> 01:49:59,640
わかった、20ね。
知道了，20。

735
01:50:00,280 --> 01:50:02,680
うん、ゆっくり目でね。
嗯，慢慢数哦。

736
01:50:04,360 --> 01:50:08,360
♪ 1、2、3、4、5、6、 ♪
♪ 1、2、3、4、5、6、 ♪

737
01:50:18,040 --> 01:50:24,053
♪ 7、8、9、10、 ♪
♪ 7、8、9、10、 ♪

738
01:50:24,053 --> 01:50:27,880
♪ 11、12、 ♪
♪ 11、12、 ♪

739
01:50:28,440 --> 01:50:31,160
早く逃げないと鬼になっちゃうよ。
不快点逃的话会变成鬼哦。

740
01:50:31,600 --> 01:50:38,119
♪ 13、14、15、16、 ♪
♪ 13、14、15、16、 ♪

741
01:50:38,119 --> 01:50:44,638
♪ 17、18、19、10、 ♪
♪ 17、18、19、10、 ♪

742
01:50:44,638 --> 01:50:47,680
♪ 11、12、 ♪
♪ 11、12、 ♪

743
01:50:49,360 --> 01:50:52,080
早く逃げないと鬼に捕まるよ。
不快点逃的话会被鬼抓到哦。

744
01:50:53,000 --> 01:50:58,917
♪ 13、14、15、 ♪
♪ 13、14、15、 ♪

745
01:50:58,917 --> 01:51:04,834
♪ 16、17、18、 ♪
♪ 16、17、18、 ♪

746
01:51:04,834 --> 01:51:08,600
♪ 19、20。 ♪
♪ 19、20。 ♪

747
01:51:21,040 --> 01:51:22,440
見っけ。
找到了。

748
01:51:25,900 --> 01:51:29,360
じゃあ、ここで待っててね。
那，在这里等着哦。

749
01:51:39,000 --> 01:51:44,970
♪ 17、18、19、 ♪
♪ 17、18、19、 ♪

750
01:51:44,970 --> 01:51:46,960
♪ 20。 ♪
♪ 20。 ♪

751
01:52:00,860 --> 01:52:02,040
見っけ。
找到了。

752
01:52:05,840 --> 01:52:07,760
じゃあ、ここで待っててね。
那，在这里等着哦。

753
01:52:50,042 --> 01:52:53,342
じゃあ、また私おねね。
那，又是我当鬼。

754
01:52:58,922 --> 01:53:01,722
また20でいい？
还是20可以吗？

755
01:53:02,512 --> 01:53:05,882
20は短いから、30で。
20太短了，30吧。

756
01:53:07,312 --> 01:53:09,712
30は長く無い？
30不长吗？

757
01:53:11,482 --> 01:53:14,282
うん、30で。
嗯，30吧。

758
01:53:15,642 --> 01:53:18,082
ねえ、大丈夫？
诶，没事吧？

759
01:53:19,782 --> 01:53:23,412
ごめん、なんかいってるかなって。
抱歉，想你是不是在说什么。

760
01:53:25,842 --> 01:53:29,142
じゃあ、30数えて。
那，数30。

761
01:53:30,682 --> 01:53:33,442
30は長くない？
30不长吗？

762
01:53:35,052 --> 01:53:37,882
うん、30で。
嗯，30吧。

763
01:53:41,182 --> 01:53:43,642
ゆっくりめでね。
慢慢数哦。

764
01:53:44,312 --> 01:53:45,412
うん。
嗯。

765
01:53:47,482 --> 01:53:49,482
♪ 1、2、3、 ♪
♪ 1、2、3、 ♪

766
01:53:54,682 --> 01:53:56,682
♪ 4、5、6、 ♪
♪ 4、5、6、 ♪

767
01:54:00,712 --> 01:54:02,712
♪ 7、8、9、 ♪
♪ 7、8、9、 ♪

768
01:54:06,712 --> 01:54:07,712
♪ 10、 ♪
♪ 10、 ♪

769
01:54:11,292 --> 01:54:13,082
病院どうだった？
医院怎么样？

770
01:54:17,922 --> 01:54:21,782
結構大きくなってるから、薬じゃ無理だって。
说已经挺大了，吃药不行。

771
01:54:25,172 --> 01:54:26,982
やばいじゃん。
那不是糟了吗。

772
01:54:28,992 --> 01:54:29,982
何？
什么？

773
01:54:30,542 --> 01:54:33,782
じゃあ、手術、お金いくらかかんの？
那手术要花多少钱？

774
01:54:33,782 --> 01:54:35,115
1、2、
1、2、

775
01:54:36,712 --> 01:54:39,242
まだ調べてない。
还没查。

776
01:54:40,542 --> 01:54:44,312
お金だったら払うからさ、ちょっと調べといてよ。
钱的话我来付，你先查一下。

777
01:54:44,312 --> 01:54:48,312
3、2、3、4、5、6、
3、2、3、4、5、6、

778
01:54:58,254 --> 01:55:00,587
6、7、8、9
6、7、8、9

779
01:55:05,574 --> 01:55:06,694
ねえ。
诶。

780
01:55:07,014 --> 01:55:07,681
10
10

781
01:55:11,194 --> 01:55:13,124
逃げようとしてない？
你是不是想逃？

782
01:55:13,124 --> 01:55:17,791
13、14、15、16、17
13、14、15、16、17

783
01:55:23,374 --> 01:55:25,064
ゆかり？
由香里？

784
01:55:25,064 --> 01:55:25,744
ねえ。
诶。

785
01:55:25,744 --> 01:55:28,564
18、19
18、19

786
01:55:30,794 --> 01:55:31,704
逃げようとしてない？
你是不是想逃？

787
01:55:31,704 --> 01:55:36,371
13、14、15、16、17
13、14、15、16、17

788
01:55:42,974 --> 01:55:44,964
ゆかり？
由香里？

789
01:55:44,964 --> 01:55:46,631
18、19
18、19

790
01:55:48,854 --> 01:55:50,124
逃げちゃ駄目だよ。
逃了可不行哦。

791
01:55:50,124 --> 01:55:56,324
20ほら、21、22、23
20，你看，21、22、23

792
01:55:56,814 --> 01:55:57,464
早く隠れなきゃ。
得快点藏起来。

793
01:55:57,464 --> 01:56:04,131
24、25、26、27、28、29、30
24、25、26、27、28、29、30

794
01:56:22,214 --> 01:56:25,881
27、28、29、30
27、28、29、30

795
01:56:49,644 --> 01:56:53,434
じゃあ、最初に言ってね。
那，先说的人哦。

796
01:56:58,544 --> 01:56:59,744
みっけ。
找到了。

797
01:57:00,424 --> 01:57:01,964
見つかっちゃった。
被发现了。

798
01:57:03,064 --> 01:57:06,694
じゃあ、ここで待っててね。
那，在这里等着哦。

799
01:57:25,714 --> 01:57:27,144
みっけ。
找到了。

800
01:57:29,824 --> 01:57:32,364
じゃあ、次、鬼ね。
那，下次，你当鬼。

801
01:57:33,474 --> 01:57:34,964
いくつ数えればいいの？
数到几？

802
01:57:35,384 --> 01:57:36,554
10？
10？

803
01:57:37,954 --> 01:57:39,094
短くない？
不短吗？

804
01:57:39,944 --> 01:57:41,604
30で。
30吧。

805
01:57:42,304 --> 01:57:43,644
長くない？
不长吗？

806
01:57:44,094 --> 01:57:44,594
うーん。
嗯。

807
01:57:46,004 --> 01:57:47,284
30で。
30吧。

808
01:57:48,654 --> 01:57:50,884
分かった、30ね。
知道了，30。

809
01:57:51,474 --> 01:57:52,434
うん。
嗯。

810
01:57:52,954 --> 01:57:54,774
ゆっくり目でね。
慢慢数哦。

811
01:57:57,014 --> 01:57:58,954
何秒数えればいいの？
数几秒？

812
01:57:59,174 --> 01:58:00,554
10？
10？

813
01:58:01,544 --> 01:58:03,194
短くない？
不短吗？

814
01:58:03,724 --> 01:58:05,554
30で。
30吧。

815
01:58:06,014 --> 01:58:07,734
長くない？
不长吗？

816
01:58:12,194 --> 01:58:13,004
うん。
嗯。

817
01:58:13,514 --> 01:58:15,444
30で。
30吧。

818
01:58:16,474 --> 01:58:19,074
分かった、30ね。
知道了，30。

819
01:58:20,164 --> 01:58:21,284
うん。
嗯。

820
01:58:21,904 --> 01:58:24,124
ゆっくり目でね。
慢慢数哦。

821
01:58:27,924 --> 01:58:34,591
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10
1、2、3、4、5、6、7、8、9、10

822
01:58:43,474 --> 01:58:45,141
11、12
11、12

823
01:58:47,464 --> 01:58:53,434
13 14 15 16
13 14 15 16

824
01:58:53,434 --> 01:58:57,969
17 18 19
17 18 19

825
01:58:57,969 --> 01:59:02,504
20 21 22
20 21 22

826
01:59:02,504 --> 01:59:08,184
23 24 25 26
23 24 25 26

827
01:59:08,184 --> 01:59:14,654
27 28 29 30
27 28 29 30

828
02:00:10,864 --> 02:00:12,364
ゆかり、どこ行ってたの？
由香里，你去哪了？

829
02:00:13,034 --> 02:00:14,474
帰ろう。
回去吧。

830
02:00:25,664 --> 02:00:27,414
ゆかり？
由香里？

831
02:00:30,064 --> 02:00:34,984
ほんまに、ほんまに、嘘の
真的，真的，骗人的

832
02:01:27,348 --> 02:01:33,648
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさいごめんなさい
对不起 对不起 对不起 对不起 对不起 对不起对不起

833
02:01:36,198 --> 02:01:43,108
ごめんなさい ごめんなさいごめんなさい ごめんなさいごめんなさい
对不起 对不起对不起 对不起对不起

834
02:01:53,778 --> 02:01:58,628
ああ これ は すごい な。
啊 这 真是 厉害 啊。

835
02:02:02,148 --> 02:02:05,848
ああ どう する か な。
啊 该 怎么办 呢。

836
02:02:09,248 --> 02:02:13,808
居抜き に する に し て も こっ から 作り変え なきゃ な。
就算 保持 原样 也 得 从 这里 重新 改造 啊。

837
02:02:15,028 --> 02:02:18,798
あっ すみません ちょっと 失礼 し ます。
啊 不好意思 我 稍微 失陪 一下。

838
02:02:20,988 --> 02:02:22,248
誰 だ よ。
谁 啊。

839
02:02:29,908 --> 02:02:30,908
もしもし。
喂。

840
02:02:31,668 --> 02:02:34,548
ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい。
对不起 对不起 对不起 对不起 对不起。

841
02:02:34,848 --> 02:02:36,048
本当 よ。
真的 哦。

842
02:02:41,128 --> 02:02:42,448
ねえ。
诶。

843
02:03:51,808 --> 02:03:52,828
もしもし。
喂。

844
02:03:52,948 --> 02:03:54,688
もしもし、西片？
喂，西片？

845
02:03:55,788 --> 02:03:56,328
あ、そうだよ。
啊，是我。

846
02:03:57,088 --> 02:04:03,468
あのさ、これからちょっとそっちの西片んちの方行くんだけどさ、あ、
那个，我现在要去你西片家那边一趟，啊，

847
02:04:04,028 --> 02:04:05,768
この前映画借りたじゃん？
之前不是借了电影吗？

848
02:04:06,588 --> 02:04:08,368
あ、あれね。DVDね。
啊，那个啊。DVD。

849
02:04:08,368 --> 02:04:09,608
そうそう。
对对。

850
02:04:09,608 --> 02:04:11,468
あれ返しに行こうかなと思うんだけど、家にいる？
我想去还那个，你在家吗？

851
02:04:11,668 --> 02:04:12,768
あ、返してくれる？
啊，你要还我？

852
02:04:13,448 --> 02:04:14,228
いるよ。
在的。

853
02:04:14,228 --> 02:04:16,268
返す、返す、返す。
还，还，还。

854
02:04:16,268 --> 02:04:17,548
そう、え、じゃあさ、
对，诶，那，

855
02:04:18,528 --> 02:04:22,268
んー、4時ぐらい、16時ぐらいなんだけど、どう？
嗯，4点左右，16点左右，怎么样？

856
02:04:22,268 --> 02:04:23,968
ああ、もういつでもいるから、いつでも返しに来て。
啊，我随时都在，随时来还吧。

857
02:04:23,968 --> 02:04:25,388
あ、マジ？分かった。
啊，真的？知道了。

858
02:04:25,388 --> 02:04:26,748
じゃ、よろしくね。
那，拜托了。

859
02:04:27,448 --> 02:04:28,088
はい、よろしく。
好，拜托。

860
02:04:28,148 --> 02:04:29,508
はーい。
好。

861
02:04:37,168 --> 02:04:38,668
めっちゃ切るの早いな。
挂得真快啊。

862
02:05:06,468 --> 02:05:07,828
はーい。
好。

863
02:05:11,468 --> 02:05:13,488
西片くんの家ですよね？
是西片家对吧？

864
02:05:15,408 --> 02:05:17,448
明日香くんいますか？
明日香在吗？

865
02:05:19,688 --> 02:05:23,908
ああ、もうすぐ帰ってくるので、部屋で待っててください。
啊，他马上就回来了，请在房间里等。

866
02:05:33,968 --> 02:05:35,128
お邪魔します。
打扰了。

867
02:05:41,808 --> 02:05:42,528
あ、これ。
啊，这个。

868
02:05:44,308 --> 02:05:45,548
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

869
02:06:02,008 --> 02:06:03,468
どうぞ。
请。

870
02:06:12,768 --> 02:06:14,008
これ、どうぞ。
这个，请。

871
02:09:54,784 --> 02:09:56,117
で、ええ
然后，嗯

872
02:09:57,604 --> 02:10:00,374
自然に言うに立つ
自然地站着说

873
02:10:01,414 --> 02:10:02,414
本日は
今天

874
02:10:04,174 --> 02:10:11,114
恒例カンジャーラ祭りにお越しいただき
感谢各位光临一年一度的坎贾拉祭

875
02:10:11,374 --> 02:10:18,004
誠にその道用が天変地変は
诚然那道路之用天变地异

876
02:10:18,004 --> 02:10:24,464
今なしということで対策として
如今没有，作为对策

877
02:10:24,464 --> 02:10:25,797
全国民に
向全国民

878
02:12:00,194 --> 02:12:01,194
西片。
西片。

879
02:12:22,624 --> 02:12:23,624
西片。
西片。

880
02:12:26,034 --> 02:12:27,214
もしもし。
喂。

881
02:12:27,454 --> 02:12:29,244
に、西片？
西、西片？

882
02:12:29,244 --> 02:12:29,864
宮崎？
宫崎？

883
02:12:29,864 --> 02:12:31,644
西片、今どこにいんの？
西片，你现在在哪？

884
02:12:32,214 --> 02:12:35,024
ちょっとごめん、静かにしてて。
抱歉，安静一下。

885
02:12:35,024 --> 02:12:36,214
え？
诶？

886
02:12:36,694 --> 02:12:39,364
今なんか嫌なものに追われてて。
我现在被什么讨厌的东西追着。

887
02:12:39,364 --> 02:12:40,364
え？
诶？

888
02:12:41,764 --> 02:12:44,144
今あんまり話せないんだ。
现在不太能说话。

889
02:12:44,484 --> 02:12:45,534
どうした？
怎么了？

890
02:12:45,534 --> 02:12:50,054
今、今、西片の部屋で、
现在，现在，在西片的房间里，

891
02:12:52,624 --> 02:12:56,024
さっきからなんか色々、色々変なことが起こってて。
刚才开始各种，各种奇怪的事在发生。

892
02:12:56,144 --> 02:12:59,684
俺の部屋？どうやって入った？
我的房间？你怎么进去的？

893
02:13:03,064 --> 02:13:05,124
妹さんに開けてもらったの。
你妹妹给我开的。

894
02:13:05,124 --> 02:13:06,214
宮崎、
宫崎，

895
02:13:07,024 --> 02:13:08,604
俺に妹はいないよ。
我没有妹妹。

896
02:13:09,114 --> 02:13:09,684
え？
诶？

897
02:13:19,416 --> 02:13:21,116
見つけた？
找到了？

898
02:13:22,016 --> 02:13:24,016
見つけた。
找到了。

899
02:20:53,988 --> 02:20:55,188
ああ、ここだ。
啊，这里。

900
02:20:55,188 --> 02:20:57,148
やっと着いた。
终于到了。

901
02:21:01,688 --> 02:21:03,448
こんな所に？
在这种地方？

902
02:21:05,508 --> 02:21:06,868
203だってさ。
说是203。

903
02:21:06,868 --> 02:21:08,068
行こ？
走吧？

904
02:21:31,082 --> 02:21:32,352
こんにちは。
你好。

905
02:21:32,972 --> 02:21:34,772
あれ、よくここわかったね。
诶，你居然能找到这里。

906
02:21:35,472 --> 02:21:36,482
迷わず来れた？
没迷路？

907
02:21:36,622 --> 02:21:37,692
迷った。
迷路了。

908
02:21:39,452 --> 02:21:41,692
あ、石森です。始めまして。
啊，我是石森。初次见面。

909
02:21:41,912 --> 02:21:43,332
山下です。
我是山下。

910
02:21:44,832 --> 02:21:47,052
どうぞ、どうぞ。何もないけど。
请进请进。虽然什么都没有。

911
02:21:59,402 --> 02:22:01,112
えー、マジで何もないじゃん。
诶，真的什么都没有啊。

912
02:22:01,612 --> 02:22:03,392
引っ越しでもするの？
是要搬家吗？

913
02:22:03,832 --> 02:22:04,952
しないか。
不是吧。

914
02:22:05,372 --> 02:22:07,012
ちょっと、さっちゃん。
等等，小佐。

915
02:22:13,772 --> 02:22:16,692
ねえねえ、めちゃくちゃキレイじゃない？山下さん。
诶诶，是不是超漂亮？山下。

916
02:22:17,482 --> 02:22:20,302
んー、んー、そうね。
嗯，嗯，是啊。

917
02:22:21,202 --> 02:22:23,582
東京の大学生ってやっぱりすごいんだね。
东京的大学生果然厉害啊。

918
02:22:26,572 --> 02:22:28,012
これ何だろう？
这是什么？

919
02:22:37,192 --> 02:22:39,412
ねえねえ、お茶とコーヒーどっちがいい？
诶诶，茶和咖啡哪个好？

920
02:22:40,242 --> 02:22:42,632
あ、えーっと。
啊，那个。

921
02:22:42,992 --> 02:22:48,032
あー、あ、私、自分のエナジードリンクあるから、エナドリ飲むから。エナドリないでしょ？
啊，我，我自己有能量饮料，我喝能量饮料。这里没有能量饮料吧？

922
02:22:48,542 --> 02:22:49,432
ないね。
没有呢。

923
02:22:50,692 --> 02:22:52,372
あ、もうどちらでも。
啊，随便都行。

924
02:22:58,042 --> 02:22:59,052
お茶で。
茶吧。

925
02:23:01,632 --> 02:23:02,132
はーい。
好。

926
02:23:21,032 --> 02:23:22,812
2人はいつから仲いいの？
你们俩什么时候关系这么好的？

927
02:23:23,852 --> 02:23:25,412
幼馴染、幼馴染。
发小，发小。

928
02:23:25,812 --> 02:23:27,692
この子東京に遊びにきてんの。
这姑娘来东京玩的。

929
02:23:28,202 --> 02:23:30,152
へえ、旅行とか？
诶，旅行之类的？

930
02:23:30,852 --> 02:23:33,612
あ、いや、彼氏がこっちの人で。
啊，不是，我男朋友是这边的人。

931
02:23:33,612 --> 02:23:35,772
え、いいなあ。じゃ彼氏さんに会いにわざわざ？
诶，真好。那是特意来见男朋友的？

932
02:23:36,692 --> 02:23:38,152
来ちゃった、みたいな。
就来了，这种感觉。

933
02:23:39,312 --> 02:23:44,412
まあ、その彼氏ってのが、まあ元々私の大学のオカルトサークルの同期でさあ、
那个男朋友，原本是我大学超自然社团的同届，

934
02:23:45,232 --> 02:23:49,072
この子が前に東京遊びに来た時に、たまたま出会わせちゃったの。
这姑娘之前来东京玩的时候，偶然让他们认识了。

935
02:23:49,452 --> 02:23:51,532
え、ロマンティック！
诶，好浪漫！

936
02:23:53,252 --> 02:23:56,052
あ、山下さんは彼氏さんとかいらっしゃるんですか？
啊，山下你有男朋友之类的吗？

937
02:23:56,282 --> 02:23:58,492
いません、いません、私なんて。
没有没有，我这种人。

938
02:24:03,332 --> 02:24:04,972
え、そんなにキレイなのに？
诶，这么漂亮还没有？

939
02:24:05,992 --> 02:24:07,992
あんたが言うと嫌味だよ。
你说这话就是挖苦了。

940
02:24:09,512 --> 02:24:10,732
いいんです。
没事的。

941
02:24:12,472 --> 02:24:17,272
でも、やっぱり1人は寂しいなあって思います。
但还是觉得一个人很寂寞啊。

942
02:24:17,472 --> 02:24:18,372
いつも。
一直。

943
02:24:26,092 --> 02:24:28,752
部屋に来る人なんて誰もいないし、
也没人会来我房间，

944
02:24:31,112 --> 02:24:34,252
夜、この辺結構真っ暗で。
晚上这附近挺黑的。

945
02:24:36,172 --> 02:24:38,872
そういう時の孤独感って言うんですか、
那种时候的孤独感吧，

946
02:24:39,832 --> 02:24:41,352
結構きついです。
挺难受的。

947
02:24:43,332 --> 02:24:45,392
眠れない時なんか、
睡不着的时候什么的，

948
02:24:49,472 --> 02:24:50,692
そっちの部屋、
那边的房间，

949
02:24:52,492 --> 02:24:53,652
そっちの部屋に
那边的房间里

950
02:24:54,752 --> 02:24:57,012
何かがいる気がするんです。
感觉有什么东西。

951
02:24:59,232 --> 02:25:00,852
襖を少し開けて、
把隔扇稍微打开，

952
02:25:02,132 --> 02:25:04,512
暗闇からこっちを見てる。
从黑暗中看着这边。

953
02:25:06,412 --> 02:25:11,572
そんなわけないんですけど、
私ビビりなんでこうやってテープ貼って開かずの間みたいにしてるんです。
虽然不可能有那种事，但我胆子小，就这样贴上胶带弄成不开的房间。

954
02:25:14,052 --> 02:25:15,332
ああ、それで。
啊，原来如此。

955
02:25:15,672 --> 02:25:17,952
だから、すごく嬉しいです。
所以，我特别高兴。

956
02:25:18,152 --> 02:25:20,272
1人でも嬉しいのに2人も。
一个人都高兴，还来了两个人。

957
02:25:20,492 --> 02:25:21,672
舞い上がっちゃう。
太兴奋了。

958
02:25:24,332 --> 02:25:27,092
山下さん、なんか意外。
山下，有点意外。

959
02:25:27,452 --> 02:25:28,312
ね！
对吧！

960
02:25:28,452 --> 02:25:29,652
そうですか？
是吗？

961
02:25:30,212 --> 02:25:32,792
もっとクールかと思ってたけど、可愛い！
以为你更酷呢，好可爱！

962
02:25:33,012 --> 02:25:35,172
私1週間ぐらい東京いるんで遊びましょうよ。
我在东京待一周左右，一起玩吧。

963
02:25:35,652 --> 02:25:38,472
ああ、あ、あれ連れてけば？ホラー演劇。
啊，啊，带她去那个吧？恐怖话剧。

964
02:25:38,672 --> 02:25:40,712
あの菊池のアホと行くんでしょ？
跟那个菊池的傻子去对吧？

965
02:25:41,092 --> 02:25:42,632
アホって言わないで。
别说傻子。

966
02:25:43,172 --> 02:25:44,032
どこ行くの？
去哪？

967
02:25:44,212 --> 02:25:45,392
トイレ。
厕所。

968
02:25:49,972 --> 02:25:51,812
彼氏さんと行くんですか？
跟男朋友去吗？

969
02:25:52,412 --> 02:25:53,832
うん、まあ。
嗯，算是。

970
02:25:54,712 --> 02:25:56,152
ホラー演劇。
恐怖话剧。

971
02:25:57,032 --> 02:26:00,752
じゃ、やっぱり石森さんも怖い話とか好きなんですか？
那，石森你也喜欢恐怖故事之类的吗？

972
02:26:01,612 --> 02:26:04,592
え、嫌！私結構苦手で。
诶，不要！我挺怕的。

973
02:26:04,992 --> 02:26:05,612
あれ？
诶？

974
02:26:06,372 --> 02:26:07,972
じゃ、可哀相ですね。
那，好可怜啊。

975
02:26:08,232 --> 02:26:09,632
可哀相って言わないで！
别说可怜！

976
02:26:11,632 --> 02:26:15,332
ごめんなさい、私、あの、全然。
对不起，我，那个，完全。

977
02:26:16,132 --> 02:26:18,372
大丈夫、なんかごめんね。
没事，抱歉。

978
02:26:19,092 --> 02:26:19,712
すいません。
不好意思。

979
02:26:20,832 --> 02:26:22,792
私時々ワーッてなっちゃうんです。
我有时会突然哇地一下。

980
02:26:23,392 --> 02:26:24,332
本当ごめんなさい。
真的对不起。

981
02:26:25,092 --> 02:26:27,092
さっちゃんにもよく叱られるんです。
小佐也经常骂我。

982
02:26:27,932 --> 02:26:29,552
大丈夫ですよ、わかります。
没事的，我懂。

983
02:26:30,812 --> 02:26:31,932
お茶飲んでください。
喝茶吧。

984
02:26:32,832 --> 02:26:33,912
はい。
好。

985
02:27:24,300 --> 02:27:27,820
あ、タバコキッチンの換気扇のところで吸えるんでよかったら。
啊，烟可以在厨房换气扇那里抽，不介意的话。

986
02:27:28,500 --> 02:27:29,860
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

987
02:27:31,760 --> 02:27:35,440
あの、山下さんってさっちゃんとは大学で知り合ったんですか？
那个，山下你和小佐是在大学认识的吗？

988
02:27:36,300 --> 02:27:37,160
ん？
嗯？

989
02:27:37,780 --> 02:27:39,700
さっちゃんて誰だっけ？
小佐是谁来着？

990
02:27:40,020 --> 02:27:40,687
え？
诶？

991
02:27:49,720 --> 02:27:51,360
何の音？
什么声音？

992
02:27:54,100 --> 02:27:55,400
シャンプーか。
洗发水吗。

993
02:27:55,720 --> 02:27:57,180
なんだ。
什么啊。

994
02:28:12,380 --> 02:28:13,500
何の音？
什么声音？

995
02:28:13,660 --> 02:28:16,260
シャンプーが落ちたみたい。
好像是洗发水掉了。

996
02:28:16,360 --> 02:28:17,400
ああ。
啊。

997
02:28:26,360 --> 02:28:28,500
隣の部屋って何があるの？
隔壁房间有什么？

998
02:28:29,480 --> 02:28:30,660
ん？
嗯？

999
02:28:31,940 --> 02:28:33,380
何もないよ。
什么都没有哦。

1000
02:28:37,720 --> 02:28:39,260
なんて言うか、
怎么说呢，

1001
02:28:40,220 --> 02:28:41,960
杜撰だと思うよ。
我觉得很敷衍。

1002
02:28:42,400 --> 02:28:43,600
何が？
什么？

1003
02:28:45,880 --> 02:28:47,760
ここ、家賃いくら？
这里房租多少？

1004
02:28:57,340 --> 02:28:59,820
ちゃんと考えておかないとダメだよ。
不好好考虑清楚可不行。

1005
02:29:04,120 --> 02:29:08,000
このアパート、10年前に亡くなってるよ。
这栋公寓10年前就没了。

1006
02:29:09,380 --> 02:29:10,720
火事で。
因为火灾。

1007
02:29:15,300 --> 02:29:20,940
発見された焼死体のうち、山下菜々のものと見られる遺体だけが、
在被发现的烧死遗体当中，只有被认为是山下菜菜的那具，

1008
02:29:21,660 --> 02:29:24,280
本人確認の断定はできなかった。
无法确定身份。

1009
02:29:25,460 --> 02:29:29,860
そもそも丸焦げになってるっていうのもあるけど、首から上がなかったんでしょう？
本来就有烧成焦炭的原因，而且脖子以上没有了吧？

1010
02:29:32,720 --> 02:29:33,960
そりゃないよ。
不可能吧。

1011
02:29:36,240 --> 02:29:37,520
もらったから。
因为我拿到了。

1012
02:29:38,060 --> 02:29:39,580
私が。
我。

1013
02:29:43,300 --> 02:29:44,800
頭蓋骨を。
头盖骨。

1014
02:30:50,246 --> 02:30:51,896
あんた 何者？
你是什么人？

1015
02:30:53,906 --> 02:30:56,246
こっちのセリフだって。
这话该我说。

1016
02:30:57,896 --> 02:30:59,996
気付いてるんでしょ？
你已经察觉到了吧？

1017
02:31:00,866 --> 02:31:02,966
ここがどんなところで
这里是什么地方

1018
02:31:03,896 --> 02:31:05,486
私が何なのか。
我是什么。

1019
02:31:06,686 --> 02:31:09,476
何か目的があってここに来たんでしょ？
你是带着什么目的来这里的吧？

1020
02:31:10,856 --> 02:31:13,046
あなたこそ何者ですか？
你才是什么人？

1021
02:31:17,576 --> 02:31:20,156
私は…まあ誰でもいいけど。
我…嘛，是谁都无所谓。

1022
02:31:30,086 --> 02:31:32,096
早く死ね。
快去死吧。

1023
02:32:25,946 --> 02:32:27,266
さっき
刚才

1024
02:32:28,216 --> 02:32:32,546
1人でいいのに2人も来てくれるなんて迷っちゃうって言ってたよね。
你说过一个人就够了，却来了两个人，很犹豫吧。

1025
02:32:33,566 --> 02:32:34,736
うん。
嗯。

1026
02:32:36,926 --> 02:32:38,156
そうだね。
是啊。

1027
02:32:38,966 --> 02:32:41,636
じゃあ犠牲になるのは1人でいいはず。
那牺牲一个人就够了。

1028
02:32:43,186 --> 02:32:44,456
そうだね。
是啊。

1029
02:32:45,376 --> 02:32:46,736
あんたが犠牲になれば
如果你牺牲的话

1030
02:32:47,646 --> 02:32:49,556
あの子だけは助かるかもね。
至少那孩子可能得救。

1031
02:32:51,196 --> 02:32:53,906
あの子は何も知らずに連れてこられたんでしょ？
那孩子什么都不知道就被带来了吧？

1032
02:32:57,396 --> 02:32:58,376
なんて言うか
怎么说呢

1033
02:32:59,616 --> 02:33:01,256
つくづくバカだね。
真是蠢啊。

1034
02:33:02,316 --> 02:33:08,366
何も知らない詩織をじゃあ何で私がここに連れてきたかとは考えないの？
那你怎么不想想，我为什么把什么都不知道的诗织带到这里来？

1035
02:33:12,846 --> 02:33:13,513
私ね
我啊

1036
02:33:15,206 --> 02:33:16,976
好きな人がいるんだ。
有喜欢的人。

1037
02:33:17,786 --> 02:33:19,856
アホな男だけどね。
虽然是个蠢男人。

1038
02:33:36,746 --> 02:33:37,976
言ったじゃん。
不是说了吗。

1039
02:33:38,396 --> 02:33:40,796
ホラーのお芝居があるんだって。
有恐怖的话剧。

1040
02:33:42,116 --> 02:33:47,546
そんなのさどさくさに紛れて好きな人に抱きつく絶好のチャンスじゃん。
那种事正好趁乱抱住喜欢的人的绝佳机会嘛。

1041
02:33:49,346 --> 02:33:51,956
あんたが怖がるとは思えないけど。
虽然不觉得你会害怕。

1042
02:33:54,416 --> 02:33:56,456
怖いに決まってるじゃん。
当然害怕啊。

1043
02:33:57,266 --> 02:33:59,516
幽霊とか身の毛もよだつ。
幽灵什么的毛骨悚然。

1044
02:34:00,326 --> 02:34:04,196
ましてや頭蓋骨奪われるなんて絶対に御免。
更别说头盖骨被夺走，绝对不要。

1045
02:34:06,056 --> 02:34:09,356
じゃあ1人でさっさと成仏しろよ。
那你就一个人赶紧成佛吧。

1046
02:34:15,396 --> 02:34:16,916
何笑ってんだよ？
笑什么？

1047
02:34:18,746 --> 02:34:19,676
さっき
刚才

1048
02:34:21,136 --> 02:34:23,606
あっちの部屋には何があるのって言ってたよね。
你说过那边的房间里有什么吧。

1049
02:34:24,356 --> 02:34:25,136
は？
哈？

1050
02:34:26,076 --> 02:34:27,026
それはあんたの…
那是你的…

1051
02:34:27,026 --> 02:34:29,096
見てきたの？
你去看了？

1052
02:34:50,496 --> 02:34:50,996
うん。
嗯。

1053
02:34:52,606 --> 02:34:54,416
駅前に16時ね。
车站前16点哦。

1054
02:34:55,566 --> 02:34:56,066
うん。
嗯。

1055
02:34:56,856 --> 02:34:58,346
わかってるよ。
我知道。

1056
02:34:59,396 --> 02:35:00,866
さっちゃん？
小佐？

1057
02:35:02,096 --> 02:35:03,986
さっちゃんはいいんじゃない？
小佐不去不就行了？

1058
02:35:04,946 --> 02:35:06,806
1人で行けるでしょ。
一个人能去吧。

1059
02:35:11,306 --> 02:35:15,806
前にも言ったけど私本当に怖がりなんだからね。
之前也说过了，我真的很胆小的。

1060
02:35:16,466 --> 02:35:18,146
抱きついちゃうかもよ。
可能会抱住你哦。

1061
02:35:18,746 --> 02:35:20,246
ちゃんと守ってよね。
好好保护我哦。

1062
02:35:46,416 --> 02:35:51,936
17時26分発、各駅停車
17点26分发，各站停车

1063
02:35:51,936 --> 02:35:53,976
なんか村井、連絡つかないんだよ。
村井联系不上。

1064
02:35:53,976 --> 02:35:56,136
うそ。私、もう連絡してみようかな。
不会吧。我再联系看看。

1065
02:35:58,956 --> 02:35:59,896
心配だね。
担心啊。

1066
02:35:59,896 --> 02:36:03,896
あ、ちょっと俺、飲み物買ってくる。
啊，我去买点饮料。

1067
02:38:12,836 --> 02:38:15,856
ひょっしょ、しょっしょ
嘿咻，咻咻

1068
02:38:18,536 --> 02:38:21,516
こんにょ、こんにょ、こんにょ、こんにょ
吭哟，吭哟，吭哟，吭哟

1069
02:38:23,876 --> 02:38:26,936
ひょっしょ、しょっしょ
嘿咻，咻咻

1070
02:38:28,878 --> 02:38:32,958
こにゃこにゃ こにゃこにゃ。
吭喵吭喵 吭喵吭喵。

1071
02:38:39,618 --> 02:38:41,458
起きたよ。
起来了。

1072
02:39:11,998 --> 02:39:14,128
お母さん。
妈妈。

1073
02:39:30,338 --> 02:39:32,488
お母さん。
妈妈。

1074
02:40:14,568 --> 02:40:16,698
お母さん。
妈妈。

1075
02:40:52,678 --> 02:40:55,478
お母さんが作ったのかな。
是妈妈做的吗。

1076
02:40:56,998 --> 02:40:59,988
私のワンピースとそっくり。
和我的连衣裙一模一样。

1077
02:41:00,618 --> 02:41:02,408
そうだね。
是啊。

1078
02:41:08,608 --> 02:41:13,178
ねえねえお母さんはどこ行ったの？
诶诶妈妈去哪了？

1079
02:41:15,898 --> 02:41:17,228
お買い物。
买东西。

1080
02:41:17,858 --> 02:41:19,578
おばあちゃんは？
奶奶呢？

1081
02:41:20,018 --> 02:41:21,508
病院。
医院。

1082
02:41:21,848 --> 02:41:25,378
ねえ 本当はみんな帰ってこないんじゃないの？
诶，其实大家都不会回来了吧？

1083
02:41:27,668 --> 02:41:30,468
え？ 一人ぼっちってこと？
诶？你是说孤零零一个人？

1084
02:41:31,758 --> 02:41:36,168
違ってば 知ってる人は帰ってこないの。
不是啦，认识的人不会回来。

1085
02:41:46,218 --> 02:41:49,258
ゆみちゃん。
由美酱。

1086
02:41:59,138 --> 02:42:01,658
ゆみちゃん。
由美酱。

1087
02:42:03,028 --> 02:42:04,778
あ ひろこちゃん。
啊，宽子酱。

1088
02:42:06,258 --> 02:42:07,038
出ちゃダメ。
不能出去。

1089
02:42:07,868 --> 02:42:09,338
なんか変。
有点奇怪。

1090
02:42:14,308 --> 02:42:16,988
ゆみちゃん。
由美酱。

1091
02:42:17,728 --> 02:42:20,528
ひろこちゃんじゃないんじゃない？
不是宽子酱吧？

1092
02:42:28,008 --> 02:42:28,878
隠れて。
躲起来。

1093
02:44:40,616 --> 02:44:43,216
あれは葉っぱよ。
那是叶子哦。

1094
02:44:44,116 --> 02:44:45,516
葉っぱ？
叶子？

1095
02:45:10,216 --> 02:45:13,116
早く洗濯物取ってこないと。
得快点去收衣服。

1096
02:45:20,816 --> 02:45:23,116
ラッパ吹きなさい。
吹喇叭吧。

1097
02:45:44,396 --> 02:45:48,416
もっと泣き喚いたっていいんだわ。
再大哭大闹也可以哦。

1098
02:45:51,916 --> 02:45:53,016
がっかり。
失望。

1099
02:45:59,856 --> 02:46:03,916
なんでそんなお母さんみたいなこと言うの？
为什么说那种像妈妈一样的话？

1100
02:46:39,336 --> 02:46:40,316
もしもし。
喂。

1101
02:46:55,016 --> 02:46:56,516
もしもし？
喂？

1102
02:47:02,016 --> 02:47:03,616
あ、おばあちゃん。
啊，奶奶。

1103
02:47:04,296 --> 02:47:05,416
おばあちゃんでしょ？
是奶奶吧？

1104
02:47:06,316 --> 02:47:07,816
いつ帰ってくる？
什么时候回来？

1105
02:47:10,816 --> 02:47:12,116
もしもし。
喂。

1106
02:47:14,216 --> 02:47:17,716
ねえねえおばあちゃんはもういないよ。
诶诶奶奶已经不在了哦。

1107
02:47:20,816 --> 02:47:21,716
なんで？
为什么？

1108
02:47:23,276 --> 02:47:25,316
お母さんが食べちゃった。
被妈妈吃掉了。

1109
02:47:26,416 --> 02:47:27,316
え？
诶？

1110
02:47:28,116 --> 02:47:32,116
お母さんの本当の姿教えてあげる。
我告诉你妈妈真正的样子。

1111
02:47:33,776 --> 02:47:36,416
お母さんの本当の姿？
妈妈真正的样子？

1112
02:47:38,716 --> 02:47:41,716
押し入れの中を見てみて。
看看壁橱里面。

1113
02:48:32,616 --> 02:48:35,716
これがお母さん？
这是妈妈？

1114
02:48:36,416 --> 02:48:38,112
そうよ。
是啊。

1115
02:48:38,112 --> 02:48:40,612
そうよ、それがお母さんよ。
是啊，那就是妈妈哦。

1116
02:48:41,472 --> 02:48:42,672
嘘。
骗人。

1117
02:48:42,812 --> 02:48:44,812
嘘じゃない。
没骗人。

1118
02:48:45,552 --> 02:48:46,832
やめて。
住手。

1119
02:48:47,232 --> 02:48:48,612
やめない。
不住手。

1120
02:48:49,512 --> 02:48:52,092
そうよ、それがお母さんよ。
是啊，那就是妈妈哦。

1121
02:48:52,892 --> 02:48:55,492
そうよ、それがお母さんよ。
是啊，那就是妈妈哦。

1122
02:48:56,272 --> 02:48:59,192
そうよ、それがお母さんもう黙ってよ！
是啊，那就是妈妈，闭嘴吧！

1123
02:49:31,612 --> 02:49:32,792
ごめんね。
对不起。

1124
02:49:34,052 --> 02:49:35,752
もう一回喋って。
再说一次。

1125
02:49:38,292 --> 02:49:40,272
お洋服を買ってあげる。
我给你买衣服。

1126
02:49:57,692 --> 02:49:59,252
喋ってよ！
说话啊！

1127
02:51:05,752 --> 02:51:08,452
なんだか家の中が変じゃない？
总觉得家里有点奇怪？

1128
02:51:10,072 --> 02:51:10,512
変だよ。
奇怪啊。

1129
02:51:10,512 --> 02:51:11,932
変だよね。
奇怪吧。

1130
02:51:13,912 --> 02:51:15,872
胡瓜の匂いすればいいのに。
有黄瓜的味道就好了。

1131
02:51:16,972 --> 02:51:18,932
うんうん、そうだね。
嗯嗯，是啊。

1132
02:51:20,192 --> 02:51:21,192
胡瓜？
黄瓜？

1133
02:52:52,172 --> 02:52:53,972
お母さんかな？
是妈妈吗？

1134
02:53:09,252 --> 02:53:10,972
ゆみちゃん、
由美酱，

1135
02:53:12,532 --> 02:53:14,252
開けてくれる？
能开门吗？

1136
02:53:15,212 --> 02:53:17,052
お母さん、
妈妈，

1137
02:53:17,852 --> 02:53:19,912
鍵忘れちゃった。
忘带钥匙了。

1138
02:53:25,012 --> 02:53:26,992
ゆみちゃん、
由美酱，

1139
02:53:27,992 --> 02:53:29,792
いい子ね、
好孩子，

1140
02:53:30,752 --> 02:53:32,652
開けてちょうだい。
开开门。

1141
02:53:33,592 --> 02:53:38,312
ゆみちゃん、いい子ね、
由美酱，好孩子，

1142
02:53:39,192 --> 02:53:41,252
開けてちょうだい。
开开门。

1143
02:53:44,432 --> 02:53:46,492
ゆみちゃん、
由美酱，

1144
02:53:47,592 --> 02:53:49,932
悪い子ね。
坏孩子。

1145
02:53:51,312 --> 02:53:53,792
開けてちょうだい！
开开门！

1146
02:53:58,572 --> 02:54:00,672
ゆみちゃん、
由美酱，

1147
02:54:08,612 --> 02:54:10,652
さっさとしなさい！
快点！

1148
02:56:18,236 --> 02:56:21,916
今もまだお留守番をしているの。
现在也还在看家。

1149
02:56:32,276 --> 02:56:33,496
ねえねえ。
诶诶。

1150
02:56:34,496 --> 02:56:36,056
お母さんどこ行ったの？
妈妈去哪了？

1151
02:56:36,696 --> 02:56:38,216
お買い物。
买东西。

1152
02:56:38,916 --> 02:56:40,076
おばあちゃんは？
奶奶呢？

1153
02:56:40,736 --> 02:56:42,036
病院。
医院。

1154
02:56:45,236 --> 02:56:47,376
じゃあ、何して遊ぶの？
那，玩什么？

1155
02:56:48,976 --> 02:56:50,356
ブランコ。
秋千。

1156
02:56:51,116 --> 02:56:53,916
うん、ブランコで遊ぶ遊ぶ。
嗯，玩秋千玩秋千。

1157
02:56:55,916 --> 02:57:01,376
♪ ブラン ブラン ブランコ ♪
♪ 荡啊 荡啊 荡秋千 ♪

1158
02:57:01,576 --> 02:57:06,836
♪ ブラン ブラン ブランコ ♪
♪ 荡啊 荡啊 荡秋千 ♪

1159
02:57:06,836 --> 02:57:12,416
♪ ブラン ブラン ブランコ ♪
♪ 荡啊 荡啊 荡秋千 ♪

1160
02:57:12,416 --> 02:57:18,796
♪ ブラン ブラン ブランコブラン ♪
♪ 荡啊 荡啊 荡秋千荡 ♪