1
00:00:32,410 --> 00:00:35,880
早く、早く、早く。
快，快，快。

2
00:00:36,560 --> 00:00:39,290
20年眠るのはまだか。
还要睡20年吗。

3
00:00:40,090 --> 00:00:41,840
もう少しお待ちください。
请再稍等片刻。

4
00:00:42,200 --> 00:00:44,750
まずは処罰と腐った実の摘出を。
首先进行处罚和摘除腐烂的果实。

5
00:00:45,370 --> 00:00:46,520
ここでいい。
这里就行。

6
00:00:48,800 --> 00:00:54,680
今のこの醜い顔、あの意地の悪いお姉様に見られたくない。
现在这张丑陋的脸，不想被那个恶毒的姐姐看到。

7
00:00:55,700 --> 00:00:57,060
ここで十分だ。
这里就够了。

8
00:00:57,650 --> 00:00:58,740
はい。
是。

9
00:01:40,570 --> 00:01:44,020
腐った実は摘出しないとね。
腐烂的果实必须摘除。

10
00:01:45,690 --> 00:01:47,370
お前が代わりに入れ。
你替她进去。

11
00:01:48,410 --> 00:01:49,880
お前はもうお払い箱だ。
你已经没用了。

12
00:01:50,120 --> 00:01:51,270
覚悟しなさい。
做好觉悟吧。

13
00:01:51,580 --> 00:01:54,340
嫌です。嫌！
不要。不要！

14
00:01:56,240 --> 00:01:58,000
仲買人どう？
中间人怎么样？

15
00:01:59,520 --> 00:02:02,820
あ、とても気持ちいいです。
啊，非常舒服。

16
00:02:03,380 --> 00:02:06,330
殺さないでください。
请不要杀我。

17
00:02:07,720 --> 00:02:10,510
ほら、お入り。
来，进去吧。

18
00:02:11,230 --> 00:02:14,770
嫌です。嫌！
不要。不要！

19
00:02:36,400 --> 00:02:40,940
姉様、もうすぐあれが届くから。
姐姐，那东西马上就要到了。

20
00:02:41,590 --> 00:02:45,600
あたしも元の体、元の肌に。
我也要恢复原来的身体，原来的肌肤。

21
00:02:46,770 --> 00:02:47,780
そしたら。
然后。

22
00:02:48,870 --> 00:02:52,410
もう奴らたちの言いなりにはさせないから。
就不会再任由那些家伙摆布了。

23
00:02:52,790 --> 00:02:55,330
私なしではこのホテルは成り立たない。
没有我，这家酒店就撑不下去。

24
00:02:55,740 --> 00:03:00,670
何よりもまず、あれが着いたら私の元に連れてこい。
最重要的是，那东西到了就带到我这里来。

25
00:03:56,368 --> 00:04:00,608
Strămoșilor, îndrumați-ne spre
copiii strămoșilor noștri.
祖先们，请指引我们走向祖先的孩子们。

26
00:04:00,968 --> 00:04:03,788
Salvați-ne cu sângele vostru străvechi.
用你们古老的血拯救我们。

27
00:04:04,148 --> 00:04:06,288
Opriți sfârșitul timpurilor.
阻止时间的终结。

28
00:04:06,468 --> 00:04:09,108
Apropiați-ne de un întuneric blând.
让我们靠近温柔的黑暗。

29
00:04:09,348 --> 00:04:14,245
Voi, copiii născuți sub stele fără noroc,
voi, copiii aleși de către ghinion,
你们，生于不幸之星下的孩子们，你们，被厄运选中的孩子们，

30
00:04:14,245 --> 00:04:15,048
salvați-ne.
拯救我们。

31
00:05:29,008 --> 00:05:34,808
Copii de om născuți sub stele fără
de noroc, copii aleși de ghinion,
生于不幸之星下的人类之子，被厄运选中的孩子们，

32
00:05:35,128 --> 00:05:40,851
cu ajutorul sângelui vostru străvechi,
împărțiți cu noi puterea voastră și
借助你们古老的血，与我们分享你们的力量，

33
00:05:40,851 --> 00:05:41,588
salvați-ne.
拯救我们。

34
00:06:36,608 --> 00:06:38,341
最高すぎるの。
太棒了。

35
00:06:40,208 --> 00:06:42,374
47対27なの。
47比27。

36
00:06:43,541 --> 00:06:44,774
焼きそば。
炒面。

37
00:06:45,208 --> 00:06:46,408
焼き鳥。
烤鸡串。

38
00:06:47,841 --> 00:06:49,908
みんなアイデアがマンネリだよ、マンネリ。
大家的点子都太老套了，老套。

39
00:06:50,474 --> 00:06:51,874
どうも。
你好。

40
00:06:52,208 --> 00:06:54,341
あの二人別れたんだって。
听说那两个人分手了。

41
00:06:55,141 --> 00:06:55,808
どうして？
为什么？

42
00:06:57,608 --> 00:06:58,741
でも揉めみたいね。
但好像闹得挺凶。

43
00:07:00,268 --> 00:07:01,174
殺したいよね。
想杀了吧。

44
00:07:02,308 --> 00:07:03,474
うん、殺したい。
嗯，想杀。

45
00:07:03,774 --> 00:07:04,641
人間をバッサバッサ。
把人砍得稀里哗啦。

46
00:07:05,241 --> 00:07:06,474
最近ちゃんと殺してる？
最近有好好杀人吗？

47
00:07:06,841 --> 00:07:07,741
全然。
完全没有。

48
00:07:07,808 --> 00:07:08,708
だよね。
是吧。

49
00:07:10,874 --> 00:07:12,441
だー、寂しい。
啊，好寂寞。

50
00:07:12,741 --> 00:07:13,574
男欲しい。
想要男人。

51
00:07:13,774 --> 00:07:15,808
ね、寂しいとさ、やりたくなるよね。
对吧，一寂寞就想做那事吧。

52
00:07:15,974 --> 00:07:16,708
鉄平君。
铁平。

53
00:07:16,881 --> 00:07:19,108
誰でもいいからさ、男紹介してよ。
谁都行，给我介绍个男人吧。

54
00:07:19,508 --> 00:07:21,608
いいよ、もう放流したし、意味ないし。
算了吧，都已经放流了，没意义。

55
00:07:26,608 --> 00:07:28,008
あれイケメンじゃね？
那个不是挺帅的吗？

56
00:07:28,568 --> 00:07:30,274
明日までにめっちゃ殺すか。
明天之前大杀一场？

57
00:07:30,541 --> 00:07:31,474
ここにいるやつ全部とか。
把这里的全杀了之类的。

58
00:07:31,741 --> 00:07:32,974
殺すはしゃいじゃ。
杀个痛快。

59
00:07:33,008 --> 00:07:34,341
久しぶりにドンと皆殺しする？
好久没大干一场全杀光了？

60
00:07:34,641 --> 00:07:36,174
あー、血まみれにしたい。
啊，想弄得满身是血。

61
00:07:36,241 --> 00:07:37,341
吸い尽くしたいよ。
想吸干。

62
00:07:37,741 --> 00:07:38,941
すいません、ビールもう1本。
不好意思，再来一瓶啤酒。

63
00:07:39,241 --> 00:07:40,274
私も！
我也要！

64
00:07:45,208 --> 00:07:48,108
私の誕生日まであと3時間！
距离我的生日还有3小时！

65
00:07:50,874 --> 00:07:53,774
私の誕生日まであと3時間！
距离我的生日还有3小时！

66
00:07:58,508 --> 00:07:59,574
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

67
00:08:07,108 --> 00:08:09,774
まなみ、あっち！
真奈美，那边！

68
00:08:10,774 --> 00:08:12,874
ごめん、待った？遅刻したかな？
抱歉，等久了吗？我迟到了吗？

69
00:08:14,774 --> 00:08:16,341
あなたはどなたですか？
请问您是哪位？

70
00:08:16,474 --> 00:08:18,041
誰かと間違って…
认错人了……

71
00:08:19,974 --> 00:08:20,841
パパ！
爸爸！

72
00:08:41,101 --> 00:08:43,341
いいから音量上げておいて。
行了，把音量调大。

73
00:08:45,054 --> 00:08:47,108
無音だと湿っぽくてやりにくくなっちゃうでしょ？
没声音的话太沉闷，不好下手吧？

74
00:08:47,441 --> 00:08:49,041
音量上げて！
音量调大！

75
00:08:55,174 --> 00:08:56,841
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

76
00:09:13,008 --> 00:09:14,508
バンバンバン！
砰砰砰！

77
00:09:58,308 --> 00:10:00,208
あった、全部で3枚。
找到了，一共3张。

78
00:10:00,741 --> 00:10:02,008
それはよかった。
那太好了。

79
00:10:02,308 --> 00:10:03,341
それであれは？
那那个呢？

80
00:10:03,808 --> 00:10:04,608
いた。
在。

81
00:10:04,808 --> 00:10:05,908
それはよかった。
那太好了。

82
00:10:11,808 --> 00:10:14,241
回収する、3分後に落ち合おう。
回收，3分钟后会合。

83
00:10:14,874 --> 00:10:15,774
目撃者は？
目击者呢？

84
00:10:16,741 --> 00:10:17,708
いっぱい。
很多。

85
00:10:18,374 --> 00:10:19,341
処理よろしく。
处理拜托了。

86
00:10:19,974 --> 00:10:21,074
了解。
了解。

87
00:10:23,074 --> 00:10:24,074
処理って？
处理是什么？

88
00:10:24,408 --> 00:10:25,574
みんなよく聞いて。
大家听好了。

89
00:10:25,841 --> 00:10:27,674
自己紹介します。
我来自我介绍一下。

90
00:10:27,708 --> 00:10:30,041
私はギガっていう名前なのね。
我的名字叫吉加。

91
00:10:34,274 --> 00:10:35,308
よく聞いて。
听好了。

92
00:10:35,708 --> 00:10:37,774
私は仕事に来ただけ。
我只是来工作的。

93
00:10:38,108 --> 00:10:40,741
でもあなたたちは私の仕事を見てしまった。
但你们看到了我的工作。

94
00:10:41,208 --> 00:10:42,874
こればっかりは仕方ないの。
这就没办法了。

95
00:10:43,508 --> 00:10:47,108
まあどうせいつか死ぬし、今死んでも同じですよね？
反正总有一天会死，现在死也一样吧？

96
00:10:50,108 --> 00:10:52,341
あと3分で処理班が来る。
还有3分钟处理班就到了。

97
00:10:52,408 --> 00:10:58,741
処理班っていうのは、車の見た目はゴミ清掃車だけど、
ここの死体を片付けて何もなかったようにするんだ。
处理班就是，车外观像垃圾清运车，但会清理这里的尸体，让一切像没发生过一样。

98
00:10:58,874 --> 00:11:00,808
だからみんなもそれに乗る予定。
所以大家也要坐上那辆车。

99
00:11:00,941 --> 00:11:02,141
シンプルプラン。
简单计划。

100
00:11:02,541 --> 00:11:03,808
どうなるんですか？
会怎么样？

101
00:11:03,841 --> 00:11:05,541
あの、帰りたいんです。
那个，我想回家。

102
00:11:05,574 --> 00:11:07,174
戻ります、戻りますから！
我回去，我回去！

103
00:12:05,508 --> 00:12:07,308
皆さんもいいですか？
大家也可以吗？

104
00:12:07,774 --> 00:12:09,741
こんなふうにあっという間に死ぬ。
就像这样，一瞬间就死了。

105
00:12:10,308 --> 00:12:11,408
怖くない。
不恐怖。

106
00:12:11,574 --> 00:12:13,108
私は今までいっぱい見てきた。
我至今见过很多。

107
00:12:13,641 --> 00:12:15,041
でも痛みはない。
但不会痛。

108
00:12:15,408 --> 00:12:18,041
私の腕は一流だから、安心して。
我的手法是一流的，放心。

109
00:12:27,308 --> 00:12:28,008
ね？
对吧？

110
00:12:28,241 --> 00:12:30,574
安心して、痛くないから。
放心，不痛的。

111
00:12:31,008 --> 00:12:32,974
どうして死ななきゃいけないんですか？
为什么必须死？

112
00:12:33,774 --> 00:12:34,672
私…
我……

113
00:12:35,342 --> 00:12:38,410
どうせ明日はみんな死ぬ。なーんちゃって。
反正明天大家都会死。开玩笑的。

114
00:12:45,222 --> 00:12:47,422
まなみちゃん？
真奈美？

115
00:12:55,722 --> 00:12:57,162
いやー！
不要！

116
00:13:11,742 --> 00:13:15,562
キリス！キリス！
基里斯！基里斯！

117
00:13:29,742 --> 00:13:32,662
お願い！殺さないでください！
求求你！请不要杀我！

118
00:13:54,162 --> 00:13:57,902
じっとしてて。死んだふりして。
别动。装死。

119
00:13:59,142 --> 00:14:01,242
お前ら、まなみを探せ！どっかにいるはずだ！
你们去找真奈美！她一定在某个地方！

120
00:14:02,082 --> 00:14:04,542
これ、受け取って。
这个，拿着。

121
00:14:06,462 --> 00:14:08,922
早く出てこい、まなみー！
快出来，真奈美！

122
00:14:09,982 --> 00:14:13,782
おい、おい、おい。何生きてんだ、お前？
喂，喂，喂。你怎么还活着？

123
00:14:23,942 --> 00:14:27,582
ほら、とっとと出てこい、まなみー！出てこいよ、オラ！
来，赶紧出来，真奈美！出来啊，混蛋！

124
00:14:28,182 --> 00:14:32,322
JCがやられてるぞ、おい！サジもナジも、あーガードもないぞ！
JC被干掉了，喂！勺子和锅子，啊，连守卫都没有！

125
00:14:32,522 --> 00:14:33,942
助けてください！
请救救我！

126
00:14:34,062 --> 00:14:36,352
お前がまなみか？ 違います！
你是真奈美吗？ 不是！

127
00:14:36,352 --> 00:14:38,152
まなみか？ 違います！
是真奈美吗？ 不是！

128
00:14:38,152 --> 00:14:40,442
お前がまなみか？ 違います！
你是真奈美吗？ 不是！

129
00:14:42,162 --> 00:14:44,682
まずいぞ。もう1人入ってる。
糟了。又进去一个。

130
00:16:23,862 --> 00:16:26,362
まなみさん？
真奈美小姐？

131
00:16:26,682 --> 00:16:30,625
まなみさん、大丈夫だから。
真奈美小姐，没事的。

132
00:16:30,625 --> 00:16:33,962
もう、こんなに汚して。
哎呀，弄得这么脏。

133
00:17:56,880 --> 00:17:58,040
見ちゃだめ。
不许看。

134
00:17:59,220 --> 00:18:00,300
びしょ濡れじゃん。
都湿透了。

135
00:18:00,780 --> 00:18:01,880
ほら、これ着な。
来，穿上这个。

136
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
この廃ビル、よく来るの？
你经常来这栋废弃大楼吗？

137
00:18:17,360 --> 00:18:18,160
案内して。
带路。

138
00:18:44,040 --> 00:18:46,440
今日、あの店に来ること誰かに喋った？
今天来那家店的事，你跟谁说过？

139
00:18:48,100 --> 00:18:48,660
答えて。
回答。

140
00:18:51,700 --> 00:18:54,060
答えろってんだよ！嘘つくんじゃねえよ！
我叫你回答！别撒谎！

141
00:18:54,200 --> 00:18:56,960
早く答えろ、誰に喋ったか聞いてんだよ！
快回答，我问你跟谁说了！

142
00:18:57,380 --> 00:19:00,700
彼氏か？友達か？答えないと殺すぞ。
男朋友？朋友？不回答就杀了你。

143
00:19:00,700 --> 00:19:01,620
彼氏だろ？
是男朋友吧？

144
00:19:01,980 --> 00:19:03,980
だろ？彼氏は今どこにいる？
是吧？男朋友现在在哪？

145
00:19:05,160 --> 00:19:07,540
彼氏は今どこにいんだよ！
男朋友现在在哪！

146
00:19:08,320 --> 00:19:09,660
嫌だ。
不要。

147
00:19:10,100 --> 00:19:10,600
え？
嗯？

148
00:19:11,140 --> 00:19:12,340
死にたくない。
我不想死。

149
00:19:15,400 --> 00:19:17,100
彼は関係ない。
他没关系。

150
00:19:18,320 --> 00:19:20,020
死にたくなければ連れてけ。
不想死就带我去。

151
00:19:20,020 --> 00:19:21,580
彼氏も傷つけない。
我也不会伤害你男朋友。

152
00:19:21,580 --> 00:19:23,240
本当ですか？
真的吗？

153
00:19:23,840 --> 00:19:25,320
安心しろ。
放心。

154
00:19:32,040 --> 00:19:33,640
私の名前はK。
我的名字叫K。

155
00:19:34,020 --> 00:19:35,100
Kって呼んで。
叫我K。

156
00:19:36,220 --> 00:19:37,300
こっち見るな。
别往这边看。

157
00:19:39,240 --> 00:19:40,860
居酒屋の前をあえて通る。
故意从居酒屋前经过。

158
00:19:41,120 --> 00:19:42,940
あまりチラチラ見るな。
别老是偷看。

159
00:19:54,140 --> 00:19:55,300
見るんじゃない。
不许看。

160
00:20:23,660 --> 00:20:25,800
奴らはすぐにお前のことに気づく。
那些家伙马上就会发现你。

161
00:20:26,260 --> 00:20:27,040
どういうこと？
什么意思？

162
00:20:27,040 --> 00:20:29,460
お前だけ死体になってないことに気づく。
会发现只有你没变成尸体。

163
00:20:29,640 --> 00:20:30,800
左に曲がれ。
向左转。

164
00:20:44,100 --> 00:20:45,360
あいつらを舐めるな。
别小看那些家伙。

165
00:20:45,980 --> 00:20:47,880
警察に駆け込んでも無駄だ。
跑去报警也没用。

166
00:20:48,120 --> 00:20:50,700
奴らは日本の暴力団とは訳が違う。
那些家伙和日本暴力团完全不是一回事。

167
00:20:51,060 --> 00:20:53,100
命が惜しかったら私の言う通りにしろ。
想保命就照我说的做。

168
00:20:53,460 --> 00:20:54,500
右に曲がれ。
向右转。

169
00:20:54,660 --> 00:20:56,200
電車に乗らないんですか？
不坐电车吗？

170
00:20:56,200 --> 00:20:57,420
言う通りにしろ。
照我说的做。

171
00:20:59,380 --> 00:21:00,700
振り返るな。
别回头。

172
00:21:04,460 --> 00:21:09,700
助けて！助けて！あの人が私を殺す！
救命！救命！那个人要杀我！

173
00:21:09,980 --> 00:21:13,760
助けて！あの人が私を殺す！あの人が！
救命！那个人要杀我！那个人！

174
00:21:43,482 --> 00:21:46,676
殺人です！風俗嬢の店で大量殺陣です！
杀人啦！风俗店里发生大量杀戮！

175
00:21:46,676 --> 00:21:47,923
目の前で起きました！
就在我眼前发生的！

176
00:21:47,923 --> 00:21:49,323
おお、落ち着いて。
哦，冷静点。

177
00:21:49,323 --> 00:21:52,416
たくさん死にました。友人も、来てください！
死了很多人。朋友也是，请快来！

178
00:21:52,436 --> 00:21:55,723
ちょっと、ちょっと待っ早く来てください！
喂，喂，等一下，快来人啊！

179
00:21:55,723 --> 00:21:57,829
すみません。警察の、道を聞きたいんですけど。
不好意思。警察，我想问路。

180
00:21:57,829 --> 00:22:01,816
あ、道？うん、あのこのホテルなんあ、ここのホテルね。
啊，路？嗯，那个这家酒店，啊，这里的酒店。

181
00:22:01,816 --> 00:22:02,749
はい、皆さん。
好，各位。

182
00:22:22,543 --> 00:22:23,803
さ、中に入るよ。
来，进去吧。

183
00:22:25,209 --> 00:22:27,509
もうこれ以上騒々しくしないで。
别再吵吵闹闹了。

184
00:22:30,496 --> 00:22:31,749
そう、いい子ね。
对，乖孩子。

185
00:22:32,389 --> 00:22:33,123
さあ、歩こうか。
来，走吧。

186
00:22:36,256 --> 00:22:39,536
最初からいい子になってくれれば、こんなことにならなかったのに。
你从一开始就乖乖的话，就不会变成这样了。

187
00:22:54,496 --> 00:22:55,349
早かったね。
挺快的嘛。

188
00:22:56,363 --> 00:22:58,336
♪ ハッピーバースデー！ ♪
♪ 生日快乐！ ♪

189
00:23:01,716 --> 00:23:04,763
♪ 誕生日おめでとう、マナミ。 ♪
♪ 生日快乐，真奈美。 ♪

190
00:23:08,189 --> 00:23:09,776
お帰り。お帰り。
欢迎回来。欢迎回来。

191
00:23:10,689 --> 00:23:13,616
おめでとう。お誕生日おめでとう。
恭喜。生日快乐。

192
00:23:14,056 --> 00:23:15,749
誰、お友達？
谁，朋友吗？

193
00:23:16,569 --> 00:23:18,723
一緒にハッピーバースデーお祝いしてくれるの？
一起来庆祝生日的吗？

194
00:23:18,896 --> 00:23:20,696
マナミの彼氏さんですか？
是真奈美的男朋友吗？

195
00:23:22,456 --> 00:23:24,349
おい！おい！
喂！喂！

196
00:23:27,829 --> 00:23:29,843
お前は誰だ？お前はコルビンか？
你是谁？你是科尔宾吗？

197
00:23:30,669 --> 00:23:31,669
何のこと？
什么意思？

198
00:23:41,643 --> 00:23:46,336
助けて！エメラ！どうんだ、これ！どうなっちまったんだ！
救命！艾梅拉！这是怎么回事！到底怎么了！

199
00:23:47,343 --> 00:23:48,696
こちらの事情だ。
这是这边的事。

200
00:23:49,323 --> 00:23:51,869
いいぞ、マナミ。目が据わってきた。
不错，真奈美。眼神变坚定了。

201
00:23:52,283 --> 00:23:53,136
だから
所以

202
00:23:54,349 --> 00:23:55,656
アリスになれ！
成为爱丽丝！

203
00:24:04,189 --> 00:24:06,896
マナミ、お前はこの男を愛してるのか？
真奈美，你爱这个男人吗？

204
00:24:07,036 --> 00:24:08,109
愛してるよ。
我爱他。

205
00:24:08,109 --> 00:24:10,589
お前はこの女を愛してるのか？
你爱这个女人吗？

206
00:24:10,589 --> 00:24:12,376
愛してます！
我爱她！

207
00:24:18,736 --> 00:24:19,856
じゃ、これで証明してみろ。
那，用这个来证明。

208
00:24:20,896 --> 00:24:23,189
この包丁で耳を切り落とせ。
用这把菜刀割下耳朵。

209
00:24:25,189 --> 00:24:27,336
じゃなきゃ、この女の耳を落とす。
不然，我就割下这个女人的耳朵。

210
00:24:28,056 --> 00:24:29,763
愛を証明してみろ！
证明你的爱！

211
00:24:30,476 --> 00:24:35,629
このクソ女！ふざけんな！ふざけんな！エメラ！助けて、エメラ！
这个臭女人！开什么玩笑！开什么玩笑！艾梅拉！救命，艾梅拉！

212
00:24:35,869 --> 00:24:37,336
さあ、お前がやれ！
来，你来动手！

213
00:24:46,749 --> 00:24:48,029
I love you.
我爱你。

214
00:24:54,176 --> 00:24:56,403
早くしろ！お前ら愛し合ってんだろう？
快点！你们不是相爱吗？

215
00:25:13,616 --> 00:25:15,603
入れ。もう近くにいる。帰ってきたぞ。
进来。已经近了。回来了。

216
00:25:16,216 --> 00:25:17,243
誰だ？
谁？

217
00:25:17,736 --> 00:25:19,736
ああ、その声は懐かしいな。
啊，那声音真怀念。

218
00:25:27,203 --> 00:25:28,149
行くよ。
走吧。

219
00:25:38,976 --> 00:25:43,843
助けて！誰か！殺される！殺される！追ってくる！
救命！来人！要被杀了！要被杀了！追上来了！

220
00:25:44,343 --> 00:25:45,802
ねえ、誰か！
喂，来人！

221
00:25:45,802 --> 00:25:48,477
ねえ、助けて！ ええ！
喂，救命！ 哎！

222
00:25:48,477 --> 00:25:50,909
殺される！ 助けて！
要被杀了！ 救命！

223
00:25:51,589 --> 00:25:52,776
行くぞ。
走吧。

224
00:26:04,576 --> 00:26:06,003
助けて、殺される！
救命，要被杀了！

225
00:26:06,176 --> 00:26:07,749
わかっている、全部知っている。
我知道，全都知道。

226
00:26:09,776 --> 00:26:11,296
私は奴らから君を守る。
我会保护你，不让他们伤害你。

227
00:26:11,656 --> 00:26:12,696
どういうこと？
什么意思？

228
00:26:23,496 --> 00:26:24,736
ごめん、お待たせ。
抱歉，让你久等了。

229
00:26:27,096 --> 00:26:27,803
どうしたの？
怎么了？

230
00:26:28,603 --> 00:26:30,043
ね、何？急にちょっと。
嗯，什么？突然有点。

231
00:27:27,182 --> 00:27:33,252
私は国民の皆様にご信頼いただける総理たるべく
为了成为值得国民信赖的总理，

232
00:27:33,252 --> 00:27:37,662
この国のために命をとして働く所存であります。
我愿为这个国家拼命工作。

233
00:27:38,742 --> 00:27:41,912
未来ある、活力ある国へ。
迈向有未来、有活力的国家。

234
00:27:41,912 --> 00:27:46,172
今こそ日本をより良くする時なのであります。
现在正是让日本变得更好的时候。

235
00:27:46,572 --> 00:27:49,642
あのくそオヤジ、何が「日本を良くする」だ。
那个臭老头，什么“让日本变得更好”。

236
00:27:50,072 --> 00:27:51,312
よく言うぜ。
真敢说。

237
00:27:52,472 --> 00:27:53,742
もうすぐ終わる。
马上就要结束了。

238
00:27:53,742 --> 00:28:00,152
我が内閣は国益を最優先とした経済戦略をとってまいりますが
我的内阁将采取以国家利益为最优先的经济战略，

239
00:28:00,412 --> 00:28:06,302
かつてのような経済大国の姿を取り戻すことは難しいことではありません。
重拾过去经济大国的身姿并非难事。

240
00:28:06,332 --> 00:28:07,402
再建。
重建。

241
00:28:07,942 --> 00:28:08,852
日本。
日本。

242
00:28:09,492 --> 00:28:14,372
未来を生きる子どもたちに粉骨砕身
为生活在未来的孩子们粉身碎骨，

243
00:28:15,152 --> 00:28:18,292
尽力させていただきたく存じます。
我愿竭尽全力。

244
00:28:31,452 --> 00:28:33,222
あの子いるでしょ。
那个孩子在吧。

245
00:28:33,222 --> 00:28:35,022
あの子？誰？
那个孩子？谁？

246
00:28:35,022 --> 00:28:36,232
久しぶりね。
好久不见。

247
00:28:36,232 --> 00:28:37,482
いや。
不。

248
00:28:37,942 --> 00:28:38,792
いや。
不。

249
00:28:39,542 --> 00:28:41,332
ほら、これお揃いで。
来，这个是一对的。

250
00:28:41,332 --> 00:28:42,592
元気にしてた？
过得好吗？

251
00:28:42,592 --> 00:28:44,142
元気元気。そっちも元気そうだ。
好着呢好着呢。你看起来也不错。

252
00:28:44,142 --> 00:28:45,682
あの子いるよね。
那个孩子在吧。

253
00:28:45,682 --> 00:28:47,162
だから、知らないって。
所以说了，我不知道。

254
00:28:47,162 --> 00:28:48,022
いるって。
在的。

255
00:28:48,022 --> 00:28:49,362
いないいない。
不在不在。

256
00:28:49,362 --> 00:28:50,029
慧。
慧。

257
00:28:52,212 --> 00:28:54,532
久しぶりだろ、二人とも。
好久不见了吧，你们两个。

258
00:28:55,672 --> 00:28:57,572
これ、プレゼント。
这个，礼物。

259
00:28:58,462 --> 00:28:59,502
どうも。
谢谢。

260
00:29:06,652 --> 00:29:10,062
こんなものはノアにも私にも利かない。
这种东西对诺亚和我都没用。

261
00:29:13,802 --> 00:29:14,942
いるじゃん。
果然在嘛。

262
00:29:47,482 --> 00:29:48,149
慧。
慧。

263
00:30:35,622 --> 00:30:41,982
死んじゃう、助けて、お前は全然わかってない、助けて、助けてよ。
要死了，救命，你根本不懂，救命，救救我。

264
00:30:42,432 --> 00:30:47,412
いつか、あいつと一緒にいたら世界の終わりの中で死ぬ。
总有一天，和那家伙在一起的话，会在世界末日中死去。

265
00:31:01,652 --> 00:31:04,032
なかなかタフだなぁ、オイ。
还挺能撑的嘛，喂。

266
00:31:05,232 --> 00:31:08,882
生かしてやるよ。良くやるなぁ、糞女の癖に。
饶你一命。干得不错嘛，明明是个臭女人。

267
00:31:13,232 --> 00:31:15,502
お前、悲しみって分かるか？
你，懂什么叫悲伤吗？

268
00:31:17,602 --> 00:31:20,902
おい、お前悲しみって理解できるか？
喂，你能理解悲伤吗？

269
00:31:21,782 --> 00:31:23,462
悲しみ？
悲伤？

270
00:31:27,412 --> 00:31:31,082
悲しみなんて言葉、知ってんのか？
悲伤这种词，你知道吗？

271
00:31:38,032 --> 00:31:41,132
リスペクトを込めて生かしてやる。
带着敬意饶你一命。

272
00:31:50,882 --> 00:31:53,792
この世界は滅んだ方がいい。
这个世界还是毁灭的好。

273
00:31:55,492 --> 00:31:58,342
俺達はこの世界の呪われた生き物。
我们是这个世界被诅咒的生物。

274
00:31:58,682 --> 00:32:04,792
エゴイスト、偽善者、欲望のためなら何でもする生き物の中で生き延びるしかない。
只能在自私者、伪善者、为欲望什么都干得出来的生物中生存下去。

275
00:32:06,272 --> 00:32:10,632
お前も生き延びてみろ。この糞みたいな人間の世界で。
你也试着活下去吧。在这个粪一样的人类世界里。

276
00:32:15,802 --> 00:32:18,602
走るしかないんだ。
只能跑。

277
00:32:21,612 --> 00:32:22,812
行け。
走。

278
00:32:38,632 --> 00:32:41,012
ノア、あれ見てよ。いいね。
诺亚，你看那个。不错。

279
00:32:41,532 --> 00:32:44,532
ノアのIBネーキユーロかな？
诺亚的IB内基欧元吗？

280
00:32:44,972 --> 00:32:48,282
ノア、はい、おねだり。あんたずるいよ、ルーマニア生まれなんだから。
诺亚，来，撒娇。你真狡猾，毕竟是在罗马尼亚出生的。

281
00:33:14,032 --> 00:33:15,312
ちったあれ。
稍微那个啦。

282
00:33:36,762 --> 00:33:42,492
♪ Aș fi vrut să mă întâlnesc cu
tine sub cel mai albastru cer. ♪
♪ 我多想在最美的蓝天下与你相遇。 ♪

283
00:33:43,892 --> 00:33:50,652
♪ Aș fi vrut să mă îndrăgostesc
de tine sub cel mai frumos cer. ♪
♪ 我多想在最美的天空下爱上你。 ♪

284
00:34:05,452 --> 00:34:09,992
♪ Aș fi vrut să mă întâlnesc cu tine ♪
♪ 我多想与你相遇 ♪

285
00:34:10,092 --> 00:34:13,612
♪ sub cel mai albastru cer. ♪
♪ 在那最美的蓝天下。 ♪

286
00:34:15,912 --> 00:34:20,432
♪ Aș fi vrut să mă îndrăgostesc de tine ♪
♪ 我多想爱上你 ♪

287
00:34:20,852 --> 00:34:23,872
♪ sub cel mai frumos cer. ♪
♪ 在那最美的天空下。 ♪

288
00:34:26,512 --> 00:34:30,892
♪ Aș fi vrut să mă întâlnesc cu tine ♪
♪ 我多想与你相遇 ♪

289
00:34:31,012 --> 00:34:34,772
♪ sub cel mai albastru cer. ♪
♪ 在那最美的蓝天下。 ♪

290
00:34:36,672 --> 00:34:41,872
♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-la, ♪
♪ 啦啦啦啦啦，啦啦啦啦啦， ♪

291
00:34:43,072 --> 00:34:47,212
♪ aș fi vrut să mă îndrăgostesc de tine ♪
♪ 我多想爱上你 ♪

292
00:34:47,372 --> 00:34:50,812
♪ sub cel mai frumos cer. ♪
♪ 在那最美的天空下。 ♪

293
00:34:52,452 --> 00:34:53,592
V-ați speriat?
吓到你们了吗？

294
00:34:54,672 --> 00:34:58,512
Aici era înainte un hotel
care aparținea unor vampiri.
这里以前是一家属于吸血鬼的酒店。

295
00:34:59,632 --> 00:35:02,692
Clienții erau mâncați pe
rând în fiecare seară.
客人每晚被一个个吃掉。

296
00:35:04,172 --> 00:35:05,712
Vezi, sânge de om.
看，人类的血。

297
00:35:07,872 --> 00:35:10,192
Și acolo, și aici.
那里也是，这里也是。

298
00:35:11,552 --> 00:35:12,912
Voi de unde veniți?
你们从哪里来？

299
00:35:13,432 --> 00:35:15,312
Suntem din Japonia.
我们来自日本。

300
00:35:15,592 --> 00:35:18,252
Exchange students from Japan.
来自日本的交换留学生。

301
00:35:18,452 --> 00:35:21,112
OK, în limba română!
好，用罗马尼亚语！

302
00:35:28,512 --> 00:35:29,932
Haideți după mine.
跟我来。

303
00:35:34,292 --> 00:35:37,812
Acest culoar este legat de
diverse locuri în întreaga lume.
这条走廊连接着世界各地。

304
00:35:38,552 --> 00:35:39,892
Veniți după mine!
跟我来！

305
00:35:42,552 --> 00:35:44,292
O să vă placă foarte mult.
你们一定会非常喜欢的。

306
00:35:47,300 --> 00:35:48,820
Aici este o mină de sare.
这里是盐矿。

307
00:35:49,260 --> 00:35:50,740
Are o istorie foarte lungă.
有着非常悠久的历史。

308
00:35:51,240 --> 00:35:54,840
Extragerea sării s-a făcut cu
50 de ani înainte de Hristos.
采盐始于公元前50年。

309
00:35:55,500 --> 00:35:58,760
Pereții sunt făcuți în
întregime din cristale de sare.
墙壁完全由盐晶构成。

310
00:35:59,160 --> 00:36:01,260
Chiar dacă toată lumea ar
veni să trăiască aici,
就算所有人都来这里生活，

311
00:36:01,660 --> 00:36:04,240
le-ar ajunge sarea pentru
mai bine de 100 de ani.
盐也够用100年以上。

312
00:36:04,740 --> 00:36:05,740
Sare?
盐？

313
00:36:06,480 --> 00:36:07,780
Într-adevăr.
确实。

314
00:36:10,740 --> 00:36:14,020
Da. Să trăiești cu asta 100 de ani?
是啊。靠这个活100年？

315
00:36:14,400 --> 00:36:18,100
Chiar și o zi, să trăiești aici e teribil.
就算一天，住在这里也太可怕了。

316
00:36:18,220 --> 00:36:20,160
Aproape am ajuns la Castelul lui Corvin.
快到科尔宾城堡了。

317
00:36:20,520 --> 00:36:21,640
Castelul lui Corvin?
科尔宾城堡？

318
00:36:21,700 --> 00:36:24,320
E castelul celuea care
l-a omorât pe Dracula.
那是杀死德古拉的人的城堡。

319
00:36:24,920 --> 00:36:27,880
Astăzi e ziua în care Corvin
l-a omorât pe Dracula.
今天是科尔宾杀死德古拉的日子。

320
00:36:28,480 --> 00:36:30,080
Așa că începe festivalul.
所以庆典开始了。

321
00:36:30,580 --> 00:36:32,740
Un festival? Ce tare!
庆典？太酷了！

322
00:36:44,180 --> 00:36:47,000
Alo? Bună, Nola la telefon.
喂？你好，我是诺拉。

323
00:36:47,100 --> 00:36:48,200
Hei, ce faci?
嘿，你在干嘛？

324
00:36:48,360 --> 00:36:50,400
Și azi ești la desen? Da.
今天也在画画吗？ 对。

325
00:36:52,980 --> 00:36:56,900
La începutul secolului al XIV-lea, un
rege maghiar a construit acest castel.
14世纪初，一位匈牙利国王建造了这座城堡。

326
00:36:57,460 --> 00:36:59,880
În secolul al XV-lea s-au
făcut o serie de modificări,
15世纪进行了一系列改建，

327
00:36:59,880 --> 00:37:02,140
modificări aduse de Ioan de Hunedoara.
由匈雅提·亚诺什进行的改建。

328
00:37:02,800 --> 00:37:05,715
Fiul lui, Matei Corvin, este
cunoscut pentru faptul că l-ar fi
他的儿子马加什·科尔宾，因据说

329
00:37:05,715 --> 00:37:10,260
ținut prizonier aici în închisoare pe
Prințul Dracula, cunoscut ca și Vlad Țepeș.
将德古拉王子，即弗拉德·采佩什，囚禁在这里的监狱而闻名。

330
00:37:10,860 --> 00:37:13,060
Prințul Dracula a fost înscenat și răpit.
德古拉王子被陷害并绑架。

331
00:37:13,060 --> 00:37:16,380
Matei Corvin a exagerat faptele sale
pentru a justifica apărarea sa.
马加什·科尔宾夸大他的罪行，为自己的防御正名。

332
00:37:19,640 --> 00:37:22,880
Păi se pare că azi este
ziua în care l-a omorât.
看来今天就是他杀死他的日子。

333
00:37:30,880 --> 00:37:33,700
Gata! S-a sfârșit cu voi!
够了！你们完了！

334
00:37:34,200 --> 00:37:36,360
Nu mai aveți scăpare!
你们逃不掉了！

335
00:37:45,580 --> 00:37:47,040
Nola!
诺拉！

336
00:38:15,940 --> 00:38:16,512
Nu!
不！

337
00:38:22,812 --> 00:38:23,962
パパとデュエット？
和爸爸二重唱？

338
00:38:25,142 --> 00:38:26,462
グーテンターク。
你好。

339
00:38:27,132 --> 00:38:28,812
日本語でどうぞ。
请用日语。

340
00:38:29,822 --> 00:38:31,682
あら、お母様。
哎呀，母亲大人。

341
00:38:32,212 --> 00:38:35,502
娘よ、この曲が好きなんだな？
女儿啊，你喜欢这首歌吧？

342
00:38:35,962 --> 00:38:38,362
この曲、本当に素晴らしい！
这首歌，真是太棒了！

343
00:38:38,992 --> 00:38:41,282
お母様も一緒に踊りましょうよ。
母亲大人也一起跳舞吧。

344
00:38:41,612 --> 00:38:43,062
Guten Tag、日本や。
你好，日本啊。

345
00:38:43,292 --> 00:38:45,262
日本？そうかもね。
日本？也许吧。

346
00:38:45,992 --> 00:38:48,932
これね、私が大好きな曲なの。
这个呢，是我最喜欢的歌。

347
00:38:49,902 --> 00:38:51,832
彼女は私の娘です。
她是我的女儿。

348
00:38:52,462 --> 00:38:54,762
1862年に生まれました。
生于1862年。

349
00:38:55,352 --> 00:38:59,012
私は1436年に生まれました。
我生于1436年。

350
00:38:59,262 --> 00:39:01,482
エリザベート・バートリと申します。
我叫伊丽莎白·巴托里。

351
00:39:01,812 --> 00:39:03,962
154歳の乙女よ。
154岁的少女哦。

352
00:39:04,292 --> 00:39:05,392
山田です。
我是山田。

353
00:39:05,732 --> 00:39:07,362
年齢は忘れました。
年龄忘了。

354
00:39:07,612 --> 00:39:09,262
お見知りおきを。
请多关照。

355
00:39:09,812 --> 00:39:14,162
ところで、ちょうどノアさんはすでに味見させてもらったわ。
话说回来，刚才诺亚先生已经让我尝过了。

356
00:39:14,712 --> 00:39:16,562
首筋を見てごらんなさい。
看看脖子。

357
00:39:18,812 --> 00:39:23,362
ほら、そこに２つの赤い牙の痕があるでしょ？
看，那里有两个红色牙痕吧？

358
00:39:24,262 --> 00:39:28,612
ノアさんは、さすがルーマニアの血が入っててとっても美味しかった。
诺亚先生果然有罗马尼亚血统，非常美味。

359
00:39:29,712 --> 00:39:33,362
ゆっくりここで、私たちとドレイになってくださいな。
慢慢在这里，和我们一起当奴隶吧。

360
00:39:34,312 --> 00:39:35,512
こっちへおいで。
到这边来。

361
00:39:36,022 --> 00:39:36,812
ノア。
诺亚。

362
00:39:37,422 --> 00:39:38,412
こっちへおいで。
到这边来。

363
00:39:38,562 --> 00:39:40,162
こっちへおいで。
到这边来。

364
00:39:42,562 --> 00:39:43,412
ノア。
诺亚。

365
00:39:43,612 --> 00:39:44,262
早く。
快点。

366
00:39:44,412 --> 00:39:45,462
早く。
快点。

367
00:39:45,512 --> 00:39:46,512
早く。
快点。

368
00:39:46,632 --> 00:39:47,562
早く。
快点。

369
00:39:53,072 --> 00:39:53,912
警察？
警察？

370
00:39:54,112 --> 00:39:59,012
とても普通の日本人の血で、少しも飲みたいとは思わなかった。
非常普通的日本人的血，一点也不想喝。

371
00:39:59,562 --> 00:40:01,412
ここから出ていって。
从这里出去。

372
00:40:01,812 --> 00:40:03,812
離してよ！
放开我！

373
00:40:04,812 --> 00:40:05,712
ノア！
诺亚！

374
00:40:06,212 --> 00:40:07,112
ノア！
诺亚！

375
00:40:07,612 --> 00:40:08,912
嘘、ノア！
不会吧，诺亚！

376
00:40:09,512 --> 00:40:10,612
ノア！
诺亚！

377
00:40:11,312 --> 00:40:16,512
あなたは地下で、飢え死に寸前のご先祖様の餌食になってちょうだい。
你去地下，成为濒临饿死的祖先们的食物吧。

378
00:40:16,912 --> 00:40:18,312
ここにいる必要はないわ。
没必要留在这里。

379
00:40:18,612 --> 00:40:20,012
地下に行け！
去地下！

380
00:40:20,712 --> 00:40:22,512
ノア！ノア！
诺亚！诺亚！

381
00:41:07,804 --> 00:41:08,924
カオル。
薰。

382
00:41:11,824 --> 00:41:13,404
早く起きなよ。
快起来。

383
00:41:14,044 --> 00:41:17,084
真奈美は山田に連れ去られた。
真奈美被山田带走了。

384
00:41:20,124 --> 00:41:21,064
え？
什么？

385
00:41:22,184 --> 00:41:23,644
山田の方角は？
山田的方向是？

386
00:41:23,844 --> 00:41:25,984
当然、あそこに決まってる。
当然是那里。

387
00:41:26,384 --> 00:41:28,604
ホテル・レクイエム。
安魂曲酒店。

388
00:41:47,543 --> 00:41:53,063
♪ Charly, du Lump, deine Konten sind
leer Doch der Keller ist voll, ♪
♪ 查理，你这混蛋，你的账户空了，但酒窖满了， ♪

389
00:41:53,063 --> 00:41:54,592
♪ was wollen wir mehr? ♪
♪ 还想要什么？ ♪

390
00:41:54,592 --> 00:41:58,276
♪ Die Nacht ist heiß, dein Herz ist voll ♪
♪ 夜晚炽热，你的心满满 ♪

391
00:41:58,276 --> 00:42:02,403
♪ Jetzt singe es, wie ein Hundeboll! ♪
♪ 现在就像狗吠一样唱出来！ ♪

392
00:42:02,403 --> 00:42:03,403
♪ Du! ♪
♪ 你！ ♪

393
00:42:04,517 --> 00:42:07,895
♪ Du, du, ah! ♪
♪ 你，你，啊！ ♪

394
00:42:09,662 --> 00:42:11,651
♪ Du! ♪
♪ 你！ ♪

395
00:42:11,651 --> 00:42:14,661
♪ Du, du, ah! ♪
♪ 你，你，啊！ ♪

396
00:42:31,064 --> 00:42:34,324
このイベントにいらっしゃった方は、もれなく、
参加这次活动的各位，全都，

397
00:42:34,364 --> 00:42:39,344
男性へ10万円、女性へ15万円プレゼント。
男性赠送10万日元，女性赠送15万日元。

398
00:42:40,344 --> 00:42:45,164
そして、見事カップル成立したら、100万円。
然后，成功配对的，100万日元。

399
00:42:52,604 --> 00:42:53,704
皆さん。
各位。

400
00:42:54,564 --> 00:42:57,444
これで全員お集まりいただいたようです。
看来大家都到齐了。

401
00:42:58,584 --> 00:43:04,044
うーんと、とにかく、皆さんは今夜の主役です。
嗯，总之，各位是今晚的主角。

402
00:43:04,564 --> 00:43:11,504
あなた達がもしも、本当の男と女なら、あなた達の今夜の部屋は、
如果你们是真正的男人和女人，你们今晚的房间，

403
00:43:11,504 --> 00:43:15,844
今夜のベッドは、火のついたガソリンのように狂うでしょう。
今晚的床，会像点燃的汽油一样疯狂。

404
00:43:22,184 --> 00:43:28,664
今宵、皆さん一人一人のために、素敵なスイートルームをご用意しました。
今晚，我们为各位每人准备了一间精美的套房。

405
00:43:29,364 --> 00:43:33,264
もちろん、お相手ができなかった方もお泊まりください。
当然，没找到对象的也请住下。

406
00:43:34,264 --> 00:43:40,884
でも、一番よろしいのは、お相手の方を決めて泊まること。
但最好的，是定好对象再住。

407
00:43:44,344 --> 00:43:48,184
皆さん、こちらの奥へどうぞ。
各位，请往里面走。

408
00:44:00,344 --> 00:44:02,384
ホテルの鍵を番号順に。
按号码顺序领取酒店钥匙。

409
00:44:02,764 --> 00:44:04,124
どうぞ。
请。

410
00:44:04,864 --> 00:44:07,004
おい、階段に行こう。階段で、ほら。
喂，走楼梯吧。走楼梯，来。

411
00:44:07,104 --> 00:44:09,144
こっち、あっちあっち、ほら。
这边，那边那边，来。

412
00:44:09,284 --> 00:44:11,344
こいつ早く案内させろ。
让这家伙快点带路。

413
00:44:11,484 --> 00:44:13,404
どうぞ、ゆっくり行こう。
请，慢慢走。

414
00:44:13,544 --> 00:44:14,624
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

415
00:44:14,624 --> 00:44:15,344
ゆっくりどうぞ。
请慢慢来。

416
00:44:15,344 --> 00:44:16,044
ほら、あっち。
来，那边。

417
00:44:51,110 --> 00:44:52,650
エリザベート。
伊丽莎白。

418
00:44:52,790 --> 00:44:55,250
こんなにボロボロになっちゃったけど。
虽然变得这么破破烂烂了。

419
00:44:56,250 --> 00:44:57,850
ありがとう。
谢谢。

420
00:45:02,630 --> 00:45:08,970
より良い社会を築き上げるために、私どもは今こそ
为了建设更好的社会，我们现在必须

421
00:45:09,010 --> 00:45:13,370
前を向き、未来を生きる子供たちの為、
向前看，为了生活在未来的孩子们，

422
00:45:13,610 --> 00:45:16,690
健やかなる社会を作らなければいけません。
必须建设一个健康的社会。

423
00:45:17,610 --> 00:45:23,150
この国は今、閉塞した先行きの見えない不安に駆られております。
这个国家现在被闭塞、看不到前景的不安所驱使。

424
00:45:24,190 --> 00:45:27,690
未来ある活力ある国、何が「日本浪漫党」だ。
有未来有活力的国家，什么“日本浪漫党”。

425
00:45:27,690 --> 00:45:30,290
国民の皆様に何が「子供は財産」だ。
对国民说什么“孩子是财产”。

426
00:45:30,290 --> 00:45:33,570
深くお願い申し上げます。
恳请各位。

427
00:45:33,570 --> 00:45:35,130
バカ野郎！
混蛋！

428
00:45:35,290 --> 00:45:36,750
このエゴイスト共が！
这群自私鬼！

429
00:45:36,750 --> 00:45:42,650
国民の皆様にご信頼いただける総理たること、この国の為に
为了成为值得国民信赖的总理，为了这个国家，

430
00:45:42,850 --> 00:45:45,490
命を賭して働く所存であります。
我愿赌上性命工作。

431
00:45:50,710 --> 00:45:52,910
苦しくて仕方ないんだ。
痛苦得受不了。

432
00:45:56,250 --> 00:45:57,530
苦しい。
痛苦。

433
00:45:58,850 --> 00:46:00,090
苦しい。
痛苦。

434
00:46:00,790 --> 00:46:03,370
こんなやつが総理になってんだぞ。
这种家伙居然当上了总理。

435
00:46:25,430 --> 00:46:28,650
おやおや、お元気そうで。
哎呀哎呀，看起来挺精神嘛。

436
00:46:33,590 --> 00:46:39,430
お前がいつまでもこの世にしがみついているから、俺はこのホテルを継げねえんだよ。
就是因为你一直赖在这个世上，我才继承不了这家酒店。

437
00:46:46,810 --> 00:46:47,930
Amazons!
亚马逊们！

438
00:46:56,430 --> 00:46:57,510
あいつか。
是她吗。

439
00:46:57,510 --> 00:46:59,810
なんだよ、小便くせえダッセえ女。
什么嘛，一股尿骚味的土气女人。

440
00:47:00,030 --> 00:47:01,730
この子が例のやつか？
这孩子就是那个吗？

441
00:47:01,730 --> 00:47:03,330
間違いないはず。
应该没错。

442
00:47:22,290 --> 00:47:23,630
面を見せろ。
让我看看脸。

443
00:47:25,950 --> 00:47:27,690
こんなダサい女が？
这么土的女人？

444
00:47:37,570 --> 00:47:39,450
試したいんだよ。
我想试试。

445
00:47:39,970 --> 00:47:41,170
間違いじゃない？
没弄错吧？

446
00:47:41,170 --> 00:47:43,970
こんな物のために必死で捜索してたの？
为了这种东西拼命搜索？

447
00:47:58,810 --> 00:48:00,110
どんな味？
什么味道？

448
00:48:01,810 --> 00:48:03,810
ほら、なんてこともない。
看，没什么特别的。

449
00:48:04,150 --> 00:48:06,150
定刻まであと2時間。
距离定时还有2小时。

450
00:48:06,490 --> 00:48:08,430
本物は俺たちが味わう。
真货由我们来品尝。

451
00:48:11,090 --> 00:48:12,850
22年物は性格。
22年的讲究。

452
00:48:14,330 --> 00:48:16,690
厳密なる数字の魔に支配されて、
被严格数字的魔性所支配，

453
00:48:18,190 --> 00:48:20,690
これはまだ人間時間で21歳だ。
这个按人类时间还是21岁。

454
00:48:21,950 --> 00:48:23,990
あと2時間で22歳になる。
再过2小时就22岁了。

455
00:48:25,790 --> 00:48:27,630
まだ早いですよう。
还早呢。

456
00:48:50,590 --> 00:48:52,470
早く逃げちゃいましょう。
快点逃走吧。

457
00:49:05,930 --> 00:49:07,170
もういいでしょう？
够了吧？

458
00:49:36,422 --> 00:49:39,022
だから孤児を引き取るのは反対だったんだ。
所以我才反对收养孤儿。

459
00:49:39,122 --> 00:49:41,822
今更なんて事言うの？
现在才说这种话？

460
00:49:47,492 --> 00:49:49,392
で、どうすんの？
那，怎么办？

461
00:49:54,532 --> 00:49:57,432
うーん、邪魔だわもう。
嗯，已经碍事了。

462
00:49:58,052 --> 00:49:59,702
もう限界かな。
差不多到极限了吧。

463
00:50:00,622 --> 00:50:02,082
私も。
我也是。

464
00:50:03,462 --> 00:50:05,392
向こうは、結構あるの？
那边，还挺多的？

465
00:50:05,542 --> 00:50:06,602
パス？
算了？

466
00:50:07,602 --> 00:50:09,962
いや、まだあるのかな？ 鱒は？
不，还有吗？ 鳟鱼呢？

467
00:50:10,052 --> 00:50:12,032
久しぶり。 ああ。
好久不见。 嗯。

468
00:50:17,372 --> 00:50:19,282
どうすんの？マロニー。
怎么办？马罗尼。

469
00:50:20,442 --> 00:50:21,712
どうしようかな。
怎么办呢。

470
00:50:22,302 --> 00:50:24,572
もう、真剣に考えてる？
你，认真考虑过吗？

471
00:50:32,422 --> 00:50:33,522
ごめんね。
抱歉。

472
00:50:34,062 --> 00:50:35,702
出ていくから。
我会离开的。

473
00:50:41,432 --> 00:50:42,642
実はな、
其实啊，

474
00:50:43,472 --> 00:50:45,582
お前は俺の娘じゃない。
你不是我的女儿。

475
00:50:46,442 --> 00:50:47,742
孤児だ。
是孤儿。

476
00:50:51,212 --> 00:50:53,422
ありがとうございました。
谢谢您。

477
00:51:03,142 --> 00:51:04,132
ねえ。
喂。

478
00:51:04,772 --> 00:51:06,452
かわいいね。
真可爱。

479
00:51:06,982 --> 00:51:07,552
どこ行くの？
去哪？

480
00:51:07,712 --> 00:51:10,272
夜が長いんだよね。寂しい夜が。
夜很长啊。寂寞的夜。

481
00:51:10,342 --> 00:51:12,442
何のために生きてるんだろう、私は。
我到底为什么活着。

482
00:51:12,562 --> 00:51:14,932
いつだって調子が悪い。永遠に死ねない気がする。
总是状态不好。感觉永远死不了。

483
00:51:15,032 --> 00:51:17,872
暗闇に身を潜めて永遠に生きる気がする。
感觉要潜伏在黑暗中永远活下去。

484
00:51:17,952 --> 00:51:22,982
絶望的に長い夜を、終わらない悲しみを生きている気がする！
感觉在过着绝望般漫长的夜，和无尽的悲伤！

485
00:51:40,122 --> 00:51:41,802
ごめんね。
抱歉。

486
00:51:41,942 --> 00:51:43,712
噛んじゃうの、癖なの。
咬人，是我的习惯。

487
00:51:49,542 --> 00:51:52,452
もうすぐ、ハッピーバースデーだね。
马上就要生日快乐了。

488
00:51:52,612 --> 00:51:53,852
♪ ハッピーバースデー！ ♪
♪ 生日快乐！ ♪

489
00:51:53,872 --> 00:51:56,322
♪ ハッピーバースデー！ ♪
♪ 生日快乐！ ♪

490
00:51:56,972 --> 00:52:02,032
Colors revolving around you
色彩围绕着你

491
00:52:04,822 --> 00:52:09,962
You hold the
centerあなたはうちの子じゃないんだ。あなたも孤児なの。
你居于中心你不是我的孩子。你也是孤儿。

492
00:52:11,682 --> 00:52:13,612
こっちに来るな、あっちへ行け！
别过来，滚开！

493
00:52:14,182 --> 00:52:15,752
汚らわしい！
肮脏！

494
00:52:16,012 --> 00:52:18,292
化け物！化け物め！
怪物！怪物！

495
00:52:19,962 --> 00:52:22,302
わっ、ワインがこぼれちゃう。
哇，酒洒了。

496
00:52:24,882 --> 00:52:27,642
お前はもう人間じゃない！
你已经不是人类了！

497
00:52:32,222 --> 00:52:33,812
逃げたいんですか？
想逃吗？

498
00:52:34,002 --> 00:52:35,912
いいですよ、別に。
可以啊，无所谓。

499
00:52:36,302 --> 00:52:38,112
ちゃんとつかまえておけ！
好好抓住！

500
00:52:38,282 --> 00:52:39,482
いいんですよ。
可以的。

501
00:52:40,792 --> 00:52:42,522
お前は孤児だ。
你是孤儿。

502
00:52:42,542 --> 00:52:44,282
あなたはいらない。
你不需要。

503
00:52:44,322 --> 00:52:46,672
こっちに来るな、あっちへ行け！
别过来，滚开！

504
00:52:46,692 --> 00:52:49,102
あなたはうちの子じゃないんだよ。
你不是我的孩子。

505
00:52:49,332 --> 00:52:52,422
お前はいらない子だ。
你是个没人要的孩子。

506
00:52:52,512 --> 00:52:54,122
どこに行っても見えてるよ。
不管去哪都看得见。

507
00:52:54,182 --> 00:52:55,832
お前はうちの子じゃないんだ。
你不是我的孩子。

508
00:52:56,242 --> 00:52:59,012
こっちに来るな！
别过来！

509
00:52:59,332 --> 00:53:01,552
化け物！化け物！
怪物！怪物！

510
00:53:01,722 --> 00:53:04,132
あなたは化け物！
你是怪物！

511
00:53:23,834 --> 00:53:25,414
いた。
在。

512
00:53:34,594 --> 00:53:37,614
私たちはお前の味方だ、まなみ。
我们是你的同伴，真奈美。

513
00:53:51,044 --> 00:53:53,724
あ、どうもどうも、初めまして。ゲンと言います。よろしくね。
啊，你好你好，初次见面。我叫源。请多关照。

514
00:53:53,724 --> 00:53:55,144
ヤバイっすよね、このイベント。
这活动真糟糕啊。

515
00:53:55,144 --> 00:53:58,444
参加するだけで10万ぞって、嘘だろって思ったけどな。
光参加就10万，我还以为是骗人的呢。

516
00:53:59,044 --> 00:54:01,124
入り口でもう10万キャッシュは信じられない。
入口就给10万现金，真不敢相信。

517
00:54:01,124 --> 00:54:02,864
え、あの、フードオファーってどうでした？
诶，那个，食物供应怎么样？

518
00:54:06,084 --> 00:54:08,084
本当に100万もらえるって、本当なのかな？
真的能拿到100万，是真的吗？

519
00:54:08,084 --> 00:54:10,544
カップル成立で100万でしょ？絶対ありえない。
配对成功就100万吧？绝对不可能。

520
00:54:10,544 --> 00:54:12,044
でもうちらも、もうもらったし。
但我们也已经拿到了。

521
00:54:12,044 --> 00:54:14,984
だから、絶対に100万もらえるんだって。
所以，绝对能拿到100万。

522
00:54:16,484 --> 00:54:19,664
よう、ブルー。ここの感じは参考になるけど、本当にすごいな。
哟，蓝。这里的感觉很有参考价值，真厉害。

523
00:54:19,664 --> 00:54:22,184
規模としてはこれ以上は望めないね。チャオ。
规模上不能再奢求了。再见。

524
00:54:25,044 --> 00:54:26,764
で、君はここに何しに来たの？
那，你来这里干什么？

525
00:54:26,764 --> 00:54:29,804
絶望的にダサい男を求めてやってきたの？それとも、今夜の相手？
来找绝望般土气的男人？还是今晚的对象？

526
00:54:30,584 --> 00:54:33,124
確かに、君こそ謎だよね。
确实，你才是个谜。

527
00:54:33,124 --> 00:54:33,844
私？
我？

528
00:54:33,844 --> 00:54:36,444
こらこら、俺たちはちゃんと行ったんだぜ。
喂喂，我们可是好好去了的。

529
00:54:36,664 --> 00:54:38,064
はーい。
好。

530
00:54:38,764 --> 00:54:40,624
私、ノア。よろしく。
我叫诺亚。请多关照。

531
00:54:41,084 --> 00:54:42,644
ハーイ、俺はブルー。
嗨，我是蓝。

532
00:54:42,644 --> 00:54:43,464
俺はレッド。
我是红。

533
00:54:43,464 --> 00:54:44,644
俺はイエロー。
我是黄。

534
00:54:44,844 --> 00:54:45,564
変な名前ね。
好奇怪的名字。

535
00:54:45,564 --> 00:54:48,004
3年前に会社を作ってからその名で呼び合ってるんだ。
3年前创办公司后就这么互相称呼了。

536
00:54:48,004 --> 00:54:49,004
じゃ、またね。
那，再见。

537
00:54:49,804 --> 00:54:53,584
カップル成立するだけで100万円もらえるらしいから絶対ゲットしようね。
听说只要配对成功就能拿到100万，一定要拿到哦。

538
00:54:54,084 --> 00:54:56,164
私はそういうの得意だから、任せて。
我擅长这种事，交给我。

539
00:54:56,164 --> 00:54:57,864
こっち来て。
过来。

540
00:54:57,864 --> 00:55:00,024
あ、あなた誰なんですか？
啊，你是谁？

541
00:55:00,024 --> 00:55:02,664
いいから私についてきて。私はあなたの味方よ。
别管了，跟我来。我是你的同伴。

542
00:55:02,664 --> 00:55:03,804
こっから出してあげる。
我带你出去。

543
00:55:06,224 --> 00:55:10,764
ちょっと、離して！離して！
喂，放开我！放开我！

544
00:55:10,764 --> 00:55:11,964
ノア。
诺亚。

545
00:55:12,604 --> 00:55:14,304
何してるの？
你在干什么？

546
00:55:14,984 --> 00:55:17,804
彼女をお部屋に連れていこうとしていたところです。
我正要带她去房间。

547
00:55:17,924 --> 00:55:19,444
だったらあっちよ。
那去那边。

548
00:55:19,804 --> 00:55:21,144
そうでした。
好的。

549
00:55:24,244 --> 00:55:28,024
邪魔が入った。しばらくの間、辛抱ね。
被打扰了。暂时忍耐一下。

550
00:55:43,844 --> 00:55:46,884
上がってきて。大丈夫だから。
上来吧。没事的。

551
00:55:57,424 --> 00:56:02,024
♪ さぁ、皆さん、ここで生きて行こう。スーパーワールド！ ♪
♪ 来吧，各位，在这里活下去吧。超级世界！ ♪

552
00:56:02,784 --> 00:56:06,964
♪ さぁ、皆さん、ここで生きて行こう。スーパーワールド！ ♪
♪ 来吧，各位，在这里活下去吧。超级世界！ ♪

553
00:56:08,004 --> 00:56:11,704
♪ もう一切、国家に税金を吸い取られなくていい。 ♪
♪ 再也不用被国家吸走税金。 ♪

554
00:56:12,324 --> 00:56:14,004
♪ お金の心配はゼロ。 ♪
♪ 完全不用担心钱。 ♪

555
00:56:14,904 --> 00:56:19,084
♪ なぜならすべてタダ！一切、お支払いは要りません。 ♪
♪ 因为一切都免费！完全不需要付款。 ♪

556
00:56:19,544 --> 00:56:22,484
♪ 今後死ぬまで、オールフリー！ ♪
♪ 今后到死，全部免费！ ♪

557
00:56:23,224 --> 00:56:28,204
♪ もう一切ローンで苦しんだり、借金のために働かなくていい！ ♪
♪ 再也不用为贷款痛苦，不用为债务工作！ ♪

558
00:56:28,204 --> 00:56:29,204
♪ スーパーワールド！ ♪
♪ 超级世界！ ♪

559
00:56:29,484 --> 00:56:31,044
♪ ここで生きていこう！ ♪
♪ 在这里活下去吧！ ♪

560
00:56:31,284 --> 00:56:37,604
♪ 冷暖房完備、蒸留水のみの水道水、すべての消費をお任せください！ ♪
♪ 冷暖空调齐全，自来水只有蒸馏水，一切消费都交给我们！ ♪

561
00:56:38,644 --> 00:56:41,424
♪ ここで恋をして、スーパーワールド！ ♪
♪ 在这里恋爱，超级世界！ ♪

562
00:56:42,144 --> 00:56:45,084
♪ ここで暮らし、スーパー！ ♪
♪ 在这里生活，超级！ ♪

563
00:56:45,444 --> 00:56:48,284
♪ ここで子作りをして、スーパー！ ♪
♪ 在这里生孩子，超级！ ♪

564
00:56:48,744 --> 00:56:51,404
♪ ここで家族を作り、スーパーワールド！ ♪
♪ 在这里组建家庭，超级世界！ ♪

565
00:56:52,344 --> 00:56:55,864
♪ 次世代に引き継がれていく、スーパーワールド！ ♪
♪ 传承给下一代，超级世界！ ♪

566
00:56:56,744 --> 00:57:00,404
♪ ここでみんなで生きていこう、スーパーワールド！ ♪
♪ 在这里大家一起活下去，超级世界！ ♪

567
00:57:01,004 --> 00:57:08,004
ただ、今までの生活と違うのは、月に1回、少量の血液を採血するだけ。
只是，和以往的生活不同的是，每月一次，抽取少量血液。

568
00:57:09,184 --> 00:57:14,864
さあ、皆さん、ここでみんなで生きていこうじゃありませんか！
来吧，各位，在这里大家一起活下去吧！

569
00:57:25,384 --> 00:57:31,824
お集まりいただいた皆さん、今夜、世界は終わります！
聚集在此的各位，今晚，世界将会终结！

570
00:57:33,784 --> 00:57:36,744
この出だし、キャッチーあるね。
这个开头，挺抓耳的吧。

571
00:57:38,184 --> 00:57:41,824
そして、あなたがたは安心してください。
然后，请各位放心。

572
00:57:42,204 --> 00:57:44,804
このホテルは頑丈にできています。
这家酒店建得很坚固。

573
00:57:45,644 --> 00:57:48,984
ここにいる方全員、生き残るのです！
在这里的所有人，都会活下来！

574
00:57:49,804 --> 00:57:52,144
訳のわかんないのいいからさ。
别说那些莫名其妙的话了。

575
00:57:52,624 --> 00:57:57,864
お互いにサバイバルするために、持ちつ持たれつ。
为了互相生存，互相帮助。

576
00:57:58,184 --> 00:58:02,864
今やヴァンパイアと人間はお互いを必要としているのです。いいですか？
现在吸血鬼和人类互相需要。明白吗？

577
00:58:04,204 --> 00:58:09,364
今日からこのホテルの外の地球には100年出られなくなるのです！
从今天起，100年内无法离开这家酒店外的地球！

578
00:58:09,364 --> 00:58:12,424
てめえ、何言ってんだよ？ヴァンパイアって何のこと？
你这家伙，在说什么？吸血鬼是什么意思？

579
00:58:12,744 --> 00:58:13,984
ちょっと可笑しいの？
有点好笑吗？

580
00:58:14,104 --> 00:58:15,824
俺、もう帰る。
我要回去了。

581
00:58:15,824 --> 00:58:16,804
出口はどこ？
出口在哪？

582
00:58:16,804 --> 00:58:18,144
馬鹿馬鹿しい、もう帰ろう。
荒唐，回去吧。

583
00:58:18,144 --> 00:58:19,444
適当なこと言ってんじゃねえぞ！
别胡说八道！

584
00:58:20,564 --> 00:58:22,824
はい、聞いて、皆さん。
好，听我说，各位。

585
00:58:25,004 --> 00:58:29,804
いつか地上に出るその時まで、ここでじっくり100年暮らしましょう！
直到某天回到地上那一刻，在这里好好生活100年吧！

586
00:58:35,044 --> 00:58:35,684
開けろよ！
开门！

587
00:58:37,744 --> 00:58:39,224
私が助けてあげる。
我来帮你。

588
00:58:39,224 --> 00:58:40,844
大丈夫よ、落ち着いて。
没事的，冷静点。

589
00:58:40,844 --> 00:58:46,064
あなた達が心に平静を取り戻していただくまで、暗くします。
直到你们心中恢复平静，我会把灯关暗。

590
00:58:49,604 --> 00:58:50,616
いいですか？
可以吗？

591
00:58:50,616 --> 00:58:56,184
これから100年、私たちは100年かけて、じっくり暮らしましょう！
接下来100年，我们用100年时间，慢慢生活吧！

592
00:59:01,044 --> 00:59:03,984
どうぞ、幸せになって、
请幸福地，

593
00:59:05,004 --> 00:59:08,344
ここで、自由恋愛してください。
在这里，自由恋爱。

594
00:59:09,104 --> 00:59:13,784
どんどん、幸せになってください。
请越来越幸福。

595
00:59:25,444 --> 00:59:27,224
血の利き目が終わったな。
血的效力过了啊。

596
01:00:38,084 --> 01:00:39,968
お前だろ？
是你吧？

597
01:00:40,128 --> 01:00:43,868
私のかわいいナディスが自重を壊したの？
是我可爱的娜迪丝坏了自重吗？

598
01:00:44,108 --> 01:00:45,968
あった！全部で三枚。
找到了！一共三张。

599
01:00:45,968 --> 01:00:47,408
それは良かった。
那太好了。

600
01:01:10,386 --> 01:01:12,426
さあ 皆さん。
来吧，各位。

601
01:01:12,446 --> 01:01:17,066
いよいよ世界が終わります！
世界终于要终结了！

602
01:01:22,896 --> 01:01:24,756
後ろの方を見てくれ！
看看后面！

603
01:01:27,376 --> 01:01:28,996
何に見えますか？
看起来像什么？

604
01:01:30,066 --> 01:01:31,846
じゃあ 右を見て。
那看看右边。

605
01:01:31,846 --> 01:01:33,466
右 右を向く！
右，向右转！

606
01:01:34,186 --> 01:01:37,696
ここに見えるのが、お台場から見た東京！
这里看到的是，从台场看到的东京！

607
01:01:37,716 --> 01:01:38,716
イエーイ！
耶！

608
01:01:39,036 --> 01:01:40,226
後ろ見て。
看后面。

609
01:01:40,636 --> 01:01:43,546
ああ、これが恵比寿方面から見た東京！
啊，这是从惠比寿方向看到的东京！

610
01:01:43,766 --> 01:01:44,456
イエーイ！
耶！

611
01:01:45,406 --> 01:01:49,086
さあ、見回して見回して。見回して全てを見回して。四方八方！
来，四处看看四处看看。四处看看，看遍一切。四面八方！

612
01:01:50,816 --> 01:01:54,166
正真正銘、君たちの東京だ！
货真价实，是你们的东京！

613
01:01:55,726 --> 01:01:58,936
あと10秒です。あと10秒で終わっちゃうよ。皆見てて、見てて。
还有10秒。还有10秒就结束了。大家看着，看着。

614
01:01:58,936 --> 01:02:01,066
自分の家の方向を見てもよし、
看看自己家的方向也好，

615
01:02:02,256 --> 01:02:04,836
自分の生まれ故郷を想像するのもよし！
想象自己的故乡也好！

616
01:02:05,256 --> 01:02:06,686
さあ、行きますよ。
来，要开始了。

617
01:02:07,056 --> 01:02:08,736
行きますよ！
要开始了！

618
01:02:09,246 --> 01:02:15,816
7 6 5 4 3
7 6 5 4 3

619
01:02:16,536 --> 01:02:18,426
2 1
2 1

620
01:02:45,264 --> 01:02:47,894
うわぁ、すげぇ！
哇，好厉害！

621
01:02:50,384 --> 01:02:53,524
はい、はい、はい、はい、はい、はい！
好，好，好，好，好，好！

622
01:02:53,524 --> 01:02:55,634
はーい、皆さん、皆さん！
好，各位，各位！

623
01:02:56,294 --> 01:02:58,194
日本だけだと思ってますか？
你们以为只有日本吗？

624
01:02:58,934 --> 01:03:00,614
さあ、さあ、さあ、見てみましょう。
来，来，来，看看吧。

625
01:03:00,694 --> 01:03:03,324
世界の方はこんな感じ！
世界是这样的！

626
01:03:05,354 --> 01:03:08,864
うわぁ、すごい！世界中がこんな感じだ！
哇，好厉害！全世界都是这样！

627
01:03:09,144 --> 01:03:10,394
嘘よ、これ！
骗人的吧，这！

628
01:03:10,644 --> 01:03:13,184
どうなんじゃねぇよ、俺は帰るぞ！
什么怎么办，我要回去！

629
01:03:13,184 --> 01:03:14,144
私も帰る！
我也回去！

630
01:03:14,394 --> 01:03:15,244
帰る？
回去？

631
01:03:30,164 --> 01:03:31,894
静かに！
安静！

632
01:03:32,814 --> 01:03:34,404
今から名前を呼ぶ！
现在开始叫名字！

633
01:03:34,954 --> 01:03:36,814
呼ばれたやつは行け！
被叫到的就走！

634
01:03:41,564 --> 01:03:43,084
栢間真理。
栢间真理。

635
01:03:43,554 --> 01:03:45,304
佐久間洋一郎。
佐久间洋一郎。

636
01:03:48,924 --> 01:03:50,424
加賀辰巳。
加贺辰巳。

637
01:03:51,364 --> 01:03:53,034
沢村元気。
泽村元气。

638
01:03:53,034 --> 01:03:55,084
元気、後で連絡取り合おう。
元气，回头联系。

639
01:03:55,154 --> 01:03:57,194
必ずここを出よう。
一定要离开这里。

640
01:04:00,334 --> 01:04:01,894
間田恵子。
间田惠子。

641
01:04:01,944 --> 01:04:02,924
さっきぃ。
咲希。

642
01:04:02,924 --> 01:04:04,604
リサ、後で合流ね。
丽莎，回头会合。

643
01:04:05,434 --> 01:04:06,994
見離さないでね。
别丢下我。

644
01:04:07,474 --> 01:04:09,344
流石麻美。
流石麻美。

645
01:04:11,664 --> 01:04:13,784
樋口うらら。行くね。
樋口丽罗。我走了。

646
01:04:21,874 --> 01:04:23,524
川添有里。
川添有里。

647
01:04:25,344 --> 01:04:26,954
待って！
等等！

648
01:04:29,624 --> 01:04:31,814
さっきぃ、怖いよ。大丈夫。
咲希，好可怕。没事的。

649
01:04:32,604 --> 01:04:36,514
尾藤リサ。私、行くわね。さっきぃ。
尾藤丽莎。我走了。咲希。

650
01:04:51,964 --> 01:04:53,524
これからどうなるの？
接下来会怎样？

651
01:04:55,144 --> 01:04:56,544
楽しむの。
享受吧。

652
01:04:56,814 --> 01:04:57,714
え？
诶？

653
01:05:05,944 --> 01:05:10,054
君は一生涯ここに住む覚悟は出来ましたか？
你做好在这里住一辈子的觉悟了吗？

654
01:05:10,144 --> 01:05:12,334
腹を括りなさい。
下定决心吧。

655
01:05:16,234 --> 01:05:19,224
なんだこれ？銃じゃねぇか。
这是什么？不是枪吗。

656
01:05:23,024 --> 01:05:24,474
一体何なんだよ？
到底是什么？

657
01:05:26,454 --> 01:05:27,824
気になりますか？
在意吗？

658
01:05:30,264 --> 01:05:32,924
これなんだ？すっげぇ！
这是什么？好厉害！

659
01:05:33,814 --> 01:05:36,224
本物、本物ばかりだ。
真货，全是真货。

660
01:05:36,494 --> 01:05:38,304
なんでこんな所に？
为什么会在这种地方？

661
01:05:39,254 --> 01:05:41,074
面白いからですよ。
因为有趣啊。

662
01:05:45,274 --> 01:05:46,654
実験です。
是实验。

663
01:05:51,514 --> 01:05:54,204
これで我々を倒したくなったでしょう？
这样你们就想打倒我们了吧？

664
01:05:55,144 --> 01:05:56,394
確かに。
确实。

665
01:06:05,944 --> 01:06:07,194
撃ちますか？
要开枪吗？

666
01:06:10,164 --> 01:06:11,484
撃ちますか？
要开枪吗？

667
01:06:14,704 --> 01:06:16,524
さあ、どうぞ撃ってください！
来，请开枪吧！

668
01:06:22,184 --> 01:06:23,524
あら、あら。
哎呀，哎呀。

669
01:06:27,544 --> 01:06:29,194
もういいでしょう。
够了吧。

670
01:06:35,344 --> 01:06:36,814
とりあえず
总之

671
01:06:37,704 --> 01:06:40,424
皆さんお部屋に行ってみましょうよ。
大家去房间看看吧。

672
01:06:41,454 --> 01:06:42,214
ね。
嗯。

673
01:06:42,944 --> 01:06:44,144
効かないんですよね。
没用的吧。

674
01:06:44,664 --> 01:06:47,594
でも何度も撃たれるとしばらく立てませんから。
但被打很多次的话，暂时站不起来。

675
01:06:49,854 --> 01:06:51,364
君もやってみるかい？
你也试试？

676
01:06:51,664 --> 01:06:53,794
でもそんなことしたらマジで怒るよ。
但那样做的话我真的会生气哦。

677
01:06:58,154 --> 01:06:59,894
沢村元気。
泽村元气。

678
01:07:02,184 --> 01:07:04,144
後でな。ああ。
回头见。嗯。

679
01:07:32,784 --> 01:07:34,084
中にいる。
在里面。

680
01:07:43,274 --> 01:07:45,444
そのベッドにもう一度腰掛けて。
再坐到那张床上。

681
01:08:05,294 --> 01:08:07,984
何がどうなってるのか教えて！
告诉我到底怎么回事！

682
01:08:30,284 --> 01:08:31,944
さあ、行くぞ！
来，走吧！

683
01:08:41,134 --> 01:08:42,394
走るぞ！
跑！

684
01:08:59,614 --> 01:09:01,044
つかまって！
抓紧！

685
01:09:26,544 --> 01:09:27,784
これを見ろ！
看这个！

686
01:09:29,534 --> 01:09:30,894
どうしました？
怎么了？

687
01:09:31,844 --> 01:09:35,494
早くしろ！連れてこい！もうとっくに熟睡時間じゃないのか！
快点！带过来！早就到熟睡时间了吧！

688
01:09:37,152 --> 01:09:38,812
あと もう少しです。
还差一点。

689
01:09:40,252 --> 01:09:42,912
今すぐ飲まないと持たない！連れてこい！
现在不喝就撑不住了！带过来！

690
01:09:42,912 --> 01:09:43,852
わかりました。
知道了。

691
01:09:43,852 --> 01:09:44,972
分かったのか？
明白了吗？

692
01:09:44,972 --> 01:09:47,012
山田、今すぐ連れてきましょう。
山田，马上带过来。

693
01:09:47,492 --> 01:09:48,572
そうだ！
对！

694
01:09:50,872 --> 01:09:52,272
待ってるぞ！
等着呢！

695
01:09:53,132 --> 01:09:54,752
行ってきます。
我去了。

696
01:10:35,912 --> 01:10:38,992
あれ？おい！誰もいないぞ！
咦？喂！没人！

697
01:10:39,652 --> 01:10:43,392
おかしいですね。こちらのモニターでは彼女はいます。
奇怪。这边的监控里她在。

698
01:10:43,792 --> 01:10:45,692
山田さんの姿もありません。
也没有山田的身影。

699
01:10:46,252 --> 01:10:47,972
何だと？どうなってる？
什么？怎么回事？

700
01:10:48,312 --> 01:10:49,712
侵入者です！
有入侵者！

701
01:10:49,832 --> 01:10:52,612
お母様、すぐに何とかします！
母亲大人，我马上处理！

702
01:11:13,552 --> 01:11:15,852
Totul este cum am plănuit.
一切都按计划进行。

703
01:11:15,952 --> 01:11:20,712
Furatul invitațiilor, strecurarea în
hotel, întoarcerea înapoi la subsol.
偷走邀请函，潜入酒店，回到地下室。

704
01:11:21,652 --> 01:11:23,172
Totul a mers bine.
一切顺利。

705
01:11:28,192 --> 01:11:30,472
ここからは私が案内する。
从这里开始我带路。

706
01:11:31,012 --> 01:11:33,732
この扉はコルヴィンの血でしか開かない。
这扇门只有科尔宾的血才能打开。

707
01:11:34,432 --> 01:11:36,612
同じ血統じゃなきゃ開かない。
不是同一血统就打不开。

708
01:12:11,972 --> 01:12:14,072
私は誰なの？
我是谁？

709
01:12:14,952 --> 01:12:16,332
教えて。
告诉我。

710
01:12:19,852 --> 01:12:22,672
あなたは特別な日に予言された場所で生まれた。
你出生在特别的日子，预言中的地方。

711
01:12:23,292 --> 01:12:26,632
そしてあなたの体の中に2種の血が入った。
然后你的体内流入了两种血。

712
01:12:27,132 --> 01:12:31,772
その時から、時間をかけてあなたの中にゆっくりと溶け込んでいる。
从那时起，随着时间慢慢融入你体内。

713
01:12:32,032 --> 01:12:35,572
何だって？何を言ってるの？
什么？你在说什么？

714
01:12:36,012 --> 01:12:37,952
私は誰？
我是谁？

715
01:12:45,092 --> 01:12:45,759
誰？
谁？

716
01:12:52,032 --> 01:12:53,632
この匂い。
这味道。

717
01:12:57,832 --> 01:13:00,892
素晴らしい血の匂い。
美妙的血的味道。

718
01:13:05,130 --> 01:13:06,192
行くよ。
走吧。

719
01:13:09,672 --> 01:13:11,059
まっつんだ。
松本。

720
01:13:12,125 --> 01:13:13,525
頑張って。
加油。

721
01:13:36,359 --> 01:13:38,025
何言ってるの？
你在说什么？

722
01:13:38,025 --> 01:13:41,192
あなたは今あなたが全く知らないパワーを持っている。
你现在拥有你自己完全不知道的力量。

723
01:13:41,252 --> 01:13:42,625
何のこと？
什么意思？

724
01:13:44,125 --> 01:13:49,892
1999年太陽系でグランドクロスが起きたその時
1999年太阳系发生大十字的那时

725
01:13:51,992 --> 01:13:53,825
3人の子供が生まれた。
3个孩子出生了。

726
01:13:55,359 --> 01:13:57,592
私知ってる。
我知道。

727
01:13:58,925 --> 01:14:00,092
覚えてる。
我记得。

728
01:14:04,065 --> 01:14:05,259
なんでだ？
为什么？

729
01:14:06,159 --> 01:14:11,992
あなた以外の2人は2人とも成人になる前に気が狂って自殺した。
除你以外的2人都在成年之前发疯自杀了。

730
01:16:10,259 --> 01:16:11,492
私も。
我也是。

731
01:17:39,165 --> 01:17:40,325
ここは？
这里是？

732
01:17:41,292 --> 01:17:43,059
もう怖がらなくていい。
不用再害怕了。

733
01:17:44,412 --> 01:17:45,525
一緒になろう。
在一起吧。

734
01:17:50,445 --> 01:17:52,025
みんなのためにも。
也为了大家。

735
01:18:05,665 --> 01:18:07,159
あなた誰なの？
你是谁？

736
01:18:09,752 --> 01:18:10,592
私は5年前
我5年前

737
01:18:11,839 --> 01:18:14,425
ルーマニアに留学した日本人の大学生。
是去罗马尼亚留学的日本大学生。

738
01:18:15,759 --> 01:18:17,659
そしてドラキュラ族の吸血鬼になった。
然后成了德古拉族的吸血鬼。

739
01:18:19,612 --> 01:18:23,259
あなたをここに連れてくるために使わされたもの。
是被派来带你到这里的人。

740
01:18:28,859 --> 01:18:30,459
この地上は日本？
这地上是日本？

741
01:18:30,992 --> 01:18:34,325
違うの。地下は地下。
不是。地下就是地下。

742
01:18:34,759 --> 01:18:36,992
ここから世界の全てに繋がっているの。
从这里连接着全世界的一切。

743
01:18:45,092 --> 01:18:49,859
あなたは生まれた時から私たちと一緒。
你从出生起就和我们在一起。

744
01:18:55,625 --> 01:19:01,092
It's so blind.
太盲目了。

745
01:19:06,192 --> 01:19:10,192
It's a blind
这是一个盲目的

746
01:19:18,925 --> 01:19:20,925
world.
世界。

747
01:19:53,840 --> 01:19:55,120
Plec.
我走了。

748
01:19:56,320 --> 01:19:57,760
Faci asta pentru mine?
你为我做这个？

749
01:19:58,140 --> 01:19:59,040
Plec.
我走了。

750
01:19:59,120 --> 01:20:00,120
S-a dus.
他走了。

751
01:20:00,440 --> 01:20:02,020
Foarte bine.
很好。

752
01:20:41,080 --> 01:20:44,100
Acum cele două vor merge în Japonia
și vor lupta cu răul de acolo.
现在那两个人将去日本，与那里的邪恶战斗。

753
01:20:46,180 --> 01:20:49,960
Noi vom merge în România
și vom lupta cu tot răul.
我们将去罗马尼亚，与所有邪恶战斗。

754
01:20:55,340 --> 01:20:59,720
Pe tine trebuie să te-mpărțim noi
toți cei din clanul lui Dracula!
你，必须由我们德古拉族全族来瓜分！

755
01:21:07,120 --> 01:21:10,480
Tu ne vei dărui și de
acum încolo sângele tău.
你将献出你的血，从今往后。

756
01:21:16,440 --> 01:21:20,020
Ne vei da până și ultima picătură
pentru prosperitatea clanului nostru.
为了我们族的繁荣，你要献出最后一滴。

757
01:21:27,060 --> 01:21:28,880
Și eu voi lupta aici.
我在这里战斗。

758
01:21:29,960 --> 01:21:32,140
Va trebui să rezolv lucrurile în Japonia.
必须解决日本的事。

759
01:21:32,900 --> 01:21:39,500
Dar când totul se va sfârși, mă
gândesc că ai putea fi soția mea.
但当一切结束时，我想你可以成为我的妻子。

760
01:21:39,780 --> 01:21:40,720
Mă-nțelegi?
你明白吗？

761
01:21:41,060 --> 01:21:44,040
Când totul se va termina, mă voi
întoarce imediat în Japonia.
当一切结束时，我会立刻回日本。

762
01:21:46,580 --> 01:21:47,240
Ok.
好。

763
01:21:47,680 --> 01:21:50,800
Când revine România sub puterea
mea, mă voi întoarce la tine.
当罗马尼亚回到我的统治下，我会回到你身边。

764
01:21:52,780 --> 01:21:55,200
Și-atunci o să te mai strâng
încă o dată în brațe.
那时我会再一次拥抱你。

765
01:22:46,180 --> 01:22:47,180
誰かいるのか？
有人吗？

766
01:22:48,560 --> 01:22:49,280
おい。
喂。

767
01:22:52,880 --> 01:22:54,140
あ、よ、君か。
啊，是，是你啊。

768
01:22:54,340 --> 01:22:55,700
亜美よ、よろしく。
我叫亚美，请多关照。

769
01:22:55,820 --> 01:22:57,740
俺はゲン、大丈夫か？
我叫源，没事吧？

770
01:22:57,780 --> 01:22:59,120
大丈夫なわけないでしょ。
怎么可能没事。

771
01:23:00,180 --> 01:23:01,200
よう、俺はレッド。
哟，我是红。

772
01:23:01,660 --> 01:23:02,860
仲間入れろよ。
让我加入。

773
01:23:03,280 --> 01:23:04,120
もしかして亜美？
难道是亚美？

774
01:23:05,020 --> 01:23:05,860
ありさ！
有里纱！

775
01:23:06,400 --> 01:23:07,120
亜美！
亚美！

776
01:23:07,140 --> 01:23:09,240
よかった、亜美が隣の部屋で。
太好了，亚美在隔壁房间。

777
01:23:09,280 --> 01:23:10,920
おい、一体どうしたんだよ？
喂，到底怎么了？

778
01:23:11,100 --> 01:23:14,060
よし、俺たちは戦うんだ。そしてここから脱出する。
好，我们要战斗。然后逃出这里。

779
01:23:14,180 --> 01:23:15,760
マジで？奴らと？
真的？和那些家伙？

780
01:23:15,780 --> 01:23:16,860
そうだ、戦うしかない。
对，只能战斗。

781
01:23:16,960 --> 01:23:19,460
今からみんなの部屋ノックして、男たち全員で立ち上がろうぜ。
现在开始敲大家的房门，让所有男人站起来。

782
01:23:19,640 --> 01:23:21,320
そうしたらなんとかなるかもしれないじゃないか。
那样的话也许能有办法。

783
01:23:21,340 --> 01:23:23,560
私も手伝いたい。女でもやれることはあるわ。
我也想帮忙。女人也有能做的事。

784
01:23:23,820 --> 01:23:25,460
よし、奴らに立ち向かおう。
好，对抗那些家伙。

785
01:23:26,160 --> 01:23:26,840
一郎！
一郎！

786
01:23:27,360 --> 01:23:28,600
三郎！
三郎！

787
01:23:37,680 --> 01:23:38,900
出てきてくれ。
出来。

788
01:23:39,840 --> 01:23:40,760
咲！
咲！

789
01:23:41,020 --> 01:23:42,260
咲いる？
咲在吗？

790
01:23:43,440 --> 01:23:44,100
亜美！
亚美！

791
01:23:45,000 --> 01:23:45,780
咲！
咲！

792
01:23:46,180 --> 01:23:46,800
亜美。
亚美。

793
01:23:46,880 --> 01:23:48,560
怖さ半端ねえよ。
怕得不行。

794
01:23:48,580 --> 01:23:49,700
みんなで頑張ろう。
大家一起努力吧。

795
01:23:49,720 --> 01:23:51,100
亜美がいたなら大丈夫。
亚美在的话就没问题。

796
01:23:52,700 --> 01:23:53,280
おい！
喂！

797
01:23:53,400 --> 01:23:54,280
群れ！
群！

798
01:23:54,320 --> 01:23:55,140
見えろ！
现身吧！

799
01:23:55,160 --> 01:23:56,080
愛子！
爱子！

800
01:23:56,580 --> 01:23:57,540
ゆり！
百合！

801
01:23:57,560 --> 01:23:58,460
おい、一郎！三郎！
喂，一郎！三郎！

802
01:24:00,140 --> 01:24:01,620
おい、どうしたんだ、お前？
喂，你怎么了？

803
01:24:01,640 --> 01:24:02,880
一緒に来て。
跟我来。

804
01:24:07,020 --> 01:24:07,940
ゲン！おお！
源！哦！

805
01:24:08,980 --> 01:24:10,480
一郎探してくれ。オッケー。
帮我找一郎。好。

806
01:24:10,920 --> 01:24:11,740
よし、行こう。
好，走吧。

807
01:24:12,040 --> 01:24:13,140
みんな出てきてくれ！
大家出来！

808
01:24:13,520 --> 01:24:14,600
一郎！
一郎！

809
01:24:15,060 --> 01:24:15,720
来い！
来！

810
01:24:31,000 --> 01:24:32,720
お母様。
母亲大人。

811
01:24:32,800 --> 01:24:34,180
お母様。
母亲大人。

812
01:24:34,200 --> 01:24:35,480
お母様。
母亲大人。

813
01:25:07,084 --> 01:25:08,744
母は死んだ。
母亲死了。

814
01:25:09,524 --> 01:25:11,444
合間の点火よ。
间隙的点火。

815
01:25:18,274 --> 01:25:20,064
あの女が俺を育てた。
那个女人养大了我。

816
01:25:20,664 --> 01:25:22,164
ヴァンパイアとして。
作为吸血鬼。

817
01:25:24,044 --> 01:25:28,664
俺の父は俺を売って そのおかげで今や首相だ。
我父亲把我卖了，多亏如此他现在是首相。

818
01:25:30,774 --> 01:25:32,084
成立ね。
成立。

819
01:25:33,504 --> 01:25:34,864
武器を手にとれ。
拿起武器。

820
01:25:37,324 --> 01:25:38,044
さあ。
来吧。

821
01:25:38,634 --> 01:25:39,744
終わらせてくれ。
让我结束吧。

822
01:25:39,944 --> 01:25:41,044
♪ 何もかもつまらない。 ♪
♪ 一切都无聊透顶。 ♪

823
01:25:41,584 --> 01:25:43,624
♪ この薄汚れた現実を終わらせてくれ。 ♪
♪ 让这肮脏的现实结束吧。 ♪

824
01:25:44,284 --> 01:25:46,264
♪ もう美しい花を枯らさせたくない。 ♪
♪ 不想再让美丽的花枯萎。 ♪

825
01:25:46,884 --> 01:25:48,424
♪ 悲しい雪を止めてくれ。 ♪
♪ 让悲伤的雪停下吧。 ♪

826
01:25:48,784 --> 01:25:50,644
♪ もう悲しみを終わらせてくれ。 ♪
♪ 让悲伤结束吧。 ♪

827
01:25:51,024 --> 01:25:57,044
♪ 俺の時間を俺の息を俺の心を頼むから全ての季節を終わらせてくれ！ ♪
♪ 我的时间我的呼吸我的心，求你了让所有季节结束吧！ ♪

828
01:26:01,604 --> 01:26:03,404
♪ エリザベート。 ♪
♪ 伊丽莎白。 ♪

829
01:26:05,544 --> 01:26:07,084
♪ エリザベート。 ♪
♪ 伊丽莎白。 ♪

830
01:26:10,004 --> 01:26:11,724
♪ もうこの日々を終わりたい。 ♪
♪ 想结束这些日子。 ♪

831
01:26:12,084 --> 01:26:15,004
♪ もう全ての歳月を消したい。 ♪
♪ 想抹去所有岁月。 ♪

832
01:26:16,264 --> 01:26:17,944
♪ エリザベート。 ♪
♪ 伊丽莎白。 ♪

833
01:26:20,244 --> 01:26:25,044
♪ 恋という星とともに奈落の底に落ちてみようか。 ♪
♪ 与名为恋爱的星辰一同坠入深渊吧。 ♪

834
01:26:29,804 --> 01:26:32,004
♪ 我が愛しの墓石。 ♪
♪ 我亲爱的墓碑。 ♪

835
01:26:34,344 --> 01:26:36,064
♪ エリザベート。 ♪
♪ 伊丽莎白。 ♪

836
01:26:48,504 --> 01:26:51,444
ノア、あんたは戦力にならない。
诺亚，你成不了战力。

837
01:26:53,464 --> 01:26:55,184
Și eu vreau să mă lupt cu tine.
我也想和你一起战斗。

838
01:26:55,784 --> 01:26:58,324
あんたがマナミの血を吸ったからと言って力にはならない。
就算你吸了真奈美的血，也成不了力量。

839
01:26:58,704 --> 01:26:59,524
一緒に来るな。
别跟来。

840
01:26:59,904 --> 01:27:00,824
ここにいろ。
待在这里。

841
01:27:01,344 --> 01:27:02,444
Te iubesc.
我爱你。

842
01:27:03,124 --> 01:27:05,064
Kei, te iubesc. - よせ。
慧，我爱你。 - 别这样。

843
01:27:06,204 --> 01:27:07,004
Kei.
慧。

844
01:27:08,024 --> 01:27:09,664
Eu te iubesc de ani.
我爱你很多年了。

845
01:27:10,264 --> 01:27:12,544
Te iubesc de când eram
împreună în România.
从我们在罗马尼亚一起时就爱你。

846
01:27:13,384 --> 01:27:15,604
De ce nu vorbești în limba română?
为什么不说罗马尼亚语？

847
01:27:15,664 --> 01:27:17,024
ここは日本だ。
这里是日本。

848
01:27:17,604 --> 01:27:18,416
Kei.
慧。

849
01:27:19,086 --> 01:27:21,636
あなたの血が吸いたい。
我想吸你的血。

850
01:27:23,886 --> 01:27:25,326
何を言ってる。
你在说什么。

851
01:27:34,346 --> 01:27:35,013
ノア。
诺亚。

852
01:27:42,186 --> 01:27:43,196
ミンツ。
敏茨。

853
01:27:44,096 --> 01:27:45,196
大好きだ。
最喜欢你了。

854
01:27:45,586 --> 01:27:46,876
でも戦いには連れてけない。
但不能带你去战斗。

855
01:27:47,306 --> 01:27:48,496
ここにいよう。
留在这里吧。

856
01:27:59,336 --> 01:28:00,616
いいアルバトモ。
好阿尔巴托莫。

857
01:28:03,166 --> 01:28:05,296
まなみ、行くよ。
真奈美，走吧。

858
01:28:05,426 --> 01:28:07,296
私も奴らと戦う。
我也要和那些家伙战斗。

859
01:28:07,986 --> 01:28:09,806
私の血を吸わないの、あんたは。
你不吸我的血吗。

860
01:28:10,896 --> 01:28:13,086
私はあんたの血より吸いたい血がある。
我有比你的血更想吸的血。

861
01:28:13,916 --> 01:28:14,966
一滴残らずね。
一滴不剩。

862
01:28:20,286 --> 01:28:22,366
私も全てをぶち壊す。
我也要砸碎一切。

863
01:28:59,936 --> 01:29:01,496
聞こえるか、早く。
听到了吗，快点。

864
01:29:01,756 --> 01:29:03,196
早く、早くしろ。
快，快点。

865
01:29:04,776 --> 01:29:06,836
行くぞ！
走吧！

866
01:29:10,746 --> 01:29:13,086
どうやら奴らは先を急いでしまったようだ。
看来那些家伙先走了。

867
01:29:14,116 --> 01:29:16,386
人間どもの手におえるような奴らじゃないわ。
不是人类能对付的家伙。

868
01:29:17,686 --> 01:29:20,576
そうだな。お前らにも手に負えないんだ。
是啊。你们也对付不了。

869
01:29:22,156 --> 01:29:23,406
先に行くぞ。
先走了。

870
01:30:36,140 --> 01:30:37,020
いい？
可以吗？

871
01:30:37,160 --> 01:30:38,570
奴らの影に火をつけて。
点燃那些家伙的影子。

872
01:30:39,180 --> 01:30:40,720
影には発火性がある。
影子有可燃性。

873
01:30:41,170 --> 01:30:43,400
影に火がついた奴らは動きが鈍る。
影子着火的家伙动作会变慢。

874
01:30:43,790 --> 01:30:45,290
髪に火をつけて影に放ってもいい。
也可以点燃头发扔向影子。

875
01:30:45,930 --> 01:30:47,700
奴らの影は燃えやすい。
那些家伙的影子很容易烧起来。

876
01:30:48,110 --> 01:30:51,880
その隙に首を切り落とす、もしくは眉間を撃つ、刺す。
趁那时砍下头，或者打眉心，刺进去。

877
01:30:52,440 --> 01:30:53,650
奴らは？
那些家伙是？

878
01:30:55,010 --> 01:30:56,440
奴らはヴァンパイア。
那些家伙是吸血鬼。

879
01:30:56,870 --> 01:30:59,720
ここオーナーも従業員もみんなヴァンパイア。
这里的老板和员工全是吸血鬼。

880
01:31:12,560 --> 01:31:14,650
真奈美、行くよ。
真奈美，走吧。

881
01:31:31,290 --> 01:31:33,110
さあ、そろそろだな。
来，差不多了。

882
01:31:37,810 --> 01:31:40,310
お前らとは目的が違うぞ。
我们和你们目的不同。

883
01:31:40,860 --> 01:31:43,680
いいんだ、一緒に行かせてくれ。
没关系，让我一起去。

884
01:31:55,080 --> 01:31:57,230
誰もいない、誰もいないな。
没人，没人啊。

885
01:31:57,230 --> 01:31:58,580
これいけるかもしんねえぞ。
这个也许行得通。

886
01:31:58,580 --> 01:31:59,670
罠だ。
是陷阱。

887
01:31:59,900 --> 01:32:01,690
どうせチャンスだぞ。
反正是机会。

888
01:32:01,750 --> 01:32:02,480
行くな。
别去。

889
01:32:04,060 --> 01:32:04,920
行こう。
走吧。

890
01:32:04,980 --> 01:32:06,110
よし、行こう。
好，走吧。

891
01:32:07,250 --> 01:32:09,500
待て！あいつらが下にいるぞ！
等等！那些家伙在下面！

892
01:32:34,570 --> 01:32:37,510
これ、お返しするわ。
这个，还给你。

893
01:32:39,870 --> 01:32:42,820
由緒豊かな伝統芸能だこと。
真是历史悠久的传统艺术。

894
01:32:43,400 --> 01:32:46,650
今時、十字架が怖いだなんて。
现在这年头，还怕十字架。

895
01:32:46,650 --> 01:32:48,630
さすがドラキュラ族は違いますね。
不愧是德古拉族，就是不一样。

896
01:32:51,420 --> 01:32:54,110
やっと見つけた。
终于找到了。

897
01:32:56,990 --> 01:32:59,450
ジタバタしてもダメよ、Kちゃん。
挣扎也没用，K。

898
01:32:59,650 --> 01:33:02,310
ちゃんと最後まで見ててね。
好好看到最后哦。

899
01:33:02,720 --> 01:33:05,310
この子のいい血は全部いただくわ。
这孩子的上等血我全要了。

900
01:33:05,600 --> 01:33:07,450
たっぷり見てね。
好好看着。

901
01:33:13,040 --> 01:33:15,660
早く！早く！
快点！快点！

902
01:33:16,600 --> 01:33:17,970
お待ちください。
请等一下。

903
01:33:18,600 --> 01:33:19,790
遅くていいんだ！
慢点也行！

904
01:33:20,270 --> 01:33:21,230
はい。
好。

905
01:33:27,110 --> 01:33:28,480
全ては高貴な血だ！
一切都是高贵的血！

906
01:33:28,740 --> 01:33:31,740
てめえらみたいな野蛮なヴァンパイアには…
像你们这种野蛮的吸血鬼……

907
01:33:32,800 --> 01:33:34,430
黙って。
闭嘴。

908
01:33:49,350 --> 01:33:51,910
全部出しな、真奈美！
全放出来，真奈美！

909
01:34:02,080 --> 01:34:03,970
もう無敵だ！
已经无敌了！

910
01:34:04,260 --> 01:34:06,310
いや、まだ空いてる！
不，还有空位！

911
01:34:33,020 --> 01:34:34,820
捕まえろ！
抓住！

912
01:34:36,510 --> 01:34:38,080
あれならすぐに捕まりますよ。
那个的话马上就能抓到。

913
01:34:38,530 --> 01:34:39,430
それより、
比起那个，

914
01:34:41,700 --> 01:34:44,000
こいつを始末しましょう。
先处理这家伙。

915
01:35:28,320 --> 01:35:30,240
中には無数の落ちこぼれがいる。
里面有无数的落伍者。

916
01:35:31,320 --> 01:35:32,940
仲良く暮らせ。
好好相处吧。

917
01:35:59,240 --> 01:36:00,420
♪ Când te întorci, ♪
♪ 当你回来时， ♪

918
01:36:02,000 --> 01:36:04,020
♪ tu vei fi soția mea. ♪
♪ 你将是我的妻子。 ♪

919
01:36:05,380 --> 01:36:06,400
♪ Da. ♪
♪ 好。 ♪

920
01:36:07,920 --> 01:36:09,240
♪ Pentru totdeauna. ♪
♪ 永远。 ♪

921
01:36:10,700 --> 01:36:11,820
♪ Am înțeles. ♪
♪ 我明白了。 ♪

922
01:36:41,620 --> 01:36:43,100
ここは何だ？
这里是什么？

923
01:36:43,160 --> 01:36:47,980
ホテル側の強制セックスに耐えられなくなってドロップアウトした奴らさ。
是受不了酒店方面强制做爱而退出的人。

924
01:36:48,900 --> 01:36:51,140
ヴァンパイアに盾突いたため、
因为反抗吸血鬼，

925
01:36:52,120 --> 01:36:54,120
ここにいる奴もいる。
也有人在这里。

926
01:36:54,180 --> 01:36:56,280
いずれにしろ、もう諦めろ。
总之，放弃吧。

927
01:36:56,460 --> 01:36:58,080
逃げ道はない。
没有逃路。

928
01:36:59,060 --> 01:37:02,640
このナイフで自分たちを傷つけて血を流す。
用这把刀伤害自己，流血。

929
01:37:03,700 --> 01:37:05,500
それが私たちの役目。
那就是我们的职责。

930
01:37:05,640 --> 01:37:08,100
このホテルが血を吸うのさ。
这家酒店吸血。

931
01:37:09,040 --> 01:37:10,180
戦わないのか？
不战斗吗？

932
01:37:10,680 --> 01:37:12,640
無駄な抵抗さ。
无谓的抵抗。

933
01:37:23,140 --> 01:37:25,880
どこへ行く？ そっちを通すな！
去哪？ 别让他过去！

934
01:37:33,900 --> 01:37:36,740
救難、ヴァンパイア。
求救，吸血鬼。

935
01:37:38,220 --> 01:37:40,740
人間、ヴァンパイア。
人类，吸血鬼。

936
01:37:41,300 --> 01:37:43,640
救難、ヴァンパイア。
求救，吸血鬼。

937
01:37:43,960 --> 01:37:46,580
人間、ヴァンパイア。
人类，吸血鬼。

938
01:37:46,800 --> 01:37:49,460
救難、ヴァンパイア。
求救，吸血鬼。

939
01:37:49,660 --> 01:37:52,180
人間、ヴァンパイア。
人类，吸血鬼。

940
01:38:35,600 --> 01:38:40,840
皆様、お集まりいただきましてありがとうございます。
各位，感谢大家聚集于此。

941
01:38:42,020 --> 01:38:43,380
仕切り直しまして、
重新开始，

942
01:38:44,500 --> 01:38:48,580
スペシャルカップリングパーティー、もう一回やるよ！
特别配对派对，再来一次！

943
01:38:54,100 --> 01:38:55,120
先ほど、
刚才，

944
01:38:56,320 --> 01:38:59,620
この抵抗グループが起こした事件は、
这个抵抗组织引发的事件，

945
01:39:00,960 --> 01:39:04,800
残念ながら大失敗に終わりました。
很遗憾以大失败告终。

946
01:39:05,260 --> 01:39:09,680
そして、皆さん全体の連帯責任となっちゃいました！
然后，变成了各位全体的连带责任！

947
01:39:10,140 --> 01:39:10,940
え？
诶？

948
01:39:16,500 --> 01:39:17,600
皆さんに
给各位

949
01:39:18,540 --> 01:39:22,600
これからたった10分間だけの
接下来仅仅10分钟的

950
01:39:23,660 --> 01:39:24,800
時間を
时间

951
01:39:25,620 --> 01:39:26,840
与えます。
赐予你们。

952
01:39:28,060 --> 01:39:30,860
時間内にセックス！
时间内做爱！

953
01:39:31,320 --> 01:39:34,680
セックスする相手探してください。
请找做爱的对象。

954
01:39:35,380 --> 01:39:38,240
グズグズしていると、どんどん時間は過ぎていくよ！
磨磨蹭蹭的话，时间会不断流逝哦！

955
01:39:39,700 --> 01:39:41,840
カップルが成立した人は
配对成功的人

956
01:39:43,040 --> 01:39:45,400
カップル成立！
配对成功！

957
01:39:45,680 --> 01:39:46,440
そう。
对。

958
01:39:46,700 --> 01:39:48,260
カップル成立！
配对成功！

959
01:39:49,460 --> 01:39:50,680
そう名乗って
这样报上

960
01:39:51,500 --> 01:39:54,060
エントランスのほうに移動してください。
请移动到入口那边。

961
01:39:58,040 --> 01:39:59,060
カップル。
情侣。

962
01:39:59,360 --> 01:40:00,400
カップル成立！
配对成功！

963
01:40:00,560 --> 01:40:02,500
そう、そういうこと。エントランスに向かって。
对，就是这样。往入口去。

964
01:40:03,200 --> 01:40:05,620
時間内にカップルになれなかった人たちは、
时间内没能成为情侣的人，

965
01:40:06,460 --> 01:40:07,640
いいですか？
明白吗？

966
01:40:10,360 --> 01:40:11,500
殺します。
杀掉。

967
01:40:14,320 --> 01:40:16,320
あちらのモニターをご覧ください。
请看那边的监控。

968
01:40:18,540 --> 01:40:19,540
さあ！
来吧！

969
01:40:20,120 --> 01:40:21,300
行きますよ。
要开始了。

970
01:40:22,380 --> 01:40:23,380
用意、
准备，

971
01:40:24,180 --> 01:40:25,240
スタート！
开始！

972
01:40:47,100 --> 01:40:49,440
さあ、急いで急いで！
来，快点快点！

973
01:40:49,780 --> 01:40:51,740
早く相手を見つけて！
快找到对象！

974
01:40:52,720 --> 01:40:57,440
早く見つけないと、俺たちの餌食になっちゃうよ！
不快找到的话，会成为我们的饵食哦！

975
01:41:04,600 --> 01:41:05,600
誰でもいい。
谁都行。

976
01:41:06,180 --> 01:41:07,280
僕と僕と！
和我和我！

977
01:41:10,716 --> 01:41:12,516
アベル！
阿贝尔！

978
01:41:12,636 --> 01:41:15,036
12、11
12、11

979
01:41:21,096 --> 01:41:23,516
しょうもないよね、しょうもないよね。
真无聊啊，真无聊啊。

980
01:41:25,596 --> 01:41:28,036
パン屋になればいいんじゃない？ いいね。
去当面包师不就好了？ 不错。

981
01:41:29,436 --> 01:41:31,996
掲示板をご覧ください。
请看告示板。

982
01:41:32,236 --> 01:41:38,516
7分38秒37、36、35
7分38秒37、36、35

983
01:41:38,596 --> 01:41:39,956
えっ、どこよ？
诶，哪里啊？

984
01:41:40,396 --> 01:41:42,436
カウントダウン過ぎてまーす！
倒计时已经过了！

985
01:41:43,016 --> 01:41:44,916
カップル成立！
配对成功！

986
01:41:46,396 --> 01:41:48,916
みんな、急げ！ 急いで！
大家，快！ 快点！

987
01:41:50,676 --> 01:41:53,876
早くカップルにならなきゃ。俺達になっとけ。はい！
得快点成为情侣。跟我配吧。好！

988
01:41:54,376 --> 01:41:55,876
カップル成立！
配对成功！

989
01:41:55,956 --> 01:41:57,596
え、まじかよ。
诶，真的假的。

990
01:41:57,916 --> 01:42:01,556
私と！ いいっすか？カップル成立！
和我！ 可以吗？配对成功！

991
01:42:02,836 --> 01:42:05,476
まだいないよね？ もういいよね。
还没有吧？ 已经可以了吧。

992
01:42:05,516 --> 01:42:08,156
大事にしてくれる？ うん！
你会珍惜我吗？ 嗯！

993
01:42:08,196 --> 01:42:09,636
カップル成立！
配对成功！

994
01:42:10,576 --> 01:42:12,636
この際よろしく。分かったわ。
这种时候请多关照。知道了。

995
01:42:12,876 --> 01:42:14,196
すいません。いいよ。
不好意思。可以。

996
01:42:15,476 --> 01:42:17,556
カップル成立！
配对成功！

997
01:42:19,376 --> 01:42:20,796
カップル成立！
配对成功！

998
01:42:22,556 --> 01:42:24,396
カップル成立！ カップル成立！
配对成功！ 配对成功！

999
01:42:25,496 --> 01:42:26,996
カップル成立！
配对成功！

1000
01:42:27,516 --> 01:42:28,916
カップル成立！
配对成功！

1001
01:42:28,996 --> 01:42:30,596
カップル成立！ カップル成立！
配对成功！ 配对成功！

1002
01:42:30,996 --> 01:42:32,236
カップル成立！
配对成功！

1003
01:42:32,436 --> 01:42:34,076
カップル成立！ カップル成立！
配对成功！ 配对成功！

1004
01:42:34,156 --> 01:42:35,316
カップル成立！
配对成功！

1005
01:42:35,556 --> 01:42:37,156
カップル成立！
配对成功！

1006
01:42:37,976 --> 01:42:39,476
はい、皆さん。
好，各位。

1007
01:42:39,676 --> 01:42:45,476
準備ができたカップルの方々は今すぐお部屋に行って、セックスをしてください。
准备好的情侣请马上去房间，做爱。

1008
01:42:45,756 --> 01:42:48,356
いよいよセックスタイムです。
终于到做爱时间了。

1009
01:43:01,576 --> 01:43:04,076
さあ、早くしなさい。
来，快点。

1010
01:43:04,716 --> 01:43:06,756
指示されなくてもやるよ。
不用指示我也会做。

1011
01:43:07,156 --> 01:43:10,316
アミ、この人のこと愛してんだから。
亚美，因为我爱这个人。

1012
01:43:10,996 --> 01:43:12,956
俺もアミのこと愛してる。
我也爱亚美。

1013
01:43:13,876 --> 01:43:16,076
バカ言ってんじゃないよ！
别说傻话！

1014
01:43:16,716 --> 01:43:18,556
やれ、やれっつーの！
我叫你们做，做啊！

1015
01:43:19,436 --> 01:43:21,156
早くしろ！
快点！

1016
01:43:21,556 --> 01:43:23,756
いいよ、ムード出して。
行啦，营造点气氛。

1017
01:43:24,916 --> 01:43:25,956
大丈夫？
没事吧？

1018
01:43:26,516 --> 01:43:27,676
うん。
嗯。

1019
01:43:27,796 --> 01:43:30,236
もうやるしかないでしょ。喋ってないでムード出して。
只能做了吧。别光说话，营造气氛。

1020
01:43:38,596 --> 01:43:39,996
見つけただ。
找到了。

1021
01:45:44,224 --> 01:45:47,144
私、もうじき誕生日なの。
我马上就要过生日了。

1022
01:45:47,824 --> 01:45:50,224
♪ この地上の出口はどこ？ ♪
♪ 这地上的出口在哪？ ♪

1023
01:45:51,064 --> 01:45:53,264
♪ この星の出口はどこ？ ♪
♪ 这星球的出口在哪？ ♪

1024
01:45:54,304 --> 01:45:57,064
♪ この宇宙の出口はどこ？ ♪
♪ 这宇宙的出口在哪？ ♪

1025
01:45:57,584 --> 01:45:59,144
♪ どこなの？ ♪
♪ 在哪？ ♪

1026
01:45:59,344 --> 01:46:01,664
♪ 私の出口。 ♪
♪ 我的出口。 ♪

1027
01:46:02,304 --> 01:46:04,784
♪ 私の中を返して。 ♪
♪ 把我的里面还给我。 ♪

1028
01:46:05,664 --> 01:46:08,144
♪ 私の内側を返して。 ♪
♪ 把我的内在还给我。 ♪

1029
01:46:09,544 --> 01:46:11,584
♪ 外しかない。 ♪
♪ 只有外面。 ♪

1030
01:46:13,184 --> 01:46:15,264
♪ 外側しかない。 ♪
♪ 只有外侧。 ♪

1031
01:46:16,264 --> 01:46:18,944
♪ ここには外しかない。 ♪
♪ 这里只有外面。 ♪

1032
01:46:19,784 --> 01:46:21,664
♪ 中がないの。 ♪
♪ 没有里面。 ♪

1033
01:46:23,184 --> 01:46:25,984
♪ 私の中身を返して。 ♪
♪ 把我的内在还给我。 ♪

1034
01:46:27,864 --> 01:46:28,864
♪ どこにあるの？ ♪
♪ 在哪里？ ♪

1035
01:46:29,584 --> 01:46:31,624
♪ 出口はどこ？ ♪
♪ 出口在哪？ ♪

1036
01:46:33,024 --> 01:46:39,024
♪ 例えば、私の古時計、洗濯バサミに吊るされた靴下、 ♪
♪ 比如，我的旧时钟，晾衣夹上挂的袜子， ♪

1037
01:46:39,024 --> 01:46:42,584
♪ 服、風に揺れる菜の花、 ♪
♪ 衣服，风中摇曳的油菜花， ♪

1038
01:46:44,224 --> 01:46:45,264
♪ 大草原、 ♪
♪ 大草原， ♪

1039
01:46:46,704 --> 01:46:49,424
♪ そこを走る私。 ♪
♪ 在那里奔跑的我。 ♪

1040
01:46:54,264 --> 01:46:55,664
♪ 返して！ ♪
♪ 还给我！ ♪

1041
01:46:57,164 --> 01:46:59,344
♪ 全て返して！ ♪
♪ 全部还给我！ ♪

1042
01:47:01,464 --> 01:47:03,344
♪ 返して！ ♪
♪ 还给我！ ♪

1043
01:47:05,704 --> 01:47:07,984
♪ 全て返して！ ♪
♪ 全部还给我！ ♪

1044
01:47:09,824 --> 01:47:11,024
♪ 返して！ ♪
♪ 还给我！ ♪

1045
01:47:12,624 --> 01:47:14,984
♪ 返して！ ♪
♪ 还给我！ ♪

1046
01:47:18,624 --> 01:47:19,984
わらび！
蕨！

1047
01:47:20,024 --> 01:47:21,784
わらび、おい！ どこ行った？
蕨，喂！ 去哪了？

1048
01:47:21,784 --> 01:47:23,304
わらび！
蕨！

1049
01:47:23,304 --> 01:47:24,584
わらび！
蕨！

1050
01:47:24,984 --> 01:47:25,984
どこ探せば…
该去哪找……

1051
01:47:28,024 --> 01:47:29,544
わらび！
蕨！

1052
01:47:43,304 --> 01:47:46,904
お前はホテルのディナーを食べたか？
你吃了酒店的晚餐吗？

1053
01:47:47,544 --> 01:47:48,904
いや。
没有。

1054
01:47:49,304 --> 01:47:51,824
じゃあまだ共食いをしてないな。
那你还没吃同类。

1055
01:47:52,184 --> 01:47:55,544
あれは、私たち人間の肉だ。
那是我们人类的肉。

1056
01:47:56,984 --> 01:48:02,744
これであんたも早く血を流して、ホテルに栄養を供給しな。
这样你也快点流血，给酒店提供营养吧。

1057
01:48:08,144 --> 01:48:10,104
私にはルーマニアがある。
我有罗马尼亚。

1058
01:48:10,464 --> 01:48:12,344
戻れば全てがうまくいく。
回去的话一切都会顺利。

1059
01:48:12,344 --> 01:48:13,624
うまくいくの？
会顺利吗？

1060
01:48:14,144 --> 01:48:16,264
私たちの生活。
我们的生活。

1061
01:48:16,684 --> 01:48:18,504
そこか？ トオクル。
那里吗？ 托奥库鲁。

1062
01:48:19,264 --> 01:48:21,304
構うな！ 僕はどこだ！？
别管！ 我在哪！？

1063
01:48:21,824 --> 01:48:24,184
ここはホテルそのもの。
这里就是酒店本身。

1064
01:48:24,464 --> 01:48:26,664
ホテルは生身でできている。
酒店是由活生生的身体构成的。

1065
01:48:27,504 --> 01:48:32,424
表面は冷たいコンクリートでも、中は生温かい肉。
表面是冰冷的混凝土，里面是温热的肉。

1066
01:48:32,984 --> 01:48:36,424
たった一人の体でできたホテル。
由一个人的身体构成的酒店。

1067
01:48:40,104 --> 01:48:42,104
そっちは姫の方だ！
那边是公主！

1068
01:48:42,304 --> 01:48:43,424
危ない！
危险！

1069
01:48:43,464 --> 01:48:45,584
彼女がホテルだ！
她就是酒店！

1070
01:48:48,624 --> 01:48:50,504
あつ…
好烫……

1071
01:49:02,524 --> 01:49:04,784
私もルーマニアに連れてって！
也带我去罗马尼亚！

1072
01:49:05,064 --> 01:49:08,264
姫のところに行っても、殺されるだけよ！
去公主那里，只会被杀！

1073
01:49:08,584 --> 01:49:09,744
離れな！
放开！

1074
01:49:32,118 --> 01:49:34,268
なんだこれは。
这是什么。

1075
01:49:53,688 --> 01:49:55,688
絡み付いてきそう。
好像要缠上来。

1076
01:49:55,688 --> 01:49:57,288
逃げ切れない。
逃不掉。

1077
01:50:01,088 --> 01:50:04,588
お前が、お前がこのホテルの正体か。
你，你就是这家酒店的真身吗。

1078
01:50:04,588 --> 01:50:07,588
このホテルの全体がお前の下半身なんだな。
这家酒店整体就是你的下半身吧。

1079
01:50:09,288 --> 01:50:10,288
いいや。
不。

1080
01:50:10,288 --> 01:50:13,588
お前のパワーを全部吸い尽くしてやる。
我要把你的力量全部吸干。

1081
01:50:19,488 --> 01:50:20,888
止めろ。
住手。

1082
01:51:07,788 --> 01:51:09,988
あんたと戦う気はないの。
我不想和你战斗。

1083
01:51:11,088 --> 01:51:13,588
山田さんにあんたを脅かすように言われたの。
是山田先生让我来吓唬你的。

1084
01:51:14,288 --> 01:51:16,788
人間達の所に行きなさい。
去人类那边吧。

1085
01:51:21,588 --> 01:51:23,588
もう倒れましたか。
已经倒下了吗。

1086
01:51:23,688 --> 01:51:27,688
あいつが、私から吸い取って行った。
那家伙，从我这里吸走了。

1087
01:51:30,288 --> 01:51:31,888
鏡寺！
镜寺！

1088
01:51:34,888 --> 01:51:35,888
鏡寺！
镜寺！

1089
01:52:43,088 --> 01:52:44,688
なんだ？
什么？

1090
01:53:20,388 --> 01:53:22,388
どっけん！
毒剑！

1091
01:53:22,388 --> 01:53:23,988
俺は山田だ。
我是山田。

1092
01:53:23,988 --> 01:53:26,888
お前ら人間共が俺に勝てると思うか。
你们人类以为能赢我吗。

1093
01:53:26,888 --> 01:53:30,288
お前ら屑共がどれだけ束になってかかってきても俺は死なない。
你们这群渣滓不管多少人一起上，我都不会死。

1094
01:53:30,488 --> 01:53:31,788
死ねない！
死不了！

1095
01:53:32,988 --> 01:53:35,288
さあ、さあ。
来，来。

1096
01:53:35,288 --> 01:53:36,688
さあ、来い！
来，来吧！

1097
01:53:36,688 --> 01:53:38,288
束になってかかって来い！
一起上吧！

1098
01:53:38,288 --> 01:53:39,288
撃て！
开枪！

1099
01:53:39,288 --> 01:53:40,788
撃て撃て！
开枪开枪！

1100
01:53:40,788 --> 01:53:42,288
山田を撃て！
打山田！

1101
01:53:42,288 --> 01:53:44,788
殺せ、殺せ！
杀，杀！

1102
01:53:44,788 --> 01:53:46,588
滅多に！
狠狠地！

1103
01:53:46,588 --> 01:53:47,788
撃て！
开枪！

1104
01:55:03,694 --> 01:55:04,734
あおいちゃん！
葵！

1105
01:55:10,514 --> 01:55:12,134
何をやっとるんだ？
你在干什么？

1106
01:55:12,314 --> 01:55:13,174
おい！
喂！

1107
01:55:13,174 --> 01:55:14,154
逃げろ！
快逃！

1108
01:55:14,154 --> 01:55:15,794
そこから近寄るな！
别从那里靠近！

1109
01:55:18,554 --> 01:55:20,394
誰かが私を切り裂いてる！
有人在割我！

1110
01:55:23,034 --> 01:55:23,994
おいよ！
喂！

1111
01:56:10,634 --> 01:56:12,234
みんな倒れた！
大家都倒下了！

1112
01:56:12,234 --> 01:56:13,474
やっけた！
干掉了！

1113
01:57:27,054 --> 01:57:28,334
♪ 返して！ ♪
♪ 还给我！ ♪

1114
01:57:29,434 --> 01:57:30,794
♪ 全て返して！ ♪
♪ 全部还给我！ ♪

1115
01:57:32,634 --> 01:57:33,954
♪ 返して！ ♪
♪ 还给我！ ♪

1116
01:57:36,874 --> 01:57:38,354
♪ 全て返して！ ♪
♪ 全部还给我！ ♪

1117
01:57:40,374 --> 01:57:41,694
♪ 返して！ ♪
♪ 还给我！ ♪

1118
01:57:43,934 --> 01:57:45,174
♪ 返して！ ♪
♪ 还给我！ ♪

1119
01:58:35,354 --> 01:58:37,434
人間を見てると超腹が立つ。
看到人类就超级火大。

1120
01:58:37,434 --> 01:58:38,274
何にや？
对什么？

1121
01:58:38,274 --> 01:58:40,174
人間はいつだって適当でいい加減。
人类总是随便又敷衍。

1122
01:58:40,834 --> 01:58:44,534
自分だけが人に優しくできると思い込める、その才能。
能自以为只有自己能对人温柔，那种才能。

1123
01:58:44,974 --> 01:58:47,274
自分だけが優しい人間だと思い込める才能。
能自以为只有自己是温柔的人的才能。

1124
01:58:48,414 --> 01:58:50,954
本当は欲に濡れて、愛も奪って。
其实满身欲望，连爱也夺走。

1125
01:58:52,294 --> 01:58:54,694
人から奪いたいだけ奪うだけの欲まみれのくせにな。
明明满身欲望，只想从别人那里能夺多少夺多少。

1126
01:58:57,294 --> 01:58:58,794
善だの悪だの言いやがって。
还说什么善啊恶啊。

1127
01:59:01,734 --> 01:59:03,114
これを売れば売れるんだ！
卖这个就能卖出去！

1128
01:59:03,354 --> 01:59:05,854
俺の父は、このホテルのオーナーだぞ！
我父亲是这家酒店的老板！

1129
01:59:08,174 --> 01:59:11,594
これを売って、俺はこの国の首領になるんだ！
卖掉这个，我就能成为这个国家的首领！

1130
01:59:22,434 --> 01:59:24,074
後は、全部ぶっ殺せ！
剩下的，全给我杀了！

1131
01:59:27,334 --> 01:59:28,194
山田？
山田？

1132
01:59:28,374 --> 01:59:29,594
山田、どこに行ったの？
山田，你去哪了？

1133
02:00:13,484 --> 02:00:15,744
リスペクトを込めて生かしてやるよ。
带着敬意饶你一命。

1134
02:00:34,084 --> 02:00:36,824
もう終わろうか、山田。
该结束了吧，山田。

1135
02:00:52,008 --> 02:00:53,528
♪ Elisabeta. ♪
♪ 伊丽莎白。 ♪

1136
02:01:20,488 --> 02:01:22,048
♪ Elisabeta. ♪
♪ 伊丽莎白。 ♪

1137
02:01:28,088 --> 02:01:29,288
♪ Te iubesc. ♪
♪ 我爱你。 ♪

1138
02:01:37,488 --> 02:01:41,128
♪ Tu nu aparții nimănui. ♪
♪ 你不属于任何人。 ♪

1139
02:01:42,128 --> 02:01:45,688
♪ Oare o să devin regele acestui loc? ♪
♪ 我会成为这里的王吗？ ♪

1140
02:01:46,088 --> 02:01:47,248
♪ Nu e nevoie. ♪
♪ 没必要。 ♪

1141
02:01:47,928 --> 02:01:50,088
♪ Așa ceva nu contează. ♪
♪ 那种事不重要。 ♪

1142
02:01:50,728 --> 02:01:52,328
♪ Mie nu-mi place. ♪
♪ 我不喜欢。 ♪

1143
02:01:53,648 --> 02:01:58,008
♪ Elisabeta, hai să mergem undeva. ♪
♪ 伊丽莎白，我们去某个地方吧。 ♪

1144
02:02:00,408 --> 02:02:03,088
♪ Noi doi suntem mereu liberi. ♪
♪ 我们两人永远自由。 ♪

1145
02:02:04,248 --> 02:02:06,768
♪ Noi doi vom fi liberi. ♪
♪ 我们两人将会自由。 ♪

1146
02:02:07,508 --> 02:02:10,608
♪ Într-o zi, ne vom lua zborul de aici. ♪
♪ 总有一天，我们会从这里飞走。 ♪

1147
02:02:50,128 --> 02:02:53,328
♪ Într-o zi, ne vom lua zborul de aici. ♪
♪ 总有一天，我们会从这里飞走。 ♪

1148
02:03:33,408 --> 02:03:34,448
Ne-am întors.
我们回来了。

1149
02:03:35,028 --> 02:03:36,848
România este acum sub puterea noastră.
罗马尼亚现在在我们的统治下。

1150
02:03:37,368 --> 02:03:38,528
Vouă cum vă merge?
你们那边怎么样？

1151
02:03:39,168 --> 02:03:40,008
Am terminat.
结束了。

1152
02:03:40,628 --> 02:03:41,568
Bravo!
干得好！

1153
02:03:42,128 --> 02:03:45,208
Ca să fiu sincer, a trebuit să
facem niște aranjamente după luptă.
说实话，战斗后我们不得不做一些安排。

1154
02:03:45,688 --> 02:03:48,688
La ordinul șefilor clanului
Dracula din fiecare țară,
按照各国德古拉族首领的命令，

1155
02:03:48,688 --> 02:03:51,248
am decis că ar trebui să vă
descurcați singuri cu Japonia.
我们决定日本的事你们自己解决。

1156
02:03:51,928 --> 02:03:54,728
Deci noi nu mai avem treabă cu hotelul.
所以我们不再管酒店的事了。

1157
02:03:55,168 --> 02:03:56,808
Poți face ce vrei când ai terminat.
结束后你想做什么都行。

1158
02:03:58,168 --> 02:03:59,488
Și eu?
那我呢？

1159
02:03:59,488 --> 02:04:00,488
Și tu?
你？

1160
02:04:01,248 --> 02:04:01,768
Da.
对。

1161
02:04:02,468 --> 02:04:04,528
Tu poți să rămâi să
locuiești acolo la hotel.
你可以留在那家酒店住。

1162
02:04:04,568 --> 02:04:05,888
Nu mai avem treabă cu tine.
我们不再管你了。

1163
02:04:06,628 --> 02:04:07,528
Până la urmă ești japoneză.
毕竟你是日本人。

1164
02:04:07,568 --> 02:04:10,128
Voi, japonezii, faceți ce
vreți acolo, în Japonia.
你们日本人，在日本想干什么就干什么。

1165
02:04:11,048 --> 02:04:13,928
Oricum, pentru noi, pentru
adevărații vampiri din România,
总之，对我们来说，对罗马尼亚真正的吸血鬼来说，

1166
02:04:13,928 --> 02:04:16,528
toate treburile astea cu vampirii
japonezi și vampirii corvini
所有关于日本吸血鬼和科尔宾吸血鬼的事，

1167
02:04:17,128 --> 02:04:18,528
sunt doar niște nimicuri.
都只是些微不足道的东西。

1168
02:04:19,128 --> 02:04:22,688
Pe femeia aia, pe Manami,
s-o trimiți în România.
那个女人，真奈美，送到罗马尼亚去。

1169
02:04:22,968 --> 02:04:25,448
Au sosit doi slujitori de-ai lui Manami.
真奈美的两个仆人到了。

1170
02:04:57,828 --> 02:05:00,648
Trebuia să nu fi învățat româna.
真不该学罗马尼亚语。

1171
02:05:34,628 --> 02:05:38,888
Doar ce a avut loc o neînțelegere
pe holul de la etajul trei.
刚才三楼走廊发生了一点误会。

1172
02:05:39,608 --> 02:05:43,808
Toți angajații să meargă
imediat la fața locului.
所有员工立刻前往现场。

1173
02:06:26,056 --> 02:06:33,056
真奈実！
真奈美！

1174
02:06:37,276 --> 02:06:38,796
真奈実！
真奈美！

1175
02:06:47,496 --> 02:06:48,956
真奈実！
真奈美！

1176
02:06:51,036 --> 02:06:52,396
真奈実！
真奈美！

1177
02:06:56,476 --> 02:06:57,976
真奈実、ごめんね。
真奈美，对不起。

1178
02:07:00,456 --> 02:07:01,876
こんなになっちゃって。
变成这样了。

1179
02:07:04,276 --> 02:07:05,496
もう誰も離さない。
再也不放开任何人。

1180
02:07:06,136 --> 02:07:07,076
一緒にいよう。
在一起吧。

1181
02:07:27,456 --> 02:07:28,636
分かった。
知道了。

1182
02:07:44,716 --> 02:07:45,956
撃てない！
开不了枪！

1183
02:07:46,796 --> 02:07:48,436
撃てないよ、真奈実！
开不了枪啊，真奈美！

1184
02:08:13,636 --> 02:08:17,056
ノア、3分後に落ち合おう。
诺亚，3分钟后会合。

1185
02:08:37,736 --> 02:08:39,436
3分後に落ち合おう？
3分钟后会合？

1186
02:08:39,676 --> 02:08:40,916
目撃者は？
目击者呢？

1187
02:08:41,236 --> 02:08:42,176
いっぱい。
很多。

1188
02:08:42,336 --> 02:08:43,556
処理よろしく。
处理拜托了。

1189
02:08:43,556 --> 02:08:44,556
了解。
了解。

1190
02:08:44,556 --> 02:08:46,576
3分後に落ち合おう。
3分钟后会合。

1191
02:08:47,436 --> 02:08:49,456
3分後に落ち合おう。
3分钟后会合。

1192
02:09:46,676 --> 02:09:47,896
降ろしてよ。
放我下来。

1193
02:09:49,136 --> 02:09:50,636
私死ぬから。
我会死的。

1194
02:09:51,236 --> 02:09:52,916
一緒に死んで。
一起死吧。

1195
02:10:50,636 --> 02:10:57,541
♪ Aș fi vrut să mă
întâlnesc cu tine sub cel ♪
♪ 我多想在最美的 ♪

1196
02:10:57,541 --> 02:11:00,336
♪ mai albastru cer. ♪
♪ 蓝天下与你相遇。 ♪

1197
02:11:02,916 --> 02:11:04,976
Hei, nu ne-am mai văzut de mult.
嘿，好久不见。

1198
02:11:05,796 --> 02:11:07,076
Da, de mult.
是啊，好久不见。

1199
02:11:07,976 --> 02:11:10,856
Astăzi este ziua în care
Corvin s-a împăcat cu Dracula.
今天是科尔宾与德古拉和解的日子。

1200
02:11:11,556 --> 02:11:13,336
În curând începe festivalul.
庆典马上就要开始了。

1201
02:11:25,056 --> 02:11:25,956
Tu vei fi jertfa.
你将是祭品。

1202
02:11:26,516 --> 02:11:27,776
Pot să te iau cu mine?
我能带你走吗？

1203
02:11:28,816 --> 02:11:29,676
Nu poți.
不能。

1204
02:11:37,276 --> 02:11:38,476
Aceasta este.
就是这个。

1205
02:11:46,136 --> 02:11:46,916
Hai.
来吧。

1206
02:11:47,916 --> 02:11:48,816
Te rog.
求你了。

1207
02:11:59,116 --> 02:12:00,596
Hei, ai devenit mai puternică.
嘿，你变强了。

1208
02:12:01,856 --> 02:12:02,976
Datorită ție.
多亏了你。

1209
02:12:05,836 --> 02:12:12,414
♪ Aș fi vrut să mă
întâlnesc cu tine sub cel ♪
♪ 我多想在最美的 ♪

1210
02:12:12,414 --> 02:12:15,076
♪ mai albastru cer. ♪
♪ 蓝天下与你相遇。 ♪

1211
02:12:16,776 --> 02:12:23,054
♪ Aș fi vrut să
mă-ndrăgostesc de tine sub ♪
♪ 我多想在最美的 ♪

1212
02:12:23,054 --> 02:12:26,036
♪ cel mai frumos cer. ♪
♪ 天空下爱上你。 ♪

1213
02:12:33,896 --> 02:12:40,488
♪ Aș fi vrut să mă
întâlnesc cu tine sub cel ♪
♪ 我多想在最美的 ♪

1214
02:12:40,488 --> 02:12:43,156
♪ mai albastru cer. ♪
♪ 蓝天下与你相遇。 ♪

1215
02:12:46,916 --> 02:12:47,996
Cântă cu mine.
和我一起唱。

1216
02:12:48,576 --> 02:12:50,996
♪ Ia-mă de mână. Ia-mă în Lumea Vie. ♪
♪ 牵我的手。带我去活人的世界。 ♪

1217
02:12:52,036 --> 02:12:52,976
Manami.
真奈美。

1218
02:12:53,216 --> 02:12:54,596
Că m-am săturat aici.
因为我在这里受够了。

1219
02:12:54,956 --> 02:12:56,996
Sunt închisă între gratii.
我被关在栅栏之间。

1220
02:12:59,816 --> 02:13:00,836
Hai împreună.
一起走吧。

1221
02:13:03,156 --> 02:13:09,805
♪ Aș fi vrut să mă
întâlnesc cu tine sub cel ♪
♪ 我多想在最美的 ♪

1222
02:13:09,805 --> 02:13:12,496
♪ mai albastru cer. ♪
♪ 蓝天下与你相遇。 ♪

1223
02:13:14,716 --> 02:13:20,750
♪ Aș fi vrut să
mă-ndrăgostesc de tine sub ♪
♪ 我多想在最美的 ♪

1224
02:13:20,750 --> 02:13:23,616
♪ cel mai frumos cer. ♪
♪ 天空下爱上你。 ♪

1225
02:14:27,002 --> 02:14:30,562
お前もやっと悲しみが分かったんだな。
你也终于懂悲伤了啊。

1226
02:14:48,882 --> 02:14:50,122
近づくな！
别靠近！

1227
02:14:54,902 --> 02:14:55,882
来るな！
别过来！

1228
02:15:22,202 --> 02:15:24,442
マナミ ご飯よ。
真奈美，吃饭了。

1229
02:16:00,602 --> 02:16:02,242
マナミ ご飯よ。
真奈美，吃饭了。

1230
02:16:02,942 --> 02:16:04,002
はーい。
好。

1231
02:16:09,682 --> 02:16:10,722
美味しそう。
看起来很好吃。

1232
02:16:11,242 --> 02:16:12,682
メリークリスマス。
圣诞快乐。

1233
02:16:13,322 --> 02:16:15,922
お父さんメリークリスマス。
爸爸，圣诞快乐。

1234
02:16:16,522 --> 02:16:18,002
メリークリスマス。
圣诞快乐。

1235
02:16:18,442 --> 02:16:21,082
お母さんメリークリスマス。
妈妈，圣诞快乐。

1236
02:16:22,642 --> 02:16:24,922
ご飯 ちゃんと食べて。
好好吃饭。

1237
02:16:25,802 --> 02:16:27,442
いただきます。
我开动了。

1238
02:16:30,882 --> 02:16:33,602
本当にあんたいつも醜いね。
你真是总是这么丑。

1239
02:16:35,602 --> 02:16:37,922
お前は本当に気持ち悪い。
你真恶心。

1240
02:16:41,002 --> 02:16:42,162
醜い？
丑？

1241
02:16:42,882 --> 02:16:45,802
化け物人間じゃない。
怪物，不是人类。

1242
02:16:45,922 --> 02:16:47,122
人間じゃないの？
不是人类？

1243
02:16:47,322 --> 02:16:47,962
私。
我。

1244
02:16:48,042 --> 02:16:49,242
人間じゃない。
不是人类。

1245
02:16:50,082 --> 02:16:51,602
うちの子じゃない。
不是我的孩子。

1246
02:16:51,842 --> 02:16:53,242
化け物だ。
是怪物。

1247
02:16:55,462 --> 02:16:57,442
化け物じゃねえ！
不是怪物！

1248
02:16:57,602 --> 02:16:59,202
化け物じゃねえよ。
不是怪物啊。

1249
02:16:59,362 --> 02:17:00,562
あいつ ヴァンパイアだ！
那家伙是吸血鬼！

1250
02:17:00,642 --> 02:17:01,722
あいつらの仲間だ！
是他们的同伙！

1251
02:17:02,242 --> 02:17:03,322
この化け物め！
这个怪物！

1252
02:17:29,402 --> 02:17:30,522
♪ Îmi place de tine. ♪
♪ 我喜欢你。 ♪

1253
02:17:31,522 --> 02:17:32,682
♪ Ce-ai spus? ♪
♪ 你说什么？ ♪

1254
02:18:04,842 --> 02:18:08,162
♪ Aș fi vrut să mă-ntâlnesc cu
tine sub cel mai albastru cer. ♪
♪ 我多想在最美的蓝天下与你相遇。 ♪

1255
02:18:12,002 --> 02:18:15,322
♪ Aș fi vrut să mă-ndrăgostesc de
tine sub cel mai frumos cer. ♪
♪ 我多想在最美的天空下爱上你。 ♪

1256
02:18:26,442 --> 02:18:28,202
このヴァンパイアめ。
这个吸血鬼。

1257
02:18:29,642 --> 02:18:31,322
化け物め。
怪物。

1258
02:18:33,642 --> 02:18:36,002
てめえら なめんな！
别小看我们！

1259
02:19:27,312 --> 02:19:31,232
♪ Her beauty is a tiger. ♪
♪ 她的美是一只老虎。 ♪

1260
02:19:31,232 --> 02:19:36,112
♪ Be careful, make sure
that she doesn't bite. ♪
♪ 小心，确保她不会咬人。 ♪

1261
02:19:36,112 --> 02:19:40,192
♪ Her beauty is inside her. ♪
♪ 她的美在她内心。 ♪

1262
02:19:40,192 --> 02:19:44,192
♪ That's why I need to
find the key tonight. ♪
♪ 所以今晚我要找到钥匙。 ♪

1263
02:19:44,192 --> 02:19:48,512
♪ That's why I need to
find the key tonight. ♪
♪ 所以今晚我要找到钥匙。 ♪

1264
02:19:48,512 --> 02:19:52,432
♪ Won't you help me
find the key tonight? ♪
♪ 你今晚不愿帮我找到钥匙吗？ ♪

1265
02:19:52,452 --> 02:19:54,432
♪ I say yes. ♪
♪ 我说好。 ♪

1266
02:19:54,432 --> 02:19:58,032
♪ You say no. ♪
♪ 你说不。 ♪

1267
02:19:58,032 --> 02:20:01,712
♪ Want to love you when
the lights turn down. ♪
♪ 想在灯光暗下时爱你。 ♪

1268
02:20:01,712 --> 02:20:05,712
♪ Oh you tease, you please me so. ♪
♪ 哦你撩人，你让我如此愉悦。 ♪

1269
02:20:05,712 --> 02:20:11,632
♪ Want to touch you when the
sun goes down, sun goes down. ♪
♪ 想在太阳落下时触碰你，太阳落下。 ♪

1270
02:20:12,192 --> 02:20:15,872
♪ I dance like a lion. ♪
♪ 我像狮子一样跳舞。 ♪

1271
02:20:16,352 --> 02:20:20,512
♪ I prance and jump and
swing just like a cat. ♪
♪ 我像猫一样蹦跳摇摆。 ♪

1272
02:20:20,512 --> 02:20:24,512
♪ My beautiful little tiger, ♪
♪ 我美丽的小老虎， ♪

1273
02:20:24,512 --> 02:20:28,832
♪ I'm gonna find the
key under this mask. ♪
♪ 我要在这面具下找到钥匙。 ♪

1274
02:20:28,832 --> 02:20:30,992
♪ I say yes. ♪
♪ 我说好。 ♪

1275
02:20:30,992 --> 02:20:34,592
♪ You say no. ♪
♪ 你说不。 ♪

1276
02:20:34,592 --> 02:20:38,432
♪ Want to love you when
the lights turn down. ♪
♪ 想在灯光暗下时爱你。 ♪

1277
02:20:38,432 --> 02:20:42,272
♪ Oh you tease, you please me so. ♪
♪ 哦你撩人，你让我如此愉悦。 ♪

1278
02:20:42,272 --> 02:20:48,432
♪ Want to touch you when the
sun goes down, sun goes down. ♪
♪ 想在太阳落下时触碰你，太阳落下。 ♪

1279
02:20:49,952 --> 02:20:52,272
♪ Why do you tease? ♪
♪ 你为何撩人？ ♪

1280
02:20:52,712 --> 02:20:56,672
♪ Oh baby, why do you tease? ♪
♪ 哦宝贝，你为何撩人？ ♪

1281
02:20:57,392 --> 02:21:01,232
♪ Oh, why do you tease me? ♪
♪ 哦，你为何撩我？ ♪

1282
02:21:01,952 --> 02:21:06,672
♪ Oh, why do you tease? ♪
♪ 哦，你为何撩人？ ♪

1283
02:21:08,212 --> 02:21:14,272
♪ When I say yes, you say no. ♪
♪ 当我说好，你说不。 ♪

1284
02:21:14,272 --> 02:21:18,112
♪ Want to love you when
the lights turn down. ♪
♪ 想在灯光暗下时爱你。 ♪

1285
02:21:18,112 --> 02:21:21,952
♪ Oh you tease, you please me so. ♪
♪ 哦你撩人，你让我如此愉悦。 ♪

1286
02:21:21,952 --> 02:21:25,712
♪ Want to touch you when
the sun goes down. ♪
♪ 想在太阳落下时触碰你。 ♪

1287
02:21:25,712 --> 02:21:28,512
♪ I say yes. ♪
♪ 我说好。 ♪

1288
02:21:28,512 --> 02:21:32,112
♪ You say no. ♪
♪ 你说不。 ♪

1289
02:21:32,112 --> 02:21:36,112
♪ Want to love you when
the lights turn down. ♪
♪ 想在灯光暗下时爱你。 ♪

1290
02:21:36,112 --> 02:21:39,792
♪ Oh you tease, you please me so. ♪
♪ 哦你撩人，你让我如此愉悦。 ♪

1291
02:21:39,792 --> 02:21:46,112
♪ Want to touch you when the
sun goes down, sun goes down. ♪
♪ 想在太阳落下时触碰你，太阳落下。 ♪