1
00:00:35,250 --> 00:00:37,470
なんでさっさと連行しないんですかね。
为什么不赶紧把人带走？

2
00:00:37,950 --> 00:00:41,050
あの年の逮捕手続きがどんだけ面倒か知らないの？
你不知道那年头的逮捕手续有多麻烦吗？

3
00:00:42,060 --> 00:00:43,080
たくあげ。
田上。

4
00:00:43,420 --> 00:00:47,010
富士さん、山さん、きりいいとこで一瞬休憩入れましょうか。
富士先生，山先生，找个合适的地方稍微休息一下吧。

5
00:00:47,080 --> 00:00:48,330
はい、はい。
好，好。

6
00:00:49,650 --> 00:00:52,790
田上、お前まだハンカチなんか使ってんの？
田上，你还在用手帕啊？

7
00:00:53,330 --> 00:00:55,220
ゆとりなもんでね。
我比较讲究嘛。

8
00:00:55,610 --> 00:00:57,650
いい加減慣れなさいよ。
差不多该习惯了吧。

9
00:00:58,800 --> 00:01:01,370
こんなん慣れたらおしまいだっつうの。
这种事习惯了就完了。

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,910
出てった、出てった。
出来了，出来了。

11
00:01:05,170 --> 00:01:06,070
ああ。
嗯。

12
00:01:35,210 --> 00:01:36,430
どうですか？
怎么样？

13
00:01:38,270 --> 00:01:43,600
夫婦が死に子供が金属バット持ってんだ。
夫妻死了，孩子拿着金属球棒。

14
00:01:45,380 --> 00:01:47,380
そりゃ誰だって分かりますよ。
那谁都能看出来啊。

15
00:01:47,930 --> 00:01:49,000
もうちょいないんすか？
还有别的吗？

16
00:01:50,580 --> 00:01:52,320
今のところな。
目前就这些。

17
00:01:53,840 --> 00:01:56,590
井上さんたらシャイなんだから。
井上先生真是害羞呢。

18
00:02:02,120 --> 00:02:07,470
1ヶ月で親殺しが3件連続で起きるという非常事態なので
一个月内连续发生三起弑亲案，属于非常事态，

19
00:02:08,750 --> 00:02:14,370
ここに係長特別会議の開催を宣言する。
我在此宣布召开股长特别会议。

20
00:02:17,830 --> 00:02:18,960
おい、田上。
喂，田上。

21
00:02:19,480 --> 00:02:20,170
はい。
是。

22
00:02:22,160 --> 00:02:25,070
被疑者は黒岩輝翔11歳。
嫌疑人是黑岩辉翔，11岁。

23
00:02:25,530 --> 00:02:28,910
荻三丁目の北荻小学校の5年。
荻三丁目北荻小学五年级学生。

24
00:02:29,620 --> 00:02:32,410
被害者はその両親の
被害人是他的父母——

25
00:02:33,910 --> 00:02:36,570
そんなことは捜査会議でみんな聞いてんだよ。
这些在侦查会议上大家都听过了。

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,400
何のための特別会議だと思ってんだ。
你以为特别会议是干什么的？

27
00:02:41,130 --> 00:02:42,840
お前が気になってるとこだけでいいんだよ。
只说你在意的地方就行了。

28
00:02:43,200 --> 00:02:44,750
はい、すいません。
是，抱歉。

29
00:02:45,740 --> 00:02:50,080
輝翔君の胸、背中には複数の痣が確認され
辉翔的胸部和背部确认有多处淤伤，

30
00:02:50,110 --> 00:02:53,150
両親から身体的虐待を受けていた可能性があります。
可能遭受过来自父母的身体虐待。

31
00:02:53,740 --> 00:03:00,610
しかし、最寄りの児童相談所に確認したところ黒岩家の虐待に関する通報、
相談はなかったとのことです。
但向最近的儿童咨询所确认后，黑岩家并无虐待相关的通报或咨询记录。

32
00:03:01,630 --> 00:03:08,260
朝倉家、松島家の両被疑者も性的虐待、教育虐待を証言していたな。
朝仓家、松岛家的两名嫌疑人也证言曾遭受性虐待和教育虐待。

33
00:03:09,130 --> 00:03:14,280
つまり虐待された子供たちの復讐ってわけだ。
也就是说，这是被虐待的孩子们的复仇。

34
00:03:15,700 --> 00:03:20,470
3件の共通点は虐待以外に見つかっていない。
三起案件的共同点，除了虐待之外没有发现其他。

35
00:03:21,160 --> 00:03:21,660
はい。
是。

36
00:03:22,440 --> 00:03:24,470
子供たちの小学校はバラバラ。
孩子们就读的小学各不相同。

37
00:03:24,970 --> 00:03:28,320
親の方も共通の知り合いが見つかりませんでした。
父母方面也没找到共同的熟人。

38
00:03:32,610 --> 00:03:38,270
人間関係が当てにならないんなら早瀬先生の検視聞こうじゃないか。
人际关系靠不住的话，那就听听早濑医生的尸检结果吧。

39
00:03:39,150 --> 00:03:42,860
いつも通り、原さんの無理を聞いて急いで検視しましたけど
和往常一样，应原先生的请求紧急做了尸检，

40
00:03:43,370 --> 00:03:46,220
大方、犯人は子供で間違いないですね。
大致上，凶手是孩子没错。

41
00:03:46,430 --> 00:03:47,360
なぜですか？
为什么？

42
00:03:48,330 --> 00:03:54,120
黒岩夫妻の殴打痕から見て犯人は身長145cm以下の人間に限定されるからです。
从黑岩夫妻的殴打痕迹来看，凶手限于身高145厘米以下的人。

43
00:03:55,170 --> 00:03:57,480
黒岩輝翔の身長か。
黑岩辉翔的身高吗。

44
00:03:57,810 --> 00:04:02,130
検視報告書にある通りこれは黒岩家に限った話ではありません。
正如尸检报告所述，这不只限于黑岩家。

45
00:04:03,010 --> 00:04:09,110
朝倉、松島夫妻の死体も同様に被疑者である子供の身長、筋力に合致しています。
朝仓、松岛夫妻的尸体也同样与嫌疑人孩子的身高、肌力相符。

46
00:04:11,320 --> 00:04:14,370
でも身長や筋力って調整できないもんですかね？
但身高和肌力不能调整吗？

47
00:04:15,880 --> 00:04:22,400
例えば、屈みながら金属バットを振り下ろしたり包丁を軽く握って刺したり。
比如弯着身子挥下金属球棒，或者轻轻握着刀刺进去。

48
00:04:25,430 --> 00:04:26,790
なんかおかしいですか？
有什么奇怪的吗？

49
00:04:27,490 --> 00:04:30,950
いいえ、そうね。あなたの言う通りだわ。
不，是啊。你说得对。

50
00:04:32,250 --> 00:04:36,510
確かに子供が殺したように見せかけるのは不可能ではない。
确实，伪装成孩子杀人并非不可能。

51
00:04:37,380 --> 00:04:42,539
でも生きている人に対してそこまで正確にかつ冷静に殺人
但能对活人如此精准且冷静地实施杀人——

52
00:04:42,539 --> 00:04:48,740
を行える人間がいるのならそれは人間ではなく悪魔ね。
如果有这样的人，那就不是人，是恶魔。

53
00:04:52,120 --> 00:04:53,350
遅れました。
抱歉来晚了。

54
00:04:53,390 --> 00:04:57,060
おお、やっと来たか。科捜研のん？
哦，终于来了。科搜研的？

55
00:04:57,840 --> 00:05:01,070
ん、精神なんちゃらの清水です。どうぞよろしく。
嗯，我是精神什么的清水。请多关照。

56
00:05:01,620 --> 00:05:03,950
早速輝翔君見てみたいんですけど。
我想尽快见见辉翔。

57
00:05:04,720 --> 00:05:05,690
いいだろう。
可以。

58
00:05:09,090 --> 00:05:13,560
結局 ガキが犯人がであることは揺るがないか。
结果还是小崽子是凶手这点不动摇吗。

59
00:05:22,060 --> 00:05:26,170
思い出せるところからでいいから話してもらえるかな？
从能想起来的地方说起就行，能跟我说说吗？

60
00:05:28,470 --> 00:05:34,420
気づいたら車の中でここに連れてこられた。
回过神来就在车里，被带到了这里。

61
00:05:38,450 --> 00:05:42,110
じゃあ昨日の夜はどこまで覚えてる？
那昨晚的事你记得多少？

62
00:05:44,270 --> 00:05:49,770
ご飯食べてお風呂入ってすぐ寝た。
吃了饭，洗了澡，马上就睡了。

63
00:05:51,620 --> 00:05:56,090
起きてるとお父さんに叩かれるから。
因为醒着的话会被爸爸打。

64
00:05:58,380 --> 00:06:03,880
誰か家に来たとか最近変わった人に会ったとかは？
有没有人来家里，或者最近见过什么奇怪的人？

65
00:06:15,350 --> 00:06:17,550
野球やってるの？
你在打棒球？

66
00:06:18,130 --> 00:06:18,770
うん。
嗯。

67
00:06:19,770 --> 00:06:22,690
でも別に好きじゃない。
但也不是特别喜欢。

68
00:06:24,250 --> 00:06:25,930
やめさせてもらえないだけ。
只是不让我停而已。

69
00:06:28,670 --> 00:06:31,130
あれじゃ調書が取れませんよ。
这样没法做笔录啊。

70
00:06:33,070 --> 00:06:33,810
今の
刚才的——

71
00:06:35,490 --> 00:06:37,130
嘘をついてるようには見えませんでした。
看起来不像在说谎。

72
00:06:38,610 --> 00:06:39,470
ただ正直なところ
但说实话，

73
00:06:40,310 --> 00:06:41,450
読めません。
看不透。

74
00:06:42,690 --> 00:06:44,010
まだ混乱してるからでしょう。
大概是因为还处于混乱中吧。

75
00:06:45,310 --> 00:06:48,150
犯行のショックによる典型的な記憶障害です。
这是犯罪冲击导致的典型记忆障碍。

76
00:06:49,830 --> 00:06:53,330
親を殺したという事実に心がついていけてないんですよ。
他的心还跟不上杀死了父母这个事实。

77
00:06:54,870 --> 00:06:56,410
この一連の親殺し
这一连串的弑亲案，

78
00:06:57,430 --> 00:06:58,270
あんたどうみる？
你怎么看？

79
00:06:58,890 --> 00:07:00,090
僕ですか？
我吗？

80
00:07:02,410 --> 00:07:03,950
変なこと言っていいですか？
可以说点奇怪的吗？

81
00:07:05,610 --> 00:07:09,710
僕はこれを一瞬のモラル・パニックだと考えてます。
我认为这是一瞬间的道德恐慌。

82
00:07:09,950 --> 00:07:11,470
モラル・パニック？
道德恐慌？

83
00:07:12,530 --> 00:07:16,450
簡単に言うと以前から存在している人やものを
简单来说，就是把以前就存在的人或事物

84
00:07:17,070 --> 00:07:19,990
集団的に脅威として捉え直すことです。
集体性地重新视为威胁。

85
00:07:21,070 --> 00:07:25,330
つまり子どもたちが親を脅威として捉え直している。
也就是说，孩子们把父母重新视为威胁。

86
00:07:26,190 --> 00:07:26,690
ええ。
嗯。

87
00:07:27,990 --> 00:07:32,270
モラル・パニックは特に社会経験の少ない子どもに起こりやすいんです。
道德恐慌尤其容易发生在社会经验少的孩子身上。

88
00:07:33,610 --> 00:07:36,310
おかしな時代になったもんだな、こりゃ。
这世道真是变得奇怪了。

89
00:07:37,970 --> 00:07:39,370
そんなことないですよ。
不是这样的。

90
00:07:40,510 --> 00:07:41,650
何百年
几百年——

91
00:07:42,590 --> 00:07:45,670
いや2000年以上前から親殺しは起きてます。
不，两千多年前起就有弑亲发生了。

92
00:07:48,230 --> 00:07:50,090
親子というのは共依存なんです。
亲子关系是一种共依存。

93
00:07:51,670 --> 00:07:53,790
離れたくても離れられない。
想离开却离不开。

94
00:07:55,210 --> 00:07:57,370
だからこそ虐待が起き
正因如此才会发生虐待，

95
00:07:58,470 --> 00:08:01,050
子どもは逃げ道として殺人をする。
孩子把杀人当作逃路。

96
00:08:03,690 --> 00:08:06,570
ただ今回恐ろしいのは
但这次可怕的是，

97
00:08:09,310 --> 00:08:11,170
殺人が共鳴していることだ。
杀人正在产生共鸣。

98
00:08:12,290 --> 00:08:14,730
親殺しはさらに拡大すると？
弑亲还会进一步扩大？

99
00:08:15,310 --> 00:08:15,950
ええ。
是的。

100
00:08:17,610 --> 00:08:18,950
今は小木市だけですが
目前只有小木市，

101
00:08:19,790 --> 00:08:21,790
次第に拡大するんじゃないかと踏んでます。
但我推测会逐渐扩大。

102
00:08:22,570 --> 00:08:24,930
いや、でも流石におかしく聞こえるかもしれないけど
不，但虽然听起来可能确实奇怪，

103
00:08:26,770 --> 00:08:32,550
この館内だけで親殺しが連続していることがすでにおかしいだろ？
光是在这个辖区内弑亲连续发生就已经很奇怪了吧？

104
00:08:33,530 --> 00:08:35,090
馬鹿馬鹿しい。
荒唐。

105
00:08:36,390 --> 00:08:38,010
井上さん。
井上先生。

106
00:08:49,270 --> 00:08:52,110
あの人の言ってることがどう思います？
你觉得那个人说的怎么样？

107
00:08:53,950 --> 00:08:55,370
戯言だ。
胡说八道。

108
00:08:58,890 --> 00:09:00,730
子どもの心は読めん。
孩子的心读不懂。

109
00:09:01,590 --> 00:09:02,370
え？
诶？

110
00:09:03,510 --> 00:09:06,890
強盗、誘拐、レイプ、殺人
抢劫、绑架、强奸、杀人，

111
00:09:08,310 --> 00:09:10,410
犯罪者は何人も見てきた。
我见过不少罪犯。

112
00:09:11,870 --> 00:09:14,850
だから目を見ればそいつらの異常さはわかる。
所以看眼睛就能知道那些人的异常。

113
00:09:17,350 --> 00:09:19,670
だが、子どもの目は分からん。
但孩子的眼睛看不懂。

114
00:09:20,970 --> 00:09:22,270
純粋すぎる。
太纯粹了。

115
00:09:23,530 --> 00:09:26,190
あの井上さんもお手上げですか？
连井上先生也束手无策吗？

116
00:09:29,490 --> 00:09:33,050
俺井上さんと組めて光栄です。
我很荣幸能和井上先生搭档。

117
00:09:34,330 --> 00:09:38,870
どんな難事件も徹底的に調べ上げて犯人を追い詰める。
无论多难的案件都彻底调查，把犯人逼到绝境。

118
00:09:40,090 --> 00:09:43,370
警察学校時代から噂は聞いてました。
从警校时代就听过传闻了。

119
00:09:44,870 --> 00:09:45,610
だから
所以——

120
00:09:46,510 --> 00:09:51,230
あの井上さんと組めるって聞いた時は嬉しいような
听说能和井上先生搭档时，既高兴——

121
00:09:52,110 --> 00:09:53,510
緊張したっていうか
又紧张，

122
00:09:55,370 --> 00:09:57,470
今もちょっと緊張してるんですけどね。
现在也还有点紧张。

123
00:09:58,110 --> 00:10:00,390
お前を相棒に選んだのは俺だ。
选你当搭档的是我。

124
00:10:00,850 --> 00:10:01,510
え？
诶？

125
00:10:01,910 --> 00:10:05,930
上に頼んでみたら案外すんなりってな。
向上头请求了一下，意外地很顺利。

126
00:10:07,030 --> 00:10:09,650
どうして俺なんかを？
为什么选我？

127
00:10:10,230 --> 00:10:12,290
この間のネットカフェ殺人事件
之前那起网吧杀人案，

128
00:10:13,170 --> 00:10:15,950
お前の推理が犯人逮捕につながった話を聞いた。
我听说了你的推理促成了犯人逮捕。

129
00:10:17,850 --> 00:10:21,790
お上の笹木に手柄を横取りされたこともな。
还有被上头笹木抢了功劳的事。

130
00:10:25,930 --> 00:10:26,810
加賀美。
加贺美。

131
00:10:28,030 --> 00:10:29,930
お前には想像力がある。
你有想象力。

132
00:10:31,410 --> 00:10:35,610
刑事にとって大切なのは知識や経験ではなく想像力だ。
对刑警来说，重要的不是知识或经验，而是想象力。

133
00:10:37,370 --> 00:10:42,030
さっきお前は子どもの身長や筋力を真似した犯人を想像した。
刚才你想象了模仿孩子身高和肌力的犯人。

134
00:10:43,430 --> 00:10:46,250
もちろん鑑識員には馬鹿にされたが。
当然被鉴定员嘲笑了。

135
00:10:47,870 --> 00:10:51,830
あらゆる可能性を考えることが犯人逮捕の第一歩だ。
考虑一切可能性，是逮捕犯人的第一步。

136
00:10:53,370 --> 00:10:56,370
なんか照れくさいっすね。
有点不好意思呢。

137
00:11:02,910 --> 00:11:04,310
どこ行くんですか？帰る。
你去哪？回去。

138
00:11:04,970 --> 00:11:06,210
まだ6時前ですよ。
还不到6点啊。

139
00:11:06,690 --> 00:11:09,270
本格的な捜査が始まるのは明日からだ。
正式侦查从明天开始。

140
00:11:09,910 --> 00:11:13,350
優秀な刑事は休める時に休んでおくものだ。
优秀的刑警会在能休息的时候休息。

141
00:11:16,430 --> 00:11:18,470
珍しく面会時間内ですね。
难得在会面时间内呢。

142
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
まだ起きてますか？
还醒着吗？

143
00:11:21,830 --> 00:11:22,470
いいえ。
没有。

144
00:11:23,410 --> 00:11:24,290
よかった。
太好了。

145
00:11:25,390 --> 00:11:27,210
眠ってる方がいいんですか？
睡着比较好吗？

146
00:11:27,930 --> 00:11:28,510
ええ。
嗯。

147
00:11:29,510 --> 00:11:30,090
まぁ。
算是吧。

148
00:14:34,368 --> 00:14:36,108
2年前に似たような事件があったんですか？
两年前有类似的事件吗？

149
00:14:36,428 --> 00:14:38,448
ああ、隣の管轄だがな。
啊，是隔壁辖区的。

150
00:14:39,488 --> 00:14:42,708
親殺しをした少年が犯行時の記憶を無くしている。
弑亲的少年失去了作案时的记忆。

151
00:14:43,328 --> 00:14:45,588
うちの大和とよく似てるだろう。
和我们的大和很像吧。

152
00:14:57,588 --> 00:14:59,548
なんでお姉ちゃんも一緒なんですか？
为什么姐姐也一起来？

153
00:15:00,188 --> 00:15:05,828
大和君は幼い頃から警察に質問攻めされて1人だと何も話してくれないらしい。
大和君从小被警察反复盘问，一个人的话什么都不肯说。

154
00:15:06,588 --> 00:15:10,808
まあ七海ちゃんを弁護士だと思ってやれば問題ないさ。
把七海酱当成律师就行了，没问题。

155
00:15:17,428 --> 00:15:19,268
大和君に七海ちゃんだよね。
大和君，还有七海酱对吧。

156
00:15:20,168 --> 00:15:21,348
加賀美って言います。
我叫加贺美。

157
00:15:22,408 --> 00:15:24,728
大和君、調子はどう？
大和君，最近怎么样？

158
00:15:25,328 --> 00:15:26,988
勉強とか大変？
学习什么的辛苦吗？

159
00:15:28,568 --> 00:15:32,748
警察のお決まりの世間話、私たち聞き飽きたんで。
警察那套老掉牙的寒暄，我们听腻了。

160
00:15:33,308 --> 00:15:36,008
早く質問してもらってもいいですか？
能快点提问吗？

161
00:15:37,528 --> 00:15:38,028
じゃあ。
那好。

162
00:15:39,288 --> 00:15:43,748
大和君、当時のことを聞かせてもらってもいいかな？
大和君，能跟我们说说当时的事吗？

163
00:15:46,708 --> 00:15:49,548
警察の人って何で何回も同じこと聞くんですか？
警察为什么老问同样的事？

164
00:15:50,228 --> 00:15:52,928
そのメモや資料は何のために取ってるんですか？
那些笔记和资料是拿来干什么的？

165
00:15:55,108 --> 00:15:56,228
すいません。
抱歉。

166
00:15:57,828 --> 00:16:01,288
一応大和君、答えてもらってもいいかな？
大和君，能回答一下吗？

167
00:16:02,588 --> 00:16:06,228
あの日のことは、何も思い出せないんです。
那天的事，我什么都想不起来。

168
00:16:08,288 --> 00:16:11,468
ほらほら、資料にも書いてあるじゃないですか。
你看你看，资料上不是写着吗。

169
00:16:13,668 --> 00:16:16,248
なんかすごいお姉ちゃんですね。
这姐姐好厉害啊。

170
00:16:16,668 --> 00:16:18,988
今や彼女が母親代わりだからな。
现在她代替母亲的角色。

171
00:16:19,768 --> 00:16:22,788
高校に行きながらバイトで生活費を稼いでるらしい。
据说一边上高中一边打工赚生活费。

172
00:16:23,248 --> 00:16:24,988
養護施設に入ってないんですか？
没进养护设施吗？

173
00:16:25,348 --> 00:16:27,588
15を過ぎて自分から出てったそうだ。
听说过了15岁就自己出去了。

174
00:16:28,268 --> 00:16:30,788
俺より自立してますよ。
比我自立多了。

175
00:16:40,440 --> 00:16:41,610
お、どうした？
哦，怎么了？

176
00:16:43,250 --> 00:16:49,750
おい、やっ犯人は逮捕されてるのに何で捜査続けてるんですかね？
喂，犯人明明已经被捕了，为什么还要继续侦查？

177
00:16:50,780 --> 00:16:53,180
子供はみんな捕まってるし。
孩子们都抓到了。

178
00:16:53,980 --> 00:16:56,780
証拠も十分揃ってるじゃないですか。
证据也够充分了吧。

179
00:16:57,680 --> 00:17:00,710
単純な事件を複雑にするのは上の阿呆だ。
把简单案件搞复杂的是上头那些蠢货。

180
00:17:02,380 --> 00:17:04,110
裏があると思い込んでるのさ。
他们认定背后有隐情。

181
00:17:08,240 --> 00:17:10,740
本当に共通点はないんですかね？
真的没有共同点吗？

182
00:17:11,980 --> 00:17:13,310
習い事が一緒とか。
比如上同样的兴趣班。

183
00:17:14,130 --> 00:17:16,650
実はSNSで繋がってるとか。
其实在SNS上有联系之类的。

184
00:17:18,180 --> 00:17:21,750
子供の人脈って意外に侮れないですよ。
孩子的人脉意外地不能小看哦。

185
00:17:23,550 --> 00:17:28,580
子供達の交友関係は所轄が調べてここに書いてあるはずだ。
孩子们的交友关系辖区应该调查过，写在这里了。

186
00:17:32,580 --> 00:17:36,510
じゃあ今は関係がないけど過去にあったとか。
那现在没关系但过去有过呢？

187
00:17:38,680 --> 00:17:40,650
子供だから過去もそんなないか。
孩子嘛，过去也没多少。

188
00:17:41,950 --> 00:17:42,680
ああ。
嗯。

189
00:17:44,310 --> 00:17:46,810
小学校に入った年すら違う。
连上小学的年份都不一样。

190
00:17:49,680 --> 00:17:51,380
じゃあ何ですかね？
那是什么呢？

191
00:17:57,610 --> 00:17:58,280
そっか。
原来如此。

192
00:17:59,940 --> 00:18:02,410
この年に名前が変わってんだ。
这一年改了名字。

193
00:18:04,040 --> 00:18:05,050
何ですか？
什么？

194
00:18:05,980 --> 00:18:07,610
荻保育園だよ。
是荻保育园。

195
00:18:08,370 --> 00:18:12,380
ええ、うちが合併した際に荻保育園に変わりましたけど。
是的，我们合并时改成了荻保育园。

196
00:18:14,410 --> 00:18:18,980
電話でお伝えしたこの3人のことを知ってる先生とお話ししたいのですが。
我想和电话里提到的、认识这三个孩子的老师谈谈。

197
00:18:19,700 --> 00:18:21,650
ええ ちょっと待っててください。
好的，请稍等。

198
00:18:23,780 --> 00:18:24,980
園長先生。
园长先生。

199
00:18:25,980 --> 00:18:27,750
あなたはこの子達を知らないんですか？
你不认识这些孩子吗？

200
00:18:28,710 --> 00:18:34,580
私は一昨年の4月に園長としてここに来たので3人とは会ったことがないんですよ。
我是前年4月作为园长来这里的，所以没见过这三人。

201
00:18:37,650 --> 00:18:38,650
そうですか。
这样啊。

202
00:18:39,310 --> 00:18:40,580
ありがとうございます。
谢谢。

203
00:18:47,110 --> 00:18:48,610
園長先生が関係してると？
园长先生有关系吗？

204
00:18:49,250 --> 00:18:49,750
いや。
不。

205
00:18:50,580 --> 00:18:51,910
ただの確認だ。
只是确认一下。

206
00:18:53,330 --> 00:18:54,750
園長は恐らく白だ。
园长大概是清白的。

207
00:18:56,010 --> 00:19:00,310
だがここと関係がある以上所轄にちゃんと調べてもらう必要があるな。
但既然和这里有关系，就有必要让辖区好好调查。

208
00:19:01,410 --> 00:19:03,080
他の職員も含めて。
包括其他职员。

209
00:19:07,150 --> 00:19:08,580
お待たせしました。
让您久等了。

210
00:19:10,180 --> 00:19:11,210
1人ですか？
一个人吗？

211
00:19:11,910 --> 00:19:12,410
ええ。
是的。

212
00:19:12,410 --> 00:19:14,680
結婚もありますし5-6年で辞める子が多いんです。
也有结婚的，很多人干五六年就辞职了。

213
00:19:15,380 --> 00:19:18,380
では帰りに退職者のリストをいただけますか？
那回去时能给我一份离职者名单吗？

214
00:19:19,180 --> 00:19:20,050
わかりました。
明白了。

215
00:19:20,550 --> 00:19:21,880
じゃあ 私はこれで。
那我就先走了。

216
00:19:30,750 --> 00:19:32,180
嫌悪にすみません。
抱歉打扰了。

217
00:19:33,010 --> 00:19:34,550
お名前よろしいですか？
请问您贵姓？

218
00:19:35,450 --> 00:19:37,210
畑澤綾音です。
我叫畑泽绫音。

219
00:19:38,080 --> 00:19:39,380
畑澤さんですね。
畑泽小姐是吧。

220
00:19:40,480 --> 00:19:42,410
最近 お仕事はお忙しいですか？
最近工作忙吗？

221
00:19:43,250 --> 00:19:44,150
ええ まあ。
嗯，还好。

222
00:19:45,240 --> 00:19:47,580
刑事さんほどじゃないかもしれませんが。
可能比不上刑警先生。

223
00:19:49,910 --> 00:19:51,650
ところでご用件は何ですか？
话说您有什么事？

224
00:19:53,580 --> 00:19:55,580
この子達が関係してるんですか？
这些孩子有关系吗？

225
00:19:58,490 --> 00:20:00,550
ちょっと家庭の事情を調査しておりまして
我们在调查一些家庭情况，

226
00:20:02,810 --> 00:20:04,850
最近 この子達に会いましたか？
最近见过这些孩子吗？

227
00:20:05,650 --> 00:20:06,910
いいえ 会ってません。
没有，没见过。

228
00:20:08,010 --> 00:20:09,080
家庭の事情って
家庭情况——

229
00:20:10,490 --> 00:20:12,510
本当はこの子達に何があったんですか？
这些孩子到底发生了什么？

230
00:20:13,180 --> 00:20:15,280
彼らは殺人事件の被疑者です。
他们是杀人案的嫌疑人。

231
00:20:18,510 --> 00:20:20,180
この子達が人を殺した？
这些孩子杀了人？

232
00:20:20,180 --> 00:20:20,810
はい。
是的。

233
00:20:22,080 --> 00:20:23,210
そんな。
怎么会。

234
00:20:27,180 --> 00:20:31,750
何かこの子達の共通点ご存じないですか？
您知道这些孩子有什么共同点吗？

235
00:20:32,430 --> 00:20:33,780
共通点ですか？
共同点吗？

236
00:20:33,780 --> 00:20:35,180
体の痣とか。
比如身上的淤伤。

237
00:20:35,780 --> 00:20:36,510
ああ。
啊。

238
00:20:38,650 --> 00:20:40,650
喜良徳にはありました。
喜良德有。

239
00:20:41,310 --> 00:20:44,410
それにみんなあなたが担任ですよ。
而且他们都是你的班主任。

240
00:20:47,280 --> 00:20:50,450
ってことは私が担任になると
也就是说，我当班主任的话——

241
00:20:51,380 --> 00:20:53,310
殺人犯になっちゃうってことですか？
就会变成杀人犯吗？

242
00:20:56,310 --> 00:20:58,680
それなら私は保育士を辞めたほうがいいですね。
那我最好还是辞掉保育员的工作。

243
00:20:59,450 --> 00:21:01,610
いやいやそんなことはないですよ。
不不，不是这样的。

244
00:21:02,880 --> 00:21:05,180
モラル・パニックってやつらしいんですよ。
据说这叫道德恐慌。

245
00:21:06,180 --> 00:21:06,780
はあ。
哈。

246
00:21:07,780 --> 00:21:13,310
こっちもよくわかってないもんでなのでこうして関係者全員から話を聞いて回ってるんです。
我们也不太清楚，所以才这样向所有相关人员了解情况。

247
00:21:14,110 --> 00:21:16,280
本当 形式的なものなんですよ。
真的只是形式上的。

248
00:21:17,650 --> 00:21:18,380
はい。
好的。

249
00:21:20,750 --> 00:21:22,710
何か 他に聞きたいことはありますか？
还有什么想问的吗？

250
00:21:23,850 --> 00:21:24,480
いや。
不。

251
00:21:25,630 --> 00:21:26,350
ない。
没有。

252
00:21:31,610 --> 00:21:33,510
お忙しい中 ありがとうございました。
百忙之中感谢您。

253
00:21:34,950 --> 00:21:38,180
また何か思い出しましたらこちらまでお電話ください。
如果想起什么，请打这个电话。

254
00:21:47,850 --> 00:21:49,410
いや 外れでした。
不，猜错了。

255
00:21:51,480 --> 00:21:54,010
一応 所轄の奴らにも 聞き込みさせといてください。
还是让辖区的人也去走访一下吧。

256
00:21:55,350 --> 00:21:55,910
はい。
是。

257
00:21:57,070 --> 00:21:58,380
よろしくお願いします。
拜托了。

258
00:22:13,856 --> 00:22:16,606
そんなものばかりだと体に悪いですよ。
老吃那些东西对身体不好。

259
00:22:24,186 --> 00:22:26,746
私が作ってあげましょうか。
要我给你做吗？

260
00:22:27,856 --> 00:22:29,416
つけてきたのか。
你跟踪过来了吗。

261
00:22:30,426 --> 00:22:33,256
刑事さんと二人きりで話したかったので。
因为想和刑警先生单独说话。

262
00:22:36,946 --> 00:22:40,916
私を逮捕してください、井上さん。
请逮捕我吧，井上先生。

263
00:22:52,376 --> 00:22:55,786
私が子どもたちの両親を殺しました。
我杀了孩子们的父母。

264
00:22:59,316 --> 00:23:05,216
具体的にどのように殺したのか教えてもらっていいですか。
能告诉我具体是怎么杀的吗？

265
00:23:07,336 --> 00:23:12,676
親御さんが眠ったころに家の鍵を開けておいてもらうんです。
在父母睡着的时候，让孩子们把家门锁打开。

266
00:23:14,136 --> 00:23:14,906
誰にですか。
让谁？

267
00:23:15,696 --> 00:23:17,736
もちろん子どもたちにです。
当然是孩子们。

268
00:23:19,266 --> 00:23:23,076
その家のスリッパか靴下を玄関まで持ってきてもらって
让他们把那家的拖鞋或袜子拿到玄关，

269
00:23:24,436 --> 00:23:27,916
あ、私は上下のウィンドブレーカーに手袋、
啊，我穿上下分开的风衣，戴手套，

270
00:23:29,026 --> 00:23:31,056
頭にはヘアキャップをしてます。
头上戴发帽。

271
00:23:32,386 --> 00:23:34,076
見た目はかっこ悪いんですけど。
样子是挺难看的。

272
00:23:43,196 --> 00:23:44,846
家に入ったあとは。
进家之后呢？

273
00:23:46,816 --> 00:23:49,006
その家によって違うんですが、
各家不一样，

274
00:23:50,236 --> 00:23:52,746
ヤマトくんのご両親は包丁で。
大和君的父母是用刀。

275
00:23:52,746 --> 00:23:54,346
ちょ、ちょっと待ってください。
等、等一下。

276
00:23:55,416 --> 00:23:59,266
5年前の近藤夫妻の殺害もあなたなんですか。
五年前近藤夫妻的杀害也是你吗？

277
00:24:00,416 --> 00:24:03,706
はい。あれが最初の殺人です。
是的。那是第一次杀人。

278
00:24:05,316 --> 00:24:06,656
続けてもいいですか。
能继续吗？

279
00:24:08,296 --> 00:24:08,956
ええ。
嗯。

280
00:24:12,356 --> 00:24:16,166
ショーくんのお母さんはペンを突き刺して、
翔君的妈妈是用笔刺的，

281
00:24:17,496 --> 00:24:21,856
ナオコちゃんのお父さんはハサミで生気を切りました。
奈绪子酱的爸爸是用剪刀切断气息的。

282
00:24:24,486 --> 00:24:28,556
キラトくんのご両親はバットで殴りました。
喜良德君的父母是用球棒打的。

283
00:24:32,866 --> 00:24:38,426
その、こちらとしては力加減が子どもそっくりでして。
那个，我这边力道控制得跟孩子一模一样。

284
00:24:39,506 --> 00:24:41,166
ああ、意外と行けるんですね。
啊，意外地可行呢。

285
00:24:42,206 --> 00:24:44,266
その子がやったように殺してみたんですけど、
我试着按那孩子做的方式去杀，

286
00:24:46,006 --> 00:24:48,856
まさか4件ともうまくいくとは思ってませんでした。
没想到四起都成功了。

287
00:24:51,456 --> 00:24:55,786
それができる人は悪魔だって聞きましたよ。
我听说能做到那种事的人是恶魔。

288
00:24:57,356 --> 00:24:59,126
そうですか。
是吗。

289
00:25:00,926 --> 00:25:03,956
だったら私は悪魔かもしれないですね。
那我可能就是恶魔吧。

290
00:25:06,816 --> 00:25:11,456
悪魔のように人を殺す動機は何ですか。
像恶魔一样杀人的动机是什么？

291
00:25:15,126 --> 00:25:21,006
殺してるように見えるかもしれませんけど、むしろ救ってるんです、子どもたちを。
看起来可能像在杀人，其实我是在救孩子们。

292
00:25:23,736 --> 00:25:26,366
保育園で働き出してから驚きましたよ。
开始在保育园工作后我很震惊。

293
00:25:28,156 --> 00:25:31,436
世の中には酷い親がこんなにもいるんだって。
世上竟然有这么多糟糕的父母。

294
00:25:33,886 --> 00:25:37,036
子どもたちの傷や痣を見るたびに聞こえるんです、
每次看到孩子们的伤和淤青，就能听见，

295
00:25:38,126 --> 00:25:40,916
助けて、助けてって。
救救我，救救我。

296
00:25:43,346 --> 00:25:49,116
最初は我慢してたんですけど、どうも最近あまりにも聞こえるもんだから。
一开始我忍着，但最近实在听得太多了。

297
00:25:54,926 --> 00:26:01,786
そういう子たちに「鍵を開けておいたら助けてあげられるよ」って言うと、
我对那些孩子说“把锁打开我就来救你”，

298
00:26:02,646 --> 00:26:04,756
みんな素直に開けてくれるんです。
大家都乖乖地打开了。

299
00:26:06,686 --> 00:26:08,736
私も不思議ですよ。
我自己也觉得不可思议。

300
00:26:16,856 --> 00:26:18,796
あ、子どもたちは何も知りません。
啊，孩子们什么都不知道。

301
00:26:20,196 --> 00:26:25,466
子どもに殺しを見せるほど私は悪魔じゃありませんよ。
我还没邪恶到让孩子看杀人的地步。

302
00:26:29,376 --> 00:26:31,676
なぜ自首を。
为什么自首？

303
00:26:33,946 --> 00:26:36,356
刑事さんたちに見つかっちゃったんで
被刑警先生们发现了，

304
00:26:37,566 --> 00:26:39,416
もうダメかなって思って。
觉得已经不行了。

305
00:26:41,916 --> 00:26:44,266
それに誰だって自首しちゃいますよ、
而且谁都会自首的，

306
00:26:47,026 --> 00:26:49,096
そんな目で見つめられたら。
被那样的眼神盯着的话。

307
00:26:51,356 --> 00:26:53,896
刑事さん、面白い人ですね。
刑警先生，你是个有趣的人。

308
00:26:55,826 --> 00:26:58,516
私のことジロジロ見て。
一直盯着我看。

309
00:26:59,756 --> 00:27:01,076
好きなんですか。
是喜欢我吗。

310
00:27:09,966 --> 00:27:12,336
彼女で間違いなさそうですね。
看来就是她没错。

311
00:27:16,446 --> 00:27:20,346
なんか普通っていうか、いい人そうだったんですけど。
感觉挺普通的，看起来像好人。

312
00:27:26,926 --> 00:27:29,286
みんな見た目は普通なんですよね。
大家外表都很普通。

313
00:27:32,916 --> 00:27:39,496
アニメのキャラみたいにわかりやすい悪役がいれば大助かりなんですけどね。
要是有像动画角色那样一眼就看出是坏人的反派就好了。

314
00:27:44,186 --> 00:27:45,686
みんな普通。
大家都很普通。

315
00:27:48,856 --> 00:27:54,346
みんな心に悪魔がいて犯罪に走る可能性がある。
每个人心里都有恶魔，都有可能走上犯罪。

316
00:27:57,996 --> 00:28:00,616
もしかしたら俺だって。
说不定连我也是。

317
00:28:00,616 --> 00:28:02,136
考えすぎだ。
想太多了。

318
00:28:04,446 --> 00:28:05,396
井上さん。
井上先生。

319
00:28:05,676 --> 00:28:10,116
それにお前はまだ経験が浅いから
而且你经验还浅，

320
00:28:10,756 --> 00:28:13,736
あの女の異常さに気づけていないだけだ。
只是还没察觉到那个女人的异常。

321
00:28:18,796 --> 00:28:21,186
あの女は普通じゃない。
那个女人不正常。

322
00:28:35,786 --> 00:28:38,166
随分と参ってるみたいだな。
看来你相当消沉啊。

323
00:28:41,046 --> 00:28:43,226
お父さんのことは聞きました。
你父亲的事我听说了。

324
00:28:44,386 --> 00:28:45,906
無理がモラルパニックだ。
硬来是道德恐慌。

325
00:28:47,846 --> 00:28:50,126
そう自分を責めるな。
别那样自责。

326
00:28:52,066 --> 00:28:52,733
正直
说实话，

327
00:28:54,386 --> 00:28:56,706
こんな事件にも関わりたくないですよ。
我也不想牵扯进这种案子。

328
00:29:02,866 --> 00:29:07,306
知り合いがデカになって後悔してるみたいでな。
熟人当了刑警后好像后悔了。

329
00:29:09,506 --> 00:29:11,306
正常な感覚ですよ。
这是正常的感受。

330
00:29:12,046 --> 00:29:13,006
ああ。
嗯。

331
00:29:15,486 --> 00:29:17,526
そいつの親父もデカだったんだが、
那家伙的父亲也是刑警，

332
00:29:19,386 --> 00:29:20,866
女房が出て行ってから、
老婆跑了之后，

333
00:29:21,846 --> 00:29:24,006
子供に当たるようになってな。
就开始拿孩子出气。

334
00:29:26,546 --> 00:29:31,746
ただ、そいつは親父に認められたい一心でデカになった。
但那家伙一心想得到父亲认可，当了刑警。

335
00:29:33,906 --> 00:29:36,826
でも、今となっては後悔してるよ。
可现在后悔了。

336
00:29:38,046 --> 00:29:40,026
どんな親かは関係ない。
父母是什么样没关系。

337
00:29:41,966 --> 00:29:43,466
自分の人生なんだって。
这是自己的人生。

338
00:29:46,906 --> 00:29:53,386
気付けば、そいつは犯罪を見抜くだけが取り柄になっちまってたよ。
回过神来，那家伙只剩下看穿犯罪这一个本事了。

339
00:29:56,166 --> 00:30:00,666
残念ながら天職らしい。
可惜这好像就是他的天职。

340
00:30:06,586 --> 00:30:09,066
いくつになっても親は大きな存在ですからね。
不管多大，父母都是很重要的存在。

341
00:30:12,226 --> 00:30:16,586
小さな子供の世界なんて、家の中だけですよ。
小孩子的世界，就只有家里那么大。

342
00:30:18,806 --> 00:30:21,586
そんな牢獄でずっと暮らしてると、
一直生活在那种牢笼里，

343
00:30:23,586 --> 00:30:27,086
そこが歪んでることにも気付けなかったんだろうな。
大概连那里扭曲了都察觉不到吧。

344
00:30:32,586 --> 00:30:37,986
でも、今を悲観することはないですよ。
但也不必对现在悲观。

345
00:30:40,146 --> 00:30:42,586
どんな親かは関係ないって言ったじゃないですか。
你不是说了吗，父母是什么样没关系。

346
00:30:48,166 --> 00:30:50,646
犯罪を見抜く才能を持ってて、
拥有看穿犯罪的才能，

347
00:30:52,046 --> 00:30:54,826
それを生かせる環境にいる井上さんは、
又身处能发挥它的环境，井上先生，

348
00:30:56,366 --> 00:30:58,746
若い人たちの憧れなんですから。
是年轻人的憧憬啊。

349
00:31:20,566 --> 00:31:21,726
井上さん、
井上先生，

350
00:31:22,746 --> 00:31:23,586
なんだ？
怎么了？

351
00:31:24,126 --> 00:31:27,546
羽田様なら留置場ですよ。
羽田先生的话在留置场。

352
00:31:28,926 --> 00:31:33,426
ああ、そうだ。すまん。
啊，对。抱歉。

353
00:32:07,686 --> 00:32:09,086
おっ、井上さん。
哦，井上先生。

354
00:32:09,386 --> 00:32:10,386
ご無沙汰です。
好久不见。

355
00:32:10,446 --> 00:32:11,906
これ、許可証。
这是许可证。

356
00:32:13,086 --> 00:32:14,166
はい。
好。

357
00:32:16,026 --> 00:32:18,026
じゃあ、ご案内します。
那我带您去。

358
00:32:27,166 --> 00:32:29,186
なあ、えども。
喂，江户。

359
00:32:35,766 --> 00:32:37,386
悪いが、コーヒーでも買ってこい。
不好意思，去买杯咖啡来。

360
00:32:38,266 --> 00:32:38,766
え？
诶？

361
00:32:39,646 --> 00:32:40,686
早く。
快去。

362
00:32:42,166 --> 00:32:43,606
はい。
是。

363
00:33:20,666 --> 00:33:24,846
声なきに聞き形なきに見る。
听无声之声，观无形之形。

364
00:33:26,606 --> 00:33:29,646
日本の警察の心なんでしょ？
这是日本警察的精神吧？

365
00:33:30,646 --> 00:33:32,206
それがどうした？
那又怎样？

366
00:33:33,466 --> 00:33:36,826
傷ついてる子供たちは声をあげることすらできない。
受伤的孩子们连发声都做不到。

367
00:33:39,126 --> 00:33:44,746
声なき声に耳を傾け、物事の表面にとらわれず、
倾听无声之声，不被事物表面所困，

368
00:33:45,626 --> 00:33:48,426
奥に隠された真実を暴く。
揭露隐藏在深处的真相。

369
00:33:50,506 --> 00:33:53,326
私のやってることは警察に近くない？
我做的事和警察不是很像吗？

370
00:33:54,126 --> 00:33:56,026
馬鹿なこと言うな。
别说傻话。

371
00:34:00,206 --> 00:34:01,986
夢を追うこと、
追逐梦想、

372
00:34:03,206 --> 00:34:04,826
仕事に就く、
就职、

373
00:34:06,406 --> 00:34:10,026
子供を産むと奪われるものがたくさん。
生孩子，会失去很多东西。

374
00:34:12,046 --> 00:34:15,926
ある意味、親の人生は子供によって狂わされる。
某种意义上，父母的人生会被孩子打乱。

375
00:34:17,586 --> 00:34:24,026
でも、それに耐えられる人間だけが親になる資格がある。
但只有能承受这些的人，才有资格当父母。

376
00:34:25,706 --> 00:34:26,746
でしょ？
对吧？

377
00:34:32,886 --> 00:34:34,746
可愛い、可愛いって、
可爱、可爱地，

378
00:34:35,746 --> 00:34:38,986
おもちゃみたいな動機で産まないでよ。
别像买玩具一样把孩子生下来。

379
00:34:46,526 --> 00:34:50,126
子供は赤い血の通った人間なんだから。
孩子是流着红色血液的人。

380
00:34:56,426 --> 00:35:00,726
虐待される子の気持ちが分からないあなたではないでしょう。
你不是不懂被虐待孩子的感受的人吧。

381
00:35:21,766 --> 00:35:23,326
井上さん。
井上先生。

382
00:35:59,764 --> 00:36:00,924
井上さん。
井上先生。

383
00:36:01,824 --> 00:36:04,824
近藤大和君が退院されるそうです。
近藤大和君要出院了。

384
00:36:05,104 --> 00:36:05,884
何？
什么？

385
00:36:06,704 --> 00:36:09,684
上は畑沢本橋で固めたみたいです。
上头好像用畑泽和本桥定了案。

386
00:36:11,164 --> 00:36:14,944
多分他の子供達も。ちょ、井上さん！
大概其他孩子也是。等、井上先生！

387
00:36:43,524 --> 00:36:46,804
弟さん退院するそうだなぁ。
听说你弟弟要出院了。

388
00:36:49,404 --> 00:36:51,364
なんでここ知ってるんですか？
你怎么知道这里的？

389
00:36:52,644 --> 00:36:55,524
何度も取らされた調書に書いてある。
被逼着做了好多次笔录，上面写着。

390
00:36:56,064 --> 00:36:57,044
そうですか。
这样啊。

391
00:36:58,884 --> 00:37:00,444
いい場所じゃないか。
是个好地方啊。

392
00:37:02,764 --> 00:37:05,084
家族でよく来てたそうだなぁ。
听说你们一家人经常来。

393
00:37:08,084 --> 00:37:11,024
親があんな風になる前の話です。
那是父母变成那样之前的事了。

394
00:37:13,764 --> 00:37:17,584
これからは私が大和を育てます。
以后由我来养大和。

395
00:37:19,224 --> 00:37:22,324
畑沢綾乃のおかげか？
托畑泽绫乃的福吗？

396
00:37:23,284 --> 00:37:26,144
畑沢綾乃について知ってることをすべて話せ。
把你知道的关于畑泽绫乃的一切都说出来。

397
00:37:30,484 --> 00:37:31,024
知りません。
我不知道。

398
00:37:38,704 --> 00:37:40,464
無理やり絞ってもいいんだぞ！
我也可以强行逼供！

399
00:37:40,944 --> 00:37:43,604
やれるもんならやってみなさいよ！
有本事你就试试！

400
00:38:03,984 --> 00:38:08,324
畑沢綾乃の叔父、畑沢年男さんですね。
畑泽绫乃的叔叔，畑泽年男先生对吧。

401
00:38:11,884 --> 00:38:12,644
はい。
是。

402
00:38:14,624 --> 00:38:18,464
彼女について知っていることを全て話してください。
请把你知道的关于她的一切都说出来。

403
00:38:21,224 --> 00:38:22,904
知ってるって言っても、
说是知道，

404
00:38:25,004 --> 00:38:28,324
あの子のことはほとんどわかりません。
但那孩子的事我几乎不了解。

405
00:38:29,344 --> 00:38:30,324
そんなことはない。
不会吧。

406
00:38:31,844 --> 00:38:34,544
小中高と育てたのはあなたでしょう。
从小学到高中养大她的是你吧。

407
00:38:37,044 --> 00:38:41,824
あの子の本心なんて誰もわかりませんよ。
那孩子的真心谁都不懂。

408
00:38:45,764 --> 00:38:48,284
あなたは娘さんを殺害しましたね。
你杀害了你的女儿吧。

409
00:38:49,924 --> 00:38:51,364
見ればわかるでしょう。
一看就知道了。

410
00:38:53,384 --> 00:38:57,044
畑沢綾乃の力ではありませんか？
不是畑泽绫乃的力量吗？

411
00:39:07,284 --> 00:39:08,964
あなたも
你也——

412
00:39:10,424 --> 00:39:13,424
彼女と話したんですか？
和她说过话吗？

413
00:39:14,744 --> 00:39:15,564
ええ。
嗯。

414
00:39:20,064 --> 00:39:21,904
どんな気配ですか？
什么感觉？

415
00:39:22,744 --> 00:39:26,404
別に普通です。
没什么特别的。

416
00:39:27,904 --> 00:39:30,064
嘘つかないでくださいよ。
别撒谎。

417
00:39:31,884 --> 00:39:36,644
どうです？家族が憎くないですか？
怎么样？不恨家人吗？

418
00:39:36,684 --> 00:39:38,584
俺が質問してんだ！
是我在问你！

419
00:39:46,064 --> 00:39:46,844
いいでしょう。
好吧。

420
00:39:56,664 --> 00:39:58,564
綾乃が
绫乃

421
00:39:59,804 --> 00:40:01,984
小学校に上がる前、
上小学之前，

422
00:40:05,104 --> 00:40:09,004
兄夫婦は強盗殺人に遭いました。
哥哥夫妇遭遇了抢劫杀人。

423
00:40:13,044 --> 00:40:17,244
兄は包丁で何度も刺され、
哥哥被刀刺了好多次，

424
00:40:19,024 --> 00:40:20,764
妻は犯され、
妻子被侵犯，

425
00:40:22,624 --> 00:40:25,704
最後には首を絞めて殺されました。
最后被勒死了。

426
00:40:29,444 --> 00:40:31,344
だが恐ろしいのは、
但可怕的是，

427
00:40:33,624 --> 00:40:39,564
綾乃が両親の殺される姿を見ていたことです。
绫乃看到了父母被杀的样子。

428
00:40:42,344 --> 00:40:45,624
犯人は綾乃を椅子に縛り、
犯人把绫乃绑在椅子上，

429
00:40:46,924 --> 00:40:50,724
母親が犯される姿を見せつけたんです。
让她看着母亲被侵犯。

430
00:40:54,624 --> 00:40:57,984
綾乃は私が引き取りました。
绫乃由我收养了。

431
00:41:01,684 --> 00:41:05,544
あんな可哀想な子を放っておけませんでしたよ。
那么可怜的孩子，我不能放着不管。

432
00:41:09,624 --> 00:41:14,584
私にも静くという娘がいたんですが、
我也有个女儿叫静香，

433
00:41:16,504 --> 00:41:19,564
二人は仲良くやってくれていました。
两人相处得很好。

434
00:41:22,464 --> 00:41:24,244
あんな事件があったのに、
明明发生了那种事，

435
00:41:25,884 --> 00:41:30,984
綾乃は不思議なくらい明るく振る舞っていました。
绫乃却不可思议地表现得开朗。

436
00:41:40,284 --> 00:41:44,784
あの子が変わったのは高校生の時です。
那孩子变样是在高中时。

437
00:41:50,544 --> 00:41:53,704
彼女と話していると、
和她说话时，

438
00:41:55,524 --> 00:41:58,824
なんだか吸い込まれそうになるんですよ。
总觉得要被吸进去一样。

439
00:42:00,904 --> 00:42:04,969
子供でも大人でもない、
既不是孩子也不是大人，

440
00:42:04,969 --> 00:42:09,404
あの表情、 声、体つき。
那种表情、声音、体态。

441
00:42:11,884 --> 00:42:17,684
次第に綾乃が頭から離れなくなっていました。
渐渐地，绫乃在我脑中挥之不去了。

442
00:42:20,784 --> 00:42:24,644
それが何ヶ月、
那是几个月，

443
00:42:26,704 --> 00:42:31,264
いや、1ヶ月も経ってない。
不，还不到一个月。

444
00:42:34,704 --> 00:42:40,164
とにかく静香が邪魔に思えてきたんです。
总之，我开始觉得静香碍事了。

445
00:42:43,444 --> 00:42:45,804
冷たかったな。
真冷淡啊。

446
00:42:48,204 --> 00:42:53,024
高校生にもなると父親にあんな冷たくなるんですね。
上了高中就对父亲那么冷淡啊。

447
00:42:54,424 --> 00:42:57,644
綾音はあんなに優しいのに。
绫音明明那么温柔。

448
00:43:01,564 --> 00:43:04,464
静香さえいなきゃ、
只要静香不在，

449
00:43:06,064 --> 00:43:11,104
綾音ともっと深くなれる。
就能和绫音更深地——

450
00:43:16,464 --> 00:43:22,614
もしかしたらひとつになれるかもしれない。
说不定能合为一体。

451
00:43:22,614 --> 00:43:23,844
だから、
所以，

452
00:43:26,864 --> 00:43:29,224
静香を殺したんです。
我杀了静香。

453
00:43:35,084 --> 00:43:37,544
刑事さん、
刑警先生，

454
00:43:39,664 --> 00:43:44,384
私、何か間違ったことしましたかね？
我做错什么了吗？

455
00:43:47,604 --> 00:43:53,944
私は好きなように自由に生きたかっただけ。
我只是想按自己喜欢的方式自由地活。

456
00:43:58,964 --> 00:44:02,904
刑事さん、お、お願いです。
刑警先生，拜、拜托了。

457
00:44:04,164 --> 00:44:09,904
どこ綾音を連れてきてください。
把绫音带到这里来。

458
00:44:12,324 --> 00:44:14,384
話すだけでいい、
只要说说话就行，

459
00:44:15,984 --> 00:44:17,764
私の、
我的——

460
00:44:18,984 --> 00:44:21,317
ねえ、静香と、
喂，和静香——

461
00:45:24,292 --> 00:45:29,732
井上さん、何日もどこ行ってるんですか？
井上先生，你好几天去哪了？

462
00:45:35,852 --> 00:45:38,832
近藤兄弟が行方不明になりました。
近藤兄弟失踪了。

463
00:45:52,372 --> 00:45:54,272
兄弟に何をした？
你对兄弟俩做了什么？

464
00:45:55,432 --> 00:45:58,412
刑事さん、何言ってるんですか？
刑警先生，你在说什么？

465
00:45:59,112 --> 00:46:01,572
私はずっとここにいましたよ。
我一直都在这里啊。

466
00:46:02,592 --> 00:46:05,192
親を殺してるのは子供たちだ。
杀父母的是孩子们。

467
00:46:05,852 --> 00:46:06,692
そうだろう？
对吧？

468
00:46:08,952 --> 00:46:11,612
ガキにもベラベラ喋ったんだろう？
也跟小崽子们全说了吧？

469
00:46:12,272 --> 00:46:15,892
かわいい子供が親を殺すわけないじゃないですか。
可爱的孩子怎么可能杀父母呢。

470
00:46:17,452 --> 00:46:18,472
かばっても無駄だ。
包庇也没用。

471
00:46:20,392 --> 00:46:22,012
俺が真実を暴く。
我会揭穿真相。

472
00:46:22,532 --> 00:46:23,712
真実？
真相？

473
00:46:26,412 --> 00:46:28,872
真実を知れればいいの？
知道真相就好了吗？

474
00:46:30,872 --> 00:46:32,372
刑事さん、
刑警先生，

475
00:46:33,672 --> 00:46:40,092
あなたは事件が解決し、真実が明らかになれば幸せになれるとでも思ってるの？
你以为案件解决、真相大白就能幸福吗？

476
00:46:41,312 --> 00:46:42,432
ああ、そうだ。
是啊。

477
00:46:44,672 --> 00:46:47,092
少なくともお前と関わらなくて済む。
至少不用再和你打交道。

478
00:46:49,192 --> 00:46:50,072
そうね。
是啊。

479
00:46:52,572 --> 00:46:57,212
知らない方が幸せなことが世の中にはたくさんある。
世上有很多不知道反而更幸福的事。

480
00:47:01,192 --> 00:47:04,132
でも、逃げてばかりいないで、
但别总是逃避，

481
00:47:06,652 --> 00:47:10,092
自分のことぐらいもっとよく知った方がいいんじゃない？
多好好了解了解自己不好吗？

482
00:47:14,632 --> 00:47:17,092
だいぶ疲れてるみたいだし。
你看起来相当累了。

483
00:47:19,092 --> 00:47:23,572
休暇でも取って自由に生きてみたら？
不如休个假，自由地活活看？

484
00:47:24,032 --> 00:47:26,072
ふざけんな！
少开玩笑！

485
00:47:31,672 --> 00:47:34,292
お前を絶対にぶっ殺してやる！
我绝对要杀了你！

486
00:48:08,432 --> 00:48:10,432
ちゃんと寝てますか？
你有好好睡觉吗？

487
00:48:11,892 --> 00:48:13,332
ああ。
嗯。

488
00:48:14,532 --> 00:48:16,452
ぐっすり寝てる。
睡得很香。

489
00:48:20,392 --> 00:48:21,732
井上さんは
井上先生，

490
00:48:23,252 --> 00:48:26,932
刑事の仕事に迷いを感じたことはありませんか？
你对刑警的工作有过迷茫吗？

491
00:48:30,912 --> 00:48:35,712
警察としての仕事が本当に正しいか、
作为警察的工作是否真的正确，

492
00:48:37,052 --> 00:48:39,152
迷ったことはありませんか？
有过迷茫吗？

493
00:48:41,552 --> 00:48:43,732
俺たちは迷っちゃいけないんだ、
我们不能迷茫，

494
00:48:45,232 --> 00:48:46,912
自分の仕事に。
对自己的工作。

495
00:48:49,652 --> 00:48:50,412
でも……
但是……

496
00:48:50,412 --> 00:48:53,752
そして、刑事というのは
而且，刑警这工作，

497
00:48:55,092 --> 00:48:58,352
ただ真相を解明すればいいというものではない。
并不是只要查明真相就好。

498
00:49:01,432 --> 00:49:03,772
どうやって解決するか。
怎么解决。

499
00:49:06,512 --> 00:49:08,472
そっちも大切だ。
那也很重要。

500
00:51:58,028 --> 00:52:02,488
お前さえいなければ家を出ていくこともなかった。
要是没有你就好了，我也不会离家出走。

501
00:53:42,788 --> 00:53:44,068
おお、井上さん。
哦，井上先生。

502
00:53:44,588 --> 00:53:46,288
大丈夫っすか？
你没事吧？

503
00:53:48,908 --> 00:53:50,588
ちょっと話してもいいか？
能聊两句吗？

504
00:53:50,828 --> 00:53:53,988
ええ？いや、共犯者は困りますよ。
诶？不，共犯可不行啊。

505
00:53:56,968 --> 00:53:58,848
いやいや、井上さん、
不不，井上先生，

506
00:53:59,748 --> 00:54:01,568
これじゃねえ。
不是这个。

507
00:54:02,528 --> 00:54:05,488
これじゃあ、ねえ。
这个嘛，对吧。

508
00:54:23,508 --> 00:54:26,388
声泣き声が聞こえたみたい。
好像听到了哭泣声。

509
00:59:02,850 --> 00:59:03,860
私たちは
我们

510
00:59:04,820 --> 00:59:08,460
畑澤先生の力を借りて自由を手に入れた。
借助畑泽老师的力量获得了自由。

511
00:59:10,510 --> 00:59:12,160
幸せを掴めた。
抓住了幸福。

512
00:59:14,960 --> 00:59:17,820
あなたにその邪魔はさせない。
不会让你来妨碍。

513
00:59:20,420 --> 00:59:21,087
いや
不——

514
00:59:23,400 --> 00:59:24,067
俺も
我也——

515
00:59:26,900 --> 00:59:27,567
もう
已经——

516
00:59:31,580 --> 00:59:32,980
自由だ。
自由了。

517
01:00:06,980 --> 01:00:08,560
井上さん。
井上先生。

518
01:00:14,540 --> 01:00:15,820
井上さん！
井上先生！

519
01:00:16,740 --> 01:00:18,320
しっかりしてください！
振作一点！

520
01:00:18,900 --> 01:00:20,260
井上さん！
井上先生！

521
01:00:20,960 --> 01:00:23,140
これがあなたの解決の仕方ですか！？
这就是你解决问题的方式吗！？

522
01:00:23,520 --> 01:00:25,740
真実の暴き方ですか！？
这就是你揭露真相的方式吗！？

523
01:00:29,420 --> 01:00:30,460
俺は
我——

524
01:00:32,760 --> 01:00:34,100
弱かった。
太软弱了。

525
01:00:34,800 --> 01:00:37,780
そんなそんなこと言わないでください。
请别那么说。

526
01:00:40,760 --> 01:00:42,040
悪いな。
抱歉。

527
01:00:45,060 --> 01:00:46,280
もう
让我——

528
01:00:48,760 --> 01:00:50,580
眠らせてくれ。
睡吧。