1
00:02:03,100 --> 00:02:04,280
権造。
权造。

2
00:02:05,700 --> 00:02:08,060
主、生きておったのか。
主公，你还活着啊。

3
00:02:10,740 --> 00:02:13,200
落武者狩りかと思ったぞ。
我还以为是猎杀落败武士的呢。

4
00:02:19,500 --> 00:02:21,840
権造、気迷ったか。
权造，你昏头了吗。

5
00:02:23,000 --> 00:02:24,080
佐吉。
佐吉。

6
00:02:24,780 --> 00:02:27,420
戦は恐ろしかったのう。
打仗真可怕啊。

7
00:02:30,400 --> 00:02:34,900
だが本当に恐ろしいのは
但真正可怕的

8
00:02:37,380 --> 00:02:38,980
飢えじゃ。
是饥饿。

9
00:02:43,600 --> 00:02:47,380
この山にはの何もないのよ。
这座山里什么都没有。

10
00:02:48,400 --> 00:02:53,940
獣も木の実も食える草も。
野兽、果实、能吃的草，都没有。

11
00:02:54,120 --> 00:02:56,540
待て！我々は仲間ではないか！
等等！我们不是同伴吗！

12
00:03:42,800 --> 00:03:43,740
佐吉。
佐吉。

13
00:03:44,200 --> 00:03:47,780
戦で人を斬りすぎたようじゃのう。
看来你在战场上杀人杀太多了。

14
00:03:55,260 --> 00:03:56,240
待て。
等等。

15
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
わしは草木を食べておる。
我吃的是草木。

16
00:03:59,040 --> 00:04:01,320
何が食べられるか分かる。む、もちろん少ないが。
我知道什么能吃。当、当然不多。

17
00:04:50,480 --> 00:04:53,860
待て佐吉！待て！
等等佐吉！等等！

18
00:04:55,200 --> 00:04:59,900
主の指を食うて幾分か腹の足しになった。
吃了主公的手指，稍微填了点肚子。

19
00:05:00,640 --> 00:05:02,320
我らは仲間ぞ。
我们是同伴啊。

20
00:05:03,140 --> 00:05:05,740
ともに獣でも狩ろうではないか！
一起去打猎吧！

21
00:05:31,760 --> 00:05:33,480
佐吉！
佐吉！

22
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
佐吉！
佐吉！

23
00:06:10,500 --> 00:06:11,500
佐吉！
佐吉！

24
00:07:32,062 --> 00:07:34,022
さっき
刚才

25
00:07:35,262 --> 00:07:38,802
お主にはわしに食われる道理がある。
你是有理由被我吃掉的。

26
00:07:41,362 --> 00:07:48,222
わしに戦へ出ようとけしかけたのはお主じゃ。
是你怂恿我去打仗的。

27
00:07:53,302 --> 00:07:55,902
名を上げたいと申したな。
你说过想扬名立万。

28
00:08:00,482 --> 00:08:01,882
貴様の
你的

29
00:08:03,182 --> 00:08:07,602
貴様の名など腹の足しにもならんのじゃ！
你的名字连肚子都填不饱！

30
00:08:20,002 --> 00:08:24,322
葉っぱの肥より
比树叶肥料还不如

31
00:08:25,662 --> 00:08:27,902
お主は山が下手じゃのう。
你打猎真差劲啊。

32
00:08:28,782 --> 00:08:32,702
こんなもの山亀もかからぬわ。
这样连山龟都抓不到。

33
00:09:00,622 --> 00:09:02,282
こんぞう
权造

34
00:09:03,482 --> 00:09:05,662
中身を食うたのか。
你把里面的吃了？

35
00:09:06,642 --> 00:09:10,922
腹が減ったとはいえ馬鹿な男よ。
就算肚子饿，也是个蠢男人。

36
00:09:21,702 --> 00:09:24,942
貴様、食えると
你这家伙，说能吃

37
00:09:26,042 --> 00:09:29,862
お主が言ったとおり、わしは山が下手でな。
正如你所说，我打猎很差。

38
00:09:30,362 --> 00:09:33,082
何が食べられるのか知らんのよ。
不知道什么能吃。

39
00:09:49,622 --> 00:09:56,622
名を名を上げることこそが人間の、人間たる
扬名立万才是人的、人之所以为

40
00:10:01,642 --> 00:10:02,802
追っ手か？
是追兵吗？

41
00:10:03,722 --> 00:10:05,082
声が聞こえたぞ！
我听到声音了！

42
00:10:05,102 --> 00:10:06,142
誰かいるぞ！
有人！

43
00:10:06,922 --> 00:10:08,062
いたぞ！
找到了！

44
00:10:08,102 --> 00:10:09,122
追っかけろ！
追！

45
00:10:09,242 --> 00:10:10,562
追っかけろ！
追！

46
00:10:13,582 --> 00:10:14,542
いるぞ！
有人！

47
00:10:14,622 --> 00:10:15,742
こっちだ！
这边！

48
00:10:17,722 --> 00:10:18,702
どこだ？
在哪？

49
00:10:18,722 --> 00:10:20,002
ここにおる！
在这里！

50
00:10:52,464 --> 00:10:53,724
こいつが？
是这家伙？

51
00:11:24,564 --> 00:11:29,484
本日13日に起こりました農村部での無差別殺人事件、
今天13日发生在农村地区的无差别杀人事件，

52
00:11:30,084 --> 00:11:32,244
容疑者の1人が逮捕されました。
其中一名嫌疑人已被逮捕。

53
00:11:32,484 --> 00:11:33,764
前代未聞の事件です。
这是前所未闻的事件。

54
00:11:34,524 --> 00:11:35,764
こんなこと許されませんよ。
这种事绝不能被允许。

55
00:11:36,024 --> 00:11:39,464
え、逮捕されました容疑者の名前は佐藤喜一容疑者30歳。
呃，被逮捕的嫌疑人名叫佐藤喜一，30岁。

56
00:11:40,764 --> 00:11:46,624
え、佐藤容疑者は時代劇マニアで、自宅からは多数の真剣が押収されています。また、
呃，佐藤嫌疑人是时代剧狂热爱好者，家中查获了大量真刀。另外，

57
00:11:46,864 --> 00:11:53,244
もう1人の容疑者、武藤省三容疑者は先ほど山中での死亡が確認されました。
另一名嫌疑人武藤省三，刚刚已被确认在山中死亡。

58
00:11:53,764 --> 00:12:00,104
佐藤容疑者は13日の深夜、戦だと叫びながらえ、自身が生まれ育った農村部の人々を
佐藤嫌疑人在13日深夜，一边喊着打仗，一边将自己出生长大的农村地区的人们

59
00:12:00,304 --> 00:12:02,184
次々と惨殺していった模様です。
接连惨杀。

60
00:12:02,244 --> 00:12:08,544
2人はいわゆる迷惑系YouTuberで、
YouTubeに度々BANされるような動画をアップしていたようなんです。
两人是所谓的扰民系YouTuber，似乎经常上传被YouTube封禁的视频。

61
00:12:25,844 --> 00:12:29,684
え、警察は2人がYouTubeの再生回数を稼ぐために
呃，警方认为两人可能是为了赚取YouTube播放量

62
00:12:29,684 --> 00:12:33,304
犯行に及んだ可能性があると見て、慎重に捜査を進めております。
而实施犯罪，正在谨慎推进调查。

63
00:12:47,504 --> 00:12:49,184
開けろ、開けなさい！
开门，快开门！

64
00:12:49,384 --> 00:12:55,764
こちらは警察警察はいまだ扉を開け、私の中に入ることができません。
这里是警察，警察至今仍无法打开门进入我体内。

65
00:12:57,044 --> 00:13:01,184
武藤はまだ生きております。もはや虫の息ですが。
武藤还活着。虽然已是奄奄一息。

66
00:13:08,124 --> 00:13:08,984
虫。
虫子。

67
00:13:17,144 --> 00:13:21,344
御先代様は、私が生まれる前に私を買い取ってくださいました。
前任主人是在我出生之前把我买下的。

68
00:13:28,264 --> 00:13:32,504
私どもは私どもが生まれる前から大変人気でございました。
我们在我出生之前就非常受欢迎。

69
00:13:33,644 --> 00:13:39,632
と言うのもこちら、街並みは大変美しく、かの地域街は人混みも少ない。
因为这里街景非常美丽，那片街区人也不多。

70
00:13:40,192 --> 00:13:47,042
もちろん 休日 と も なれば ご家族ご伴侶をお連れして
かの地にて存分にお遊びいただくことができますゆえ。
当然，到了假日，带上家人和伴侣，就能在那片土地上尽情游玩。

71
00:13:47,882 --> 00:13:50,222
しかし 世は大不況。
然而，世道大萧条。

72
00:13:52,022 --> 00:13:56,522
ご先代様の事業は途端に立ち行かなくなってしまったのでございます。
前任主人的生意顿时难以为继。

73
00:14:00,562 --> 00:14:01,522
そうです。
是的。

74
00:14:02,482 --> 00:14:05,942
私はご先代様に売りにだされてしまったのです。
我被前任主人拿去出售了。

75
00:14:10,062 --> 00:14:12,102
申し遅れまして 相済みません。
迟说了，非常抱歉。

76
00:14:12,902 --> 00:14:17,522
私 は 築 年数 13年SRC造 13階建て
我是房龄13年SRC结构13层楼

77
00:14:17,902 --> 00:14:20,602
大阪ユニバーサルシティ駅徒歩13分
大阪环球影城站步行13分钟

78
00:14:21,782 --> 00:14:24,382
大型集合住宅1313号室の
大型集合住宅1313号室的

79
00:14:25,522 --> 00:14:27,002
部屋 でございます。
房间。

80
00:14:34,442 --> 00:14:36,882
誰も 私 の 中 に いない 日々
没人在我体内的日子里

81
00:14:37,982 --> 00:14:43,002
私 は この世 に 生 を 受けて 初めて 寂しさ なる もの を 感じ ました。
我自诞生于世以来，第一次感受到了寂寞这种东西。

82
00:15:07,262 --> 00:15:08,722
そんな時でございます。
就在这时。

83
00:15:10,182 --> 00:15:12,042
ああ、すごーい！
啊，好厉害！

84
00:15:12,642 --> 00:15:13,882
美緒様が私を買い取ってくださったのは。
美绪大人把我买下了。

85
00:15:13,882 --> 00:15:16,202
すごーい！
好厉害！

86
00:15:18,462 --> 00:15:20,082
まぶしっ！
好刺眼！

87
00:15:21,402 --> 00:15:23,422
明るーい！
好亮！

88
00:15:24,382 --> 00:15:25,962
ここ何階でしたっけ？
这里是几楼来着？

89
00:15:26,062 --> 00:15:27,262
13階ですね。
13楼。

90
00:15:27,942 --> 00:15:29,682
はあー！すごーい！
哈啊！好厉害！

91
00:15:30,982 --> 00:15:32,182
高ーい！
好高！

92
00:15:32,962 --> 00:15:34,122
最高！
太棒了！

93
00:15:36,922 --> 00:15:41,002
美緒様は毎日私を掃除してくださり
美绪大人每天为我打扫

94
00:15:42,202 --> 00:15:43,922
行ってきまーす。
我出门了。

95
00:15:48,202 --> 00:15:49,542
ただいまー。
我回来了。

96
00:15:50,682 --> 00:15:53,282
声をかけてくださるのです。
会跟我打招呼。

97
00:15:57,802 --> 00:16:01,502
私は美緒様を愛しておりました。
我爱着美绪大人。

98
00:16:07,422 --> 00:16:08,602
しかし
然而

99
00:16:09,562 --> 00:16:14,322
そんな美緒様がなぜ穢らわしきあの男これいつから住んでんの？
这样的美绪大人，为什么让那个肮脏的男人，这是什么时候住进来的？

100
00:16:14,422 --> 00:16:15,422
3 ヶ月くらい前。
大概3个月前。

101
00:16:15,822 --> 00:16:17,162
へえー、景色もいいしな。
嘿，景色也不错嘛。

102
00:16:17,922 --> 00:16:20,542
うわーめっちゃ綺麗やん！
哇，超级漂亮啊！

103
00:16:20,942 --> 00:16:21,902
でしょ？
是吧？

104
00:16:22,002 --> 00:16:22,962
ええやん。
不错嘛。

105
00:16:24,522 --> 00:16:27,982
武藤慶介めを私の中にいれたのか。
武藤庆介，你把他放进我体内了吗。

106
00:16:31,962 --> 00:16:33,482
うん、これ。
嗯，这个。

107
00:16:35,722 --> 00:16:36,702
可愛くなくない？
不可爱吗？

108
00:16:36,702 --> 00:16:38,362
えー可愛くない？
诶，不可爱吗？

109
00:16:38,882 --> 00:16:40,242
そう？
是吗？

110
00:16:41,762 --> 00:16:43,582
あんなとこ行っちゃって危ないだろう。
去那种地方很危险吧。

111
00:16:43,882 --> 00:16:44,382
ねー。
是啊。

112
00:16:48,742 --> 00:16:50,142
何才くらいだろうね。
大概几岁呢。

113
00:16:51,162 --> 00:16:54,022
これはおそらく3 歳ぐらいじゃない？
这个大概3岁左右吧？

114
00:16:56,442 --> 00:16:57,802
泳いでんのかな？
是在游泳吗？

115
00:16:59,522 --> 00:17:00,862
あー気持ちよさそう。
啊，看起来好舒服。

116
00:17:09,432 --> 00:17:10,832
嫌っ！
不要！

117
00:17:10,992 --> 00:17:12,272
助けて！
救命！

118
00:17:14,492 --> 00:17:15,492
誰か！
来人啊！

119
00:17:17,252 --> 00:17:18,532
嫌だ！
不要！

120
00:17:18,772 --> 00:17:20,232
離せ！
放开我！

121
00:17:20,572 --> 00:17:21,852
ちょっとやめて！
喂，住手！

122
00:17:21,912 --> 00:17:28,252
勿論、私は美緒様をお守りしたく、そのために生まれたのですから。
当然，我想保护美绪大人，我就是为此而生的。

123
00:17:37,572 --> 00:17:39,932
この野郎が！
你这混蛋！

124
00:17:52,392 --> 00:17:54,252
ああーっ！
啊！

125
00:17:55,012 --> 00:17:57,472
美緒様ーっ！
美绪大人！

126
00:18:00,352 --> 00:18:01,352
私は、
我，

127
00:18:02,372 --> 00:18:07,992
この感情が怒りというものであることを、後に初めて知りました。
后来才第一次知道，这种感情叫做愤怒。

128
00:18:30,292 --> 00:18:32,772
どうぞ非力なる私めをお笑いくださいませ。
请嘲笑无力的我吧。

129
00:18:32,852 --> 00:18:34,112
しかし！
但是！

130
00:20:54,888 --> 00:20:58,268
私は警察が来るまで武藤を閉じ込めようとしました。
我试图在警察来之前把武藤关起来。

131
00:21:07,698 --> 00:21:08,698
しかし
然而

132
00:21:10,118 --> 00:21:12,128
事故物件。
事故物件。

133
00:21:12,708 --> 00:21:14,708
私は気づいてしまいました。
我意识到了。

134
00:21:15,868 --> 00:21:20,928
美央様が亡くなられたことで私は事故物件になってしまったのです。
因为美央大人去世，我变成了事故物件。

135
00:21:23,198 --> 00:21:25,218
しかもネットにつないでしまったことで
而且因为连上了网络

136
00:21:26,198 --> 00:21:28,618
この一連の動画がバズっております。
这一系列视频火了。

137
00:21:30,288 --> 00:21:34,518
私の中に誰かが住むのはもはや難しいでしょう。
以后恐怕很难再有人住进我体内了。

138
00:21:36,228 --> 00:21:39,038
そう思うと私は武藤を警察に引き渡すのが
这么一想，把武藤交给警察

139
00:21:40,418 --> 00:21:41,628
惜しくなりました。
我就舍不得了。

140
00:21:43,438 --> 00:21:48,958
私の中に誰もいないということは再びあの寂しさを感じることになりますから。
因为没人在我体内，就意味着要再次感受那份寂寞。

141
00:21:51,498 --> 00:21:54,318
美央様が亡くなられて3日目。
美央大人去世后第3天。

142
00:21:54,518 --> 00:21:56,118
開けろ！
开门！

143
00:21:56,678 --> 00:21:57,618
開けなさい！
快开门！

144
00:21:57,858 --> 00:22:02,268
警察は未だ扉を開け私の中に入ることができません。
警察至今仍无法打开门进入我体内。

145
00:22:03,828 --> 00:22:06,868
武藤はまだ生きております。もはや虫の息ですが。
武藤还活着。虽然已是奄奄一息。

146
00:22:08,448 --> 00:22:09,115
虫？
虫子？

147
00:22:13,238 --> 00:22:19,688
近頃は空腹に耐えかね美央様に集るウジ虫でも食べかねない様子でございます。
最近他饿得受不了，连聚集在美央大人身上的蛆都快要吃下去了。

148
00:22:47,408 --> 00:22:51,758
映画呪怨でさ一番怖いのはこうやって
电影咒怨里最恐怖的就是这样

149
00:22:51,758 --> 00:22:54,968
布団の中に幽霊がボワって入ってくるとこだよな。
幽灵一下子钻进被子里。

150
00:22:58,338 --> 00:23:01,748
ヒロ、ちょっとやめてよ。私霊感強いの知ってるでしょ？呼んじゃうの。
宏，别这样。你知道我灵感很强的吧？会招来的。

151
00:23:06,758 --> 00:23:09,688
おいおい、君たち聞いてんのか？
喂喂，你们在听吗？

152
00:23:10,118 --> 00:23:12,068
あ、すいません。すいません。
啊，对不起。对不起。

153
00:23:19,328 --> 00:23:21,268
幽霊見ちゃったらどうしよう。
要是看到幽灵怎么办。

154
00:23:21,768 --> 00:23:24,318
大丈夫、今日家行くから。
没事，今天我去你家。

155
00:23:35,428 --> 00:23:36,648
もしもしヒロ？
喂，宏？

156
00:23:37,778 --> 00:23:38,708
うん。
嗯。

157
00:23:40,448 --> 00:23:42,568
え、まだ終わらないの？
诶，还没结束吗？

158
00:23:43,628 --> 00:23:45,038
うん。
嗯。

159
00:23:51,778 --> 00:23:54,518
じゃあ、先に寝ておこうかな。
那我先睡了吧。

160
00:23:55,518 --> 00:23:56,718
うん。
嗯。

161
00:23:57,528 --> 00:23:59,798
じゃあ勝手に入ってきて。
那你直接进来吧。

162
00:24:00,928 --> 00:24:02,258
はーい。
好。

163
00:24:26,078 --> 00:24:26,178
愛理ちゃん。
爱理。

164
00:24:26,178 --> 00:24:27,368
愛理ちゃん。
爱理。

165
00:24:28,568 --> 00:24:30,288
来た 来た。#lang: ja来た、来た。
来了来了。来了，来了。

166
00:25:11,130 --> 00:25:13,480
もう、ヒロ。
真是的，宏。

167
00:25:22,300 --> 00:25:25,050
おいおい、君たち聞いてんのか？
喂喂，你们在听吗？

168
00:25:38,150 --> 00:25:39,980
アリちゃん。
爱理。

169
00:25:44,100 --> 00:25:45,680
ちょっ。
喂。

170
00:25:51,380 --> 00:25:55,130
お前らいちゃいちゃしやがって！
你们俩居然在亲热！

171
00:25:56,750 --> 00:26:00,250
馬鹿にしやがってよ！
把我当傻子！

172
00:26:15,150 --> 00:26:17,430
私のお家、来ます？
要来我家吗？

173
00:26:17,430 --> 00:26:18,650
え？
诶？

174
00:26:27,000 --> 00:26:28,380
う、嘘だろ？
不、不会吧？

175
00:26:28,720 --> 00:26:34,600
俺みたいなおっさんが、こんなキレイな女の子の家に？
像我这样的大叔，去这么漂亮的女孩家？

176
00:26:43,030 --> 00:26:48,850
でも、笑わないで聞いてほしいんですけど、私趣味がお人形集めなんですよ。
但是，请别笑听我说，我的爱好是收集人偶。

177
00:26:49,610 --> 00:26:52,350
ええ、見られるの恥ずかしいな。
诶，被人看到好害羞。

178
00:26:52,870 --> 00:26:55,980
いいじゃない、女の子らしくて。
有什么不好，很有女孩样。

179
00:26:56,750 --> 00:26:59,700
もう私27ですよ、恥ずい。
我都27了，好丢人。

180
00:27:08,280 --> 00:27:10,100
き、キレイな部屋だね。
房、房间真漂亮。

181
00:27:13,770 --> 00:27:17,350
あ、あれ？人形はどこにあるの？
啊，咦？人偶在哪？

182
00:27:17,950 --> 00:27:20,100
ええ、見ます？
诶，要看吗？

183
00:27:20,600 --> 00:27:22,730
見せて。
让我看看。

184
00:27:32,000 --> 00:27:34,180
こ、こ、これは。
这、这、这是。

185
00:28:06,910 --> 00:28:09,330
おじさんが一体欲しかったの。
大叔想要一个。

186
00:28:27,880 --> 00:28:30,330
はいはい、いい子いい子。
好好，乖孩子乖孩子。

187
00:28:30,780 --> 00:28:33,550
まずはお着替えしましょうね。
先换衣服吧。

188
00:29:54,548 --> 00:29:55,488
もう行くの？
这就要走了？

189
00:30:05,088 --> 00:30:07,488
私は奥さんの代わりよね。
我是你老婆的替代品吧。

190
00:30:11,348 --> 00:30:14,088
あなたの奥さんの体の代わり。
你老婆身体的替代品。

191
00:31:00,328 --> 00:31:01,368
興奮した？
兴奋了吗？

192
00:31:17,128 --> 00:31:19,168
あなたが喜ぶなら
只要你高兴

193
00:31:20,368 --> 00:31:23,528
あの男はあなたの代わり？
那个男人是你的替代品？

194
00:31:53,568 --> 00:31:55,968
うわぁ、めっちゃいいな、ここ。
哇，这里真不错。

195
00:31:55,968 --> 00:31:58,088
いい？いいの？いいの？
可以吗？可以吗？可以吗？

196
00:31:58,088 --> 00:31:59,928
名古屋はどれぐらいいるの？
名古屋待多久？

197
00:31:59,928 --> 00:32:02,488
名古屋、4日間ぐらい行こうかなと思ってて。
名古屋，我打算去4天左右。

198
00:32:02,488 --> 00:32:03,528
そうそう。
对对。

199
00:32:03,528 --> 00:32:04,888
いいな。
真好啊。

200
00:32:05,648 --> 00:32:06,328
ええ。
嗯。

201
00:32:07,148 --> 00:32:08,048
おしゃれ。
好时尚。

202
00:32:10,088 --> 00:32:11,528
ほわ。
呼哇。

203
00:32:13,068 --> 00:32:13,848
先輩。
前辈。

204
00:32:14,648 --> 00:32:17,408
大学病院の女医さんなんて憧れっす。
大学医院的女医生，真让人憧憬。

205
00:32:18,548 --> 00:32:21,128
私、人切るのうまくなったよ。
我切人越来越熟练了。

206
00:32:21,448 --> 00:32:24,128
人切るのって、なんすか、それ？
切人，那是什么？

207
00:32:25,048 --> 00:32:26,848
ええ。
嗯。

208
00:32:27,028 --> 00:32:29,368
お家も広くていいな。
你家也好大，真不错。

209
00:32:30,108 --> 00:32:31,848
あなたも？
你也是？

210
00:32:37,628 --> 00:32:39,768
誰かがいるような。
好像有谁在。

211
00:32:40,568 --> 00:32:44,368
私、よく金縛りに遭うの。
我经常被鬼压床。

212
00:32:49,208 --> 00:32:50,328
そんな。
怎么会。

213
00:32:50,928 --> 00:32:53,208
先輩、疲れてるんですよ。
前辈，你是太累了。

214
00:32:56,508 --> 00:32:59,528
オペばっかりの毎日だしね。
每天净是手术嘛。

215
00:33:02,148 --> 00:33:04,008
ノアが羨ましい。
好羡慕诺亚。

216
00:33:05,388 --> 00:33:06,128
え？
诶？

217
00:33:07,108 --> 00:33:11,088
自由に旅行しててさ、正直ムカつく。
自由自在地旅行，说实话真让人火大。

218
00:33:11,768 --> 00:33:15,688
私は毎日、病院病院病院病院仕事仕事。
我每天都是医院医院医院医院工作工作。

219
00:33:16,328 --> 00:33:18,128
神経すり減ってるよ。
神经都磨没了。

220
00:33:18,208 --> 00:33:22,408
あんた、インスタTikTokでリア充アピールしやがって。
你这家伙，在Instagram和TikTok上炫耀充实生活。

221
00:33:22,408 --> 00:33:24,288
本当何なの？
到底搞什么啊？

222
00:33:41,168 --> 00:33:42,768
超ウケる。
笑死人了。

223
00:33:43,228 --> 00:33:45,968
なに、このタイミング。
什么，这什么时机。

224
00:33:45,968 --> 00:33:47,488
ノア。
诺亚。

225
00:33:47,488 --> 00:33:49,568
長旅だったもんね。
毕竟长途旅行嘛。

226
00:33:50,508 --> 00:33:52,048
なんか買ってくるよ。
我去买点什么回来。

227
00:33:52,288 --> 00:33:54,408
ああ、ありがたいっす。
啊，太感谢了。

228
00:33:55,768 --> 00:33:57,568
本当可愛い。
真可爱。

229
00:33:58,288 --> 00:34:01,088
相変わらず可愛い。
还是那么可爱。

230
00:34:01,268 --> 00:34:02,888
食べちゃいたい。
好想吃了你。

231
00:34:05,428 --> 00:34:06,648
待っててね。
等着我哦。

232
00:34:28,548 --> 00:34:30,528
上から来る。
从上面来了。

233
00:34:31,888 --> 00:34:32,968
どうしよう。
怎么办。

234
00:34:33,548 --> 00:34:34,448
どうしよう。
怎么办。

235
00:34:36,848 --> 00:34:38,248
戦う？
战斗？

236
00:34:40,588 --> 00:34:41,568
逃げる？
逃跑？

237
00:35:03,388 --> 00:35:04,968
先輩。
前辈。

238
00:35:07,508 --> 00:35:10,768
すみません、私、眠くて。
对不起，我困了。

239
00:35:22,888 --> 00:35:24,128
先輩、
前辈，

240
00:35:25,728 --> 00:35:27,448
ラーメン、
拉面，

241
00:35:28,888 --> 00:35:31,488
私の分も残し
给我也留点

242
00:36:22,800 --> 00:36:26,400
もう食べちゃいたい。
好想吃了你。

243
00:36:46,900 --> 00:36:52,800
深夜にドアの覗き穴を覗いてはいけない？
深夜不能从门上的猫眼往外看？

244
00:38:13,300 --> 00:38:18,160
開けてよ、開けてよ。
开门啊，开门啊。

245
00:38:19,120 --> 00:38:23,400
開けて、開けて。
开门，开门。

246
00:38:37,500 --> 00:38:38,720
誰だ？
谁啊？

247
00:38:39,380 --> 00:38:44,360
てめえこの野郎、夜中に帰ってくんじゃねえよ！コラ！
你这混蛋，大半夜的别回来！喂！

248
00:38:44,440 --> 00:38:48,440
てめえこの野郎、家出なんかしやがって、バカ野郎！
你这混蛋，居然离家出走，蠢货！

249
00:38:48,440 --> 00:38:52,120
家出なんかしてんじゃねえぞ、バカ野郎が！
别离家出走啊，蠢货！

250
00:38:52,160 --> 00:38:55,080
家出なんかしやがって、この野郎！
居然离家出走，你这混蛋！

251
00:38:55,080 --> 00:38:56,360
ごめんなさい。
对不起。

252
00:39:00,400 --> 00:39:02,720
ごめんなさい。
对不起。

253
00:39:03,720 --> 00:39:08,360
ごめんなさい。許して。ごめんなさい。
对不起。原谅我。对不起。

254
00:39:27,280 --> 00:39:31,080
一人で暮らすって最高。
一个人住最棒了。

255
00:39:42,900 --> 00:39:44,440
なにこれ？
这是什么？

256
00:39:50,560 --> 00:39:52,200
煙草臭い。
烟味。

257
00:40:03,520 --> 00:40:04,800
またか。
又来。

258
00:40:06,200 --> 00:40:09,720
換気扇つけてるんだけどなあ。まいっか。
明明开着换气扇啊。算了吧。

259
00:42:12,853 --> 00:42:13,609
だから お母さん
所以啊，妈妈

260
00:42:14,620 --> 00:42:17,726
民泊ってそんな危ないもんじゃないって。ホテルと同じだよ。
民宿没那么危险。跟酒店一样。

261
00:42:20,464 --> 00:42:21,392
もう切るね。
我挂了啊。

262
00:42:22,172 --> 00:42:23,226
はいはい。
好好。

263
00:42:42,554 --> 00:42:44,683
左に 2回 8
左边2次8

264
00:44:00,896 --> 00:44:02,176
ビンゴ！
中了！

265
00:44:17,156 --> 00:44:19,596
たまにあるんだよな、
偶尔会有啊，

266
00:44:21,096 --> 00:44:25,116
ポストの番号が変わってないのが。
信箱号码没换过的。

267
00:44:35,516 --> 00:44:38,416
かわいい顔じゃねえか。
长得挺可爱嘛。

268
00:44:39,096 --> 00:44:41,736
これまたビンゴ！
这又中了！

269
00:44:49,596 --> 00:44:51,156
おった。
有了。

270
00:44:51,816 --> 00:44:54,256
お前民泊に慣れてるな。
你对民宿很熟啊。

271
00:44:55,836 --> 00:44:59,496
包丁のあるところも知ってるし。
连菜刀放哪都知道。

272
00:45:01,936 --> 00:45:03,336
だがな、
但是啊，

273
00:45:04,276 --> 00:45:07,176
民泊は怖いぞ。
民宿很可怕。

274
00:45:08,756 --> 00:45:12,303
ホテルと違ってな、誰も
跟酒店不一样，谁都不会

275
00:45:13,956 --> 00:45:15,556
来ないんだよ。
来。

276
00:45:17,576 --> 00:45:18,816
分かるだろう？
懂吧？

277
00:45:19,756 --> 00:45:21,536
ビンゴ！
中了！

278
00:45:24,096 --> 00:45:27,443
お前の金と体を
你的钱和身体

279
00:45:29,116 --> 00:45:31,416
奪ってやるよ！
我都要抢走！

280
00:45:55,136 --> 00:45:58,296
叫んだら殺すぞ。
敢叫就杀了你。

281
00:46:20,876 --> 00:46:22,596
あれ？
咦？

282
00:46:28,056 --> 00:46:30,196
あ、もしもしオーナーさん？
啊，喂，房东？

283
00:46:31,456 --> 00:46:33,716
いや、キーボックスに鍵なかったけど。
不是，钥匙箱里没钥匙啊。

284
00:46:36,516 --> 00:46:39,176
あの僕らちゃんと予約されてます？
那个，我们确实预约好了吗？

285
00:46:41,516 --> 00:46:43,516
じゃ、急いで鍵持ってきてよ。
那你赶紧把钥匙拿来。

286
00:46:44,516 --> 00:46:46,496
あの、カフェで時間潰してるんで。
那个，我们在咖啡馆打发时间。

287
00:46:47,696 --> 00:46:48,736
はい。
好。

288
00:47:03,036 --> 00:47:05,536
まさか同業者に出くわすとは。
没想到碰上同行。

289
00:47:08,796 --> 00:47:11,336
あのカップル金持ってそうだったのに。
那对情侣看起来挺有钱的。

290
00:47:18,016 --> 00:47:19,216
あ、お母さん？
啊，妈妈？

291
00:47:20,576 --> 00:47:22,576
お母さんの言った通り、やっぱ民泊危ないわ。
正如妈妈所说，民宿果然危险。

292
00:47:24,076 --> 00:47:26,416
そろそろ別の方法を考えた方がいいかも。
差不多该考虑别的方法了。

293
00:47:33,176 --> 00:47:34,876
うん、同業者がいてさ。
嗯，有同行在。

294
00:47:36,316 --> 00:47:39,936
とりあえずこいつ金持ってなさそうだけど探ってみるわ。
总之这家伙看起来没钱，先探探看。

295
00:47:40,816 --> 00:47:43,396
うん、すぐ出る。
嗯，马上出来。

296
00:48:11,834 --> 00:48:13,744
ねえ、ねえ起きて。
喂，喂，起来。

297
00:48:14,204 --> 00:48:14,704
ああ？
啊？

298
00:48:15,124 --> 00:48:16,284
なんか変なの。
有什么奇怪的。

299
00:48:16,524 --> 00:48:17,104
ああ？
啊？

300
00:48:17,224 --> 00:48:18,744
ねえ、早く起きてよ。
喂，快起来啊。

301
00:48:18,884 --> 00:48:20,064
なんだよ。
干嘛啊。

302
00:48:20,104 --> 00:48:21,144
怖いから。
好可怕。

303
00:48:21,224 --> 00:48:22,524
なんだよ、うるせえな。
干嘛啊，烦死了。

304
00:48:22,544 --> 00:48:24,024
玄関に誰かいるの。
玄关有人。

305
00:48:25,124 --> 00:48:26,384
早く起きて。
快起来。

306
00:48:26,544 --> 00:48:28,064
ああ、もう面倒くせえ。
啊，真麻烦。

307
00:48:29,104 --> 00:48:30,544
早くして。
快点。

308
00:48:33,564 --> 00:48:34,784
はいはい。
好好。

309
00:48:52,904 --> 00:48:54,744
うわあ！
哇！

310
00:48:54,744 --> 00:48:55,704
なんだこいつ。
这家伙是什么。

311
00:48:55,764 --> 00:48:57,304
警察に電話する？
要报警吗？

312
00:48:57,424 --> 00:48:58,864
おい！おい！
喂！喂！

313
00:48:59,164 --> 00:49:00,364
なんなんだお前！
你到底是什么！

314
00:49:00,684 --> 00:49:02,304
ねえ、警察どうする？
喂，警察怎么办？

315
00:49:02,364 --> 00:49:04,844
うるせえよ、もう！静かにしてろよ、ほら！
烦死了！安静点，喂！

316
00:49:11,284 --> 00:49:13,444
おい、俺バット持ってるからな！
喂，我拿着球棒呢！

317
00:49:13,504 --> 00:49:14,864
ちょっと、ちょっと！
喂，喂！

318
00:49:15,284 --> 00:49:17,044
うるせえって！おい！
烦死了！喂！

319
00:49:23,344 --> 00:49:24,284
おりゃあ！
嘿呀！

320
00:49:34,364 --> 00:49:35,604
消えやがったか？
消失了？

321
00:49:40,584 --> 00:49:41,904
なんなんだよ。
搞什么啊。

322
00:49:42,464 --> 00:49:43,584
気をつけて。
小心点。

323
00:49:47,244 --> 00:49:47,744
ん？
嗯？

324
00:49:49,904 --> 00:49:50,544
はあ？
哈？

325
00:49:50,604 --> 00:49:51,264
なに？
什么？

326
00:49:51,504 --> 00:49:53,524
まさか、うちに入ったのか？
难道，进我们家了？

327
00:49:54,564 --> 00:49:56,084
おい裕子、お前鍵閉めたのか？
喂裕子，你锁门了吗？

328
00:49:56,764 --> 00:49:57,224
うん。
嗯。

329
00:49:57,564 --> 00:49:58,124
はあ？
哈？

330
00:49:58,984 --> 00:50:01,264
お前さあ、なんで鍵閉めねえんだよ！
你这家伙，为什么不锁门啊！

331
00:50:01,404 --> 00:50:02,184
だって。
可是。

332
00:50:03,724 --> 00:50:04,684
さっさと上がってこいよ！
赶紧上来！

333
00:50:08,204 --> 00:50:10,064
おりゃあ！てめえ！
嘿呀！你这混蛋！

334
00:50:17,844 --> 00:50:18,624
おりゃあ！
嘿呀！

335
00:51:26,124 --> 00:51:27,304
ありがとう。
谢谢。

336
00:51:33,564 --> 00:51:37,164
こいつがいなければ、私たちは一緒になれるわ。
没有这家伙，我们就能在一起了。

337
00:51:43,184 --> 00:51:46,004
さあ逃げて、私は警察に電話しておく。
快逃，我来报警。

338
00:51:47,424 --> 00:51:50,964
大丈夫、計画通りやればバレはしないわよ。
没事，按计划做就不会暴露。