1
00:00:15,860 --> 00:00:18,100
すいません。
不好意思。

2
00:00:18,360 --> 00:00:20,900
まだ、大ちゃんのこり、残っちょるぞ。
大酱，还有剩的呢。

3
00:00:21,060 --> 00:00:21,840
えい。
嘿。

4
00:00:22,560 --> 00:00:26,540
もっと、こわづがきっていような、大ちゃん、こわづがに。
再多做点碎瓦片那样的，大酱，碎瓦片。

5
00:00:28,340 --> 00:00:29,080
これか。
这个吗。

6
00:00:29,980 --> 00:00:33,420
ちょっと、こ、試してみるかに。
稍微试一下看看。

7
00:00:34,980 --> 00:00:35,880
どないです？
怎么样？

8
00:00:36,000 --> 00:00:39,920
あ、見事、それならね、岩手笹がグラバチョン大尉。
啊，漂亮，那就叫岩手笹之格拉巴琼大尉。

9
00:00:40,060 --> 00:00:42,060
へい、勉強させてもらいますで。
好，让我学习学习。

10
00:00:42,080 --> 00:00:46,460
ふん、大ちゃん勉強勉強って、ちっともまぎないじゃないの。
哼，大酱老说学习学习，一点长进都没有嘛。

11
00:00:46,600 --> 00:00:48,880
何言うてんのや、愛ちゃん、勉強してまっせ。
你说什么呢，爱酱，我在学着呢。

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,040
そうかしら。
是吗。

13
00:00:50,800 --> 00:00:53,380
行ってきってて。
走好。

14
00:01:00,380 --> 00:01:02,047
♪ 今宵わー雨 ♪
♪ 今夜下雨 ♪

15
00:01:06,180 --> 00:01:12,720
♪ さーよーすーろーわーやまーに ♪
♪ 淅淅沥沥落山间 ♪

16
00:01:13,640 --> 00:01:17,380
♪ こーまつーばー ♪
♪ 小松枝 ♪

17
00:01:17,480 --> 00:01:21,080
あ、クロ。お腹空いたね。待っててよ。
啊，小黑。肚子饿了吧。等着啊。

18
00:01:21,560 --> 00:01:23,900
お前の好きな刺身買ってきたったからね。
给你买了你爱吃的生鱼片。

19
00:01:24,140 --> 00:01:25,540
今、お汁にしてやっから。
现在就给你做汤。

20
00:01:26,540 --> 00:01:28,160
ご隠居さん、ただいま。
老爷，我回来了。

21
00:01:28,720 --> 00:01:31,900
お汁のおかず買ってきたわ。あら、曲がってる。
买来做汤的菜回来了。哎呀，弯了。

22
00:01:32,480 --> 00:01:33,400
ほれ。
给。

23
00:01:36,540 --> 00:01:40,150
♪ おりーわーいいーい ♪
♪ 织女好 ♪

24
00:01:40,150 --> 00:01:43,760
♪ とーそーおーりゃー ♪
♪ 通宵织 ♪

25
00:01:44,920 --> 00:01:48,840
ご隠居さん、私たちはね、イワシでも持ってね、クロちゃんは、
老爷，我们呢，买了沙丁鱼，小黑呢，

26
00:01:49,000 --> 00:01:52,480
ほら、お刺身、ほら。
你看，生鱼片，你看。

27
00:01:53,480 --> 00:01:59,180
♪ たーえーりょーおーたーい ♪
♪ 妙不可言 ♪

28
00:02:00,180 --> 00:02:03,040
何してんの？ご隠居さん。
你在干什么？老爷。

29
00:02:03,872 --> 00:02:07,772
ご隠居さん どうしたの？ しっかりして！ ご隠居さん！
老爷，怎么了？撑住啊！老爷！

30
00:02:09,812 --> 00:02:15,072
おやえご隠居さん しっかりして！
阿八重，老爷，撑住啊！

31
00:02:15,172 --> 00:02:18,632
今ね 医者さんとね 本多のおっちゃん呼んでくるから！
我现在去叫医生和本多大叔来！

32
00:02:18,632 --> 00:02:22,632
いい。おやえさん ここにいとくれ。
不用。阿八重，你留在这里。

33
00:02:22,632 --> 00:02:26,112
でも、唇がああ、いいんだよ。
可是，嘴唇都那样了，没事的。

34
00:02:26,112 --> 00:02:31,392
子や孫よりおやえさんの方が私に尽くしてくれたんだから。
比起儿女和孙子，阿八重你对我最尽心尽力。

35
00:02:33,292 --> 00:02:38,210
これ、このダイヤの指輪はおや
这个，这枚钻石戒指给阿

36
00:02:38,210 --> 00:02:41,372
えさんにあげるよ。
八重你。

37
00:02:42,732 --> 00:02:46,100
捨て値にしても10万円はする。
就算贱卖也值十万块。

38
00:02:46,100 --> 00:02:49,692
形見にあげるからとっといとくれ。
给你当遗物，收着吧。

39
00:02:49,692 --> 00:02:52,192
そんな、こんな立派なもの
这怎么行，这么贵重的东西

40
00:02:52,752 --> 00:02:57,012
その代わり、頼みがあるんだよ。
作为交换，我有个请求。

41
00:02:57,012 --> 00:02:57,652
はい。
好。

42
00:02:58,312 --> 00:03:00,910
私が亡き後は、
我死后，

43
00:03:00,910 --> 00:03:07,592
あのクロを私に代わって育てておくれ。
那只小黑，替我养大它。

44
00:03:08,572 --> 00:03:12,960
おやえその指輪、
阿八重，那枚戒指，

45
00:03:12,960 --> 00:03:17,972
クロの養育費だと思って。
就当是小黑的养育费。

46
00:03:34,552 --> 00:03:37,692
ご隠居さん
老爷

47
00:03:42,432 --> 00:03:46,172
クロ、おばあちゃん死んだよ。
小黑，奶奶死了。

48
00:03:53,672 --> 00:03:54,672
にゃー
喵

49
00:04:56,406 --> 00:04:58,086
困ったね。
真发愁啊。

50
00:04:58,926 --> 00:05:04,303
猫付きの女中なんて、どこも雇ってくれないんだよ、ね。
带着猫的女佣，哪儿都不肯雇啊，是吧。

51
00:05:05,586 --> 00:05:09,976
♪ カポッ カポッ カポッカポッカポッ ♪
♪ 咔啵 咔啵 咔啵咔啵咔啵 ♪

52
00:05:10,116 --> 00:05:14,836
♪ 静かなご飯のまわりの影から ♪
♪ 从安静饭桌周围的影子里 ♪

53
00:05:14,836 --> 00:05:19,386
♪ もうじき怒った顔が鳴る ♪
♪ 马上就要响起生气的脸 ♪

54
00:05:19,386 --> 00:05:23,866
♪ カポッ カポッ カポッカポッカポッ ♪
♪ 咔啵 咔啵 咔啵咔啵咔啵 ♪

55
00:05:24,026 --> 00:05:30,199
♪ 静かなご飯のまわりの影からもうじき ♪
♪ 从安静饭桌周围的影子里马上就要 ♪

56
00:05:31,706 --> 00:05:36,936
♪ カポッ カポッ カポッカポッカポッ静かな ♪
♪ 咔啵 咔啵 咔啵咔啵咔啵安静的 ♪

57
00:05:41,386 --> 00:05:45,266
はー、バスケット。
哈，篮子。

58
00:05:55,316 --> 00:05:58,336
泣くんでないよ、わな。
别哭啊，真是的。

59
00:06:10,886 --> 00:06:12,216
あのー、
那个，

60
00:06:19,186 --> 00:06:22,216
ごめんくださいませー。
有人在家吗。

61
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
はーい。
来了。

62
00:06:25,766 --> 00:06:27,396
はい。
来了。

63
00:06:27,616 --> 00:06:30,886
私、職業紹介所から来たんですけど。
我是职业介绍所来的。

64
00:06:31,226 --> 00:06:33,776
そう。お待ちしてましたのよ。
是吗。正等着您呢。

65
00:06:34,196 --> 00:06:35,906
さ、どうぞお上がりになって。
来，请进吧。

66
00:06:35,986 --> 00:06:38,156
本当に助かるわ。
真是帮了大忙。

67
00:06:40,436 --> 00:06:41,726
一つ。
第一条。

68
00:06:42,166 --> 00:06:45,926
女中は忠節を尽くすを本分とすること。
女佣须尽忠节为本分。

69
00:06:46,246 --> 00:06:47,046
一つ。
第一条。

70
00:06:47,506 --> 00:06:51,076
女中は礼儀を正しくすること。
女佣须端正礼仪。

71
00:06:51,136 --> 00:06:52,186
一つ。
第一条。

72
00:06:52,266 --> 00:06:55,396
女中はつまみ食いせぬこと。
女佣不得偷吃。

73
00:06:55,696 --> 00:06:56,446
一つ。
第一条。

74
00:06:56,746 --> 00:07:00,216
女中は御曹司と恋愛しないこと。
女佣不得与少爷谈恋爱。

75
00:07:00,456 --> 00:07:01,236
一つ。
第一条。

76
00:07:01,616 --> 00:07:04,216
女中はお喋りしないこと。
女佣不得多嘴。

77
00:07:04,276 --> 00:07:05,586
おわかりですね？
明白了吗？

78
00:07:05,686 --> 00:07:06,676
はい。
明白。

79
00:07:06,676 --> 00:07:08,606
今夜、お客様ありますからね。
今晚有客人来。

80
00:07:08,606 --> 00:07:10,946
早速働いてもらいますよ。
马上就得干活了。

81
00:07:11,186 --> 00:07:13,276
では、下がってよろしい。
那么，退下吧。

82
00:07:16,846 --> 00:07:18,906
ここよ、あなたの部屋。
这里，你的房间。

83
00:07:19,826 --> 00:07:21,506
どうもどうも。
谢谢谢谢。

84
00:07:21,506 --> 00:07:24,826
いやー、くたびれちゃった。
哎呀，累死了。

85
00:07:25,906 --> 00:07:28,846
あの、あんたも一緒ですか、ここ？
那个，你也住这里吗？

86
00:07:28,866 --> 00:07:30,306
ううん、向こう。
不，对面。

87
00:07:30,306 --> 00:07:33,066
あたしね、百々子っていうの。よろしく。
我叫百百子。请多关照。

88
00:07:33,066 --> 00:07:35,436
申し遅れまして。私、お八重んです。
失礼了。我叫阿八重。

89
00:07:35,436 --> 00:07:37,006
どうぞよろしく。
请多关照。

90
00:07:38,976 --> 00:07:40,416
あら。
哎呀。

91
00:07:40,416 --> 00:07:41,956
どっかに猫がいるわ。
哪儿有只猫。

92
00:07:42,356 --> 00:07:44,496
いや、気のせいですよ、それは。
没有，是您多心了。

93
00:07:44,856 --> 00:07:48,786
さ、今夜はお客様で忙しいから、向こうへ行って働きましょ。
来，今晚有客人忙得很，去那边干活吧。

94
00:07:48,786 --> 00:07:51,016
はい。じゃ、そうすっかね。へへ。
好。那就这么办吧。嘿嘿。

95
00:08:06,786 --> 00:08:08,016
お八重ちゃん。
阿八重。

96
00:08:08,056 --> 00:08:09,746
はい。
在。

97
00:08:09,746 --> 00:08:12,236
ビール用意して。
准备啤酒。

98
00:08:12,236 --> 00:08:13,446
何本ですか？
几瓶？

99
00:08:13,806 --> 00:08:14,566
そうね、
我想想，

100
00:08:15,426 --> 00:08:16,726
二、三本でいいわ。
两三瓶就行。

101
00:08:17,446 --> 00:08:18,086
はい。
好。

102
00:08:32,378 --> 00:08:36,218
桃子さんあんた 靴またのはあり？
桃子小姐，你还有别的鞋吗？

103
00:08:36,938 --> 00:08:38,478
あたし食べないわよ。
我不吃。

104
00:08:39,038 --> 00:08:42,138
不思議なこともあるもんですね。
真是不可思议啊。

105
00:08:42,638 --> 00:08:44,698
ほいじゃ 別のんでいきましょうか？
那咱们换别的喝吧？

106
00:08:44,958 --> 00:08:45,898
うん そうしてちょうだい。
嗯，就这么办。

107
00:08:45,978 --> 00:08:46,478
ええ。
好。

108
00:08:46,498 --> 00:08:51,038
そいじゃあれですね、あのお新香とキャベツでオール野菜でいきましょう、ね。
那就这样吧，那个咸菜和卷心菜，全素的来吧，好。

109
00:08:56,098 --> 00:08:57,658
あら！あら！どうしたんでしょう、これ？
哎呀！哎呀！这是怎么了？

110
00:08:57,718 --> 00:08:59,498
ああ、こらこら、ああ！
啊，喂喂，啊！

111
00:08:59,498 --> 00:09:00,558
食べちゃダメ。
不能吃。

112
00:09:02,278 --> 00:09:04,358
まあ、嫌になっちゃう。
哎呀，真烦人。

113
00:09:04,398 --> 00:09:07,118
不思議なこともあるもんですね。
真是不可思议啊。

114
00:09:10,118 --> 00:09:12,578
まあ、母さんの見立てなら間違いないわ。
哎呀，妈妈看中的肯定没错。

115
00:09:12,578 --> 00:09:14,038
今夜ゆっくりしてらっしゃいよ。
今晚好好休息吧。

116
00:09:14,038 --> 00:09:19,438
はい、自分も長年 お店の支配人 やらせていただいておりますが
是，我做了多年店里的经理

117
00:09:19,478 --> 00:09:22,658
これが最高の御褒美かと存じまして。
觉得这是最高的奖赏了。

118
00:09:23,878 --> 00:09:25,918
うん、いいじゃないか。
嗯，不错嘛。

119
00:09:26,798 --> 00:09:28,058
とってもいい人。
真是个好人。

120
00:09:28,318 --> 00:09:29,198
そう。
是吗。

121
00:09:29,518 --> 00:09:31,378
うん、いけるかな？
嗯，能行吗？

122
00:09:31,378 --> 00:09:33,118
各国もいけます。
各国都行。

123
00:09:33,558 --> 00:09:34,218
はい。
好。

124
00:09:36,318 --> 00:09:38,358
大事にしてよ、そのお皿。
好好爱惜那个盘子。

125
00:09:38,358 --> 00:09:39,578
はい。
好。

126
00:09:48,358 --> 00:09:49,278
あら。
哎呀。

127
00:09:57,218 --> 00:09:59,858
この家は不思議なお家だね。
这个家真是个奇怪的家。

128
00:10:02,578 --> 00:10:05,338
わあ、割れた！
哇，碎了！

129
00:10:07,468 --> 00:10:09,008
お八重さん、大変だわ。
阿八重，不好了。

130
00:10:09,628 --> 00:10:16,088
このお皿はね、昔 ここの家のご先祖が殿様からいただいた家宝のお皿なのよ。
这个盘子呢，是以前这家祖先从大人那里得来的传家宝盘子。

131
00:10:20,568 --> 00:10:24,068
さ、早く早く、奥様に言ったら大変なことになるわよ。
来，快点快点，告诉夫人的话就不得了了。

132
00:10:24,068 --> 00:10:24,848
桃子！
桃子！

133
00:10:25,588 --> 00:10:26,688
桃子！
桃子！

134
00:10:26,688 --> 00:10:27,568
はい。
在。

135
00:10:29,888 --> 00:10:32,208
早くお支度して支配人さんにご挨拶なさい。
快去准备，向经理问好。

136
00:10:32,488 --> 00:10:33,768
はい。
好。

137
00:10:40,278 --> 00:10:43,358
あんた達、手に持ってるものを出しなさい。
你们，把手里的东西拿出来。

138
00:10:47,318 --> 00:10:49,958
誰です、犯人は？
是谁，犯人是谁？

139
00:10:51,238 --> 00:10:53,038
あ、あたしです、あたしが割ったんです。
是，是我，是我打碎的。

140
00:10:53,238 --> 00:10:56,198
あんたって人はどうしてこうなんでしょうね！
你这人怎么老是这样！

141
00:10:58,658 --> 00:11:01,078
この始末はね、後でつけてもらうから覚えてらっしゃい！
这事呢，回头再跟你算账，记着！

142
00:11:05,998 --> 00:11:08,398
桃子さん、すみません。
桃子小姐，对不起。

143
00:11:09,478 --> 00:11:11,718
どうして私を庇ってくれたんですか？
你为什么替我顶罪？

144
00:11:12,578 --> 00:11:15,158
だって、そうでもしなかったらあなたクビよ。
因为不那样的话你就要被开除了。

145
00:11:16,618 --> 00:11:18,618
いや、桃子さんだってクビでしょうが。
不，桃子小姐你也会被开除吧。

146
00:11:19,458 --> 00:11:22,418
あたしはね、絶対にクビにはならないの。
我呢，绝对不会被开除的。

147
00:11:23,538 --> 00:11:24,638
え、どうして？
咦，为什么？

148
00:11:25,258 --> 00:11:27,058
飼い殺しだから。
因为我是被养着的。

149
00:11:29,838 --> 00:11:31,518
飼い殺し？
被养着的？

150
00:11:34,268 --> 00:11:35,528
桃子さん！
桃子小姐！

151
00:11:35,808 --> 00:11:37,028
桃子さん！
桃子小姐！

152
00:11:38,688 --> 00:11:40,108
桃子さん。
桃子小姐。

153
00:11:42,588 --> 00:11:44,088
お八重さん。
阿八重。

154
00:11:44,788 --> 00:11:45,648
大丈夫？
没事吧？

155
00:11:46,708 --> 00:11:48,228
いらして。
请进。

156
00:11:50,808 --> 00:11:51,788
大丈夫？
没事吧？

157
00:11:52,108 --> 00:11:53,188
どうぞ。
请。

158
00:12:08,678 --> 00:12:09,998
桃子さん。
桃子小姐。

159
00:12:09,998 --> 00:12:10,558
え？
咦？

160
00:12:11,518 --> 00:12:13,578
あんた、ここの家の女中さんじゃないの？
你不是这家的女佣吗？

161
00:12:14,278 --> 00:12:17,858
あたしはね、ここの家の一人娘なのよ。
我呢，是这家的独生女。

162
00:12:20,718 --> 00:12:23,978
お嬢様、大変失礼いたしました。
小姐，太失礼了。

163
00:12:24,618 --> 00:12:29,198
お八重、いいのよ、今までの通りでいいの。
阿八重，没事的，跟以前一样就好。

164
00:12:30,978 --> 00:12:31,558
召し上がって。
吃吧。

165
00:12:31,558 --> 00:12:32,658
はい。
好。

166
00:12:34,638 --> 00:12:39,058
だけどお嬢さんはどうして女中みたいなことしてるんです？
可是小姐为什么做女佣一样的事呢？

167
00:12:40,778 --> 00:12:43,138
あたしはね、芸者の子なの。
我呢，是艺伎的孩子。

168
00:12:44,118 --> 00:12:47,618
ここの家のお父様が若い頃 芸者に産ませたのがあたしなのよ。
这家老爷年轻时让艺伎生的就是我。

169
00:12:48,318 --> 00:12:53,018
はあ、道楽者だったんですね。
哈，原来是个花花公子啊。

170
00:12:54,198 --> 00:12:55,618
お八重さん、
阿八重，

171
00:13:01,878 --> 00:13:02,998
これ見て。
看这个。

172
00:13:05,338 --> 00:13:07,838
本当のお母様は３年前に亡くなったけど、
亲生母亲三年前去世了，

173
00:13:08,718 --> 00:13:11,678
とっても優しい、いいお母様だったわ。
是个非常温柔的好母亲。

174
00:13:13,438 --> 00:13:16,198
よく似てらっしゃる事。
长得真像。

175
00:13:20,238 --> 00:13:22,498
あら、この色男誰です、これ？
哎呀，这个帅哥是谁？

176
00:13:22,818 --> 00:13:24,018
桃子！
桃子！

177
00:13:24,098 --> 00:13:24,858
はい。
在。

178
00:13:25,118 --> 00:13:25,658
桃子！
桃子！

179
00:13:25,718 --> 00:13:26,718
はい。
在。

180
00:13:29,388 --> 00:13:31,428
何をグズグズしてるの！
磨蹭什么呢！

181
00:13:31,928 --> 00:13:37,348
先刻は先刻で大切なお皿を壊すし、あんたみたいな人はね、鍋山家の恥ですよ！
刚才打碎了重要的盘子，像你这样的人呢，是锅山家的耻辱！

182
00:13:38,688 --> 00:13:39,608
気をつけます。
我会注意的。

183
00:13:39,808 --> 00:13:41,388
着るもの分かってるんでしょうね。
穿什么衣服你清楚吧。

184
00:13:41,388 --> 00:13:41,908
はい。
是。

185
00:13:42,068 --> 00:13:44,088
お八重、早く来なさい。
阿八重，快来。

186
00:13:47,258 --> 00:13:49,018
ご隠居さん、
老爷，

187
00:13:50,058 --> 00:13:54,718
お八重は今日からあのお嬢さんを新しいご主人と決めましたよ。
阿八重今天起就把那位小姐当作新主人了。

188
00:13:57,038 --> 00:13:58,238
なな！
什么！

189
00:13:59,558 --> 00:14:02,118
もったいないね、お嬢さんは。
可惜了，那位小姐。

190
00:14:13,638 --> 00:14:16,078
黒ちゃん、お腹空いたんだろ。
小黑，肚子饿了吧。

191
00:14:17,118 --> 00:14:20,158
お客さんのね、食い残しの刺身だけどね、
是客人吃剩的生鱼片，

192
00:14:20,838 --> 00:14:24,518
お前は好きだかんね。今あげるからね。
你喜欢吃嘛。现在给你。

193
00:14:25,668 --> 00:14:26,548
あれ？
咦？

194
00:14:26,548 --> 00:14:27,408
なんだ？
怎么了？

195
00:14:27,968 --> 00:14:29,288
黒！
小黑！

196
00:14:29,608 --> 00:14:30,408
黒！
小黑！

197
00:14:30,828 --> 00:14:32,688
黒、どこさ行った？黒！
小黑，你去哪儿了？小黑！

198
00:14:32,688 --> 00:14:33,628
黒！
小黑！

199
00:14:34,728 --> 00:14:35,748
黒、黒！
小黑，小黑！

200
00:14:35,948 --> 00:14:37,128
黒や！
小黑啊！

201
00:14:37,128 --> 00:14:37,968
あららら。
哎呀呀呀。

202
00:14:38,088 --> 00:14:38,755
黒！
小黑！

203
00:14:39,968 --> 00:14:40,788
どこ行って、黒！
你去哪儿了，小黑！

204
00:14:40,788 --> 00:14:43,568
誰だ！こんな猫をつれ込んだのは！
是谁！把这种猫带进来的！

205
00:14:43,568 --> 00:14:44,708
なんと！
什么！

206
00:14:44,968 --> 00:14:46,328
こいつ、化け物！
这家伙，是妖怪！

207
00:14:46,388 --> 00:14:48,148
おい、そっちに行ったぞ！おい！
喂，往那边跑了！喂！

208
00:14:48,248 --> 00:14:50,988
こら化物だ、これ！タイボツをよ、ほら！
喂，妖怪，这个！退治它，你看！

209
00:14:51,788 --> 00:14:53,008
黒！
小黑！

210
00:14:53,008 --> 00:14:54,028
黒、おいで！
小黑，过来！

211
00:14:54,048 --> 00:14:56,268
この化物猫め！
你这妖怪猫！

212
00:14:57,294 --> 00:14:58,762
ああっ！くそっ！
啊！可恶！

213
00:14:59,342 --> 00:15:01,162
こん畜生！こら！待て！こら！
这畜生！喂！站住！喂！

214
00:15:01,162 --> 00:15:02,829
こん畜生！
这畜生！

215
00:15:07,594 --> 00:15:10,194
こら！あちゃ！
喂！哎呀！

216
00:15:15,294 --> 00:15:17,194
こら！こいつ！待て！
喂！这家伙！站住！

217
00:15:17,194 --> 00:15:20,394
お許し、お許しください、旦那様！
饶命，饶命啊，老爷！

218
00:15:27,342 --> 00:15:30,062
お前か、猫を連れ込んだのは。
是你吗，把猫带进来的。

219
00:15:31,102 --> 00:15:32,762
その通りでございます。
正是。

220
00:15:32,762 --> 00:15:35,762
早く捨ててこい！さもないと叩き殺すぞ！
快去扔掉！不然打死你！

221
00:15:35,762 --> 00:15:38,162
捨てるわけにはいかないんです。
我不能扔掉它。

222
00:15:38,162 --> 00:15:40,562
これには深いわけがございまして。
这其中有很深的缘由。

223
00:15:40,562 --> 00:15:42,962
ええい、うるさい！問答無用じゃ！
哎，烦死了！不必多言！

224
00:15:42,962 --> 00:15:46,762
捨てるのが嫌なら、お前も一緒にこの家を出ていけ！
不想扔的话，你也一起滚出这个家！

225
00:15:56,142 --> 00:15:57,262
クロ。
小黑。

226
00:16:08,394 --> 00:16:10,062
旦那様。
老爷。

227
00:16:10,362 --> 00:16:15,194
旦那様は、どうしてそんなに猫がお嫌いなんですか？
老爷，您为什么那么讨厌猫呢？

228
00:16:17,254 --> 00:16:18,494
おや。
哦。

229
00:16:18,494 --> 00:16:20,194
そばに寄るんじゃないの、そばに。
别靠近，别靠近。

230
00:16:20,694 --> 00:16:24,694
お前はね、この鍋山家の歴史を知らないから、そんなことを言うの。
你呀，是因为不知道锅山家的历史，才说这种话。

231
00:16:25,494 --> 00:16:27,694
何かわけがあるんですか？
有什么缘由吗？

232
00:16:27,734 --> 00:16:29,094
ある、ある。
有，有。

233
00:16:29,094 --> 00:16:31,994
念のために聞かせてやるから、よく聞いとくがいい。
我特意讲给你听，你好好听着。

234
00:16:32,314 --> 00:16:35,594
事の起こりは、今から238年前だ。
事情要从距今238年前说起。

235
00:16:36,494 --> 00:16:39,594
当家のご先祖、鍋山武左衛門様は、
本家祖先锅山武左卫门大人，

236
00:16:39,934 --> 00:16:44,094
鍋山藩において忠義無双のご家老であった。
在锅山藩是忠义无双的家老。

237
00:16:44,354 --> 00:16:48,994
然るに殿様は、愛妾・お鶴の方に現を抜かして、
然而大人迷恋爱妾阿鹤，

238
00:16:49,314 --> 00:16:52,394
とんと政治を顧みなかった。
完全不理会政事。

239
00:16:54,994 --> 00:16:57,294
ああ、おい。
啊，喂。

240
00:16:57,734 --> 00:16:59,694
おお、武左衛門か。
哦，武左卫门啊。

241
00:16:59,694 --> 00:17:02,394
苦しゅうない、こっちゃ来い、こっちゃ来い。
不必拘礼，过来，过来。

242
00:17:02,394 --> 00:17:05,794
あの、この鶴がな、
那个，这个阿鹤啊，

243
00:17:06,574 --> 00:17:10,994
熱海あたりに別荘を欲しいと申しておるんじゃ。
说想要在热海一带弄别庄。

244
00:17:11,694 --> 00:17:16,094
殿、下々では高い税金で苦しんでおりませるぞ。
大人，百姓们正被重税压得苦不堪言。

245
00:17:17,494 --> 00:17:20,494
まあ、そこをうまくやるのがご家老のお勤めではないの。
哎呀，把那里处理好不正是家老的职责吗。

246
00:17:20,994 --> 00:17:23,694
あんた、政治家には向いてないのね。
你呀，不适合当政治家呢。

247
00:17:23,734 --> 00:17:25,494
ねえ、殿様。
是吧，大人。

248
00:17:27,594 --> 00:17:31,594
下がって頭でも冷やしてまいれ。
退下，去冷静冷静吧。

249
00:17:45,694 --> 00:17:47,994
ぶ、武左衛門。
武、武左卫门。

250
00:17:48,794 --> 00:17:50,694
武左衛門。
武左卫门。

251
00:17:52,074 --> 00:17:53,894
武左衛門、そなたは。
武左卫门，你。

252
00:17:53,954 --> 00:17:55,694
黙れ！
闭嘴！

253
00:17:58,314 --> 00:17:59,594
黙れ！
闭嘴！

254
00:18:00,474 --> 00:18:01,794
黙れ！
闭嘴！

255
00:18:02,554 --> 00:18:04,094
浅ましい！
卑鄙！

256
00:18:07,094 --> 00:18:09,394
罪もない者を。
对无罪之人。

257
00:18:11,734 --> 00:18:13,494
はっ、武左衛門。
哈，武左卫门。

258
00:18:13,994 --> 00:18:16,094
死んでしまった。
死了。

259
00:18:16,614 --> 00:18:19,594
殿様、たまの敵を討ってくださいませ。
大人，请为阿玉报仇。

260
00:18:22,694 --> 00:18:23,361
殿！
大人！

261
00:18:24,794 --> 00:18:30,094
されば、動物愛護精神欠如の廉によって、
因此，以缺乏动物爱护精神之罪，

262
00:18:30,894 --> 00:18:34,094
切腹申し付けるぞ！
命你切腹！

263
00:18:34,894 --> 00:18:36,594
ははあ！
遵命！

264
00:18:47,762 --> 00:18:52,833
ご家老様は、猫に万国の恨みを抱きながら、
家老大人怀着对猫的万国仇恨，

265
00:18:52,833 --> 00:18:54,862
相果てなされた。
就此殒命。

266
00:19:02,262 --> 00:19:07,362
それ以来、我が鍋山家では、猫が一歩でも当屋敷内に入ると、
从那以后，我锅山家只要猫踏进宅邸一步，

267
00:19:07,362 --> 00:19:10,162
不思議な異変が起こるんだ。
就会发生奇怪的异变。

268
00:19:11,362 --> 00:19:13,062
なるほどねえ。
原来如此。

269
00:19:13,462 --> 00:19:18,662
いいかい、猫を捨てるか、それが嫌なら、お前も一緒に当屋敷を出ていくか、
听好了，要么扔掉猫，要么不愿意的话，你也一起离开宅邸，

270
00:19:18,662 --> 00:19:21,062
二つに一つだぞ。
二者选一。

271
00:19:43,962 --> 00:19:46,662
ご隠居さん、許してくださいよ。
老爷，饶了我吧。

272
00:19:46,982 --> 00:19:52,862
やっとありついた奉公先ですからね、背に腹は代えられません。
好不容易才找到的东家，总不能因小失大啊。

273
00:20:05,762 --> 00:20:07,462
クロちゃん。
小黑。

274
00:20:07,462 --> 00:20:10,262
そういうわけだからね、悪く思わないでよ。
就是这么回事，别怪我啊。

275
00:20:10,862 --> 00:20:11,662
いいかい？
听好了？

276
00:20:11,942 --> 00:20:15,262
誰か親切な人に貰ってもらんだよ、ね？
找个好心人收留你吧，好吗？

277
00:20:18,602 --> 00:20:21,362
ほら、好きな刺身入れてやったから。
你看，给你放了你爱吃的生鱼片。

278
00:20:23,282 --> 00:20:25,162
食い、ほら。
吃吧，你看。

279
00:21:01,028 --> 00:21:02,918
ご苦労様。
辛苦了。

280
00:21:02,918 --> 00:21:07,738
もう ねんねこは捨ててきたんですから、南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏。
猫已经扔掉了，南无阿弥陀佛，南无阿弥陀佛。

281
00:21:11,068 --> 00:21:12,388
ご隠居様。
老爷。

282
00:21:19,248 --> 00:21:21,878
早く行っかな。
快点走吧。

283
00:21:50,422 --> 00:21:55,972
へえ、何べん猫を捨てたっちゃね。
哎，扔了多少次猫了。

284
00:22:03,692 --> 00:22:07,372
あれ？またあれ、天気が。
咦？又来了，天气。

285
00:22:07,512 --> 00:22:11,942
あれ？なんだべ、薄暗くなってきたにゃ、こりゃ。あ、風っ子こりゃ。
咦？怎么回事，天变暗了，这可真是。啊，起风了。

286
00:22:24,842 --> 00:22:27,926
出たー！ ご隠居様、許してください！
出来了！老爷，饶了我吧！

287
00:22:27,926 --> 00:22:31,182
猫を捨てましたから、勘弁してください！
猫已经扔了，饶了我吧！

288
00:22:31,182 --> 00:22:33,702
ああー！
啊啊！

289
00:22:33,702 --> 00:22:40,030
え、オイラはご隠居さんではない、
咦，我不是老爷，

290
00:22:40,030 --> 00:22:41,612
私だよ。
是我啊。

291
00:22:42,162 --> 00:22:45,052
ご隠居様！
老爷！

292
00:22:45,482 --> 00:22:50,882
お前はあれほど人と約束しておきながら、
你明明跟人那样约好了，

293
00:22:50,882 --> 00:22:53,892
よくもよくも猫を捨てたね。
竟然竟然把猫扔了。

294
00:22:54,682 --> 00:23:01,612
猫がこの世に留まり、恨み晴らさでおくべき恨み。
猫留在这世上，此恨不雪誓不罢休的仇恨。

295
00:23:18,252 --> 00:23:22,912
お助けください！お助けください、ご隠居様！
救命！救命啊，老爷！

296
00:23:23,972 --> 00:23:29,982
ほら、オイラがクロを拾ってくればよし、
你看，我把小黑捡回来就好，

297
00:23:30,702 --> 00:23:34,722
拾ってこないその時は、
不捡回来的话，

298
00:23:35,022 --> 00:23:40,792
拾ってきます！拾ってきますから！どうぞお助けくださいまし！
我捡回来！我捡回来！请您饶了我吧！

299
00:23:48,122 --> 00:23:48,784
クロ！
小黑！

300
00:23:50,084 --> 00:23:50,944
クロちゃん
小黑

301
00:23:52,104 --> 00:23:54,184
かわいそうに。
真可怜。

302
00:23:55,024 --> 00:23:56,244
虫にだね？
被虫咬了是吧？

303
00:23:56,244 --> 00:23:57,944
一緒に居よう。
一起待着吧。

304
00:23:58,064 --> 00:24:02,344
虫にだから、一緒に帰ろう。
被虫咬了，一起回家吧。

305
00:24:07,204 --> 00:24:09,724
帰って煮汁さ。
回去做汤。

306
00:24:42,904 --> 00:24:44,544
で…出た！
出……出来了！

307
00:24:45,044 --> 00:24:47,044
親父！
老爹！

308
00:25:00,784 --> 00:25:02,504
うちへ猫を持ち込んだ者は、
把猫带进我家的人，

309
00:25:03,464 --> 00:25:05,644
末代まで取り殺してやるわ！
我要诅咒到末代！

310
00:25:06,024 --> 00:25:08,204
覚悟いたせー！
觉悟吧！

311
00:25:11,344 --> 00:25:14,344
猫を捨ててくればよし、捨ててこないその時は！
把猫扔掉就好，不扔掉的话！

312
00:25:14,944 --> 00:25:20,684
捨ててきます、捨ててきます、捨ててきますから、どうかご勘弁を。
我扔掉，我扔掉，我扔掉，请您饶了我吧。

313
00:25:20,684 --> 00:25:23,684
捨ててきます。はい、捨ててきます、はい！
我扔掉。好，我扔掉，好！

314
00:25:39,944 --> 00:25:42,804
骨折はどこも悪くありませんな。
骨折倒是哪儿都没问题。

315
00:25:42,904 --> 00:25:43,804
ん？
嗯？

316
00:25:50,104 --> 00:25:52,104
こりゃ酷いノイローゼだ。
这是严重的神经衰弱。

317
00:25:52,804 --> 00:25:54,524
お前さん、入院しなきゃ駄目ですな。
你得住院才行啊。

318
00:25:54,924 --> 00:25:57,304
私じゃないんです、猫をお願いします。
不是我，拜托猫的事。

319
00:25:57,424 --> 00:25:59,764
骨格はしかし悪くないんですよ、どこも。
骨骼倒是没问题，哪儿都没问题。

320
00:25:59,924 --> 00:26:01,984
悪くなくても、お願いいたします、どうぞ。
没问题也拜托您了，求您了。

321
00:26:01,984 --> 00:26:03,384
いや、それは困るんですがね。
不，那可就为难了。

322
00:26:03,384 --> 00:26:06,084
いやいや、ちょっと、あなた、困りますよ、あなた、あなた、あなた。
不不，喂，你，这可不行啊，你，你，你。

323
00:26:06,084 --> 00:26:07,764
頼みます、どうぞよろしく。
拜托了，请多关照。

324
00:26:12,484 --> 00:26:17,764
ご家老様、猫は余所さん預けましたから、もう怒らないでください。
家老大人，猫已经寄放到别处了，请别再生气了。

325
00:26:19,364 --> 00:26:20,524
院長様、
院长大人，

326
00:26:21,504 --> 00:26:26,144
猫は病院の特別室さ預けましたから、怒らないでください。
猫已经寄放到医院特别室了，请别生气了。

327
00:26:30,124 --> 00:26:32,984
これで、安心して寝られるわ。
这样就能安心睡觉了。

328
00:26:32,984 --> 00:26:34,844
よかった、よかった。
太好了，太好了。

329
00:26:43,424 --> 00:26:44,444
出た！
出来了！

330
00:26:45,024 --> 00:26:46,024
出た！
出来了！

331
00:26:46,484 --> 00:26:48,664
出た、出た、出た、出た！
出来了，出来了，出来了，出来了！

332
00:26:48,664 --> 00:26:49,724
おやっさん、
大叔，

333
00:26:50,544 --> 00:26:51,984
入ってもいい？
能进来吗？

334
00:26:58,264 --> 00:26:59,524
お嬢さん、
小姐，

335
00:27:00,964 --> 00:27:03,144
びっくりさせないでくださいよ。
别吓我啊。

336
00:27:03,884 --> 00:27:05,584
この真夜中に、まあ。
这大半夜的，哎呀。

337
00:27:06,144 --> 00:27:07,624
ごめんなさいね。
对不起啊。

338
00:27:08,184 --> 00:27:10,624
私、どうしても寝付かれないのよ。
我怎么也睡不着。

339
00:27:10,944 --> 00:27:11,964
で、出たんですか？
出、出来了吗？

340
00:27:11,964 --> 00:27:12,844
うん。
嗯。

341
00:27:13,204 --> 00:27:14,644
とっても困ってんの。
非常发愁。

342
00:27:15,324 --> 00:27:21,744
困ってるって、私ね、化け物以外の事でしたら、何だって引き受けますからね。
发愁啊，我呢，除了妖怪以外的事，什么都愿意接。

343
00:27:22,484 --> 00:27:24,924
でも、おやっさんに話してもしょうがないわ。
可是，跟大叔说也没用。

344
00:27:24,984 --> 00:27:26,064
そう、
是吗，

345
00:27:26,904 --> 00:27:28,304
そうでしょうね。
也是吧。

346
00:27:29,024 --> 00:27:32,464
だけどね、心配事というのは、
不过呢，烦心事这东西，

347
00:27:32,544 --> 00:27:36,164
人に喋っただけでも、気が軽くなるもんですよ。
只要跟人说说，心情也会轻松些。

348
00:27:38,484 --> 00:27:39,724
実はね、
其实呢，

349
00:27:40,764 --> 00:27:42,544
明日、お見合いするの、私。
明天我要相亲。

350
00:27:43,184 --> 00:27:45,964
あらあ、羨ましいこと。
哎呀，真让人羡慕。

351
00:27:46,564 --> 00:27:48,124
それが困ってんのよ。
就是为这个发愁呢。

352
00:27:48,444 --> 00:27:50,944
お金、5円ビットでもいるんですか？
钱，五日元也要吗？

353
00:28:08,124 --> 00:28:09,684
ええ、はは、ええ。
嗯，哈哈，嗯。

354
00:28:10,324 --> 00:28:12,064
あの、ほら、草原さん。
那个，你看，草原先生。

355
00:28:12,604 --> 00:28:14,584
どうぞ、こちらなんです。はい。
请，这边。好。

356
00:28:15,144 --> 00:28:16,544
ええ、この、はい。
嗯，这个，好。

357
00:28:32,984 --> 00:28:38,904
何しろ、草原さんは、この若さで世界各国相手の、貿易会社の社長さんなんですから。
总之，草原先生年纪轻轻就是跟世界各国做生意的贸易公司社长。

358
00:28:44,504 --> 00:28:46,544
もうお恥ずかしいようなもんですよ、私なんかまだ。
真是让人惭愧，我还差得远。

359
00:28:46,544 --> 00:28:49,784
あの、ご当家と比べたら、本当にお恥ずかしいようなもんです。
那个，跟贵府比起来，真是惭愧。

360
00:28:50,164 --> 00:28:53,724
まあ、鍋山パールと言えば、海外にまで通ったお名前ですからね、はい。
哎呀，说到锅山珍珠，那可是名扬海外的名字啊，是的。

361
00:28:56,804 --> 00:28:58,464
1つ、ご覧に入れますかな。
给您看一看吧。

362
00:28:59,344 --> 00:29:00,224
さあ、どうですか？
来，怎么样？

363
00:29:01,984 --> 00:29:04,924
どうも真珠も、このところ生産過剰気味でしてね。
珍珠最近也有些生产过剩呢。

364
00:29:05,424 --> 00:29:11,344
あ、そのことですが、お宅には膨大なストックがおありになるということを、
ちょっと聞いたんですが、
啊，关于那件事，听说贵府有庞大的库存，

365
00:29:12,264 --> 00:29:16,124
いかがでしょう、私に一度拝見させていただけないでしょうか？
怎么样，能否让我看一次？

366
00:29:20,204 --> 00:29:22,024
お安いご用で。ま、参るか。
小事一桩。那，走吧。

367
00:29:27,224 --> 00:29:27,904
どうぞ、はい。
请，好。

368
00:29:58,308 --> 00:29:59,788
It's beautiful.
真漂亮。

369
00:30:01,968 --> 00:30:05,638
ご主人、総額にして如何ほどぐらいになります？
老板，总共大概值多少？

370
00:30:08,228 --> 00:30:11,548
ああ、5000万円ぐらいですかね。
啊，大概五千万日元吧。

371
00:30:11,958 --> 00:30:13,488
50 million yen.
五千万日元。

372
00:30:16,158 --> 00:30:21,691
ご主人、こういう席でビジネスの話っていうのは大変恐縮なんですけど実は私、
老板，在这种场合谈生意实在不好意思，其实我

373
00:30:21,691 --> 00:30:27,358
香港のさるバイヤーからこの真珠の斡旋について色々と依頼されておりますんで。
受香港某位买家所托，就这批珍珠的斡旋多方委托。

374
00:30:27,358 --> 00:30:27,988
ほう。
哦。

375
00:30:28,148 --> 00:30:33,818
いかがでしょう、私にこの真珠全部を譲ってはいただけないでしょうか？
怎么样，能否把这些珍珠全部让给我？

376
00:30:33,818 --> 00:30:34,688
うーん。
嗯。

377
00:30:38,408 --> 00:30:39,868
お、おい、リリ！
喂，喂，莉莉！

378
00:30:39,868 --> 00:30:40,368
はい。
在。

379
00:30:40,918 --> 00:30:42,038
葛原様。
葛原先生。

380
00:30:43,338 --> 00:30:46,388
お宜しかったら真珠と一緒にこの子も。
如果您愿意，珍珠之外这个孩子也一起。

381
00:30:47,658 --> 00:30:51,478
おお、Très bien。ママ、お母様と呼んでいただけるでしょうか？
哦，太好了。妈妈，能叫她妈妈吗？

382
00:30:52,018 --> 00:30:56,228
まあ、あなた、今日は何ていういい日なんでございましょう。
哎呀，您，今天是什么好日子啊。

383
00:30:58,208 --> 00:31:01,018
これでナビアのパールも万々歳です。
这下纳比亚珍珠也万事大吉了。

384
00:31:02,118 --> 00:31:02,868
待ち遠しい。
迫不及待。

385
00:31:03,238 --> 00:31:04,488
こら、待ち遠しい。
喂，迫不及待。

386
00:31:05,468 --> 00:31:08,068
こら、待ち遠しい。
喂，迫不及待。

387
00:31:08,628 --> 00:31:11,348
お願いします、何日先、何日先。
拜托了，几天后，几天后。

388
00:31:11,638 --> 00:31:13,648
そんな馬鹿な、むちゃくちゃや。
岂有此理，太荒唐了。

389
00:31:16,288 --> 00:31:17,888
おいしい。
好吃。

390
00:31:18,408 --> 00:31:19,608
Mademoiselle Momoko.
桃子小姐。

391
00:31:31,008 --> 00:31:36,428
桃子さん、あなたの美しさの前には100万の真珠も色あせてしまうことでしょう。
桃子小姐，在您的美貌面前，百万珍珠也会黯然失色。

392
00:31:41,158 --> 00:31:42,118
あなた。
您。

393
00:31:42,118 --> 00:31:47,618
私、ちょっとお化粧直してまいりますから、
どうぞその間あの猫でも可愛がってあげてくださいまし。
我去补个妆，这期间请您逗逗那只猫吧。

394
00:31:47,618 --> 00:31:48,838
承知しました。
知道了。

395
00:31:51,688 --> 00:31:52,918
La chatte.
小猫。

396
00:31:53,228 --> 00:31:59,818
そのクロは私が命から2番目に大切にしてる猫ですから、どうぞ私とお思いになって。
那只小黑是我仅次于性命最珍视的猫，请您把它当作我。

397
00:31:59,818 --> 00:32:01,188
Oui, Mademoiselle.
是，小姐。

398
00:32:03,668 --> 00:32:04,978
ラララララ。
啦啦啦啦啦。

399
00:32:08,578 --> 00:32:09,568
La chatte.
小猫。

400
00:32:11,988 --> 00:32:15,288
ええ、可愛い猫ですね。ええ。
嗯，真是可爱的猫。嗯。

401
00:32:15,888 --> 00:32:21,278
君なんだろう、その肌に桃子さんがいつも頬ずりしてくれるんだろう？ ん？
是你吧，桃子小姐总是蹭的那张脸就是你吧？嗯？

402
00:32:36,064 --> 00:32:37,012
おりゃ！
嘿呀！

403
00:32:43,024 --> 00:32:45,644
ボンジュール、ムッシュー！
你好，先生！

404
00:32:47,244 --> 00:32:51,064
エゴを買い戻すときの波の音、おいしいね。
买回自我时的海浪声，真美妙。

405
00:32:53,764 --> 00:32:55,764
な、なんだ、お前たちは？いやー！
你、你们是什么人？呀！

406
00:33:00,064 --> 00:33:03,204
あ、あ、あ、ああ、助けて、誰か、おい、助けて、いやー！
啊、啊、啊、啊啊，救命，来人啊，喂，救命，呀！

407
00:33:15,944 --> 00:33:17,624
冗談じゃありません、旦那。
开什么玩笑，老爷。

408
00:33:17,624 --> 00:33:21,224
こんな言う、言う、幽霊が出るようなうちであったものを、
恩着せがましく買い戻されては、たまりません。
明明是这种闹、闹、闹鬼的房子，还装模作样地买回去，真是受不了。

409
00:33:21,224 --> 00:33:23,744
ま、せめて真珠の取引だけでもお断りします。
至少珍珠的交易我拒绝。

410
00:33:24,384 --> 00:33:26,164
まっぴらごめんです！
绝对不干！

411
00:33:27,744 --> 00:33:31,604
葛原さん！葛原さん！こら！
葛原先生！葛原先生！喂！

412
00:33:33,764 --> 00:33:36,904
このバカタレども、また抜か！
这帮混蛋，又跑了！

413
00:33:37,784 --> 00:33:40,324
やむにやまれぬ大和魂です。
这是不得已的大和魂。

414
00:33:40,324 --> 00:33:41,704
お黙り！
闭嘴！

415
00:33:42,904 --> 00:33:44,924
お前のせいで何もかもめちゃめちゃよ。
都是你害得一切都乱套了。

416
00:33:45,464 --> 00:33:47,364
さっさと早く出て行きなさい。
赶紧给我滚出去。

417
00:33:47,364 --> 00:33:48,404
首！
开除！

418
00:33:49,004 --> 00:33:50,184
ママ。
妈妈。

419
00:33:50,484 --> 00:33:51,844
黒ちゃん。
小黑。

420
00:33:53,064 --> 00:33:54,684
黒ちゃんや。
小黑啊。

421
00:33:56,644 --> 00:34:00,244
やっぱりこの家も私たちには向かないらしいね。
果然这个家也不适合我们呢。

422
00:34:03,624 --> 00:34:05,344
親父さん。
老爹。

423
00:34:07,724 --> 00:34:10,224
私も一緒に連れてって。
把我也一起带走吧。

424
00:34:10,224 --> 00:34:11,984
いけませんよ、お嬢様。
不行啊，小姐。

425
00:34:12,244 --> 00:34:17,884
そんな一時の感情で軽率なことしたなれば、後で取り返しつかなくなりますよ。
凭一时冲动轻率行事，以后就追悔莫及了。

426
00:34:19,664 --> 00:34:23,644
まるで修身の教科書みたいなようなこと言うようだきったさ。
你说得简直像修身教科书一样。

427
00:34:23,824 --> 00:34:25,404
それが違うのよ。
不是那样的。

428
00:34:25,604 --> 00:34:27,844
違うってどう違うんでさ？
不是那样，是哪里不一样？

429
00:34:28,084 --> 00:34:32,984
私わね、この家に引き取られる前はとっても貧乏だったの。
我呢，被这个家收养之前非常穷。

430
00:34:33,384 --> 00:34:35,024
でも幸せだったわ。
但很幸福。

431
00:34:36,844 --> 00:34:38,664
吾郎さんがいたから。
因为有吾郎在。

432
00:34:38,664 --> 00:34:39,524
ふーん。
哦。

433
00:34:39,984 --> 00:34:44,304
それなのに、今は少しも幸せじゃないの。
可是现在一点也不幸福。

434
00:34:45,264 --> 00:34:47,504
おそらくこれから先も。
恐怕以后也是。

435
00:34:48,204 --> 00:34:50,184
わかりましたよ。
我明白了。

436
00:34:50,444 --> 00:34:54,924
人間誰でも好きな人と一緒に暮らせることが、
人不管是谁，能跟喜欢的人一起生活，

437
00:34:55,404 --> 00:34:57,904
一番幸せんですからね。
就是最幸福的。

438
00:34:59,644 --> 00:35:03,704
そのくらいなことはこの親父にだって分かりますよ。
这点道理连我这个老爹都懂。

439
00:35:08,604 --> 00:35:11,724
ね、この辺でいい加減にしたらどうかしら？
我说，差不多该适可而止了吧？

440
00:35:12,304 --> 00:35:14,604
そうね、いいわね。
是啊，好啊。

441
00:35:20,924 --> 00:35:21,864
桃子さん。
桃子小姐。

442
00:35:22,324 --> 00:35:24,384
やっと二人っきりに。
终于只剩我们俩了。

443
00:35:25,724 --> 00:35:27,624
まだなれませんね。
还是没习惯呢。

444
00:35:28,184 --> 00:35:31,604
あらららら、邪魔者はすぐ消えっから。
哎呀呀呀，碍事的马上消失。

445
00:35:33,404 --> 00:35:36,604
いったいあなた方結婚したらどこさ住むつもりなんです？
你们结婚后到底打算住哪儿？

446
00:35:37,084 --> 00:35:43,444
親父さん、僕は会社の独身寮にいるんで、
そこへ桃子さんを連れて行くわけにもいかないしね。
老爹，我住在公司单身宿舍，总不能把桃子小姐带去那儿。

447
00:35:44,184 --> 00:35:46,904
そいじゃ、とりあえずアパートでも借りますか？
那先租个公寓吧？

448
00:35:47,384 --> 00:35:50,784
問題は権利金やなんか、まずお金がね。
问题是权利金什么的，首先得有钱。

449
00:35:51,524 --> 00:35:56,804
僕も田舎の家へ毎月仕送りしてるんで、なかなか貯金もできなくてね。
我每月还要给乡下的家里寄钱，很难存下钱。

450
00:35:57,624 --> 00:36:00,104
ほいじゃ、お話にならないんじゃありませんか。
那不就谈不成了吗。

451
00:36:00,544 --> 00:36:02,044
そういうわけなのよ。
就是这么回事。

452
00:36:04,564 --> 00:36:07,204
あのね、こうしましょう。
那个，这样吧。

453
00:36:07,364 --> 00:36:13,964
お嬢さんと私は今夜ここに泊まって、で、明田さんは独身寮にお帰りになって、
小姐和我今晚住这里，然后明田先生回单身宿舍，

454
00:36:13,964 --> 00:36:16,624
したら明日また改めて金策しましょ。
明天再重新筹钱吧。

455
00:36:16,624 --> 00:36:18,244
金策って親父さん？
筹钱，老爹？

456
00:36:18,724 --> 00:36:20,244
考えあっから。
我有办法。

457
00:36:20,484 --> 00:36:21,224
そう？
是吗？

458
00:36:21,604 --> 00:36:23,464
ついでに5分間ばかり。
顺便就五分钟。

459
00:36:24,124 --> 00:36:28,564
はいはい、消えましょ。消えるから。な、
好好，消失消失。这就消失。行，

460
00:36:29,584 --> 00:36:30,544
よいしょ。
嘿咻。

461
00:36:39,684 --> 00:36:41,684
5分間ですからね。
就五分钟啊。

462
00:36:49,284 --> 00:36:50,704
嫌だ。
不要。

463
00:37:02,704 --> 00:37:05,264
こっちもそっちも青春だ。
这边那边都是青春。

464
00:37:12,564 --> 00:37:15,364
黒、お前も青春だな。
小黑，你也是青春啊。

465
00:37:25,504 --> 00:37:26,884
ほら、あんまり遠くへ行くな。
你看，别跑太远。

466
00:37:27,264 --> 00:37:28,164
おいで。
过来。

467
00:37:33,944 --> 00:37:37,964
ご隠居さん、察してくださいよ。
老爷，您体谅一下吧。

468
00:38:14,602 --> 00:38:18,482
ご隠居さん人助けのつもりですからね。
老爷，就当是帮人一把。

469
00:38:18,562 --> 00:38:20,142
許してください。
饶了我吧。

470
00:38:23,022 --> 00:38:24,602
ものすごいもんですよ。
可厉害了。

471
00:38:26,842 --> 00:38:28,522
10万円もすんだからね。
值十万块呢。

472
00:38:29,542 --> 00:38:31,962
いやぁ 実によくできてますなぁ。
哎呀，做得真好啊。

473
00:38:32,542 --> 00:38:33,862
偽物としては。
作为假货来说。

474
00:38:34,742 --> 00:38:35,802
偽物？
假货？

475
00:38:36,202 --> 00:38:37,442
そうです。
是的。

476
00:38:37,462 --> 00:38:39,162
正真正銘の偽物ですよ。
地地道道的假货。

477
00:38:39,302 --> 00:38:41,002
そんな 馬鹿な。
怎么会，不可能。

478
00:38:41,422 --> 00:38:43,942
ほいじゃあ いくらで買ってくれるんですか？
那您出多少钱买？

479
00:38:44,482 --> 00:38:48,522
台が18金だからまあ 2000円ってとこですな。
底座是18K金的，大概值2000日元吧。

480
00:38:53,362 --> 00:38:54,842
惜しいねぇ。
可惜啊。

481
00:38:57,482 --> 00:38:58,282
ほい。
给。

482
00:39:16,302 --> 00:39:19,635
♪ カラスやま カラスに ♪
♪ 乌鸦山 乌鸦 ♪

483
00:39:29,422 --> 00:39:33,422
♪ みかん茶ならんまいか と ♪
♪ 橘子茶不成吗 ♪

484
00:39:44,422 --> 00:39:46,422
陽が沈まなくなってきたなぁ。
太阳都不落山了。

485
00:39:48,722 --> 00:39:50,502
これから先どうなるのかしら？
往后会怎么样呢？

486
00:39:51,442 --> 00:39:54,442
どうもこうもほら 風呂敷。
怎么样都行，你看，包袱。

487
00:39:55,722 --> 00:39:59,662
お前の結納草はな偽物だったんだからね
你的彩礼本来就是假的

488
00:40:00,562 --> 00:40:02,502
もうお前には義理はないよ。
你已经不欠我什么了。

489
00:40:04,102 --> 00:40:06,022
どこへでも行っちまいな。
爱上哪儿上哪儿去吧。

490
00:40:12,402 --> 00:40:13,502
泣くなよ。
别哭了。

491
00:40:13,762 --> 00:40:15,602
泣くなってば。
说了别哭了。

492
00:40:18,302 --> 00:40:19,862
親愛さん。
亲爱先生。

493
00:40:26,122 --> 00:40:27,742
大丈夫ですよ。
没事的。

494
00:40:28,522 --> 00:40:32,862
この親愛がついてる限りは大船に乗ったつもりで。
只要有我亲爱在，你就放心好了。

495
00:40:34,942 --> 00:40:36,562
じゃあ どうすんの？
那怎么办？

496
00:40:37,562 --> 00:40:44,522
私が女中奉公してね前借りしてでもアパートの権利金ぐらいは作れますから。
我去当女佣，就算预支工钱也能凑出公寓的权利金。

497
00:40:45,522 --> 00:40:46,802
親愛さん。
亲爱先生。

498
00:40:47,122 --> 00:40:49,042
あたしも一緒に女中奉公するわ。
我也一起去当女佣。

499
00:40:50,202 --> 00:40:51,382
いけない。
不行。

500
00:40:52,262 --> 00:40:55,442
人の性根 荒らさないでくださいよ。
别糟蹋人的本性啊。

501
00:40:57,322 --> 00:40:58,942
親愛さんにばっかり。
光顾着亲爱先生。

502
00:41:06,982 --> 00:41:08,542
鍋島さん。
锅岛先生。

503
00:41:09,902 --> 00:41:12,302
あなたは鍋島桃園さんですね？
你是锅岛桃园吧？

504
00:41:12,442 --> 00:41:13,142
ええ。
是的。

505
00:41:13,162 --> 00:41:14,682
一緒に行っていただきます。
请你跟我们走一趟。

506
00:41:14,702 --> 00:41:16,762
何すんのよ！離すんだい さ！
干什么！放开我！

507
00:41:17,022 --> 00:41:18,562
親愛どん！
亲爱殿！

508
00:41:18,642 --> 00:41:19,802
待ってくれ！
等等！

509
00:41:19,822 --> 00:41:20,582
親愛さん！
亲爱先生！

510
00:41:20,702 --> 00:41:21,862
お嬢さん！
小姐！

511
00:41:21,882 --> 00:41:23,222
親愛さん！
亲爱先生！

512
00:41:23,242 --> 00:41:24,222
親愛さん！
亲爱先生！

513
00:41:24,242 --> 00:41:25,722
行っちゃ嫌！
别走！

514
00:41:28,522 --> 00:41:30,022
桃園！
桃园！

515
00:41:40,402 --> 00:41:41,302
早く早く！
快点快点！

516
00:41:41,402 --> 00:41:42,562
あの車だからね！
是那辆车！

517
00:41:42,582 --> 00:41:43,482
あの車！
那辆车！

518
00:41:44,622 --> 00:41:45,802
おい ちょっと待って！
喂，等等！

519
00:41:45,822 --> 00:41:46,802
行っちゃ嫌！
别走！

520
00:41:49,482 --> 00:41:50,782
お嬢さん！
小姐！

521
00:41:50,942 --> 00:41:51,882
お嬢さん！
小姐！

522
00:41:51,902 --> 00:41:52,562
親愛さん！
亲爱先生！

523
00:41:52,582 --> 00:41:53,360
早く下りて！
快下车！

524
00:41:54,040 --> 00:41:55,520
親父、しっかり上がり。
老爹，稳稳地上来。

525
00:41:55,520 --> 00:41:57,500
ああ、お父さん！
啊，爸爸！

526
00:41:57,500 --> 00:41:58,780
親父！
老爹！

527
00:42:04,780 --> 00:42:06,080
運転手さん！
司机！

528
00:42:06,080 --> 00:42:08,900
あの車の通り走ってちょうだい。
跟着那辆车走。

529
00:42:15,900 --> 00:42:17,300
さあ、降りなさい。
来，下车。

530
00:42:17,300 --> 00:42:20,780
やだ、放せ！放せ！
不要，放开！放开！

531
00:42:25,800 --> 00:42:27,560
あの野郎、ふざけやがってな。
那混蛋，竟敢耍我。

532
00:42:27,560 --> 00:42:29,140
ああ、この野郎、よくも…
啊，这混蛋，竟敢……

533
00:42:29,140 --> 00:42:30,760
逃げ切ったな、あの野郎。
让他跑了，那混蛋。

534
00:42:30,760 --> 00:42:32,880
お嬢さん、捕まえましょうか。
小姐，要抓住他吗。

535
00:42:33,760 --> 00:42:37,100
待ちに待った日！
盼星星盼月亮的日子！

536
00:42:37,100 --> 00:42:39,220
親父、親父、立ちなさい。
老爹，老爹，站起来。

537
00:42:39,320 --> 00:42:40,740
あ、旦那様。
啊，老爷。

538
00:42:40,820 --> 00:42:42,220
旦那様じゃない。
不是老爷。

539
00:42:42,320 --> 00:42:47,480
この方はな、お前たちを探してもらうために頼んだ興信所の探偵さんたちだ。
这位呢，是我请来寻找你们的侦探社的侦探们。

540
00:42:49,920 --> 00:42:52,700
そうなん、どうもすみませんでした。
是吗，真是对不起。

541
00:42:54,680 --> 00:42:56,820
一皮剥けば密輸団のボス。
剥了皮就是走私团的老大。

542
00:42:57,320 --> 00:42:59,240
貿易会社の青年社長。
贸易公司的青年社长。

543
00:42:59,540 --> 00:43:01,900
指名手配を察して逃走か。
察觉被通缉就逃跑了。

544
00:43:02,340 --> 00:43:03,380
ふーん。
哦。

545
00:43:04,100 --> 00:43:05,200
どうだ？
怎么样？

546
00:43:06,140 --> 00:43:07,040
ええ。
嗯。

547
00:43:07,340 --> 00:43:10,160
まったく人は見かけによらんもんだな。
真是人不可貌相啊。

548
00:43:10,740 --> 00:43:14,440
危うく密輸団のボスを娘の婿に迎えるとこだった。
差点就把走私团老大招作女婿了。

549
00:43:14,440 --> 00:43:15,740
ごらんなさいよ。
您看看。

550
00:43:16,140 --> 00:43:17,060
親父さん。
老爹。

551
00:43:17,300 --> 00:43:17,800
はい。
在。

552
00:43:17,960 --> 00:43:20,860
え、あんたには心からお礼を申し上げる。
嗯，我要衷心感谢你。

553
00:43:20,860 --> 00:43:21,840
この通りだ。
就这样。

554
00:43:23,180 --> 00:43:25,320
もったいない、旦那様。
不敢当，老爷。

555
00:43:26,020 --> 00:43:28,660
こっちも怪我の功名だったんですから。
我这边也是歪打正着。

556
00:43:29,040 --> 00:43:31,100
禍転じて福となすか。
因祸得福啊。

557
00:43:34,260 --> 00:43:37,260
あの、旦那様、奥様。
那个，老爷，夫人。

558
00:43:37,260 --> 00:43:38,180
ん？
嗯？

559
00:43:38,180 --> 00:43:39,040
なんだ？
什么？

560
00:43:39,040 --> 00:43:39,860
はい。
在。

561
00:43:40,800 --> 00:43:45,620
ここまでだけでは、仏作って魂入れずですよ。
光到这儿，就是塑了佛没安魂啊。

562
00:43:51,340 --> 00:43:53,440
いや、よかったよかった。
不，太好了太好了。

563
00:43:53,440 --> 00:43:55,520
これで魂が入ったわけだ。
这下魂就安上了。

564
00:43:55,620 --> 00:43:56,560
な。
是吧。

565
00:44:13,240 --> 00:44:15,400
あとは結婚式の日取り決めるだけですね。
剩下就只差定婚礼日子了。

566
00:44:15,400 --> 00:44:16,520
そう。
是啊。

567
00:44:18,840 --> 00:44:23,160
おむつのお洗濯なら、この親父に任せてくださいね。
洗尿布的话，就交给我这个老爹吧。

568
00:44:36,660 --> 00:44:38,120
ボンソワール、ムッシュー。
晚上好，先生。

569
00:44:39,100 --> 00:44:40,400
ボンソワール、マドモワゼル。
晚上好，小姐。

570
00:44:41,960 --> 00:44:42,960
ボンソワール、マダム。
晚上好，夫人。

571
00:44:46,280 --> 00:44:47,300
動くな。
别动。

572
00:44:47,480 --> 00:44:49,140
これはおもちゃでございませんよ。
这可不是玩具。

573
00:44:49,380 --> 00:44:51,360
本当に弾が出るんですよ。
真的会出子弹的。

574
00:44:59,100 --> 00:45:03,460
私ね、ほとぼりが冷めるまで日本を留守にします。
我呢，等风头过去之前会离开日本。

575
00:45:04,200 --> 00:45:06,800
お嬢さん、ご一緒に参りましょう。
小姐，一起走吧。

576
00:45:07,400 --> 00:45:08,900
新婚旅行の行き先は香港です。
新婚旅行的目的地是香港。

577
00:45:09,180 --> 00:45:10,700
殺して！メルシー。
杀了我！谢谢。

578
00:45:10,700 --> 00:45:11,880
お父様！
爸爸！

579
00:45:12,320 --> 00:45:14,400
お父様と呼ばせていただきましょうかね。
就让我叫您爸爸吧。

580
00:45:20,600 --> 00:45:21,820
ねえ、お父さん。
我说，爸爸。

581
00:45:22,280 --> 00:45:25,840
花嫁の持参金に金庫の中に入っているパールを全部頂きたいんですがね。
作为新娘的陪嫁，我想要金库里的全部珍珠。

582
00:45:26,820 --> 00:45:28,340
いや、無いとは言わせません。
不，别说没有。

583
00:45:28,720 --> 00:45:30,400
昨日、私はこの目でハッキリと見ておるんです。
昨天我亲眼看得清清楚楚。

584
00:45:30,600 --> 00:45:32,220
さ、鍵をいただきましょう。
来，把钥匙给我。

585
00:45:32,820 --> 00:45:34,580
鍵をいただきましょう。
把钥匙给我。

586
00:45:38,740 --> 00:45:42,800
気の毒だけどね、その鍵一つじゃ金庫は開かないよ。
可惜啊，光那一把钥匙打不开金库。

587
00:45:45,040 --> 00:45:46,760
そんな子供騙しの手には乗りませんよ。
我才不会上这种骗小孩的当。

588
00:45:46,760 --> 00:45:47,940
いや、本当なんだ。
不，是真的。

589
00:45:48,440 --> 00:45:53,440
その鍵と支配人のマイカーの持っているもう一つの鍵と二つないと開かないんだ。
那把钥匙和经理持有的另一把钥匙，两把缺一不可。

590
00:45:53,980 --> 00:45:54,880
なに？
什么？

591
00:45:55,520 --> 00:45:57,900
昨日あんたも私たちが開けてるところを見たはずだ。
昨天你也应该看到我们打开的样子了。

592
00:46:00,820 --> 00:46:02,280
旦那様、いかったね。
老爷，太好了。

593
00:46:02,280 --> 00:46:03,260
いかったね。
太好了。

594
00:46:03,260 --> 00:46:04,320
お黙りなさい！
闭嘴！

595
00:46:05,140 --> 00:46:06,080
ちくしょう。
可恶。

596
00:46:06,080 --> 00:46:07,260
オサント！
奥桑！

597
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
イエス、サー。
是，先生。

598
00:46:09,500 --> 00:46:11,520
丈夫な紐と手拭いを持ってらっしゃい。
拿结实的绳子和手巾来。

599
00:46:11,840 --> 00:46:12,820
はい。
好。

600
00:46:16,100 --> 00:46:17,120
どこへ行こうと…
不管去哪儿……

601
00:46:17,120 --> 00:46:18,140
どこへ行こうと…
不管去哪儿……

602
00:46:18,140 --> 00:46:19,520
どこへ行こうとした？
你想去哪儿？

603
00:46:19,520 --> 00:46:21,787
あの、物置場の手拭いと紐…
那个，储藏室的手巾和绳子……

604
00:46:22,980 --> 00:46:27,640
残念ですけれど、警察へ知らせたりなんかすると、お嬢さんの命はありませんよ。
很遗憾，要是报警的话，小姐的命就没了。

605
00:46:27,640 --> 00:46:28,680
はい。
好。

606
00:46:50,020 --> 00:46:51,480
どうしたらいいがっぺ。
该怎么办才好呢。

607
00:46:51,580 --> 00:46:56,560
金庫が開かないうちに何とかしないと、お嬢様も真珠もパーですよ。
趁金库还没打开得想办法，不然小姐和珍珠都完了。

608
00:47:04,100 --> 00:47:06,560
幽霊、幽霊！
幽灵，幽灵！

609
00:47:08,976 --> 00:47:11,806
そうだ！幽霊にあいつを退治してもらえばいいんだ。
对了！让幽灵去收拾那家伙就行了。

610
00:47:12,156 --> 00:47:14,256
えーと、幽霊幽霊と。
呃，幽灵幽灵。

611
00:47:14,376 --> 00:47:16,496
ご隠居様、私今日苦労を捨ててしまったんですよ。
老爷，我今天把苦劳都扔掉了。

612
00:47:16,496 --> 00:47:18,646
だから早く出てくださいよ。
所以快点出来吧。

613
00:47:18,646 --> 00:47:20,376
ご隠居様！
老爷！

614
00:47:20,716 --> 00:47:22,166
ご隠居様！
老爷！

615
00:47:26,896 --> 00:47:28,636
待ってました、ご隠居様！
等您很久了，老爷！

616
00:47:29,066 --> 00:47:34,566
それがね、指輪が偽物だったので猫を捨てても
可是呢，因为戒指是假的，就算扔了猫

617
00:47:34,566 --> 00:47:37,766
恨むわけにはいかないんだよ。
也没法恨你啊。

618
00:47:38,236 --> 00:47:39,226
え？
咦？

619
00:47:39,806 --> 00:47:44,216
幽霊ってものはね、恨みがなければ出られないんだよ。
幽灵这东西呢，没有怨恨是出不来的。

620
00:47:45,426 --> 00:47:49,956
悪く思わないでね、じゃさようなら。
别怪我啊，那就再见了。

621
00:47:51,006 --> 00:47:52,506
待ってください、ご隠居様！
等等，老爷！

622
00:48:08,586 --> 00:48:10,266
クロ！クロ！
小黑！小黑！

623
00:48:10,766 --> 00:48:12,936
クロ、よく戻ったね。
小黑，你回来得真好。

624
00:48:14,416 --> 00:48:17,556
ご家老様、早く出てくださいよ！
家老大人，快出来吧！

625
00:48:17,976 --> 00:48:21,146
猫がいるんですよ、猫が！ご家老様！
有猫啊，有猫！家老大人！

626
00:48:25,776 --> 00:48:28,616
ご家老様、あなただけが頼りなんですよ。
家老大人，只能靠您了。

627
00:48:29,456 --> 00:48:34,836
それがのう、実はお前が猫を使って見合いをぶち壊し
可是呢，其实你用猫搅黄了相亲

628
00:48:35,056 --> 00:48:38,626
峠の茶屋を作ってくれたので、
还建了山顶茶屋，

629
00:48:39,036 --> 00:48:43,446
猫に対する積年の恨みも消えてしまったのじゃ。
我对猫多年的怨恨也消失了。

630
00:48:43,656 --> 00:48:47,676
そんなこと言わないで早くすっ飛んで来てくださいよ！
别说那种话，快点飞过来吧！

631
00:48:47,906 --> 00:48:52,899
幽霊はのう、恨みがないと出られんのじゃ。
幽灵呢，没有怨恨是出不来的。

632
00:48:52,899 --> 00:48:55,146
どうもすいません。
真是抱歉。

633
00:48:55,726 --> 00:48:57,656
待ってくださいよ！
等等啊！

634
00:49:11,966 --> 00:49:14,376
クロ！クロ！
小黑！小黑！

635
00:49:15,216 --> 00:49:18,146
役立たずのこのバカ猫が！
你这没用的笨猫！

636
00:49:37,586 --> 00:49:39,426
これ、無礼者！
喂，无礼之徒！

637
00:49:39,426 --> 00:49:44,356
いくら役に立たないからといって、罪もない動物を足蹴ににするとは何事じゃ！
就算再没用，把无罪的动物踢来踢去成何体统！

638
00:49:46,806 --> 00:49:52,356
こういう精神は絶対に許せんぞ！天に代わって成敗いたすから左様心得ろ！
这种精神绝对不能容忍！我要替天行道惩治你，记好了！

639
00:50:09,156 --> 00:50:13,716
こらー！ご先祖様、一大事だ！
喂！祖先大人，出大事了！

640
00:50:15,366 --> 00:50:17,786
何事じゃ！
何事！

641
00:50:52,056 --> 00:50:54,276
車のエンジンがかかりっぱなしだ、どうしたんだ？
车子的引擎一直开着，怎么回事？

642
00:50:54,816 --> 00:50:55,596
ん？
嗯？

643
00:50:59,286 --> 00:51:00,456
これ、どうした？
这是怎么回事？

644
00:51:50,576 --> 00:51:55,416
お嬢様、本日はおめでとうございます。
小姐，今天恭喜您。

645
00:51:56,206 --> 00:51:58,496
ありがとう。みんな親愛さんのおかげよ。
谢谢。都是托亲爱先生的福。

646
00:51:59,736 --> 00:52:00,836
いいえ。
不。

647
00:52:00,956 --> 00:52:04,466
親愛さん、どうしても家にはもういてくれないの？
亲爱先生，你真的不能留在家里了吗？

648
00:52:05,556 --> 00:52:11,806
贅沢を言うようですけど、幽霊の出る家は私には性に合いませんからね。
说起来像是奢侈，可闹鬼的家实在不合我的性子。

649
00:52:13,156 --> 00:52:17,206
残念だが無理もないな。じゃ。
遗憾，但也不无道理。那。

650
00:52:17,416 --> 00:52:18,196
はい。
好。

651
00:52:22,956 --> 00:52:26,936
親愛さん、どこへ行ってもお便りだけはちょうだいね。
亲爱先生，不管去哪儿，至少来信啊。

652
00:52:27,286 --> 00:52:29,826
はい、お嬢様もお幸せに。
好，小姐也祝您幸福。

653
00:52:30,246 --> 00:52:31,306
ありがとう。
谢谢。

654
00:52:33,476 --> 00:52:35,276
さようなら。
再见。

655
00:52:39,556 --> 00:52:41,506
さようなら！
再见！

656
00:52:58,726 --> 00:53:00,756
うるさいね、なんだろう？
吵死了，什么啊？

657
00:53:03,916 --> 00:53:07,466
出た！出た！
出来了！出来了！

658
00:53:07,536 --> 00:53:08,976
親愛さん！
亲爱先生！

659
00:53:10,766 --> 00:53:15,606
拙者たちはな、お前が大変に気に入った。
我们呢，非常中意你。

660
00:53:16,466 --> 00:53:20,436
これからお前が奉公していく先々へ、
从今往后你到哪儿去当差，

661
00:53:20,436 --> 00:53:23,706
必ず化けて出ることに決めた。
我们决定一定现身去找你。

662
00:53:25,786 --> 00:53:27,866
よろしく頼むぞ。
请多关照。

663
00:53:28,116 --> 00:53:31,596
私は幽霊は大嫌いなんだってば！ああ！
我说了我最讨厌幽灵！啊啊！

664
00:53:32,686 --> 00:53:35,886
これ、親愛！親愛殿！
喂，亲爱！亲爱殿！

665
00:53:36,426 --> 00:53:40,536
ああ、もう！お芝居は終わったんだってば！
啊，真是的！戏已经演完了！

666
00:53:41,436 --> 00:53:43,236
終わりだよ！
结束了！