1
00:00:59,850 --> 00:01:03,480
この痛み、あんたにはわかんないでしょ。
这种痛，你根本不会懂吧。

2
00:01:05,470 --> 00:01:08,570
もう今月3回目だよ。
这个月已经第三次了。

3
00:01:09,660 --> 00:01:10,970
だる。
好烦。

4
00:01:16,890 --> 00:01:21,050
いやいやいや、そんなレベルの痛さじゃないから。
不不不，根本不是那种程度的痛。

5
00:01:22,420 --> 00:01:27,170
やっぱあんたにはわかんないよね、この痛み。
果然你不会懂吧，这种痛。

6
00:01:40,400 --> 00:01:44,820
大好きだから守りたい、それってありふれたことだったんですね。
因为喜欢所以想保护，原来这是这么理所当然的事。

7
00:01:47,440 --> 00:01:52,540
犬は鎖に、金魚は水槽に、鳥は籠に。
狗被锁链拴着，金鱼被关在水缸里，鸟被关在笼子里。

8
00:01:54,340 --> 00:01:57,770
でも分からないんですよね、人は。
但人类就是不懂呢。

9
00:02:00,400 --> 00:02:03,950
犬や金魚や鳥の気持ちなんて。
狗、金鱼和鸟的心情。

10
00:02:05,810 --> 00:02:10,150
私だって分かってませんでした、あの日までは。
连我自己也不懂，直到那一天为止。

11
00:02:37,160 --> 00:02:40,870
眠ったー！おはよう！おはよう！
睡着了！早上好！早上好！

12
00:04:04,668 --> 00:04:06,318
波見 車 戻せよ。
波见，把车倒回去。

13
00:04:07,388 --> 00:04:08,868
逃げ 逃げ。
快跑，快跑。

14
00:04:11,958 --> 00:04:14,718
2週間経ってようやく捜索願いか。
过了两周才终于报失踪啊。

15
00:04:15,618 --> 00:04:18,368
出してくれるだけ優しい親じゃないですか。
肯报警已经算温柔的父母了吧。

16
00:04:21,198 --> 00:04:26,678
僕の娘が連絡もなしに一晩帰ってこなかったら泣いて探しに行くんだけどな。
要是我女儿一夜没联系就失踪，我会哭着去找的。

17
00:04:28,228 --> 00:04:30,118
娘さんいらっしゃったんですね。
原来你有女儿啊。

18
00:04:31,078 --> 00:04:33,068
へえ、今はおいくつですか？
哦，现在多大了？

19
00:04:35,158 --> 00:04:36,708
まだ誕生してないよ。
还没出生呢。

20
00:04:37,428 --> 00:04:39,368
まずは結婚しなきゃだから。
得先结婚才行。

21
00:04:42,208 --> 00:04:46,048
自分の娘がこんなにグレたらへこむよな。
自己女儿要是这么叛逆，肯定很受打击吧。

22
00:04:53,978 --> 00:04:56,488
あと1名 回答してくれる人。
还差一个人回答。

23
00:05:03,298 --> 00:05:08,688
じゃあ今日29日なんで出席番号29番の人。
今天29号，那就学号29号的人。

24
00:05:17,458 --> 00:05:18,438
最低。
真差劲。

25
00:05:19,328 --> 00:05:21,758
舞愛が行方不明なの分かってて当てたでしょ。
你明知道舞爱失踪了还点她吧。

26
00:05:22,808 --> 00:05:24,558
いや、そんな。
不，怎么会。

27
00:05:24,778 --> 00:05:27,708
ひ、ひや、そんなんじゃねえよ。
不、不是，不是那样的。

28
00:05:30,188 --> 00:05:30,908
ぷう。
噗。

29
00:05:32,448 --> 00:05:33,058
ぷう。
噗。

30
00:05:35,158 --> 00:05:35,988
ぷうさん。
噗噗。

31
00:05:38,438 --> 00:05:40,148
代わりにやってあげなよ。
你替她做吧。

32
00:05:41,448 --> 00:05:43,808
いつも舞愛にお世話になってんじゃん。
你不是一直受舞爱照顾吗。

33
00:05:46,078 --> 00:05:48,488
じゃ、熊田さんお願いします。
那，熊田同学拜托了。

34
00:06:29,868 --> 00:06:32,628
新しい水槽 やっぱ快適でしょう。
新水缸果然舒服吧。

35
00:07:05,038 --> 00:07:05,808
何？
什么？

36
00:07:10,798 --> 00:07:13,908
蜂蜜ならここにはないよ プーさん。
这里可没有蜂蜜哦，噗噗。

37
00:07:50,448 --> 00:07:52,638
私も数学苦手でさ。
我也不擅长数学。

38
00:07:58,038 --> 00:08:01,638
明日のテスト 本物？
明天的考试，是真的吗？

39
00:08:02,708 --> 00:08:05,208
ふふふ 模範。
呵呵，模范。

40
00:08:11,038 --> 00:08:13,548
大丈夫 大丈夫。
没事没事。

41
00:08:20,588 --> 00:08:21,648
あ！
啊！

42
00:08:25,508 --> 00:08:27,708
私 1回失神したことあるんだ。
我晕倒过一次。

43
00:08:29,598 --> 00:08:31,008
生理痛で？
因为痛经？

44
00:08:31,898 --> 00:08:37,908
もうすっごい痛くて死にそうで 声も出ないし誰も気づいてくれないし
痛得要死，叫都叫不出来，也没人注意到。

45
00:08:39,148 --> 00:08:42,948
もう駄目って思ったら プチンって。
觉得不行了的时候，啪地一下。

46
00:08:45,288 --> 00:08:45,978
プチン。
啪地一下。

47
00:08:47,658 --> 00:08:51,438
大丈夫 さっきのツボ すっごいよく効くから。
没事，刚才那个穴位特别有效。

48
00:08:53,178 --> 00:08:58,968
本当ね 三陰交っていうツボなんだけど押すとすっごい凹むんだよね。
真的，叫三阴交的穴位，按下去会凹得很深。

49
00:08:59,748 --> 00:09:00,558
これ。
这个。

50
00:09:01,958 --> 00:09:03,348
どうしたの？
怎么了？

51
00:09:04,728 --> 00:09:07,668
ふふふ 栗田先生からもらった。
呵呵，栗田老师给的。

52
00:09:09,808 --> 00:09:11,088
もちろんタダじゃないよ。
当然不是白给的。

53
00:09:12,978 --> 00:09:14,868
え いくらで？
诶，多少钱？

54
00:09:16,378 --> 00:09:19,038
お金じゃなくてサービスでね。
不是钱，是用服务换的。

55
00:09:27,498 --> 00:09:28,165
あー
啊。

56
00:09:36,498 --> 00:09:38,538
やっぱ雨降ってきた。
果然下雨了。

57
00:09:42,148 --> 00:09:43,968
熊田さん 傘持ってる？
熊田同学，带伞了吗？

58
00:09:45,498 --> 00:09:46,518
ない。
没有。

59
00:09:48,048 --> 00:09:52,638
ふふふ 私の傘でっかいから熊田さんも一緒に入れるよ。
呵呵，我的伞很大，熊田同学也能一起进来。

60
00:09:52,638 --> 00:09:53,658
あれ？
咦？

61
00:09:55,238 --> 00:09:58,968
本当に持ってきたんだよ 買ったばっかの赤い傘。
我真的带来了，刚买的红伞。

62
00:10:00,548 --> 00:10:02,298
嘘じゃないからね。
我没骗你。

63
00:10:04,208 --> 00:10:05,688
盗まれたんだよ。
被偷了。

64
00:10:56,788 --> 00:10:57,668
行くよ。
走吧。

65
00:10:58,748 --> 00:11:00,348
くまださんも入れてあげる。
也让熊田同学进来吧。

66
00:11:05,668 --> 00:11:06,668
早く。
快点。

67
00:11:32,558 --> 00:11:35,278
人間を動かす2つのテコは、恐怖と利益なんですって。
据说驱动人的两个杠杆，是恐惧和利益。

68
00:11:36,078 --> 00:11:37,398
ナポレオンの言葉。
拿破仑说的话。

69
00:11:38,358 --> 00:11:42,198
ナポレオンと栗田先生と何が関係あるの？
拿破仑和栗田老师有什么关系？

70
00:11:42,838 --> 00:11:44,118
あるわけない。
怎么可能有。

71
00:11:44,478 --> 00:11:46,438
彼は皇帝、彼は非常勤講師だよ。
他是皇帝，他是兼职讲师。

72
00:11:47,518 --> 00:11:52,358
私が言いたいのは、何かしてほしかったら恐怖か利益、どっちかが必要ってこと。
我想说的是，想让别人做什么，就需要恐惧或利益其中之一。

73
00:11:55,678 --> 00:11:56,878
だから。
所以。

74
00:11:57,838 --> 00:12:01,478
栗田先生には、デートとプリクラの利益をあげました。
对栗田老师，我给了约会和拍大头贴的利益。

75
00:12:03,078 --> 00:12:05,318
それで問題用紙をもらったの？
所以就拿到试卷了？

76
00:12:06,638 --> 00:12:08,838
人の求める利益ってわかんないね。
人想要的利益真搞不懂。

77
00:12:11,798 --> 00:12:14,398
私に問題用紙くれたのも、
你给我试卷也是，

78
00:12:15,238 --> 00:12:17,678
何か利益を求めて？
在求什么利益吗？

79
00:12:20,598 --> 00:12:23,598
くまださん、友達いないでしょ？
熊田同学，你没有朋友吧？

80
00:12:25,998 --> 00:12:27,358
見てたらわかる。
一看就知道。

81
00:12:28,678 --> 00:12:31,078
私も友達いないから。
我也没有朋友。

82
00:12:32,158 --> 00:12:34,398
清瀬さんに友達がいないの？
清濑同学没有朋友？

83
00:12:36,238 --> 00:12:40,438
トイレでまりなちゃん達と遊んでいるように見えた。
看起来你在厕所和真理菜她们玩啊。

84
00:12:44,558 --> 00:12:47,438
私、まりなちゃんと同じリップ使ってたの。
我和真理菜用了同款口红。

85
00:12:48,638 --> 00:12:53,838
そしたら、「お前調子乗ってんじゃねえ」とか言われちゃって。
结果就被说“你别得意了”。

86
00:12:56,278 --> 00:12:57,878
意味わかんないよね。
莫名其妙吧。

87
00:13:00,958 --> 00:13:05,118
ごめんなさい、清瀬さん。助けてあげられなくて。
对不起，清濑同学。没能帮你。

88
00:13:06,238 --> 00:13:07,358
本当だよ。
是啊。

89
00:13:08,278 --> 00:13:12,598
くまださんのその大きい体なら、まりなちゃんくらい本気出せばイチコロでしょ？
凭熊田同学那大块头，认真起来对付真理菜那种，一下就搞定吧？

90
00:13:16,758 --> 00:13:18,078
んなことしないか。
我才不会做那种事。

91
00:13:19,838 --> 00:13:21,398
ごめんなさい。
对不起。

92
00:13:24,438 --> 00:13:25,878
許してほしいなら、
想让我原谅的话，

93
00:13:28,718 --> 00:13:29,718
メアド。
邮箱。

94
00:13:33,198 --> 00:13:36,278
メアド交換しませんか？
交换邮箱吧？

95
00:13:37,718 --> 00:13:38,558
メアド？
邮箱？

96
00:13:39,878 --> 00:13:41,278
おお、うん。
哦，嗯。

97
00:13:44,758 --> 00:13:45,998
携帯貸して。
手机借我。

98
00:13:52,358 --> 00:13:53,398
あげる。
给你。

99
00:13:56,238 --> 00:13:57,478
可愛い。
好可爱。

100
00:14:03,458 --> 00:14:04,718
ありがとう。
谢谢。

101
00:14:07,518 --> 00:14:08,678
行こっ。
走吧。

102
00:14:10,478 --> 00:14:15,118
可愛い清瀬泉は普通の生徒達から妬まれ、
可爱的清濑泉被普通学生嫉妒，

103
00:14:16,038 --> 00:14:20,867
可愛くない、いや不細工な私は、
不可爱、不，丑陋的我，

104
00:14:20,867 --> 00:14:25,998
普通の生徒達から蔑まれていました。
被普通学生蔑视。

105
00:14:29,238 --> 00:14:33,279
全然違うと思っていた私達なのに、
明明以为我们完全不同，

106
00:14:33,279 --> 00:14:38,078
同じ痛みや孤独の上に生きていたんです。
却活在同样的痛苦和孤独之上。

107
00:14:43,158 --> 00:14:45,358
何か嬉しかった。
不知为何很开心。

108
00:14:59,368 --> 00:15:00,828
消しゴム。
橡皮。

109
00:15:34,932 --> 00:15:39,932
え、メンデルはエンドウ豆を使った交配実験を行い、
诶，孟德尔用豌豆做杂交实验，

110
00:15:39,932 --> 00:15:43,112
遺伝の仕方には法則性があるというのを発見しました。
发现了遗传方式有规律性。

111
00:15:43,172 --> 00:15:45,552
え、こっからは大事です。
诶，从这里开始很重要。

112
00:15:45,592 --> 00:15:46,832
こっから大事だぞ。
从这里开始很重要。

113
00:15:46,952 --> 00:15:48,612
よく聞いとけよ。
好好听着。

114
00:15:54,112 --> 00:15:55,312
うん。
嗯。

115
00:15:56,772 --> 00:15:58,772
私一人だから、生物部。
生物部只有我一个人。

116
00:15:59,892 --> 00:16:02,372
なかなか予算くれなくて。
一直不给预算。

117
00:16:04,932 --> 00:16:08,392
じゃあ、この水槽は熊田さんの努力の結晶だ。
那这个水缸就是熊田同学努力的结晶。

118
00:16:09,532 --> 00:16:11,232
よかったね。
太好了。

119
00:16:15,452 --> 00:16:16,892
金太郎。
金太郎。

120
00:16:18,112 --> 00:16:18,752
名前？
名字？

121
00:16:19,432 --> 00:16:20,372
そう。
对。

122
00:16:23,152 --> 00:16:24,672
金太郎。
金太郎。

123
00:16:34,392 --> 00:16:37,012
昨日、私金太郎に餌あげちゃった。
昨天我喂了金太郎。

124
00:16:38,772 --> 00:16:40,472
あ、清瀬さんだったの？
啊，是清濑同学啊？

125
00:16:41,252 --> 00:16:42,812
うん、いいよそんなの。
嗯，那种事没关系。

126
00:16:42,812 --> 00:16:44,132
むしろ助かった。
反而帮了我。

127
00:16:45,092 --> 00:16:46,252
ありがとう。
谢谢。

128
00:16:50,032 --> 00:16:52,452
名字の通りクマに生まれてたら、
要是像姓氏一样生成熊，

129
00:16:53,572 --> 00:16:55,852
どんだけ楽だったかと思う。
不知道会轻松多少。

130
00:16:59,212 --> 00:17:01,292
鳥でも金魚でもいい。
鸟也好金鱼也好。

131
00:17:02,512 --> 00:17:05,892
生き物の中で、人間が一番苦手でさ。
在生物里，我最不擅长应付人类。

132
00:17:10,032 --> 00:17:11,672
私も苦手。
我也不擅长。

133
00:17:17,132 --> 00:17:18,872
熊田さんは別だよ。
熊田同学另当别论。

134
00:17:25,352 --> 00:17:26,312
どうした？
怎么了？

135
00:17:27,572 --> 00:17:29,372
職員室と、
办公室和，

136
00:17:31,232 --> 00:17:33,792
なんだか最近楽しそうですね。
总觉得你最近很开心。

137
00:17:39,832 --> 00:17:42,752
前髪、すごく似合ってますよ。
刘海，很适合你哦。

138
00:17:54,232 --> 00:17:59,912
前髪、すごく、似合ってますよ。
刘海，非常，适合你哦。

139
00:18:02,072 --> 00:18:04,012
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

140
00:18:07,232 --> 00:18:08,392
ありがとう。
谢谢。

141
00:18:25,172 --> 00:18:26,852
や、ダサいから。
不，很土啦。

142
00:18:39,832 --> 00:18:41,912
それ校内にばら撒いて。
把这个在学校里散播。

143
00:18:46,012 --> 00:18:49,872
あいつ、最近調子乗ってるじゃん。
那家伙，最近很得意嘛。

144
00:18:50,972 --> 00:18:53,812
微妙に可愛いからって。
就因为有点可爱。

145
00:18:55,412 --> 00:18:56,492
はい。
好。

146
00:18:58,992 --> 00:19:00,492
行かなくていいの？
不用去吗？

147
00:19:00,892 --> 00:19:01,572
ん？
嗯？

148
00:19:02,292 --> 00:19:04,452
二宮先生呼び出してたじゃん。
二宫老师不是叫你了吗。

149
00:19:04,932 --> 00:19:06,752
終わりの会で清瀬さんのこと。
放学班会时说清濑同学的事。

150
00:19:08,192 --> 00:19:09,572
ああ、いいの。
啊，没事。

151
00:19:11,912 --> 00:19:15,752
小学校の時に習ってた習字の先生が死んじゃって。
小学时教我书法的老师去世了。

152
00:19:16,692 --> 00:19:19,432
で、これからお通夜行かなきゃなんですよって言っといたから。
所以我说接下来得去守夜。

153
00:19:19,872 --> 00:19:22,692
え、それって行かなきゃ。
诶，那必须去啊。

154
00:19:26,072 --> 00:19:27,352
嘘だもん。
骗人的。

155
00:19:32,712 --> 00:19:36,212
なんで呼び出されたのか、分かるんだ。
为什么被叫去，我知道。

156
00:19:37,532 --> 00:19:42,272
どうせ誰かが清瀬泉はいじめられてますってアンケートに書いたんだよ。
反正有人在问卷上写了清濑泉被霸凌。

157
00:19:45,152 --> 00:19:46,892
てか、本当やめてほしいよね。
说真的，希望别这样。

158
00:19:47,892 --> 00:19:50,512
だって、ほら親が知ったら心配するじゃん。
因为，你看，父母知道了会担心嘛。

159
00:19:54,532 --> 00:19:56,412
てか、リアルじゃない？
而且，很真实吧？

160
00:19:56,812 --> 00:19:58,792
習字の先生のチョイス。
书法老师这个选择。

161
00:20:00,632 --> 00:20:02,912
おばあちゃんとかだと嘘っぽいからさ。
说奶奶什么的太假了。

162
00:20:05,332 --> 00:20:09,092
誰を殺すか、結構重要。
杀谁，还挺重要的。

163
00:20:18,172 --> 00:20:19,312
できた。
好了。

164
00:20:25,632 --> 00:20:30,332
チークをね、ほっぺの一番高い位置に乗せてあげると可愛くなるんだよ。
腮红呢，涂在脸颊最高的位置就会变可爱哦。

165
00:20:31,532 --> 00:20:32,852
へえ。
哦。

166
00:21:09,056 --> 00:21:10,436
変なこと聞いていい？
能问个奇怪的问题吗？

167
00:21:11,976 --> 00:21:13,236
エッチな話？
色色的话题？

168
00:21:16,976 --> 00:21:20,596
清瀬さんってさ、その、自分が可愛いって分かってるよね？
清濑同学，那个，你知道自己可爱吧？

169
00:21:21,676 --> 00:21:23,536
うん、分かってるよ。
嗯，知道哦。

170
00:21:25,016 --> 00:21:28,396
だよね、あたしも可愛くないって分かってるし。
对吧，我也知道自己不可爱。

171
00:21:32,416 --> 00:21:33,736
否定しないんだ。
你不否认啊。

172
00:21:35,016 --> 00:21:36,036
した方がよかった？
否认比较好吗？

173
00:21:37,736 --> 00:21:39,296
してくれなくてよかった。
你没否认真好。

174
00:21:52,036 --> 00:21:54,636
エンドウ豆と人間って一緒なの？
豌豆和人类一样吗？

175
00:21:58,716 --> 00:22:00,096
ああ、遺伝の授業？
啊，遗传的课？

176
00:22:00,876 --> 00:22:02,696
授業中考えたの。
上课时想的。

177
00:22:03,896 --> 00:22:05,676
やっぱりあたしたち悪くない。
果然我们没有错。

178
00:22:06,916 --> 00:22:11,376
だって、あたしはチワワに生まれて、熊田さんはブルドッグに生まれただけだもん。
因为我只是生为吉娃娃，熊田同学只是生为斗牛犬而已。

179
00:22:13,476 --> 00:22:14,636
ブル、ブルドッグ？
斗、斗牛犬？

180
00:22:15,676 --> 00:22:17,216
たとえだよ、たとえ。
比喻啦，比喻。

181
00:22:20,536 --> 00:22:21,976
早い！
好快！

182
00:22:22,276 --> 00:22:23,256
やばい！
糟了！

183
00:22:44,736 --> 00:22:48,876
可愛く生まれたチワワが何か悪いことした？
生得可爱的吉娃娃做了什么坏事？

184
00:22:51,996 --> 00:22:58,028
不細工に生まれたブルドッグがざまあ悪いことした。
生得丑的斗牛犬又做了什么坏事。

185
00:22:59,128 --> 00:23:02,528
はっきりブサイクってよく言うね。
你倒是很直接地说丑呢。

186
00:23:03,628 --> 00:23:05,048
言えちゃった。
说出来了。

187
00:23:06,788 --> 00:23:09,448
案外悪くない。
意外地还不错。

188
00:23:11,568 --> 00:23:16,168
待って、待って。痛い。待って。
等等，等等。好痛。等等。

189
00:23:27,568 --> 00:23:30,968
久しぶりに本気で笑った。
好久没真心笑过了。

190
00:23:31,668 --> 00:23:34,208
潔子さん、いつも笑顔じゃん。
洁子同学，你不是一直笑着吗。

191
00:23:37,588 --> 00:23:39,288
あれは嘘。
那是假的。

192
00:23:41,168 --> 00:23:44,168
自分を守る嘘。私の武器だから。
保护自己的谎言。是我的武器。

193
00:23:46,128 --> 00:23:48,768
自分を守る嘘。
保护自己的谎言。

194
00:23:50,848 --> 00:23:53,348
熊野さんには絶対に嘘つかない。
对熊野同学我绝对不说谎。

195
00:23:54,968 --> 00:23:55,748
うん。
嗯。

196
00:23:56,568 --> 00:23:57,588
私も。
我也是。

197
00:24:01,748 --> 00:24:03,288
みさ。
美佐。

198
00:24:05,768 --> 00:24:06,928
泉。
泉。

199
00:24:13,788 --> 00:24:15,168
じゃあね、みさ。
再见，美佐。

200
00:24:19,968 --> 00:24:21,628
送ってくよ。
我送你。

201
00:24:23,268 --> 00:24:27,748
うん。泉可愛いから、夜道は一人じゃ危険だよ。
嗯。泉这么可爱，一个人走夜路很危险。

202
00:24:35,937 --> 00:24:40,448
恋の攻め方に僕には2種類の作戦があって何？
追求恋爱我有两种作战方案，是什么？

203
00:24:42,968 --> 00:24:45,648
最近よく鳴るね、携帯。
最近手机经常响呢。

204
00:24:46,188 --> 00:24:46,928
え？
诶？

205
00:24:47,988 --> 00:24:49,108
そんなことないけど。
没那回事。

206
00:25:00,828 --> 00:25:02,548
そりゃあ怖ぇって。
那当然可怕啊。

207
00:25:06,148 --> 00:25:08,348
でも、できない。
但是，做不到。

208
00:25:27,148 --> 00:25:32,128
変わりたいと思っても、いつも無理でした。
即使想改变，也总是不行。

209
00:25:33,688 --> 00:25:36,308
そんな私が変わり始めていました。
那样的我开始改变了。

210
00:25:37,908 --> 00:25:41,968
人を変えられるのは、やっぱり人なんですね。
能改变人的，果然还是人。

211
00:26:41,744 --> 00:26:45,137
自分を守る嘘、あんたの武器でしょ？
保护自己的谎言，是你的武器吧？

212
00:27:16,444 --> 00:27:17,844
どう？
怎么样？

213
00:27:20,617 --> 00:27:21,184
うん。
嗯。

214
00:27:22,124 --> 00:27:23,044
美味しい。
好吃。

215
00:27:26,744 --> 00:27:27,937
ありがとう。
谢谢。

216
00:27:32,464 --> 00:27:33,504
あげる。
给你。

217
00:27:33,757 --> 00:27:34,664
あ。
啊。

218
00:27:36,090 --> 00:27:37,437
かわいい。
好可爱。

219
00:27:43,210 --> 00:27:44,144
でも、よかったの？
但是，可以吗？

220
00:27:44,397 --> 00:27:46,170
勝手に取って。
随便摘的。

221
00:27:47,364 --> 00:27:48,224
ああ。
啊。

222
00:27:48,570 --> 00:27:51,744
あそこのみかん、毎年ボトボト落ちてんの。
那边的橘子，每年都哗哗地掉。

223
00:27:52,570 --> 00:27:54,170
1、2個いい？
摘一两个可以吗？

224
00:28:06,844 --> 00:28:08,837
タバコ吸うんだ。
你抽烟啊。

225
00:28:14,790 --> 00:28:15,624
吸わないよ。
不抽。

226
00:28:15,757 --> 00:28:17,104
吸っとるやないかい。
你明明在抽嘛。

227
00:28:27,250 --> 00:28:29,677
でも泉は吸っちゃだめだよ。
但泉不可以抽哦。

228
00:28:34,964 --> 00:28:35,517
なんで？
为什么？

229
00:28:37,137 --> 00:28:38,370
なんで私はだめ？
为什么我不行？

230
00:28:40,597 --> 00:28:42,064
んー。
嗯。

231
00:28:43,884 --> 00:28:45,344
体に悪いし、
对身体不好，

232
00:28:47,370 --> 00:28:48,997
泉には似合わないから。
而且不适合泉。

233
00:28:55,744 --> 00:28:58,064
1回やってみたかったの。
我想试一次。

234
00:28:59,150 --> 00:29:01,810
でも1人でやってもつまんないじゃん。
但一个人做也没意思嘛。

235
00:29:04,970 --> 00:29:07,437
え、待って、本気？
诶，等等，认真的？

236
00:29:09,317 --> 00:29:10,410
はい。
是的。

237
00:29:17,357 --> 00:29:19,117
ちょうどよかった！
正好！

238
00:29:20,237 --> 00:29:21,597
おい、広瀬！
喂，广濑！

239
00:29:21,597 --> 00:29:23,330
せんせーい！
老师！

240
00:30:07,958 --> 00:30:09,188
盗まれた？
被偷了？

241
00:30:11,078 --> 00:30:11,578
マジ？
真的？

242
00:30:14,318 --> 00:30:16,398
2人だけの秘密が
只属于两个人的秘密

243
00:30:17,698 --> 00:30:19,898
さらに友情を深めていく。
让友情更加深厚。

244
00:30:22,548 --> 00:30:23,838
そんな気がしてました。
我有那种感觉。

245
00:30:35,818 --> 00:30:36,878
焼き芋？
烤红薯？

246
00:30:37,238 --> 00:30:38,798
うん。ダンボール。
嗯。纸箱。

247
00:30:39,498 --> 00:30:40,958
ありがとう。
谢谢。

248
00:30:43,308 --> 00:30:44,138
あ。
啊。

249
00:30:45,458 --> 00:30:46,658
いいもん見せてあげる。
给你看个好东西。

250
00:31:00,028 --> 00:31:01,398
イズミも？
泉也？

251
00:31:02,198 --> 00:31:04,828
え、何？まさかミサも？
诶，什么？难道美佐也？

252
00:31:11,248 --> 00:31:13,028
え、小学生かっつーの。
诶，当我是小学生吗。

253
00:31:15,158 --> 00:31:16,958
ひどいなあ。
好过分啊。

254
00:31:17,538 --> 00:31:20,138
さすがにないよ。
再怎么说也不会啦。

255
00:31:21,068 --> 00:31:22,878
ああ、そういうことするんだ。
啊，原来会做那种事啊。

256
00:31:23,808 --> 00:31:24,848
すごいね。
好厉害。

257
00:31:26,188 --> 00:31:27,198
ああ。
啊。

258
00:31:27,458 --> 00:31:28,178
はい。
好。

259
00:31:28,538 --> 00:31:29,488
あげる。
给你。

260
00:31:30,498 --> 00:31:30,988
え？
诶？

261
00:31:31,258 --> 00:31:32,798
あげるよ、自転車。
给你，自行车。

262
00:31:33,368 --> 00:31:35,298
ちょうどね、新しいの買う予定だったから。
正好我打算买新的。

263
00:31:37,558 --> 00:31:39,498
だとしてももらえないよ。
就算是这样也不能收。

264
00:31:40,238 --> 00:31:41,618
いいよ、あげる。
没事，给你。

265
00:31:45,258 --> 00:31:46,328
いやー。
不。

266
00:31:49,458 --> 00:31:51,558
いやー、もらえない。
不，不能收。

267
00:31:59,218 --> 00:32:01,078
じゃあ2人のにしよう。
那就当两个人的吧。

268
00:32:01,898 --> 00:32:04,668
私のものはミサも使っていい。
我的东西美佐也可以用。

269
00:32:05,908 --> 00:32:07,108
親友だもん。
因为是好朋友嘛。

270
00:32:18,708 --> 00:32:19,408
ふん。
哼。

271
00:32:20,788 --> 00:32:21,888
親友だって。
好朋友啊。

272
00:32:51,418 --> 00:32:54,058
みんなは誰に首輪つけてもらうの？
大家想让谁给自己戴上项圈？

273
00:32:57,588 --> 00:32:59,968
それで一生が決まっちゃうんだよ。
那会决定一辈子哦。

274
00:33:01,588 --> 00:33:02,908
そうだね。
是啊。

275
00:33:17,588 --> 00:33:19,038
ふふふ。
呵呵。

276
00:33:59,408 --> 00:34:02,208
リードに繋がなくて跳ねられちゃったの。
没拴上绳子就被抛弃了。

277
00:34:04,368 --> 00:34:07,688
だって繋ぐと自由に動けないでしょ。
因为拴上就不能自由活动了吧。

278
00:34:08,528 --> 00:34:10,568
それがすごいかわいそうで。
那太可怜了。

279
00:34:13,308 --> 00:34:15,128
イズミはそう言いました。
泉是这么说的。

280
00:34:20,628 --> 00:34:21,808
ごめん。
对不起。

281
00:34:22,328 --> 00:34:24,188
急に思い出しちゃって。
突然想起来了。

282
00:34:25,508 --> 00:34:27,008
怖かった。
好可怕。

283
00:34:44,238 --> 00:34:46,318
結構なおうちだね。
挺大的房子呢。

284
00:34:49,258 --> 00:34:51,238
見た目に騙されちゃ駄目。
不能被外表骗了。

285
00:34:52,468 --> 00:34:53,348
入って。
进来。

286
00:34:57,118 --> 00:34:59,068
両親共働きでね。
父母都上班。

287
00:35:00,068 --> 00:35:01,358
ひどいでしょ。
很过分吧。

288
00:35:05,348 --> 00:35:07,598
ヨーグルトに醤油かけるの。
酸奶加酱油。

289
00:35:09,188 --> 00:35:10,608
ミサも食べる？
美佐也吃吗？

290
00:35:11,578 --> 00:35:12,948
あ、私はいい。
啊，我不用了。

291
00:35:14,548 --> 00:35:15,198
うん。
嗯。

292
00:35:15,848 --> 00:35:18,368
見た目こんなんだけど美味しいのに。
虽然看起来这样但很好吃呢。

293
00:35:21,888 --> 00:35:23,878
イズミって変わってるよね。
泉真奇怪。

294
00:35:24,738 --> 00:35:25,578
そう？
是吗？

295
00:35:26,198 --> 00:35:28,968
うん、だいたいいつも牛乳飲んでるし。
嗯，基本上总是在喝牛奶。

296
00:35:29,768 --> 00:35:31,008
ああ。
啊。

297
00:35:32,148 --> 00:35:34,678
カルシウムが不足するとイライラするんだって。
据说缺钙会烦躁。

298
00:35:35,798 --> 00:35:36,868
だからだよ。
所以啊。

299
00:35:38,128 --> 00:35:39,498
へえ。
哦。

300
00:36:22,754 --> 00:36:23,647
え、何？
诶，什么？

301
00:36:24,618 --> 00:36:25,426
やだ。
不要。

302
00:36:26,400 --> 00:36:27,426
動かないで。
别动。

303
00:36:42,474 --> 00:36:43,720
ちょっと。
等一下。

304
00:37:15,004 --> 00:37:15,980
ありがとう。
谢谢。

305
00:37:18,016 --> 00:37:19,166
ふふふ。
呵呵。

306
00:37:19,708 --> 00:37:21,229
不器用なことだから。
因为你不擅长嘛。

307
00:37:21,925 --> 00:37:23,630
自分でやるよりいいでしょ。
比自己做的好吧。

308
00:37:48,602 --> 00:37:50,361
可愛くしてやった。
把你弄可爱了。

309
00:37:50,361 --> 00:37:53,181
動くな。あんた耳くさいんだけど。
别动。你耳朵好臭。

310
00:37:53,918 --> 00:37:55,311
鼻くそじゃ。
是鼻屎啦。

311
00:37:55,311 --> 00:37:57,523
鼻くそ？
鼻屎？

312
00:38:02,036 --> 00:38:03,124
だからそれ使えない。
所以那个不能用。

313
00:38:06,667 --> 00:38:08,051
同じ香水。
一样的香水。

314
00:38:09,791 --> 00:38:10,795
彩ちゃんと。
和彩。

315
00:38:16,782 --> 00:38:18,027
行方不明だし、
她失踪了，

316
00:38:20,107 --> 00:38:22,489
教室では心配そうな顔してるけど、
在教室里虽然装出担心的样子，

317
00:38:24,431 --> 00:38:26,384
正直、彩ちゃんいなくなって、
但老实说，彩不在了，

318
00:38:28,226 --> 00:38:28,912
嬉しい。
我很开心。

319
00:38:35,207 --> 00:38:37,710
彩ちゃんと同じ香水のにおいするだけで、
只要闻到和彩一样的香水味，

320
00:38:38,896 --> 00:38:40,638
具合悪くなるんだよね。
就会不舒服。

321
00:38:51,917 --> 00:38:55,887
私、彩と中学の時仲良かったんだよね。
我和彩初中时关系很好。

322
00:38:59,494 --> 00:39:02,025
高校受験の前なんて、毎日勉強教えてあげたし。
高考前每天都教她学习。

323
00:39:04,928 --> 00:39:08,059
っていうか、私東高受けるつもりだったんだよね。
说起来，我本来打算考东高的。

324
00:39:09,750 --> 00:39:12,474
だけど、彩が東女子受けるって言うから。
但彩说她要考东女子。

325
00:39:18,568 --> 00:39:22,005
受験の日にね、手作りのお守りあげたの。
考试那天，我送了她亲手做的护身符。

326
00:39:23,393 --> 00:39:25,749
そしたら彩すっごい喜んでくれて、
彩特别开心，

327
00:39:29,095 --> 00:39:30,477
ありがとって。
说了谢谢。

328
00:39:34,941 --> 00:39:36,441
まぁ、それだけなんだけどね。
嘛，就只是这样而已。

329
00:39:38,836 --> 00:39:39,764
でもそれがね、
但那个呢，

330
00:39:40,908 --> 00:39:42,511
すっごい嬉しかったんだ。
让我特别开心。

331
00:39:45,898 --> 00:39:47,042
え？なのに、なんで？
诶？可是，为什么？

332
00:39:49,063 --> 00:39:51,047
だって彩ちゃん、今泉のこといじめて…
因为彩欺负了今泉……

333
00:39:51,047 --> 00:39:52,362
なんでだろうね。
为什么呢。

334
00:39:54,618 --> 00:39:56,882
あ、ほら、ナポレオンじゃない？
啊，你看，不是拿破仑吗？

335
00:39:57,191 --> 00:39:58,580
恐怖と利益。
恐惧和利益。

336
00:40:00,263 --> 00:40:01,507
きっとそう考えたんだよ。
她一定是那么想的。

337
00:40:03,751 --> 00:40:07,306
私といるより、真理菜ちゃんと仲良くしたほうがいい。
比起和我在一起，和真理菜搞好关系更好。

338
00:40:09,276 --> 00:40:10,697
きっとそう思ったんだよ。
她一定是那么想的。

339
00:40:22,679 --> 00:40:23,875
でもあの二人ね、
但那两个人呢，

340
00:40:25,520 --> 00:40:27,189
陰口言い合ってんだよ。
互相说坏话。

341
00:40:31,866 --> 00:40:33,915
そんな友情、偽物だから。
那种友情，是假的。

342
00:40:44,406 --> 00:40:45,945
彩ってさ、
彩啊，

343
00:40:47,988 --> 00:40:49,646
歌下手だよね。
唱歌很难听吧。

344
00:40:52,450 --> 00:40:53,209
それ、
那个，

345
00:40:57,316 --> 00:40:58,117
私も思ってた。
我也这么觉得。

346
00:41:00,111 --> 00:41:01,316
だよね。
对吧。

347
00:41:03,452 --> 00:41:04,784
あれは酷い。
那真是难听。

348
00:41:05,827 --> 00:41:07,775
よく教室で歌う勇気あるよね。
真有勇气在教室里唱。

349
00:41:07,775 --> 00:41:08,746
ねえ。
是啊。

350
00:41:10,169 --> 00:41:12,478
もう、な、何歌ってるんだろうね、あいつもう。
到底，在唱什么啊，那家伙。

351
00:41:12,861 --> 00:41:18,031
酷いよね。鳥居、鳥居がさ遠くから、なんかリサイタル
很过分吧。鸟居，鸟居说从远处，好像能听到什么演唱会

352
00:41:18,541 --> 00:41:20,107
聞こえるって言ってて。
说能听到。

353
00:41:20,219 --> 00:41:25,115
大きい、声大きいのにさ、すごい音外してんだよね。
明明声音那么大，却特别跑调。

354
00:41:25,510 --> 00:41:26,766
恥ずかしくないのかなってね。
不觉得丢人吗。

355
00:41:26,766 --> 00:41:28,400
たぶん、たぶん気付いてないよ。
大概，大概没注意到吧。

356
00:41:28,400 --> 00:41:30,117
自分では上手いと思ってんだよ、多分。
自己大概觉得唱得很好。

357
00:41:30,349 --> 00:41:33,950
うん、だ、だから教室で歌ってるんだよね。
嗯，所、所以在教室里唱吧。

358
00:41:38,892 --> 00:41:39,757
これ使って。
用这个。

359
00:41:41,327 --> 00:41:42,310
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

360
00:42:03,826 --> 00:42:04,746
美佐。
美佐。

361
00:42:07,046 --> 00:42:08,966
忘れ物。
你忘东西了。

362
00:42:10,006 --> 00:42:11,286
これのために？
为了这个？

363
00:42:11,606 --> 00:42:13,066
美佐困ると思って。
觉得美佐会困扰。

364
00:42:13,566 --> 00:42:15,066
ああ ありがとう。
啊，谢谢。

365
00:42:16,506 --> 00:42:18,046
明日も一緒に帰れる？
明天也能一起回家吗？

366
00:42:18,726 --> 00:42:20,126
明日は…
明天……

367
00:42:24,006 --> 00:42:26,066
金太郎の注射打たなきゃ。
要给金太郎打针。

368
00:42:28,126 --> 00:42:29,446
分かった。
知道了。

369
00:42:43,846 --> 00:42:46,986
一日に500件以上も捜索願が出されてるんだよ。
一天有500多件失踪报案。

370
00:42:47,966 --> 00:42:49,506
この狭い日本で。
在这么狭小的日本。

371
00:42:50,826 --> 00:42:53,426
それだけ誰かに愛されてる人間がいるってことでしょ。
说明有那么多被某人爱着的人吧。

372
00:42:55,266 --> 00:42:56,786
どうだかね。
谁知道呢。

373
00:42:58,726 --> 00:43:01,526
家出したくなるような冷めた家族だったんだよ きっと。
肯定是让人想离家出走的冷漠家庭。

374
00:43:02,946 --> 00:43:05,286
妙に気にしますね その女子高生のこと。
你莫名很在意呢，那个女高中生的事。

375
00:43:06,546 --> 00:43:07,926
西尾彩さん？
西尾彩？

376
00:43:08,646 --> 00:43:12,466
大好きだった前の彼女と目元がよく似てるんだよ。
和我很爱的前女友眼睛很像。

377
00:43:13,786 --> 00:43:15,046
へえ いいですね。
哦，不错呢。

378
00:43:16,166 --> 00:43:17,666
恋してんですね。
你在恋爱呢。

379
00:43:18,366 --> 00:43:20,666
僕なんかも全然ダメです。
我完全不行。

380
00:43:22,186 --> 00:43:25,266
もう五 六年は恋できてないですよ。
已经五六年没恋爱过了。

381
00:43:26,466 --> 00:43:30,226
僕の話 20年前のなんだけどね。
我的故事是20年前的呢。

382
00:43:33,286 --> 00:43:34,626
一途ですね。
真专一。

383
00:43:57,246 --> 00:43:57,986
あれは？
那个呢？

384
00:43:58,946 --> 00:44:00,146
放っとけんな。
别管了。

385
00:44:19,766 --> 00:44:20,606
あんた
你

386
00:44:22,066 --> 00:44:23,446
放っておけんな。
别管了。

387
00:44:26,246 --> 00:44:29,406
彩菜ちゃん寂しいんでしょ？
彩菜很寂寞吧？

388
00:44:30,026 --> 00:44:31,566
親友いなくなって。
好朋友不在了。

389
00:44:36,726 --> 00:44:38,046
何やってるんすか？
你在干什么？

390
00:45:00,746 --> 00:45:01,946
ごめんなさい。
对不起。

391
00:45:04,006 --> 00:45:07,846
水槽綺麗にして美佐 驚かせたかった。
想把水缸弄干净让美佐吃惊。

392
00:45:19,926 --> 00:45:22,186
ありがとってまた言って欲しくて。
想再听你说谢谢。

393
00:45:23,646 --> 00:45:25,766
美佐の笑顔見たくて。
想看到美佐的笑容。

394
00:45:30,206 --> 00:45:32,806
なのに 本当バカ あたし。
可我真是笨蛋。

395
00:45:38,766 --> 00:45:42,906
いつもいつも あたしのやることってさ 余計なことばっかり。
总是总是，我做的事全是多余的。

396
00:46:03,006 --> 00:46:04,476
ごめんね。
对不起。

397
00:46:08,896 --> 00:46:10,906
本当にごめんね。
真的对不起。

398
00:46:14,846 --> 00:46:17,876
水槽買ったばかりだったのに。
明明水缸刚买的。

399
00:46:21,826 --> 00:46:25,336
和泉は何度も私に謝りました。
和泉好几次向我道歉。

400
00:46:26,806 --> 00:46:30,096
水槽割ってごめんなさいって。
说打碎了水缸对不起。

401
00:46:33,196 --> 00:46:33,863
でも
但是

402
00:46:35,606 --> 00:46:39,386
金太郎を殺したことは一度も謝らなかった。
杀了金太郎的事她一次也没道歉。

403
00:46:42,326 --> 00:46:45,376
すぐコップに入れてくれたら
要是马上放进杯子里

404
00:46:46,986 --> 00:46:50,666
金太郎死ななかったはずなのに。
金太郎就不会死了。

405
00:47:03,706 --> 00:47:05,826
ストラップは？
挂饰呢？

406
00:47:07,116 --> 00:47:09,106
もう家に置いてある。
已经放在家里了。

407
00:47:09,526 --> 00:47:12,926
つけてあると携帯に傷ついちうんだよね。
挂着的话手机会被刮伤的。

408
00:47:15,456 --> 00:47:16,966
いいじゃん。
有什么关系。

409
00:47:18,076 --> 00:47:19,226
え？
诶？

410
00:47:24,176 --> 00:47:25,286
どこ？
哪里？

411
00:47:25,566 --> 00:47:27,406
なんで外すの？
为什么摘掉？

412
00:47:28,876 --> 00:47:32,626
だからつけてると傷勝手なことしないで。
所以说挂着会刮伤，别自作主张。

413
00:47:38,206 --> 00:47:41,266
ちゃんとつけておいてください。
请好好挂着。

414
00:47:46,116 --> 00:47:48,696
会計100円になります。
结账100日元。

415
00:47:57,006 --> 00:47:59,506
100円お預かりします。
收您100日元。

416
00:48:05,146 --> 00:48:07,146
これすごいんだよ。
这个很厉害哦。

417
00:48:08,166 --> 00:48:09,496
あげる。
给你。

418
00:48:11,746 --> 00:48:13,786
可愛くなれる気しない。
感觉不会变可爱。

419
00:48:14,776 --> 00:48:16,576
教えてあげるよ。
我教你。

420
00:48:17,836 --> 00:48:19,066
違う。
不对。

421
00:48:19,746 --> 00:48:21,716
こんな化粧品でってこと。
我是说用这种化妆品。

422
00:48:24,606 --> 00:48:26,826
万引きした化粧品でってこと。
我是说用偷来的化妆品。

423
00:48:29,996 --> 00:48:31,186
一緒だって。
一样的。

424
00:48:31,816 --> 00:48:32,986
違うよ。
不一样。

425
00:48:33,556 --> 00:48:35,096
全然違う。
完全不一样。

426
00:48:41,526 --> 00:48:43,896
詩人だね美佐。
真是诗人呢，美佐。

427
00:48:51,316 --> 00:48:54,016
みかんは美味しかったくせに。
明明橘子那么好吃。

428
00:49:32,626 --> 00:49:33,426
美佐。
美佐。

429
00:49:46,176 --> 00:49:48,076
可愛い。
好可爱。

430
00:49:50,836 --> 00:49:52,336
なんて名前？
叫什么名字？

431
00:49:52,766 --> 00:49:54,116
チュン太。
小啾。

432
00:49:56,976 --> 00:49:58,926
やっぱ男なんだ。
果然是公的啊。

433
00:50:00,096 --> 00:50:01,736
雄だよ。
是雄的。

434
00:50:02,896 --> 00:50:04,596
だから男だよね。
所以是公的吧。

435
00:50:13,756 --> 00:50:14,346
ねえ。
喂。

436
00:50:15,116 --> 00:50:16,956
貸してこの鳥。
借我，这只鸟。

437
00:50:17,676 --> 00:50:18,626
え？
诶？

438
00:50:19,896 --> 00:50:21,796
1週間でいいからさ。
一个星期就好。

439
00:50:23,096 --> 00:50:25,116
何言ってんの？
你在说什么？

440
00:50:28,136 --> 00:50:31,316
だから貸してってチュン太。
所以说借我啊，小啾。

441
00:50:40,086 --> 00:50:41,846
いやいやペットだよ。
不行不行，是宠物啊。

442
00:50:41,846 --> 00:50:43,386
いいから貸せよ。
别废话了借我。

443
00:50:46,536 --> 00:50:47,203
多分
大概

444
00:50:49,296 --> 00:50:49,796
その時からです。
就是从那时开始的。

445
00:50:49,796 --> 00:50:51,406
美佐の物だろ。
是美佐的东西吧。

446
00:50:53,106 --> 00:50:55,636
2人が使っていいはずでしょ？
两个人应该都能用吧？

447
00:50:56,126 --> 00:51:00,596
和泉のこと怖えって思うようになったのは。
我开始觉得和泉可怕。

448
00:51:12,256 --> 00:51:13,566
美佐。
美佐。

449
00:51:17,986 --> 00:51:21,296
シャーペン壊れちゃったみたいでさ。
自动铅笔好像坏了。

450
00:51:22,456 --> 00:51:25,056
今から一緒に文房具ごめん。
现在一起去买文具吧，抱歉。

451
00:51:25,446 --> 00:51:28,396
今日はちょっと用事が。
今天有点事。

452
00:51:40,806 --> 00:51:41,596
そっか。
这样啊。

453
00:51:42,066 --> 00:51:44,166
そんな日もあるよね。
也有这种日子嘛。

454
00:51:45,416 --> 00:51:46,936
ごめんね。
对不起。

455
00:51:51,456 --> 00:51:52,736
チュン太
小啾

456
00:51:54,506 --> 00:51:56,736
元気にしてるから。
它很好哦。

457
00:52:14,086 --> 00:52:15,396
美佐。
美佐。

458
00:52:15,586 --> 00:52:18,476
ちょっと買い物お願いしてもいい？
能帮我去买点东西吗？

459
00:52:19,146 --> 00:52:21,456
お願いしてもいいけど
可以拜托你

460
00:52:22,416 --> 00:52:24,586
断ってもいい？
但也可以拒绝吗？

461
00:53:00,540 --> 00:53:01,300
どう？
怎么样？

462
00:53:05,220 --> 00:53:06,660
うま。
好吃。

463
00:53:07,040 --> 00:53:08,820
よかった。
太好了。

464
00:53:09,740 --> 00:53:13,220
美咲 いつもパンだから、好きなおかずわかんなくて。
美咲总是吃面包，不知道你喜欢什么菜。

465
00:53:15,460 --> 00:53:16,580
ほんと うまっ。
真的，好吃。

466
00:53:19,380 --> 00:53:22,320
あ、唐揚げ食べて、唐揚げ。
啊，吃炸鸡，炸鸡。

467
00:53:26,000 --> 00:53:27,480
んーま。
嗯，好吃。

468
00:53:29,500 --> 00:53:31,140
嬉しいな。
好开心。

469
00:53:32,220 --> 00:53:34,120
うん、よかった。
嗯，太好了。

470
00:53:34,780 --> 00:53:36,600
ちゅんちゅん。
啾啾。

471
00:53:51,660 --> 00:53:54,860
そんなこと私がするはずないじゃん。
我怎么可能做那种事。

472
00:53:56,800 --> 00:54:01,073
チュン太を唐揚げって、残酷。
把小啾做成炸鸡，太残忍了。

473
00:54:01,073 --> 00:54:03,820
残酷すぎるでしょ。
太残忍了吧。

474
00:54:06,060 --> 00:54:07,600
ちゅんちゅんって言うから。
因为你说啾啾嘛。

475
00:54:07,920 --> 00:54:10,220
唐揚げさんは鳥さんだもん。
炸鸡也是鸟啊。

476
00:54:11,160 --> 00:54:13,700
ちゅんちゅん鳴いてたはずでしょう。
它肯定啾啾叫过吧。

477
00:54:18,380 --> 00:54:21,100
ほんと残酷だね、美咲。
真的很残忍呢，美咲。

478
00:54:22,940 --> 00:54:27,960
チュン太はだめで、それ以外なら美味しいんだもんね。
小啾不行，其他的就好吃呢。

479
00:54:37,100 --> 00:54:38,240
ごめん。
对不起。

480
00:54:41,580 --> 00:54:45,380
でも、それが愛だよね。
但是，那就是爱吧。

481
00:54:48,660 --> 00:54:54,280
私が唐揚げにされたら、美咲 吐き出してくれるかな。
要是我被做成炸鸡，美咲会吐出来吗。

482
00:54:56,340 --> 00:55:02,580
食べても何も気づかないで、「うまっ」とか言いそう。
吃了也什么都不会发现，还会说“好吃”。

483
00:55:04,280 --> 00:55:06,400
変なこと言わないでよ。
别说奇怪的话。

484
00:55:21,520 --> 00:55:22,560
一発でいいや。
打一下就好。

485
00:55:23,360 --> 00:55:24,040
ん？
嗯？

486
00:55:25,480 --> 00:55:26,160
平手。
耳光。

487
00:55:27,820 --> 00:55:30,500
私を疑った罰。
怀疑我的惩罚。

488
00:55:34,320 --> 00:55:36,700
じゃなきゃ許せない。
不然我不原谅你。

489
00:55:42,120 --> 00:55:47,549
美咲に疑われて、すごい、
被美咲怀疑，好、

490
00:55:47,549 --> 00:55:51,620
すごい悲しかった。
好难过。

491
00:55:59,100 --> 00:56:00,360
わかった。
知道了。

492
00:56:05,420 --> 00:56:08,140
好きだからやるね。
因为喜欢所以打吧。

493
00:56:16,100 --> 00:56:21,576
私を叩いたあと、その同じ手で私の頬を撫でて
打了我之后，用同一只手抚摸了我的脸颊。

494
00:56:21,576 --> 00:56:23,140
くれました。
抚摸了我。

495
00:56:26,520 --> 00:56:31,500
イズミが叩いたくせに、イズミずっと泣き止まなくて。
明明是泉打的，泉却一直哭个不停。

496
00:56:33,140 --> 00:56:36,120
叩かれた頬はすぐに痛みが消えました。
被打的脸颊疼痛马上消失了。

497
00:56:37,660 --> 00:56:41,340
なのに、どこかまだ痛むんです。
可是，某处还在痛。

498
00:56:42,920 --> 00:56:45,740
私も涙が止まらなくなりました。
我的眼泪也止不住了。

499
00:57:01,320 --> 00:57:03,240
ようこそホワイトハウスへ。
欢迎来到白宫。

500
00:57:03,820 --> 00:57:05,220
誰の家？
谁的家？

501
00:57:05,880 --> 00:57:08,040
そりゃもちろんオバマでしょう。
那当然是奥巴马啊。

502
00:57:10,180 --> 00:57:12,300
アメリカンジョーク。
美式笑话。

503
00:57:19,640 --> 00:57:22,180
美咲も早く手伝って。
美咲也快来帮忙。

504
00:57:26,900 --> 00:57:28,180
誰が来るの？
谁要来？

505
00:57:30,220 --> 00:57:31,120
プーチン。
普京。

506
00:57:34,240 --> 00:57:37,020
ロシアンジョーク。
俄式笑话。

507
00:57:42,720 --> 00:57:46,700
おしっこ、おしっこ。ちょっとトイレ行ってくる。
尿尿，尿尿。我去下厕所。

508
00:57:46,960 --> 00:57:47,920
うん。
嗯。

509
00:58:42,512 --> 00:58:43,652
美佐？
美佐？

510
00:58:45,722 --> 00:58:47,572
なんでこれ着るのよ。
为什么要穿这个啊。

511
00:58:49,162 --> 00:58:50,672
あ、ちゅん太ね。
啊，小啾啊。

512
00:58:51,622 --> 00:58:53,902
ちょっと粉の匂いするなぁ。
有点粉的味道呢。

513
00:59:09,022 --> 00:59:10,342
匂い気にするんでしょ？
你在意味道吧？

514
00:59:10,342 --> 00:59:12,312
これならもう気になんないから。
用这个就不会在意了。

515
00:59:18,512 --> 00:59:21,752
ここね、入っちゃダメなの。
这里，不能进去哦。

516
00:59:28,152 --> 00:59:29,102
行こ。
走吧。

517
00:59:33,452 --> 00:59:34,562
早く。
快点。

518
00:59:53,432 --> 00:59:54,902
ああ、見ちゃった。
啊，看到了。

519
01:00:15,442 --> 01:00:16,892
もうエビ入れていいよね？
可以放虾了吧？

520
01:00:18,952 --> 01:00:20,232
どういうこと？
什么意思？

521
01:00:21,772 --> 01:00:22,942
エビ嫌い？
讨厌虾？

522
01:00:23,882 --> 01:00:26,322
エビじゃなくて、綾ちゃんのこと。
不是虾，是彩的事。

523
01:00:27,612 --> 01:00:28,672
どういうこと？
什么意思？

524
01:00:37,512 --> 01:00:40,122
ペットって世話大変だね。
宠物照顾起来真麻烦呢。

525
01:00:43,702 --> 01:00:47,102
ご飯は欲しがるし、うんちはするし、
又要吃的，又拉屎，

526
01:00:48,282 --> 01:00:49,862
ピーピー鳴くし。
还叽叽叫。

527
01:00:55,292 --> 01:00:57,982
やっぱ愛がなきゃ世話できない。
果然没有爱就照顾不了。

528
01:01:07,012 --> 01:01:08,412
おかえり。
你回来了。

529
01:01:08,812 --> 01:01:10,172
ただいま。
我回来了。

530
01:01:11,092 --> 01:01:12,732
今日みーさんも一緒なの？
今天美也一起来吗？

531
01:01:14,772 --> 01:01:16,972
さみーな。
好冷啊。

532
01:01:18,572 --> 01:01:21,572
そんなことかと思って鍋にしたんだけどどう？
想着就这点事，做了火锅怎么样？

533
01:01:21,612 --> 01:01:23,652
マジで？最高じゃん。
真的？太棒了。

534
01:01:24,292 --> 01:01:25,532
やったらっきー。
太幸运了。

535
01:01:31,452 --> 01:01:33,212
あ、数学テストよかったよ。
啊，数学考试考得不错哦。

536
01:01:33,212 --> 01:01:33,932
本当？
真的？

537
01:01:33,932 --> 01:01:34,532
うん。
嗯。

538
01:01:34,552 --> 01:01:36,492
さすがママの味。
果然是妈妈的味道。

539
01:01:36,652 --> 01:01:38,412
答え全部教えたじゃん。
我不是把答案全教你了嘛。

540
01:01:39,252 --> 01:01:41,252
それ言わない約束でしょ。
说好不说的吧。

541
01:01:41,652 --> 01:01:42,412
ビールでいいでしょ？
啤酒可以吧？

542
01:01:42,612 --> 01:01:43,292
あ、ああ。
啊，嗯。

543
01:01:44,172 --> 01:01:45,692
うわ、うまそう。
哇，看起来好好吃。

544
01:01:47,552 --> 01:01:49,532
奮発してエビ買っちゃってさ。
豁出去买了虾呢。

545
01:01:49,532 --> 01:01:50,412
ほんとね。
真的呢。

546
01:01:50,412 --> 01:01:51,572
エビ大好き。
最喜欢虾了。

547
01:01:51,572 --> 01:01:52,532
でしょ？
对吧？

548
01:01:52,652 --> 01:01:55,012
うん、少しアレルギー出るけどね。
嗯，虽然会有点过敏。

549
01:01:55,152 --> 01:01:56,972
え、そうだっけ？うん、でも好き。
诶，是吗？嗯，但是喜欢。

550
01:01:57,252 --> 01:01:58,812
気を付けてよ、だったら。
那就小心点哦。

551
01:01:59,172 --> 01:01:59,892
はい。
好。

552
01:02:00,132 --> 01:02:01,052
はい。
好。

553
01:02:06,372 --> 01:02:08,252
はい、お疲れ様です。
好，辛苦了。

554
01:02:08,332 --> 01:02:09,292
乾杯。
干杯。

555
01:02:11,972 --> 01:02:13,372
先生。
老师。

556
01:02:15,292 --> 01:02:17,452
何やってるんですか？
你在干什么？

557
01:02:22,472 --> 01:02:25,212
みーさん、言ったじゃん。
美，我说过了吧。

558
01:02:25,852 --> 01:02:28,972
人を動かす梃子は恐怖と利益だって。
驱动人的杠杆是恐惧和利益。

559
01:02:35,412 --> 01:02:37,612
これが恐怖。
这就是恐惧。

560
01:02:38,232 --> 01:02:39,932
これ見てよ。
看这个。

561
01:02:45,652 --> 01:02:47,772
先生、怖いんだよ。
老师很害怕啊。

562
01:02:48,312 --> 01:02:52,532
バレたら一生教師になれないし、非常勤だってクビだもん。
被发现了就一辈子当不了老师，兼职也会被开除。

563
01:02:54,332 --> 01:02:57,372
あ、もっと過激なの見る？
啊，要看更过激的吗？

564
01:02:58,652 --> 01:03:00,412
これちょっとダメなやつ。
这个有点不妙的。

565
01:03:03,512 --> 01:03:08,612
こんな脅しで監禁手伝うんですか？
就凭这种威胁就帮忙监禁吗？

566
01:03:11,932 --> 01:03:13,332
先生、
老师，

567
01:03:14,732 --> 01:03:18,572
今、自分が何やってるか分かって今エビ食ってんだよ。
你现在知道自己在干什么还吃着虾呢。

568
01:03:20,332 --> 01:03:21,572
うるせんだよ。
吵死了。

569
01:03:22,472 --> 01:03:24,692
すっげえ熱いんだよ。
烫死了。

570
01:03:25,052 --> 01:03:26,692
集中させろよ。
让我集中精神。

571
01:03:28,092 --> 01:03:29,932
あっちい、クソ。
好烫，妈的。

572
01:03:31,212 --> 01:03:34,532
エビ食べたら答えてください。
吃完虾就回答我。

573
01:03:43,732 --> 01:03:46,772
エビしゃっくり止まらないよ。
吃虾打嗝停不下来。

574
01:03:53,652 --> 01:03:55,532
これが利益。
这就是利益。

575
01:03:58,612 --> 01:03:59,892
可哀想だよね。
真可怜呢。

576
01:04:00,132 --> 01:04:02,132
性欲に勝てないみたい。
好像赢不了性欲。

577
01:04:03,632 --> 01:04:06,372
人生棒に振るの分かんないんだよ。
不知道会毁掉人生。

578
01:04:13,012 --> 01:04:16,212
ほら、立っちゃんのだよ。
看，是立酱的哦。

579
01:04:26,972 --> 01:04:31,532
栗田先生って優秀な先生ですか？
栗田老师是优秀的老师吗？

580
01:04:32,772 --> 01:04:36,612
優秀な変態でさ、
是优秀的变态，

581
01:04:38,132 --> 01:04:40,732
女子トイレ盗撮してんだよ。
偷拍女厕所。

582
01:04:41,472 --> 01:04:43,332
うちの学校の。
我们学校的。

583
01:04:46,052 --> 01:04:47,932
ビビるでしょ？
吓人吧？

584
01:04:55,932 --> 01:04:59,212
お前、マジ気色悪いな。
你，真恶心。

585
01:05:08,972 --> 01:05:11,612
みーさんのもあるんだって。
据说也有美的。

586
01:05:19,092 --> 01:05:22,372
そんなこと今は忘れて鍋食べよう。
那种事现在忘了，吃火锅吧。

587
01:05:24,612 --> 01:05:26,612
ほら、もう出来てる出来てる。
看，已经好了好了。

588
01:05:31,912 --> 01:05:32,852
早く座って。
快坐下。

589
01:05:36,852 --> 01:05:38,412
みーさん。
美。

590
01:05:43,652 --> 01:05:45,012
座れよ。
坐下吧。

591
01:06:01,672 --> 01:06:03,972
じゃあ、あいつに餌あげてきて。
那，去喂那家伙。

592
01:06:06,712 --> 01:06:07,372
得意でしょ？
你擅长吧？

593
01:06:07,572 --> 01:06:08,852
餌やり。
喂食。

594
01:06:12,012 --> 01:06:13,172
うんな。
嗯。

595
01:07:07,932 --> 01:07:10,372
なんか、実はみたいな感じで言われてさ。
她说什么“其实我是”那种感觉。

596
01:07:11,092 --> 01:07:13,092
いらない、そのカミングアウト。
不需要那种出柜。

597
01:07:13,372 --> 01:07:14,692
ほんと？
真的？

598
01:07:14,852 --> 01:07:16,972
いや、帰ったよね、普通に。
不，她回去了吧，正常地。

599
01:07:17,012 --> 01:07:19,052
ま、それは無理よ。
嘛，那不可能。

600
01:07:19,772 --> 01:07:21,572
うーさん。
小美。

601
01:07:33,572 --> 01:07:36,332
いや、まあそりゃ帰っちゃうよね、それは。
不，嘛，那确实会回去的。

602
01:07:36,332 --> 01:07:37,652
いや、帰るよね。
不，会回去的。

603
01:07:37,652 --> 01:07:38,532
てか、お前どうなんの？
话说，你怎么样？

604
01:07:38,572 --> 01:07:39,572
え？私？
诶？我？

605
01:07:39,812 --> 01:07:41,572
あ、ちょっとあたしの聞きつつ
啊，一边听我说

606
01:07:45,932 --> 01:07:49,092
お姉ちゃん、おかえり。
姐姐，你回来了。

607
01:07:51,572 --> 01:07:53,412
ご飯食べるでしょ？
要吃饭吧？

608
01:08:02,436 --> 01:08:05,436
大丈夫？なんか変なものでも食べてきた？
没事吧？是不是吃了什么奇怪的东西？

609
01:08:43,416 --> 01:08:49,216
えっと、じゃあ、誰かこれ分かりますか？
那个，那么，有人知道这个吗？

610
01:08:53,936 --> 01:08:56,036
じゃあ、先生が解きますね。
那，老师来解吧。

611
01:09:23,336 --> 01:09:24,736
先生。
老师。

612
01:09:26,096 --> 01:09:27,536
質問ですか？
有问题吗？

613
01:09:30,636 --> 01:09:32,776
保健室に行ってきます。
我去保健室。

614
01:09:37,276 --> 01:09:39,076
ダメだ。
不行。

615
01:09:41,056 --> 01:09:43,976
お前1人逃げられると思うなよ。
别以为你一个人能逃掉。

616
01:09:47,716 --> 01:09:50,316
お前1人逃げられると思うなよ。
别以为你一个人能逃掉。

617
01:09:51,046 --> 01:09:52,836
お前一人逃げられると思うなよ。
别以为你一个人能逃掉。

618
01:09:53,656 --> 01:09:55,326
お前一人逃げられると思うなよ。
别以为你一个人能逃掉。

619
01:09:56,006 --> 01:09:57,746
お前一人逃げられると思うなよ。
别以为你一个人能逃掉。

620
01:09:57,746 --> 01:10:02,377
お前一人お前一人逃げら
你一个人你一个人逃

621
01:10:02,377 --> 01:10:05,726
れると思うなよ。
别以为能逃掉。

622
01:10:07,706 --> 01:10:14,416
お前一人逃げられると思うなよ。
别以为你一个人能逃掉。

623
01:11:24,356 --> 01:11:26,986
ん、ん。
嗯，嗯。

624
01:13:17,292 --> 01:13:18,382
ひずみ。
扭曲。

625
01:15:26,672 --> 01:15:26,999
もう最悪。
真是糟透了。

626
01:15:26,999 --> 01:15:27,666
最低。
差劲。

627
01:15:32,500 --> 01:15:36,960
栗田が彩を襲ってて私来たら栗田が彩襲ってて。
栗田在袭击彩，我来的时候栗田在袭击彩。

628
01:15:38,400 --> 01:15:43,300
流石の私もさ、変態に侵される彩が可哀想でさすがの私もさ、
変態に犯される彩がかわいそうで。
连我都觉得，被变态侵犯的彩好可怜，连我都觉得，被变态侵犯的彩好可怜。

629
01:15:47,000 --> 01:15:54,000
止めようとしたんだけど、
盛りのついた犬相手に終えなくてさ止めようとしたんだけど盛りのついた犬、手に負えなくてさ。
我想阻止，但对付发情的狗根本没办法，我想阻止，但发情的狗根本控制不住。

630
01:15:56,800 --> 01:16:02,560
したら今度、あいつ私まで襲ってきてしたら今度、
あいつ私まで襲ってきて押し倒されて押し倒されて
结果这次，那家伙连我也袭击了，结果这次，那家伙连我也袭击了，被推倒了被推倒了

631
01:16:04,800 --> 01:16:11,454
んで、つい、ついカッとしてんで、つい、ついカッとし
然后，不自觉，不自觉就火了，然后，不自觉，不自觉就火

632
01:16:11,454 --> 01:16:12,000
て
了

633
01:16:13,800 --> 01:16:13,900
つい、刺しちゃった。
不自觉，捅了下去。

634
01:16:14,100 --> 01:16:18,200
つい刺しちゃった。
不自觉捅了下去。

635
01:16:33,400 --> 01:16:33,500
監禁するつもりなんてなかったのにさ、まったく。
明明没打算监禁的，真是的。

636
01:16:33,560 --> 01:16:38,920
監禁するつもりなんてなかったのにさ、まったく。
明明没打算监禁的，真是的。

637
01:16:40,880 --> 01:16:40,980
彩にね、もういじめるのやめてってお願いしたの。
我对彩说，别再欺负人了。

638
01:16:41,120 --> 01:16:44,000
彩にね、もう苛めるのやめてってお願いしたの。
我对彩说，别再欺负人了。

639
01:16:44,960 --> 01:16:45,060
アンケートとか専攻って頼りになんないじゃん。
问卷啊老师什么的根本靠不住。

640
01:16:45,100 --> 01:16:48,000
アンケートとか先生頼りにならないじゃん。
问卷啊老师什么的根本靠不住。

641
01:16:48,040 --> 01:16:48,400
だから自分で。
所以我自己来。

642
01:16:48,400 --> 01:16:49,700
だから自分で。
所以我自己来。

643
01:16:49,860 --> 01:16:50,000
彩ちゃん、なんて？
彩说了什么？

644
01:16:50,080 --> 01:16:52,500
彩ちゃん、なんて？
彩说了什么？

645
01:16:53,460 --> 01:16:57,420
泉はかわいくてせこいね泉は可愛くてずるいねって。
说泉又可爱又狡猾，说泉又可爱又狡猾。

646
01:16:57,420 --> 01:16:58,400
って。
说。

647
01:16:59,240 --> 01:17:04,900
何言われても我慢してきたけど何言われても我慢してきたけど、
それ聞いてカッとしちゃって。
不管被说什么我都忍了，不管被说什么我都忍了，但听到那个就火了。

648
01:17:06,000 --> 01:17:06,100
持ってたシャーペンで太もも刺しちゃったんだよね。
用带着的自动铅笔刺了她的大腿。

649
01:17:06,100 --> 01:17:10,000
持ってたシャーペンで太もも刺しちゃったんだよね。
用带着的自动铅笔刺了她的大腿。

650
01:17:10,900 --> 01:17:11,000
ねえ美佐、私ってずるいかな？
喂美佐，我狡猾吗？

651
01:17:11,220 --> 01:17:12,300
ねえ、ミサ。
喂，美佐。

652
01:17:13,260 --> 01:17:15,300
私ってせこいかな？
我卑鄙吗？

653
01:17:16,840 --> 01:17:17,000
だよね。よかった。
对吧。太好了。

654
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
だよね。良かった。
对吧。太好了。

655
01:17:25,500 --> 01:17:25,800
牛乳ってカルシウム高くないんだって。
据说牛奶含钙不高。

656
01:17:25,800 --> 01:17:31,400
牛乳ってカルシウム高くないんだって。そりゃイライラに効かないはずだよ。
据说牛奶含钙不高。那当然对烦躁没用了。

657
01:17:36,940 --> 01:17:38,600
どうするの？
怎么办？

658
01:17:38,940 --> 01:17:40,940
どうするって、終わりだよ。
什么怎么办，结束了。

659
01:17:41,540 --> 01:17:45,400
栗田が何日休めば誰か尋ねてくるでしょうし。
栗田要是休息几天，会有人来问的吧。

660
01:17:45,980 --> 01:17:48,780
それにその部屋のお掃除頼むでしょう。
而且会让人打扫那个房间吧。

661
01:17:50,780 --> 01:17:53,600
自首した方がいいよ。
还是自首比较好。

662
01:17:55,000 --> 01:17:57,200
した方がいいよ。
还是去比较好。

663
01:18:02,080 --> 01:18:04,800
何言ってんの？ミサも共犯じゃん。
你在说什么？美佐也是共犯啊。

664
01:18:05,920 --> 01:18:10,400
監禁されてる彩に餌やってたくせに助けようともしないでさ。
明明给被监禁的彩喂食，却不想救她。

665
01:18:11,340 --> 01:18:12,700
分かってる。
我知道。

666
01:18:12,880 --> 01:18:13,960
分かってるよ。
我知道啊。

667
01:18:14,300 --> 01:18:16,700
裏切れなかったんだよね、私のこと。
你没法背叛我吧。

668
01:18:17,580 --> 01:18:21,200
ミサには私しかいないもん。
美佐只有我啊。

669
01:18:24,280 --> 01:18:24,947
ミサ。
美佐。

670
01:18:26,540 --> 01:18:28,000
早く殺して。
快点杀了我。

671
01:18:56,680 --> 01:18:59,400
さっさと殺して一緒に逃げよう。
赶紧杀了，一起逃吧。

672
01:19:00,340 --> 01:19:02,700
早く殺してよ。
快点杀了我啊。

673
01:19:03,380 --> 01:19:05,900
そもそも原因こいつだろ。
说到底原因就是这家伙吧。

674
01:19:06,480 --> 01:19:12,900
ウチら何も悪くないのにさ、勝手に妬んだり蔑んだり、
あいつのせいで学校苦しかったじゃん。
明明我们什么都没做错，随便嫉妒蔑视，都因为她学校才那么痛苦。

675
01:19:13,380 --> 01:19:16,100
いなくなってあんなに笑えたじゃん。
她不在了我们才能那样笑啊。

676
01:19:17,100 --> 01:19:18,400
忘れたの？
忘了吗？

677
01:19:33,720 --> 01:19:35,600
かったるい。
好烦。

678
01:19:45,080 --> 01:19:48,180
私が彩をやるからミサはちゃんとおって。
我来解决彩，美佐好好当诱饵。

679
01:19:51,100 --> 01:19:54,000
女の友情にやっぱり男は毒だからさ。
女人的友情里男人果然是毒。

680
01:20:01,300 --> 01:20:02,600
うるさい。
吵死了。

681
01:20:14,500 --> 01:20:16,400
おとりだよ。
是诱饵哦。

682
01:20:17,980 --> 01:20:21,300
静かにしないと次はこっちね。
不安静的话下次就轮到这边了。

683
01:20:40,620 --> 01:20:43,000
千代谷さん、静かにして。
千代谷同学，安静点。

684
01:20:45,120 --> 01:20:47,000
先生に言いつけますよ。
我会告诉老师的。

685
01:20:52,540 --> 01:20:54,400
彩、うるさい。
彩，吵死了。

686
01:20:55,582 --> 01:20:56,582
黙れ！
闭嘴！

687
01:20:59,502 --> 01:21:00,502
黙れ！
闭嘴！

688
01:21:05,232 --> 01:21:08,272
そう、よくできました。
对，做得很好。

689
01:21:19,322 --> 01:21:21,142
一緒に逃げよ。
一起逃吧。

690
01:21:24,532 --> 01:21:27,302
逃げよ、私と。
逃吧，和我一起。

691
01:21:29,022 --> 01:21:31,352
美佐には私しかいないじゃん。
美佐只有我啊。

692
01:21:36,012 --> 01:21:37,422
断ら、いや！
拒绝，不！

693
01:21:40,932 --> 01:21:42,402
好きに。
随便你。

694
01:21:43,882 --> 01:21:45,322
好きなのに。
明明喜欢。

695
01:21:47,572 --> 01:21:49,632
こんなに好きなのに。
明明这么喜欢。

696
01:21:57,872 --> 01:21:59,842
親友でしょ？
是好朋友吧？

697
01:22:02,962 --> 01:22:05,462
包丁向ける人が。
拿刀对着人的人。

698
01:22:06,982 --> 01:22:08,702
親友なわけないでしょ！
怎么可能是好朋友！

699
01:22:13,602 --> 01:22:18,552
包丁向ける人が親友なわけないでしょ！
拿刀对着人的人怎么可能是好朋友！

700
01:22:30,932 --> 01:22:31,932
いや！
不！

701
01:22:39,752 --> 01:22:41,952
貴代美はチュンタを投げつけました。
贵代美把小啾扔了出去。

702
01:22:44,182 --> 01:22:45,962
チュンタはそれで。
小啾因此。

703
01:22:47,942 --> 01:22:49,492
死んじゃいました。
死掉了。

704
01:22:54,302 --> 01:22:55,872
すみませんでした。
对不起。

705
01:22:56,222 --> 01:22:57,442
次で終わります。
下次就结束了。

706
01:22:57,592 --> 01:22:58,572
ほとんど終わりだよ。
几乎快结束了。

707
01:22:59,432 --> 01:23:00,962
変な物でも食べたんでしょう、どうせ。
反正肯定是吃了什么奇怪的东西吧。

708
01:23:02,212 --> 01:23:03,272
いやあ。
不是啦。

709
01:23:16,562 --> 01:23:21,142
じゃあ熊田さん、話の続きを聞かせてください。
那熊田同学，请继续讲下去。

710
01:23:24,032 --> 01:23:25,532
こっから先、
从这里开始，

711
01:23:26,882 --> 01:23:28,952
また話さなきゃいけませんか？
还必须再说吗？

712
01:23:30,872 --> 01:23:32,112
も、何度も、
已、已经好几次，

713
01:23:32,972 --> 01:23:34,542
何度も話しました。
说过好几次了。

714
01:23:40,022 --> 01:23:42,162
でも確認しないと。
但必须确认。

715
01:23:49,512 --> 01:23:50,882
分かりました。
明白了。

716
01:23:51,252 --> 01:23:55,722
じゃあ、調書を読むので違ったら言ってください。
那，我读笔录，有不对的请说。

717
01:23:58,072 --> 01:23:59,802
この先は、あ、もういい？
这之后，啊，可以了吗？

718
01:24:00,002 --> 01:24:00,572
ええ。
嗯。

719
01:24:01,062 --> 01:24:04,122
「セキセイインコを投げつけた」まで言ったから。
因为已经说到“扔了虎皮鹦鹉”了。

720
01:24:05,802 --> 01:24:06,542
はいはい。
好，好。

721
01:24:08,302 --> 01:24:09,942
じゃあ読みますね。
那我读了。

722
01:24:13,972 --> 01:24:15,702
「貴代瀬が包丁を向けて
“贵代濑拿着刀

723
01:24:17,272 --> 01:24:19,632
『一緒に死のう』と言ったので、
说‘一起死吧’，

724
01:24:20,842 --> 01:24:23,312
怖くなり逃げた。
我害怕就逃了。

725
01:24:26,772 --> 01:24:32,252
だが、床の血で滑り、うまく逃げられなかった。
但因为地上的血滑倒了，没能逃掉。

726
01:24:35,462 --> 01:24:38,632
何とか玄関まで辿り着いたが、
好不容易到了玄关，

727
01:24:39,462 --> 01:24:42,162
そこで貴代瀬に捕まった。
在那里被贵代濑抓住了。

728
01:24:45,322 --> 01:24:49,022
そして、ビニール傘で
然后，用塑料伞

729
01:24:49,412 --> 01:24:52,612
貴代瀬の胸部を突き刺した。
刺了贵代濑的胸部。

730
01:24:56,412 --> 01:25:00,542
その後、再び襲われるのではと不安で、
之后，因为不安怕再被袭击，

731
01:25:01,992 --> 01:25:04,232
貴代瀬に馬乗りになり、
骑在贵代濑身上，

732
01:25:05,352 --> 01:25:08,272
何度も傘で突き刺した」。
用伞刺了好几次”。

733
01:25:14,592 --> 01:25:16,282
間違いないですか？
没错吗？

734
01:25:19,432 --> 01:25:22,092
聞くとあっけないですね。
听起来真简单呢。

735
01:25:31,512 --> 01:25:36,562
今、話してくれたことが貴代瀬泉との全てですね？
你刚才说的就是和贵代濑泉的全部了吗？

736
01:25:39,862 --> 01:25:43,432
で、その後は広木交番に自首した。
然后，之后去广木派出所自首了。

737
01:25:45,552 --> 01:25:46,512
いえ。
不。

738
01:25:47,392 --> 01:25:49,062
埋めに行きました。
去埋了。

739
01:25:50,042 --> 01:25:51,322
チュンタを。
埋小啾。

740
01:25:52,522 --> 01:25:53,762
チュンタ？
小啾？

741
01:25:54,372 --> 01:25:56,192
ああ、鳥。
啊，鸟。

742
01:26:01,522 --> 01:26:03,932
可愛い奴だったんです。
是个可爱的家伙。

743
01:26:06,142 --> 01:26:11,692
埋めに行っ、チュンタをそう。
去埋，小啾，对。

744
01:26:14,172 --> 01:26:15,532
深く掘って埋めました？
挖得很深埋的吗？

745
01:26:15,902 --> 01:26:18,502
ああいうのはすぐ猫が掘り返すので。
那种东西猫马上就会挖出来。

746
01:26:19,912 --> 01:26:21,352
大丈夫です。
没关系。

747
01:26:22,342 --> 01:26:25,172
チュンタは心の中に埋めますから。
小啾埋在心里的。

748
01:26:27,972 --> 01:26:33,302
深く掘らないと猫がお察しします。
不挖深点猫会挖出来的。

749
01:26:34,542 --> 01:26:39,702
で、裁判では正当防衛の成立を主張しようと思います。
然后，审判时我打算主张正当防卫。

750
01:26:40,082 --> 01:26:42,412
認められれば無罪となります。
被认可的话就是无罪。

751
01:26:43,172 --> 01:26:45,262
それでよろしいですか？
这样可以吗？

752
01:26:50,622 --> 01:26:53,602
お話伺った限りに無理な主張ではないですし、
就我听到的来说，不是无理的主张，

753
01:26:54,532 --> 01:26:59,042
裁判員の方々にも理解していただける可能性はあると思います。
我想陪审员们也有可能理解。

754
01:27:03,402 --> 01:27:04,192
あの、
那个，

755
01:27:09,962 --> 01:27:13,972
私、不細工ですけど、
我虽然丑，

756
01:27:15,122 --> 01:27:17,392
皆さん信じてくれますか？
大家会相信我吗？

757
01:27:20,042 --> 01:27:21,112
え？
诶？

758
01:27:24,642 --> 01:27:25,309
顔は
脸

759
01:27:27,358 --> 01:27:28,438
関係ありません。
没有关系。

760
01:27:37,678 --> 01:27:38,938
あの痛み、
那种痛，

761
01:27:39,868 --> 01:27:41,698
よく効くツボ知ってるんです。
我知道很有效的穴位。

762
01:27:43,408 --> 01:27:44,458
教えましょうか？
要教你吗？

763
01:27:53,668 --> 01:27:56,938
是非教えてください。
请务必教我。

764
01:28:00,128 --> 01:28:01,168
何の話？
在说什么？

765
01:28:07,318 --> 01:28:08,578
犬は鎖に、
狗被锁链拴着，

766
01:28:09,598 --> 01:28:10,798
金魚は水槽に、
金鱼被关在水缸里，

767
01:28:11,908 --> 01:28:13,168
鳥は籠に。
鸟被关在笼子里。

768
01:28:16,168 --> 01:28:17,638
私を守るのは
保护我的

769
01:29:18,458 --> 01:29:20,458
ねぇ、俊太、
喂，俊太，

770
01:29:22,358 --> 01:29:24,988
私、上手にできたかな？
我做得还好吗？

771
01:29:26,938 --> 01:29:28,678
和泉に教わった化粧。
和泉教的化妆。

772
01:30:26,428 --> 01:30:27,748
自分を守る嘘、
保护自己的谎言，

773
01:30:28,548 --> 01:30:29,668
あんたの武器でしょ。
是你的武器吧。

774
01:30:31,918 --> 01:30:33,238
私を守るのは
保护我的

775
01:30:35,888 --> 01:30:36,688
私だけ。
只有我自己。

776
01:30:41,758 --> 01:30:42,758
そして
然后

777
01:30:44,158 --> 01:30:48,018
♪ 僕は愛を知る。 ♪
♪ 我懂得了爱。 ♪

778
01:30:49,148 --> 01:30:53,628
♪ 殺して初めて気づく、 ♪
♪ 杀了之后才发现， ♪

779
01:30:54,508 --> 01:30:58,108
♪ 人は一人じゃ ♪
♪ 人一个人 ♪

780
01:30:58,108 --> 01:31:01,708
♪ 戻れないや。 ♪
♪ 回不去了。 ♪

781
01:31:03,688 --> 01:31:04,688
♪ Wow ♪
♪ Wow ♪

782
01:31:06,818 --> 01:31:11,328
♪ ここにおいでよ。 ♪
♪ 到这里来吧。 ♪

783
01:31:14,538 --> 01:31:19,908
♪ 虫を求め迷い込んだ ♪
♪ 追寻虫子迷了路 ♪

784
01:31:20,618 --> 01:31:23,998
♪ 君を見つめてた。 ♪
♪ 我一直注视着你。 ♪

785
01:31:27,758 --> 01:31:32,313
♪ 忍び寄る雨雲、 ♪
♪ 悄悄逼近的雨云， ♪

786
01:31:32,313 --> 01:31:36,218
♪ 鋭い爪隠し、 ♪
♪ 藏起锐利的爪子， ♪

787
01:31:38,838 --> 01:31:43,358
♪ 園の景色真似る ♪
♪ 模仿花园的景色 ♪

788
01:31:44,388 --> 01:31:49,668
♪ カメレオンになれない ♪
♪ 变不成变色龙 ♪

789
01:31:51,578 --> 01:31:55,998
♪ あいつに捕らわれぬよう、 ♪
♪ 为了不被那家伙抓住， ♪

790
01:31:57,928 --> 01:32:01,418
♪ 君を食べるの。 ♪
♪ 我要吃掉你。 ♪

791
01:32:03,768 --> 01:32:08,958
♪ そして僕は愛を知る。 ♪
♪ 然后我懂得了爱。 ♪

792
01:32:10,008 --> 01:32:14,428
♪ 殺して初めて気づく、 ♪
♪ 杀了之后才发现， ♪

793
01:32:15,518 --> 01:32:19,023
♪ 君がいなくちゃ ♪
♪ 没有你 ♪

794
01:32:19,023 --> 01:32:22,528
♪ 生きれないや。 ♪
♪ 活不下去。 ♪

795
01:32:24,578 --> 01:32:25,578
♪ Wow ♪
♪ Wow ♪

796
01:32:27,648 --> 01:32:32,268
♪ ここにおいでよ。 ♪
♪ 到这里来吧。 ♪

797
01:32:35,448 --> 01:32:37,448
♪ 蘇り逢えたら ♪
♪ 若能复活重逢 ♪

798
01:32:40,928 --> 01:32:43,568
♪ 僕の物で、 ♪
♪ 就属于我， ♪

799
01:32:44,558 --> 01:32:46,558
♪ 蘇り逢えたら ♪
♪ 若能复活重逢 ♪

800
01:32:50,168 --> 01:32:54,528
♪ 君の物であれ。 ♪
♪ 就属于你。 ♪

801
01:33:05,338 --> 01:33:08,008
One of the best known features
of Saturn is its rings.
土星最著名的特征之一就是它的光环。

802
01:33:08,758 --> 01:33:11,728
Many people have wondered why
the planet has such rings
许多人想知道为什么这颗行星有这样的光环，

803
01:33:12,538 --> 01:33:13,828
and how they were made.
以及它们是如何形成的。

804
01:33:14,518 --> 01:33:19,858
With the telescope made by
himself, Galileo observed
伽利略用自己制造的望远镜观测

805
01:33:43,408 --> 01:33:44,488
はい。
好。

806
01:33:44,518 --> 01:33:48,988
Galileo observed Saturn for the first time
in the beginning of the 17th century.
伽利略在17世纪初首次观测了土星。

807
01:33:49,858 --> 01:33:52,018
He thought that Saturn had two ears.
他以为土星有两只耳朵。

808
01:33:52,828 --> 01:33:57,148
Half a century later, Huygens recognized
半个世纪后，惠更斯认识到