1
00:00:54,670 --> 00:00:59,430
♪ こっくりさん こっくりさん いらっしゃいましたら どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸 如果您来了 请回答我 ♪

2
00:01:08,570 --> 00:01:13,250
♪ こっくりさん こっくりさん いらっしゃいましたら どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸 如果您来了 请回答我 ♪

3
00:01:19,520 --> 00:01:24,310
♪ こっくりさん こっくりさん いらっしゃいましたら どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸 如果您来了 请回答我 ♪

4
00:01:27,790 --> 00:01:32,400
♪ こっくりさん こっくりさん いらっしゃいましたら どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸 如果您来了 请回答我 ♪

5
00:01:35,400 --> 00:01:40,010
♪ こっくりさん こっくりさん いらっしゃいましたら どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸 如果您来了 请回答我 ♪

6
00:02:02,130 --> 00:02:03,200
今野。
今野。

7
00:02:03,430 --> 00:02:04,290
はい。
是。

8
00:02:05,800 --> 00:02:08,790
降りたらすぐ行くから、原稿 頭ん中入れといて。
我下车就过去，稿子你先在脑子里过一遍。

9
00:02:09,110 --> 00:02:10,820
はい、大丈夫です。
好，没问题。

10
00:02:14,280 --> 00:02:15,540
もしもし。
喂。

11
00:02:17,760 --> 00:02:18,660
はい。
是。

12
00:02:19,420 --> 00:02:21,080
分かりました。
明白了。

13
00:02:24,470 --> 00:02:26,780
西田さん、犯人分かったの？
西田，凶手查清楚了吗？

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,140
ええ。
嗯。

15
00:02:28,320 --> 00:02:30,340
非行が原因のことですが。
是未成年犯罪的事。

16
00:02:34,200 --> 00:02:35,530
犯人は、
凶手是，

17
00:02:37,490 --> 00:02:38,990
同級生？
同班同学？

18
00:02:40,940 --> 00:02:42,520
女の子。
一个女生。

19
00:03:07,244 --> 00:03:08,294
よし。
好。

20
00:03:08,554 --> 00:03:11,294
じゃあ、一発ここで、アセナリポートを取っちゃおう。
那就在这儿录一条现场报道吧。

21
00:03:11,534 --> 00:03:12,394
はい。
好。

22
00:03:12,574 --> 00:03:14,094
猫一回チェックしようね。
先检查一遍画面。

23
00:03:14,914 --> 00:03:16,914
あ、原口、お前カラーバー入ったか？
哎，原口，你彩条上了吗？

24
00:03:16,914 --> 00:03:17,674
まだです。
还没。

25
00:03:17,854 --> 00:03:21,034
お前まだじゃねえだろう、お前！さっさと入れろよ、お前！
什么还没呢你！赶紧给我上啊你！

26
00:03:21,034 --> 00:03:21,654
はい、すいません。
是，对不起。

27
00:03:21,874 --> 00:03:24,314
もう、これやっとくから、お前足持ってこいよ。
算了，这个我来弄，你去把三脚架拿来。

28
00:03:24,314 --> 00:03:25,194
はい。
好。

29
00:03:26,314 --> 00:03:27,814
西っちゃん、もういける？
西田，可以了吗？

30
00:03:28,194 --> 00:03:30,094
西っちゃん、ちょっと待って。
西田，等一下。

31
00:03:32,154 --> 00:03:34,954
関さん、相変わらず体育会系だね。
关哥，你还是老样子，跟体育社团似的。

32
00:03:35,774 --> 00:03:38,654
あいつ遅えんだもん、飯食うのも何すんのも。
那家伙太磨蹭了，吃饭也慢干什么都慢。

33
00:03:40,374 --> 00:03:42,994
よし、じゃあ、ここ立ち切りで取っちゃおう。
好，那就在这儿站着录一条。

34
00:03:55,414 --> 00:03:56,714
はい、お願いします。
好，拜托了。

35
00:03:58,154 --> 00:03:59,054
もういける？
可以了吗？

36
00:03:59,414 --> 00:03:59,914
いいよ。
可以。

37
00:04:00,814 --> 00:04:01,394
じゃあ、いっちゃおう。
那就开始吧。

38
00:04:01,394 --> 00:04:02,174
はい。
好。

39
00:04:02,594 --> 00:04:03,954
はい、一回回してこう。
好，先转一圈。

40
00:04:06,274 --> 00:04:08,134
はい、いくよ。はい、三秒前。
好，来了。好，三秒前。

41
00:04:08,774 --> 00:04:09,834
2、1。
二、一。

42
00:04:11,854 --> 00:04:15,694
今日午後、ここ世田谷区にあります、私立春日野女子高等学校で、
今天下午，在位于世田谷区的私立春日野女子高中，

43
00:04:16,574 --> 00:04:20,874
三年生の相沢美樹さん、17歳が首を切られ無残な姿で発見されました。
三年级学生相泽美树，17岁，被发现时已被割喉，死状惨烈。

44
00:04:22,714 --> 00:04:25,774
殺害したのは、同じ学校に通うクラスメイト。
杀害她的是同校的同班同学。

45
00:04:26,634 --> 00:04:30,974
犯行前、 現場に美樹さんを呼び出していたことから、
計画的に犯行を行った可能性があるとみて、
案发前曾将美树叫到现场，警方认为可能是有预谋作案，

46
00:04:31,654 --> 00:04:34,794
現在、警察では事情聴取を行っています。
目前正在对相关人员进行询问。

47
00:04:35,754 --> 00:04:39,794
しかし、犯行に至った動機などについては、未だ分かっておりません。
但作案动机等仍未查明。

48
00:04:41,354 --> 00:04:43,974
授業が終了した放課後以降に起こったこの事件、
这起案件发生在放学后，

49
00:04:44,594 --> 00:04:48,754
一体なぜこの女子生徒は、クラスメイトの相沢美樹さんを殺害したのでしょうか。
这名女生究竟为何要杀害同班同学相泽美树呢。

50
00:04:50,134 --> 00:04:51,554
ちょっと、こちらでお話聞いてもいいですか？
不好意思，能在这边聊几句吗？

51
00:04:51,814 --> 00:04:52,654
こちらで。
这边请。

52
00:04:53,634 --> 00:04:56,334
殺された相沢美樹さんのことは、何か知ってますか？
关于被杀害的相泽美树，你知道些什么吗？

53
00:04:59,374 --> 00:05:02,054
学校で見かけたとか、どんな様子だったとか、何でもいいんですけど。
在学校见过她，或者她平时什么样，什么都行。

54
00:05:02,874 --> 00:05:05,034
ちょっと、学年が違うんで。
不好意思，我年级不一样。

55
00:05:06,854 --> 00:05:10,394
えっと、お昼とか、よく一緒に食べてるのを見たことあるんですけど、
那个，我见过她们中午经常一起吃饭，

56
00:05:11,274 --> 00:05:13,794
何であんな風になったのか、信じられないです。
为什么会变成那样，真不敢相信。

57
00:05:15,294 --> 00:05:16,774
仲良かったよね。
她们关系很好吧。

58
00:05:16,954 --> 00:05:18,394
うん、よかった。
嗯，挺好的。

59
00:05:19,154 --> 00:05:22,314
ああ、でもよくもう一人の子と三人で帰ってるの見ました。
啊，不过我经常看到她和另一个女生三个人一起回家。

60
00:05:24,834 --> 00:05:26,434
他、ないよね別に。
其他没什么了吧。

61
00:05:26,654 --> 00:05:28,154
うん、特にないですね。
嗯，没什么特别的。

62
00:05:29,334 --> 00:05:31,794
わかりました。ありがとうございました。
好的，谢谢你们。

63
00:05:31,794 --> 00:05:32,874
ありがとうございました。
谢谢。

64
00:05:37,754 --> 00:05:38,874
そろそろ戻ろうか。
差不多该回去了。

65
00:05:39,214 --> 00:05:39,934
はい。
好。

66
00:05:41,234 --> 00:05:42,234
あ、そうだ。
啊，对了。

67
00:05:42,434 --> 00:05:43,594
ちょっと待ってて。
你等一下。

68
00:05:45,034 --> 00:05:46,774
最後に一人だけでいいから。
最后再采访一个人就行。

69
00:05:55,714 --> 00:05:59,434
ちょ、ごめんね、ちょっと君いいかな？ちょ、ちょっと、お話したいんだけど。ダメ？
不好意思，同学你能过来一下吗？我想跟你聊聊，不行吗？

70
00:06:08,274 --> 00:06:09,434
おい、今度！
喂，下次！

71
00:06:11,874 --> 00:06:13,394
ミスターさん、もう一人だけ！
先生，再一个就好！

72
00:06:19,554 --> 00:06:20,474
ちょっと。
等等。

73
00:06:22,394 --> 00:06:24,634
ちょっと、話聞かせてくれないかな？
等等，能让我问你几句吗？

74
00:06:28,474 --> 00:06:31,914
今日起こった、同級生同士の殺人事件は知ってる？
今天发生的同班同学杀人案，你知道吗？

75
00:06:45,214 --> 00:06:47,974
あなた、何か知ってるんじゃない？
你是不是知道些什么？

76
00:06:54,134 --> 00:06:55,774
いい加減にしてください！
请适可而止吧！

77
00:06:58,194 --> 00:06:59,254
おい、行くぞ。
喂，走了。

78
00:06:59,894 --> 00:07:01,394
もうインター十分だよ。
素材已经够了。

79
00:07:01,934 --> 00:07:03,814
それより、ブツ撮り行くぞ。
别管了，去拍素材。

80
00:07:04,494 --> 00:07:05,354
はい。
好。

81
00:07:06,334 --> 00:07:09,014
何か、連絡したいことがあったら、ここに連絡して。
如果有什么想联系的，打这个电话。

82
00:07:10,214 --> 00:07:11,194
あ、あの！
啊，那个！

83
00:07:13,354 --> 00:07:14,474
もう、行くぞ！
走了！

84
00:07:28,666 --> 00:07:31,366
2人の間に一体何が起こったのでしょうか。
两人之间究竟发生了什么。

85
00:07:32,276 --> 00:07:36,056
今日午後、ここ世田谷区にあります私立春日野女子高等学校で、
今天下午，在位于世田谷区的私立春日野女子高中，

86
00:07:36,926 --> 00:07:41,806
3年生の相沢美樹さん、17歳が首を切られ、無残な姿で発見されました。
三年级学生相泽美树，17岁，被发现时已被割喉，死状惨烈。

87
00:07:43,186 --> 00:07:45,916
殺害したのは同じ学校に通うクラスメイト。
杀害她的是同校的同班同学。

88
00:07:46,556 --> 00:07:51,466
一体なぜこの女子生徒は、クラスメイトの相沢美樹さんを殺害したのでしょうか。
这名女生究竟为何要杀害同班同学相泽美树呢。

89
00:07:54,926 --> 00:07:59,706
2人と同じ高校に通う生徒達はちょっとこちらでお話し聞けますか？
和两人同校的学生们，能在这边聊几句吗？

90
00:07:59,706 --> 00:08:00,576
じゃあね。
再见。

91
00:08:01,466 --> 00:08:04,526
殺された相沢美樹さんのことは何か知ってますか？
关于被杀害的相泽美树，你知道些什么吗？

92
00:08:07,066 --> 00:08:08,356
仲良かったよね？
她们关系很好吧？

93
00:08:08,646 --> 00:08:09,786
うん、良かった。
嗯，挺好的。

94
00:08:10,526 --> 00:08:12,256
あとは？何言うの？別に。
还有呢？说什么？没什么。

95
00:08:12,816 --> 00:08:15,146
うーん、特にないですね。
嗯，没什么特别的。

96
00:08:15,916 --> 00:08:19,746
犯行前、現場に美樹さんを呼び出していたことから、
計画的に犯行を行った可能性があるとみて、
案发前曾将美树叫到现场，警方认为可能是有预谋作案，

97
00:08:21,876 --> 00:08:24,466
現在警察では事情聴取を行っています。
目前正在对相关人员进行询问。

98
00:08:25,596 --> 00:08:30,026
しかし犯行に至った動機などについては、未だ分かっておりません。
但作案动机等仍未查明。

99
00:08:32,066 --> 00:08:38,826
本日同校で開かれた記者会見で下田忠校長は、
生徒同士の生活態度に特に問題は見られなかった。
今天该校召开的记者会上，下田忠校长表示学生之间的生活态度没有特别的问题。

100
00:08:39,606 --> 00:08:41,596
職員ともに強いショックを
教职工都受到强烈冲击

101
00:08:49,636 --> 00:08:50,526
お疲れ様です。
辛苦了。

102
00:08:50,826 --> 00:08:51,596
お疲れ様です。
辛苦了。

103
00:08:51,596 --> 00:08:52,706
お疲れ様です。
辛苦了。

104
00:08:52,706 --> 00:08:53,936
そうそうそう。だから。
对对对。所以。

105
00:08:53,936 --> 00:08:54,696
一緒に？
一起？

106
00:08:54,696 --> 00:08:55,196
そう、すごいでしょ？
对，很厉害吧？

107
00:08:55,196 --> 00:08:56,146
お疲れ様です。
辛苦了。

108
00:08:56,146 --> 00:08:57,256
お疲れ様です。
辛苦了。

109
00:08:58,946 --> 00:09:00,606
ちょっとごめんね。うん。
不好意思。嗯。

110
00:09:02,776 --> 00:09:03,596
もしもし。
喂。

111
00:09:05,236 --> 00:09:06,846
私の話、
我的事，

112
00:09:08,306 --> 00:09:10,486
聞いてもらえませんか？
能听我说说吗？

113
00:09:11,606 --> 00:09:15,126
あなた、昨日の？
你是昨天那个？

114
00:09:15,526 --> 00:09:17,226
はい。
是。

115
00:09:26,076 --> 00:09:27,356
それじゃあ入って。
那进来吧。

116
00:09:30,566 --> 00:09:32,136
よろしくお願いします。
拜托了。

117
00:09:33,266 --> 00:09:35,606
それじゃあ奥の椅子に座ってもらえる？
那你能坐到里面的椅子上吗？

118
00:09:36,986 --> 00:09:38,966
プロデューサー、マイク。はい。
制片人，麦克风。好。

119
00:09:42,546 --> 00:09:44,206
お願いします。はい。
拜托了。好。

120
00:09:45,896 --> 00:09:47,516
じゃあマイクつけるね。
那给你戴上麦克风。

121
00:10:00,886 --> 00:10:02,686
それじゃあ始めようか。
那我们开始吧。

122
00:10:10,746 --> 00:10:14,786
あなたは殺害された女の子と殺害した女の子2人と仲が良かったの？
你和被杀害的女生、还有杀人的女生，两个人关系都很好吗？

123
00:10:21,646 --> 00:10:27,326
3人でよく帰ってるのを見かけたっていう子がいるん
だけどそのもう1人っていうのはあなたのことかな？
有人说经常看到你们三个人一起回家，另一个人就是你吗？

124
00:10:30,566 --> 00:10:31,746
多分。
大概是。

125
00:10:40,326 --> 00:10:43,506
殺害した女の子に何か変わった様子はなかった？
杀人的那个女生有没有什么反常的样子？

126
00:10:47,826 --> 00:10:51,266
例えば殺された女の子と口喧嘩してたとか
比如和被杀的女生吵架之类的，

127
00:10:53,546 --> 00:10:55,666
何か悩んでる様子だったとか。
或者看起来有什么烦恼。

128
00:10:57,486 --> 00:10:59,006
2人は仲が良かったんだよね？
两人关系很好吧？

129
00:10:59,966 --> 00:11:01,666
洋子は…
洋子她……

130
00:11:01,866 --> 00:11:02,426
え？
嗯？

131
00:11:05,246 --> 00:11:08,226
洋子は自分の意志で美樹を殺したんじゃありません。
洋子不是凭自己的意志杀美树的。

132
00:11:10,126 --> 00:11:11,506
どうしてそう思うの？
你为什么这么想？

133
00:11:15,166 --> 00:11:16,886
信じてもらえないと思う。
我觉得你不会信。

134
00:11:20,186 --> 00:11:22,306
とりあえず話してみてくれない？
先说说看吧？

135
00:11:35,006 --> 00:11:36,446
1週間前
一周前

136
00:11:38,146 --> 00:11:41,226
最初はいつものようにくだらない話で盛り上がっていたんです。
一开始我们像平时一样聊些无聊的话题，聊得很起劲。

137
00:11:45,226 --> 00:11:46,926
えー だってすごいし易いの。
哎，因为真的很灵嘛。

138
00:11:46,926 --> 00:11:47,926
わかる？
懂吗？

139
00:11:47,926 --> 00:11:50,746
し易いの？ 少しだけ勝手に歩く。
很灵？它会自己稍微动一下。

140
00:11:50,766 --> 00:11:51,706
自分が入っといてね。
你自己先放进去哦。

141
00:11:51,766 --> 00:11:52,606
誰？
谁？

142
00:11:52,706 --> 00:11:53,246
誰々？
谁谁？

143
00:11:53,286 --> 00:11:54,526
あの、ほら。
那个，就是那个。

144
00:11:54,606 --> 00:11:55,266
ほら、なんとか君よ。
就是那个，那个谁。

145
00:11:55,306 --> 00:11:57,686
なんとか君って何も出てきてないじゃん。えー、誰だろう？あ、わかった。
那个谁你什么都没说出来嘛。哎，是谁呢？啊，知道了。

146
00:11:57,686 --> 00:11:58,846
相馬君？
相马？

147
00:11:58,946 --> 00:12:00,986
そう、それ！相馬君！
对，就是他！相马！

148
00:12:01,266 --> 00:12:02,686
そんなにかっこよかったんだ。
原来那么帅啊。

149
00:12:02,686 --> 00:12:05,606
もう超ヤバかった、もうめっちゃかっこよかったよ。
真的超帅，简直帅爆了。

150
00:12:05,626 --> 00:12:07,586
いいなぁ、今日 部活。
真好啊，今天社团活动。

151
00:12:07,646 --> 00:12:10,926
ねえ。 部活中だったんだけどね、こうスポーツタオルで汗拭くんだわ。
哎。他在社团活动的时候，用运动毛巾这样擦汗。

152
00:12:11,446 --> 00:12:13,846
その仕草がまたかっこいいのなんのって。
那个动作又帅得不行。

153
00:12:13,946 --> 00:12:15,866
洋子、それおばちゃんだよ。
洋子，你那样像大妈。

154
00:12:15,946 --> 00:12:19,406
よだれ出てた。出た出た、よだれ出まくったよ、もう汁だもん。
流口水了。流了流了，口水流了一大堆，都成汁了。

155
00:12:19,466 --> 00:12:21,306
やあね、汚いよ、それ！
讨厌，好恶心啊那个！

156
00:12:21,946 --> 00:12:26,266
汚い、汚い。 汚いって何？
恶心，恶心。恶心什么？

157
00:12:27,866 --> 00:12:29,166
そして洋子が
然后洋子

158
00:12:30,366 --> 00:12:32,126
ある話し始めたんです。
开始说起一件事。

159
00:12:34,726 --> 00:12:37,766
そういえば知ってた？マツコに彼氏ができたんだって。
对了你知道吗？松子交男朋友了。

160
00:12:37,906 --> 00:12:39,246
誰？ マツコって誰？
谁？松子是谁？

161
00:12:39,466 --> 00:12:41,226
ほら、3組の松田久美子。
就是三班的松田久美子。

162
00:12:42,206 --> 00:12:44,906
ああ、松田さんね。
啊，松田啊。

163
00:12:44,946 --> 00:12:47,166
意外。 やるね。
意外。挺行啊。

164
00:12:47,546 --> 00:12:52,706
あの子さあ、でもずるいんだよ。なんか占いで付き合えそうな男を教えてもらったらしいよ。
那家伙啊，不过挺狡猾的。好像是占卜告诉她能交往的男生。

165
00:12:53,126 --> 00:12:54,526
何それ？占い？
什么啊？占卜？

166
00:12:54,606 --> 00:12:55,226
知りたい？
想知道吗？

167
00:12:55,666 --> 00:12:56,046
うん。
嗯。

168
00:12:56,686 --> 00:12:57,806
それは
那就是

169
00:13:02,026 --> 00:13:03,506
こっくりさん。
狐狗狸。

170
00:13:05,306 --> 00:13:06,606
なんだ。
什么啊。

171
00:13:06,646 --> 00:13:08,146
ねえ、今からやろうよ。
哎，现在就试试吧。

172
00:13:08,146 --> 00:13:09,386
嫌だ、絶対に嫌だ。
不要，绝对不要。

173
00:13:10,086 --> 00:13:11,946
美樹、弱いもんね、怖いの。
美树，你胆子小嘛，怕这种东西。

174
00:13:12,526 --> 00:13:15,866
でもさあ、知りたくない？自分の運命の人。
但是，你不想知道吗？自己的命中注定之人。

175
00:13:16,506 --> 00:13:18,986
えー、でもこっくりさんってヤラセでしょう？
哎，可是狐狗狸不是骗人的吗？

176
00:13:19,146 --> 00:13:21,606
ああ、聞いたことある。実は自分で動かしてるって。
啊，我听说过。其实是自己在动。

177
00:13:21,666 --> 00:13:22,286
でもね
但是呢

178
00:13:23,326 --> 00:13:25,306
本当のやり方があるの。
有真正的做法。

179
00:13:29,706 --> 00:13:31,306
こっくりさんの本当のやり方。
狐狗狸真正的做法。

180
00:13:33,026 --> 00:13:34,586
洋子はそう言ったんです。
洋子这么说的。

181
00:13:39,746 --> 00:13:40,966
それから？
然后呢？

182
00:13:43,686 --> 00:13:45,386
半信半疑でしたけど
虽然半信半疑

183
00:13:46,606 --> 00:13:48,186
こっくりさんを始めました。
我们还是开始了狐狗狸。

184
00:13:52,066 --> 00:13:53,066
これでいい？
这样行吗？

185
00:13:55,046 --> 00:13:55,846
オッケー。
可以。

186
00:13:56,246 --> 00:13:58,646
美樹、そっちの窓開けて。
美树，把那边的窗户打开。

187
00:13:59,206 --> 00:14:00,486
えー、嫌だ。
哎，不要。

188
00:14:00,726 --> 00:14:01,826
早く。
快点。

189
00:14:02,426 --> 00:14:03,286
うーん。
嗯。

190
00:14:05,386 --> 00:14:06,046
寒い。
好冷。

191
00:14:06,486 --> 00:14:08,006
ねえ、どうして開けんの？
哎，为什么要开窗？

192
00:14:08,786 --> 00:14:13,346
こっくりさんはこっちから入って、そっちから出て行くの。
狐狗狸从这边进来，从那边出去。

193
00:14:13,746 --> 00:14:14,906
何それ？
什么啊？

194
00:14:15,126 --> 00:14:15,686
これ？
这个？

195
00:14:16,006 --> 00:14:17,886
これに全部載ってんの。
这上面全写着呢。

196
00:14:18,206 --> 00:14:19,126
本当嫌だ。
真的不要。

197
00:14:19,646 --> 00:14:22,606
まあまあ、せっかく準備したんだし、1回やってみようよ。
好了好了，好不容易准备好了，试一次吧。

198
00:14:23,346 --> 00:14:24,186
じゃん。
看。

199
00:14:25,106 --> 00:14:27,626
10円じゃないんだ。本当にあんの？
不是十元硬币啊。真的有吗？

200
00:14:28,086 --> 00:14:31,226
ここからが今まで誰も知らなかったやり方なの。
接下来才是至今没人知道的真正做法。

201
00:14:32,846 --> 00:14:34,646
詩織、安全ピン持ってる？
诗织，你有安全别针吗？

202
00:14:35,166 --> 00:14:36,006
あるけど。
有是有。

203
00:14:36,386 --> 00:14:37,106
じゃあ出して。
那拿出来。

204
00:14:37,586 --> 00:14:40,846
あと美樹、そっちのペットボトルのフタちょうだい。
还有美树，把那边那个塑料瓶盖给我。

205
00:14:41,186 --> 00:14:42,186
うん。
嗯。

206
00:14:42,406 --> 00:14:44,406
はい。 はい。
好。 好。

207
00:14:50,426 --> 00:14:51,506
え？洋子？
诶？洋子？

208
00:14:52,146 --> 00:14:54,926
参加する人の血を捧げるの。
要献上参与者的血。

209
00:15:01,266 --> 00:15:02,986
ほら、2人も早く。
来，你们两个也快点。

210
00:15:20,860 --> 00:15:22,260
じゃあ 行くよ。
那开始了。

211
00:15:23,800 --> 00:15:24,760
うん。
嗯。

212
00:15:30,300 --> 00:15:35,460
♪ こっくりさん、こっくりさん。いらっしゃいましたら、どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸。如果您来了，请回答我。 ♪

213
00:15:36,960 --> 00:15:42,060
♪ こっくりさん、こっくりさん。いらっしゃいましたら、どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸。如果您来了，请回答我。 ♪

214
00:15:52,980 --> 00:15:58,060
♪ こっくりさん、こっくりさん。いらっしゃいましたら、どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸。如果您来了，请回答我。 ♪

215
00:15:59,280 --> 00:16:04,260
♪ こっくりさん、こっくりさん。いらっしゃいましたら、どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸。如果您来了，请回答我。 ♪

216
00:16:05,540 --> 00:16:10,760
♪ こっくりさん、こっくりさん。いらっしゃいましたら、どうぞお答えください。 ♪
♪ 狐狗狸呀狐狗狸。如果您来了，请回答我。 ♪

217
00:16:20,920 --> 00:16:22,260
来た。
来了。

218
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
嘘。
骗人。

219
00:16:29,060 --> 00:16:32,760
誰も動かしてないよね。
没人动吧。

220
00:16:34,180 --> 00:16:36,160
風が…挟み足しちゃだめ！
是风……不许夹着推！

221
00:16:42,760 --> 00:16:44,760
じゃあ、何聞きたい？
那，想问什么？

222
00:16:49,420 --> 00:16:53,960
それからこっくりさんに、色んなことを聞きました。
然后我们问了狐狗狸很多事情。

223
00:16:55,540 --> 00:16:57,060
どんなことを聞いたの？
问了什么？

224
00:17:01,800 --> 00:17:03,860
恋愛の話とか、
恋爱的事，

225
00:17:05,360 --> 00:17:06,960
こっくりさんのこととか。
还有狐狗狸的事。

226
00:17:08,340 --> 00:17:09,360
こっくりさんのこと？
狐狗狸的事？

227
00:17:10,920 --> 00:17:12,360
どんなことを聞いたの？
问了什么？

228
00:17:13,940 --> 00:17:15,960
名前を聞きました。
问了名字。

229
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
さえ？
佐惠？

230
00:17:39,320 --> 00:17:41,360
年はいくつですか？
今年多大？

231
00:17:57,240 --> 00:18:00,560
どうして幽霊になったんですか？
为什么变成幽灵了？

232
00:18:47,973 --> 00:18:49,995
いつ死んだの？
什么时候死的？

233
00:19:03,521 --> 00:19:06,865
それってねえ、もうやめな。だめ！
那个啊，别问了。不行！

234
00:19:08,205 --> 00:19:10,301
終わり方にもちゃんとやり方があるの。
结束的方式也有规矩的。

235
00:19:11,202 --> 00:19:15,306
それにさ、美樹、好きな人のこと聞かなくていいの？
而且啊，美树，你不想问问喜欢的人的事吗？

236
00:19:15,900 --> 00:19:18,510
いいよ。だってあたし好きな人いないし。
不用了。反正我也没有喜欢的人。

237
00:19:25,984 --> 00:19:30,021
コックリさん、この中で嘘つきはいますか？
狐狗狸，这里面有人说谎吗？

238
00:19:31,022 --> 00:19:31,823
何それ？
什么啊？

239
00:19:32,657 --> 00:19:36,594
この中で嘘ついてる人がいたら教えてください。
这里面要是有人说谎，请告诉我。

240
00:19:45,667 --> 00:19:46,167
さ
佐

241
00:19:52,007 --> 00:19:53,007
ん、き
惠、美

242
00:19:59,080 --> 00:20:02,884
美樹何これ、洋子がやってんでしょ？
美树这是怎么回事，是洋子在弄吧？

243
00:20:04,572 --> 00:20:05,820
私じゃないよ。
不是我。

244
00:20:06,955 --> 00:20:08,556
ねえ、美樹、本当のこと言いなよ。
哎，美树，说实话吧。

245
00:20:08,790 --> 00:20:12,727
はあ？嘘なんてついてないし。だいたいさ、落とし子だか決まってないじゃん。
哈？我才没说谎。再说，是不是佐惠都还没确定呢。

246
00:20:13,094 --> 00:20:15,196
でもコックリさん美樹だって言ってんじゃん。
可是狐狗狸说是美树啊。

247
00:20:15,256 --> 00:20:17,232
馬鹿馬鹿しい。あ
无聊。啊

248
00:20:18,126 --> 00:20:21,035
美樹。もうこんなのやめようよ。
美树。别玩这个了。

249
00:20:25,173 --> 00:20:27,142
美樹、だめだよ。
美树，不行啊。

250
00:20:28,563 --> 00:20:30,111
呪われちゃうよ。
会被诅咒的。

251
00:20:31,999 --> 00:20:36,751
うるさい。私を脅して楽しんでるわけ？大体こんなの嘘に決まってんじゃん。
吵死了。你们是在吓我取乐吗？这种东西本来就是假的。

252
00:20:45,627 --> 00:20:46,428
美樹？
美树？

253
00:21:04,846 --> 00:21:07,449
美樹！大丈夫？
美树！你没事吧？

254
00:21:08,149 --> 00:21:09,484
どうしたの？
怎么了？

255
00:21:14,789 --> 00:21:16,391
助けて！
救命！

256
00:21:22,864 --> 00:21:28,503
それは、つまり洋子ちゃんが美樹ちゃんを殺したのは
也就是说，洋子杀美树是因为

257
00:21:29,137 --> 00:21:32,173
何かに取り憑かれたのが原因ってこと？
被什么东西附身了？

258
00:21:33,908 --> 00:21:37,812
そ…そんな、待ってよ。そんなさあ、そんなの
那……那种，等等。那种，那种

259
00:21:39,053 --> 00:21:41,216
理由にならないですか？
不能算理由吗？

260
00:21:44,018 --> 00:21:46,221
それ以外考えられないです。
除此之外我想不出别的。

261
00:21:46,621 --> 00:21:51,259
あれからなんです、いろいろおかしいことが起こり始めて。それに
就是从那时候开始的，各种奇怪的事开始发生。而且

262
00:21:54,162 --> 00:21:58,767
それにあのときの洋子の顔、私が知ってる洋子じゃなかった。
而且那时候洋子的脸，不是我认识的洋子。

263
00:22:09,443 --> 00:22:10,945
カッ、カット！
卡、卡！

264
00:22:11,732 --> 00:22:13,281
気をつけろ、馬鹿野郎！すいません。
小心点，混蛋！对不起。

265
00:22:16,931 --> 00:22:18,052
ああ、いいよ、関さん。
啊，没事，关哥。

266
00:22:18,806 --> 00:22:20,355
どうせこれ使えないカットさ。
反正这段也用不了。

267
00:22:20,375 --> 00:22:22,223
信じてくれませんよね？
你不会信的吧？

268
00:22:24,305 --> 00:22:25,560
ちょっと待って。
等一下。

269
00:22:25,560 --> 00:22:26,861
ああ、いいよ、近藤。
啊，没事，近藤。

270
00:22:27,295 --> 00:22:30,765
でもお前信じてんのか？
不过你信吗？

271
00:22:32,400 --> 00:22:34,602
あのぐらいの年頃はみんな信じやすいんだよ。
那个年纪的人都容易信这些。

272
00:22:35,303 --> 00:22:38,106
お化けとか超能力とか。
什么鬼啊超能力啊。

273
00:22:39,774 --> 00:22:42,210
どんな事件にも、そこには全て
任何案件，其中都一定

274
00:22:44,512 --> 00:22:46,147
根拠があるんだよ。
有根据。

275
00:22:46,975 --> 00:22:52,654
今までだって超常現象だの幽霊だのといった怪奇現象はすべて
至今为止超常现象也好幽灵也好，这些怪奇现象全都

276
00:22:52,821 --> 00:22:54,255
説明できた。
能解释清楚。

277
00:23:10,985 --> 00:23:12,173
千恵ちゃん
千惠

278
00:23:19,214 --> 00:23:21,015
さっきはごめんね。
刚才对不起。

279
00:23:22,383 --> 00:23:24,519
傘、これ使って。
伞，你用这把。

280
00:23:32,286 --> 00:23:34,562
さっきの話なんだけど
刚才说的那件事

281
00:23:35,730 --> 00:23:40,034
もし本当に幽霊のせいで洋子ちゃんが犯罪を犯したとしても
就算真的是幽灵让洋子犯了罪

282
00:23:41,115 --> 00:23:43,304
無罪にすることはできないよ。違う！
也不能判无罪啊。不对！

283
00:23:46,400 --> 00:23:47,709
本当にいるの。
真的存在的。

284
00:23:49,090 --> 00:23:51,546
美樹だけじゃなく洋子まで死んじゃう。
不只是美树，连洋子也会死。

285
00:23:53,094 --> 00:23:57,285
このままじゃ私だって
再这样下去连我也会

286
00:24:41,316 --> 00:24:41,816
おはよう。
早上好。

287
00:24:41,816 --> 00:24:42,816
おはようございます。
早上好。

288
00:24:43,216 --> 00:24:43,996
あれ？
咦？

289
00:24:44,356 --> 00:24:46,256
今日取材入ってたっけ？
今天有采访吗？

290
00:24:46,576 --> 00:24:49,556
いやあ、ちょっと気になるところがあって。
没有，就是有点在意的地方。

291
00:24:49,796 --> 00:24:50,676
昨日の？
昨天那个？

292
00:24:51,376 --> 00:24:52,556
あれ使えないよ。
那个不能用。

293
00:24:53,716 --> 00:24:54,896
どうしてですか？
为什么？

294
00:24:55,516 --> 00:24:58,976
あんなの流したら苦情がたくさん来るに決まってんじゃん。
那种东西播出去肯定一堆投诉啊。

295
00:24:59,256 --> 00:25:00,536
何が呪いだ、って。
说什么诅咒之类的。

296
00:25:00,796 --> 00:25:02,416
タブロイドじゃないんだから。
我们又不是小报。

297
00:25:02,416 --> 00:25:04,096
次のニュースです。
下一则新闻。

298
00:25:04,096 --> 00:25:08,616
東京都世田谷区にあります春日屋女子高等学校の化学室で
在东京都世田谷区的春日野女子高中的化学实验室里

299
00:25:08,916 --> 00:25:11,816
同級生を殺害するという事件がありました。
发生了杀害同班同学的事件。

300
00:25:11,816 --> 00:25:18,356
殺害されたのは3年生の相沢美樹さん、
17歳で容疑者として身柄を拘束された同級生の女子生徒
被杀害的是三年级学生相泽美树，17岁，作为嫌疑人被拘押的同班女学生

301
00:25:18,356 --> 00:25:21,956
カッターで首を切り裂くのって難しいって聞いたことあるんですけど。
我听说用美工刀割喉很难。

302
00:25:22,696 --> 00:25:23,676
まあな。
是啊。

303
00:25:23,836 --> 00:25:30,536
力づくで切っても刃が折れるだけだし、かと言って浅く切っても死には至らない。
硬切的话刀刃只会折断，但切太浅又死不了。

304
00:25:31,936 --> 00:25:33,376
まあでも、不可能じゃないよ。
不过，也不是不可能。

305
00:25:34,716 --> 00:25:38,196
ぐっと刺してゆっくり丁寧に裂けば。
用力刺进去，再慢慢仔细地割开就行。

306
00:25:40,016 --> 00:25:43,136
でも、10代の女の子がそんなことできます？
可是，十几岁的女孩子做得到吗？

307
00:25:43,776 --> 00:25:45,276
やっちゃってんじゃん。
不是已经做了吗。

308
00:25:46,156 --> 00:25:50,716
仲のいい友達をそんな殺意を持って殺すことができるかって言ってるんですよ。
我是在说，能不能带着那种杀意去杀好朋友。

309
00:25:51,736 --> 00:25:54,536
今回の事件は不可解なところが多すぎると思います。
我觉得这次案件有太多不可解的地方。

310
00:25:56,356 --> 00:25:57,836
昨日のこともそうですし。
昨天的事也是。

311
00:25:58,416 --> 00:26:00,936
お前、昨日のこと真に受けてんの？
你，昨天的事当真了？

312
00:26:01,836 --> 00:26:05,036
いや、私もこっくりさんだとかがいるとは思ってません。
不，我也不认为狐狗狸什么的真的存在。

313
00:26:06,036 --> 00:26:07,076
だけど、
但是，

314
00:26:08,096 --> 00:26:09,836
昨日の千鶴ちゃんを思い出すと、
一想到昨天的千鹤，

315
00:26:10,736 --> 00:26:14,036
どうも彼女が冗談を言っているようには思えないんです。
我怎么也不觉得她是在开玩笑。

316
00:26:14,996 --> 00:26:21,976
過去にこっくりさんに影響された子供たちが事件を起こした事例もありますし、
私は今回の事件に
过去也有受狐狗狸影响的孩子引发案件的例子，我认为这次案件

317
00:26:21,976 --> 00:26:25,396
何らかの形でこっくりさんを行ったことが関係していると思います。
和以某种形式玩过狐狗狸有关。

318
00:26:26,656 --> 00:26:32,916
まあ、宗教だとかそういった心理的なところから起こった事件ってのもあるからさ。
嘛，也有从宗教之类的心理层面引发的案件。

319
00:26:33,096 --> 00:26:35,576
ま、その線から攻めてみるのも悪くないんじゃない？
从那个方向查查也不错吧？

320
00:26:36,076 --> 00:26:36,976
はい。
好。

321
00:26:38,896 --> 00:26:40,016
あ、西田さん。
啊，西田。

322
00:26:40,136 --> 00:26:40,636
ん？
嗯？

323
00:26:40,756 --> 00:26:42,816
あの、昨日の千鶴ちゃんのV見たいんですけど。
那个，我想看昨天千鹤的素材。

324
00:26:43,316 --> 00:26:46,496
ああ、それだったら奥に関さん達いるから、そっちに聞いてくんない。
啊，那个的话关哥他们在里面，你去问他们吧。

325
00:26:46,756 --> 00:26:48,136
はい、わかりました。
好，明白了。

326
00:26:53,536 --> 00:26:54,396
お疲れ様です。
辛苦了。

327
00:26:54,556 --> 00:26:55,436
お疲れっす。
辛苦了。

328
00:26:56,276 --> 00:26:56,816
お疲れ様です。
辛苦了。

329
00:26:56,816 --> 00:26:58,276
ああ、あいちゃんお疲れ。
啊，小彩辛苦了。

330
00:26:59,056 --> 00:27:02,256
あの松永さん、昨日引退した分見たいんですけど。
那个松永，我想看昨天退役的那段。

331
00:27:03,416 --> 00:27:08,496
あれ？日産使わないって言ってたけどやっぱり使う方向になっちゃった？
咦？之前说不用日产的，结果还是决定用了？

332
00:27:09,196 --> 00:27:13,716
いや、今朝チェックしたら絵は撮れてんだけどノイズがひどくてさ。
不是，今早检查了，画面是拍到了但噪点很严重。

333
00:27:14,696 --> 00:27:17,356
たまに音がプツプツ途切れたりすんだよね。
偶尔声音还会断断续续的。

334
00:27:19,136 --> 00:27:20,196
そうなんですか。
这样啊。

335
00:27:21,076 --> 00:27:22,236
本当ごめんね。
真对不起。

336
00:27:24,096 --> 00:27:27,236
おい、原口。お前、原因調べとけよ。
喂，原口。你去查查原因。

337
00:27:28,116 --> 00:27:32,416
あ、いいですいいです。どうせまたあの子に話聞かなきゃと思ってたんで。大丈夫です。
啊，不用不用。反正我也正想再去问问那孩子。没事的。

338
00:27:33,936 --> 00:27:37,176
それにしてもこのままじゃ取材に持って行けないからさ。
话说回来，这样下去没法拿去采访用。

339
00:27:37,856 --> 00:27:40,636
故障なら故障で修理に出さないといけないから。
如果是故障就得送去修。

340
00:27:42,816 --> 00:27:44,456
わかった、原口。
知道了，原口。

341
00:27:44,456 --> 00:27:45,496
はい。
好。

342
00:27:45,896 --> 00:27:48,716
松田さん、ちょっと事故の件なんですけど。
松田，关于那个事故的事。

343
00:27:48,816 --> 00:27:49,596
はい。
好。

344
00:27:53,076 --> 00:27:55,296
近藤、お前今日どう回るんだ？
近藤，你今天怎么跑？

345
00:27:56,416 --> 00:27:59,996
ああ、この間取材した心理学者に話を聞こうと思います。
啊，我打算去问之前采访过的心理学家。

346
00:28:00,756 --> 00:28:03,976
あと図書館に行ってそれなりの本を探してみようかと。
然后去图书馆找找相关的书。

347
00:28:04,536 --> 00:28:05,596
そっか。
这样啊。

348
00:28:06,356 --> 00:28:11,336
じゃあ俺は敷地内の中にオカルトに詳しい教授がいるから後で行ってみるわ。
那我这边园区里有个熟悉神秘学的教授，我待会儿去看看。

349
00:28:12,136 --> 00:28:14,496
ま、とりあえず今は話聞くだけにしといて。
总之现在先只做采访。

350
00:28:15,036 --> 00:28:15,576
はい。
好。

351
00:28:16,736 --> 00:28:17,696
夜戻ってくるよな？
晚上会回来的吧？

352
00:28:18,196 --> 00:28:18,716
はい。
会。

353
00:28:19,056 --> 00:28:20,316
じゃ後で報告な。
那回头汇报。

354
00:28:20,516 --> 00:28:21,156
はい。
好。

355
00:28:45,216 --> 00:28:47,696
ああ、なるほど。そういう風になってるんですね。
啊，原来如此。是这么回事啊。

356
00:28:48,656 --> 00:28:50,876
はい、はい、はい。
是、是、是。

357
00:28:50,876 --> 00:28:51,416
はい。
好。

358
00:28:51,876 --> 00:28:53,636
ああ、わかりました。
啊，明白了。

359
00:29:27,874 --> 00:29:30,394
洋子ちゃん洋子ちゃん、どうしたの？
洋子洋子，怎么了？

360
00:29:30,394 --> 00:29:32,394
落ち着いて洋子ちゃん。
冷静点洋子。

361
00:29:34,294 --> 00:29:36,774
洋子ちゃん、救急車呼んできます。
洋子，我去叫救护车。

362
00:29:36,774 --> 00:29:37,614
お願いします。
拜托了。

363
00:29:50,964 --> 00:29:52,544
お疲れ様です。
辛苦了。

364
00:29:53,524 --> 00:29:54,724
お疲れ。
辛苦了。

365
00:29:55,064 --> 00:29:56,364
乾杯しますね。
我敬一杯。

366
00:29:57,724 --> 00:29:59,284
で、どうよ？
那，怎么样？

367
00:30:01,764 --> 00:30:03,524
1つ可能性はあると思います。
我觉得有一种可能性。

368
00:30:05,164 --> 00:30:08,144
ル・ボンはファシズムや社会運動を分析した思想家です。
勒庞是分析法西斯主义和社会运动的思想家。

369
00:30:08,744 --> 00:30:09,724
ル・ボン？
勒庞？

370
00:30:09,724 --> 00:30:10,244
はい。
是。

371
00:30:10,844 --> 00:30:13,424
今回の事件に当てはまる部分があると思うんです。
我觉得有部分能套用到这次案件上。

372
00:30:14,464 --> 00:30:20,104
ル・ボンが書いた本には、
集団になることによって起こる一種の暗示について書かれています。
勒庞写的书里，提到了因形成群体而产生的一种暗示。

373
00:30:21,524 --> 00:30:22,644
暗示？
暗示？

374
00:30:22,944 --> 00:30:23,464
はい。
是。

375
00:30:26,144 --> 00:30:29,004
集団っていうのは、3人以上のことを指すと思うんです。
群体我觉得是指三个人以上。

376
00:30:30,044 --> 00:30:32,924
2人で集団って、一般的にはあんまり言わないでしょう。
两个人一般不太会说是群体吧。

377
00:30:35,344 --> 00:30:41,744
その集団の中にいる全員がこっくりさんは本当に存在するという意識を持っていたとします。
假设这个群体里所有人都抱有狐狗狸真实存在的意识。

378
00:30:42,284 --> 00:30:43,784
これ、こっくりさんね。
这就是狐狗狸。

379
00:30:45,464 --> 00:30:48,164
その瞬間に、一種の催眠状態にかかり
那一瞬间，就会进入一种催眠状态

380
00:30:48,464 --> 00:30:52,864
誰も意識して動かしたわけでもなく、無意識に指が動く。
没有人有意识地移动，手指却无意识地动了。

381
00:30:54,784 --> 00:31:01,744
言い換えれば、潜在意識に影響されて動くはずのない鉛筆が動いたという現象を引き起こす。
换句话说，就是受潜意识影响，本不该动的铅笔动了。

382
00:31:03,244 --> 00:31:10,124
こっくりさんは複数でやるものというより複数でないと成立しないと。
狐狗狸与其说是多人玩的，不如说不是多人就成立不了。

383
00:31:11,764 --> 00:31:14,084
まあ、高校生と言ってもまだ子供です。
嘛，虽说高中生，但还是孩子。

384
00:31:14,864 --> 00:31:19,064
特に女の子は感応性が高く、色んなものに影響されやすい。
尤其女孩子感受性强，容易受各种东西影响。

385
00:31:19,904 --> 00:31:20,924
それに
而且

386
00:31:21,924 --> 00:31:22,684
何？
什么？

387
00:31:24,464 --> 00:31:26,264
私も女子高だったから分かるんです。
我也是女校出身所以懂。

388
00:31:27,524 --> 00:31:30,124
男の人にとって、女子高ってどういうイメージあります？
对男人来说，女校是什么印象？

389
00:31:31,044 --> 00:31:32,124
花園。
花园。

390
00:31:33,504 --> 00:31:34,604
違います。
不对。

391
00:31:35,204 --> 00:31:41,584
本当は、男性人間より噂話が好きで悪い意味で仲間意識が強くて
其实是比男人更爱传八卦，在坏的意义上同伴意识很强，

392
00:31:42,444 --> 00:31:44,504
少し閉ざされてるんです。
有些封闭。

393
00:31:45,044 --> 00:31:46,164
外の世界と。
与外面的世界。

394
00:31:46,924 --> 00:31:49,024
だから、信じやすいと。
所以，容易相信。

395
00:31:51,944 --> 00:31:54,184
1人強く信じている者がいる。
有一个人强烈地相信。

396
00:31:55,364 --> 00:32:00,184
その1人が有力者であればあるほど、その周りの者にその1人の考えが影響する。
这个人越有影响力，周围人就越受这个人的想法影响。

397
00:32:02,384 --> 00:32:04,864
それが集団妄想の始まりです。
这就是集体妄想的开始。

398
00:32:06,784 --> 00:32:08,584
全く仮定の話だ。
完全是假设。

399
00:32:09,864 --> 00:32:11,724
全く仮定の話です。
完全是假设。

400
00:32:14,704 --> 00:32:20,144
でも栞ちゃん達がこっくりさんをやって、集団ヒステリーに陥った可能性は高いと思います。
但诗织她们玩了狐狗狸，陷入集体歇斯底里的可能性很高。

401
00:32:21,984 --> 00:32:25,024
そして、こっくりさんにとり憑かれたと
然后说被狐狗狸附身了

402
00:32:26,344 --> 00:32:27,584
でも、殺すか？
但是，会杀人吗？

403
00:32:28,064 --> 00:32:29,364
仲の良い友達を。
杀掉好朋友。

404
00:32:29,804 --> 00:32:32,904
思い込みだけで躊躇なく殺しができるか？
光凭臆想就能毫不犹豫地杀人吗？

405
00:32:34,104 --> 00:32:35,824
じゃあ西田さんは何だと思うんですか？
那西田你觉得是什么？

406
00:32:36,984 --> 00:32:39,684
殺す理由があると思った。2人の中に。
我觉得有杀人的理由。在两人之间。

407
00:32:41,264 --> 00:32:42,284
殺す理由？
杀人的理由？

408
00:32:43,224 --> 00:32:47,064
あの時、この中に嘘つきはいますかって聞いたのは大賀洋子なんだろ？
那时候问“这里面有人说谎吗”的是大贺洋子吧？

409
00:32:48,124 --> 00:32:51,344
こっくりさんが動くのが潜在意識からくるものだと知っていた彼女は
她知道狐狗狸会动是来自潜意识，

410
00:32:52,624 --> 00:32:56,784
相沢美紀に対して何かを吐かせようとして、意図的にこっくりさんをやったのかもしれない。
也许是为了让相泽美树吐露什么，故意玩了狐狗狸。

411
00:32:57,664 --> 00:33:02,604
だとしたら彼女は、何らかの原因で相沢美紀を恨んでいた。
如果是这样，她就是因某种原因恨着相泽美树。

412
00:33:04,164 --> 00:33:08,144
まあ、でも何らかの原因ってのは分かんないんだけど。
不过，那某种原因是什么还不知道。

413
00:33:09,764 --> 00:33:12,744
でも、こっくりさんでそんなの暴こうとしますかね？
可是，会用狐狗狸来揭穿那种事吗？

414
00:33:14,424 --> 00:33:15,844
信じやすいんだろう？
因为容易相信吧？

415
00:33:16,704 --> 00:33:18,404
閉ざされた世界なんだろう？
因为是封闭的世界吧？

416
00:33:19,684 --> 00:33:23,804
でも本当にそんなことできるんでしょうか？
但真的能做到那种事吗？

417
00:33:30,733 --> 00:33:31,913
これは？
这是？

418
00:33:34,398 --> 00:33:39,347
小川容子が見たと思われる本当のこっくりさんのやり方を論文に書いた
把认为小川容子所见过的真正狐狗狸做法写成论文的

419
00:33:39,347 --> 00:33:41,878
精神科医のいる病院だよ。
精神科医生所在的医院。

420
00:33:42,841 --> 00:33:46,955
そいつに詳しいことを聞けば何か分かるかもしれない。
去问他详细情况也许能知道些什么。

421
00:33:48,137 --> 00:33:49,337
ありがとうございます。
谢谢。

422
00:33:49,337 --> 00:33:50,077
うん。
嗯。

423
00:33:51,719 --> 00:33:53,080
よし。
好。

424
00:33:55,581 --> 00:33:56,922
原口君。
原口。

425
00:33:59,244 --> 00:34:00,785
ああ、お疲れ様です。
啊，辛苦了。

426
00:34:01,225 --> 00:34:02,807
まだ仕事してたんだ。
你还在工作啊。

427
00:34:03,407 --> 00:34:04,848
ちょっと気になるとこあって。
有点在意的地方。

428
00:34:06,049 --> 00:34:07,170
やっぱり故障？
果然是故障？

429
00:34:08,271 --> 00:34:13,114
いや、試しに何回か今日撮ってみたんすけどそれは異常なかったんです。
不是，今天试着拍了几次，都没异常。

430
00:34:14,155 --> 00:34:14,655
それに
而且

431
00:34:16,537 --> 00:34:17,117
ん？
嗯？

432
00:34:18,878 --> 00:34:21,981
なんか毎回ノイズの入る場所が微妙に違うような気がして。
总觉得每次噪点出现的位置都微妙地不一样。

433
00:34:25,143 --> 00:34:26,264
どれ？
哪个？

434
00:34:28,846 --> 00:34:29,927
行きますよ。
来了。

435
00:34:34,570 --> 00:34:36,011
容子が言い出したんです。
是容子先开口的。

436
00:34:36,612 --> 00:34:39,794
こっくりさんの名前は何ですかと。
问狐狗狸的名字是什么。

437
00:34:42,656 --> 00:34:44,117
容子が言い出したんです。
是容子先开口的。

438
00:34:44,698 --> 00:34:47,960
こっくりさんの名前は何ですかと。
问狐狗狸的名字是什么。

439
00:34:49,321 --> 00:34:51,123
そした、サエって。
然后说“佐惠”。

440
00:34:51,983 --> 00:34:54,065
そして、その次に、ちょっと分かんないかな。
然后，接下来，有点记不清了。

441
00:34:54,065 --> 00:34:55,286
年を聞きました。
问了年龄。

442
00:34:56,967 --> 00:34:58,708
違う違う。多分、俺が疲れてるだけです。
不对不对。大概只是我太累了。

443
00:34:58,708 --> 00:34:59,889
どうして死んだの？
怎么死的？

444
00:35:00,229 --> 00:35:00,890
ねえ。
哎。

445
00:35:02,011 --> 00:35:03,352
あれ何？
那是什么？

446
00:35:04,212 --> 00:35:04,793
え？
诶？

447
00:35:04,793 --> 00:35:06,354
殺されたと。
说“被杀了”。

448
00:35:09,016 --> 00:35:10,577
殺されたと
说“被杀了”

449
00:35:14,340 --> 00:35:16,301
鉛筆が動いて。
铅笔动了。

450
00:35:17,542 --> 00:35:19,864
すごく3人ともびっくりして、
三个人都非常吃惊，

451
00:35:21,185 --> 00:35:22,166
おーい。
喂。

452
00:35:22,726 --> 00:35:24,047
死んだ日付を聞きました。おい。
问了死的日期。喂。

453
00:35:24,107 --> 00:35:25,808
お前ら、終電大丈夫か？
你们，末班车没问题吗？

454
00:35:26,689 --> 00:35:28,150
編集中毒でもないから。
又不是剪辑上瘾。

455
00:35:28,150 --> 00:35:29,531
死んだ日付はタクシー代なんか出ねえぞ。
死的日期可不会给你报销打车费。

456
00:35:29,531 --> 00:35:31,032
12月1日。
12月1日。

457
00:35:31,032 --> 00:35:31,633
はい。
好。

458
00:35:32,613 --> 00:35:33,814
行こう、原口君。
走吧，原口。

459
00:35:33,814 --> 00:35:34,154
私たちがこっくりさんをやった日なんです。
就是我们玩狐狗狸的那天。

460
00:35:34,154 --> 00:35:34,955
あ、はい。
啊，好。

461
00:37:56,606 --> 00:37:58,796
めぐかけた？
绕了吗？

462
00:37:58,796 --> 00:38:00,406
かけたよ。
绕了。

463
00:38:02,496 --> 00:38:03,376
はい。
好。

464
00:38:05,936 --> 00:38:07,076
はい。
好。

465
00:38:08,316 --> 00:38:10,796
あんた頭いいんだから意味わかるっしょ。
你脑子好，应该懂什么意思吧。

466
00:38:11,556 --> 00:38:12,556
え？
诶？

467
00:38:12,556 --> 00:38:14,156
早くかけよ。
快绕啊。

468
00:38:16,136 --> 00:38:17,076
はい。
好。

469
00:38:22,256 --> 00:38:23,396
何やってんの。
你在干什么。

470
00:38:23,396 --> 00:38:25,136
触んないよ。
我不碰。

471
00:38:29,896 --> 00:38:31,336
ほっといて。
别管我。

472
00:38:32,356 --> 00:38:33,396
最低。
真差劲。

473
00:38:36,056 --> 00:38:37,536
綾 行こ。
绫，走吧。

474
00:40:08,316 --> 00:40:09,716
そうですよ。
是啊。

475
00:41:42,622 --> 00:41:46,692
佐々木真さんは、ここに入院してから12年が経ちます。
佐佐木真先生住进这里已经12年了。

476
00:41:47,202 --> 00:41:49,702
入院？医者じゃないんですか？
住院？他不是医生吗？

477
00:41:50,302 --> 00:41:53,042
はい、12年前まではそうでした。
是的，12年前还是。

478
00:41:53,702 --> 00:41:56,682
しかし、彼がある研究をしてからは……
但是，自从他做了某项研究之后……

479
00:41:57,402 --> 00:41:59,962
それは呪いに関する研究ですか？
是关于诅咒的研究吗？

480
00:42:01,732 --> 00:42:04,262
信じ難いとは思いますが、
虽然难以置信，

481
00:42:05,552 --> 00:42:09,192
彼には歳の離れた妹がいましてね。
他有个年龄相差很大的妹妹。

482
00:42:09,992 --> 00:42:14,882
その子が当時流行っていたこっくりさんをやって、パニック障害を起こしたんですよ。
那孩子玩了当时流行的狐狗狸，得了恐慌症。

483
00:42:16,222 --> 00:42:20,642
彼は何かに憑りつかれたかのように研究を始めましてね。
他就像被什么附身了一样开始研究。

484
00:42:23,172 --> 00:42:24,542
救いたかったんでしょう。
大概是想救她吧。

485
00:42:25,912 --> 00:42:28,122
でもそれが、ある日逆転した。
但有一天，情况逆转了。

486
00:42:30,152 --> 00:42:36,362
妹さんは正常に戻ったんですが、入れ替わるようにして佐々木さん本人が。
妹妹恢复正常了，但就像交换一样，佐佐木本人却。

487
00:42:37,032 --> 00:42:38,542
今もその症状が？
现在还有那种症状吗？

488
00:42:39,472 --> 00:42:40,462
はい。
是的。

489
00:42:41,182 --> 00:42:45,972
彼は何度もパニックに陥り、自傷行為を重ねています。
他多次陷入恐慌，反复自残。

490
00:42:47,342 --> 00:42:50,162
よほど恐ろしい妄想を見てるんでしょう。
大概是看到了非常可怕的妄想吧。

491
00:42:53,232 --> 00:42:54,982
彼と話すことはできますか？
能和他说话吗？

492
00:42:57,592 --> 00:43:02,542
彼はそのあと、恐ろしい妄想を見たくないという気持ちからか、
他之后，也许是因为不想再看到可怕的妄想，

493
00:43:03,762 --> 00:43:07,272
自分の両目を自ら潰しています。
自己弄瞎了双眼。

494
00:43:44,736 --> 00:43:48,656
いつもあんな大人しくしているわけではないんですよ。
他并不是一直都那么安静的。

495
00:43:49,336 --> 00:43:50,496
え？
诶？

496
00:43:52,496 --> 00:43:55,456
だから兄の前ではリンゴは剥けません。
所以在他哥哥面前不能削苹果。

497
00:43:56,336 --> 00:43:58,496
万が一そこにナイフがあることが分かれば
万一让他知道那里有刀

498
00:43:59,596 --> 00:44:01,976
何をするか分からないので。
不知道他会做什么。

499
00:44:03,976 --> 00:44:05,496
でも誠さんは
但是诚先生

500
00:44:06,336 --> 00:44:09,176
その分耳がいいんでしょうね。
相应地耳朵很灵吧。

501
00:44:10,436 --> 00:44:15,816
今日だってあなたがあらわれる前に誰か来るって分かっていたみたいなんです。
今天也是，好像在你出现之前就知道有人要来了。

502
00:44:16,976 --> 00:44:18,296
そうですか。
这样啊。

503
00:44:19,736 --> 00:44:23,576
兄の事について何か聞きたいことがあったんですよね？
你有想问他哥哥的事吧？

504
00:44:24,496 --> 00:44:25,176
はい。
是。

505
00:44:25,936 --> 00:44:29,536
誠さんが書いた論文について聞きたいんです。
我想问诚先生写的论文。

506
00:44:30,376 --> 00:44:33,496
コックリさんのことですか？
关于狐狗狸的事吗？

507
00:44:37,316 --> 00:44:40,456
私もあまりその事は分からないです。
我也不太清楚那件事。

508
00:44:41,616 --> 00:44:48,536
その時私は、私はその頃の記憶がないんです。
那时候我，我那时候没有记忆。

509
00:44:50,576 --> 00:44:55,896
意識が戻った時は、兄は今のようになってしまってて。
恢复意识的时候，哥哥已经变成现在这样了。

510
00:44:58,676 --> 00:45:03,136
この前高校生による同級生殺人事件が起こりましたよね？
之前发生了高中生杀害同班同学的事件吧？

511
00:45:04,936 --> 00:45:09,176
加害者の友人がコックリさんの呪いだと言っているんです。
加害者的朋友说是狐狗狸的诅咒。

512
00:45:11,656 --> 00:45:16,176
彼女によると事件が起こる前にコックリさんをしていたらしく
据她说，案件发生前她们玩了狐狗狸，

513
00:45:17,616 --> 00:45:20,376
その時彼女達が行ったやり方が
当时她们用的做法

514
00:45:21,296 --> 00:45:24,576
誠さんの論文に書いてあったやり方だったんです。
就是诚先生论文里写的做法。

515
00:45:25,856 --> 00:45:31,496
でも私は本当に何も彼女たちを救ってあげたいんです。
但我真的，什么都想救她们。

516
00:45:32,796 --> 00:45:34,856
ほんの些細なことでもいいんです。
哪怕是微不足道的事也好。

517
00:45:36,616 --> 00:45:38,816
誠さんはあなたを救った。
诚先生救了你。

518
00:45:41,216 --> 00:45:43,456
誠さんならきっと
诚先生的话一定

519
00:45:47,096 --> 00:45:54,096
兄は私がやったことと同じことをしたのかもしれない。
哥哥也许做了和我一样的事。

520
00:46:00,736 --> 00:46:05,216
あなたはお兄さんが病気でああなったんじゃないと思ってるんですか？
你觉得你哥哥不是因为生病才变成那样的吗？

521
00:46:06,896 --> 00:46:08,536
統合失調症
精神分裂症

522
00:46:09,776 --> 00:46:10,816
兄の病名です。
是哥哥的病名。

523
00:46:12,496 --> 00:46:15,096
昔は精神分裂病という名前でした。
以前叫精神分裂症。

524
00:46:16,656 --> 00:46:20,496
病名が変わったところで良くなるものでもありません。
病名改了也不会变好。

525
00:46:30,056 --> 00:46:33,536
そんな言葉では片付けられない何かが兄には起こっていると思います。
我觉得哥哥身上发生了无法用那种词概括的事。

526
00:46:37,176 --> 00:46:39,816
いや、そう思いたいんです。
不，是我想这么相信。

527
00:46:42,936 --> 00:46:45,536
呪いがあると思いたい。
想相信有诅咒。

528
00:46:48,136 --> 00:46:50,416
兄は強い人でしたから。
因为哥哥是个坚强的人。

529
00:46:52,496 --> 00:46:55,456
いつも私の自慢のお兄ちゃんでした。
一直是我引以为傲的哥哥。

530
00:47:09,992 --> 00:47:11,962
近野さん。
近野。

531
00:47:13,402 --> 00:47:14,982
そろそろ行きます。
我该走了。

532
00:47:15,052 --> 00:47:17,012
兄が心配なので。
因为担心哥哥。

533
00:47:17,862 --> 00:47:18,392
はい。
好。

534
00:47:18,982 --> 00:47:20,412
ありがとうございました。
谢谢。

535
00:47:33,052 --> 00:47:38,282
ということでですね、
女性が欲しいクリスマスプレゼントの第1位は指輪などのアクセサリーということでした。
就是这样，女性最想要的圣诞礼物第一名是戒指等饰品。

536
00:47:38,572 --> 00:47:41,462
以上、街角ウォッチングでした。
以上是街头观察。

537
00:47:42,572 --> 00:47:44,752
カット。OK。
卡。OK。

538
00:47:45,722 --> 00:47:47,102
お疲れ様です。お疲れ様でした。
辛苦了。辛苦了。

539
00:47:47,332 --> 00:47:48,742
お疲れ様でした。
辛苦了。

540
00:47:49,032 --> 00:47:50,212
あ、そうだ。
啊，对了。

541
00:47:50,452 --> 00:47:51,842
何か話聞けた？
问到什么了吗？

542
00:47:51,992 --> 00:47:53,722
例の精神科医から。
从那个精神科医生那里。

543
00:47:53,802 --> 00:47:54,912
それが……
那个……

544
00:47:56,672 --> 00:47:58,832
彼はもう医者じゃありませんでした。
他已经不是医生了。

545
00:47:59,322 --> 00:48:00,592
どういうこと？
什么意思？

546
00:48:01,072 --> 00:48:03,562
こっくりさんの論文を書いてから統合失調症を起こし、
写了狐狗狸的论文后就得了精神分裂症，

547
00:48:04,892 --> 00:48:07,342
12年前から入院しています。
12年前开始住院。

548
00:48:08,032 --> 00:48:09,822
じゃあ、何も聞けなかったか。
那什么都没问到吗。

549
00:48:10,162 --> 00:48:13,402
いや、妹さんが言ってたんです。
不，他妹妹说了。

550
00:48:14,822 --> 00:48:19,462
お兄さんがああなったのは、こっくりさんの呪いだって。
哥哥变成那样，是狐狗狸的诅咒。

551
00:48:30,702 --> 00:48:35,122
もちろん、科学的に説明できることは何もありません。
当然，没有任何科学上能解释的东西。

552
00:48:36,372 --> 00:48:37,252
でも、
但是，

553
00:48:39,812 --> 00:48:43,052
説明できない何かが起こっているとしたら、
如果发生了无法解释的事，

554
00:48:44,822 --> 00:48:47,002
呪いがあるとしたら。
如果有诅咒的话。

555
00:48:50,252 --> 00:48:51,682
呪いがある。
有诅咒。

556
00:48:52,452 --> 00:48:53,862
そう思っている。
她这么认为。

557
00:48:55,282 --> 00:48:57,332
それこそ呪いだよ。
那才是诅咒啊。

558
00:49:00,312 --> 00:49:03,252
事件を通して色んな人を見てきて思ったんだけど、
通过案件看了各种人之后我觉得，

559
00:49:04,712 --> 00:49:06,872
人間は常に闇を抱えている。
人总是怀抱着黑暗。

560
00:49:08,922 --> 00:49:12,322
自分でも思ってもいないことを考える自分に驚いたりする。
有时会惊讶于自己竟会想自己都没想到的事。

561
00:49:14,512 --> 00:49:18,512
そしてその闇のことを悪魔と呼んだりするけど、
然后人们把那黑暗称为恶魔，

562
00:49:19,322 --> 00:49:21,722
そんな自分もすべて自分なんだよ。
但那样的自己也是全部的自己。

563
00:49:24,772 --> 00:49:29,282
事件を起こす人間は、ただその闇を制御できなくなっただけだ。
引发案件的人，只是无法控制那份黑暗而已。

564
00:49:31,682 --> 00:49:35,892
所詮、人間はその闇に偽善というマスクを被せているだけで、
说到底，人只是给那份黑暗戴上了伪善的面具，

565
00:49:36,702 --> 00:49:39,022
それを取れば誰だって犯罪を犯してしまう。
摘掉它谁都会犯罪。

566
00:49:41,252 --> 00:49:43,662
だから呪いなんて存在しない。
所以诅咒根本不存在。

567
00:49:44,922 --> 00:49:47,102
すべて都合の良い思い込みだよ。
全都是对自己有利的臆想。

568
00:49:49,892 --> 00:49:51,302
それでも、
即便如此，

569
00:49:52,212 --> 00:49:54,882
人がそうなるには何か理由があると思うんです。
我觉得人会变成那样是有原因的。

570
00:49:58,952 --> 00:50:01,402
目にゴミが入ったら、涙が出るじゃないですか。
眼睛进了灰尘，就会流泪对吧。

571
00:50:02,582 --> 00:50:05,502
涙でゴミを押し戻そうと体が反応する。
身体会反应，用眼泪把灰尘冲出来。

572
00:50:06,932 --> 00:50:12,552
それと同じように、極度のストレスや不安によって精神が押し潰されそうになったら、
同样地，当极度的压力或不安快把精神压垮时，

573
00:50:13,592 --> 00:50:17,622
それを防ごうとして幻覚や妄想が現れる。
为了阻止它，就会出现幻觉和妄想。

574
00:50:22,132 --> 00:50:24,092
だとしたら、小川陽子は
如果是这样，小川洋子

575
00:50:26,262 --> 00:50:29,292
一体、何に追い詰められてたのかな。
究竟是被什么逼到那一步的呢。

576
00:50:35,812 --> 00:50:38,282
離せ！来るな！
放开我！别过来！

577
00:50:39,752 --> 00:50:41,732
うわあ！
哇啊！

578
00:51:07,312 --> 00:51:09,642
岡崎さん！落ち着いてってだから！
冈崎！我说了冷静点！

579
00:51:09,982 --> 00:51:13,402
岡崎さん！だから、落ち着いてって！
冈崎！所以我说了冷静点！

580
00:51:13,512 --> 00:51:16,222
嫌だよ！離して！くそっ！
不要！放开我！混蛋！

581
00:51:16,602 --> 00:51:17,552
馬鹿野郎！
混蛋！

582
00:51:17,552 --> 00:51:18,932
バカ野郎！
混蛋！

583
00:51:19,712 --> 00:51:21,512
誰がわかりましただ！
谁说知道了！

584
00:51:21,512 --> 00:51:22,652
誰だ！
谁！

585
00:51:26,072 --> 00:51:27,062
ダメだこれ。
这个不行。

586
00:51:27,392 --> 00:51:28,532
ダメだろ。
不行吧。

587
00:52:17,272 --> 00:52:18,182
そりゃそうか。
那倒也是。

588
00:52:38,522 --> 00:52:39,392
原口君？
原口？

589
00:52:39,882 --> 00:52:40,622
どうしたの？
怎么了？

590
00:52:43,022 --> 00:52:43,682
ああ。
啊。

591
00:52:44,422 --> 00:52:45,632
ちょっと気になるところがあって。
有点在意的地方。

592
00:52:46,622 --> 00:52:47,342
そう。
这样。

593
00:53:12,032 --> 00:53:13,322
お名前は？
你叫什么名字？

594
00:53:14,612 --> 00:53:15,422
お名前は？
你叫什么名字？

595
00:53:16,892 --> 00:53:19,502
こっくりさんのお名前は何ですか？
狐狗狸你叫什么名字？

596
00:53:21,422 --> 00:53:22,832
そしたら「サエ」って。
然后说“佐惠”。

597
00:53:26,672 --> 00:53:28,142
名前を聞きました。
问了名字。

598
00:53:29,222 --> 00:53:30,002
おい、原口。
喂，原口。

599
00:53:30,732 --> 00:53:31,892
お前、今日休みだろ？
你今天休息吧？

600
00:53:31,982 --> 00:53:34,922
こっくりさんのお名前は…原口！
狐狗狸的名字是……原口！

601
00:53:37,772 --> 00:53:39,122
そしたら「サエ」って。
然后说“佐惠”。

602
00:53:42,372 --> 00:53:43,322
お疲れ様です。
辛苦了。

603
00:53:43,622 --> 00:53:46,832
そしてその次にちょっと気になるところがあって。
然后接下来有点在意的地方。

604
00:53:49,952 --> 00:53:51,752
死因を聞いたんです。
问了死因。

605
00:53:52,632 --> 00:53:53,132
何だよ。
什么啊。

606
00:53:54,612 --> 00:53:55,532
これ、この前の。
这个，之前那个。

607
00:53:55,802 --> 00:53:58,382
聞いたら「殺された」と。
一问，说“被杀了”。

608
00:54:01,262 --> 00:54:02,882
「殺された」と。
说“被杀了”。

609
00:54:03,152 --> 00:54:04,142
ああ、これ？
啊，这个？

610
00:54:04,922 --> 00:54:06,362
鉛筆が示して。
铅笔指过去。

611
00:54:06,512 --> 00:54:07,292
なんだ？
什么？

612
00:54:10,072 --> 00:54:12,902
聞いたら「殺された」と。
一问，说“被杀了”。

613
00:54:15,542 --> 00:54:19,742
「殺された」「殺された」と。
“被杀了”“被杀了”。

614
00:54:21,692 --> 00:54:22,292
おい。
喂。

615
00:54:23,012 --> 00:54:24,152
「殺された」と。
说“被杀了”。

616
00:54:24,662 --> 00:54:26,072
これ、映像変わってねえか？
这个，画面是不是变了？

617
00:54:30,272 --> 00:54:31,832
「殺された」と。
说“被杀了”。

618
00:54:33,662 --> 00:54:36,542
聞いたら「殺された」と。
一问，说“被杀了”。

619
00:54:39,392 --> 00:54:40,802
「殺された」と。
说“被杀了”。

620
00:54:42,392 --> 00:54:43,682
鉛筆が…
铅笔……

621
00:54:45,302 --> 00:54:46,922
おい、もう帰るぞ。
喂，该回去了。

622
00:54:47,942 --> 00:54:48,992
おい、行くぞ。
喂，走了。

623
00:55:12,998 --> 00:55:14,878
急にごめんね。
突然叫你不好意思。

624
00:55:16,118 --> 00:55:17,118
いえ。
没事。

625
00:55:18,438 --> 00:55:19,918
あれからどう？
那之后怎么样？

626
00:55:20,118 --> 00:55:22,378
少しは落ち着いた？
稍微平静下来了吗？

627
00:55:25,278 --> 00:55:26,458
そっか。
这样啊。

628
00:55:28,458 --> 00:55:29,898
ちょっとごめんね。
不好意思。

629
00:55:33,278 --> 00:55:34,678
彩ちゃん、お疲れ。
小彩，辛苦了。

630
00:55:35,058 --> 00:55:36,778
関さん、お疲れ様です。
关哥，辛苦了。

631
00:55:36,778 --> 00:55:41,078
この前撮った女の子院試したVだけどさあれやっぱ使えないわ。
之前拍的那个女生的素材，果然还是不能用。

632
00:55:41,078 --> 00:55:42,438
そうですか。
这样啊。

633
00:55:43,138 --> 00:55:45,578
それとさえ？
还有佐惠？

634
00:55:45,818 --> 00:55:47,438
いや、何でもない。
不，没什么。

635
00:55:48,278 --> 00:55:51,558
これから原口と飲みに行くんだけど、彩ちゃんも来ない？
我待会儿要和原口去喝酒，小彩你也来吗？

636
00:55:51,818 --> 00:55:53,238
すいません、関さん。
对不起，关哥。

637
00:55:53,238 --> 00:55:54,958
今仕事中なんです。
我现在在工作。

638
00:55:54,958 --> 00:55:55,738
あ、本当。
啊，真的。

639
00:55:55,998 --> 00:55:56,838
ごめんごめん。
抱歉抱歉。

640
00:55:57,018 --> 00:55:58,378
じゃあ、また明日。
那，明天见。

641
00:55:58,378 --> 00:55:59,718
お疲れ様です。
辛苦了。

642
00:56:03,758 --> 00:56:05,738
仕事なんですよね。
是在工作吧。

643
00:56:07,538 --> 00:56:08,478
これ。
这个。

644
00:56:11,778 --> 00:56:15,138
でもそういうのを抜きにしても話を聞きたいっていうのがあったの。
但就算抛开这些，我也有想听你说的话。

645
00:56:16,798 --> 00:56:22,878
こっくりさんをやってから殺害に至るまでの洋子ちゃんの様子もっと詳しく教えてくれない？
能再详细告诉我洋子从玩狐狗狸到杀人之间的样子吗？

646
00:56:26,198 --> 00:56:30,878
あの後洋子は普段より明るくなっていました。
那之后洋子比平时更开朗了。

647
00:56:32,138 --> 00:56:34,698
逆に変わったのは美紀の方です。
反而变的是美纪。

648
00:56:36,318 --> 00:56:39,758
いつも何かに怯えるように周りを気にしていました。
总是像害怕什么一样在意周围。

649
00:56:42,538 --> 00:56:43,918
それはもしかして
那难道是说

650
00:56:45,698 --> 00:56:48,158
何か幻覚のようなものを見たということかな？
她看到了什么幻觉之类的东西？

651
00:56:49,658 --> 00:56:52,818
その幻覚に向かって何か話していたとか。
或者对着那个幻觉说了什么。

652
00:56:53,958 --> 00:56:55,138
わかりません。
不知道。

653
00:56:58,698 --> 00:57:00,278
例えば部屋に誰かいると感じたり
比如感觉房间里有人，

654
00:57:01,438 --> 00:57:03,738
人影のようなものを見たりとか。
或者看到人影之类的。

655
00:57:05,778 --> 00:57:09,518
やっぱり何かあったんですね。
果然还是发生了什么吧。

656
00:57:12,938 --> 00:57:13,678
いや。
不。

657
00:57:15,658 --> 00:57:17,118
他には？
还有呢？

658
00:57:20,078 --> 00:57:21,258
あとは
还有

659
00:57:22,538 --> 00:57:25,778
洋子が口癖のように言っていたことがあって。
洋子有句像口头禅一样说的话。

660
00:57:28,778 --> 00:57:32,038
見てよ。今月運勢すっごくいいんだから。超いいじゃん。
你看。这个月运势超好的。超棒嘛。

661
00:57:32,678 --> 00:57:33,978
あ、本当だ。1位だ。
啊，真的。第一名。

662
00:57:33,978 --> 00:57:35,278
1位だ。えー、いいな。
第一名。哎，真好啊。

663
00:57:35,278 --> 00:57:36,298
いいなー。
真好啊。

664
00:57:37,978 --> 00:57:43,298
聞いた？今度の授業、英語の浜田さん変更するんだって。
听说了吗？下次的课，英语的滨田要换人。

665
00:57:43,298 --> 00:57:45,218
それこの前も話さなかったっけ？
那个之前不是也说过吗？

666
00:57:45,578 --> 00:57:46,858
そんなことないよ。
没有啊。

667
00:57:46,858 --> 00:57:49,198
洋子、この前そんなこと言ってたよ。
洋子，之前说过那件事啊。

668
00:57:49,678 --> 00:57:51,818
それってさ、デジャブじゃない？
那不就是既视感吗？

669
00:57:52,078 --> 00:57:54,658
そう。最近多いんだよね。
对。最近很多。

670
00:57:55,718 --> 00:57:57,698
そういえば、この前洋子が言ってたのビンゴだったよ。
说起来，之前洋子说的那个中了。

671
00:57:57,698 --> 00:57:58,758
でしょ？
对吧？

672
00:58:00,638 --> 00:58:01,818
デジャブ。
既视感。

673
00:58:05,438 --> 00:58:08,598
それはこっくりさんをやった後からなの？
那是玩了狐狗狸之后开始的吗？

674
00:58:09,978 --> 00:58:12,938
こっくりさんをやろうと言い始めたのは洋子です。
提议玩狐狗狸的是洋子。

675
00:58:14,278 --> 00:58:17,118
洋子は何が知りたかったのかもしれません。
洋子也许想知道什么。

676
00:58:18,758 --> 00:58:19,898
それに
而且

677
00:58:32,818 --> 00:58:33,958
大丈夫？
你没事吧？

678
00:58:36,778 --> 00:58:38,758
って言おうとしましたよね。
你当时想说这句话吧。

679
00:58:42,818 --> 00:58:44,358
もしかして
难道

680
00:58:45,438 --> 00:58:46,818
千恵ちゃんも。
千惠也是。

681
00:59:03,388 --> 00:59:07,308
なんでお前と二人で飲まなきゃいけねえんだよ。
为什么非得跟你两个人喝酒啊。

682
00:59:08,728 --> 00:59:11,308
なんで女は誰も来ねえんだよ。
为什么一个女的都不来啊。

683
00:59:16,648 --> 00:59:18,348
本当最悪だよ。
真是糟透了。

684
00:59:22,428 --> 00:59:23,848
お前よ
你这家伙

685
00:59:25,128 --> 00:59:26,948
喋らなすぎ。
话太少了。

686
00:59:28,048 --> 00:59:32,128
お前ちっとは先輩を盛り上げようって気になんねえのか？
你就不能稍微活跃一下气氛哄哄前辈吗？

687
00:59:32,628 --> 00:59:33,548
ああ？
啊？

688
00:59:35,868 --> 00:59:37,628
喋れませんか？
不会说话吗？

689
00:59:38,388 --> 00:59:39,248
ああ？
啊？

690
01:00:21,360 --> 01:00:24,340
明日の生贄、誰だっけ？
明天的祭品，是谁来着？

691
01:00:26,200 --> 01:00:27,600
原口。
原口。

692
01:00:41,940 --> 01:00:44,840
洋子ちゃんは、好きな人とかいなかったのかな？
洋子她，有没有喜欢的人之类的？

693
01:00:46,220 --> 01:00:47,500
分かんないです。
不知道。

694
01:00:48,560 --> 01:00:53,940
いたように見えたけど、洋子よく喋るのに、そういうところは口が堅くて。
看起来像是有，洋子平时话多，但这种事嘴很紧。

695
01:00:56,880 --> 01:01:00,520
何が知りたかったのかな？洋子ちゃんは。
洋子想知道什么呢。

696
01:01:04,120 --> 01:01:06,820
その年頃なら知りたいことはたくさんあるか。
那个年纪想知道的事应该很多吧。

697
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
どうしたの？
怎么了？

698
01:01:20,460 --> 01:01:21,680
綾さん、
绫姐，

699
01:01:22,760 --> 01:01:25,960
もう私に関わらない方がいいと思う。
我觉得你还是别再跟我扯上关系比较好。

700
01:01:27,880 --> 01:01:30,260
どうしてそう思うの？
你为什么这么想？

701
01:01:31,040 --> 01:01:32,020
いや、
不，

702
01:01:33,640 --> 01:01:36,420
ただ悪い予感がする。
只是有种不好的预感。

703
01:01:38,920 --> 01:01:44,400
もしかしたら、何もかももう遅いのかもしれない。
也许，一切都已经太迟了。

704
01:01:49,640 --> 01:01:51,200
千恵ちゃん、
千惠，

705
01:01:54,540 --> 01:01:57,800
私も友達を救えなかったんだ。
我也没能救朋友。

706
01:01:59,400 --> 01:02:01,960
真実を話すことができなくて。
没能说出真相。

707
01:02:07,080 --> 01:02:09,160
だからジャーナリストになったの。
所以才当了记者。

708
01:02:10,620 --> 01:02:15,420
でも、真実を伝えることが私たちの仕事なの。
但是，传达真相是我们的工作。

709
01:02:17,460 --> 01:02:20,760
今度は洋子ちゃんも千恵ちゃんも救いたいの。
这次我想救洋子，也想救千惠。

710
01:02:26,200 --> 01:02:27,500
何だろう？
什么？

711
01:02:28,840 --> 01:02:30,220
行っちゃ駄目！
不能去！

712
01:02:44,840 --> 01:02:50,720
だから生贄だろうが生贄って何だほんとほんと警察呼んで本気ですか
所以说什么祭品祭品的，到底什么是祭品，真的真的报警吧你是认真的吗

713
01:02:50,720 --> 01:02:56,880
生きてんだろ早く駅員呼んですごい事故ですよ何よ早く早く
还活着吧快叫站务员这是大事故啊什么啊快点快点

714
01:02:56,980 --> 01:03:03,840
早く着くから飛び降りたってほんとほんと本気で
すか生きてんだろ早く駅員呼んですごい事故ですよ
说是因为快到了才跳下去的真的真的你是认真的吗还活着吧快叫站务员这是大事故啊

715
01:03:03,840 --> 01:03:10,620
何よすごい事件ですよ何があったんですか何よ早く早く
什么啊这是大事件啊发生了什么什么啊快点快点

716
01:03:10,620 --> 01:03:16,180
ほんと何があったんですかね何でしょうね突き落とされたって突き落とされた？
真的发生了什么啊到底是什么呢被推下去的说被推下去了？

717
01:03:16,180 --> 01:03:22,480
警察呼んで今来たばかりで分かんないんですけどねええ警察官が操作してますよ
报警了刚来还不知道呢哎警察在处理呢

718
01:03:22,480 --> 01:03:27,180
すごい事故ですよ生きてんだろ事件ですかね突き落とされた？
这是大事故啊还活着吧是案件吗被推下去了？

719
01:03:31,540 --> 01:03:38,040
今日午後11時頃、JR住吉駅のホームで男性が突き飛ばされ、
今天下午11点左右，在JR住吉站的站台上，一名男性被推飞，

720
01:03:38,040 --> 01:03:41,460
電車に跳ねられ死亡するという事件が起こりました。
遭电车撞击身亡的案件发生了。

721
01:03:41,900 --> 01:03:47,000
亡くなったのは、会社員の関正彦さん、41歳。
死者是公司职员关正彦，41岁。

722
01:03:47,520 --> 01:03:51,480
逮捕されたのは、原口幸太郎容疑者、24歳。
被逮捕的是原口幸太郎嫌疑人，24岁。

723
01:03:51,980 --> 01:03:57,740
殺された関正彦さんと原口容疑者は、ともにFTBのスタッフであり、
被杀的关正彦和原口嫌疑人都是FTB的员工，

724
01:03:57,740 --> 01:04:01,240
警察は原口容疑者を殺人罪で現行犯逮捕しました。
警方以杀人罪将原口嫌疑人现行犯逮捕。

725
01:04:01,540 --> 01:04:03,660
大変なことになっちゃったなあ。
闹大了啊。

726
01:04:06,780 --> 01:04:10,320
今田、落ち込む気持ちは分かるが、
今田，我理解你沮丧的心情，

727
01:04:11,420 --> 01:04:13,420
千恵ちゃんは知ってたんです。
千惠她知道。

728
01:04:15,020 --> 01:04:18,700
こっくりさんをやってから予測できるようになったって。
她说玩了狐狗狸之后就能预知了。

729
01:04:18,700 --> 01:04:20,100
それが何だってんだ。
那又怎样。

730
01:04:20,760 --> 01:04:23,420
関さんや原口君は犠牲になったんです。
关哥和原口成了牺牲品。

731
01:04:24,240 --> 01:04:26,400
原口は関さんのいじめに我慢ができなくなって殺したんだ。
原口是受不了关哥的欺负才杀了他。

732
01:04:27,600 --> 01:04:29,740
これは呪いなんかじゃないんですか？
这不是诅咒吗？

733
01:04:30,260 --> 01:04:32,400
だったら、その根拠は何だ！
那你的根据是什么！

734
01:04:34,040 --> 01:04:35,540
どう証明する。
怎么证明。

735
01:04:41,900 --> 01:04:45,460
さっきデスクから連絡があってな。
刚才编辑部联系我了。

736
01:04:47,520 --> 01:04:52,320
小川洋子は担任の男性教師と付き合ってたそうだ。
小川洋子好像和班主任男老师在交往。

737
01:04:53,800 --> 01:04:54,760
それが？
那又怎样？

738
01:04:57,480 --> 01:05:00,960
相沢美樹はその教師のことが好きだったんだろう。
相泽美树应该是喜欢那个老师吧。

739
01:05:01,680 --> 01:05:05,740
そのことを妬みに思った相沢美樹は、
对此心生嫉妒的相泽美树，

740
01:05:06,160 --> 01:05:09,180
噂を流して破局させた。
散布谣言让他们分手了。

741
01:05:09,620 --> 01:05:14,680
その後、小川洋子はいじめに遭ったそうだ。
之后，小川洋子就遭到了欺负。

742
01:05:14,980 --> 01:05:16,765
そのことは彼女のクラスメイトが証言してる。
这件事她的同班同学作证了。

743
01:05:16,765 --> 01:05:19,060
だからこの事件は呪いなんかで起こったわけじゃないんだ！
所以这案件不是诅咒引起的！

744
01:05:22,720 --> 01:05:26,040
そんなことで人が人を殺すなんて。
就那种事，人就能杀人吗。

745
01:05:26,800 --> 01:05:30,240
そんなことで人は人を殺すんだろ！
就那种事，人就会杀人啊！

746
01:05:34,840 --> 01:05:37,320
お前、ジャーナリストだろう！
你是记者吧！

747
01:05:38,380 --> 01:05:40,580
お前の使命は何だ！
你的使命是什么！

748
01:05:44,840 --> 01:05:51,740
自分の目で見た出来事、主観的に考え、客観的に判断し、
亲眼所见的事，主观思考，客观判断，

749
01:05:52,600 --> 01:05:55,320
それを多くの人に伝えることです。
然后传达给更多人。

750
01:05:58,900 --> 01:06:02,400
それでお前は今、何がしたい？
那你现在想做什么？

751
01:06:05,820 --> 01:06:07,380
真実が知りたい。
想知道真相。

752
01:06:08,900 --> 01:06:09,760
それと、
还有，

753
01:06:11,860 --> 01:06:14,120
あの子たちを救いたい。
想救那些孩子。

754
01:06:18,220 --> 01:06:20,100
だったらもっと話を聞け。
那就去多采访。

755
01:06:21,540 --> 01:06:23,820
考えるのはその後からでいい。
思考可以之后再做。

756
01:06:25,420 --> 01:06:26,300
はい。
好。

757
01:07:24,692 --> 01:07:25,692
ミキ？
美纪？

758
01:07:27,472 --> 01:07:29,972
ミキ？ミキ！
美纪？美纪！

759
01:07:30,492 --> 01:07:31,492
どうした、ユキ？
怎么了，雪？

760
01:07:31,492 --> 01:07:33,932
全然中に入ってこないの！
她完全不进来！

761
01:07:34,172 --> 01:07:35,312
ちょっと待ってろ。
你等一下。

762
01:07:35,892 --> 01:07:37,572
ミキ！
美纪！

763
01:07:37,992 --> 01:07:39,892
ミキ！ミキ！
美纪！美纪！

764
01:07:40,412 --> 01:07:42,452
ちょっと、ミキ！
喂，美纪！

765
01:08:19,032 --> 01:08:20,832
愛子！
爱子！

766
01:09:29,572 --> 01:09:33,812
先日7日、世田谷の私立春日谷女子高等学校で起きた、
前几天7日，在世田谷的私立春日谷女子高中发生的

767
01:09:33,812 --> 01:09:39,272
女子生徒が同級生の女子生徒を刺殺した事件で、新たな情報が入りました。
女学生刺杀同班女同学的事件，有了新信息。

768
01:09:40,172 --> 01:09:46,752
同校の生徒から、
殺害した生徒は被害者の女子生徒から嫌がらせを受けていたのではないかという証言があり、
该校学生作证说，杀人的学生可能受到了被害女生的欺负，

769
01:09:47,712 --> 01:09:52,672
警察は殺害した動機の背景にいじめの可能性があるとみて、
警方认为杀人动机背后可能存在霸凌，

770
01:10:28,484 --> 01:10:31,458
いつ死んだの？
什么时候死的？

771
01:10:38,864 --> 01:10:40,998
それって
那个是

772
01:11:00,134 --> 01:11:05,774
今日午後6時頃神奈川にある県立湘南台高校で女子生徒が
今天下午6点左右，在神奈川的县立湘南台高中，一名女学生

773
01:11:05,774 --> 01:11:11,184
3階のベランダから落下し死亡しているのを同校の職員が発見しました。
从三楼阳台坠落身亡，被该校职员发现。

774
01:11:11,774 --> 01:11:14,654
亡くなったのは野村彩さん16歳。
死者是野村彩，16岁。

775
01:11:15,394 --> 01:11:18,844
クラスメイトの話によりますと、野村さんは
据同班同学说，野村

776
01:11:23,284 --> 01:11:27,994
以前にもいじめを受けているということを学校側に訴えていたという証言もあり
之前也曾向学校反映过自己受到欺负，有这样的证词，

777
01:11:27,994 --> 01:11:31,674
問題を放置していたということになります。
也就是说问题被搁置了。

778
01:11:35,514 --> 01:11:39,284
20年前、いじめを苦に自殺した女の子がいます。
20年前，有个女孩因不堪霸凌而自杀。

779
01:11:39,554 --> 01:11:42,164
その子の名前が野村彩。
那个女孩的名字叫野村彩。

780
01:11:42,524 --> 01:11:46,444
それはゆうき千鶴が話していた名前。
那是结城千鹤说过的名字。

781
01:11:48,054 --> 01:11:53,604
その子が亡くなった日がちょうど千鶴ちゃん達がコックリさんをしていた日と一致します。
那个女孩去世的日子，正好和千鹤她们玩狐狗狸的日子一致。

782
01:11:53,604 --> 01:11:56,414
でもその情報、事前に知ってたんじゃないのか？
但那个信息，你们不是事先就知道了吗？

783
01:11:56,724 --> 01:11:57,564
いえ。
不是。

784
01:11:58,004 --> 01:12:02,724
その日はアイドルの熱愛報道が発覚して、その放送はオンエアされていません。
那天因为偶像恋情曝光，那个节目没有播出。

785
01:12:02,724 --> 01:12:04,024
新聞は？
报纸呢？

786
01:12:04,214 --> 01:12:08,404
新聞は三面記事の小さな記事で、女の子の名前までは載っていません。
报纸是社会版的小报道，连女孩的名字都没登。

787
01:12:09,474 --> 01:12:11,184
それに
而且

788
01:12:13,234 --> 01:12:14,594
いえ。
不是。

789
01:12:34,104 --> 01:12:35,334
はい。
好。

790
01:12:35,434 --> 01:12:37,614
千鶴さんの知り合いの河野という者です。
我是千鹤的熟人，姓河野。

791
01:12:38,104 --> 01:12:39,414
千鶴さんは？
千鹤呢？

792
01:12:39,414 --> 01:12:43,504
あの子なら学校から戻ってきて、どこかに出掛けたみたいですけど。
那孩子从学校回来后，好像出门去哪了。

793
01:12:45,004 --> 01:12:47,134
千鶴さんの居場所に心当たりは？
你知道千鹤可能在哪吗？

794
01:12:47,604 --> 01:12:48,624
分かりません。
不知道。

795
01:12:49,264 --> 01:12:51,264
携帯にかけてみましょうか？
要不要打她手机试试？

796
01:12:52,014 --> 01:12:53,074
繋がらないんです。
打不通。

797
01:12:53,444 --> 01:12:54,294
え？
诶？

798
01:12:55,004 --> 01:12:57,224
千鶴に何かあったんですか？
千鹤出什么事了吗？

799
01:12:57,534 --> 01:12:59,524
いや、ちょっと気になることがあって。
不，有点在意的事。

800
01:13:00,684 --> 01:13:02,154
私、千鶴さんを探します。
我去找千鹤。

801
01:13:02,884 --> 01:13:04,404
あ、だったら私も。
啊，那我也去。

802
01:13:04,404 --> 01:13:07,654
連絡があるかもしれないので、お母さんはいてください。
可能会有联系，妈妈你留在家里吧。

803
01:13:07,654 --> 01:13:12,014
あ、でも私も心当たりがないというわけではないので。
啊，但我也不是完全没有头绪。

804
01:13:13,244 --> 01:13:14,114
分かりました。
明白了。

805
01:13:15,104 --> 01:13:16,274
失礼します。
打扰了。

806
01:13:25,014 --> 01:13:27,244
心当たりなんかないんだろ？
你根本没什么头绪吧？

807
01:13:27,284 --> 01:13:30,594
そう言わないとお母さんが心配すると思ったので。
我觉得不这么说妈妈会担心。

808
01:13:31,554 --> 01:13:32,944
どうすんだよ？
怎么办？

809
01:13:34,804 --> 01:13:38,304
女子高生の行きそうな場所なんて腐るほどあんだよ。
女高中生可能去的地方多得是。

810
01:13:42,884 --> 01:13:45,644
岸田さんはあてのない時、そういう場所歩いて来ませんでしたか？
岸田你以前没头绪的时候，不也去那种地方走过吗？

811
01:13:46,894 --> 01:13:47,624
えっ？
诶？

812
01:13:48,484 --> 01:13:50,794
お前はどうすんだよ？
那你怎么办？

813
01:14:11,144 --> 01:14:13,994
もしかして千鶴ちゃんも？
难道千鹤也？

814
01:14:14,644 --> 01:14:16,384
行っちゃダメ！
不能去！

815
01:14:18,554 --> 01:14:21,224
誰か来ると分かっていたみたいなんです。
他好像知道有人要来。

816
01:14:22,934 --> 01:14:25,434
あれは幻覚なんかじゃない。
那不是幻觉。

817
01:14:45,094 --> 01:14:47,574
教えてほしいことがあるんです。
我有想问你的事。

818
01:14:53,324 --> 01:14:55,304
見えてるんじゃないですか？
你看得见吧？

819
01:14:55,594 --> 01:14:56,794
あなたには。
你能看见。

820
01:14:58,484 --> 01:15:00,174
もう見たくない。
我不想再看了。

821
01:15:03,374 --> 01:15:04,174
お願い！
求你了！

822
01:15:04,404 --> 01:15:06,304
あなたしかいないの！
只有你能帮我了！

823
01:15:10,494 --> 01:15:13,504
行っても無駄だよ。
去了也没用。

824
01:15:28,804 --> 01:15:32,014
誰にも止められない。
谁也阻止不了。

825
01:15:33,164 --> 01:15:36,364
誰も救えない。
谁也救不了。

826
01:15:39,124 --> 01:15:42,824
それでも私は生きたい！
即便如此我也想活下去！

827
01:15:47,594 --> 01:15:51,024
先日起きた同級生殺害事件に新たな展開です。
前几天发生的同班同学杀害案有了新进展。

828
01:15:52,374 --> 01:15:56,994
相沢美樹さん殺害の容疑で警察病院に収容されていた女子生徒が
因涉嫌杀害相泽美树而被收容在警察医院的女生

829
01:15:56,994 --> 01:16:00,304
今日午後未明、病室内の死亡しているのが発見されました。
今天凌晨，被发现死在病房内。

830
01:16:01,024 --> 01:16:06,554
この女子生徒は事件後、心神喪失状態のまま自傷行為を繰り返していたとの証言もあり
有证词称该女生案发后一直处于心神丧失状态，反复自残，

831
01:16:06,704 --> 01:16:12,144
死因は舌を噛み切ったことによる窒息死とみられる点から
死因据认为是咬断舌头导致的窒息死亡，

832
01:17:06,790 --> 01:17:08,790
づせちゃん。
杜濑。

833
01:17:17,940 --> 01:17:19,840
づせちゃん。
杜濑。

834
01:17:23,600 --> 01:17:26,440
一緒に来てくれる？
能跟我一起来吗？

835
01:17:28,440 --> 01:17:32,290
大丈夫、きっとうまくいくから。
没事的，一定会顺利的。

836
01:17:37,160 --> 01:17:40,440
わかりました。どうもすいません、ありがとうございます。すいません。
明白了。真不好意思，谢谢。对不起。

837
01:17:46,920 --> 01:17:49,640
お、づせちゃん見つかった？
哦，找到杜濑了？

838
01:17:49,740 --> 01:17:51,440
はい、無事です。
是，她没事。

839
01:17:52,080 --> 01:17:54,640
そっか、良かったー！
这样啊，太好了！

840
01:17:55,720 --> 01:17:56,940
あの、西田さん。
那个，西田。

841
01:17:57,510 --> 01:17:58,090
ん？
嗯？

842
01:17:58,800 --> 01:18:00,940
車にカメラって積んでますか？
车上有摄像机吗？

843
01:18:01,640 --> 01:18:05,240
うん、まあ、ロケハン用のだならあるけど。
嗯，有是有，不过是踩点用的。

844
01:18:06,240 --> 01:18:10,240
すいませんが、それを持ってきてもらいたい所があるんですが。
不好意思，有个地方想请你带着它去。

845
01:18:11,420 --> 01:18:12,440
え？
诶？

846
01:18:14,730 --> 01:18:16,540
おい、小夏！
喂，小夏！

847
01:18:26,520 --> 01:18:28,540
どういうつもりだお前？
你想干什么？

848
01:18:29,580 --> 01:18:31,440
今からコックリさんをやります。
现在要玩狐狗狸。

849
01:18:32,240 --> 01:18:33,940
その証拠を撮ってもらいたいんです。
想请你拍下证据。

850
01:18:34,960 --> 01:18:36,440
何言ってんだお前。
你在说什么。

851
01:18:37,020 --> 01:18:39,740
お前、本当にそんな存在信じてんのかよ。
你真的相信那种东西存在吗。

852
01:18:40,540 --> 01:18:42,740
全くないとは言い切れません。
也不能说完全没有。

853
01:18:42,940 --> 01:18:45,940
おいおい、勘弁してくれよ。
喂喂，饶了我吧。

854
01:18:46,220 --> 01:18:51,390
もしないとしても今ここでコックリさんをする価値はあります。
就算不存在，现在在这里玩狐狗狸也有价值。

855
01:18:51,440 --> 01:18:52,740
はあ？
哈？

856
01:18:53,660 --> 01:18:56,440
づせちゃんは自分が憑りつかれてると思ってます。
杜濑觉得自己被附身了。

857
01:18:57,650 --> 01:19:04,090
もしそれが暗示から来るただの妄想だったとしても今ここでコックリさんをやって、
それがちゃんと帰ったと
就算那只是来自暗示的妄想，如果现在在这里玩狐狗狸，让她相信它已经好好回去了，

858
01:19:04,200 --> 01:19:09,540
づせちゃんに思い込ませることができれば、づせちゃんは助かると思うんです。
我觉得杜濑就能得救。

859
01:19:12,400 --> 01:19:15,440
おい！おい！
喂！喂！

860
01:19:27,320 --> 01:19:29,040
準備できたぞ。
准备好了。

861
01:19:29,240 --> 01:19:31,940
西田さんも一緒にやってください。
西田你也一起做吧。

862
01:19:32,360 --> 01:19:33,640
俺も？
我也？

863
01:19:34,940 --> 01:19:36,140
あの時も三人だった。
那时候也是三个人。

864
01:19:36,440 --> 01:19:37,940
だよね。
对吧。

865
01:19:40,440 --> 01:19:42,440
わかったよ。
知道了。

866
01:20:08,240 --> 01:20:13,940
コックリさん、コックリさんいらっしゃいましたら、どうぞお答えください。
狐狗狸，狐狗狸，如果您来了，请回答我。

867
01:20:15,440 --> 01:20:20,940
コックリさん、コックリさんいらっしゃいましたら、どうぞお答えください。
狐狗狸，狐狗狸，如果您来了，请回答我。

868
01:20:21,840 --> 01:20:27,240
コックリさん、コックリさんいらっしゃいましたら、どうぞお答えください。
狐狗狸，狐狗狸，如果您来了，请回答我。

869
01:20:36,140 --> 01:20:39,940
なあ、やっぱりこんなの…
哎，果然这种东西……

870
01:21:05,240 --> 01:21:06,940
来た。
来了。

871
01:21:11,440 --> 01:21:13,240
駄目！
不行！

872
01:21:15,140 --> 01:21:16,940
離しちゃ駄目です！
不能松手！

873
01:21:17,440 --> 01:21:19,440
マジかよ。
真的假的。

874
01:22:12,252 --> 01:22:14,072
何も知りたくない。
我什么都不想知道。

875
01:22:15,962 --> 01:22:17,872
だから帰って。
所以回去吧。

876
01:22:40,182 --> 01:22:42,392
こっくりさん、こっくりさん。
狐狗狸，狐狗狸。

877
01:22:43,082 --> 01:22:45,092
どうかお帰りください。
请您回去吧。

878
01:24:32,502 --> 01:24:35,842
あなたの気持ちはもう分かったから。
你的心情我已经明白了。

879
01:24:38,082 --> 01:24:40,472
あなたの気持ちは。
你的心情。

880
01:25:25,398 --> 01:25:29,178
もうあなたみたいな子 会わないようにするから。
我不会再让像你这样的孩子出现了。

881
01:25:29,668 --> 01:25:32,438
静香から離れて！
离静香远点！

882
01:27:37,836 --> 01:27:40,796
せっちゃん 本当に大丈夫でしょうか。
小濑，真的没事吗。

883
01:27:41,472 --> 01:27:42,772
大丈夫だ。
没事。

884
01:27:43,152 --> 01:27:45,672
また仲の良い友達を見つけるよ。
会再找到好朋友的。

885
01:27:46,492 --> 01:27:48,812
それより戻ってチェックしないとな。
比起这个，得回去检查素材。

886
01:27:52,692 --> 01:27:55,372
本当にあれは現実だったんでしょうか。
那真的是现实吗。

887
01:27:55,732 --> 01:27:57,872
俺だって自信ねえよ。
我也没把握。

888
01:27:58,772 --> 01:28:00,352
確かに見た。
确实看到了。

889
01:28:01,172 --> 01:28:03,672
だけどあまりに信じられない。
但实在太难以置信了。

890
01:28:06,352 --> 01:28:10,372
こっくりさんは二つの恐ろしい可能性を秘めている。
狐狗狸隐藏着两种可怕的可能性。

891
01:28:11,732 --> 01:28:15,732
一つは呪われたと思い込んでしまうこと。
一种是让人深信自己被诅咒了。

892
01:28:16,872 --> 01:28:20,252
もう一つは本当に出ること。
另一种是真的会出来。

893
01:28:21,792 --> 01:28:26,562
ただ後者の方は誰も言葉で説明しても
只是后一种，不管谁怎么用语言解释，

894
01:28:26,562 --> 01:28:29,752
信用してもらえないということ。
都不会被相信。

895
01:28:30,852 --> 01:28:32,492
そうですね。
是啊。

896
01:28:33,872 --> 01:28:37,632
でもどちらにせよ、こっくりさんをするのは危険です。
但不管哪种，玩狐狗狸都很危险。

897
01:29:45,672 --> 01:29:47,732
静香さん！
静香！

898
01:31:03,666 --> 01:31:05,196
お待たせいたしました。
让您久等了。

899
01:31:08,716 --> 01:31:10,316
あ、お母さん。
啊，妈妈。

900
01:31:12,266 --> 01:31:13,966
別に何でもないんだけど、
没什么事，

901
01:31:15,016 --> 01:31:16,796
ね、今日のご飯何？
哎，今天晚饭吃什么？

902
01:31:18,426 --> 01:31:19,446
本当に？
真的？

903
01:31:22,146 --> 01:31:23,156
本当にそれだけ。
真的就这些。

904
01:31:23,946 --> 01:31:24,776
うん。
嗯。

905
01:31:25,906 --> 01:31:27,396
じゃあね。
再见。