1
00:00:25,110 --> 00:00:31,960
これは私が大学生の頃カフェでアルバイトをしていた時の話です。
这是我在大学时在咖啡馆打工时的事。

2
00:00:32,490 --> 00:00:34,020
ありがとうございました。
谢谢光临。

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,380
あ、ごめん。先片付けからお願いしていい？
啊，不好意思。能先帮我收拾一下吗？

4
00:00:37,400 --> 00:00:37,500
あ、はい。
啊，好的。

5
00:00:37,500 --> 00:00:38,560
ごめんね。
抱歉。

6
00:00:51,640 --> 00:00:52,920
エリカ？
绘里香？

7
00:00:54,620 --> 00:00:57,170
やっぱり！エリカだよね？
果然是你！是绘里香吧？

8
00:00:57,760 --> 00:00:59,040
柚希？
柚希？

9
00:00:59,560 --> 00:01:00,120
えー！
诶！

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
めっちゃ久しぶり。
好久不见。

11
00:01:01,440 --> 00:01:04,140
いや、超久しぶりだね。
不，真的超久没见了。

12
00:01:04,540 --> 00:01:07,720
あ、嬉しい！エリカ全然変わんないね。
啊，好开心！绘里香一点都没变。

13
00:01:08,140 --> 00:01:09,120
一人？
一个人？

14
00:01:09,200 --> 00:01:10,020
うん。
嗯。

15
00:01:10,420 --> 00:01:13,480
でも、ここに来れば柚希に会えそうな気がしてた。
不过，我总觉得来这里就能见到柚希。

16
00:01:13,620 --> 00:01:17,060
いや何それ、どんだけ私のこと好きなの？
什么啊，你到底有多喜欢我？

17
00:01:17,380 --> 00:01:19,460
エリカは中学の同級生。
绘里香是我初中的同班同学。

18
00:01:20,120 --> 00:01:23,960
別の高校に進んでからは連絡を取り合うことがなくなりましたが、
升入不同高中后就没再联系了，

19
00:01:24,700 --> 00:01:28,160
私は旧友との再会を喜びました。
但我为与旧友重逢感到高兴。

20
00:01:38,960 --> 00:01:41,980
おっはよー！あ、柚希ちゃんおはよー。
早上好！啊，柚希酱早上好。

21
00:01:42,260 --> 00:01:44,700
昨日のミュージックプラネット見た？
昨天的Music Planet看了吗？

22
00:01:44,860 --> 00:01:47,780
見た。新曲歌ってたよね、星ヶ丘。
看了。星丘唱了新歌对吧。

23
00:01:47,940 --> 00:01:50,400
もうかっこよすぎて鼻血出そうだった。
帅得我都要流鼻血了。

24
00:01:50,560 --> 00:01:53,380
柚希好きなんじゃないの？
你不是喜欢柚希吗？

25
00:01:57,260 --> 00:01:58,740
お待たせ！
久等了！

26
00:01:58,980 --> 00:02:01,060
ねえねえここいい？ちょっとお話しよ。
诶诶这里可以吗？聊会儿天吧。

27
00:02:01,320 --> 00:02:02,580
いいの？大丈夫？
可以吗？没关系吗？

28
00:02:02,680 --> 00:02:04,040
あ、いいのいいの。
啊，没事没事。

29
00:02:04,340 --> 00:02:09,760
ランチタイム終わったしここ、結構暇な店だから。
午餐时间过了，这家店挺闲的。

30
00:02:09,980 --> 00:02:11,960
そうなの？じゃあそうする。
是吗？那就这样吧。

31
00:02:12,880 --> 00:02:15,540
店長、お先に休憩入りまーす。
店长，我先去休息了。

32
00:02:15,560 --> 00:02:16,840
はーい。
好。

33
00:02:17,100 --> 00:02:21,040
エリカは昔からいつも私の後ろをついてくる印象の、
绘里香给我的印象一直跟在我身后，

34
00:02:21,640 --> 00:02:26,160
どちらかと言うと大人しいタイプの友達が少ない子でした。
算是比较文静、朋友不多的那种孩子。

35
00:02:26,680 --> 00:02:30,140
中学の時、毎日一緒にいたのにね。
初中时明明每天都在一起。

36
00:02:30,820 --> 00:02:33,400
柚希も相変わらずだね。元気そう。
柚希也还是老样子。看起来挺好的。

37
00:02:33,620 --> 00:02:34,900
そう？
是吗？

38
00:02:35,620 --> 00:02:37,420
エリカ、今彼氏は？
绘里香，现在有男朋友吗？

39
00:02:38,220 --> 00:02:39,120
ううん。
没有。

40
00:02:39,520 --> 00:02:40,400
そう。
这样啊。

41
00:02:41,000 --> 00:02:45,920
エリカさ、ダメな男にちょっと引っかかっちゃうから、心配なんだよね。
绘里香啊，总是会看上不靠谱的男人，我挺担心的。

42
00:02:46,520 --> 00:02:52,260
ほらなんか、中学の時もなんか見るからにダメな彼氏、一瞬できたでしょ？
你看，初中时不也交过一个一看就不行的男朋友吗？

43
00:02:53,300 --> 00:02:54,340
うん。
嗯。

44
00:02:55,300 --> 00:02:57,640
なんか変わんねえ。
真是一点没变。

45
00:02:58,620 --> 00:03:02,160
その相槌ばっかり打つ感じ。
那种只会附和的感觉。

46
00:03:02,780 --> 00:03:07,460
変わりないエリカを見て、私は安心していました。
看到没变的绘里香，我安心了。

47
00:03:08,760 --> 00:03:10,500
告白された？
被表白了？

48
00:03:10,860 --> 00:03:12,180
え、誰？
诶，谁？

49
00:03:13,880 --> 00:03:15,100
同級生？
同班同学？

50
00:03:15,300 --> 00:03:16,020
うん。
嗯。

51
00:03:16,140 --> 00:03:17,620
同じクラス？
同一个班？

52
00:03:17,640 --> 00:03:18,840
ううん。
不是。

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
誰なの？
是谁？

54
00:03:21,580 --> 00:03:22,080
うん。
嗯。

55
00:03:22,100 --> 00:03:23,700
もう誰なの？
到底是谁？

56
00:03:24,040 --> 00:03:26,160
4組の、ヒデト君。
四班的，秀人。

57
00:03:26,540 --> 00:03:29,180
野球部の？あの補欠の人？
棒球部的？那个替补？

58
00:03:29,840 --> 00:03:33,740
ダメダメダメ、絶対ダメだよ！あの人将来性ないよ。
不行不行不行，绝对不行！那人没前途的。

59
00:03:34,380 --> 00:03:37,040
なんかあの人ズボンの裾すり切れてるよ。
你看那人裤脚都磨破了。

60
00:03:37,380 --> 00:03:41,360
ダメだって、清潔感ないよ。絶対にやめた方が。あ！
不行，没有清洁感。绝对该放弃。啊！

61
00:03:43,080 --> 00:03:46,540
まさかもうOKしたとか言わないよね？
你不会已经答应了吧？

62
00:03:49,220 --> 00:03:54,000
絶対ダメだよ、ダメ！取り消して、後悔するのエリカだよ。
绝对不行，不行！去取消，后悔的是绘里香你自己。

63
00:03:55,760 --> 00:03:56,560
うん。
嗯。

64
00:03:56,760 --> 00:03:58,740
エリカ、本当に分かってる？
绘里香，你真的明白吗？

65
00:03:59,080 --> 00:04:03,920
私、エリカのことを思って言ってんだよ。好きだから言ってんだよ。
我是为你好才说的。因为喜欢你才说的。

66
00:04:04,960 --> 00:04:05,800
うん。
嗯。

67
00:04:06,720 --> 00:04:12,180
明日学校が終わったら、ヒデト呼んでちゃんと断るんだよ。分かった？
明天放学后，把秀人叫出来好好拒绝他。明白了吗？

68
00:04:14,040 --> 00:04:17,180
分かった。ごめん。
明白了。对不起。

69
00:04:17,380 --> 00:04:19,460
分かってくれたならいいよ。
你明白了就好。

70
00:04:20,660 --> 00:04:26,320
私、告白、断るね。
我会拒绝告白的。

71
00:04:27,600 --> 00:04:30,340
なんかあったらいつでも私に相談して。
有什么事随时找我商量。

72
00:04:31,260 --> 00:04:31,760
うん。
嗯。

73
00:04:32,480 --> 00:04:36,140
エリカは本当に私がいないとダメだね。
绘里香真是没有我就不行啊。

74
00:04:39,100 --> 00:04:45,320
今思えば、一方的に押し付けていただけなのかもしれません。
现在想想，也许只是我一厢情愿地强加于人。

75
00:04:52,020 --> 00:04:54,640
そうだ！写真撮ろ？
对了！拍张照吧？

76
00:04:54,760 --> 00:04:55,400
え？
诶？

77
00:04:56,440 --> 00:05:00,080
今ね、いいアプリがあるんだよね。
现在有个好用的App。

78
00:05:00,880 --> 00:05:04,380
行きます。ハイ、チーズ。
来了。好，茄子。

79
00:05:06,080 --> 00:05:08,060
ほら見て、いい感じ。
你看，拍得不错吧。

80
00:05:08,660 --> 00:05:13,680
あ、そうだ！顔入れ替えて撮ろ。ほら、これこれ。行くよ？
啊，对了！换脸拍吧。你看，这个这个。来了哦？

81
00:05:14,740 --> 00:05:16,820
ハイ、チーズ。
好，茄子。

82
00:05:20,800 --> 00:05:23,700
ウケる！怖いんだけど。
太好笑了！好吓人。

83
00:05:24,080 --> 00:05:26,980
ナツキ覚えてる？ナツキに送ろーっと。
奈月还记得吗？发给奈月吧。

84
00:05:28,660 --> 00:05:31,140
私と入れ替わってよ。
跟我换一下。

85
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
え？
诶？

86
00:05:37,400 --> 00:05:40,820
あ、ほ、ほら見て、この猫のやつもかわいいんじゃない？
啊，你、你看，这个猫的也很可爱吧？

87
00:05:41,120 --> 00:05:44,820
猫か。私、猫飼ってたんだよね。
猫啊。我以前养过猫。

88
00:05:45,880 --> 00:05:49,440
本当にかわいがってたんだけど、死んじゃってさ。
真的很疼它，但它死了。

89
00:05:50,840 --> 00:05:54,160
でも、本当にかわいがってて。
不过，我真的很疼它。

90
00:05:55,980 --> 00:06:01,060
で、死んだ日の夜にね、その子が私に会いに来てくれたの。
然后，它死的那天晚上，它来看我了。

91
00:06:01,180 --> 00:06:04,860
私、その時部屋にいたんだけどさ、部屋の隅から私を見てるの。
我当时在房间里，它从房间角落看着我。

92
00:06:05,420 --> 00:06:07,720
私はかわいがってたつもりなんだけど、
我以为自己很疼它，

93
00:06:08,760 --> 00:06:12,720
実際、あの子はどうだったんだろうね？
但实际上，它是怎么想的呢？

94
00:06:16,480 --> 00:06:19,460
そう、だね。
是、是啊。

95
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
あ、トイレ借りてもいいかな？
啊，能用一下厕所吗？

96
00:06:23,200 --> 00:06:26,680
え？あ、うん。あそこ、奥のほう。
诶？啊，嗯。在那边，里面。

97
00:06:47,122 --> 00:06:48,582
柚木。
柚木。

98
00:06:50,852 --> 00:06:52,372
顔色めっちゃ悪いな。
你脸色很差啊。

99
00:06:52,752 --> 00:06:54,482
体調悪いんだったら無理すんなよ。
身体不舒服的话别硬撑。

100
00:06:54,892 --> 00:06:57,422
さっきから一人でずーっとぼーっとして。
从刚才就一直一个人发呆。

101
00:06:57,742 --> 00:06:58,482
え？
诶？

102
00:06:58,582 --> 00:07:01,302
いや、買い出し行くからレジ閉めといてね。
我去采购了，你把收银台关一下。

103
00:07:21,752 --> 00:07:24,212
あっ、夏希。
啊，夏希。

104
00:07:25,342 --> 00:07:26,882
さっき送ってきた写真
刚才发来的照片

105
00:07:28,202 --> 00:07:29,402
エリカだよね？
是绘里香吧？

106
00:07:31,602 --> 00:07:32,602
うん。
嗯。

107
00:07:33,442 --> 00:07:36,102
あの子死んだよ。
她死了。

108
00:07:36,802 --> 00:07:39,332
何年前だったかな、死んだって聞いた。
几年前吧，听说死了。

109
00:07:40,322 --> 00:07:42,182
あんたあの写真いつ撮ったやつ？
你那张照片是什么时候拍的？

110
00:07:42,652 --> 00:07:44,322
大丈夫ね？あんた今どこね？
你没事吧？你现在在哪？

111
00:07:44,572 --> 00:07:45,402
バイト先？
打工的地方？

112
00:07:45,862 --> 00:07:46,742
どこにいるの？
你在哪？

113
00:09:43,230 --> 00:09:44,710
ひでのり。
秀德。

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
お前が死ねばよかったのに。
死的人应该是你。

115
00:10:35,190 --> 00:10:41,240
それ以来、エリカが私の前に現れることはありませんでした。
从那以后，绘里香再也没有出现在我面前。

116
00:10:42,390 --> 00:10:47,840
中学時代、気が小さいエリカは、押し付けがましい私のことを
初中时，胆小的绘里香似乎很讨厌

117
00:10:47,840 --> 00:10:49,440
嫌っていたそうです。
强势的我。

118
00:10:50,540 --> 00:10:56,740
私に恨みを伝えるために、あの喫茶店で待っていたのでしょうか。
她是在那家咖啡馆等我，为了向我表达怨恨吗？

119
00:10:57,440 --> 00:11:03,040
それとも、私を頼ってきたというのは、やはり私の
还是说，她来依靠我这件事，果然只是我的

120
00:11:03,040 --> 00:11:04,740
思い上がりなのでしょうか。
自以为是呢？

121
00:11:04,740 --> 00:11:07,140
ダメだよ、自分の気持ちちゃんと伝えないと。
不行啊，不好好表达自己的心意可不行。

122
00:11:07,140 --> 00:11:09,340
男子なんて調子乗るだけなんだから。
男人只会得意忘形。

123
00:11:09,340 --> 00:11:10,790
うん、分かってるけど。
嗯，我知道，但是。

124
00:11:13,940 --> 00:11:15,640
言わないと損するよ。
不说的话会吃亏的。

125
00:11:16,340 --> 00:11:18,440
うーん、恥ずかしいじゃんやっぱりさ。
嗯，可是还是会害羞啊。

126
00:11:18,840 --> 00:11:20,140
そういうの、ね？
这种事，对吧？

127
00:11:20,140 --> 00:11:22,740
ほら、気持ち伝えるのってさ。
你看，表达心意这件事。

128
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
飲んだら乗るな。
喝酒别开车。

129
00:11:35,900 --> 00:11:37,740
乗るなら飲むな。
开车别喝酒。

130
00:11:38,340 --> 00:11:41,740
お酒を飲んだら、車を運転してはいけない。
喝酒后不能开车。

131
00:11:43,540 --> 00:11:48,140
そんな時、代わりに運転をするのが運転代行。
这种时候，代替开车的就是代驾。

132
00:11:49,160 --> 00:11:53,940
私たち運転代行が、知らない車のドアを開ける時、
我们代驾打开陌生车辆的车门时，

133
00:11:54,440 --> 00:11:57,340
それは異界の扉を開けているのかもしれません。
也许是在打开异界的门。

134
00:12:09,340 --> 00:12:10,740
すいません。
不好意思。

135
00:12:17,060 --> 00:12:19,140
こんばんは、ヒカリ代行です。
晚上好，我是光代驾。

136
00:12:22,390 --> 00:12:24,140
代行頼みました？
您叫代驾了吗？

137
00:12:25,390 --> 00:12:26,540
玉城さん？
玉城先生？

138
00:12:27,500 --> 00:12:29,340
ヒカリ運転代行です。
我是光代驾。

139
00:12:31,780 --> 00:12:33,240
失礼します。
打扰了。

140
00:12:40,180 --> 00:12:42,140
車内灯一回つけますね。
我开一下车内灯。

141
00:12:55,760 --> 00:12:56,340
こんばんは。
晚上好。

142
00:12:56,860 --> 00:12:58,140
金原まで。
到金原。

143
00:12:58,340 --> 00:12:59,240
はい。
好的。

144
00:12:59,460 --> 00:13:01,140
金原まで行ってください。
请到金原。

145
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
ああ、はい。金原のどの辺ですかね？
啊，好的。金原的哪个位置？

146
00:13:03,440 --> 00:13:05,840
とりあえず向かってください。
先往那边开吧。

147
00:13:07,140 --> 00:13:07,640
はい。
好的。

148
00:13:10,980 --> 00:13:12,440
エンジンかけますね。
我发动引擎了。

149
00:13:19,940 --> 00:13:21,740
ボリューム下げますね。
我把音量调低。

150
00:13:26,750 --> 00:13:29,290
盛岡さん、金原まで向かいます。
盛冈先生，前往金原。

151
00:13:38,920 --> 00:13:45,140
私はその女性の車を7キロほど離れた金原という場所まで送り届けることになりました。
我把那位女性送到了约七公里外的金原。

152
00:13:59,902 --> 00:14:02,702
あれですか、結構飲んだんですか？
那个，您喝了不少吗？

153
00:14:02,772 --> 00:14:05,082
飲んでません、一滴も。
没喝，一滴都没喝。

154
00:14:05,182 --> 00:14:07,362
え？じゃあなんで代行を？
诶？那为什么叫代驾？

155
00:14:08,092 --> 00:14:09,232
ダメですか？
不行吗？

156
00:14:10,142 --> 00:14:13,322
お酒飲んでないのに代行頼んだらダメ？
没喝酒叫代驾不行吗？

157
00:14:15,712 --> 00:14:19,142
いや、そんなお客さん初めてなもので。
不，第一次遇到这样的客人。

158
00:14:21,872 --> 00:14:25,152
なんか車運転したくない理由でもあるんですか？
是有什么不想开车的理由吗？

159
00:14:27,022 --> 00:14:28,552
私、捨てられたの。
我被抛弃了。

160
00:14:29,232 --> 00:14:31,002
え？捨てられた？
诶？被抛弃了？

161
00:14:31,872 --> 00:14:36,492
5年かな。結婚して幸せな生活を送るって信じてたから、全部あの人、
五年吧。我一直相信会结婚过上幸福生活，全部都为那个人、

162
00:14:37,502 --> 00:14:40,632
あの男のために尽くしてさ、愛してたから。
为那个男人付出，因为我爱他。

163
00:14:41,082 --> 00:14:41,632
うん。
嗯。

164
00:14:41,772 --> 00:14:43,772
愛してた。だから何でもやった。
我爱他。所以什么都做了。

165
00:14:44,792 --> 00:14:48,522
でもなんでかな？違う女と結婚するって。
但为什么呢？他说要和别的女人结婚。

166
00:14:49,342 --> 00:14:51,012
ずっと騙されてたんだろうね。
大概一直被欺骗吧。

167
00:14:51,972 --> 00:14:54,532
裏切られて簡単に捨てられた。
被背叛后轻易就被抛弃了。

168
00:14:58,052 --> 00:14:59,412
そいつ最低な奴ですね。
那家伙真是最差劲的人。

169
00:14:59,412 --> 00:15:01,322
なんであなたが最低だなんて言うの？
你凭什么说他最差劲？

170
00:15:02,052 --> 00:15:02,742
え？
诶？

171
00:15:03,202 --> 00:15:05,262
あの人のこと何も知らないでしょう？
你对他一无所知吧？

172
00:15:06,432 --> 00:15:09,642
私のこと好きだって言ってくれたんだから。
他说过喜欢我的。

173
00:15:10,162 --> 00:15:11,662
私も愛してた。
我也爱过他。

174
00:15:12,832 --> 00:15:14,592
殺したいぐらいに。
爱到想杀了他。

175
00:15:19,072 --> 00:15:22,582
ねえ、私のことどう思う？
诶，你觉得我怎么样？

176
00:15:23,092 --> 00:15:23,802
はい？
什么？

177
00:15:24,402 --> 00:15:26,142
かわいそうだと思う？
觉得我可怜吗？

178
00:15:27,652 --> 00:15:30,092
そうですね。
是啊。

179
00:15:33,252 --> 00:15:35,252
次を右。
下一个路口右转。

180
00:15:36,262 --> 00:15:37,502
あ、はい。
啊，好的。

181
00:15:39,882 --> 00:15:46,752
その不思議な女性と車という狭い空間にいることに、私は息苦しさを感じ始めていました。
和那位不可思议的女性待在车里这个狭小空间，我开始感到窒息。

182
00:15:55,242 --> 00:15:57,742
代行って運転だけ？
代驾只负责开车吗？

183
00:15:58,762 --> 00:16:02,062
運転以外のことは代わってくれないの？
开车以外的事不能代替吗？

184
00:16:03,082 --> 00:16:05,722
ねえ、代わってくれないの？
诶，不能代替吗？

185
00:16:07,142 --> 00:16:10,682
すいません。ちょっとうちの車待ちますね。
不好意思。我等我同事的车。

186
00:16:17,442 --> 00:16:19,582
森山さん、今どこですか？
森山先生，你现在在哪？

187
00:16:22,102 --> 00:16:23,572
森山さん？
森山先生？

188
00:16:44,752 --> 00:16:46,842
運転以外の事って？
开车以外的事是指？

189
00:16:48,992 --> 00:16:50,232
車出して。
开车。

190
00:16:52,872 --> 00:16:53,822
出して。
开。

191
00:17:15,702 --> 00:17:18,552
さっき言ってた運転以外の事って？
刚才说的开车以外的事是指？

192
00:17:20,542 --> 00:17:22,832
例えばどんなことなのか聞くだけでも。
比如说什么事，我只是问问。

193
00:17:23,152 --> 00:17:25,172
私、寂しいの。
我很寂寞。

194
00:17:25,992 --> 00:17:26,772
え？
诶？

195
00:17:27,172 --> 00:17:30,242
一人になったから寂しいの。
因为变成一个人了，很寂寞。

196
00:17:31,032 --> 00:17:35,892
いや、そんな男にフラれたからって一人になったわけじゃ。
不，又不是因为被那种男人甩了才变成一个人的。

197
00:17:35,892 --> 00:17:37,082
あなたに何がわかるの？
你懂什么？

198
00:17:37,502 --> 00:17:38,142
はい？
什么？

199
00:17:38,442 --> 00:17:41,082
誰も見向きもしてくれない私の気持ち。
没人愿意看我一眼的我的心情。

200
00:17:42,182 --> 00:17:42,792
その。
那个。

201
00:17:43,512 --> 00:17:45,232
私と代わってくれるの？
你能跟我交换吗？

202
00:17:45,962 --> 00:17:46,772
代わる？
交换？

203
00:17:47,282 --> 00:17:48,452
代われないでしょう？
不能交换吧？

204
00:17:49,152 --> 00:17:51,082
どうせみんな口だけ。
反正大家都只是嘴上说说。

205
00:17:51,612 --> 00:17:52,832
気持ちは分かりますよ。
我理解你的心情。

206
00:17:52,872 --> 00:17:53,612
何が？
什么？

207
00:17:53,962 --> 00:17:55,012
辛いんですよね？
你很痛苦吧？

208
00:17:55,152 --> 00:17:56,702
簡単に言わないで。
别说得那么轻巧。

209
00:17:56,842 --> 00:17:58,762
誰も分かってくれるはずない。
没人能理解我。

210
00:17:59,012 --> 00:18:00,162
そんなこと。
怎么会。

211
00:18:03,082 --> 00:18:07,142
じゃあ代われる？一人ぼっちの私になれる？
那你能代替我吗？能变成孤身一人的我吗？

212
00:18:08,092 --> 00:18:13,322
そんなことないですよ。家族とか友達もいるでしょう。一人ぼっちになったわけじゃ。
不会的。你有家人和朋友吧。又不是孤身一人。

213
00:18:14,022 --> 00:18:15,142
一人なの。
我就是一个人。

214
00:18:16,022 --> 00:18:17,222
寂しいの。
很寂寞。

215
00:18:18,122 --> 00:18:18,982
辛い。
很痛苦。

216
00:18:19,882 --> 00:18:20,622
苦しい。
很难受。

217
00:18:21,152 --> 00:18:23,812
代わってよ。私と代わってよ。
代替我。跟我交换。

218
00:18:23,812 --> 00:18:24,652
やめてください。
请住手。

219
00:18:25,072 --> 00:18:26,772
代わってよ、私と。
交换吧，跟我。

220
00:18:27,192 --> 00:18:30,242
ちょ、ちょっとやめてくださいよ。代わってあげたいけど。
等、等一下请住手。我想代替你，但是。

221
00:18:40,182 --> 00:18:41,752
大丈夫ですか？
你没事吧？

222
00:18:49,942 --> 00:18:51,372
痛かった。
好痛。

223
00:18:53,932 --> 00:18:54,632
え？
诶？

224
00:18:57,562 --> 00:19:00,722
代わってよ、私と。
交换吧，跟我。

225
00:19:03,262 --> 00:19:04,502
代わってよ。
交换吧。

226
00:19:12,212 --> 00:19:13,882
やめろ！
住手！

227
00:20:27,516 --> 00:20:33,556
後々 自殺して死後2週間が経過した女の遺体だったと聞かされたのですが
后来我听说那具女尸是自杀后过了两周才被发现的，

228
00:20:34,276 --> 00:20:37,016
それ以上のことは何も教えてもらえませんでした。
但除此之外什么都没告诉我。

229
00:20:38,656 --> 00:20:42,696
彼女は私に何を代わってほしかったのでしょうか。
她到底想让我代替她什么呢？

230
00:21:15,316 --> 00:21:17,596
それ、いいですよね。
那个不错吧。

231
00:21:18,116 --> 00:21:19,436
あ、はい。
啊，是的。

232
00:21:20,016 --> 00:21:23,556
年に一度、うちの店長が海外から仕入れてるんです。
每年我们店长都会从海外进货。

233
00:21:23,936 --> 00:21:25,296
店長さんじゃないんですか？
不是店长吗？

234
00:21:26,016 --> 00:21:29,916
私、バイトです。店長忙しいので、あんまお店にいないんですよ。
我是打工的。店长很忙，不太在店里。

235
00:21:30,596 --> 00:21:32,156
そうなんですね。
这样啊。

236
00:21:32,876 --> 00:21:37,036
これいいですよね。私も欲しいです。
这个不错吧。我也想要。

237
00:21:39,356 --> 00:21:41,156
じゃあ、これください。
那，请给我这个。

238
00:21:41,916 --> 00:21:44,176
はい、ありがとうございます。
好的，谢谢光临。

239
00:23:06,316 --> 00:23:10,616
私はそのピアスを何故か買ってしまいました。
我不知为何买下了那对耳环。

240
00:25:04,540 --> 00:25:09,000
返品と言われても、これうちの商品ではないので。
就算您说要退货，这也不是我们店的商品。

241
00:25:09,180 --> 00:25:11,640
え？でも昨日ここで買ったんです。
诶？但昨天我在这里买的。

242
00:25:12,060 --> 00:25:18,640
店長が海外で仕入れてきたものだって、
昨日いた店員さんに聞いてもらえればわかると思います。
是店长从海外进的货，您问昨天那位店员就知道了。

243
00:25:18,640 --> 00:25:20,400
ああ、すいません。もう今日おしまいなんで。
啊，不好意思。今天已经打烊了。

244
00:25:22,300 --> 00:25:24,160
彼女はお休みですか？
她休息吗？

245
00:25:25,060 --> 00:25:29,040
いや実は連絡が取れなくて。
不，其实联系不上她。

246
00:25:30,920 --> 00:25:33,360
実は彼女、事故っちゃったんですよ。
其实她出事故了。

247
00:25:34,780 --> 00:25:36,800
病院に行かなきゃいけなくて。
得去医院。

248
00:25:37,040 --> 00:25:37,680
え？
诶？

249
00:25:39,100 --> 00:25:40,160
すいません。
不好意思。

250
00:26:11,180 --> 00:26:12,620
そのピアス、捨てたの？
那对耳环，你扔了？

251
00:26:14,020 --> 00:26:15,660
もったいない。
太可惜了。

252
00:26:16,200 --> 00:26:19,520
うん、だってめっちゃ怖いさ、うちの商品じゃないとか言うんだよ。
嗯，因为太吓人了，说什么不是我们店的商品。

253
00:26:20,320 --> 00:26:22,540
あんたがお店、勘違いしたんじゃないの？
是不是你搞错店了？

254
00:26:22,780 --> 00:26:24,560
確実にあのお店で買ったし。
确实是在那家店买的。

255
00:26:25,080 --> 00:26:26,660
もったいない。
太可惜了。

256
00:26:27,020 --> 00:26:29,700
それに、夜怖い夢とか見るんだよ。
而且，晚上会做可怕的梦。

257
00:26:30,020 --> 00:26:32,140
絶対あの変なの買ったせいだよ。
绝对是买了那个奇怪东西的缘故。

258
00:26:32,520 --> 00:26:38,080
あんた昔からさ、カーテンの隙間から誰か見ているとか、トイレにお化けがいるとかさ、
你从小就这样，说什么从窗帘缝里有人看着，厕所有鬼，

259
00:26:38,320 --> 00:26:40,220
本当に怖がりだったから。
真的很胆小。

260
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
寝る前にテレビで怖い奴でも見なんじゃないの？
是不是睡前在电视上看了什么恐怖的东西？

261
00:26:43,640 --> 00:26:45,060
見てないってば。
没看啦。

262
00:26:45,780 --> 00:26:47,520
ご飯はちゃんと食べてるの？
有好好吃饭吗？

263
00:26:47,720 --> 00:26:48,720
食べてます。
有吃。

264
00:26:49,240 --> 00:26:51,020
怖いテレビ、あんまり見ないよ。
恐怖的电视，我不太看的。

265
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
見てないってば。
没看啦。

266
00:26:54,080 --> 00:26:55,560
明日も早いんでしょ？
明天也要早起吧？

267
00:26:56,020 --> 00:26:56,700
うん。
嗯。

268
00:26:57,260 --> 00:26:58,160
ありがとう。
谢谢。

269
00:26:58,780 --> 00:26:59,940
もう寝るね。
我睡了。

270
00:27:00,600 --> 00:27:01,960
お休みなさい。
晚安。

271
00:27:02,500 --> 00:27:03,960
はーい、お休み。
好，晚安。

272
00:27:27,140 --> 00:27:30,920
それは捨てたはずのピアスでした。
那是本该扔掉的耳环。

273
00:29:29,660 --> 00:29:31,590
これは私のもの。
这是我的东西。

274
00:29:37,650 --> 00:29:41,470
だからもう何回も話し合ってから決めたさ、
所以谈了好多次才决定的，

275
00:29:42,410 --> 00:29:44,570
俺たちもう別れようって。
我们分手吧。

276
00:29:46,380 --> 00:29:48,660
そんな顔されてもや。
你那种表情也没用。

277
00:29:51,320 --> 00:29:52,820
あ、もしもし、ごめん、百合？
啊，喂，抱歉，百合？

278
00:29:53,230 --> 00:29:55,310
後から掛け直してもいい？
我待会再打给你行吗？

279
00:29:55,490 --> 00:29:59,320
ちょ、今さ本当カメが来てるってば。
等、现在真的有乌龟来了。

280
00:29:59,860 --> 00:30:01,220
ごめん。
抱歉。

281
00:30:01,300 --> 00:30:01,810
は？
哈？

282
00:30:02,720 --> 00:30:03,960
嘘でしょ？
骗人的吧？

283
00:30:04,540 --> 00:30:05,060
うん。
嗯。

284
00:30:05,270 --> 00:30:06,040
わかった。
知道了。

285
00:30:06,240 --> 00:30:08,010
ちょっと確認してみる、うん。
我确认一下，嗯。

286
00:30:13,320 --> 00:30:15,150
雨降ってる、ごめん。切るね。
在下雨，抱歉。挂了。

287
00:30:30,740 --> 00:30:36,250
これは、私、お笑い芸人のメンビーが体験した話です。
这是我，搞笑艺人Member经历的事。

288
00:30:45,590 --> 00:30:47,630
見つけて。
找到了。

289
00:30:58,330 --> 00:31:00,580
あ、おはようございます。これ、これ、お渡しさせてもらっていい？
啊，早上好。这个，这个，能让我发一下吗？

290
00:31:00,580 --> 00:31:02,300
あ、はい。よろしくお願いします。
啊，好的。麻烦你了。

291
00:31:08,490 --> 00:31:09,380
あ、おはようございます。
啊，早上好。

292
00:31:09,380 --> 00:31:10,640
おはようございます。おはようございます。
早上好。早上好。

293
00:31:10,900 --> 00:31:11,570
どうす。
怎么办。

294
00:31:11,720 --> 00:31:13,840
ええ、おはようございます。
嗯，早上好。

295
00:31:16,570 --> 00:31:19,240
あ、おはようございます。これ、え、案内お渡しさせてもらっていい？
啊，早上好。这个，诶，能让我发一下指南吗？

296
00:31:19,240 --> 00:31:20,120
あ、願いします。
啊，麻烦了。

297
00:31:21,510 --> 00:31:22,710
おはようございます。
早上好。

298
00:31:22,710 --> 00:31:24,300
ええ、また。よろしくお願いします。
嗯，回头见。麻烦你了。

299
00:31:25,460 --> 00:31:27,710
おはようございます。お疲れ様です。
早上好。辛苦了。

300
00:31:27,710 --> 00:31:29,320
また始まった。
又开始了。

301
00:31:29,320 --> 00:31:32,640
女子3人集まって、なんかいいことあったみたいよ。
三个女生聚在一起，好像有什么好事。

302
00:31:32,640 --> 00:31:33,180
マジで？
真的？

303
00:31:33,200 --> 00:31:34,380
そ、僕聞いたの。
对，我听到的。

304
00:31:34,380 --> 00:31:35,030
マジか。
真的假的。

305
00:31:35,390 --> 00:31:36,420
春が春が。
春天来了春天来了。

306
00:31:36,420 --> 00:31:37,370
春が来た？
春天来了？

307
00:31:37,370 --> 00:31:38,200
春が。
春天。

308
00:31:39,350 --> 00:31:40,390
おはようございます。
早上好。

309
00:31:40,390 --> 00:31:41,320
お疲れ様です。
辛苦了。

310
00:31:41,320 --> 00:31:42,680
テレビ観てたい、これな。
想看那个电视，这个。

311
00:31:42,680 --> 00:31:43,670
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

312
00:31:43,670 --> 00:31:45,250
色々シーン、ありがとうございます。
各种场景，谢谢。

313
00:31:45,250 --> 00:31:45,890
うっす。
哟。

314
00:31:51,650 --> 00:31:52,250
メンビーさん。
Member先生。

315
00:31:52,250 --> 00:31:52,800
はい。
是。

316
00:31:52,800 --> 00:31:53,990
チラシできました。
传单做好了。

317
00:31:53,990 --> 00:31:55,020
お、ありがと。
哦，谢了。

318
00:31:55,020 --> 00:31:56,400
いい感じじゃないですか？
感觉不错吧？

319
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
めっちゃ面白いライブっぽい雰囲気が出てる。
很有超有趣演出的氛围。

320
00:31:58,930 --> 00:32:00,580
これで集客ができれば。
要是能靠这个拉到观众就好了。

321
00:32:00,580 --> 00:32:01,290
集客な。
拉观众啊。

322
00:32:01,330 --> 00:32:02,420
最高っすね。
太棒了。

323
00:32:02,420 --> 00:32:03,140
な。
是啊。

324
00:32:03,140 --> 00:32:03,610
はい。
好。

325
00:32:03,610 --> 00:32:04,490
じゃあ貼ってきます。
那我去贴了。

326
00:32:04,490 --> 00:32:05,560
うん、頼む。よろしく。
嗯，拜托了。麻烦了。

327
00:32:10,720 --> 00:32:12,040
その日の夜でした。
那天晚上。

328
00:32:13,340 --> 00:32:18,570
差し迫ったライブのため、深夜まで事務所に残りネタ作りをしていました。
因为演出临近，我在事务所待到深夜写段子。

329
00:33:24,094 --> 00:33:26,874
実はさ新しい亀飯ができたってば。
其实我想到新段子了。

330
00:33:27,374 --> 00:33:30,064
しかもリクガメだわけ。
而且是陆龟哦。

331
00:33:30,324 --> 00:33:31,844
だからは？
所以呢？

332
00:33:32,014 --> 00:33:33,214
ちょっと待って。
等一下。

333
00:33:33,214 --> 00:33:35,714
いくらうちらが亀とばっかり付き合ってるからって
就算我们老是跟乌龟打交道，

334
00:33:36,724 --> 00:33:37,934
亀ジョー？
龟乔？

335
00:33:38,464 --> 00:33:39,614
亀ジョー呼ぶわけ！？
叫龟乔！？

336
00:33:40,024 --> 00:33:41,764
バカ！もうこれ、亀！亀！
笨蛋！这是，龟！龟！

337
00:33:42,034 --> 00:33:44,444
亀！亀攻撃！
龟！龟攻击！

338
00:33:44,444 --> 00:33:45,444
亀
龟

339
00:33:49,514 --> 00:33:51,774
ねえ、私もよく残業で残りますけど
那个，我也经常加班留下来，

340
00:33:52,674 --> 00:33:53,884
そんなの聞いたことないっすよ。
但没听过这种事。

341
00:33:53,904 --> 00:33:55,434
そうなんだ。
是吗。

342
00:33:56,024 --> 00:33:57,534
なんだったんかなあ、あれ。
那到底是什么呢。

343
00:33:58,004 --> 00:33:59,594
実際疲れてたんじゃないっすか？
是不是太累了？

344
00:33:59,854 --> 00:34:00,924
そうなのかな。
是吗。

345
00:34:01,574 --> 00:34:02,394
お疲れ様です。
辛苦了。

346
00:34:02,394 --> 00:34:04,134
はい、お疲れ。お疲れ様です。
好，辛苦了。辛苦了。

347
00:34:05,834 --> 00:34:09,544
あ、そういえば勉三さん、よく近くの防波堤でネタ作りしてますよね。
啊，对了勉三先生，你经常在附近的防波堤写段子吧。

348
00:34:09,544 --> 00:34:11,024
うん、なんで？
嗯，怎么了？

349
00:34:11,944 --> 00:34:16,614
いやね、この辺で女の水死体が発見されたらしいっすよ。
那个，听说这附近发现了女尸。

350
00:34:16,814 --> 00:34:18,274
え、マジかよ。
诶，真的假的。

351
00:34:18,764 --> 00:34:19,614
勉三さん、
勉三先生，

352
00:34:20,904 --> 00:34:22,304
連れてきちゃったんじゃないですか？
是不是你把她带来的？

353
00:34:22,304 --> 00:34:24,874
いや、怖いこと言うなけん。今日も遅くまで残るんだよ、俺。
别、别说吓人的话。我今天也要留到很晚啊。

354
00:34:24,944 --> 00:34:26,424
案外ビビりなんすね。
没想到你还挺胆小的。

355
00:34:26,424 --> 00:34:27,614
いただきます。
我开动了。

356
00:34:32,084 --> 00:34:34,314
昨晩のあの音は
昨晚那个声音

357
00:34:35,244 --> 00:34:39,214
人が溺れたときの音のようにも思いました。
我觉得像是人溺水时的声音。

358
00:34:39,214 --> 00:34:41,484
なんだ、まあいい子だ。
什么嘛，是个好孩子。

359
00:34:41,484 --> 00:34:42,764
え、人事言っといてもいいよ。
诶，你可以先跟人事说一声。

360
00:34:42,764 --> 00:34:45,954
俺はこの先あがるので。お疲れ様でした。お疲れ様でした。お疲れ様でした。
我以后会出头的。辛苦了。辛苦了。辛苦了。

361
00:34:47,174 --> 00:34:48,384
勉三さん、はい。
勉三先生，好。

362
00:34:48,564 --> 00:34:50,374
小道具ここに置いときますね。
小道具放这里了。

363
00:34:50,374 --> 00:34:51,264
ありがとう。
谢谢。

364
00:34:51,264 --> 00:34:52,884
なんか他に必要なのでもあったら言ってください。
还需要什么的话跟我说。

365
00:34:52,884 --> 00:34:54,084
はーい。
好。

366
00:34:56,064 --> 00:34:58,724
ああ、でもこんなもんじゃないかな。サンキュー。
啊，不过大概就这些了吧。谢了。

367
00:34:58,724 --> 00:34:59,574
はい。
好。

368
00:35:06,674 --> 00:35:08,344
勉三さん、はいはい。
勉三先生，好。

369
00:35:08,674 --> 00:35:10,294
事故だったみたいですよ。
好像是事故。

370
00:35:10,294 --> 00:35:11,024
事故？
事故？

371
00:35:11,284 --> 00:35:13,154
あの、昼間話した水死体の。
就是白天说的那个女尸。

372
00:35:13,154 --> 00:35:14,354
ああ。
啊。

373
00:35:14,354 --> 00:35:19,794
なんか散歩中にテトラポッドの間に落ちてそのまま溺死らしいです。
好像是散步时掉进消波块之间溺死的。

374
00:35:19,794 --> 00:35:20,814
溺死。
溺死。

375
00:35:21,624 --> 00:35:22,744
うわあ。
哇。

376
00:35:23,064 --> 00:35:26,784
しかも挟まったまま２、３日は生きてたらしいです。
而且被夹住后好像还活了两三天。

377
00:35:28,314 --> 00:35:31,094
夜中とか１人で心細かったでしょうね。
半夜一个人肯定很害怕吧。

378
00:35:31,844 --> 00:35:32,874
なあ。
是啊。

379
00:35:35,454 --> 00:35:36,504
あ、気をつけて帰ってね。
啊，回去小心点。

380
00:35:37,034 --> 00:35:39,214
じゃ、もうちょっとやってから帰ります。
我再练一会儿就回去。

381
00:35:54,964 --> 00:36:00,914
ネタの練習にも集中できず、その日は諦めて帰ろうと思いました。
段子也练不进去，那天我决定放弃回家。

382
00:38:02,306 --> 00:38:03,176
どうしました？
怎么了？

383
00:38:04,476 --> 00:38:04,976
大丈夫ですか？
没事吧？

384
00:38:11,076 --> 00:38:11,576
はい。
嗯。

385
00:38:11,876 --> 00:38:14,346
事件はネットで出回った噂話でした。
那件事是网上流传的传闻。

386
00:38:15,776 --> 00:38:18,476
一体、私が見たのは何だったのでしょうか？
我看到的到底是什么呢？

387
00:38:20,056 --> 00:38:23,276
あれから女は二度と現れることはありませんでした。
从那以后那个女人再也没出现过。

388
00:38:39,176 --> 00:38:43,176
♪ イーヤー イーヤーサーサー ♪
♪ 咿呀 咿呀萨萨 ♪

389
00:38:49,556 --> 00:38:54,636
これは私が高校二年の夏休みに学校の補習を終え
这是我高二暑假结束学校补课后

390
00:38:54,776 --> 00:38:57,376
家に帰ろうとした時の話です。
准备回家时的事。

391
00:38:58,886 --> 00:39:03,076
沖縄はこの時期旧盆に入っており、地元では
冲绳这个时期正值盂兰盆节，当地

392
00:39:03,176 --> 00:39:09,676
エイサーの音色がどこからともなく聞こえてきて、
あの世とこの世の入り混じった独特の空気感が
不知从哪里传来太鼓舞的旋律，那个世界与这个世界交织的独特氛围

393
00:39:10,096 --> 00:39:12,576
不思議な感覚を醸し出していました。
营造出不可思议的感觉。

394
00:39:15,776 --> 00:39:17,526
さおり、まだね？
沙织，还没到吗？

395
00:39:17,626 --> 00:39:19,676
普天間のよしこおばさんたち来ているよ。
普天间的芳子阿姨她们来了哦。

396
00:39:19,886 --> 00:39:21,076
は？よしこおばちゃん？
哈？芳子阿姨？

397
00:39:21,736 --> 00:39:23,676
さあ、さおりはまだねって。
我说沙织还没到吗。

398
00:39:24,776 --> 00:39:26,276
ええ？え、ちょっと待って。
诶？诶，等一下。

399
00:39:26,896 --> 00:39:29,476
えっと今さっき補習終わったから、あと20分くらいで着くよ。
那个，刚补课结束，大概还有20分钟到。

400
00:39:30,196 --> 00:39:31,276
早くしないと、
不快点的话，

401
00:39:32,096 --> 00:39:33,776
今日はあんたの好物のイナムルチだよ。
今天有你爱吃的猪耳朵拌菜哦。

402
00:39:34,296 --> 00:39:36,076
やった！待って、じーまみ豆腐は？
太好了！等等，花生豆腐呢？

403
00:39:37,076 --> 00:39:37,576
もちろん。
当然。

404
00:39:38,716 --> 00:39:41,576
よしこおばさんが紅芋パイも作ってきてくれているよ。
芳子阿姨还做了红芋派带来。

405
00:39:42,396 --> 00:39:43,776
あ、まだ食べないでよ。すぐ帰るから。
啊，先别吃啊。我马上回去。

406
00:39:44,116 --> 00:39:44,876
絶対待っといてよ。
一定要等我啊。

407
00:39:45,356 --> 00:39:45,976
じゃあね。
拜拜。

408
00:39:46,676 --> 00:39:47,576
走ろっと。
跑起来吧。

409
00:39:51,076 --> 00:39:56,876
♪ スイ スイ スイ スイ ♪
♪ sui sui sui sui ♪

410
00:39:59,496 --> 00:40:04,476
そこは新しく道ができたことで、地元の人もあまり寄り付かなくなった古い道。
那里因为新路修好了，当地人也不太走了，是一条旧路。

411
00:40:06,176 --> 00:40:09,976
迷ったのですが、そこを通れば家までは近道ということで、
我迷路了，但走那里回家是近路，

412
00:40:10,876 --> 00:40:13,176
私はそこから帰ることにしました。
所以我决定从那里回去。

413
00:41:07,916 --> 00:41:08,776
どっち？
哪边？

414
00:41:10,476 --> 00:41:11,776
こっちかな。
这边吧。

415
00:41:23,076 --> 00:41:24,176
最悪。
糟了。

416
00:41:42,756 --> 00:41:44,776
もしもし、お母さん？
喂，妈妈？

417
00:41:45,676 --> 00:41:47,776
もしもし、お母さん？
喂，妈妈？

418
00:41:48,496 --> 00:41:49,376
もしもし？
喂？

419
00:41:52,176 --> 00:41:53,076
圏外？
没信号？

420
00:42:10,576 --> 00:42:11,576
え？
诶？

421
00:43:08,208 --> 00:43:10,953
さっきと同じ道。
和刚才一样的路。

422
00:44:26,268 --> 00:44:28,608
もしもし お母さん？
喂 妈妈？

423
00:44:28,608 --> 00:44:29,968
お母さん！
妈妈！

424
00:44:30,768 --> 00:44:32,068
お母さん！
妈妈！

425
00:44:32,908 --> 00:44:36,588
何で電話出られないの？
为什么不接电话？

426
00:44:39,208 --> 00:44:41,528
いやー！
不要！

427
00:44:53,508 --> 00:44:55,588
いやー！
不要！

428
00:45:26,288 --> 00:45:28,428
それじゃ何で！？
那为什么！？

429
00:45:43,468 --> 00:45:45,528
いやー！
不要！

430
00:45:47,248 --> 00:45:48,548
いや！
不要！

431
00:45:48,668 --> 00:45:50,628
嫌だ！
不要！

432
00:45:51,048 --> 00:45:52,328
来ないで！
别过来！

433
00:45:55,508 --> 00:45:58,008
来ないで！
别过来！

434
00:45:59,648 --> 00:46:02,808
来ないで！
别过来！

435
00:46:16,488 --> 00:46:18,048
いやー！
不要！

436
00:46:29,388 --> 00:46:30,688
お母さん。
妈妈。

437
00:46:33,628 --> 00:46:34,448
お母さん！
妈妈！

438
00:46:35,488 --> 00:46:37,108
お母さん！
妈妈！

439
00:46:40,568 --> 00:46:41,848
こっちかな。
这边吧。

440
00:46:43,628 --> 00:46:45,528
お母さん。
妈妈。

441
00:46:45,788 --> 00:46:48,108
お母さん。
妈妈。

442
00:46:50,128 --> 00:46:52,148
沙織、お帰り。
沙织，你回来了。

443
00:46:53,008 --> 00:46:56,488
今ね、超怖かったんだから！
刚才真的超可怕的！

444
00:46:58,208 --> 00:47:00,608
イナムルチ作ったよ。
我做了猪耳朵拌菜哦。

445
00:47:01,768 --> 00:47:06,388
お父さんはさ、旧盆にイナムルチねって言ったけど、
你爸说盂兰盆节要做猪耳朵拌菜，

446
00:47:07,128 --> 00:47:09,068
あんた、好きだもんね。
因为你喜欢嘛。

447
00:47:20,728 --> 00:47:22,488
ようやく思い出しました。
我终于想起来了。

448
00:47:23,628 --> 00:47:25,188
私は死んだのだ。
我已经死了。

449
00:47:26,868 --> 00:47:28,528
3年前のお盆の日、
三年前的盂兰盆节那天，

450
00:47:29,408 --> 00:47:31,828
事件に巻き込まれたのでした。
我被卷入了事件。

451
00:47:34,608 --> 00:47:37,748
味噌、ちょっと多かったかね？
味噌是不是放多了？

452
00:47:40,848 --> 00:47:44,548
旧盆、ゆっくりしていってね。
盂兰盆节，好好待着哦。

453
00:47:45,888 --> 00:47:46,928
うん。
嗯。

454
00:47:47,868 --> 00:47:50,188
ありがとう、お母さん。
谢谢，妈妈。

455
00:47:53,868 --> 00:47:55,468
あいや！
哎呀！

456
00:47:55,468 --> 00:47:58,008
お箸忘れてるさ！
忘了拿筷子了！

457
00:48:02,028 --> 00:48:06,948
あのチョンダラーは、古い道で彷徨い続けていた私の魂を見つけてくれ、
那个冲绳舞者找到了在旧路上徘徊的我的灵魂，

458
00:48:08,268 --> 00:48:11,248
先導し、家まで連れてきてくれたのだ。
引导我，把我带回了家。

459
00:48:25,728 --> 00:48:29,148
やっとお母さんの愛情たっぷりの料理を食べられる。
终于能吃到妈妈充满爱意的料理了。

460
00:48:30,348 --> 00:48:32,588
家族とお盆を過ごせる。
能和家人一起过盂兰盆节了。

461
00:48:45,468 --> 00:48:52,328
♪ （大新城兄妹の）（兄さんまえならんしーや） ♪
♪ （大新城兄妹的）（兄长面前起舞） ♪

462
00:48:52,328 --> 00:48:58,968
♪ （ゆいやーみーやまかさ）（八重山ぬさしな花ぬ） ♪
♪ （结呀 见呀 真荣加佐）（八重山的插花） ♪

463
00:48:58,968 --> 00:49:02,768
♪ （たーばんでー） ♪
♪ （旅伴呀） ♪

464
00:49:03,168 --> 00:49:06,328
♪ （ハイヤセンスル ユイヤー） ♪
♪ （嗨呀千遍 结呀） ♪

465
00:49:06,328 --> 00:49:10,288
♪ （ヒヤ サーサーサーサーサーサー） ♪
♪ （嗨呀 萨萨萨萨萨萨） ♪

466
00:49:12,268 --> 00:49:17,088
♪ （ハイヤセンスル）（ハイヤセンスル）（ハイヤセンスル） ♪
♪ （嗨呀千遍）（嗨呀千遍）（嗨呀千遍） ♪

467
00:49:17,088 --> 00:49:20,188
♪ （ユイヤーナー） ♪
♪ （结呀那） ♪