1
00:00:31,020 --> 00:00:35,340
けいちゃん、この木もう死んでるんでしょう？
圭酱，这棵树已经死了吧？

2
00:00:35,960 --> 00:00:37,400
しっ、静かにして。
嘘，安静点。

3
00:00:39,620 --> 00:00:41,860
ほら、ぶんちゃんも聞いてみなよ。
来，文酱你也听听看。

4
00:00:45,500 --> 00:00:46,660
死んでなんかないから。
才没有死呢。

5
00:00:47,820 --> 00:00:48,880
何が聞こえる？
听到什么了？

6
00:00:52,420 --> 00:00:56,560
水、水が流れるみたいな音。
水，像水流一样的声音。

7
00:00:57,140 --> 00:01:03,220
ガーネット、アメシスト、アクアマリン、
石榴石、紫水晶、海蓝宝石、

8
00:01:03,520 --> 00:01:09,120
それから、ダイヤモンド、エメラルド、パール、
还有，钻石、祖母绿、珍珠、

9
00:01:09,480 --> 00:01:13,200
それから、ええと……
还有，呃……

10
00:01:24,440 --> 00:01:27,700
お兄ちゃん、けいちゃん、もう行っちゃうの？
哥哥，圭酱，你们要走了吗？

11
00:02:49,198 --> 00:02:52,048
お母さんだけど入るよ。
妈妈进来了哦。

12
00:02:52,328 --> 00:02:54,348
うん。どうぞ。
嗯。请进。

13
00:02:59,428 --> 00:03:01,588
ぶんちゃんどう具合？
文酱身体怎么样？

14
00:03:02,658 --> 00:03:07,678
別に普通かな。今日はどこも痛くないよ。
还好吧。今天哪儿都不疼。

15
00:03:13,438 --> 00:03:17,118
ちゃんとおしっこ取ってる？一人で行けるの？
有好好接尿吗？能自己去吗？

16
00:03:17,158 --> 00:03:19,428
大丈夫だよもう。
已经没问题了。

17
00:03:21,098 --> 00:03:22,668
ならいいけど。
那就好。

18
00:03:24,428 --> 00:03:30,018
あのね聞いた？スミレ今日で退院なのよ。え？そうなの？
对了你听说了吗？堇今天出院哦。诶？是吗？

19
00:03:40,288 --> 00:03:42,538
ごめん、お先にね。
抱歉，我先走了。

20
00:03:43,328 --> 00:03:49,048
そっか。スミレ、本当にありがとう。
这样啊。堇，真的谢谢你。

21
00:03:49,518 --> 00:03:52,118
ううん、どういたしまして。
不会，不客气。

22
00:03:53,858 --> 00:03:57,318
じゃあお母さんスミレをそこまで送ってくるよ。すぐ戻るからね。
那妈妈送堇到那边就回来。马上回来哦。

23
00:03:57,318 --> 00:03:59,058
分かった。
知道了。

24
00:04:02,458 --> 00:04:05,458
じゃあ、お大事にね。
那，多保重。

25
00:04:24,368 --> 00:04:28,408
さ、自分で持って。一人で帰れるよね？
来，自己拿着。能一个人回去吗？

26
00:04:31,298 --> 00:04:35,708
あのさ、私ちょっと寄り道していきたいんだけど。
那个，我想稍微绕个路。

27
00:04:35,908 --> 00:04:38,688
え？どこ行くのよ？
诶？去哪儿啊？

28
00:04:39,308 --> 00:04:42,308
久しぶりの外だからちょっとぶらぶら。
好久没出来了，想逛逛。

29
00:04:42,618 --> 00:04:46,058
だからさ、これお母さんが持って帰ってくれないかな？
所以呢，这个妈妈能帮我拿回去吗？

30
00:04:48,068 --> 00:04:50,058
しょうがない子ね。
真是拿你没办法。

31
00:04:50,688 --> 00:04:56,068
だけど大丈夫なの？あなただって腎臓丸々1個お兄ちゃんにあげちゃったのよ。
但是没问题吗？你可是把一整个肾脏都给了哥哥啊。

32
00:04:56,778 --> 00:04:59,968
平気だって。だから退院できたんでしょ？
没事的。所以才能出院嘛。

33
00:05:00,558 --> 00:05:04,878
そうやってすぐ揚げ足取るんだから。気をつけてね。
你就爱抓人话柄。小心点哦。

34
00:05:04,878 --> 00:05:06,548
じゃあね。
再见。

35
00:05:29,878 --> 00:05:31,378
けいちゃん。
圭酱。

36
00:05:36,468 --> 00:05:38,628
退院したの？
出院了？

37
00:05:38,628 --> 00:05:42,068
うん。驚いた？
嗯。惊讶吗？

38
00:05:43,558 --> 00:05:44,768
驚いた。
惊讶。

39
00:05:50,728 --> 00:05:53,658
ぶんちゃんも退院？
文酱也出院？

40
00:05:54,248 --> 00:05:56,588
お兄ちゃんはもうしばらく。
哥哥还要再等一阵。

41
00:06:00,728 --> 00:06:03,178
これ、懐かしいね。
这个，好怀念啊。

42
00:06:13,278 --> 00:06:15,698
子供の頃羨ましかったよ。
小时候好羡慕。

43
00:06:16,748 --> 00:06:21,968
けいちゃんお兄ちゃんには貸してくれたけど、私には使わせてくれなかった。
圭酱借给哥哥用，却不让我用。

44
00:06:27,888 --> 00:06:30,738
まだ小さかったから。
因为你还太小。

45
00:06:37,668 --> 00:06:39,908
冷たい。
好冷。

46
00:06:48,698 --> 00:06:51,138
爪、どうしたの？
指甲，怎么了？

47
00:06:53,308 --> 00:06:57,118
綺麗でしょ？自分への退院祝い、塗ってみたの。
漂亮吧？给自己的出院礼物，涂了一下。

48
00:06:58,028 --> 00:06:59,098
そう。
是吗。

49
00:07:00,708 --> 00:07:03,528
変かな？似合わない？
奇怪吗？不合适？

50
00:07:03,798 --> 00:07:06,228
あ、いや、ごめん。
啊，不是，抱歉。

51
00:07:07,368 --> 00:07:13,667
あのさ、 もうすぐ昼休みだから、公園のいつものところで待っててくれな
那个，马上就到午休了，你在公园老地方等我

52
00:07:13,667 --> 00:07:14,408
いかな？
可以吗？

53
00:07:15,358 --> 00:07:17,398
うん。分かった。
嗯。知道了。

54
00:08:13,516 --> 00:08:15,706
あの、すいません。
那个，不好意思。

55
00:08:17,906 --> 00:08:19,316
はい？
嗯？

56
00:08:22,286 --> 00:08:23,756
ちょっとだけいいですか？
能耽误一下吗？

57
00:08:38,376 --> 00:08:40,766
じゃあもうすこし後ろに立って。
那再往后站一点。

58
00:08:44,296 --> 00:08:47,466
あそこ、今いい光来てるから。
那里，现在光线很好。

59
00:08:50,656 --> 00:08:53,836
あの、本当に私なんかでいいんですか？
那个，真的找我这样的人就行吗？

60
00:08:56,606 --> 00:09:00,706
いや、あなたみたいな人を探してたから助かったよ。
不，我一直在找你这样的人，帮大忙了。

61
00:09:07,146 --> 00:09:10,046
この写真、雑誌とかに載るのかな。
这张照片，会登在杂志上吗。

62
00:09:11,666 --> 00:09:12,636
もちろん。
当然。

63
00:09:16,586 --> 00:09:18,986
もしかしたら表紙に使ってもらうかもしれない。
说不定还会被用作封面。

64
00:09:19,606 --> 00:09:21,946
恥ずかしいな。
好害羞啊。

65
00:09:41,296 --> 00:09:43,286
今の、ちゃんと撮れたんですか？
刚才的，拍好了吗？

66
00:09:44,416 --> 00:09:46,696
ごめん、そうなんだ。
抱歉，是这样。

67
00:09:48,196 --> 00:09:49,206
もう一枚撮ろうかな。
再拍一张吧。

68
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
えっ？でも、私そろそろ時間が……
诶？可是，我差不多该……

69
00:09:56,606 --> 00:09:58,816
ちょうどフィルム切れちゃった。
刚好胶卷用完了。

70
00:10:02,236 --> 00:10:05,586
きっとこれは凄い作品になるよ。
这一定会是了不起的作品。

71
00:11:03,626 --> 00:11:06,246
どうしたの？大丈夫？
怎么了？没事吧？

72
00:11:12,336 --> 00:11:14,276
急に身震いして。
突然打了个寒颤。

73
00:11:35,836 --> 00:11:38,296
止めてよ！
住手！

74
00:11:48,336 --> 00:11:50,236
さあ。
来吧。

75
00:11:51,426 --> 00:11:54,400
お前が、お前の身体が欲しいんだよ。
我要你，我要你的身体。

76
00:11:55,570 --> 00:11:56,790
出た。
出来了。

77
00:11:57,920 --> 00:12:01,850
でも 傷が付いちゃうのは困るんだよ。
但是弄出伤痕就不好了。

78
00:12:33,870 --> 00:12:35,740
緑川事件。
绿川事件。

79
00:12:37,480 --> 00:12:43,590
5年前の春から秋にかけて同じ町に住む3人の若い女性が相次いで失踪、
五年前从春到秋，住在同一町的三名年轻女性相继失踪，

80
00:12:45,280 --> 00:12:49,070
右腕のない他殺体として発見された。
被发现时是失去右臂的他杀尸体。

81
00:12:50,530 --> 00:12:55,070
1か月後、同町自然公園内で待ち合わせをしていた田辺菫が
一个月后，在同一町自然公园内等人的田边堇

82
00:12:56,400 --> 00:12:59,370
複数の遺留品を残して失踪。
留下多件遗留物品后失踪。

83
00:13:00,970 --> 00:13:02,910
事件の重要参考人として
作为案件重要参考人，

84
00:13:03,760 --> 00:13:09,050
隣町に住む25歳の青年、緑川真が浮上した。
住在邻町的25岁青年绿川真浮出水面。

85
00:13:12,370 --> 00:13:13,860
緑川の部屋から
从绿川的房间中

86
00:13:14,850 --> 00:13:20,190
菫の右腕、そして殺害遺棄された3女性の腕も発見され、
发现了堇的右臂，以及被杀害遗弃的三名女性的手臂，

87
00:13:20,900 --> 00:13:24,740
一連の犯行が緑川によるものだったと分かる。
由此查明这一系列罪行均为绿川所为。

88
00:13:27,080 --> 00:13:28,120
逮捕直前、
逮捕前夕，

89
00:13:29,010 --> 00:13:31,780
緑川は薬物自殺。
绿川服药自杀。

90
00:13:34,640 --> 00:13:40,450
その後の捜索にも関わらず、右腕を切断された菫の体は
尽管之后进行了搜索，被切断右臂的堇的遗体

91
00:13:40,760 --> 00:13:43,260
なぜか見つかることはなかった。
却不知为何始终未能找到。

92
00:14:39,228 --> 00:14:44,928
あいつの芸も毎日一緒だと飽きちゃうよね。
那家伙的段子每天看也会腻啊。

93
00:14:46,908 --> 00:14:48,408
どうや、茜。
怎么样，茜。

94
00:14:49,008 --> 00:14:55,488
お前も人のこと言ってねえでそろそろ新しいネタ考えてくれや。
你也别说别人了，差不多该想点新段子了吧。

95
00:14:55,488 --> 00:14:57,068
しゃらくせえ。
无聊。

96
00:14:57,328 --> 00:14:59,068
気取ってんじゃないよ。
别装模作样了。

97
00:14:59,068 --> 00:15:02,568
自分のおつむで考えてから言いな。
先用自己的脑子想想再说。

98
00:15:02,648 --> 00:15:05,368
馬鹿野郎。気安く触るんじゃねえよ、蛸。
混蛋。别随便碰我，章鱼。

99
00:15:15,688 --> 00:15:17,508
ありがとうございました。
谢谢大家。

100
00:15:26,468 --> 00:15:27,668
おい、おい。
喂，喂。

101
00:15:28,228 --> 00:15:29,828
次の出番誰だ。
下一个谁上场。

102
00:15:33,568 --> 00:15:36,448
ぼんやりするなよ。
别发呆。

103
00:16:03,008 --> 00:16:05,368
ねえ、お嬢ちゃん。
喂，小姑娘。

104
00:16:06,588 --> 00:16:08,988
こんなところで眠られたら困るよ。
你睡在这种地方可不行啊。

105
00:16:09,948 --> 00:16:12,348
ねえ、お嬢ちゃんったら。
喂，小姑娘。

106
00:16:20,888 --> 00:16:22,288
あら。
哎呀。

107
00:16:22,408 --> 00:16:25,768
私どうしちゃったのかしら。
我这是怎么了。

108
00:16:28,088 --> 00:16:29,648
やっと起きたね。
终于醒了啊。

109
00:16:31,388 --> 00:16:33,808
ええ、お兄ちゃん。
嗯，大哥。

110
00:16:34,888 --> 00:16:36,688
ここはどこなの。
这里是哪里。

111
00:16:37,288 --> 00:16:38,688
ここかい。
这里啊。

112
00:16:38,688 --> 00:16:42,628
ここはね、冥土座っていう寄席だよ。
这里是叫冥土座的曲艺场哦。

113
00:16:43,628 --> 00:16:45,168
冥土？
冥土？

114
00:16:46,188 --> 00:16:47,568
きゃあ！
呀！

115
00:16:47,568 --> 00:16:50,868
じゃあ、私死んじまったのね。
那我，已经死了啊。

116
00:16:54,228 --> 00:16:55,488
ほら、ほら。
好了，好了。

117
00:16:55,588 --> 00:16:57,648
そんなに泣くのはおよしよ。
别哭得那么厉害。

118
00:16:58,708 --> 00:17:00,088
お嬢ちゃん、
小姑娘，

119
00:17:00,888 --> 00:17:02,568
名前は何て言うんだい。
你叫什么名字。

120
00:17:04,588 --> 00:17:05,668
私？
我？

121
00:17:06,628 --> 00:17:09,568
私、スミレっていうの。
我叫堇。

122
00:17:11,108 --> 00:17:13,048
スミレちゃんって呼んでね。
叫我堇酱就好。

123
00:17:18,328 --> 00:17:19,168
あれ？
咦？

124
00:17:19,368 --> 00:17:21,028
スミレちゃん？
堇酱？

125
00:17:25,008 --> 00:17:30,688
私の、私の体どこ行っちゃったの。
我的，我的身体去哪儿了。

126
00:17:31,128 --> 00:17:32,228
返して。
还给我。

127
00:17:32,588 --> 00:17:34,508
返してよ。
还给我啊。

128
00:17:35,568 --> 00:17:41,808
お客さんの中でどなたか、スミレちゃんの体を知りませんか。
客人里有哪位，知道堇酱的身体在哪里吗。

129
00:17:43,168 --> 00:17:44,168
お客さん。
客人。

130
00:17:44,668 --> 00:17:46,968
ねえ、お客さん。
喂，客人。

131
00:18:09,388 --> 00:18:10,388
はあ。
哈。

132
00:18:12,788 --> 00:18:15,688
あんたそんなとこに人形入れてんの？
你把木偶放在那种地方？

133
00:18:20,248 --> 00:18:22,288
かわいそう。
真可怜。

134
00:18:23,908 --> 00:18:26,328
何て言うのかな。
怎么说呢。

135
00:18:27,268 --> 00:18:31,368
あんたの人形って、命感じないんだよね。
你的木偶，感觉不到生命啊。

136
00:18:32,388 --> 00:18:34,968
あんたの言わせたいことだけ言わせてるみたいな。
就像是只让它说你想让它说的话。

137
00:18:36,988 --> 00:18:39,688
肝心なものがポロッと抜けてんだよね。
关键的东西啪地就漏掉了。

138
00:18:41,568 --> 00:18:45,948
おじ様、今日は何をして遊ぶの？
大叔，今天玩什么呀？

139
00:18:46,068 --> 00:18:52,548
今日はね、ハンカチからお花が出るんです。
今天呢，从手帕里变出花来。

140
00:18:59,068 --> 00:19:00,088
それ昨日も見たわ。
那个昨天也看过了。

141
00:19:00,928 --> 00:19:04,048
種も仕掛けもあるんでしょう。
反正有机关有道具的吧。

142
00:19:09,288 --> 00:19:11,808
可愛くねえな。
一点都不可爱。

143
00:19:13,348 --> 00:19:17,908
ほら、あんたも唐栗じいさんの芸たまには見てごらんよ。
来，你也偶尔看看唐栗老爷子的表演吧。

144
00:19:19,328 --> 00:19:22,188
そりゃあじいさんのは時代遅れで地味ーな地味ーな芸だけどさ、
老爷子的东西是过时了，又土又土的段子，

145
00:19:26,708 --> 00:19:29,348
やっぱ人形が生きてんだよね。
但木偶是真的活的啊。

146
00:19:30,568 --> 00:19:32,448
おい、文之助。
喂，文之助。

147
00:19:34,328 --> 00:19:36,508
ちょっと付き合え。
陪我一下。

148
00:19:49,488 --> 00:19:53,208
あの、茜さん怒ってましたよ。
那个，茜姐生气了哦。

149
00:19:53,468 --> 00:19:55,428
まだ出番あるのにって。
明明还有场次呢。

150
00:19:55,428 --> 00:19:57,088
いいんだ、いいんだ、いいんだ、いいんだ。
没事，没事，没事，没事。

151
00:19:57,088 --> 00:20:00,128
あいつのことは気にするな。
别管那家伙。

152
00:20:00,468 --> 00:20:01,428
えい。
嘿。

153
00:20:07,668 --> 00:20:09,008
僕、いいですよ。
我，不用了。

154
00:20:09,688 --> 00:20:11,068
興味ないですし。
我没兴趣。

155
00:20:11,328 --> 00:20:12,788
馬鹿野郎。
混蛋。

156
00:20:13,108 --> 00:20:15,508
興味ないってことはねえだろう。
怎么可能没兴趣。

157
00:20:16,008 --> 00:20:20,488
んなこと言ってっからお前の芸はちまちましちゃうんだよ。
就是因为这么说，你的表演才小家子气。

158
00:20:21,488 --> 00:20:22,928
付き合え。
陪我。

159
00:20:24,508 --> 00:20:25,288
えい。
嘿。

160
00:20:26,008 --> 00:20:26,828
えい。
嘿。

161
00:20:27,408 --> 00:20:28,328
えい。
嘿。

162
00:20:29,108 --> 00:20:29,848
えい。
嘿。

163
00:20:30,448 --> 00:20:31,368
えい。
嘿。

164
00:20:47,268 --> 00:20:48,288
姉ちゃん、
大姐，

165
00:20:49,128 --> 00:20:50,848
二枚くれや。
来两张。

166
00:21:27,378 --> 00:21:28,508
あらおっさん。
哎呀大叔。

167
00:21:29,278 --> 00:21:30,678
また来てたの？
又来了？

168
00:21:32,128 --> 00:21:34,678
今日は可愛い坊やも連れて。
今天还带了个可爱的小伙子。

169
00:21:36,128 --> 00:21:38,708
けっ、チャーミングだな。
啧，真有魅力。

170
00:21:42,828 --> 00:21:44,558
この子、タイプだわ。
这孩子，是我的菜。

171
00:21:45,858 --> 00:21:49,638
もう少し早く来れば、私のショーも見られたのに。
再早点来就能看我的表演了。

172
00:21:51,448 --> 00:21:53,098
残念。
可惜。

173
00:22:04,138 --> 00:22:07,188
アンジェラちゃん、最高！
安洁拉，最棒！

174
00:22:13,468 --> 00:22:15,778
触らせろ！
让我摸摸！

175
00:22:31,478 --> 00:22:33,958
こっち、向いて！
朝这边！

176
00:22:47,198 --> 00:22:48,818
おいおい。
喂喂。

177
00:22:49,118 --> 00:22:52,568
お前がモタモタしてっから終わっちまったじゃねえか、これ。
都怪你磨磨蹭蹭的，都结束了啊。

178
00:22:53,618 --> 00:22:55,748
アンジェラちゃーん！
安洁拉！

179
00:23:07,448 --> 00:23:09,038
おい、見たか？
喂，看到了吗？

180
00:23:09,978 --> 00:23:12,318
アンジェラちゃんが俺を呼んでるぜ。
安洁拉在叫我呢。

181
00:23:13,518 --> 00:23:16,188
よーし、行くぞ。
好，走吧。

182
00:23:35,788 --> 00:23:37,838
ねえ、ちょっと。
喂，等一下。

183
00:23:46,148 --> 00:23:47,828
何ですか？
什么事？

184
00:23:49,038 --> 00:23:50,338
坊や。
小伙子。

185
00:23:51,568 --> 00:23:53,728
やりたくなっちゃったんじゃない？
是不是也想做了？

186
00:23:54,698 --> 00:23:55,528
え？
诶？

187
00:23:56,328 --> 00:23:58,848
私がサービスしてあげる。
我来服务你。

188
00:23:59,708 --> 00:24:01,038
僕、
我，

189
00:24:04,338 --> 00:24:05,858
受付の人。
前台的人。

190
00:24:06,328 --> 00:24:07,108
え？
诶？

191
00:24:08,188 --> 00:24:09,998
あんな小娘がいいの？
那种小丫头就行？

192
00:24:11,478 --> 00:24:14,488
坊や、趣味が悪いわ。
小伙子，品味真差。

193
00:24:16,378 --> 00:24:19,738
あの人と、話すことできますか？
能跟那个人说话吗？

194
00:24:23,898 --> 00:24:27,258
お金、前払い。
钱，先付。

195
00:24:30,648 --> 00:24:31,378
おい。
喂。

196
00:24:34,358 --> 00:24:36,038
とっとと行っちゃいなさいよ。
赶紧走开啦。

197
00:25:29,856 --> 00:25:34,516
お客さん、初めて？
客人，第一次？

198
00:25:37,136 --> 00:25:37,636
うん。
嗯。

199
00:25:53,416 --> 00:25:55,056
よろしくね。
请多关照。

200
00:25:58,896 --> 00:26:03,416
あの、ちょっと、爪見てもいいかな？
那个，能让我看看你的指甲吗？

201
00:26:07,596 --> 00:26:11,896
こういうの、嫌いだった？
这种东西，你讨厌吗？

202
00:26:13,576 --> 00:26:19,162
いや、やっぱり思った
不，果然和我想的

203
00:26:19,162 --> 00:26:21,396
通りだ。
一样。

204
00:26:27,736 --> 00:26:29,276
スミレ？
堇？

205
00:26:31,576 --> 00:26:35,696
え？何か言った？
诶？你说什么了？

206
00:26:37,916 --> 00:26:41,016
ううん、いや。
不，没什么。

207
00:26:46,816 --> 00:26:50,416
ねえ、お客さん、
喂，客人，

208
00:26:50,416 --> 00:26:55,216
そろそろズボン脱いだら？
差不多该脱裤子了吧？

209
00:27:04,256 --> 00:27:08,876
あの、ちょっと変わったことしてもいいかな？
那个，我能做点奇怪的事吗？

210
00:27:10,536 --> 00:27:13,236
え？どんな？
诶？什么样的？

211
00:27:15,316 --> 00:27:17,356
ちょっとくらいならいいけど、でも
稍微一点的话可以，但是

212
00:27:19,156 --> 00:27:22,876
痛かったり手以外使うのはダメ。
会痛的和用手以外的不行。

213
00:27:36,676 --> 00:27:38,076
脱がせて。
帮我脱。

214
00:27:48,496 --> 00:27:51,936
ああ、わかる？
啊，看得出来吗？

215
00:27:53,336 --> 00:27:57,336
なんか花びらみたいに
像花瓣一样

216
00:27:59,436 --> 00:28:01,276
膨らんで合わさった
鼓起来合在一起的

217
00:28:03,296 --> 00:28:04,856
傷跡？
疤痕？

218
00:28:06,036 --> 00:28:10,176
うん、手術の跡。
嗯，手术的痕迹。

219
00:28:13,996 --> 00:28:15,856
この傷
这个伤

220
00:28:17,916 --> 00:28:22,196
もしかしたら君の体にもあるんじゃないかな？
说不定你身上也有吧？

221
00:28:24,256 --> 00:28:28,296
なんで？私の体に？
为什么？我身上？

222
00:28:30,876 --> 00:28:32,536
どうかな？
谁知道呢？

223
00:28:39,116 --> 00:28:41,476
どうかな？
谁知道呢？

224
00:28:59,456 --> 00:29:01,476
ちょっと、にいちゃん。
喂，大哥。

225
00:29:02,476 --> 00:29:04,776
何をぼーっとしてるのよ？
你发什么呆啊？

226
00:29:06,456 --> 00:29:09,336
別に、どうもしないよ。
没什么，没什么事。

227
00:29:12,796 --> 00:29:17,276
ほら、早く脱ぐ物を脱ぐの。
来，快把该脱的脱了。

228
00:29:19,836 --> 00:29:21,896
今日は気が乗らないな。
今天没什么兴致。

229
00:29:23,756 --> 00:29:25,156
情けないこと言わないで。
别说这种没出息的话。

230
00:29:26,096 --> 00:29:28,136
イジイジするの大嫌い。
我最讨厌磨磨唧唧的。

231
00:30:10,610 --> 00:30:13,570
頑張る お兄ちゃん 頑張る の よ。
加油 哥哥 加油 啊。

232
00:30:14,090 --> 00:30:17,310
今日こそ 私の体 探し出すのだから。
今天一定要 把我的身体 找出来。

233
00:30:26,520 --> 00:30:30,730
ねぇ お願い そのナイフ貸してよ。
喂 拜托 把那把刀借给我。

234
00:30:32,580 --> 00:30:38,590
これ外れない 外れない 外れないのよ！
这个取不下来 取不下来 取不下来啊！

235
00:30:47,220 --> 00:30:48,760
こんなところにいたのか。
你在这里啊。

236
00:30:52,300 --> 00:30:58,090
外して 外してよ！ 元に戻してよ！
取下来 取下来啊！ 给我恢复原样！

237
00:31:00,260 --> 00:31:06,410
落ち着けお前ももうすぐ慣れるんだぞ。
冷静点，你也很快就会习惯的。

238
00:31:14,950 --> 00:31:16,760
けいちゃん
圭酱

239
00:31:49,840 --> 00:31:53,480
驚いたか？ 全員俺の患者だよ。
吓到了吗？ 全都是我的患者。

240
00:31:55,350 --> 00:32:01,270
ここは俺の工房 兼治療室だ。
这里是我的工房兼治疗室。

241
00:32:08,610 --> 00:32:10,250
工房って…
工房……

242
00:32:16,400 --> 00:32:22,010
お前 見てみろよ。 みんな穏やかな顔だろう？
你看看。 大家的表情都很安详吧？

243
00:32:23,190 --> 00:32:28,410
こうやってな ゆっくりゆっくり この木と同化していくんだ。
就这样 慢慢地慢慢地 和这棵树同化。

244
00:32:30,810 --> 00:32:32,600
けいちゃん。
圭酱。

245
00:32:34,930 --> 00:32:36,320
これは何なの？
这是什么？

246
00:32:38,190 --> 00:32:41,500
お前 接ぎ木って知ってるな？
你知道嫁接吧？

247
00:32:50,450 --> 00:32:56,150
人間の腕を切って 代わりにこれを差し込むんだ。 どうなると思う？
把人的手臂切掉 把这种东西插进去。 你觉得会怎样？

248
00:32:57,800 --> 00:33:02,660
ここから根が生えてくる。 血や体液を吸ってな。
从这里长出根来。 吸收血液和体液。

249
00:33:03,650 --> 00:33:07,467
この木はトキソパラゾイド。
这棵树是毒寄生藤。

250
00:33:07,467 --> 00:33:10,110
寄生植物の一種さ。
一种寄生植物。

251
00:33:13,980 --> 00:33:16,060
狂ってるよ。
你疯了。

252
00:33:17,020 --> 00:33:19,210
分からないのか？
你不明白吗？

253
00:33:21,630 --> 00:33:24,510
こいつらの腕 スミレとそっくりだろう？
这些家伙的手臂 和堇一模一样吧？

254
00:33:26,900 --> 00:33:33,280
俺はこうやって残されたスミレの一部をこの女たちの中で生かしてるんだ。
我就是这样让堇残留的一部分在这些女人体内活着的。

255
00:33:34,850 --> 00:33:36,400
触るな！
别碰！

256
00:33:41,000 --> 00:33:45,760
何のつもりだ これは！ 狂ってるのは お前の方だろう！
你想干什么！ 疯的人是你吧！

257
00:33:55,660 --> 00:34:00,260
あの… あぁ 随分 遅かったな。
那个…… 啊 你来得可真晚。

258
00:34:03,210 --> 00:34:08,510
ごめんなさい。 なかなか決めること できなくて。
对不起。 一直下不了决心。

259
00:34:14,200 --> 00:34:18,800
あんたの腕はもう出来てるけど やっぱりやめるか？
你的手臂已经做好了，还是算了？

260
00:34:24,860 --> 00:34:29,940
これをつけたらああなるんだ。 もう二度と外せないんだよ。
装上这个就会变成那样。 再也取不下来了。

261
00:34:35,880 --> 00:34:40,469
だけど 楽ですよね？
但是 会轻松吧？

262
00:34:40,469 --> 00:34:44,600
楽になれますよね？
能变得轻松吧？

263
00:34:53,480 --> 00:34:56,930
じゃあ これ
那这个

264
00:35:10,160 --> 00:35:11,610
捨ててください。
请扔掉吧。

265
00:35:13,660 --> 00:35:17,460
その様子なら 俺の作った腕はすぐに根付くはずだ。
看你的样子，我做的手臂应该很快就能扎根。

266
00:35:19,940 --> 00:35:22,920
接ぎ木だ 接ぎ木と一緒なんだ。
是嫁接 和嫁接一样。

267
00:35:31,110 --> 00:35:32,950
ありがとう ございます。
谢谢 您。

268
00:35:45,070 --> 00:35:49,840
けいちゃん あれは誰？
圭酱 那是谁？

269
00:35:50,750 --> 00:35:56,650
誰って 俺の患者だよ。 俺の義肢を心底必要としてる患者だ。
谁？是我的患者。 是打心底需要我的义肢的患者。

270
00:35:57,730 --> 00:36:02,150
違うだろ！ けいちゃんは何で気が付かない？
不对吧！ 圭酱为什么没发现？

271
00:36:03,080 --> 00:36:05,100
あの子は
那孩子是

272
00:36:55,808 --> 00:36:57,068
スミレ。
堇。

273
00:37:00,508 --> 00:37:02,368
スミレなんだよね。
是堇啊。

274
00:37:04,168 --> 00:37:06,468
スミレって。
堇。

275
00:37:15,108 --> 00:37:16,268
あなた、
你，

276
00:37:18,968 --> 00:37:22,368
この間のお客さんだよね。
是上次那个客人吧。

277
00:37:23,968 --> 00:37:26,468
どうしてここに？
你怎么在这里？

278
00:37:30,768 --> 00:37:32,368
君こそ、
你才是，

279
00:37:33,528 --> 00:37:35,668
なんでそんな腕をしてる？
为什么是那样的手臂？

280
00:37:44,528 --> 00:37:47,268
私、前はあのお店で踊ってたんだよ。
我以前在那家店跳舞的。

281
00:37:50,308 --> 00:37:53,168
一番人気の踊り子だったの。
是最受欢迎的舞者。

282
00:37:55,468 --> 00:37:57,868
だけど、事故でこんなんなって。
但是，因为事故变成了这样。

283
00:37:59,368 --> 00:38:01,168
もう踊れないの。
已经跳不了了。

284
00:38:12,468 --> 00:38:13,668
じゃあ、
那，

285
00:38:15,228 --> 00:38:17,268
この腕を使ってくれよ。
用这条手臂吧。

286
00:38:23,688 --> 00:38:25,968
そんな義手を使うくらいなら、
与其用那种假肢，

287
00:38:29,488 --> 00:38:30,868
僕の腕を使ってくれよ。
不如用我的手臂吧。

288
00:38:33,268 --> 00:38:34,168
お願いだ。
求你了。

289
00:38:36,208 --> 00:38:37,668
この腕を自分の物だと思って
把这条手臂当成自己的

290
00:38:38,528 --> 00:38:39,568
使ってくれよ。
用吧。

291
00:38:45,188 --> 00:38:47,968
何言ってるの？
你在说什么？

292
00:40:35,568 --> 00:40:39,168
下。もっと下。
下面。再往下。

293
00:41:58,830 --> 00:42:00,740
最高だぜ。
太棒了。

294
00:42:03,310 --> 00:42:06,730
あの右手で握ってもらいてえよ。
想让她用那只右手握啊。

295
00:42:29,930 --> 00:42:31,610
だいぶ上手くなったね。
进步很大呢。

296
00:42:42,090 --> 00:42:44,130
もういいよ。
已经够了。

297
00:43:02,610 --> 00:43:04,790
すっかり私の体の一部みたい。
完全像是我身体的一部分。

298
00:43:08,670 --> 00:43:10,030
ありがとうね。
谢谢你。

299
00:43:13,170 --> 00:43:16,330
おかげで私もまたステージに立つことできた。
多亏了你，我又能站上舞台了。

300
00:43:41,670 --> 00:43:43,850
私はあなたのお手柄ばっかり。
我全是靠你的功劳。

301
00:43:50,630 --> 00:43:52,830
それじゃあ悪いから、なんかお返しさせてよ。
那样的话不好意思，让我回报点什么吧。

302
00:44:21,390 --> 00:44:23,750
ここ、よく来るの？
你经常来这里吗？

303
00:44:29,490 --> 00:44:31,250
寂しいところだね。
真是个寂寞的地方。

304
00:45:00,910 --> 00:45:01,650
あれ？
咦？

305
00:45:03,810 --> 00:45:04,830
私、
我，

306
00:45:06,710 --> 00:45:09,270
随分長く眠ってたみたい。
好像睡了很久。

307
00:45:28,330 --> 00:45:29,790
驚いた。
吓到了。

308
00:45:31,650 --> 00:45:33,950
それ、復話術なの？
那是腹语术吗？

309
00:45:52,430 --> 00:45:53,930
かわいいね。
好可爱。

310
00:46:00,110 --> 00:46:01,810
ねえ、お姉さん。
喂，姐姐。

311
00:46:04,430 --> 00:46:05,870
名前は？
名字是？

312
00:46:08,110 --> 00:46:09,910
ミツコだよ。
美津子哦。

313
00:46:11,450 --> 00:46:12,550
あなたは？
你呢？

314
00:46:14,650 --> 00:46:15,630
あたし、
我，

315
00:46:16,670 --> 00:46:18,050
スミレ。
堇。

316
00:46:19,490 --> 00:46:21,070
スミレちゃんだよ。
是堇酱哦。

317
00:46:26,330 --> 00:46:28,810
あなたが言ってたスミレって、
你说的堇，

318
00:46:31,670 --> 00:46:33,470
この子のこと？
是这个孩子？

319
00:46:44,550 --> 00:46:45,470
ねえ。
喂。

320
00:46:48,230 --> 00:46:49,510
あたし、
我，

321
00:46:51,910 --> 00:46:53,670
お姉さんの
想要姐姐的

322
00:46:55,330 --> 00:46:56,510
体、
身体，

323
00:46:58,890 --> 00:47:00,530
体が欲しいの。
想要身体。

324
00:47:05,070 --> 00:47:06,770
私の体って、
我的身体，

325
00:47:09,950 --> 00:47:11,590
どういうこと？
什么意思？

326
00:47:34,176 --> 00:47:36,076
冷たい。
好冷。

327
00:47:51,276 --> 00:47:52,976
ちょっと。
喂。

328
00:47:53,696 --> 00:47:55,676
急にどうしたの？
突然怎么了？

329
00:47:57,976 --> 00:48:00,776
ねえ、なんか言ってよ。
喂，说点什么啊。

330
00:48:04,736 --> 00:48:07,476
はっきり喋ってよ。
说清楚啊。

331
00:48:18,676 --> 00:48:20,676
こんなこと。
这种事。

332
00:48:25,176 --> 00:48:26,976
私にも
我也有

333
00:48:30,576 --> 00:48:32,276
私の気持ちあるのよ。
我的感受啊。

334
00:49:25,176 --> 00:49:30,176
凍っとる。本当、心臓凍っとる。
冻住了。真的，心脏冻住了。

335
00:49:32,476 --> 00:49:34,176
さあ、取ったぞ。
来吧，取到了。

336
00:49:34,556 --> 00:49:39,276
この体から出て行け、出て行け、出て行け、妖魔。
从这身体里出去，出去，出去，妖魔。

337
00:51:26,786 --> 00:51:29,453
さあ できたよ。
好了 做好了。

338
00:51:40,046 --> 00:51:41,386
スミレ
堇

339
00:51:45,566 --> 00:51:48,096
もう一度僕に
再让我一次

340
00:51:53,006 --> 00:51:57,126
元気で動いてる姿 見せてほしいんだ。
看到你活泼活动的样子。

341
00:52:15,756 --> 00:52:16,756
あの声
那个声音

342
00:52:19,696 --> 00:52:23,376
あの綺麗な声を聞かせてくれよ。
让我听听那美丽的声音吧。

343
00:52:31,466 --> 00:52:32,466
スミレ
堇

344
00:52:36,106 --> 00:52:41,696
私 スミレちゃんだよ。
我 是堇酱哦。

345
00:52:48,556 --> 00:52:50,926
うまくいかないな。
不顺利啊。

346
00:52:52,686 --> 00:52:53,686
文月。
文月。

347
00:52:57,486 --> 00:52:59,456
平助。
平助。

348
00:53:01,406 --> 00:53:06,306
お前も この森に戻ってきたんだな。
你也回到这片森林了啊。

349
00:53:09,416 --> 00:53:14,366
スミレがスミレが動かないんだ。
堇 堇不动了。

350
00:53:18,456 --> 00:53:21,226
誰だ その女。
谁啊 那个女人。

351
00:53:23,716 --> 00:53:25,426
あのときの女か。
那时候的女人吗。

352
00:53:27,016 --> 00:53:28,446
ソナだな。
是索娜吧。

353
00:53:29,636 --> 00:53:33,026
お前 どこまでも呆れたやつだな。
你这家伙 真是到哪儿都让人无语。

354
00:53:36,336 --> 00:53:39,666
この女は 俺の義肢を必要としていたのに
这个女人 明明需要我的义肢

355
00:53:41,416 --> 00:53:43,096
お前の都合のいい人形にされて
却被你变成了方便的木偶

356
00:53:44,506 --> 00:53:47,206
こんな2、3日で蛆の湧くような。違うよ！
这种两三天就长蛆的。不对！

357
00:53:48,456 --> 00:53:50,026
この子はスミレだ。
这孩子是堇。

358
00:53:50,916 --> 00:53:54,376
ただ今は眠ってる 寝てるだけだ。
只是现在睡着了 只是在睡而已。

359
00:53:56,036 --> 00:53:59,456
自分の妹と赤の他人の区別もつかなくなったのか。
连自己的妹妹和外人分不清了吗。

360
00:54:01,226 --> 00:54:03,286
文月 一緒に来い。
文月 跟我来。

361
00:54:04,166 --> 00:54:05,776
お前に見せたいもんがある。
有东西想让你看。

362
00:54:27,676 --> 00:54:31,926
平助 ここが何なんだ？
平助 这里是什么？

363
00:54:34,696 --> 00:54:36,046
あれだ。
那个。

364
00:54:38,386 --> 00:54:39,516
あいつを見ろ。
看那家伙。

365
00:55:25,246 --> 00:55:26,406
見ろ。
看。

366
00:55:27,806 --> 00:55:29,806
木彫れでできてる。
是木雕做的。

367
00:55:37,326 --> 00:55:38,766
あの事件の時、
那个事件的时候，

368
00:55:39,656 --> 00:55:42,176
俺がスミレの身体を隠した。
我把堇的身体藏了起来。

369
00:55:43,296 --> 00:55:44,216
え？
诶？

370
00:55:45,756 --> 00:55:50,396
殺されて片腕のなくなったスミレを俺が一番最初に見つけた。
被杀害、失去一条手臂的堇，是我最先发现的。

371
00:55:52,976 --> 00:55:54,276
そして埋めたんだ。
然后埋了。

372
00:55:54,896 --> 00:55:56,036
この森に。
在这片森林里。

373
00:55:57,276 --> 00:55:59,676
数年経って掘り起こした時にはな、
几年后挖出来的时候，

374
00:56:01,216 --> 00:56:04,056
もう骨と皮だけになっていてな。
已经只剩下骨和皮了。

375
00:56:07,796 --> 00:56:12,516
俺はその身体を元に木彫れで肉付けしていったんだ。
我在那具身体的基础上用木雕补上了肉。

376
00:56:50,896 --> 00:56:52,416
スミレの心臓を返せ。
把堇的心脏还来。

377
00:56:53,996 --> 00:56:56,356
お前の腐った心と体から
从你腐烂的心和身体里

378
00:56:57,456 --> 00:56:59,116
スミレを解き放ってやる！
把堇解放出来！

379
00:57:03,716 --> 00:57:05,056
お前の言う通りだ。
你说得对。

380
00:57:27,696 --> 00:57:28,556
光兼、
光兼，

381
00:57:31,696 --> 00:57:34,416
俺はお前を手袋になんかしない。
我不会把你变成手套什么的。

382
00:57:36,976 --> 00:57:39,596
森の土に還れよ。
回归森林的泥土吧。

383
00:58:15,996 --> 00:58:17,156
スミレ、
堇，

384
00:58:19,396 --> 00:58:20,996
元に戻してやるよ。
我让你恢复原样。

385
00:58:24,036 --> 00:58:26,416
これで昔へ。
这样就能回到从前。

386
00:58:55,096 --> 00:58:55,936
お前を、
你，

387
00:59:00,356 --> 00:59:02,616
人間に使えるの、
被人利用这种事，

388
00:59:06,936 --> 00:59:08,136
嫌なんだ。
我讨厌。

389
01:01:19,974 --> 01:01:22,641
♪ 桜散る 春の日に ♪
♪ 樱花飘落 春日里 ♪

390
01:01:27,370 --> 01:01:29,703
♪ あなたに出逢い ♪
♪ 与你相逢 ♪

391
01:01:35,193 --> 01:01:40,526
♪ 恋をする意味を 初めて知ったの。 ♪
♪ 第一次懂得了 恋爱的意义。 ♪

392
01:01:50,666 --> 01:01:53,666
♪ 恋しくて 恋しくて ♪
♪ 好想念 好想念 ♪

393
01:01:58,020 --> 01:01:59,687
♪ 涙が零れる ♪
♪ 泪水滑落 ♪

394
01:02:05,787 --> 01:02:10,120
♪ 抱きしめて もう一度だけ。 ♪
♪ 抱紧我 再一次就好。 ♪

395
01:02:22,080 --> 01:02:25,080
♪ 誰よりも 誰よりも ♪
♪ 比谁都 比谁都 ♪

396
01:02:28,881 --> 01:02:31,214
♪ 愛していたから ♪
♪ 因为深爱着你 ♪

397
01:02:36,222 --> 01:02:40,222
♪ さようなら 大好きな人。 ♪
♪ 再见 最爱的人。 ♪