1
00:00:37,380 --> 00:00:38,080
はい。
嗯。

2
00:00:38,200 --> 00:00:39,120
え？
诶？

3
00:00:39,120 --> 00:00:39,740
私も？
我也要？

4
00:00:39,740 --> 00:00:41,040
ええやん、読んどいて。
可以啊，先读一下。

5
00:00:41,040 --> 00:00:44,200
え、でもめっちゃ綺麗。
诶，但是好漂亮。

6
00:00:44,380 --> 00:00:45,480
ワクワクすんな。
别兴奋。

7
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
質問ってあれでええよんな？
问题就用那个可以吧？

8
00:00:46,900 --> 00:00:48,880
「高2の時、誰が好きでしたか？」お、それでええ、それでええよな。
“高二的时候喜欢谁？”哦，就那个，就那个可以吧。

9
00:00:48,880 --> 00:00:50,040
えー。
呃。

10
00:00:50,040 --> 00:00:50,960
そう、それで行こう。
对，就那个吧。

11
00:00:50,980 --> 00:00:52,120
あ、ええやんな。
啊，可以吧。

12
00:00:52,140 --> 00:00:53,120
恥ずかしくない？
不害羞吗？

13
00:00:53,120 --> 00:00:54,400
恥ずかしいとかちゃうやろ。
不是害羞不害羞的问题吧。

14
00:00:54,420 --> 00:00:55,700
なんかある？無いやろ？
有什么吗？没有吧？

15
00:00:56,380 --> 00:00:57,100
ええや、じゃとりあえずで行こう。
行吧，那就先这样吧。

16
00:00:57,100 --> 00:00:58,280
じゃ、お前が置くよって。
那，你来放。

17
00:00:58,360 --> 00:00:59,720
位置盤。
位置盘。

18
00:01:00,860 --> 00:01:02,140
はい。
好。

19
00:01:03,700 --> 00:01:06,560
よし、で歌を歌うやって。
好，然后唱歌。

20
00:01:06,800 --> 00:01:07,720
うん、かごめの歌。
嗯，笼目歌。

21
00:01:07,780 --> 00:01:09,700
覚えてる？かごめ。かごめ。
记得吗？笼目。笼目。

22
00:01:09,920 --> 00:01:10,820
かーごめ、かーごめ。
笼目，笼目。

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,180
あ、そうそうそうそう。
啊，对对对对。

24
00:01:12,340 --> 00:01:13,120
わかる？
会吗？

25
00:01:13,120 --> 00:01:13,520
うん。
嗯。

26
00:01:13,520 --> 00:01:14,360
ほな行くで。
那就开始了。

27
00:01:14,360 --> 00:01:14,780
うん。
嗯。

28
00:01:14,780 --> 00:01:15,680
3、はい。
3，好。

29
00:01:15,720 --> 00:01:19,460
♪ かーごめ、かーごめ ♪
♪ 笼目，笼目 ♪

30
00:01:21,840 --> 00:01:23,000
え、てか何年ぶり？
诶，话说多少年没来了？

31
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
何年？
多少年？

32
00:01:23,960 --> 00:01:24,760
4年やん。
4年了吧。

33
00:01:24,920 --> 00:01:25,560
嘘、そんなになる？
骗人，有那么久？

34
00:01:25,560 --> 00:01:26,360
4年も経つ？
都过4年了？

35
00:01:26,360 --> 00:01:27,240
4年やろ。
4年了吧。

36
00:01:27,240 --> 00:01:27,880
嘘やん。
骗人。

37
00:01:28,460 --> 00:01:30,340
暑ーい。
好热。

38
00:01:30,600 --> 00:01:31,900
喉渇いた。
口渴了。

39
00:01:31,960 --> 00:01:33,320
どこ行ったん？
去哪了？

40
00:01:33,800 --> 00:01:34,900
コンビニってどこやったっけ？
便利店在哪来着？

41
00:01:35,340 --> 00:01:37,340
コンビニ、あっちゃ、駅しかないやろ。
便利店，那边只有车站吧。

42
00:01:37,340 --> 00:01:38,160
うん。
嗯。

43
00:01:38,160 --> 00:01:39,920
え、え、あっちにあったやん。
诶，诶，那边不是有吗。

44
00:01:39,940 --> 00:01:40,860
潰れたって。
倒闭了。

45
00:01:41,980 --> 00:01:43,020
最悪や。
太糟了。

46
00:01:43,380 --> 00:01:44,200
すげえ腹痛い。
肚子好痛。

47
00:01:44,200 --> 00:01:46,060
学校のトイレ借りられへんかな？
能借学校的厕所吗？

48
00:01:46,120 --> 00:01:47,880
あっちあっち、奥奥。
那边那边，里面里面。

49
00:01:47,880 --> 00:01:48,960
え、どれ？
诶，哪个？

50
00:01:48,960 --> 00:01:50,040
あ、あれ先生やんな？
啊，那是老师吧？

51
00:01:50,260 --> 00:01:51,620
ほら、あれあれあれ、先生やん。
看，那个那个那个，是老师啊。

52
00:01:51,820 --> 00:01:53,160
あ、ほんまや！
啊，真的！

53
00:01:53,520 --> 00:01:54,680
おーい！
喂！

54
00:01:54,900 --> 00:01:55,780
先生！
老师！

55
00:01:56,200 --> 00:01:56,880
おーい！
喂！

56
00:01:56,880 --> 00:01:57,940
先生！
老师！

57
00:01:58,360 --> 00:01:59,600
山本先生！
山本老师！

58
00:01:59,740 --> 00:02:00,040
先生！
老师！

59
00:02:00,040 --> 00:02:01,320
おーい！
喂！

60
00:02:02,160 --> 00:02:03,960
先生！
老师！

61
00:02:03,960 --> 00:02:04,920
先生！
老师！

62
00:02:04,920 --> 00:02:06,592
久しぶりー！
好久不见！

63
00:02:13,532 --> 00:02:14,032
で？
然后呢？

64
00:02:15,272 --> 00:02:21,532
えっと順番に質問していき質問者以外が答え
呃，按顺序提问，提问者以外的人回答，

65
00:02:21,552 --> 00:02:27,092
質問者を反時計回りで入れ替え全て終わったら、使用した紙を全て燃やす、やって。
提问者按逆时针轮换，全部结束后，把用过的纸全部烧掉。

66
00:02:27,572 --> 00:02:28,672
え、質問って何なん？
诶，问题是什么？

67
00:02:28,672 --> 00:02:29,832
何でもええやん。
什么都行啊。

68
00:02:29,832 --> 00:02:32,332
最後の質問を聞くためのフリでしかないんやからね。
反正只是为了最后那个问题做铺垫而已。

69
00:02:32,412 --> 00:02:34,012
びっくりした！もう何？
吓我一跳！干嘛啊？

70
00:02:34,092 --> 00:02:34,759
あ！
啊！

71
00:02:35,792 --> 00:02:37,412
紙、手え離したらあかん！
纸，手不能松开！

72
00:02:37,412 --> 00:02:38,532
これ、何で？
这个，为什么？

73
00:02:38,532 --> 00:02:39,992
儀式の途中に手え離したらあかんて！
仪式途中不能松手！

74
00:02:39,992 --> 00:02:41,492
先言うてや！
你早说啊！

75
00:02:41,492 --> 00:02:42,732
言うたよ、聞いとけよ！
我说了啊，你没听！

76
00:02:42,732 --> 00:02:44,012
まだ始まってないしセーフやろ。
还没开始呢，算安全吧。

77
00:02:44,012 --> 00:02:44,872
アウト。
出局。

78
00:02:44,872 --> 00:02:45,692
アウト。
出局。

79
00:02:45,692 --> 00:02:46,992
ね、誰から質問したらええの？
那个，谁先提问？

80
00:02:47,172 --> 00:02:48,452
あ、じゃあ、俺からいっていい？
啊，那，我先来可以吗？

81
00:02:48,452 --> 00:02:49,092
いいよ。
可以。

82
00:02:49,092 --> 00:02:54,952
じゃあじゃああ今まで先生のことお母さんって呼んだことある人？
那那那，至今为止有谁叫过老师“妈妈”？

83
00:02:55,592 --> 00:02:57,152
質問の内容薄すぎるわ！
问题内容太没营养了吧！

84
00:02:57,152 --> 00:02:58,952
何でもええっつったやん。
你说什么都行的啊。

85
00:02:58,952 --> 00:03:00,272
はい、じゃあ、みんなこの質問どうですか？
好，那大家觉得这个问题怎么样？

86
00:03:00,272 --> 00:03:01,272
私はない。
我没有。

87
00:03:01,272 --> 00:03:02,352
俺もない。
我也没有。

88
00:03:02,552 --> 00:03:03,132
ない。
没有。

89
00:03:03,252 --> 00:03:03,932
楓？
枫？

90
00:03:03,932 --> 00:03:04,492
ん？
嗯？

91
00:03:04,492 --> 00:03:05,332
あ、ないない。
啊，没有没有。

92
00:03:05,332 --> 00:03:06,012
ない。
没有。

93
00:03:06,292 --> 00:03:06,792
ある。
有。

94
00:03:06,792 --> 00:03:07,272
あんの？
有吗？

95
00:03:07,292 --> 00:03:07,892
あるの？
有吗？

96
00:03:07,892 --> 00:03:08,552
ないよ。
没有啊。

97
00:03:08,592 --> 00:03:09,532
あんの？
有吗？

98
00:03:09,532 --> 00:03:10,532
ないわ！
没有啊！

99
00:03:10,612 --> 00:03:11,492
あんの？
有吗？

100
00:03:11,492 --> 00:03:12,592
あんたが言うんや！
是你自己说的啊！

101
00:03:12,592 --> 00:03:14,052
いや、これで終わりなわけないやろ？
不是，不可能就这样结束吧？

102
00:03:14,052 --> 00:03:16,732
あ、あいや、これで終わりやな。
啊，不，就这样结束了。

103
00:03:16,732 --> 00:03:17,732
マジで？
真的？

104
00:03:17,732 --> 00:03:20,572
いや、これをぐるっと一周すると、みたいな？
不是，是绕一圈那种？

105
00:03:20,952 --> 00:03:22,412
あ、ちなみにやけど、
啊，顺便说一下，

106
00:03:23,232 --> 00:03:25,012
これ、手え離したらあかん言うてうん。
这个，手不能松开哦。

107
00:03:25,172 --> 00:03:26,072
離したらどうなんの？
松开会怎样？

108
00:03:26,272 --> 00:03:27,232
えっとね、
呃，

109
00:03:28,912 --> 00:03:30,532
あ、ごめんごめん、落とした。
啊，抱歉抱歉，掉了。

110
00:03:30,532 --> 00:03:31,552
触った？
碰到了？

111
00:03:31,552 --> 00:03:32,912
分かってるって、離したらあかんのやろ？
我知道啦，不能松开对吧？

112
00:03:32,912 --> 00:03:33,832
アウト。
出局。

113
00:03:33,832 --> 00:03:34,592
セーフ。
安全。

114
00:03:34,692 --> 00:03:39,552
えっ、途中で手を離したら籠の中の鳥になる、やって。
诶，途中松手的话会变成笼中鸟。

115
00:03:44,832 --> 00:03:45,712
どこ？
哪里？

116
00:03:45,712 --> 00:03:48,032
9、8、6組、6組。
9、8、6班，6班。

117
00:03:48,032 --> 00:03:49,152
6組、これ。
6班，这个。

118
00:03:49,612 --> 00:03:50,792
お、おった、亮太。
哦，在，亮太。

119
00:03:50,792 --> 00:03:51,912
ほんまや、亮太や。
真的，是亮太。

120
00:03:51,912 --> 00:03:53,132
亮太坊主や！
亮太光头！

121
00:03:53,132 --> 00:03:53,972
え、坊主やったっけ？
诶，他以前是光头吗？

122
00:03:53,972 --> 00:03:54,952
坊主亮太。
光头亮太。

123
00:03:54,952 --> 00:03:55,852
朝日。
朝日。

124
00:03:56,532 --> 00:03:57,692
朝日全然変わらへん。
朝日完全没变。

125
00:03:57,692 --> 00:03:59,632
てかさ、これ撮ったんいつ頃やったっけ？
话说，这是什么时候拍的来着？

126
00:03:59,632 --> 00:04:01,192
辰巳だけ別枠なん？
只有辰巳是单独的吗？

127
00:04:01,192 --> 00:04:02,532
あ、この時、休んどったやん。
啊，那时候他请假了。

128
00:04:02,652 --> 00:04:03,432
そうやったっけ？
是吗？

129
00:04:03,452 --> 00:04:04,712
ああ、そんな気がする。
啊，好像是的。

130
00:04:04,712 --> 00:04:06,712
うわ、でも、あんまみんな変わってないな。
哇，但是大家都没怎么变啊。

131
00:04:06,712 --> 00:04:07,672
変わってないね。
没变呢。

132
00:04:09,712 --> 00:04:11,512
ちょ、ちょ、ちょ、見て！
等、等、等，看！

133
00:04:11,832 --> 00:04:13,532
いや、てか、これやろうや。
不是，话说，来玩这个吧。

134
00:04:14,192 --> 00:04:14,772
え、今から？
诶，现在？

135
00:04:14,772 --> 00:04:16,272
うん、今からやりにいこうや。
嗯，现在去玩吧。

136
00:04:16,572 --> 00:04:17,172
え、今から？
诶，现在？

137
00:04:17,192 --> 00:04:18,432
やる、やりますか？
玩吗，要玩吗？

138
00:04:18,432 --> 00:04:19,312
え、やる？
诶，玩？

139
00:04:19,312 --> 00:04:20,152
行こ、行こ。
走，走。

140
00:04:20,152 --> 00:04:21,032
行こ、行こ、行こ。
走，走，走。

141
00:04:21,032 --> 00:04:22,132
やろ、やろ、やろ。
玩吧，玩吧，玩吧。

142
00:04:22,132 --> 00:04:23,432
行く？行こ、行こ、行こ。
去吗？走，走，走。

143
00:04:24,312 --> 00:04:24,872
どこでやる？
在哪玩？

144
00:04:25,872 --> 00:04:26,692
何でもええやん。
哪都行啊。

145
00:04:26,772 --> 00:04:29,172
最後の質問聞くためのフリでしかないんやからね。
反正只是为了最后那个问题做铺垫而已。

146
00:04:29,532 --> 00:04:31,372
びっくりした！もう何やってんの？
吓我一跳！干嘛啊？

147
00:04:31,372 --> 00:04:32,432
あ！
啊！

148
00:04:32,432 --> 00:04:34,012
紙、手え離したらあかん！
纸，手不能松开！

149
00:04:34,052 --> 00:04:35,052
これ、何で？
这个，为什么？

150
00:04:35,052 --> 00:04:37,132
儀式が終わるまで手え離したらあかんて！
仪式结束前不能松手！

151
00:04:37,132 --> 00:04:38,352
先言うてや！
你早说啊！

152
00:04:38,352 --> 00:04:39,792
言うたよ、聞いとけよ！
我说了啊，你没听！

153
00:04:39,792 --> 00:04:41,012
まだ始まってないしセーフやろ。
还没开始呢，算安全吧。

154
00:04:41,012 --> 00:04:41,992
アウト。
出局。

155
00:04:41,992 --> 00:04:43,152
セーフ、セーフ、セーフ、セーフ。
安全，安全，安全，安全。

156
00:04:43,152 --> 00:04:43,992
あかんて！
不行啦！

157
00:04:43,992 --> 00:04:45,712
ね、誰から質問したらええの？
那个，谁先提问？

158
00:04:46,032 --> 00:04:47,232
あ、じゃあ、俺からいっていい？
啊，那，我先来可以吗？

159
00:04:47,312 --> 00:04:47,812
いいよ。
可以。

160
00:04:47,812 --> 00:04:53,492
じゃあじゃあ、今まで先生のことお母さんって呼んだことある人？
那那，至今为止有谁叫过老师“妈妈”？

161
00:04:53,912 --> 00:04:55,592
質問の内容薄すぎるわ！
问题内容太没营养了吧！

162
00:04:55,592 --> 00:04:57,432
何でもええっつったやん。
你说什么都行的啊。

163
00:04:57,432 --> 00:04:58,592
はい、じゃあ、みんなこの質問どうですか？
好，那大家觉得这个问题怎么样？

164
00:04:58,592 --> 00:04:59,612
私はない。
我没有。

165
00:04:59,772 --> 00:05:00,672
俺もない。
我也没有。

166
00:05:00,672 --> 00:05:01,412
楓？
枫？

167
00:05:01,412 --> 00:05:01,972
ん？
嗯？

168
00:05:01,972 --> 00:05:02,712
あ、ないない。
啊，没有没有。

169
00:05:02,712 --> 00:05:03,472
ない。
没有。

170
00:05:03,532 --> 00:05:04,232
ある。
有。

171
00:05:04,232 --> 00:05:04,712
あんの？
有吗？

172
00:05:04,712 --> 00:05:05,412
あるの？
有吗？

173
00:05:05,412 --> 00:05:05,972
ないよ。
没有啊。

174
00:05:06,152 --> 00:05:06,932
あんの？
有吗？

175
00:05:06,932 --> 00:05:07,972
ないわ、お母さんって。
没有啊，叫妈妈什么的。

176
00:05:08,072 --> 00:05:09,092
うるさいな、あんたが言うんや！
烦死了，是你自己说的啊！

177
00:05:10,892 --> 00:05:12,392
これで終わりなわけないやろ？
不可能就这样结束吧？

178
00:05:12,412 --> 00:05:14,032
いや、これで終わりやな。
不，就这样结束了。

179
00:05:14,172 --> 00:05:15,112
マジで？
真的？

180
00:05:15,332 --> 00:05:17,952
いや、これをぐるっと一周すると、みたいな？
不是，是绕一圈那种？

181
00:05:18,412 --> 00:05:22,452
あ、ちなみにやけどこれ、手え離したらあかん言うてうん。
啊，顺便说一下这个，手不能松开哦。

182
00:05:22,452 --> 00:05:23,472
離したらどうなんの？
松开会怎样？

183
00:05:23,472 --> 00:05:24,432
えっとね、
呃，

184
00:05:26,052 --> 00:05:27,572
びっくりした！もう何落とすの？
吓我一跳！你掉什么啊？

185
00:05:27,572 --> 00:05:29,832
ちょっと分かってるって、手え離したらあかんのやろ？
我知道了啦，不能松开对吧？

186
00:05:29,832 --> 00:05:30,672
アウト。
出局。

187
00:05:30,672 --> 00:05:31,692
セーフ、セーフ。
安全，安全。

188
00:05:31,712 --> 00:05:34,352
えっと、途中で手を離したら
呃，途中松手的话

189
00:05:37,572 --> 00:05:38,239
高！
好高！

190
00:05:39,072 --> 00:05:40,012
高！
好高！

191
00:05:40,252 --> 00:05:41,912
こんなとこ登ったっけな？
我们以前爬过这么高吗？

192
00:05:42,172 --> 00:05:43,992
もうもっと低かったと思うけど。
我觉得以前更低啊。

193
00:05:43,992 --> 00:05:45,552
いや、それは変わらんやろ。
不是，那个不会变吧。

194
00:05:49,732 --> 00:05:51,952
そういやさ、東京やっけ？
话说，是东京吗？

195
00:05:52,212 --> 00:05:52,952
え？
诶？

196
00:05:53,472 --> 00:05:54,652
引っ越すとしたら。
如果要搬家的话。

197
00:05:55,752 --> 00:05:57,872
うーん、まあ。
嗯，嘛。

198
00:05:59,152 --> 00:06:00,992
1人じゃ寂しいんちゃう？
一个人不寂寞吗？

199
00:06:02,132 --> 00:06:04,232
まあ、遠距離になるしな。
嘛，而且会变成异地恋。

200
00:06:05,492 --> 00:06:06,652
彼氏おったんや。
原来你有男朋友啊。

201
00:06:07,272 --> 00:06:08,032
うん。
嗯。

202
00:06:09,672 --> 00:06:10,732
亮太は？
亮太呢？

203
00:06:11,732 --> 00:06:14,332
いや、俺はおらんよ。
没有，我没有。

204
00:06:15,132 --> 00:06:16,052
へえ。
哦。

205
00:06:17,112 --> 00:06:20,412
まあ、私も遠距離になったら終わるから、1人かな。
嘛，我异地恋也会完蛋，所以大概一个人吧。

206
00:06:20,952 --> 00:06:22,732
そこは頑張れよ。
那方面加油吧。

207
00:06:27,712 --> 00:06:29,572
うーん、多分無理。
嗯，大概不行。

208
00:06:30,952 --> 00:06:32,452
あかんと思うわ。
我觉得没戏。

209
00:06:34,012 --> 00:06:35,052
そっか。
这样啊。

210
00:06:37,012 --> 00:06:40,572
あ、ちなみにやけどこれ、手え離したらあかん言うてうん。
啊，顺便说一下这个，手不能松开哦。

211
00:06:40,572 --> 00:06:41,672
離したらどうなんの？
松开会怎样？

212
00:06:41,712 --> 00:06:42,732
えっとね。
呃。

213
00:06:44,152 --> 00:06:45,512
おお！うまい！
哦！厉害！

214
00:06:45,512 --> 00:06:46,512
ありがとう。
谢谢。

215
00:06:46,512 --> 00:06:47,932
気をつけて。
小心点。

216
00:06:47,932 --> 00:06:49,092
分かってるって。
我知道啦。

217
00:06:49,192 --> 00:06:49,932
セーフ、セーフ。
安全，安全。

218
00:06:50,012 --> 00:06:50,792
アウト。
出局。

219
00:06:50,792 --> 00:06:53,972
手を離すと籠の中の鳥になる、やって。
松手的话会变成笼中鸟。

220
00:06:56,312 --> 00:06:57,812
鳥になる？
变成鸟？

221
00:06:57,812 --> 00:06:59,072
意味分からんし。
完全不懂什么意思。

222
00:06:59,472 --> 00:07:00,672
え、呪い的なやつ？
诶，是诅咒那种？

223
00:07:00,672 --> 00:07:02,852
出た、呪い。小学生やん。
来了，诅咒。小学生吗。

224
00:07:02,852 --> 00:07:05,052
歳だけで呪われんのとか勘弁してほしいよな。
光凭年龄就被诅咒什么的，饶了我吧。

225
00:07:05,072 --> 00:07:08,472
いや、ちょ、ちょ、ちょ、ちょやっばいな！
不是，等、等、等、等，好危险！

226
00:07:08,652 --> 00:07:12,332
そういやさずっと聞きたかったことあんねんけど。
话说，我一直想问一件事。

227
00:07:12,732 --> 00:07:13,652
何？
什么？

228
00:07:15,452 --> 00:07:19,372
高校ん時さ辰巳と屋上でしゃべっとったやんか。
高中时候你和辰巳在天台上聊天对吧。

229
00:07:19,932 --> 00:07:21,692
まあ、いつも一緒におったからな。
嘛，因为我们总在一起。

230
00:07:22,292 --> 00:07:23,752
まあ、そうやねんけど。
嘛，是没错啦。

231
00:07:25,652 --> 00:07:28,612
何ちゅうかな辰巳が死ぬ前の日さ。
怎么说呢，辰巳死的前一天。

232
00:07:29,672 --> 00:07:31,052
あれ、何話しとったん？
那个，你们聊了什么？

233
00:07:40,124 --> 00:07:43,064
いや 別に変な意味とかやないけど その
不是，也没什么特别的意思，就是

234
00:07:46,244 --> 00:07:47,764
ほら 急に上がったやんか。
你看，突然就上去了嘛。

235
00:07:48,364 --> 00:07:51,124
だから なんか悩みでも相談されとったんかなと思って。
所以我想是不是有什么烦恼找你商量。

236
00:07:54,244 --> 00:07:55,004
ほんで？
然后呢？

237
00:07:57,864 --> 00:07:59,284
離れんかったら損やで。
不离开的话会吃亏的。

238
00:07:59,284 --> 00:08:02,044
ちょっと分かってるって 早くしゃがめよ。
我知道了啦，快蹲下。

239
00:08:04,044 --> 00:08:08,544
えっと 途中で手を離したら籠の中の鳥になるんやって。
呃，途中松手的话会变成笼中鸟。

240
00:08:09,304 --> 00:08:11,724
睦実え？
睦实诶？

241
00:08:19,324 --> 00:08:20,924
おい おい え 宗太 何してんの？
喂，喂，诶，宗太，你在干嘛？

242
00:08:20,984 --> 00:08:23,924
宗太おい どうしたお前失格やで。
宗太，喂，你怎么了，你出局了。

243
00:08:24,064 --> 00:08:24,784
失格やで。
出局了。

244
00:08:25,164 --> 00:08:27,204
まあ もういいんちゃう？ 今更
嘛，算了吧？都这时候了。

245
00:08:29,804 --> 00:08:30,784
宗司？
宗司？

246
00:08:32,144 --> 00:08:33,844
いや 腹痛いなちょっと宗司
不是，肚子好痛，等一下，宗司。

247
00:08:35,464 --> 00:08:36,264
傘どこ？
伞在哪？

248
00:08:36,264 --> 00:08:37,464
傘 宗司
伞，宗司。

249
00:08:40,504 --> 00:08:41,004
え？
诶？

250
00:08:41,004 --> 00:08:41,764
終わり？
结束了？

251
00:08:41,904 --> 00:08:43,044
終わりやって。
结束了。

252
00:08:43,064 --> 00:08:43,784
ほんまに？
真的？

253
00:08:43,784 --> 00:08:45,704
終わりやって言うてんねんから。
我说结束了啊。

254
00:08:46,944 --> 00:08:48,804
え？ 終わりってその やめよう
诶？结束什么的，那个，别闹了

255
00:09:00,684 --> 00:09:01,504
え？
诶？

256
00:09:31,824 --> 00:09:33,124
早よ ない？
快点，没有吗？

257
00:09:35,364 --> 00:09:36,524
どうしたん？
怎么了？

258
00:09:42,404 --> 00:09:43,404
降りよう。
下去吧。

259
00:09:44,264 --> 00:09:45,264
え どこへ？
诶，去哪？

260
00:09:45,964 --> 00:09:46,844
降りよう。
下去吧。

261
00:09:47,044 --> 00:09:48,364
え？ 宗司？
诶？宗司？

262
00:09:49,024 --> 00:09:49,944
どうしたん？
怎么了？

263
00:09:54,524 --> 00:09:55,744
宗司 待ってや。
宗司，等等啊。

264
00:09:56,664 --> 00:09:57,964
なあ どうしたん？
喂，怎么了？

265
00:09:59,344 --> 00:10:00,904
早いって。
太快了。

266
00:10:04,424 --> 00:10:05,384
宗司
宗司。

267
00:10:08,244 --> 00:10:10,064
待ってって。
等等啊。

268
00:10:11,582 --> 00:10:13,142
どうしたん？
怎么了？

269
00:10:19,322 --> 00:10:20,772
どうなってんのこれ？
这是怎么回事？

270
00:10:22,942 --> 00:10:24,182
さあ。
谁知道。

271
00:10:30,212 --> 00:10:32,762
聡史なんかおかしいって。
聪史，有点不对劲。

272
00:10:36,612 --> 00:10:38,172
なあ 聡史。
喂，聪史。

273
00:10:44,112 --> 00:10:45,002
あ 高んなあ。
啊，好高啊。

274
00:10:45,322 --> 00:10:47,382
高 うわ こわ。
高，哇，好可怕。

275
00:10:47,382 --> 00:10:48,512
ここ高いなあ。
这里好高啊。

276
00:10:48,512 --> 00:10:49,002
こわ。
好可怕。

277
00:10:49,002 --> 00:10:51,502
うわ これやばいやろ。
哇，这很危险吧。

278
00:10:51,502 --> 00:10:52,862
もうええわ。
算了吧。

279
00:10:53,062 --> 00:10:54,512
ビビリすぎやろ。懐かしいなあ。
你也太胆小了。好怀念啊。

280
00:10:55,412 --> 00:10:56,642
懐かしいなあ。
好怀念啊。

281
00:10:56,812 --> 00:10:58,112
ここおった俺らやもんなあ。
我们以前就在这里啊。

282
00:10:58,322 --> 00:10:59,952
あっこでようサボっとったからなあ。
经常在那里偷懒。

283
00:10:59,952 --> 00:11:01,112
なにすんだっけ ここで？
在这里干嘛来着？

284
00:11:01,332 --> 00:11:02,272
なにしてったっけ お前？
你在这里干嘛来着？

285
00:11:02,272 --> 00:11:04,052
はよ降りようや。
快下去吧。

286
00:11:04,442 --> 00:11:04,752
ビビってんの？
你害怕了？

287
00:11:04,832 --> 00:11:07,322
もう寒し 降りよう。
好冷，下去吧。

288
00:11:07,812 --> 00:11:11,422
ちょ ちょなになになになになに なに？
等、等，什么什么什么什么什么，什么？

289
00:11:11,422 --> 00:11:15,102
いや無理無理 ほんまに無理やからほんまに無理やから ほんまになあ？
不是，不行不行，真的不行，真的不行，真的，喂？

290
00:11:16,202 --> 00:11:18,162
はるかそういえば全然来えへんかったもんなあ。
遥，说起来你完全没来过啊。

291
00:11:18,242 --> 00:11:24,022
何言うてんの？ こんなとこほんまに無理やから。
ほんまに無理無理無理はるか全然来えへんかったもんな。
你在说什么？这种地方真的不行。真的不行不行不行，遥完全没来过啊。

292
00:11:24,622 --> 00:11:26,282
なに言うてんのこんなとこ。
你在说什么，这种地方。

293
00:11:26,282 --> 00:11:28,812
ほんまに無理やから。無理無理無理。
真的不行。不行不行不行。

294
00:11:28,812 --> 00:11:31,802
ほんまにほんまにほんまに。やめて やめて。
真的真的真的。别，别。

295
00:11:31,802 --> 00:11:32,842
無理やから。
不行啊。

296
00:11:34,452 --> 00:11:38,416
なに言うてんのこんなとこ。 ああもうやめて。 ほんま無理やからほんま無理やから。
你在说什么，这种地方。啊，别了。真的不行，真的不行。

297
00:11:38,416 --> 00:11:38,912
無理無理。
不行不行。

298
00:11:38,912 --> 00:11:40,222
一回降りよう。
先下去吧。

299
00:11:45,092 --> 00:11:46,092
楓大丈夫？
枫，没事吧？

300
00:11:47,312 --> 00:11:48,342
大丈夫。
没事。

301
00:11:50,212 --> 00:11:51,572
懐かしいなあ。
好怀念啊。

302
00:11:51,992 --> 00:11:53,832
うん 懐かしいなあ。
嗯，好怀念啊。

303
00:11:55,532 --> 00:11:56,062
覚えてる？
记得吗？

304
00:11:56,692 --> 00:11:58,132
あそこよう一緒におったやん。
我们经常在那里一起啊。

305
00:11:59,502 --> 00:12:00,242
そうやっけ？
是吗？

306
00:12:00,522 --> 00:12:02,132
覚えてないんかい。
你不记得啊。

307
00:12:04,392 --> 00:12:05,952
そらそうやなあ。
也是啊。

308
00:12:07,112 --> 00:12:09,572
でも俺らもようここふざけとったもんなあ。
但是我们也经常在这里胡闹啊。

309
00:12:17,882 --> 00:12:18,882
なあさあ
那个，

310
00:12:19,862 --> 00:12:20,532
ん？
嗯？

311
00:12:22,222 --> 00:12:25,862
辰巳があんなる前の日さあここで２人で話しとったやん。
辰巳变成那样前一天，我们两个在这里聊天对吧。

312
00:12:27,742 --> 00:12:29,322
なんで２人話しとったん？
为什么两个人聊天？

313
00:12:33,312 --> 00:12:36,792
いやなんかいつもと雰囲気違ったからさあ。
不是，因为感觉和平时氛围不一样。

314
00:12:40,552 --> 00:12:44,022
楓さっきはどうなにしたん？
枫，刚才你干嘛了？

315
00:12:45,112 --> 00:12:46,282
はよ降りよう。
快下去吧。

316
00:12:46,752 --> 00:12:47,782
降りるの？
下去吗？

317
00:12:49,182 --> 00:12:50,132
大丈夫？
没事吧？

318
00:12:54,772 --> 00:12:55,852
降りるの？
下去吗？

319
00:12:56,462 --> 00:12:57,242
ちょ はるか。
等，遥。

320
00:12:57,242 --> 00:12:58,202
どこ行くの？
去哪？

321
00:12:58,602 --> 00:12:59,942
いや 降りようか。
不是，下去吧。

322
00:13:00,202 --> 00:13:00,802
おう。
哦。

323
00:13:02,982 --> 00:13:04,242
さっきの何なん？
刚才那是怎么回事？

324
00:13:05,852 --> 00:13:09,082
急に辞めるとか辰巳とか言うて。
突然说不干了，还提辰巳。

325
00:13:10,832 --> 00:13:12,582
あんた今日何しに来たん？
你今天来干嘛的？

326
00:13:12,582 --> 00:13:13,482
はるか。
遥。

327
00:13:14,132 --> 00:13:15,852
男とLINEばっかして。
一直和男人发LINE。

328
00:13:17,762 --> 00:13:19,882
嫌やったら来んで構わへんで。
不想来可以不来。

329
00:13:20,052 --> 00:13:21,742
いや はるか怒りすぎやて。
不是，遥你太生气了。

330
00:13:22,502 --> 00:13:24,372
みんなに失礼やと思わへんの？
不觉得对大家很失礼吗？

331
00:13:26,452 --> 00:13:28,122
はるかの言う通りやねん。
遥说得没错。

332
00:13:29,172 --> 00:13:30,172
ごめん。
抱歉。

333
00:13:30,902 --> 00:13:33,002
やから そういうのが苛つくねんか。
所以，就是那种让人烦躁啊。

334
00:13:33,002 --> 00:13:34,522
はるか もうええやろ。
遥，算了吧。

335
00:13:35,212 --> 00:13:37,932
亮太も見れんダラダラで見テられへんわ。
亮太也一副看不下去的样子，我受不了了。

336
00:13:38,392 --> 00:13:39,822
はるか それはお前やろ。
遥，那是你自己吧。

337
00:13:55,552 --> 00:13:56,182
おった。
在。

338
00:13:56,182 --> 00:13:56,972
おった？
在吗？

339
00:13:57,052 --> 00:13:57,602
よかった。
太好了。

340
00:13:57,662 --> 00:13:59,082
お前らどこ行っとたん？
你们去哪了？

341
00:13:59,082 --> 00:14:02,102
ずっと探してどこ行っとったん？
一直在找你们，去哪了？

342
00:14:02,662 --> 00:14:05,492
聞いて。降りられへんねんて。
听我说。下不去。

343
00:14:05,492 --> 00:14:05,742
はあ？
哈？

344
00:14:05,742 --> 00:14:06,452
どういうこと？
什么意思？

345
00:14:06,452 --> 00:14:08,742
降りられへん。下に降りようと思ったら降りられへんの。
下不去。想下去但下不去。

346
00:14:08,742 --> 00:14:10,632
いや お前上がってきたんやろ？
不是，你是爬上来的吧？

347
00:14:10,752 --> 00:14:11,422
上がってきたんやったら降りれるやろ。
爬上来的话应该能下去吧。

348
00:14:11,422 --> 00:14:12,152
え？
诶？

349
00:14:12,532 --> 00:14:13,252
どういうこと？
什么意思？

350
00:14:13,252 --> 00:14:14,702
来て。じゃあ もう降りられへんから。ほんまに。
来。反正已经下不去了。真的。

351
00:14:14,702 --> 00:14:16,562
いや 意味わからん。
不是，完全不懂。

352
00:14:17,882 --> 00:14:19,882
ええからはよ来て。こっち来て。
别废话了快来。过来。

353
00:14:20,182 --> 00:14:22,202
降りたらわかるから。
下去就知道了。

354
00:14:24,272 --> 00:14:25,142
どういうこと？
什么意思？

355
00:14:25,242 --> 00:14:26,282
早く来て。
快来。

356
00:14:26,282 --> 00:14:27,632
おかしいねんて ほんまに。
真的很不对劲。

357
00:14:27,632 --> 00:14:28,402
え？
诶？

358
00:14:28,402 --> 00:14:31,342
だからえ どっちにこれ連れてかれてんの？
所以诶，这是被带到哪边了？

359
00:14:31,342 --> 00:14:32,592
どういうこと？
什么意思？

360
00:14:32,592 --> 00:14:33,762
わかるから。
来了就知道。

361
00:14:33,762 --> 00:14:34,762
はあ？
哈？

362
00:14:35,222 --> 00:14:37,292
いや 説明しろや。
不是，你解释一下啊。

363
00:14:37,932 --> 00:14:39,242
はよ来てって。
快来说了。

364
00:14:39,592 --> 00:14:40,762
何をや？
什么啊？

365
00:14:43,152 --> 00:14:44,552
はよ。ええから来て。
快点。别废话了来。

366
00:14:44,552 --> 00:14:45,652
何が？
什么？

367
00:14:46,072 --> 00:14:47,362
どういうことやねん？
怎么回事啊？

368
00:14:47,362 --> 00:14:49,552
だから言うてるやん。なんかおかしいと思わへん？
所以我说了啊。不觉得有点不对劲吗？

369
00:14:49,552 --> 00:14:51,152
いや、見たらわかるから。
不是，看了就知道。

370
00:14:51,152 --> 00:14:52,022
はあ？
哈？

371
00:14:52,982 --> 00:14:54,512
どういうことやねん？
怎么回事啊？

372
00:14:54,822 --> 00:14:56,142
来たらわかるから。
来了就知道。

373
00:14:56,292 --> 00:14:57,292
なんや？
什么啊？

374
00:14:58,132 --> 00:14:58,252
はよ来て。
快来。

375
00:14:58,252 --> 00:14:59,952
降りられへんってどういうこと？
下不去是什么意思？

376
00:14:59,952 --> 00:15:01,592
意味わからへんねんけど。
完全不懂。

377
00:15:03,989 --> 00:15:04,689
え？
诶？

378
00:15:05,882 --> 00:15:09,462
階段、様子見て、様子見て。
楼梯，看看情况，看看情况。

379
00:15:12,422 --> 00:15:14,182
おかしいとこあった？待ってて。
有什么不对劲吗？等等。

380
00:15:15,142 --> 00:15:16,062
行くよ。
走了。

381
00:15:16,742 --> 00:15:17,922
これ、どういうことだ？
这，怎么回事？

382
00:15:18,842 --> 00:15:20,202
なんでこうなってるの？
为什么会这样？

383
00:15:20,222 --> 00:15:21,322
降りれてないねんて。
真的下不去。

384
00:15:21,462 --> 00:15:22,762
はぁ？
哈？

385
00:15:22,822 --> 00:15:24,242
どういうことこれ？
这是怎么回事？

386
00:15:25,202 --> 00:15:28,071
もう、あかんわ。1回、1回止まろう。1回止まろう。もう、1回止まろう。
不行了。先、先停一下。停一下。先停一下。

387
00:15:28,071 --> 00:15:28,902
もう、あかん、あかん。
不行，不行了。

388
00:15:29,382 --> 00:15:31,102
これ以上降りたあかん。
不能再往下走了。

389
00:15:31,122 --> 00:15:33,322
もう、息する、あ、足、もう、どうにかする。
呼吸，啊，脚，想办法。

390
00:15:33,342 --> 00:15:35,262
だから言ったやん、降りられへんって。
所以我说了啊，下不去。

391
00:15:35,382 --> 00:15:36,782
マジで。
真的。

392
00:15:37,642 --> 00:15:39,742
あー、重い。
啊，好重。

393
00:15:40,022 --> 00:15:41,082
重い。
好重。

394
00:15:41,382 --> 00:15:45,182
で、降りるわけにはあかんから、じゃ、1回、1回あがろ。
既然下不去，那先、先上去吧。

395
00:15:45,202 --> 00:15:45,902
はぁ？
哈？

396
00:15:45,922 --> 00:15:47,002
1回あがろ。
先上去吧。

397
00:15:47,022 --> 00:15:48,062
いやいや、無理やって。
不是不是，不可能的。

398
00:15:48,082 --> 00:15:50,642
帰ろ、帰ろ。階段行こ、階段行こ。
回去吧，回去吧。走楼梯，走楼梯。

399
00:15:50,762 --> 00:15:53,162
だから、あがれへんねんて、上に。
所以说了，上不去，往上。

400
00:15:53,502 --> 00:15:54,942
いけるから、行こ。
能行的，走。

401
00:15:54,962 --> 00:15:56,262
痛い、痛い、痛い。
痛，痛，痛。

402
00:15:56,382 --> 00:15:59,082
もう、あかん。のぼるほうがしんどい、これ。
不行了。往上更累，这个。

403
00:15:59,682 --> 00:16:00,722
あかんって。
不行啊。

404
00:16:11,222 --> 00:16:12,422
また教室。
又是教室。

405
00:16:17,502 --> 00:16:18,822
マジか。
真的假的。

406
00:16:20,202 --> 00:16:21,882
教室の代わりへ？
代替教室？

407
00:16:22,082 --> 00:16:23,102
いや、いいと思うけど。
不是，我觉得可以。

408
00:16:23,482 --> 00:16:24,362
ええやん、もう。
行吧，算了。

409
00:16:28,382 --> 00:16:29,822
しんど。
好累。

410
00:16:33,382 --> 00:16:34,942
全然降りられへんかったやん。
完全下不去啊。

411
00:16:34,962 --> 00:16:36,462
帰られへんの、じゃあ？
那回不去了？

412
00:16:37,162 --> 00:16:38,702
知らんけど。
不知道。

413
00:16:40,522 --> 00:16:42,102
誰もできひんやろ。
谁都做不到吧。

414
00:16:42,242 --> 00:16:43,722
ほんまに、できひん。
真的，做不到。

415
00:16:44,062 --> 00:16:45,482
ベランダから降りられへんし。
从阳台也下不去。

416
00:16:45,502 --> 00:16:47,142
いやいやいや、また教室。
不是不是不是，又是教室。

417
00:16:47,222 --> 00:16:48,622
どうしたらいいん？
怎么办？

418
00:16:48,722 --> 00:16:50,502
帰られへんの、じゃあ？
那回不去了？

419
00:16:50,802 --> 00:16:51,642
知らんけど。
不知道。

420
00:16:52,122 --> 00:16:53,362
降りられへんねん。
下不去。

421
00:16:54,082 --> 00:16:55,582
え、ちょ、どういうこと？これ。
诶，等，怎么回事？这个。

422
00:16:55,602 --> 00:16:56,622
おー、涼太。
哦，凉太。

423
00:16:56,642 --> 00:16:57,802
え？涼太？
诶？凉太？

424
00:16:57,982 --> 00:16:59,082
どこ行くんねん？
你去哪？

425
00:16:59,702 --> 00:17:00,502
いやいや。
不是不是。

426
00:17:48,202 --> 00:17:49,722
涼太？
凉太？

427
00:18:05,952 --> 00:18:07,032
楓。
枫。

428
00:18:22,922 --> 00:18:24,212
追いついた。
追上了。

429
00:18:36,792 --> 00:18:37,782
楓。
枫。

430
00:18:58,992 --> 00:19:00,652
うわ、びっくりした！
哇，吓我一跳！

431
00:19:00,652 --> 00:19:01,492
え？
诶？

432
00:19:02,422 --> 00:19:03,422
あれ？遥か？
咦？遥？

433
00:19:03,422 --> 00:19:04,562
え、大丈夫？
诶，没事吧？

434
00:19:04,622 --> 00:19:06,372
遥かやんけ。何してんの？
是遥啊。你在干嘛？

435
00:19:06,372 --> 00:19:07,892
どっから出てくんの？
你从哪出来的？

436
00:19:08,072 --> 00:19:09,402
え？え？え？
诶？诶？诶？

437
00:19:10,182 --> 00:19:11,322
え？何？
诶？什么？

438
00:19:35,282 --> 00:19:36,152
楓。
枫。

439
00:19:39,322 --> 00:19:40,132
楓。
枫。

440
00:19:41,002 --> 00:19:43,152
探したよ。みんな探してる。
找你了。大家都在找。

441
00:19:43,292 --> 00:19:45,252
楓、聞いてって、なあ。
枫，听我说，喂。

442
00:19:48,352 --> 00:19:50,082
お前、なんかおかしいて。
你有点不对劲。

443
00:19:51,242 --> 00:19:52,242
みんなのとこ帰ろや。
回大家那里吧。

444
00:19:52,742 --> 00:19:53,592
みんな待ってるから。
大家都在等。

445
00:19:54,462 --> 00:19:55,152
帰ろ。
回去吧。

446
00:19:57,562 --> 00:19:58,082
な。
喂。

447
00:19:58,892 --> 00:19:59,922
楓。
枫。

448
00:20:02,642 --> 00:20:03,502
楓。
枫。

449
00:20:04,202 --> 00:20:05,252
どこ行くの？
去哪？

450
00:20:07,502 --> 00:20:08,322
え？
诶？

451
00:20:08,482 --> 00:20:09,312
なんで？
为什么？

452
00:20:11,322 --> 00:20:12,802
え、解き方ないの？
诶，没有解法吗？

453
00:20:12,822 --> 00:20:14,202
解き方探して。
找解法。

454
00:20:14,202 --> 00:20:16,532
ちょっと待って、今探してるから、えっと。
等等，我现在在找，呃。

455
00:20:17,422 --> 00:20:18,102
あった。
有了。

456
00:20:18,412 --> 00:20:24,762
えっと、途中でやめる場合、かごめのえ、第1番を反対に歌唱する。
呃，中途停止的话，笼目的，诶，把第一段反着唱。

457
00:20:25,332 --> 00:20:25,832
歌？
歌？

458
00:20:26,032 --> 00:20:28,542
え、六芒星の紙に指を置くこと。
诶，把手指放在六芒星的纸上。

459
00:20:28,542 --> 00:20:29,292
紙、紙。
纸，纸。

460
00:20:29,532 --> 00:20:30,512
早く広げて！
快展开！

461
00:20:30,772 --> 00:20:33,092
うわ、びっくりした！
哇，吓我一跳！

462
00:20:33,092 --> 00:20:35,162
なんやねん、え？え？え？
干嘛啊，诶？诶？诶？

463
00:20:35,162 --> 00:20:36,202
え、切ったの？
诶，剪了？

464
00:20:36,772 --> 00:20:38,092
ほんまにないで。
真的没有啊。

465
00:21:31,639 --> 00:21:32,780
ほんで？
然后呢？

466
00:21:32,820 --> 00:21:37,780
えっと、歌を反対に歌唱？
呃，把歌反着唱？

467
00:21:38,760 --> 00:21:39,860
逆さ文字的な？
倒过来的字那种？

468
00:21:40,540 --> 00:21:42,830
逆さ文字？いやムズすぎるやろ。
倒过来的字？不是太难了吧。

469
00:21:42,830 --> 00:21:44,820
逆から歌うってこと？
从后面唱的意思？

470
00:21:45,419 --> 00:21:48,360
めごか？めごか？
めごか？めごか？

471
00:21:49,560 --> 00:21:50,740
めごか？
めごか？

472
00:21:51,160 --> 00:21:51,760
めごか。
めごか。

473
00:21:51,960 --> 00:21:52,740
めごか。
めごか。

474
00:21:53,390 --> 00:21:54,980
いや俺分からんけど。
不是，我不懂啦。

475
00:22:00,719 --> 00:22:04,430
♪ かごめかごめ ♪
♪ 笼目笼目 ♪

476
00:22:05,720 --> 00:22:06,430
ほんま？
真的？

477
00:22:07,540 --> 00:22:13,930
えもがけもが行けちゃう？これやったら。
えもがけもが能行吗？这样的话。

478
00:22:13,930 --> 00:22:15,510
行けるやろ、これ。
能行吧，这个。

479
00:23:00,700 --> 00:23:04,819
♪ うしろのしょうめんだあれ ♪
♪ 后面的正面的那是谁 ♪

480
00:23:07,300 --> 00:23:10,350
これで指置いたらいいんちゃう？うん。
这样放手指就行了吧？嗯。

481
00:23:10,350 --> 00:23:11,019
うん。
嗯。

482
00:23:15,639 --> 00:23:18,560
1個足りへんけど、まあ俺もう一個…押せ。
少一个，嘛，我再按一个……按吧。

483
00:23:18,560 --> 00:23:20,010
押すよ？
按了哦？

484
00:23:20,010 --> 00:23:20,730
うん。
嗯。

485
00:23:20,730 --> 00:23:21,760
せーの。
预备。

486
00:23:23,430 --> 00:23:27,459
♪ えらあだめんもしのるしう ♪
♪ えるすひうるに ♪

487
00:23:27,459 --> 00:23:31,860
♪ あってぶさげまことるす ♪
♪ するとこまげさぶってあ ♪

488
00:23:31,860 --> 00:23:38,760
♪ いんなーもねかおいつうらえるすひうるに ♪
♪ いんなーもねかおいつうらえるすひうるに ♪

489
00:23:38,760 --> 00:23:44,150
♪ かうぃーのこのたののがえもがけもが ♪
♪ かうぃーのこのたののがえもがけもが ♪

490
00:23:47,390 --> 00:23:51,480
終わり？終わり？これ終わり？
结束了？结束了？这就结束了？

491
00:23:51,480 --> 00:23:52,749
指離す？
松手吗？

492
00:23:54,290 --> 00:23:55,130
ゆきちゃん行っちゃう？
由纪要走吗？

493
00:23:55,450 --> 00:23:56,630
下降りてみる？
下去试试？

494
00:23:56,630 --> 00:23:58,110
俺行こか？1回。
我去吧？一次。

495
00:24:21,299 --> 00:24:22,399
あつみー。
睦实。

496
00:24:24,260 --> 00:24:26,140
楓。やっぱここか。
枫。果然在这里。

497
00:24:26,710 --> 00:24:28,369
先生呼んどったで。
我叫了老师。

498
00:24:28,369 --> 00:24:29,260
ふん。
嗯。

499
00:24:29,449 --> 00:24:32,829
なんか転校の書類持ってきたんかって言ってた。
他说拿了转学文件来。

500
00:24:32,829 --> 00:24:33,829
そう。
嗯。

501
00:24:37,409 --> 00:24:40,260
朝日が修業式終わったら打ち上げ行こって。
朝日说结业式结束后去庆功。

502
00:24:40,280 --> 00:24:41,190
うん。
嗯。

503
00:24:50,600 --> 00:24:53,739
あーあ、卒業まで居たかったな。
啊，好想在到毕业前都待着啊。

504
00:24:54,580 --> 00:24:55,779
寂しくなるね。
会变寂寞呢。

505
00:24:55,899 --> 00:24:56,899
本当に？
真的？

506
00:24:56,899 --> 00:24:57,929
うん。
嗯。

507
00:25:02,769 --> 00:25:05,489
私がいなくなったら悲しい？
我不在了你会难过吗？

508
00:25:06,560 --> 00:25:07,769
そりゃあそうやろ。
那当然啊。

509
00:25:08,480 --> 00:25:10,769
まあ会おうと思えば会えるしな。
嘛，想见的话还是能见的。

510
00:25:13,920 --> 00:25:15,279
そっか。
这样啊。

511
00:25:29,019 --> 00:25:29,780
楓。
枫。

512
00:25:29,800 --> 00:25:30,439
ん？
嗯？

513
00:25:30,639 --> 00:25:31,869
2人でどっか行こうよ。
两个人去什么地方吧。

514
00:25:32,090 --> 00:25:33,639
え、どこ行くの？
诶，去哪？

515
00:25:33,639 --> 00:25:34,770
どこでもいいよ。
哪都行。

516
00:25:34,770 --> 00:25:36,429
楓の好きなとこ。
枫喜欢的地方。

517
00:25:36,960 --> 00:25:39,780
んー、でもみんなサプライズ考えてるからな。
嗯，但是大家在准备惊喜。

518
00:25:40,230 --> 00:25:41,330
サプライズ？
惊喜？

519
00:25:41,879 --> 00:25:42,850
言っちゃった。
说漏嘴了。

520
00:25:43,619 --> 00:25:47,869
まあ、だから驚く演技はね、してあげないとな。
嘛，所以要装作惊讶的样子。

521
00:25:53,420 --> 00:25:55,400
こういうのもうやめよっかな。
这种事还是别做了吧。

522
00:25:55,929 --> 00:25:57,080
なんで？
为什么？

523
00:26:02,999 --> 00:26:05,580
こういうのやめようって決めたんや。
我决定不做这种事了。

524
00:26:09,950 --> 00:26:12,239
みんな待ってるから、早よおいでや。
大家在等，快点来吧。

525
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
睦 楓
睦 枫

526
00:27:19,510 --> 00:27:20,510
睦 楓
睦 枫

527
00:28:35,170 --> 00:28:36,170
睦 楓
睦 枫

528
00:29:10,530 --> 00:29:12,150
一緒に行こ？
一起走？

529
00:29:22,660 --> 00:29:25,370
階段嫌いやねん、ほんま俺。もう降りんの嫌やねん。
我讨厌楼梯，真的。我不想再下去了。

530
00:29:26,390 --> 00:29:30,460
あれ？あれ？あれ？あれ？行けてるやん！行けてるやん！行けてるやん！行けてるやん！
咦？咦？咦？咦？能走了！能走了！能走了！能走了！

531
00:29:30,460 --> 00:29:33,900
まだ行ける！俺まだ行ける！行ける！
还能走！我还能走！能走！

532
00:29:37,320 --> 00:29:41,610
ほら、行けたやん！待て待て、待ってや！
看，能走了！等等等等，等等啊！

533
00:29:43,910 --> 00:29:46,330
うわ、びっくりした！
哇，吓我一跳！

534
00:29:46,350 --> 00:29:48,430
あっちや！
那边！

535
00:29:49,180 --> 00:29:53,230
やった。やっと出れた。
太好了。终于出来了。

536
00:30:01,020 --> 00:30:05,000
楓！楓、出れた！楓！
枫！枫，出来了！枫！

537
00:30:06,520 --> 00:30:07,187
楓！
枫！

538
00:30:27,530 --> 00:30:28,197
楓！
枫！

539
00:30:37,540 --> 00:30:39,207
楓、楓、楓
枫，枫，枫

540
00:31:00,950 --> 00:31:02,660
大丈夫か？
没事吧？

541
00:31:35,790 --> 00:31:40,760
皆絶対待ってるから。待ってるかな？待ってるやろ。
大家肯定在等。在等吗？应该在等吧。

542
00:31:48,460 --> 00:31:53,650
もう大丈夫？うん、もう大丈夫。ありがとう。
已经没事了？嗯，已经没事了。谢谢。

543
00:32:02,120 --> 00:32:04,060
質問やろ、ひとりずつ。うん。
提问对吧，一个一个来。嗯。

544
00:32:04,520 --> 00:32:09,600
えっと、順番に質問していき、質問者以外が答え、
呃，按顺序提问，提问者以外的人回答，

545
00:32:09,600 --> 00:32:15,380
質問者を反時計回りで入れ替え、全て終わったら使用した紙を全て燃やす。
提问者按逆时针轮换，全部结束后，把用过的纸全部烧掉。