1
00:00:46,073 --> 00:00:52,339
これは私が以前の会社に勤めていた時に体験した恐ろしい出来事です。
这是我以前在公司上班时经历的恐怖事件。

2
00:00:54,116 --> 00:00:56,242
一度ご検討いただくだけでも。
您哪怕先考虑一下也行。

3
00:00:56,326 --> 00:00:57,348
いらないわよ。
不需要。

4
00:00:58,497 --> 00:01:00,672
じゃ資料をご覧いただくだけでも。
那您至少看一下资料。

5
00:01:00,673 --> 00:01:01,884
いいってば。
说了不要。

6
00:01:34,020 --> 00:01:36,572
今日はもうサボっちゃおうかな。
今天干脆翘班算了。

7
00:02:10,871 --> 00:02:12,756
ここで合ってるよね。
是这里没错吧。

8
00:02:47,382 --> 00:02:49,198
ああ、疲れたな。
啊，好累。

9
00:02:50,846 --> 00:02:51,688
足。
脚。

10
00:03:00,088 --> 00:03:01,077
よいしょ。
嘿咻。

11
00:03:12,248 --> 00:03:14,288
ああ、休憩。
啊，休息一下。

12
00:03:14,975 --> 00:03:17,375
このエリアでも憩いの場見つけた。
在这片区域也找到了歇脚的地方。

13
00:03:33,567 --> 00:03:36,002
え、うわ、やば。圏外じゃん。
咦，哇，糟了。没信号。

14
00:03:38,514 --> 00:03:39,467
んー、まあいっか。
嗯，算了无所谓。

15
00:03:46,068 --> 00:03:47,467
よし。
好。

16
00:03:51,815 --> 00:03:53,649
よいしょっと。
嘿咻。

17
00:04:35,480 --> 00:04:38,647
うわ、やっぱ寝過ごした。え、早く出なきゃ。
哇，果然睡过头了。咦，得赶紧出去。

18
00:04:41,288 --> 00:04:44,821
うそ、なんで。え、え、落としたかな。
不会吧，怎么。咦，咦，掉了吗。

19
00:04:45,529 --> 00:04:47,420
鍵、鍵、鍵。
钥匙，钥匙，钥匙。

20
00:04:50,228 --> 00:04:51,053
なんで。
怎么。

21
00:04:59,208 --> 00:05:00,413
あれ。
咦。

22
00:05:03,016 --> 00:05:04,428
落ちたのかな。
掉了吗。

23
00:05:15,352 --> 00:05:16,143
なに。
什么。

24
00:05:18,067 --> 00:05:19,461
誰かいるの。
有人吗。

25
00:05:31,066 --> 00:05:32,484
なんでこんなとこ。
怎么会在这种地方。

26
00:05:35,086 --> 00:05:39,467
え、うわ、なに、なに、なに。うわ、早く出よう。
咦，哇，什么，什么，什么。哇，赶紧出去。

27
00:05:47,728 --> 00:05:51,328
冗談やめてよ ちょっと。
别开玩笑了，喂。

28
00:06:02,768 --> 00:06:03,846
何？ 何？
什么？什么？

29
00:06:03,846 --> 00:06:06,002
ちょっと、ちょっと！
喂，喂！

30
00:06:06,002 --> 00:06:08,590
ねえ、ちょっと、何これ？
喂，喂，这是什么？

31
00:06:08,590 --> 00:06:09,668
ちょっと！
喂！

32
00:06:09,668 --> 00:06:12,328
ねえ、何？もう、どうしたいの？ねえ。
喂，什么？真是的，你想怎样？喂。

33
00:06:14,608 --> 00:06:15,608
だめ。
不行。

34
00:06:16,408 --> 00:06:18,008
パパ怒ってる。
爸爸生气了。

35
00:06:18,768 --> 00:06:19,968
刺激しないで。
别刺激他。

36
00:06:20,968 --> 00:06:23,688
え？何？どういうこと？
咦？什么？怎么回事？

37
00:06:38,208 --> 00:06:41,248
パパ怒らしたらあなたも殺される。
惹爸爸生气的话你也会被杀。

38
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
私みたいに。
像我一样。

39
00:06:54,048 --> 00:06:59,048
何？もう、何なの？やめて、やめて、やめて！
什么？真是的，到底什么？住手，住手，住手！

40
00:07:42,848 --> 00:07:45,408
お前も一緒に死ね。
你也一起死吧。

41
00:07:55,648 --> 00:07:59,128
こんなところで何やってんの？立ち入り禁止だよ、ここ。
你在这里干什么？这里禁止入内。

42
00:08:03,668 --> 00:08:09,648
この駐車場は元々立ち入り禁止となっており、使用していないとのことでした。
这个停车场原本就是禁止入内的，据说并没有在使用。

43
00:08:10,948 --> 00:08:17,568
バブル期で景気が良かった頃、ここには高級車が並び、個人のガレージになっていましたが、
泡沫时期经济景气的时候，这里停满豪车，是私人的车库，

44
00:08:18,368 --> 00:08:23,328
バブルが弾け、その家族がこの駐車場で焼身自殺をしたと
泡沫破裂后，那家人在这个停车场自焚身亡，

45
00:08:23,328 --> 00:08:25,808
いう事件があったそうです。
据说发生过这样的事件。

46
00:08:33,988 --> 00:08:39,888
これは数年前、私が体験した恐ろしい出来事です。
这是几年前，我经历的恐怖事件。

47
00:08:41,288 --> 00:08:43,088
うーん、どうしようかな。
嗯，怎么办好呢。

48
00:08:44,868 --> 00:08:48,328
え、これもあるじゃん。安っ。みのりは？
咦，这个也有。好便宜。美纪呢？

49
00:08:49,648 --> 00:08:53,768
いや、でもさ、中古の化粧品ってちょっと抵抗あるんだよね。
不，可是啊，二手化妆品还是有点抵触。

50
00:08:54,568 --> 00:08:59,808
何言ってんの？みんな使ってるし、問題ないからこんなにたくさん出品されてるんじゃん。
你说什么呢？大家都在用，没问题才会挂出这么多啊。

51
00:09:00,368 --> 00:09:01,648
でもさ。
可是啊。

52
00:09:02,128 --> 00:09:05,968
あと500円で送料無料になるんだから、みのりもなんか選んで。
再买500日元就免运费了，美纪也挑点什么吧。

53
00:09:06,288 --> 00:09:07,328
えー。
诶。

54
00:09:09,528 --> 00:09:14,688
じゃあ、保湿クリームは？これくらいなら抵抗ないでしょ？
那保湿霜呢？这种程度应该不抵触吧？

55
00:09:15,688 --> 00:09:18,008
うん、まあ、クリームくらいなら。
嗯，也是，面霜的话还行。

56
00:09:18,688 --> 00:09:19,528
決まり。
定了。

57
00:09:20,408 --> 00:09:24,328
いやあ、毎回掘り出し物多くて助かるわ。
哎呀，每次都淘到不少好东西，真省心。

58
00:09:33,508 --> 00:09:34,408
はーい。
好。

59
00:09:37,148 --> 00:09:38,448
はーい、はい。
好，来了。

60
00:09:39,088 --> 00:09:41,288
よいしょ。あ、お邪魔しまーす。
嘿咻。啊，打扰了。

61
00:09:41,288 --> 00:09:43,528
はーい。ごめんね、もうちょっとで支度終わるから。
好。抱歉，再一会儿就收拾好了。

62
00:09:43,528 --> 00:09:45,248
ああ、うん、ゆっくりでいいよ。
啊，嗯，你慢慢来。

63
00:09:45,268 --> 00:09:46,488
ありがとー。
谢谢。

64
00:09:48,888 --> 00:09:52,928
そういえば、この前頼んだクリーム届いたよ。
对了，之前订的面霜到了。

65
00:09:52,928 --> 00:09:53,648
おっ。
哦。

66
00:09:56,088 --> 00:09:57,728
ありがとう、帰ったら使うね。
谢谢，回去就用。

67
00:09:58,128 --> 00:09:59,648
全然きれいじゃない？
完全很干净吧？

68
00:09:59,648 --> 00:10:01,048
うん、そうだね。
嗯，是啊。

69
00:10:01,048 --> 00:10:02,968
うん。よし、オッケー。行こ！
嗯。好，OK。走吧！

70
00:10:03,628 --> 00:10:05,288
よし、レッツゴー！
好，出发！

71
00:10:09,448 --> 00:10:10,368
よいしょ。
嘿咻。

72
00:10:23,248 --> 00:10:26,408
いやあ、疲れた。
哎呀，好累。

73
00:10:44,348 --> 00:10:49,368
さっきは全然見てなかったけど、案外中古でも綺麗だね。
刚才完全没细看，二手的东西意外地挺干净呢。

74
00:10:56,188 --> 00:10:58,688
売る前提で使ってたのかな。
是不是打算用完再卖掉的。

75
00:11:29,008 --> 00:11:30,448
さっぱり。
好清爽。

76
00:12:15,742 --> 00:12:17,242
なんともないよね。
没什么问题吧。

77
00:12:49,252 --> 00:12:50,692
よし。
好。

78
00:13:01,132 --> 00:13:02,212
であ。
嘿。

79
00:13:08,852 --> 00:13:10,342
よいしょ。
嘿咻。

80
00:13:36,352 --> 00:13:40,002
やば。歯磨くの忘れてた。
糟了。忘了刷牙。

81
00:13:42,222 --> 00:13:43,702
よいしょ。
嘿咻。

82
00:14:04,064 --> 00:14:08,124
あれ？さっき部屋で使ったよね。
咦？刚才在房间里用过了吧。

83
00:15:00,004 --> 00:15:01,004
いや！
不要！

84
00:15:07,264 --> 00:15:08,744
嫌な夢。
讨厌的梦。

85
00:15:14,424 --> 00:15:19,764
その後も何度か同じような夢を見て起きる日が続きました。
之后也持续了好几天，做同样的梦然后醒来。

86
00:15:21,164 --> 00:15:26,584
気味悪いなあって、そんなに気にしてるから夢に出てくるんだって。
觉得瘆人，就是因为太在意才会做梦的。

87
00:15:27,004 --> 00:15:28,564
そうかなあ。
是吗。

88
00:15:28,904 --> 00:15:32,104
あの後何回も見ると本当に気味悪くて。
那之后做了好多次，真的很瘆人。

89
00:15:32,524 --> 00:15:34,724
で、もう使ってないの？
那，已经不用了吗？

90
00:15:35,284 --> 00:15:39,124
うん、もう引き出しに入れてからしばらくは。
嗯，放进抽屉之后暂时是。

91
00:15:40,064 --> 00:15:41,504
捨てちゃおうかな、500円だし。
干脆扔了吧，才500日元。

92
00:15:41,764 --> 00:15:45,624
もったいな、あれ普通に買ったら3000円くらいするんだよ。
太浪费了，那个正常买的话要3000日元左右呢。

93
00:15:45,804 --> 00:15:47,064
今度もらいに行くわ。
下次去拿来。

94
00:15:47,064 --> 00:15:48,244
やめなよ。
别这样。

95
00:15:49,024 --> 00:15:54,793
とにかくクリームのことは忘れて、夢のこともあんまり気にしない。
总之面霜的事忘了吧，梦的事也别太在意。

96
00:15:54,793 --> 00:15:55,724
わかった？
明白了吗？

97
00:15:56,424 --> 00:15:59,364
うん、分かった。ありがとう。
嗯，明白了。谢谢。

98
00:15:59,924 --> 00:16:00,804
おやすみ。
晚安。

99
00:16:01,404 --> 00:16:02,344
おやすみ。
晚安。

100
00:16:09,644 --> 00:16:11,304
お風呂入ろ。
洗澡吧。

101
00:16:35,764 --> 00:16:37,084
なんで？
为什么？

102
00:16:44,324 --> 00:16:45,864
引き出しに入れたのに。
明明放进抽屉了。

103
00:16:49,444 --> 00:16:50,444
いや！
不要！

104
00:17:00,164 --> 00:17:02,224
なんなの？
到底怎么回事？

105
00:17:44,564 --> 00:17:51,484
そのクリームはすぐに破棄し、買ったサイトも調べましたが、
同じクリームはどこにも見当たりませんでした。
那个面霜我立刻处理掉了，也查了购买的网站，但哪里都找不到同款面霜。

106
00:17:52,624 --> 00:17:53,924
会社にも問い合わせたところ、
也向公司咨询了，

107
00:17:55,064 --> 00:18:00,284
そのクリームは以前、劇薬を練り込んで出品されるといういたずらがあり、
那个面霜以前有过掺入剧毒药品挂出来卖的恶作剧，

108
00:18:01,564 --> 00:18:03,304
メーカーには申し訳ないが、
虽然对厂家很抱歉，

109
00:18:04,504 --> 00:18:06,464
出品を拒否しているとのことでした。
据说已经拒绝上架了。

110
00:18:07,824 --> 00:18:14,684
実際に被害を受けた方の中には、顔が焼けただれ、自殺した人もいたそうです。
实际受害的人当中，有人脸部溃烂烧伤，甚至自杀。

111
00:18:15,664 --> 00:18:22,364
もしかしたら、その自殺した霊が私に無念を伝えに来たのかもしれません。
也许，那个自杀的亡灵是来向我传达遗恨的。

112
00:18:28,144 --> 00:18:34,404
これは数年前に僕が体験した恐ろしい出来事です。
这是几年前我经历的恐怖事件。

113
00:18:49,364 --> 00:18:51,084
あっちー。
好热。

114
00:18:51,504 --> 00:18:54,204
このバイト、夏場だったと思うとゾッとするな。
这份兼职，一想到夏天就发怵。

115
00:18:54,544 --> 00:18:55,344
確かに。
确实。

116
00:18:57,444 --> 00:18:59,144
これ夏は地獄だな。
这夏天简直是地狱。

117
00:18:59,884 --> 00:19:01,844
にしても、こんなガラクタばっかなのに、
话说回来，明明全是些破烂，

118
00:19:02,724 --> 00:19:05,084
素手は絶対やめてくれって何なんだろうな。
为什么绝对不让徒手碰呢。

119
00:19:05,724 --> 00:19:06,664
聞いてなかったんすか？
你没听说吗？

120
00:19:06,984 --> 00:19:08,584
すげえ不吉なこと言ってたの。
说了超级不吉利的话。

121
00:19:11,344 --> 00:19:16,804
では、今夜から入ってもらいますが、これ必ず着けてくださいね。
那么，从今晚开始你就要上岗了，这个请务必戴上。

122
00:19:17,264 --> 00:19:18,904
あ、はい。ありがとうございます。
啊，好。谢谢。

123
00:19:19,384 --> 00:19:21,604
絶対、外さないでくださいね。
绝对不要摘下来。

124
00:19:22,124 --> 00:19:24,864
絶対？そんな取り扱い危険なんですか？
绝对？处理起来那么危险吗？

125
00:19:25,624 --> 00:19:28,504
北山さん、呪いって信じます？
北山先生，你信诅咒吗？

126
00:19:29,564 --> 00:19:31,084
いや、あんまり。
不，不太信。

127
00:19:32,744 --> 00:19:38,184
うちが取り扱ってるのは、その呪いで使ったものをゴミとして焼却処分してて、
我们处理的是那些用于诅咒的东西，当垃圾焚烧处理，

128
00:19:39,384 --> 00:19:41,484
誰もやりたがらないでしょ？
没人愿意干吧？

129
00:19:43,104 --> 00:19:45,924
時給が高いのもそれが理由なんす。
时薪高也是因为这个原因。

130
00:19:46,904 --> 00:19:50,904
でも、それと軍手って？血ですよ、血。
可是，那和手套有什么关系？是血啊，血。

131
00:19:52,324 --> 00:19:55,764
もし怪我でもしてその呪いのものに血がついてしまったら、呪い
如果受了伤，血沾到那些被诅咒的东西上，诅咒

132
00:19:56,804 --> 00:19:58,704
跳ね返ってきちゃうんですって。
就会反弹回来。

133
00:20:00,304 --> 00:20:01,824
僕も半信半疑なんですけどね。
我也是半信半疑。

134
00:20:02,324 --> 00:20:04,984
念のため、念のためです。
以防万一，以防万一。

135
00:20:10,704 --> 00:20:12,604
だから軍手は必ずって話。
所以说手套必须戴。

136
00:20:13,564 --> 00:20:15,064
これが呪いの紙人形？
这就是诅咒的纸人偶？

137
00:20:17,904 --> 00:20:21,784
で？藁人形？
然后？稻草人？

138
00:20:23,084 --> 00:20:24,404
冗談じゃねえよ。
开什么玩笑。

139
00:20:25,364 --> 00:20:28,724
でも、怪我したら外の監視員の人に伝えてくれって。
不过，说是受伤了要告诉外面的监视员。

140
00:20:30,144 --> 00:20:31,684
あいつ監視員だろ。
那家伙是监视员吧。

141
00:20:33,184 --> 00:20:39,024
バイト仲間の人柄もあり、不吉なものを取り扱ってるなんて気持ちは薄れてきていました。
因为兼职伙伴人不错，处理不祥之物的那种感觉也渐渐淡了。

142
00:20:39,984 --> 00:20:41,264
そんな矢先、
就在这时，

143
00:20:44,124 --> 00:20:45,164
いって。
好痛。

144
00:20:52,244 --> 00:20:53,184
大丈夫か？
没事吧？

145
00:20:54,384 --> 00:20:55,344
一旦、休んでくる？
要不要先去休息一下？

146
00:20:55,604 --> 00:20:57,704
いや、大丈夫す。早く終わりたいし。
不，没事。我想早点干完。

147
00:20:58,364 --> 00:21:00,804
んー、じゃあ、軍手変えよっか。すいません。
嗯，那换副手套吧。不好意思。

148
00:21:01,204 --> 00:21:02,724
北山くん、予備の軍手取って。
北山，去拿备用手套。

149
00:21:05,224 --> 00:21:06,284
北山くん。
北山。

150
00:21:06,724 --> 00:21:08,244
あ、すいません。軍手。
啊，不好意思。手套。

151
00:21:22,404 --> 00:21:24,124
あれ？どうしたんすか？
咦？怎么了？

152
00:21:24,624 --> 00:21:26,764
血のついたやつは？あ、炉の中。
沾血的那副呢？啊，在炉子里。

153
00:21:27,244 --> 00:21:29,804
燃やしたの？だって、そういうバイトっすから。
烧了？因为这活儿就是这样啊。

154
00:21:29,804 --> 00:21:34,324
いやああ、面接の人の怖い話、信じちゃった？
哎呀，面试那人说的恐怖故事，你信了？

155
00:21:35,084 --> 00:21:38,644
別に。いや、でも一応、怪我したら伝えとかないと。
没有。不过，还是说一下受伤的事比较好吧。

156
00:21:39,004 --> 00:21:41,684
大丈夫っすよ。こんなん怪我のうちに入んないっすよ。
没事的。这点小伤根本不算伤。

157
00:21:42,704 --> 00:21:43,924
飛び出た。
弹出来了。

158
00:21:52,944 --> 00:21:55,364
おい、どうした？
喂，怎么了？

159
00:21:56,064 --> 00:21:58,704
おい、大丈夫か？熱っ。
喂，没事吧？好烫。

160
00:22:05,424 --> 00:22:07,364
かなり熱があるみたいですね。
好像烧得相当厉害。

161
00:22:07,924 --> 00:22:09,344
早退させましょう。
让他早退吧。

162
00:22:10,264 --> 00:22:13,204
いや、熱、そういうレベルじゃ
不，发烧，不是那种程度

163
00:22:15,604 --> 00:22:18,904
ええ、だから、マジでぶっ倒れちゃったの。
是啊，所以说，他真的昏倒了。

164
00:22:22,324 --> 00:22:23,944
やばだな、最近の子は。
太糟了，现在的年轻人。

165
00:22:24,544 --> 00:22:27,724
秋山さん、呪いの話、あれ本当にヤバいのかも。
秋山先生，诅咒的事，那可能真的很危险。

166
00:22:28,144 --> 00:22:29,704
何言ってんだよ。
你说什么呢。

167
00:22:56,826 --> 00:22:59,376
慶太くん 大丈夫かな。
庆太没事吧。

168
00:22:59,536 --> 00:23:01,316
いや 熱があって運ばれたんでしょ？
不是发烧被送走了吗？

169
00:23:01,316 --> 00:23:03,486
いや 熱って言うレベルじゃなかったですから。
不，根本不是发烧那种程度。

170
00:23:06,646 --> 00:23:10,666
そんなに熱かったら まず皮膚が溶けちゃうでしょ。
烧成那样的话，皮肤早就先融化了吧。

171
00:23:23,066 --> 00:23:25,396
もう一踏ん張りすっか。
再撑一会儿吧。

172
00:23:29,296 --> 00:23:31,226
あっ 軍手。痛っ。
啊，手套。好痛。

173
00:23:33,146 --> 00:23:37,566
うわ うわ うわ うわ。
哇，哇，哇，哇。

174
00:23:39,416 --> 00:23:41,636
秋山さん それ 血 垂らさないようにしてください。
秋山先生，那个，别让血滴下来。

175
00:23:41,636 --> 00:23:43,216
うん 退かすから。
嗯，我挪开。

176
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
紙で切ると痛てえわ。
被纸割到真疼。

177
00:24:01,246 --> 00:24:01,746
で
然后

178
00:24:05,616 --> 00:24:10,456
慶太くんはさっきそれ 燃やしたから呪いが跳ね返ってきたんで
庆太刚才烧了那个，所以诅咒反弹回来了，

179
00:24:10,846 --> 00:24:14,316
それ 燃やさなければ 安全かもしれないですよね。
那个不烧的话，也许就安全了吧。

180
00:24:16,996 --> 00:24:19,926
うん。最後に燃やすってよくあるもんな。
嗯。最后再烧是常有的事。

181
00:24:20,416 --> 00:24:22,766
じゃ 最後まで持っとけばいいのか？
那一直留到最后就行了吗？

182
00:24:22,956 --> 00:24:29,356
んー それはよく分かんないですけど。
でもここでは燃やさないようにはした方がいいですね。
嗯，那我不太清楚。不过在这里最好还是别烧。

183
00:24:32,706 --> 00:24:34,576
まぁ 怪我したら一応言えって言われてるからな。
嘛，说是受伤了就要报告。

184
00:24:35,186 --> 00:24:36,196
ちょっと言ってくるわ。
我去说一下。

185
00:24:36,196 --> 00:24:37,566
あっ はい。
啊，好。

186
00:24:46,846 --> 00:24:50,306
どうしました？あの 手切れちゃって。
怎么了？那个，手割破了。

187
00:24:50,466 --> 00:24:53,056
血はついてないですよね？
没沾到血吧？

188
00:24:53,316 --> 00:24:56,666
あぁ それがどうしました？
啊，那怎么了？

189
00:24:59,806 --> 00:25:01,556
あっ すみません。
啊，不好意思。

190
00:25:01,786 --> 00:25:04,326
俺 リタイアで。帰ります。気味悪いし。
我不干了。我回去。太瘆人了。

191
00:25:04,736 --> 00:25:06,646
どうしたんですか？遅いから。
怎么了？这么慢。

192
00:25:07,386 --> 00:25:09,436
あぁ ごめん。
啊，抱歉。

193
00:25:10,066 --> 00:25:13,226
いや 俺 帰るわ。怖くなっちゃった。
不，我回去了。害怕了。

194
00:25:13,326 --> 00:25:16,346
だってこんなでっかい乾電池さぁ 血付くとか付かないとか気味悪いし。
因为这么大的干电池，沾不沾血什么的太瘆人了。

195
00:25:16,596 --> 00:25:18,216
バイト代もいいや。
工钱也不要了。

196
00:25:18,326 --> 00:25:20,386
駅まで送ってって。
送我到车站。

197
00:25:22,106 --> 00:25:23,946
いや ごめん ごめん。本 ごめん。
不，抱歉抱歉。书，抱歉。

198
00:25:24,116 --> 00:25:25,736
お疲れ様です。
辛苦了。

199
00:25:32,406 --> 00:25:34,466
大丈夫かな？
没事吧？

200
00:25:38,746 --> 00:25:40,836
何ともなきゃいいけど。
但愿别出什么事。

201
00:25:44,426 --> 00:25:46,776
終わった。
结束了。

202
00:26:03,466 --> 00:26:05,316
嘘だろ。
不会吧。

203
00:26:07,536 --> 00:26:09,476
あっ お疲れ様です。終わりました。
啊，辛苦了。结束了。

204
00:26:09,766 --> 00:26:11,836
その時 一緒になった二人が もういいです。はい。
那时一起的两个人，不用了。好。

205
00:26:12,106 --> 00:26:14,735
亡くなってしまったかは定かではないですが もうしばらくは入れなくなったと思います。
是否已经去世并不确定，但我想暂时是进不去了。

206
00:26:14,735 --> 00:26:15,376
はい。 すみません。
好。不好意思。

207
00:26:16,056 --> 00:26:19,316
もう二度と あのバイトには行っていません。
我再也没去过那份兼职。

208
00:26:26,516 --> 00:26:29,776
これは私の幼馴染の
这是我发小的

209
00:26:30,056 --> 00:26:33,806
死の原因の一端を垣間見た恐ろしい話です。
窥见其死亡原因一角的恐怖故事。

210
00:26:34,576 --> 00:26:39,856
母が霊能者であることをこんなに恨めしく思ったことはありません。
我从没这么怨恨过母亲是灵能者这件事。

211
00:26:40,086 --> 00:26:41,636
あー お腹すいたー。
啊，肚子好饿。

212
00:26:41,636 --> 00:26:43,016
今日の夕飯 何がいい？
今天的晚饭想吃什么？

213
00:26:43,016 --> 00:26:44,106
んー 肉じゃがー。
嗯，土豆炖肉。

214
00:26:44,106 --> 00:26:46,516
本当？分かった。作ってあげる。
真的？知道了。我给你做。

215
00:26:47,176 --> 00:26:49,016
ほら 見てよ お母さん。
你看，看啊，妈妈。

216
00:26:50,526 --> 00:26:51,766
ドローンだよ。
是无人机哦。

217
00:26:51,766 --> 00:26:53,886
え？ドローン飛んでる。なんだい あれ？
咦？无人机在飞。那是什么？

218
00:26:59,136 --> 00:27:01,046
橋男。橋男が飛ばしてんの？
桥男。是桥男在飞吗？

219
00:27:01,046 --> 00:27:03,456
そう。空撮。知らねぇの？
对。航拍。你不知道吗？

220
00:27:03,946 --> 00:27:07,376
こんな田舎じゃないとそんなもん飛ばせないからねぇ。
不是这种乡下地方，那玩意儿根本没法飞。

221
00:27:07,476 --> 00:27:10,596
この田舎の良さを伝えるために空から撮影してんの。
为了宣传这乡下的好，从空中拍摄呢。

222
00:27:11,116 --> 00:27:12,576
高かったでしょ？
很贵吧？

223
00:27:12,576 --> 00:27:15,336
先行投資だよ。これから再生数稼ぐぞ。
是前期投资。接下来要赚播放量。

224
00:27:16,196 --> 00:27:17,926
人にぶつかんないようにね。
别撞到人哦。

225
00:27:17,926 --> 00:27:19,966
人なんかいなーいっての。
哪有什么人啊。

226
00:27:20,176 --> 00:27:22,986
それとね 気を付けるのは人だけじゃないよ。
还有呢，要小心的不只是人。

227
00:27:23,396 --> 00:27:25,976
撮っちゃいけない場所もあるんだから。
也有不能拍的地方。

228
00:27:26,236 --> 00:27:27,806
撮っちゃいけない場所？
不能拍的地方？

229
00:27:28,936 --> 00:27:31,226
じゃ お母さん 先行くね。
那妈妈，我先走了。

230
00:27:44,716 --> 00:27:47,036
やっぱ お前のお母さん 独特だよなぁ。
果然，你妈妈真独特啊。

231
00:27:47,496 --> 00:27:51,096
まぁ 昔からこの山を守ってる霊能者の家系だからね。
嘛，因为是从古至今守护这座山的灵能者家族嘛。

232
00:27:51,346 --> 00:27:52,916
色々気になっちゃうんじゃない？
所以会在意各种事吧？

233
00:27:53,076 --> 00:27:54,646
さっきも除霊してたし。
刚才还在除灵呢。

234
00:27:55,076 --> 00:28:00,276
最近 この辺も開発が進んでて気の流れがどうとかって言ってたし。
最近这附近开发也在推进，她还说什么气脉流动之类的。

235
00:28:01,196 --> 00:28:03,146
んー お前は別に普通じゃん。
嗯，你倒是挺普通的。

236
00:28:03,146 --> 00:28:06,666
私だって成人したら ちゃんと儀式とかあるみたいだよ。マジで？
我好像成年后也会有正式的仪式什么的。真的？

237
00:28:06,716 --> 00:28:07,676
こわっ。
好可怕。

238
00:28:07,856 --> 00:28:10,396
私は別に何にも変わんないよ。
我倒没什么变化。

239
00:28:14,316 --> 00:28:16,636
あっ ねぇ さっき撮った動画見れる？見れるよ。
啊，喂，刚才拍的视频能看吗？能看哦。

240
00:28:23,566 --> 00:28:26,256
はー やっぱ景色いいね。
哈，果然景色真好。

241
00:28:26,276 --> 00:28:29,236
開発でここら辺も壊されちゃうのかねぇ。
开发会不会把这一带也破坏掉啊。

242
00:28:29,616 --> 00:28:31,036
うーん。
嗯。

243
00:28:31,156 --> 00:28:32,666
祟られるって。
会被诅咒的。

244
00:28:33,046 --> 00:28:34,236
え？
咦？

245
00:28:35,306 --> 00:28:41,976
この山を守ってる霊たちの怒りが人間を無作為に攻撃する可能性があるから
因为守护这座山的灵们的愤怒，可能会随意攻击人类，

246
00:28:43,236 --> 00:28:46,846
不用意に山に入ったら祟られるって。
所以贸然进山会被诅咒。

247
00:28:48,766 --> 00:28:51,136
そうなんだ。気をつけるわ。
这样啊。我会小心的。

248
00:28:57,046 --> 00:28:57,713
え？
咦？

249
00:28:59,036 --> 00:29:00,366
何これ？
这是什么？

250
00:29:00,506 --> 00:29:01,486
人？
人？

251
00:29:01,626 --> 00:29:02,976
どうしたの？
怎么了？

252
00:29:03,986 --> 00:29:06,716
あ！これ さっきお母さんが除霊してたやつ。
啊！这个，是刚才妈妈在除灵的那个。

253
00:29:07,626 --> 00:29:10,096
パパッと終わるから お母さんにこれ見せに行こ？
很快就结束，去给妈妈看这个吧？

254
00:29:10,096 --> 00:29:12,786
さっき祟られるとか脅かしといて なんだよ そのノリ。
刚才还吓唬我说会被诅咒，什么嘛，那副样子。

255
00:29:12,966 --> 00:29:14,846
霊には弱い 強いがあるの。
灵有弱有强。

256
00:29:14,976 --> 00:29:17,676
この霊は弱いから大丈夫ってこと。
这个灵很弱，所以没事。

257
00:29:17,876 --> 00:29:18,996
行こ。
走吧。

258
00:29:19,216 --> 00:29:20,386
おー。
哦。

259
00:29:34,142 --> 00:29:35,022
ただいま。
我回来了。

260
00:29:35,762 --> 00:29:36,502
お母さん。
妈妈。

261
00:29:37,322 --> 00:29:38,982
獅子男が山で変なの見えたって。
狮子男说在山上看到了奇怪的东西。

262
00:29:41,702 --> 00:29:44,262
強くなければ変なもの取ったね。
如果不是强的，那就是拍到奇怪的东西了。

263
00:29:44,642 --> 00:29:46,142
お母さんも気づいてたんだね。
妈妈也察觉到了呢。

264
00:29:51,962 --> 00:29:53,622
動画見せてみて。
给我看看视频。

265
00:29:53,842 --> 00:29:55,622
おう、はい。
哦，好。

266
00:29:58,302 --> 00:30:00,202
この霊なら大丈夫。
这个灵的话没事。

267
00:30:00,602 --> 00:30:03,322
他の霊に引きずられてるだけだから。
只是被其他灵牵着走而已。

268
00:30:03,582 --> 00:30:10,282
でも、もしついてくるようなことがあったらこのお札とお霊水でお清めしてあげて。
不过，如果它跟过来的话，就用这张符和灵水给它净化。

269
00:30:16,662 --> 00:30:18,302
これでやっつけられるんだ。
用这个就能打退它。

270
00:30:18,742 --> 00:30:20,682
やっつけるなんてとんでもない。
打退什么的，万万不可。

271
00:30:21,322 --> 00:30:27,042
私達は元々ここに住んでいる自然の霊によって住まわせてもらっているの。
我们本来就是被原本住在这里的自然之灵允许才住下的。

272
00:30:28,202 --> 00:30:29,482
だから私達が居候なの。
所以我们才是寄居者。

273
00:30:30,062 --> 00:30:30,642
でしょ？
对吧？

274
00:30:30,762 --> 00:30:31,262
そう。
对。

275
00:30:31,682 --> 00:30:35,762
だからくれぐれもその霊を山まで追いかけて行って、やっつけるなんて思わないこと。
所以千万不要想着追着那个灵到山里去打退它。

276
00:30:36,702 --> 00:30:41,562
あくまでも霊に出会ったら立ち去っていただくという、そういう気持ちでいるんだよ。
始终要抱着遇到灵就请它离开的心态。

277
00:30:42,182 --> 00:30:43,442
そうですね、確かに。
是啊，确实。

278
00:30:44,122 --> 00:30:45,802
おっちゃん聞いてるの？
大叔你在听吗？

279
00:30:46,422 --> 00:30:49,322
まぁ大丈夫だって。あ、こっちから行くなってことだろ？
嘛，没事的。啊，是说别从这边走对吧？

280
00:30:49,862 --> 00:30:50,882
約束してね。
要答应哦。

281
00:30:51,082 --> 00:30:52,462
わかってますって。
我知道啦。

282
00:30:54,062 --> 00:30:55,722
ありがとうございました。
谢谢。

283
00:30:59,702 --> 00:31:01,622
獅子男大丈夫かな。
狮子男没事吧。

284
00:31:12,822 --> 00:31:15,942
今日はですね、こないだドローンに映った霊を
今天呢，要把前几天拍到无人机里的灵，

285
00:31:16,242 --> 00:31:20,182
この必殺のお札と水でばっちり退治してやりたいと思います。
用这张必杀符和水好好收拾掉。

286
00:31:20,762 --> 00:31:22,342
では行ってきます。
那我出发了。

287
00:31:47,122 --> 00:31:49,682
トシオ！トシオ！
俊夫！俊夫！

288
00:31:59,282 --> 00:32:01,702
トシオ なんで連絡取れないんだろう。
俊夫怎么联系不上啊。

289
00:32:04,482 --> 00:32:05,602
お母さん。
妈妈。

290
00:32:06,602 --> 00:32:07,582
どうしたの？
怎么了？

291
00:32:08,002 --> 00:32:09,582
トシオ連絡取れなくて。
俊夫联系不上。

292
00:32:10,462 --> 00:32:13,602
ええ？ まさかどこ行ったんだろう。
咦？难道他去哪了。

293
00:32:14,582 --> 00:32:18,602
もしかしたらあの山行っちゃったかもしれない。
说不定他去那座山了。

294
00:32:19,342 --> 00:32:21,022
ええ！ そんなまさか！
咦！不会吧！

295
00:32:21,622 --> 00:32:23,642
どうしよう。
怎么办。

296
00:32:31,142 --> 00:32:32,462
トシオ 大丈夫かな。
俊夫没事吧。

297
00:32:32,902 --> 00:32:35,782
こっちからけしかけるようなことしない限り心配ないよ。
只要我们不从这边去招惹它，就不用担心。

298
00:32:40,242 --> 00:32:41,782
この辺だと思うんだけどな。
我觉得就在这附近啊。

299
00:32:43,862 --> 00:32:47,242
流石にこれで 見つかんないのは勘弁してほしい。
这样都找不到的话，真希望别出事。

300
00:32:52,562 --> 00:32:56,642
で、でももしそうなってもあの道具があれば除霊できるよね。
可、可是就算那样，有那套工具就能除灵吧。

301
00:32:57,282 --> 00:32:59,162
うん、あの霊だけならね。
嗯，只有那个灵的话可以。

302
00:32:59,162 --> 00:32:59,829
え？
咦？

303
00:33:08,382 --> 00:33:09,222
え？
咦？

304
00:33:11,122 --> 00:33:13,722
白い霊は間違いなく弱い霊。
白色的灵毫无疑问是弱灵。

305
00:33:13,962 --> 00:33:15,442
だから問題はない。
所以没问题。

306
00:33:32,162 --> 00:33:34,802
あった！あった！
有了！有了！

307
00:33:34,802 --> 00:33:36,002
うっそだろ。
不会吧。

308
00:33:37,142 --> 00:33:39,402
なんだよ、まじかよ。
什么啊，真的假的。

309
00:33:41,302 --> 00:33:48,242
白い霊のように迷い込んでしまった弱い霊はさら
に強い霊に操られてるっていうケースがあってね。
像白色灵那样迷路进来的弱灵，有时会被更强的灵操控。

310
00:33:48,662 --> 00:33:49,942
操られる？
被操控？

311
00:33:50,222 --> 00:33:51,182
そう。
对。

312
00:34:11,442 --> 00:34:14,202
強い霊のおとりにされるってこと。
就是被强灵当成诱饵。

313
00:34:14,682 --> 00:34:18,602
じゃあおとりにしてるその霊に遭ったら？
那要是遇到把它当诱饵的那个灵呢？

314
00:34:19,382 --> 00:34:23,142
あの程度のお札や霊水はもう役に立たない。
那种程度的符和灵水就没用了。

315
00:34:23,142 --> 00:34:24,902
私だって敵わない。
连我都敌不过。

316
00:34:25,362 --> 00:34:27,102
お母さんでも？
连妈妈也？

317
00:34:28,482 --> 00:34:31,262
確実に取り殺される。
肯定会被夺命。

318
00:34:48,502 --> 00:34:49,440
トシオ！
俊夫！

319
00:35:07,720 --> 00:35:12,340
結局、年男の死因は心臓発作でした。
结果，年男的死因是心脏病发作。

320
00:35:14,260 --> 00:35:17,840
あの山で一体何があったのかはわかりません。
那座山里到底发生了什么，不得而知。

321
00:35:20,540 --> 00:35:25,240
もしかしたら、本当に霊が霊を囮にして
也许，真的是灵拿灵当诱饵，

322
00:35:26,640 --> 00:35:30,240
年男はその霊に取り殺されてしまったのかもしれません。
年男被那个灵夺去了性命。

323
00:35:36,290 --> 00:35:42,740
これは、僕が大学生の時に体験した不思議な出来事です。
这是我上大学时经历的神奇事件。

324
00:35:45,940 --> 00:35:50,040
はぁー、どうしよう。
唉，怎么办。

325
00:35:52,240 --> 00:35:58,240
まあ、悩んでも仕方ないな。とりあえず帰りながら考えるか。
嘛，烦恼也没用。总之边回去边想吧。

326
00:36:18,140 --> 00:36:20,440
危ねえ、ラスト1。
好险，最后一个。

327
00:36:24,100 --> 00:36:25,740
この値段なら。
这个价格的话。

328
00:36:31,940 --> 00:36:35,840
これもう最後の一つだからそれでいいよ。
这是最后一个了，就那个吧。

329
00:36:39,640 --> 00:36:41,840
マジっすか。ありがとうございます。
真的吗。谢谢。

330
00:36:47,140 --> 00:36:50,440
良かったー、これで誕生日の形にはなったな。
太好了，这样生日总算有个样子了。

331
00:36:57,740 --> 00:36:59,340
千円には見えないよな。
看不出才一千日元吧。

332
00:37:09,680 --> 00:37:14,640
よし、出来た。お、タイミングバッチシ。
好，做好了。哦，时机刚刚好。

333
00:37:22,460 --> 00:37:24,440
どうぞ。はーい。
请。好。

334
00:37:29,660 --> 00:37:33,140
今日は誕生日だから、俺が料理も全部やるからゆっくりしてて。
今天是你生日，做饭也全我来，你歇着吧。

335
00:37:33,840 --> 00:37:37,840
えー、じゃあ、お言葉に甘えます。はい、待っててください。
诶，那我就恭敬不如从命了。好，你等着。

336
00:37:40,940 --> 00:37:43,040
何作るの？内緒。
做什么？保密。

337
00:37:43,740 --> 00:37:46,440
えー、じゃあ楽しみにしてとく。うん。
诶，那我期待着。嗯。

338
00:37:47,620 --> 00:37:50,740
えー、これ本当に作ったの？うん。
诶，这真是你做的？嗯。

339
00:37:51,340 --> 00:37:53,840
パスタと盛り付けたら楽じゃん。でも嬉しい。
和意面一起摆盘不就轻松了。不过我很开心。

340
00:37:54,840 --> 00:37:56,840
そんなに喜んでくれて作った甲斐がある。
你这么高兴，做得值了。

341
00:37:57,340 --> 00:37:59,440
じゃあ、いただいてもいい？どうぞ。
那，我可以吃了吗？请。

342
00:38:00,780 --> 00:38:03,740
じゃあ一緒に。はい。いただきます。
那一起。好。我开动了。

343
00:38:16,840 --> 00:38:20,240
じゃあ、食レポ撮らせてよ。俺の料理の感想。
那，让我拍个吃播吧。对我料理的感想。

344
00:38:20,640 --> 00:38:23,540
えー、恥ずかしいよ。いいじゃん、いいじゃん。
诶，好害羞。有什么关系嘛。

345
00:38:23,940 --> 00:38:27,140
えー、本当に撮るの？うん。
诶，真的要拍？嗯。

346
00:38:28,240 --> 00:38:31,940
はい、どうぞ。じゃあいただきます。
好，请。那我开动了。

347
00:38:35,020 --> 00:38:39,240
パスタの茹で加減も絶妙で、すごく美味しいです。うん。
意面的软硬也恰到好处，非常好吃。嗯。

348
00:38:40,440 --> 00:38:42,540
はい、プレゼント。
好，礼物。

349
00:38:43,280 --> 00:38:46,540
えー、嬉しい。
诶，好开心。

350
00:38:50,320 --> 00:38:52,840
だから急に動画なんか回したんだ。
所以才突然拍视频啊。

351
00:38:53,600 --> 00:38:55,540
サプライズのリアクションが撮りたくて。
想拍下你惊喜的反应。

352
00:38:56,260 --> 00:38:58,940
へー、開けていい？開けていいよ。
嘿，能打开吗？可以打开。

353
00:39:08,840 --> 00:39:12,340
うーん、すごい綺麗。
嗯，好漂亮。

354
00:39:13,120 --> 00:39:15,240
でしょ？一目惚れして買ったんだ。
对吧？一见钟情就买了。

355
00:39:15,540 --> 00:39:17,840
でも高かったでしょう？そんなことないよ。
不过很贵吧？没有啦。

356
00:39:18,580 --> 00:39:21,340
サイズ合うか不安だからつけてみて。うん。どっちがいい？
怕尺寸不合适，戴上试试。嗯。哪个好？

357
00:39:22,740 --> 00:39:27,340
うーん、右。右？あ、ピッタリ。
嗯，右边。右边？啊，刚刚好。

358
00:39:29,340 --> 00:39:32,240
ありがとう、大事につけるね。
谢谢，我会好好珍惜地戴。

359
00:39:34,620 --> 00:39:36,240
あーお腹いっぱい。
啊，吃饱了。

360
00:39:36,740 --> 00:39:39,440
よし、じゃあ片付けちゃうね。まだ時間大丈夫でしょ？
好，那我收拾了。时间还来得及吧？

361
00:39:39,840 --> 00:39:42,840
あ、私やるよ。誕生日なんだからゆっくりしてていいよ。
啊，我来吧。今天你生日，歇着就好。

362
00:39:43,140 --> 00:39:48,140
片付けだけ、指輪のお礼。うん、ありがとう。
就收拾，当是戒指的回礼。嗯，谢谢。

363
00:40:04,984 --> 00:40:05,984
痛っ。
好痛。

364
00:40:08,534 --> 00:40:09,354
どうした？
怎么了？

365
00:40:09,774 --> 00:40:11,134
いや、指切っちゃって。
不，手指割破了。

366
00:40:11,184 --> 00:40:11,984
マジか。
真的？

367
00:40:15,764 --> 00:40:16,534
大丈夫？
没事吧？

368
00:40:16,864 --> 00:40:18,634
絆創膏持ってくるから、これで押さえてて。
我去拿创可贴，你先按住。

369
00:40:18,884 --> 00:40:20,404
うん。ありがとう。
嗯。谢谢。

370
00:40:20,434 --> 00:40:20,884
うん。
嗯。

371
00:40:23,934 --> 00:40:25,564
ねえ、今日やっぱ泊まれないの？
喂，今天果然不能住下吗？

372
00:40:26,084 --> 00:40:28,034
ごめん。明日早インだ。
抱歉。明天早班。

373
00:40:28,464 --> 00:40:29,204
いいじゃん。
有什么关系嘛。

374
00:40:29,634 --> 00:40:30,434
だーめ。
不——行。

375
00:40:30,584 --> 00:40:33,184
今度ゆっくり今日のお礼するから、ね？
下次好好答谢你今天的，好吗？

376
00:40:33,984 --> 00:40:34,704
分かったよ。
知道了。

377
00:40:35,574 --> 00:40:36,634
今日ありがとね。
今天谢谢了。

378
00:40:39,414 --> 00:40:40,234
じゃあね。
再见。

379
00:40:59,264 --> 00:41:00,504
マジか。
真的假的。

380
00:41:01,134 --> 00:41:02,334
普通忘れるか？
一般人会忘吗？

381
00:41:09,484 --> 00:41:12,004
ごめん、指輪キッチンに置きっぱなしだった。
抱歉，戒指落在厨房了。

382
00:41:12,984 --> 00:41:13,904
見つけたよ。
找到了。

383
00:41:15,004 --> 00:41:16,804
誕生日当日に忘れんなって。
生日当天别忘啊。

384
00:41:17,204 --> 00:41:18,634
本当にごめん。
真的抱歉。

385
00:41:19,184 --> 00:41:21,734
電車乗っちゃったんだけど、すぐに戻るから。
我已经上电车了，马上回去。

386
00:41:22,544 --> 00:41:23,484
いいよ。
不用了。

387
00:41:34,464 --> 00:41:35,664
わあ、きれい。
哇，好漂亮。

388
00:41:35,684 --> 00:41:36,334
ね？
对吧？

389
00:41:37,304 --> 00:41:38,884
一目惚れして買っちゃった。
一见钟情就买了。

390
00:41:39,434 --> 00:41:40,464
なんだよ、これ。
什么啊，这是。

391
00:41:40,684 --> 00:41:42,104
なんか不安なんだよ、つけてみて。
总觉得不安，戴上试试。

392
00:41:42,584 --> 00:41:43,134
うん。
嗯。

393
00:41:43,764 --> 00:41:45,234
あ、どっちがいい？
啊，哪个好？

394
00:41:46,334 --> 00:41:47,264
右。
右边。

395
00:41:51,064 --> 00:41:52,064
あ、すごい。
啊，好厉害。

396
00:41:52,784 --> 00:41:53,604
ぴったり。
刚刚好。

397
00:41:53,664 --> 00:41:54,934
結構ええやんな。
挺不错的嘛。

398
00:41:55,264 --> 00:41:56,034
よかった。
太好了。

399
00:41:57,434 --> 00:41:59,704
こういうのって消さない方がいいのかな？
这种东西是不是别删比较好？

400
00:42:02,984 --> 00:42:05,404
とりあえず愛が帰ってきたら一緒に確認しよう。
总之等爱回来一起确认吧。

401
00:42:14,034 --> 00:42:16,634
でも映ってるのって指輪渡してからだったよな。
不过拍到的时候是递戒指之后吧。

402
00:42:22,964 --> 00:42:23,464
え？
咦？

403
00:42:27,784 --> 00:42:28,684
うわあ。
哇。

404
00:42:29,364 --> 00:42:30,864
なんなんだよ、これ。
这到底是什么啊。

405
00:42:36,864 --> 00:42:38,784
愛、ちょっと聞いてくれよ。
爱，你听我说。

406
00:42:40,884 --> 00:42:42,284
え、なんで？
咦，怎么了？

407
00:42:48,854 --> 00:42:49,484
あれ？
咦？

408
00:42:50,404 --> 00:42:51,684
指輪がない。
戒指不见了。

409
00:42:52,764 --> 00:42:54,504
返してもらったよ。
已经还给我了。

410
00:42:54,664 --> 00:42:55,264
え？
咦？

411
00:43:04,034 --> 00:43:04,784
嫌だ。
不要。

412
00:43:05,104 --> 00:43:06,104
それいらない。
那个我不要。

413
00:43:06,664 --> 00:43:07,504
出てって。
出去。

414
00:43:08,204 --> 00:43:09,584
出てってくれよ。
你给我出去。

415
00:43:20,634 --> 00:43:21,634
消えた。
消失了。

416
00:43:23,464 --> 00:43:24,264
愛？
爱？

417
00:43:28,184 --> 00:43:29,404
本当ごめん。
真的抱歉。

418
00:43:31,664 --> 00:43:34,934
その後、愛に指輪の女の話をしましたが、
之后，我跟爱说了戒指女人的事，

419
00:43:36,224 --> 00:43:37,134
信じてはくれず、
但她不肯相信，

420
00:43:38,464 --> 00:43:42,104
僕が誤ってシンクに流してしまったんだと今も思っています。
至今仍认为是我不小心冲进下水道了。

421
00:43:43,294 --> 00:43:46,734
あの指輪は、一体何だったのでしょうか。
那枚戒指，到底是什么呢。