1
00:00:43,340 --> 00:00:44,200
どうぞ。
请进。

2
00:00:44,820 --> 00:00:46,400
お邪魔します。
打扰了。

3
00:00:46,400 --> 00:00:47,380
いらっしゃい。
欢迎。

4
00:00:49,780 --> 00:00:50,840
ありがとう。
谢谢。

5
00:00:51,680 --> 00:00:52,320
うん。
嗯。

6
00:00:52,880 --> 00:00:56,540
へえ、ここが優子の一人暮らししてる部屋か。
哦，这就是优子一个人住的房间啊。

7
00:00:57,160 --> 00:00:58,380
割ときれいやん。
还挺干净嘛。

8
00:00:58,980 --> 00:01:02,160
茜が大阪から来るって聞いて掃除しましたから。
听说茜要从大阪来，我就打扫了。

9
00:01:03,040 --> 00:01:05,100
優子、すっかり標準語になっちゃってるやん。
优子，你完全变成标准语了嘛。

10
00:01:05,420 --> 00:01:06,740
まあ、そう成っちゃうよね。
嗯，是会变成这样。

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,920
そう成っちゃうよね、やって。
是会变成这样啦，毕竟。

12
00:01:11,440 --> 00:01:14,360
ああ、東京来るとやっぱり変わってしまうんやな。
啊，来东京果然还是会变啊。

13
00:01:23,700 --> 00:01:25,740
ちょっと、何撮ってんのよ。
喂，你拍什么呢。

14
00:01:26,540 --> 00:01:28,980
帰ったら優子のお母さんに見せることになってるねん。
回去要给我妈看的。

15
00:01:29,340 --> 00:01:32,400
あんたが東京でふしだらな生活してないか見てこいって。
让我来看看你在东京有没有乱来。

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,800
真面目に学生してますよ。
我有认真当学生啦。

17
00:01:37,380 --> 00:01:38,640
ええ、ほんまかな。
是吗，真的假的。

18
00:01:40,040 --> 00:01:40,860
ね、撮るよ。
来，拍了哦。

19
00:01:41,160 --> 00:01:42,500
え、待って。
诶，等等。

20
00:01:44,800 --> 00:01:45,680
ん、あれ？
嗯，咦？

21
00:01:46,720 --> 00:01:47,500
どうしたの？
怎么了？

22
00:01:49,620 --> 00:01:51,340
メモリがいっぱいみたい。
内存好像满了。

23
00:01:51,860 --> 00:01:52,640
うそ。
不会吧。

24
00:01:53,460 --> 00:01:54,680
パソコン貸してもらえる？
能借我电脑吗？

25
00:01:55,220 --> 00:01:57,380
写真取り込んでしまうわ。
我把照片导进去。

26
00:01:57,720 --> 00:02:00,620
ついでにいらへん写真も消去してしまおう。
顺便把不要的照片也删了。

27
00:02:11,720 --> 00:02:12,720
たくさんあるね。
好多啊。

28
00:02:13,480 --> 00:02:16,140
うーん、先月買ったばっかりやねんけどな。
嗯，上个月才刚买的呢。

29
00:02:17,680 --> 00:02:18,840
もうこんなに撮ったの？
已经拍了这么多了？

30
00:02:19,600 --> 00:02:23,740
実はデジカメ買ったときリサイクルショップで中古のSDカードも付いてきて、
其实买数码相机的时候，二手店还附带了张二手的SD卡，

31
00:02:24,500 --> 00:02:27,700
せやから前の持ち主の写真が残ってるんやろうね。
所以前主人的照片还留着吧。

32
00:02:28,800 --> 00:02:29,620
ふーん。
哦。

33
00:02:30,340 --> 00:02:30,820
ん？
嗯？

34
00:02:31,420 --> 00:02:33,420
このバツばっかり付いてる写真なんやろ？
这张全是叉的照片是什么？

35
00:02:36,420 --> 00:02:37,560
なにこれ？
这是什么？

36
00:02:38,900 --> 00:02:39,980
気持ち悪。
好恶心。

37
00:02:42,500 --> 00:02:46,900
え、ファイルは保護されているため消去できません？
诶，文件受保护无法删除？

38
00:02:47,960 --> 00:02:49,120
ちょっと。
喂。

39
00:02:55,600 --> 00:03:00,660
所有者によって保護されているため消去できません。
因所有者保护而无法删除。

40
00:03:01,320 --> 00:03:02,160
だって。
它这么说。

41
00:03:03,220 --> 00:03:06,600
所有者ってこのデジカメの前の持ち主のことかな？
所有者是指这台数码相机的前主人吗？

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,580
で、もうあたしのものやしいいやろ。
而且现在已经是我的了，没关系吧。

43
00:03:11,420 --> 00:03:12,720
解除、っと。
解除，好了。

44
00:03:15,180 --> 00:03:17,060
よし、消去できた。
好，删掉了。

45
00:03:24,900 --> 00:03:26,160
飲みもんないや。
没饮料了。

46
00:03:28,180 --> 00:03:30,700
ねえ、コンビニ行ってくるけど欲しいものある？
喂，我去趟便利店，你有想要的吗？

47
00:03:31,360 --> 00:03:33,160
じゃあ、炭酸系。
那，碳酸饮料。

48
00:03:33,840 --> 00:03:34,580
オーケー。
好。

49
00:03:43,220 --> 00:03:46,400
よっしゃ、じゃあ続きやりますか。
好，那继续吧。

50
00:03:49,880 --> 00:03:50,360
ん？
嗯？

51
00:03:50,680 --> 00:03:52,320
またなんか出てきた。
又冒出什么东西了。

52
00:03:55,700 --> 00:04:00,600
えーっと、画像ファイル××にはあるものを保存しています。
呃，图像文件××中保存着某样东西。

53
00:04:01,440 --> 00:04:05,780
保護設定にしてありますが、絶対に消去してはいけません。
已设为保护状态，绝对不可删除。

54
00:04:07,280 --> 00:04:12,380
バツバツの写真ってさっき消去しちゃったよな。
那些打叉的照片，刚才删掉了吧。

55
00:04:15,300 --> 00:04:16,140
キャッ！
啊！

56
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
誰か、
谁，

57
00:04:34,780 --> 00:04:36,420
誰かいるの？
有人在吗？

58
00:04:41,488 --> 00:04:42,428
ただいま。
我回来了。

59
00:04:44,288 --> 00:04:46,108
あれ？真っ暗。
咦？好黑。

60
00:04:53,588 --> 00:04:54,828
何してるの？
你在干什么？

61
00:04:55,448 --> 00:04:56,808
あ、誰か「いいね」んかった？
啊，是不是没人点赞？

62
00:04:57,748 --> 00:04:58,388
は？
哈？

63
00:05:00,508 --> 00:05:04,828
なんか、部屋に保存してあるのがあって、初期化したらあかんかったって。
好像房间里存着什么东西，初始化了不行。

64
00:05:05,888 --> 00:05:06,748
何言ってるの？
你在说什么？

65
00:05:07,328 --> 00:05:09,108
だから「いいね」を待って。
所以说，在等点赞。

66
00:05:23,628 --> 00:05:24,688
なんか言った？
你说什么了吗？

67
00:05:26,648 --> 00:05:27,288
いや。
没有。

68
00:05:29,408 --> 00:05:29,928
ちょっと。
喂。

69
00:05:36,588 --> 00:05:37,488
ねえ。
喂。

70
00:05:39,608 --> 00:05:40,788
冗談よしって。
别开玩笑了。

71
00:05:43,688 --> 00:05:45,128
どこ行ったの？
去哪了？

72
00:06:01,548 --> 00:06:02,648
おかしいな。
奇怪了。

73
00:06:03,068 --> 00:06:05,068
これ結構イケてると思ったんだけど。
我觉得这张挺不错的。

74
00:06:05,848 --> 00:06:08,848
やっぱりいい写真アップしないと、グッドつかないか。
果然不发好照片，就没人点赞吗。

75
00:06:10,688 --> 00:06:13,068
ちょ、マリアのこれ10個とかすげえじゃん。
哇，玛丽亚这张有10个赞，好厉害。

76
00:06:14,708 --> 00:06:17,748
やっぱエロか。エロなのか。
果然是色情吗。是色情啊。

77
00:06:18,688 --> 00:06:21,368
てか、他の子たちも大体同じことやってるよね。
话说，其他女孩也差不多都在做同样的事吧。

78
00:06:22,488 --> 00:06:23,108
うん。
嗯。

79
00:06:24,148 --> 00:06:27,028
超かわいい子が同じことされたら、うちら勝てなくね？
超可爱的女孩做同样的事，我们不就赢不了了吗？

80
00:06:27,908 --> 00:06:29,088
うん、だよね。
嗯，是啊。

81
00:06:31,588 --> 00:06:32,968
なんかないかな。
有没有什么别的。

82
00:06:33,988 --> 00:06:37,108
すっげえインパクトあってウケるやつ。
超有冲击力又搞笑的那种。

83
00:06:38,608 --> 00:06:39,588
うーん。
嗯。

84
00:06:44,028 --> 00:06:47,408
心霊写真とかヤバくね？グッド超つくんじゃん？
灵异照片什么的不是很猛吗？肯定超多赞吧？

85
00:06:48,428 --> 00:06:49,728
それだ！
就这个！

86
00:07:08,088 --> 00:07:13,608
心霊スポットきちゃいましたと。
我们来到灵异地点了。

87
00:07:15,688 --> 00:07:19,428
ここは最近マジで
这里最近真的

88
00:07:19,768 --> 00:07:23,588
殺人事件があった場所です。
发生过杀人事件的地方。

89
00:07:26,468 --> 00:07:28,208
お、早速グッドついたよ。
哦，马上就有点赞了。

90
00:07:28,608 --> 00:07:30,688
本当だ、いけるね。どこ行こう？
真的，行得通。去哪好？

91
00:07:44,948 --> 00:07:46,108
こんにちは。
你好。

92
00:07:54,408 --> 00:07:55,348
それ何？
那是什么？

93
00:07:56,288 --> 00:07:58,388
ここで殺人事件あった時のネット記事。
这里发生杀人事件时的网络报道。

94
00:07:59,128 --> 00:08:00,128
へえ。
哦。

95
00:08:05,708 --> 00:08:06,768
これだよね。
就是这里吧。

96
00:08:11,768 --> 00:08:17,028
ここで人が殺されたと。
这里有人被杀了。

97
00:08:19,328 --> 00:08:20,868
どう？なんか映った？
怎么样？拍到什么了吗？

98
00:08:22,468 --> 00:08:26,928
うーん、人の顔が見えないなあ。
嗯，看不到人脸啊。

99
00:08:28,648 --> 00:08:29,968
ちょ、何やってんの？
喂，你在干什么？

100
00:08:30,768 --> 00:08:32,628
え、写真こんな感じでしょ？
诶，照片不就是这种感觉吗？

101
00:08:33,088 --> 00:08:34,228
ウケる。
好好笑。

102
00:08:34,528 --> 00:08:35,968
うちもやる。撮って。はい。
我也来。拍我。好。

103
00:08:46,848 --> 00:08:49,028
やばい、気持ち悪。
好吓人，好恶心。

104
00:08:50,668 --> 00:08:52,648
なんか変な匂いするし。
还有股怪味。

105
00:08:54,868 --> 00:08:56,008
ちょっと何すんの？
喂，你干什么？

106
00:08:56,528 --> 00:08:58,948
多少リアル感出ると思って。
我想这样能增加点真实感。

107
00:09:01,988 --> 00:09:03,068
なるほど。
原来如此。

108
00:09:09,348 --> 00:09:10,768
どうよ、グッドついた？
怎么样，有点赞吗？

109
00:09:11,248 --> 00:09:12,708
うん、結構来てる。
嗯，还挺多的。

110
00:09:13,628 --> 00:09:15,328
すごい、もう40個もついてんじゃん。
厉害，已经有40个了。

111
00:09:16,528 --> 00:09:17,428
あ、ごめん。
啊，抱歉。

112
00:09:19,228 --> 00:09:21,368
ちょっと待ってね、本当ごめん。
等一下，真的抱歉。

113
00:09:31,028 --> 00:09:32,368
ちょ、何やってんの？
喂，你在干什么？

114
00:09:33,588 --> 00:09:36,108
よりリアル感出た方がウケるんじゃないかと思ってさ。
我想更有真实感会更好笑嘛。

115
00:09:36,568 --> 00:09:38,368
だってこれ、本物の流血だよ。
可这是真的血啊。

116
00:09:39,668 --> 00:09:42,248
わ、すごい、どんどんグッドついてる。
哇，厉害，点赞越来越多。

117
00:09:42,668 --> 00:09:47,968
10、20、30、70、もう80個もついたよ。
10、20、30、70，已经80个了。

118
00:09:49,648 --> 00:09:51,068
そう、よかったね。
是吗，太好了。

119
00:09:58,948 --> 00:10:00,848
ねえ、グッドつきまくってんだけど。
喂，点赞爆了。

120
00:10:01,828 --> 00:10:07,268
リアル死体、発見しちゃったと。
发现真实尸体了。

121
00:10:09,550 --> 00:10:10,470
あれ？
咦？

122
00:10:22,870 --> 00:10:25,370
やっと着いた。
终于到了。

123
00:11:34,770 --> 00:11:37,390
陽子、やっぱり電話出ない。
阳子果然不接电话。

124
00:11:37,530 --> 00:11:39,530
どれぐらい学校来てないっけ？
她多久没来学校了？

125
00:11:40,070 --> 00:11:42,110
うーん、2週間かな。
嗯，两周吧。

126
00:11:45,970 --> 00:11:47,590
既読もつかないしね。
已读也不显示。

127
00:11:49,270 --> 00:11:50,350
何かあったんだよ。
肯定出什么事了。

128
00:11:50,950 --> 00:11:53,870
でもさ、あの子趣味がハイキングとかでしょう？
可是，她兴趣不是徒步什么的吗？

129
00:11:54,530 --> 00:11:56,810
どっかの山にでも登ってんじゃないの？
是不是去爬哪座山了？

130
00:11:57,970 --> 00:12:00,050
えー、陽子って山ガールなんだ。
诶，阳子是山系女孩啊。

131
00:12:01,210 --> 00:12:06,170
でもさ学校来ないとかずっとなかったしやっぱり心配じゃない？
可是她从来没这么久不来学校，还是担心吧？

132
00:12:06,770 --> 00:12:07,730
そうかな。
是吗。

133
00:12:09,230 --> 00:12:13,390
最近、学校で変な噂も流れてるしなんか心配なんだよね。
最近学校还流传奇怪的传闻，总觉得很担心。

134
00:12:14,070 --> 00:12:14,670
どんな？
什么样的？

135
00:12:15,830 --> 00:12:17,590
布女って知ってる？
你知道布女吗？

136
00:12:17,730 --> 00:12:20,230
何それ？布女って。
那是什么？布女。

137
00:12:20,590 --> 00:12:26,970
都市伝説みたいなものなんだけど急に現れて血がついた布とか渡してくるんだって。
像是都市传说，说她会突然出现，递给你带血的布。

138
00:12:27,930 --> 00:12:30,590
えー、キモ。それどうなんの？
诶，好恶心。那会怎样？

139
00:12:31,270 --> 00:12:32,950
そこからは知らないけど。
之后我就不知道了。

140
00:12:33,350 --> 00:12:35,030
知らないのかよ。
你不知道啊。

141
00:12:35,950 --> 00:12:39,410
でも、結構うちの大学でも目撃情報多いんだよ。
不过我们大学里目击情报挺多的。

142
00:12:39,630 --> 00:12:42,710
いたとしても、それただのストーカーとかじゃないの？
就算有，那不就是个跟踪狂吗？

143
00:12:43,130 --> 00:12:45,950
本当しょうもない噂流れてるよね。
真是无聊的传闻满天飞。

144
00:12:51,690 --> 00:12:53,850
そんな都市伝説はどうでもいいの。
那种都市传说无所谓。

145
00:12:53,990 --> 00:12:58,530
でもやっぱり心配だからさ陽子の家寄ってかない？
但还是担心，去阳子家看看吧？

146
00:13:00,890 --> 00:13:01,550
いいよ。
好啊。

147
00:13:02,230 --> 00:13:03,710
でも行くだけだからね。
不过只是去看看哦。

148
00:13:04,090 --> 00:13:05,650
何もないと思うけど。
我觉得应该没什么事。

149
00:13:06,250 --> 00:13:07,870
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

150
00:13:19,430 --> 00:13:20,870
こっちだね。
是这边吧。

151
00:13:28,310 --> 00:13:31,430
何これ、布じゃん。
这是什么，是布啊。

152
00:13:38,770 --> 00:13:40,430
血がついてる。
上面有血。

153
00:13:42,350 --> 00:13:43,850
嘘でしょ。
不会吧。

154
00:13:44,990 --> 00:13:46,370
マジで布女かな。
真的是布女吗。

155
00:13:46,710 --> 00:13:48,570
何バカなこと言ってんの。
你在说什么傻话。

156
00:13:48,790 --> 00:13:50,630
ただのいたずらだよ。
只是恶作剧啦。

157
00:13:52,190 --> 00:13:53,230
そうだよね。
也是哦。

158
00:14:15,110 --> 00:14:16,230
空いてる。
门没锁。

159
00:14:18,850 --> 00:14:20,750
ねえ、勝手に入るのまずくない？
喂，擅自进去不太好吧？

160
00:14:21,750 --> 00:14:24,010
陽子、いるの？
阳子，你在吗？

161
00:14:24,330 --> 00:14:29,570
ねえ、ミスズ友達の家だからって勝手に入るのはダメだって。
喂，美铃，就算是朋友家也不能擅自进去啊。

162
00:14:32,030 --> 00:14:33,190
陽子？
阳子？

163
00:15:04,170 --> 00:15:04,930
何？
什么？

164
00:15:05,136 --> 00:15:08,076
これ、気持ち悪い。
这个，好恶心。

165
00:15:09,416 --> 00:15:12,616
みすず？みすず？
美铃？美铃？

166
00:15:35,476 --> 00:15:37,536
なにこれ。
这是什么。

167
00:15:39,136 --> 00:15:41,696
陽子、食事中に出たのかな？
阳子是不是吃到一半出去了？

168
00:15:42,876 --> 00:15:45,536
スマホも置きっぱなしだし。
手机也丢在这。

169
00:15:51,196 --> 00:15:53,196
なんか変だね。
有点奇怪。

170
00:15:54,336 --> 00:15:55,976
ねえ、もう早く出ようよ。
喂，快点出去吧。

171
00:15:56,816 --> 00:15:58,776
もうちょっと調べよう。
再查一下吧。

172
00:15:59,776 --> 00:16:02,236
布女かもしれないし。
可能是布女。

173
00:16:02,476 --> 00:16:05,256
ねえ、さっきから変なことばっか言わないで。
喂，别一直说些奇怪的话。

174
00:16:05,716 --> 00:16:09,276
なんかあったとしても事件だよ。都市伝説でもなんでもなく。
就算真出什么事，那也是案件。不是什么都市传说。

175
00:16:10,516 --> 00:16:14,236
警察に連絡して、うちらは手出さないほうがいいって。
报警，我们最好别插手。

176
00:16:15,716 --> 00:16:19,056
でも、陽子になんかあったとしたら…
可是，如果阳子出了什么事……

177
00:16:19,176 --> 00:16:22,516
だから、警察に連絡するのが先じゃん。
所以说，先报警啊。

178
00:16:32,336 --> 00:16:34,236
やめなって。
别这样。

179
00:16:36,876 --> 00:16:39,356
人の電話は出ない方がいいよ。
别人的电话最好别接。

180
00:16:40,556 --> 00:16:42,936
でも陽子からかもしれないし。
但可能是阳子打来的。

181
00:16:48,056 --> 00:16:49,336
もしもし。
喂。

182
00:16:50,516 --> 00:16:51,736
もしもし。
喂。

183
00:16:52,596 --> 00:16:53,876
もしもし？
喂？

184
00:16:56,976 --> 00:16:58,776
何も言わない。
什么都不说。

185
00:17:00,076 --> 00:17:01,836
イタズラかな？
是恶作剧吗？

186
00:17:09,096 --> 00:17:10,096
おい…
喂……

187
00:17:13,196 --> 00:17:14,616
え？何？陽子？
诶？什么？阳子？

188
00:17:16,716 --> 00:17:17,716
出せ…
放出来……

189
00:17:22,436 --> 00:17:25,616
陽子？なに？ちょっと陽子？
阳子？什么？喂阳子？

190
00:17:32,896 --> 00:17:34,476
切れた。
挂了。

191
00:17:35,356 --> 00:17:36,436
なに？
什么？

192
00:17:36,976 --> 00:17:39,416
なんか喋ったの？陽子？
她说什么了吗？阳子？

193
00:17:39,956 --> 00:17:43,996
いや、何言ってたかわかんないし、陽子かもわかんない。
没有，没听清说什么，也不知道是不是阳子。

194
00:17:45,456 --> 00:17:46,516
ほら、もう行くよ。
好了，走吧。

195
00:17:46,516 --> 00:17:48,736
あ、ちょっと待って。じゃあ書き置きだけ。
啊，等一下。那留张纸条吧。

196
00:17:49,316 --> 00:17:52,516
私達が来たよって、心配してるよってだけ残させて。
就写我们来过了，很担心你。

197
00:17:53,156 --> 00:17:54,896
早くして。
快点。

198
00:18:07,236 --> 00:18:08,676
ね、早く。
喂，快点。

199
00:18:09,076 --> 00:18:10,236
ちょっと待って。
等一下。

200
00:18:16,496 --> 00:18:17,916
行くよ。
走了。

201
00:18:34,536 --> 00:18:36,116
はい、そうです。
是的，没错。

202
00:18:36,916 --> 00:18:39,556
じゃ、よろしくお願いします。
那就麻烦您了。

203
00:18:42,516 --> 00:18:45,536
一応、警察の人が調べてくれるって。
说是警察会调查一下。

204
00:18:47,636 --> 00:18:50,456
陽子、大丈夫かな？
阳子不会有事吧？

205
00:18:51,496 --> 00:18:52,796
わかんない。
不知道。

206
00:18:53,336 --> 00:18:58,436
何か事件に巻き込まれてても、私たちにどうにかできることじゃないよ。
就算卷进了什么案件，也不是我们能解决的。

207
00:18:59,856 --> 00:19:02,916
でも大丈夫、大丈夫。
但没事的，没事的。

208
00:19:07,916 --> 00:19:11,016
布女。都市伝説の1つ。
布女。都市传说之一。

209
00:19:11,796 --> 00:19:17,996
血がついた布を玄関先や軒先でぶら下げていく、幽霊、人外のもの。
在门口或屋檐下挂上带血的布，是幽灵、非人之物。

210
00:19:18,376 --> 00:19:24,596
布には血で文字が書かれており、その文字により何かを知らせてると噂されている。
布上用血写着字，传闻那些字是在告知什么。

211
00:19:26,196 --> 00:19:28,136
布にお知らせ…
布上的告知……

212
00:19:30,316 --> 00:19:31,316
出せ…
放出来……

213
00:19:35,976 --> 00:19:37,576
くだらない都市伝説。
无聊的都市传说。

214
00:19:38,296 --> 00:19:39,576
まさかね。
不会吧。

215
00:19:46,536 --> 00:19:47,796
もしもし。
喂。

216
00:19:47,876 --> 00:19:49,036
まみ？
麻美？

217
00:19:49,336 --> 00:19:50,316
どうしたの？
怎么了？

218
00:19:50,556 --> 00:19:52,356
今帰ってきたんだけどね。
我刚回到家。

219
00:19:52,516 --> 00:19:53,276
うん。
嗯。

220
00:19:53,576 --> 00:19:56,816
なんかね、私の家側にも布が巻きついてたんだけど。
那个，我家这边也被缠上了布。

221
00:19:56,816 --> 00:19:57,676
え？
诶？

222
00:19:58,016 --> 00:20:03,396
陽子のとこにもこれあったし、なんなの？
布女ってただの都市伝説って自慢に言ってったよね。
阳子那里也有这个，到底怎么回事？你不是还得意地说布女只是都市传说吗。

223
00:20:03,656 --> 00:20:07,956
そうだよ。そんなのただのイタズラだって。だからちょっと落ち着いて。
是啊。那种就是恶作剧啦。所以你先冷静点。

224
00:20:08,356 --> 00:20:10,556
どうなんのこれ？私どうなんの？
这到底怎么回事？我会怎么样？

225
00:20:10,556 --> 00:20:12,256
だから落ち着いてって。
所以说冷静点。

226
00:20:13,056 --> 00:20:15,696
陽子どうなってんの？私もしぬのかな？
阳子怎么了？我也会死吗？

227
00:20:15,756 --> 00:20:21,156
ちょっと、陽子だってまだ何かあったわけじゃないし、布女なんてただの都市伝説だよ。
喂，阳子也还没出什么事，布女只是都市传说而已。

228
00:20:21,956 --> 00:20:25,636
じゃあなに？布女じゃないとしたら、ストーカー？
那是什么？如果不是布女，那就是跟踪狂？

229
00:20:25,896 --> 00:20:30,236
あ、そっか、じゃ防犯スプレー買ってくる。あと防犯ブザーとかも。うん、そうする。
啊，对了，那我去买防狼喷雾。还有防身警报器之类的。嗯，就这么办。

230
00:20:31,296 --> 00:20:32,836
あ、もう。
啊，真是的。

231
00:20:36,116 --> 00:20:37,556
なんだろう？
什么声音？

232
00:20:38,376 --> 00:20:41,276
陽子もみすずも大丈夫かな？
阳子和美铃都没事吧？

233
00:21:15,996 --> 00:21:18,476
ちょっとやめてよ！
喂，别这样！

234
00:21:21,038 --> 00:21:22,528
誰なの？
是谁？

235
00:21:26,998 --> 00:21:28,088
いない。
没人。

236
00:21:29,478 --> 00:21:30,878
誰なの？
是谁？

237
00:21:38,408 --> 00:21:39,828
今の…
刚才那个……

238
00:21:41,098 --> 00:21:42,618
布女？
布女？

239
00:21:57,358 --> 00:21:57,858
はい。
是的。

240
00:21:58,988 --> 00:22:05,188
先ほど佐藤陽子さんの件で連絡いただきました警察の者ですが、
こちら広橋麻美さんの携帯電話でよろしいでしょうか？
我是刚才因佐藤阳子小姐的事接到联络的警察，请问这是广桥麻美小姐的手机吗？

241
00:22:06,178 --> 00:22:07,358
あ、はい、そうです。
啊，是的，没错。

242
00:22:07,878 --> 00:22:09,248
今お時間よろしいでしょうか？
现在方便说话吗？

243
00:22:09,698 --> 00:22:10,248
はい。
方便。

244
00:22:10,738 --> 00:22:13,288
その、佐藤陽子さんなんですが…
那个，关于佐藤阳子小姐……

245
00:22:13,868 --> 00:22:15,258
何か分かったんですか？
查到什么了吗？

246
00:22:15,558 --> 00:22:18,478
あの、佐藤さんはハイキングが趣味でした？
那个，佐藤小姐的兴趣是徒步吗？

247
00:22:19,528 --> 00:22:21,358
あ、それはそうですけど…
啊，是没错……

248
00:22:21,858 --> 00:22:24,108
普段から山にはちょこちょこ行ってましたね。
她平时就经常去山里。

249
00:22:25,368 --> 00:22:26,338
それが何か？
怎么了？

250
00:22:26,948 --> 00:22:33,658
こちらで照会したんですが、佐藤陽子さんですが、先週、
佐藤さんの実家近くの山で遺体で発見されてるんです。
我们这边查了一下，佐藤阳子小姐上周在佐藤小姐老家附近的山里被发现时已经是一具遗体了。

251
00:22:33,748 --> 00:22:34,728
え？
诶？

252
00:22:34,838 --> 00:22:35,908
溺死です。
是溺死。

253
00:22:36,278 --> 00:22:37,288
そんな…
怎么会……

254
00:22:37,668 --> 00:22:43,598
川遊びをしていて溺れたのか分かりませんが、誰かに押さえつけられたような跡もあるので…
不知道是不是玩水时溺水的，但身上有被人按住过的痕迹……

255
00:22:45,278 --> 00:22:47,148
一度お話を伺えませんか？
能请您来谈一次吗？

256
00:22:48,238 --> 00:22:48,848
はい。
好的。

257
00:22:51,428 --> 00:22:52,208
はい。
好的。

258
00:22:52,848 --> 00:22:55,688
それでは明日、よろしくお願いします。
那就明天，麻烦您了。

259
00:23:08,858 --> 00:23:10,158
もしもし、ミスズ？
喂，美铃？

260
00:23:10,468 --> 00:23:11,328
あ、マミ？
啊，麻美？

261
00:23:11,918 --> 00:23:13,668
あのね、陽子が…
那个，阳子她……

262
00:23:14,058 --> 00:23:17,538
今、今、防犯スプレーとか防犯グッズ買った帰りなの。
我，我现在刚买完防狼喷雾和防身用品回来。

263
00:23:18,358 --> 00:23:20,968
あれ誰かのいたずらだよね。それかストーカー？
那是谁的恶作剧吧。或者是跟踪狂？

264
00:23:21,618 --> 00:23:24,458
いや、ほんとマミの言う通り、都市伝説とかありえないよね。
不，真的像麻美说的，都市传说什么的不可能。

265
00:23:25,098 --> 00:23:27,028
防犯グッズ買ったからちょっと安心して。
买了防身用品，稍微安心点了。

266
00:23:27,498 --> 00:23:30,378
だからあのね、いや、マジでふざけてるよ。
所以说，那个，不，真是太过分了。

267
00:23:30,728 --> 00:23:34,708
汚い布に血で車なんて書いてさ、悪趣味だし。
在脏布上用血写个车字，趣味真差。

268
00:23:35,778 --> 00:23:36,488
車？
车？

269
00:23:36,688 --> 00:23:41,058
そうそう、意味分かんないよね。何がしたいんだって感じ。
对对，完全不懂什么意思。到底想干嘛。

270
00:23:41,418 --> 00:23:43,318
で、陽子はどうしたの？
那，阳子怎么了？

271
00:23:44,148 --> 00:23:44,648
あのね…
那个……

272
00:23:46,868 --> 00:23:48,888
え？何、この女？
诶？什么，这个女人？

273
00:23:49,718 --> 00:23:50,378
え？
诶？

274
00:23:50,658 --> 00:23:52,148
え、ちょっとミスズ？
诶，喂美铃？

275
00:23:52,898 --> 00:23:53,638
どうしたの？
怎么了？

276
00:23:53,878 --> 00:23:55,088
え、ちょっと…
诶，喂……

277
00:23:55,398 --> 00:23:56,798
キャー！
啊！

278
00:23:57,298 --> 00:23:58,118
ミスズ？
美铃？

279
00:23:58,638 --> 00:23:59,658
ミスズ！
美铃！

280
00:24:01,498 --> 00:24:02,338
ミスズ！
美铃！

281
00:24:03,368 --> 00:24:04,568
ねえ、どうしたの？
喂，怎么了？

282
00:24:04,938 --> 00:24:06,288
ミスズってば！
美铃！

283
00:24:12,788 --> 00:24:14,308
マジで布女かな。
真的是布女吗。

284
00:24:14,628 --> 00:24:18,628
汚い布に血で車なんて書いてさ、悪趣味だし。
在脏布上用血写个车字，趣味真差。

285
00:24:19,408 --> 00:24:21,278
水、溺死…
水，溺死……

286
00:24:24,318 --> 00:24:27,268
車、事故…
车，事故……

287
00:24:45,290 --> 00:24:46,630
なにこれ。
这是什么。

288
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
3階です。
三楼。

289
00:25:26,580 --> 00:25:28,520
お疲れ様です。お疲れ様です。
辛苦了。辛苦了。

290
00:25:31,600 --> 00:25:34,700
これ設定とかいじらないでちゃんと撮れてんのかな。
这个没乱动设置，有好好在拍吗。

291
00:25:36,880 --> 00:25:38,450
扉が開きます。
门要开了。

292
00:25:41,160 --> 00:25:42,380
すいません。
不好意思。

293
00:25:43,470 --> 00:25:46,380
あの、ヒカルさんの楽屋に行きたいんですけど。
那个，我想去光的休息室。

294
00:25:47,460 --> 00:25:48,970
君、関係者じゃないの？
你不是相关人员吗？

295
00:25:49,210 --> 00:25:54,500
いや、関係者ですよ。その、今日の握手会の記録映像を撮らせてもらうことになってます。
不，我是相关人员。那个，今天握手会的记录影像由我来拍。

296
00:25:54,910 --> 00:25:55,860
パスは？
通行证呢？

297
00:25:56,100 --> 00:25:58,200
あ、はい。
啊，有。

298
00:26:00,180 --> 00:26:03,740
ああ、パス。そこの階段降りて真っ直ぐ行ったとこ楽屋だから。
啊，通行证。从那边楼梯下去一直走就是休息室。

299
00:26:04,350 --> 00:26:05,380
ありがとうございまーす。
谢谢。

300
00:26:05,450 --> 00:26:10,520
たまにマナー守んないファンが裏に入ってきたりするからさ、
君、ちゃんとパス付けといた方がいいよ。
偶尔会有不守规矩的粉丝溜到后台来，你最好把通行证好好戴上。

301
00:26:11,580 --> 00:26:12,600
分かりました。
明白了。

302
00:26:14,730 --> 00:26:16,280
ん、ここか。
嗯，这里吗。

303
00:26:21,300 --> 00:26:22,090
いいのかな。
可以进去吗。

304
00:26:23,310 --> 00:26:24,950
失礼しまーす。
打扰了。

305
00:26:29,770 --> 00:26:31,220
あ、近藤さん。
啊，近藤先生。

306
00:26:31,500 --> 00:26:34,180
ヒカル、ヤバいやつ来たら我慢しなくていいからな。
光，来了难缠的家伙不用忍着。

307
00:26:34,800 --> 00:26:38,420
すぐに水分補給、タイムって言って中断するから。
我会马上说补水、暂停来中断。

308
00:26:41,120 --> 00:26:43,050
あ、入場ってもうさせてんの？
啊，已经让观众入场了吗？

309
00:26:43,940 --> 00:26:45,780
あ、すいません。ちょっと分からないです。
啊，不好意思。我不太清楚。

310
00:26:45,880 --> 00:26:47,640
何だよそれ。すぐ確認して。
什么啊那是。马上去确认。

311
00:26:47,740 --> 00:26:48,500
はい！
是！

312
00:26:49,480 --> 00:26:50,900
助かんねえなぁ。
真不省心啊。

313
00:26:53,720 --> 00:26:54,870
近藤さん。
近藤先生。

314
00:26:54,940 --> 00:26:55,490
ん？
嗯？

315
00:26:55,580 --> 00:26:57,470
なんか、誰かカメラ持った人来てる。
好像有个拿摄像机的人来了。

316
00:27:00,380 --> 00:27:03,300
おー、町田君！
哦，町田！

317
00:27:03,460 --> 00:27:04,960
お疲れー！お疲れ様です。
辛苦了！辛苦了。

318
00:27:05,440 --> 00:27:07,860
何？もう撮ってんの？イエーイ。
什么？已经在拍了？耶。

319
00:27:09,250 --> 00:27:10,900
ヒカル。
光。

320
00:27:10,900 --> 00:27:14,460
今日、映像を手伝ってくれる町田君。
今天来帮忙拍影像的町田。

321
00:27:17,280 --> 00:27:18,880
お疲れ様です。
辛苦了。

322
00:27:20,070 --> 00:27:23,070
あれ？近藤さん、今日って最初から回しとけって言ってませんでしたっけ？
咦？近藤先生，今天不是说要从一开始就开着拍吗？

323
00:27:23,070 --> 00:27:25,280
ああ、言ってた言ってた。ごめんね。
啊，说了说了。抱歉。

324
00:27:25,860 --> 00:27:27,140
OKだから。でも、
没问题。不过，

325
00:27:27,960 --> 00:27:31,130
あんまり変なの撮らないでね。イエーイ。
别拍太奇怪的东西哦。耶。

326
00:27:31,600 --> 00:27:33,100
そりゃ まあ。はい。
那当然。好。

327
00:27:33,300 --> 00:27:36,970
いやー助かったよ。頼んでたカメラマン急に来れないって言い出してさ。
哎呀，帮大忙了。本来拜托的摄影师突然说来不了。

328
00:27:37,470 --> 00:27:39,850
マネージャーの俺が撮るわけにいかねえだろう？
我作为经纪人总不能自己拍吧？

329
00:27:40,850 --> 00:27:46,050
あ、でも俺、スチール専門なんで、あんまりムービーとか慣れてない大丈夫ですか？
啊，不过我是专门拍照片的，不太习惯拍视频，没问题吗？

330
00:27:46,290 --> 00:27:50,420
大丈夫、大体で何となく撮れてればいいんだから。ね？
没问题，大致能拍到就行了。对吧？

331
00:27:50,650 --> 00:27:51,630
あ、はい。
啊，好。

332
00:27:52,550 --> 00:27:57,380
もう少ししたらファン会場入りさせちゃうから、適当にこの辺で待ってて。
再过一会儿就让粉丝进场，你随便在这附近等着。

333
00:27:57,530 --> 00:27:58,380
あ、はい。うん。
啊，好。嗯。

334
00:28:00,580 --> 00:28:02,620
お菓子とか食べていいから。ね？
可以吃点零食什么的。好吗？

335
00:28:02,730 --> 00:28:03,720
はい。
好。

336
00:28:03,900 --> 00:28:04,400
よろしくね。
拜托了。

337
00:28:04,400 --> 00:28:05,400
ありがとうございます。
谢谢。

338
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
近藤さん、準備できました。
近藤先生，准备好了。

339
00:28:08,200 --> 00:28:09,340
ホントに大丈夫か？
真的没问题吗？

340
00:28:09,340 --> 00:28:10,460
はい、大丈夫です。
是的，没问题。

341
00:28:10,460 --> 00:28:11,480
チェック諸々OK？
各项检查都OK？

342
00:28:11,480 --> 00:28:12,140
はい。
是的。

343
00:28:12,730 --> 00:28:13,790
ヒカル。
光。

344
00:28:13,940 --> 00:28:14,940
気をつけてね。
小心点。

345
00:28:15,000 --> 00:28:16,140
はーい。
好。

346
00:28:17,280 --> 00:28:19,500
それでは、ヒカルさんお願いします。
那么，有请光小姐。

347
00:28:42,280 --> 00:28:45,400
回転寿司にいらしていただきましてありがとうございます。
感谢大家来到回转寿司。

348
00:29:07,666 --> 00:29:09,926
みんな 今日は来てくれてありがとう。
大家，今天谢谢你们来。

349
00:29:16,496 --> 00:29:19,556
みんなに逢えるのが楽しみすぎて昨日眠れなかったよ。
太期待见到大家，昨天都没睡着。

350
00:29:20,406 --> 00:29:22,186
俺も眠れなかった！
我也没睡着！

351
00:29:26,986 --> 00:29:32,436
みんなとたくさん握手してお話しして元気をもらうんで大丈夫です。
和大家多握手多聊天，能获得元气，所以没事的。

352
00:29:35,196 --> 00:29:37,596
あの ここ邪魔にならないですかね？
那个，我在这里不碍事吗？

353
00:29:37,596 --> 00:29:38,436
大丈夫です。
没事。

354
00:29:38,476 --> 00:29:39,646
ありがとうございます。
谢谢。

355
00:29:44,856 --> 00:29:47,936
それでは早速握手会の方を始めさせていただきたいと思います。
那么，我们马上开始握手会。

356
00:29:48,876 --> 00:29:50,896
先頭の方からどうぞこちらへお越しください。
从最前面的开始，请到这边来。

357
00:29:57,836 --> 00:29:59,476
ありがとう。
谢谢。

358
00:29:59,696 --> 00:30:02,716
私も受かるよう頑張って絶対来るね。
我也会努力考上，一定会再来的。

359
00:30:03,036 --> 00:30:04,256
本当？嬉しい。
真的？好开心。

360
00:30:04,676 --> 00:30:05,626
ありがとう。
谢谢。

361
00:30:06,216 --> 00:30:07,746
ひかるちゃん、覚えてます？
光酱，你还记得我吗？

362
00:30:07,916 --> 00:30:08,906
覚えてる。
记得。

363
00:30:08,906 --> 00:30:10,096
鹿児島から来ました。
我从鹿儿岛来的。

364
00:30:10,096 --> 00:30:11,296
嬉しい！
好开心！

365
00:30:11,336 --> 00:30:12,686
また聞きに来てくれたんだ。
你又来听我说话了。

366
00:30:15,276 --> 00:30:16,196
ありがとう。
谢谢。

367
00:30:35,466 --> 00:30:36,116
おい。
喂。

368
00:30:36,796 --> 00:30:38,196
あいつまた来てるぞ。
那家伙又来了。

369
00:30:38,686 --> 00:30:39,576
誰ですか？
谁啊？

370
00:30:40,006 --> 00:30:40,576
あれ。
那个。

371
00:30:42,906 --> 00:30:43,816
うわぁ。
哇。

372
00:30:44,496 --> 00:30:46,386
また型さん来てるよ。
型哥又来了。

373
00:30:47,146 --> 00:30:49,146
え？型さんって誰ですか？
诶？型哥是谁？

374
00:30:49,486 --> 00:30:52,696
ほら あの赤いシャツ着た汚い格好の。
你看，那个穿红衬衫、脏兮兮的。

375
00:30:53,886 --> 00:30:55,366
ああ あの人。
啊，那个人。

376
00:30:55,866 --> 00:30:57,306
あの人何なんですか？
那个人是什么来头？

377
00:30:57,576 --> 00:30:59,556
あの人、型さんって言うんだけどさ
那个人叫型哥，

378
00:31:00,486 --> 00:31:04,876
いつも変な粘土みたいなの持ってきてひかるさんの手の型取ろうとするんだよね。
总是带着奇怪的像黏土一样的东西，想给光的手做手模。

379
00:31:05,366 --> 00:31:06,626
ええ、すごいですね。
诶，好厉害。

380
00:31:07,326 --> 00:31:14,276
いや、1回ひかるさんの手の型取らせてあげたらさ、
調子に乗って毎回毎回取りに来るんだよね。
不，有一次让他给光的手做了手模，他就得寸进尺，每次都来。

381
00:31:14,866 --> 00:31:15,766
うわあ。
哇。

382
00:31:17,156 --> 00:31:21,216
ほんと、2人して危険極まりないから困ったもんだ。
真的，两个人都是危险至极，真头疼。

383
00:31:24,566 --> 00:31:26,226
え？2人って？
诶？两个人？

384
00:31:26,986 --> 00:31:28,896
あいつの親友みたいなのがいて。
他有个像死党一样的人。

385
00:31:28,966 --> 00:31:29,956
へえ。
哦。

386
00:31:30,256 --> 00:31:31,916
え、今日、その人来てないんですか？
诶，今天那个人没来吗？

387
00:31:32,596 --> 00:31:34,116
まあいいや、その話はまた今度。
算了，那事下次再说。

388
00:31:34,596 --> 00:31:37,806
とにかく、あいつが少しでも変なことしたらすぐに追い出せ。
总之，那家伙只要有一点奇怪的举动，马上赶出去。

389
00:31:37,936 --> 00:31:38,616
はい。
好。

390
00:31:38,686 --> 00:31:42,526
町田君も何かあったらひかるを守るのが優先だから。
町田也是，有事的话优先保护光。

391
00:31:42,936 --> 00:31:43,956
ああ、はい。
啊，好。

392
00:31:47,476 --> 00:31:49,376
ありがとうございます。
谢谢。

393
00:31:56,186 --> 00:31:58,646
なんで？これ抽選、抽選できない。
为什么？这个抽选，不能抽选。

394
00:32:01,666 --> 00:32:05,216
はい、それでは皆様、抽選券の方をお手元にご用意ください。
好，那么各位，请把抽选券拿在手上。

395
00:32:13,226 --> 00:32:15,206
しまってください、出禁になりますよ。
请收起来，不然会被禁止入场哦。

396
00:32:16,736 --> 00:32:17,806
しまってください。
请收起来。

397
00:32:18,276 --> 00:32:21,726
やっぱ型さんって人はめんどくさいんだな。
果然型哥这人真麻烦。

398
00:32:32,936 --> 00:32:36,106
それでは、抽選券の当選者を発表します。
那么，公布抽选券的中奖者。

399
00:32:37,856 --> 00:32:39,506
皆さん緊張しますね。
大家都很紧张吧。

400
00:32:39,776 --> 00:32:41,656
何ですか？抽選券の当選って。
什么？抽选券中奖是什么？

401
00:32:42,516 --> 00:32:44,536
ああ、CD買って握手して
啊，买CD然后握手，

402
00:32:45,356 --> 00:32:49,806
さらにその中から抽選で当たったやつにはひかるがハグしてやるんだ。
再从里面抽选，中奖的人光会给他拥抱。

403
00:32:50,006 --> 00:32:51,756
ええ、ハグまで？
诶，还有拥抱？

404
00:32:52,356 --> 00:32:54,506
今のアイドルってそこまでサービスするんですね。
现在的偶像居然服务到这种程度啊。

405
00:32:54,546 --> 00:32:57,736
そりゃそうだよ。これがあるからCD大量に買うやつがいるんだ。
那当然。就是因为有这个，才有人大量买CD。

406
00:32:58,416 --> 00:32:59,706
なるほど。
原来如此。

407
00:33:00,506 --> 00:33:03,096
え、じゃあ1000枚ぐらい買っちゃう人とかもいるんですか？
诶，那有人会买1000张左右吗？

408
00:33:03,616 --> 00:33:06,796
いや、だいたい数十枚か行っても100枚。
不，大概几十张，最多100张。

409
00:33:08,226 --> 00:33:11,116
まあ、1000枚はいないこともないけど
嗯，1000张也不是没有，

410
00:33:13,286 --> 00:33:14,436
そこまではな。
但没到那种程度。

411
00:33:14,796 --> 00:33:16,496
へえ、でもいるんだ。
哦，但还是有啊。

412
00:33:16,976 --> 00:33:19,076
すごいビジネスですね。
真是了不起的生意。

413
00:33:19,626 --> 00:33:20,916
あ、ここ撮って撮って。
啊，拍这里拍这里。

414
00:33:21,136 --> 00:33:22,756
ファンが一番興奮するところだから。
这是粉丝最兴奋的地方。

415
00:33:22,856 --> 00:33:23,516
あ、はい。
啊，好。

416
00:33:24,126 --> 00:33:29,776
では、抽選番号0
那么，抽选号码0

417
00:33:31,816 --> 00:33:35,096
4 3番の方。
4 3号。

418
00:33:36,516 --> 00:33:38,616
043番の方どうぞ前にお越しください。
043号请到前面来。

419
00:33:48,396 --> 00:33:49,406
お願いします！
拜托了！

420
00:33:52,624 --> 00:33:53,974
なんだよ何？
干嘛啊什么？

421
00:33:54,214 --> 00:33:56,574
ヒカル見えなくなっちまった。
看不见光了。

422
00:33:56,574 --> 00:33:58,294
なんだよ、勝田さんじゃん。
什么嘛，是胜田啊。

423
00:33:58,394 --> 00:34:00,034
やばいやばい。
糟了糟了。

424
00:34:00,034 --> 00:34:02,644
森田師匠がいけないんだ。
都是森田师傅不好。

425
00:34:02,644 --> 00:34:04,514
森田師匠が見えなくしてるんだよ。
是森田师傅挡住看不见了。

426
00:34:04,514 --> 00:34:06,534
なんだよあいつよ。
那家伙搞什么啊。

427
00:34:06,534 --> 00:34:09,514
おい、だ師匠、森田師匠。
喂，师傅，森田师傅。

428
00:34:09,994 --> 00:34:12,924
ちょっとお前邪魔で見えねえよ。
喂，你挡着看不见了。

429
00:34:12,924 --> 00:34:14,874
あそこ、あそこ、あそこ。
那里，那里，那里。

430
00:34:14,874 --> 00:34:17,114
あそこってなんだよあいつ？
那里是什么啊那家伙？

431
00:34:20,044 --> 00:34:22,934
あれ？なん、なんか、あれ？
咦？什、什么，那个？

432
00:34:30,874 --> 00:34:32,574
先輩。
前辈。

433
00:34:33,984 --> 00:34:35,124
荷物届きました？
行李到了吗？

434
00:34:35,524 --> 00:34:36,824
届いたから早く来いよ。
到了，快过来。

435
00:34:36,824 --> 00:34:37,934
はい。
好。

436
00:34:38,314 --> 00:34:40,954
勝田さんの言ってる森田師匠って誰なんです？
胜田先生说的森田师傅是谁？

437
00:34:40,954 --> 00:34:46,314
ああ、師匠ってのは、あの、あいつと一緒で
啊，师傅就是，那个，和那家伙一样，

438
00:34:46,754 --> 00:34:48,904
ヒカルがデビューした時からのファンなんだよ。
从光出道时就是粉丝了。

439
00:34:50,274 --> 00:34:52,014
ある意味あいつの師匠だよ。
某种意义上算是那家伙的师傅。

440
00:34:53,294 --> 00:34:55,454
ヒカルの全部知ってるんだあいつ。
那家伙知道光的全部。

441
00:34:55,634 --> 00:34:58,574
そうなんですか。あの、その人の特徴みたいなのありますか？
是吗。那个，那个人有什么特征吗？

442
00:34:58,694 --> 00:34:59,534
え？なんで？
诶？为什么？

443
00:34:59,534 --> 00:35:02,994
いや、なんかさっきからカメラ通してなんですけど、変なのが映ってて。
不，就是刚才透过摄像机，拍到奇怪的东西。

444
00:35:09,914 --> 00:35:12,114
あの、あの森田さんって今は？
那个，那个森田先生现在呢？

445
00:35:13,674 --> 00:35:18,214
ヒカルに冷たくされたっつって、自殺したよ。
说是被光冷落，自杀了。

446
00:35:20,714 --> 00:35:26,364
ヒカルがCD千枚買ってくれたら、結婚しようとか無茶なこと言ったのもあるんだけどな。
他还说过如果光买1000张CD就结婚之类的胡话。

447
00:35:42,674 --> 00:35:46,094
だ、だめだ森田師匠、それだけはだめだ。
不、不行森田师傅，唯独那个不行。

448
00:35:46,594 --> 00:35:48,394
ヒカルを殺しちゃだめだ。
不能杀光。

449
00:35:48,814 --> 00:35:50,854
それは無しじゃないか。
那可不行吧。

450
00:35:51,754 --> 00:35:53,454
そうだ。
是啊。

451
00:35:55,974 --> 00:35:57,094
ほら。
你看。

452
00:35:57,134 --> 00:36:01,734
これ師匠が欲しがってたヒカルの手の1/4フィギュアだよ。
这是师傅一直想要的光的1/4手办。

453
00:36:02,234 --> 00:36:04,074
出来上がったんだ。
做好了。

454
00:36:04,974 --> 00:36:06,014
ほら。
你看。

455
00:36:30,964 --> 00:36:32,044
逃げやがった。
他跑了。

456
00:36:33,024 --> 00:36:36,824
てめえ、いつもいつも混乱させやがって。
你这家伙，总是总是来捣乱。

457
00:37:08,274 --> 00:37:10,774
これもうちょっとだけ安くならないですかね？
这个能再便宜一点吗？

458
00:37:10,814 --> 00:37:11,734
ええ？
诶？

459
00:37:11,954 --> 00:37:13,534
いや、そこをなんとか。
不，就通融一下嘛。

460
00:37:13,534 --> 00:37:16,214
いや、うちもさ儲けなくなっちゃうじゃん。
不，我们也会没利润的啊。

461
00:37:16,594 --> 00:37:18,754
じゃ、3500円で何とかならないですか？
那3500日元能行吗？

462
00:37:18,754 --> 00:37:21,074
いやいや、だから3800円だよ、3800円。
不不，所以说3800日元，3800日元。

463
00:37:21,074 --> 00:37:22,914
そこを何とかお願いしますよ。
就通融一下拜托了。

464
00:37:22,914 --> 00:37:24,574
いや、だめだよ。
不，不行。

465
00:37:25,864 --> 00:37:27,524
悪いね、お姉さん。
不好意思啊，大姐。

466
00:37:28,504 --> 00:37:30,464
偏屈なお客さんを待たせちゃって。
让这个固执的客人等久了。

467
00:37:30,464 --> 00:37:31,764
ああ、いえ、大丈夫です。
啊，不，没事。

468
00:37:32,004 --> 00:37:33,764
中古の自転車だっけ？
是二手自行车对吧？

469
00:37:33,764 --> 00:37:35,124
ああ、そう、そうだ。
啊，对，对。

470
00:37:42,864 --> 00:37:49,724
本当は新しいのを買いたいんだけど、
この前買ったばかりの自転車盗まれちゃって、新しいのを買う余裕ないんですよね。
其实想买新的，但之前刚买的自行车被偷了，没余钱买新的。

471
00:37:49,924 --> 00:37:50,944
そっか。
这样啊。

472
00:37:50,944 --> 00:37:52,744
この辺自転車泥棒が多いからね。
这附近偷自行车的很多。

473
00:37:52,944 --> 00:37:54,784
最悪ですよ、本当に。
真是糟透了。

474
00:37:56,584 --> 00:37:57,724
これ見てよ。
你看这个。

475
00:37:58,044 --> 00:37:59,524
ちょっと汚いけどさ。
有点脏就是了。

476
00:37:59,744 --> 00:38:02,644
ほらほら、これでね、往復にはバッチリだから。
你看你看，这个，来回骑完全没问题。

477
00:38:02,764 --> 00:38:04,404
ありがとうございます。
谢谢。

478
00:38:08,774 --> 00:38:10,014
すいません。
不好意思。

479
00:38:10,014 --> 00:38:12,074
少しだけ試しに乗ってみてもいいですか？
能稍微试骑一下吗？

480
00:38:12,294 --> 00:38:14,054
え？ああ、いいよ。どうぞどうぞ。
诶？啊，可以。请请。

481
00:38:23,554 --> 00:38:25,894
ちょっとペダルが重いかな。
踏板有点重啊。

482
00:38:26,134 --> 00:38:27,034
え？
诶？

483
00:38:27,034 --> 00:38:28,054
本当？
真的？

484
00:38:28,154 --> 00:38:30,114
油差したんなかったかな。
是不是没上油啊。

485
00:38:38,354 --> 00:38:39,954
これで大丈夫と思うから。
我觉得这个没问题。

486
00:38:43,394 --> 00:38:45,494
いや、安くするからさ。
不，我给你便宜点。

487
00:40:55,758 --> 00:40:59,218
ああ もう 自転車盗もうとするやつ多すぎ。
啊，真是的，想偷自行车的人太多了。

488
00:43:00,606 --> 00:43:03,706
今ね、交通安全のキャンペーンやってんの。
现在在搞交通安全宣传活动。

489
00:43:04,786 --> 00:43:08,506
お姉さん、これもらって。反射板。
大姐，这个给你。反光板。

490
00:43:09,026 --> 00:43:11,086
はい、ありがとうございます。
好，谢谢。

491
00:43:14,626 --> 00:43:17,046
こういうの貼っとくだけで全然違うのよ。
贴个这种东西就完全不一样了。

492
00:43:17,766 --> 00:43:21,786
あのね、こないだそこで交通事故があってね、
那个，前几天那里发生了交通事故，

493
00:43:22,606 --> 00:43:27,286
私見ちゃったのよ。もう私怖くなっちゃって怖くなっちゃって。
我看到了。我已经吓得不行了。

494
00:43:31,086 --> 00:43:36,546
かわいそうに、車に轢かれた子、まだ高校生だったんだってね。
好可怜，被车撞的孩子，听说还是高中生。

495
00:43:37,526 --> 00:43:40,386
東部高校ってとこの生徒さん。
是东部高中的学生。

496
00:43:40,866 --> 00:43:44,606
盗まれた自転車を取り戻そうとして追いかけてたんだって。
说是想追回被偷的自行车才追上去的。

497
00:43:46,126 --> 00:43:49,406
もう気ぃつけないと怖くてね。
真得小心点，太可怕了。

498
00:44:38,410 --> 00:44:39,590
東部高校
东部高中

499
00:45:14,440 --> 00:45:15,650
あった これだ。
有了，就是这个。

500
00:45:23,990 --> 00:45:28,850
東部高校テニス部に所属していた17歳の井上麻紀さんは
东部高中网球部的17岁井上麻纪小姐

501
00:45:29,490 --> 00:45:36,350
下校中に知らない男性が盗難された自分の自転車
に乗っているのを発見し取り返そうと走って追跡。
放学途中发现陌生男子骑着自己被偷的自行车，为了追回而奔跑追赶。

502
00:45:37,690 --> 00:45:40,330
その際に交差点に進入してきた車と衝突し
当时与驶入十字路口的汽车相撞，

503
00:45:42,190 --> 00:45:45,290
全身を強く打ち死亡。
全身受到强烈撞击死亡。

504
00:45:46,320 --> 00:45:51,730
麻紀さんを轢いた車の運転手は過失運転致死の容疑で逮捕されたものの
撞到麻纪小姐的汽车司机以过失驾驶致死嫌疑被逮捕，

505
00:45:52,740 --> 00:45:55,360
自転車を盗んだとされる犯人はいまだ逃走中。
但涉嫌偷自行车的犯人至今仍在逃。

506
00:45:59,220 --> 00:46:00,330
似てる。
很像。

507
00:46:01,390 --> 00:46:03,320
この自転車 絶対そうじゃん。
这辆自行车绝对就是那辆吧。

508
00:46:06,600 --> 00:46:07,790
んなこと言われてもさ。
就算你这么说。

509
00:46:07,960 --> 00:46:10,120
だからもっとちゃんと見てくださいよ。
所以请你好好看看啊。

510
00:46:11,220 --> 00:46:14,490
この自転車はここに書かれてる女の子のものかもしれないんですよ。
这辆自行车可能是这里写的那个女孩的。

511
00:46:15,600 --> 00:46:16,950
井上麻紀さんって子の。
那个叫井上麻纪的女孩。

512
00:46:18,090 --> 00:46:20,020
彼女の通ってた高校のシールだってあるし。
还有她上过的高中的贴纸呢。

513
00:46:21,020 --> 00:46:22,650
んなの偶然なんじゃないの？
那不就是巧合吗？

514
00:46:23,450 --> 00:46:24,430
ぐ、偶然って。
巧、巧合？

515
00:46:26,020 --> 00:46:30,730
ここに写ってる人とこの人が持っている自転車私が乗ってるやつ
这里照片上的人，和这个人拿着的自行车，我正在骑的这辆，

516
00:46:32,350 --> 00:46:35,030
あなたが私に売ってくれた自転車にすごくよく似てませんか？
你卖给我的自行车，不是非常像吗？

517
00:46:36,710 --> 00:46:39,850
ほら、事故現場に犯人は戻ってくるって言うし、絶対そうですよ。
你看，都说犯人会回到事故现场，绝对是的。

518
00:46:41,340 --> 00:46:43,460
うーん、確かに似てるかもしんないけどさ。
嗯，确实可能很像。

519
00:46:43,820 --> 00:46:46,320
同じような自転車なんかさ、たくさん売られてるからね。
同样的自行车，卖出去的可多了。

520
00:46:47,590 --> 00:46:51,290
もしかしたらこの人が自転車を盗んだ犯人かもしれませんよ。
说不定这个人就是偷自行车的犯人。

521
00:46:52,120 --> 00:46:54,260
売りに来た男って、この男だったんじゃないんですか？
拿来卖的男人，不就是这个人吗？

522
00:46:55,130 --> 00:46:56,020
そしたら
那样的话

523
00:46:56,920 --> 00:46:59,220
おじさん、盗まれたものを売ったってことになりますよ。
大叔，就等于你卖了赃物。

524
00:47:00,050 --> 00:47:02,190
あのね、いちいち覚えてらんないんだよ、そんなこと。
那个，我可没法一个个都记住那种事。

525
00:47:02,420 --> 00:47:03,720
うちはさ、リサイクルショップだよ。
我们这是二手店。

526
00:47:03,990 --> 00:47:05,520
そんなこと構ってらんねえよ。
哪有功夫管那种事。

527
00:47:06,320 --> 00:47:07,460
そんなことって。
那种事。

528
00:47:08,220 --> 00:47:12,620
あのさ、そんな言うならお客さんさ、その家族にさ、自分で返してあげればいいじゃん。
那个，你这么说的话，客人，你自己还给那家人不就行了。

529
00:47:12,920 --> 00:47:14,250
うちにはもう関わんないでね。
别再牵扯我们了。

530
00:47:14,450 --> 00:47:15,320
全く。
真是的。

531
00:47:21,550 --> 00:47:22,750
ありがとうございます。
谢谢。

532
00:47:23,750 --> 00:47:24,750
あ、それと。
啊，还有。

533
00:47:26,020 --> 00:47:30,730
この盗まれた自転車が売られた先も知ってるので、犯人も捕まるかもしれないですよ。
这辆被偷的自行车卖到哪里我也知道，说不定犯人也抓得到。

534
00:47:32,090 --> 00:47:33,820
はい、わかりました。
好，明白了。

535
00:47:35,850 --> 00:47:37,320
ありがとうございます。
谢谢。

536
00:47:39,430 --> 00:47:41,260
ちゃんと麻紀ちゃんに返してあげなくちゃね。
得好好还给麻纪才行。

537
00:47:42,290 --> 00:47:44,090
犯人だって捕まえてやるんだから。
犯人也一定要抓住。

538
00:48:02,750 --> 00:48:03,890
ここだよね。
是这里吧。

539
00:48:07,790 --> 00:48:09,590
その自転車返して。
把那辆自行车还回来。