1
00:01:04,070 --> 00:01:07,490
これは10数年前私が体験した出来事です。
这是我十几年前亲身经历的事。

2
00:01:09,010 --> 00:01:13,250
身近な場所でこんなことがあるなんて未だに信じられません。
直到现在我都无法相信，身边竟会发生这种事。

3
00:01:13,990 --> 00:01:16,890
あ、めっちゃ可愛いじゃん。可愛いでしょ？
啊，超可爱的嘛。可爱吧？

4
00:01:19,460 --> 00:01:21,840
え、すぐそこじゃん。
诶，就在那儿嘛。

5
00:01:23,290 --> 00:01:25,718
え、ねぇこれめっちゃ安くない？行こうよ。
诶，你看这个是不是超便宜？去吧。

6
00:01:25,718 --> 00:01:28,480
早苗、そろそろ短くしたいって言ってたじゃん。
早苗，你不是说差不多想剪短了吗？

7
00:01:28,530 --> 00:01:29,890
ええ。
嗯。

8
00:01:34,900 --> 00:01:37,370
んー、でも今結構いい感じなんだけどな。
嗯，可是现在感觉还挺好的。

9
00:01:37,750 --> 00:01:40,830
そう？もうちょっと切ってもいいと思うけど。
是吗？我觉得再剪短点也行。

10
00:01:43,340 --> 00:01:46,360
ええ、混んでるかな？
诶，会不会很挤？

11
00:01:48,770 --> 00:01:50,040
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

12
00:01:50,720 --> 00:01:52,470
あ、駅前でこれもらって。
啊，在车站前拿到的这个。

13
00:01:53,060 --> 00:01:55,770
ありがとうございます。いらっしゃいませ、店長の高田です。
谢谢。欢迎光临，我是店长高田。

14
00:01:56,270 --> 00:01:57,770
あ、よろしくお願いします。
啊，请多关照。

15
00:01:58,200 --> 00:01:59,900
店長、めっちゃイケメンじゃない？
店长，是不是超帅？

16
00:02:00,560 --> 00:02:02,160
今回は私が担当させていただきます。
这次由我来为您服务。

17
00:02:02,680 --> 00:02:05,186
え、店長さんが切ってくれるんですか？
诶，店长您亲自剪吗？

18
00:02:05,186 --> 00:02:06,310
ありがとうございます。
谢谢。

19
00:02:07,510 --> 00:02:10,510
特にスタイル決めてないんでお任せで。
我没特别定什么发型，就交给你了。

20
00:02:11,170 --> 00:02:14,280
かしこまりました。まずはシャンプーしましょうか。はい。
好的。先洗头吧？好。

21
00:02:44,750 --> 00:02:46,460
失礼します。
打扰了。

22
00:03:38,830 --> 00:03:41,640
あ、熱かったですか？
啊，水太烫了吗？

23
00:03:42,500 --> 00:03:46,900
いや、大丈夫です。なんか眠くなっちゃって。
不，没事。就是有点困了。

24
00:03:47,880 --> 00:03:49,946
シャンプー中よくあることですよね。
洗头时经常这样吧。

25
00:03:49,946 --> 00:03:52,920
じゃ、シャンプー終わったんで椅子上げちゃいますね。
那洗完了，我把椅子升起来。

26
00:04:06,910 --> 00:04:09,226
カット始まったら寝ちゃっても大丈夫ですよ。
开始剪之后睡着了也没关系。

27
00:04:09,226 --> 00:04:10,570
終わったら声かけますから。
剪完我会叫您的。

28
00:04:11,120 --> 00:04:14,160
いや、大丈夫です。頑張って起きてます。
不，没事。我努力醒着。

29
00:04:47,880 --> 00:04:51,350
ごめんなさい、また私寝ちゃって。
对不起，我又睡着了。

30
00:05:00,080 --> 00:05:01,350
あれ？
咦？

31
00:05:09,110 --> 00:05:10,820
すいません。
不好意思。

32
00:05:13,620 --> 00:05:15,580
誰か。
有人吗。

33
00:05:17,710 --> 00:05:19,980
誰かいませんか？
有人在吗？

34
00:05:48,330 --> 00:05:50,130
誰か。
有人吗。

35
00:05:53,180 --> 00:05:54,000
やめて。
住手。

36
00:05:56,980 --> 00:05:58,640
やめて、来ないで。
住手，别过来。

37
00:05:59,920 --> 00:06:01,080
やめて。
住手。

38
00:06:02,640 --> 00:06:04,000
やめて。
住手。

39
00:06:07,280 --> 00:06:09,640
やめて、来ないで。
住手，别过来。

40
00:06:24,520 --> 00:06:25,720
やめて。
住手。

41
00:06:27,200 --> 00:06:28,560
やめて、やめて。
住手，住手。

42
00:06:29,140 --> 00:06:33,880
やめて、やめて、やめて、やめて、やめて、やめて、やめて。
住手，住手，住手，住手，住手，住手，住手。

43
00:06:34,460 --> 00:06:39,800
やめて、やめて、やめて、やめて、やめて、やめて、やめて。
住手，住手，住手，住手，住手，住手，住手。

44
00:06:46,000 --> 00:06:47,040
大丈夫？
没事吧？

45
00:06:49,060 --> 00:06:49,560
ごめんなさい。
对不起。

46
00:06:50,920 --> 00:06:52,680
何ボケてんの？ウケる。
你发什么呆呢？笑死。

47
00:06:53,120 --> 00:06:53,960
ごめん。
抱歉。

48
00:06:54,560 --> 00:06:55,720
ていうか、もう終わったの？
话说，已经结束了？

49
00:06:56,160 --> 00:06:57,640
うん、結構経ったから私先行くね。
嗯，过了挺久的，我先走了。

50
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
じゃあ、仕上げちゃおうか？
那，我给你收个尾吧？

51
00:06:59,740 --> 00:07:00,640
はい。
好。

52
00:07:05,960 --> 00:07:09,280
あの、すいません。私、もう帰らないと。
那个，不好意思。我得回去了。

53
00:07:10,240 --> 00:07:11,600
まだ仕上げ終わってないよ。
还没收完尾呢。

54
00:07:11,880 --> 00:07:18,240
いや、でも、でも、本当に帰らないといけなくて。
不，可是，可是我真的得回去了。

55
00:07:19,340 --> 00:07:21,640
すいません、ありがとうございました。
不好意思，谢谢您了。

56
00:07:31,840 --> 00:07:33,360
りえ、行こ。
理惠，走吧。

57
00:07:50,400 --> 00:07:54,840
数日後、その美容室は突然閉店しました。
几天后，那家美容院突然关门了。

58
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
てか、あのイケメン店長がねぇ。うん。
话说，那个帅哥店长啊。嗯。

59
00:08:01,200 --> 00:08:03,280
もう行こ。うん。
走吧。嗯。

60
00:08:05,640 --> 00:08:10,360
聞いた話では、あの店長はお店に来た女性を手にかけて、
听人说，那个店长对来店里的女性下手，

61
00:08:11,220 --> 00:08:14,520
殺人事件の容疑者として逮捕されたそうです。
作为杀人案的嫌疑人被逮捕了。

62
00:08:16,360 --> 00:08:21,040
もしかしたら私が、あの日見た恐ろしいものはその犠牲者で、
也许我那天看到的可怕东西就是那些受害者，

63
00:08:21,700 --> 00:08:24,800
私に警告をしてくれたのかもしれません。
是在给我警告吧。

64
00:08:38,160 --> 00:08:43,680
これは以前、夏休みに母の実家に帰省した時に起きた、不思議な出来事です。
这是以前暑假回妈妈老家时发生的不可思议的事。

65
00:08:45,280 --> 00:08:47,480
ああ、おばあちゃん家久しぶりだな。
啊，好久没来外婆家了。

66
00:08:48,240 --> 00:08:51,400
志賀、夏休みいつも遊んでばっかりだから、もう2年ぶり？
志贺，你暑假老是光顾着玩，都两年没来了吧？

67
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
お姉ちゃんみたいに暇じゃないんで。
我可没姐姐那么闲。

68
00:08:54,560 --> 00:08:56,080
暇だと？
闲？

69
00:08:57,480 --> 00:09:02,973
その日は夏休み直前におばあちゃんが亡くなり、先に両親が帰省し、
那天暑假前夕外婆去世了，爸妈先回了老家，

70
00:09:02,973 --> 00:09:05,720
私たちは一足遅れで向かいました。
我们晚一步才出发。

71
00:09:11,880 --> 00:09:13,080
ただいまー。
我们回来了。

72
00:09:15,020 --> 00:09:16,240
お母さーん。
妈妈。

73
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
あれ、いないのかな？
咦，不在吗？

74
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
ん？開いてる。
嗯？开着呢。

75
00:09:29,440 --> 00:09:30,640
お母さーん。
妈妈。

76
00:09:36,120 --> 00:09:37,280
暑い。
好热。

77
00:09:37,560 --> 00:09:39,160
ねえ、お腹空いた。
喂，我饿了。

78
00:09:40,000 --> 00:09:42,040
ねえ、何か食べたい。うん。
喂，想吃点什么。嗯。

79
00:09:44,160 --> 00:09:45,480
ただいまー。
我们回来了。

80
00:09:46,160 --> 00:09:47,640
やっぱりいないのかな？
果然不在吗？

81
00:09:48,220 --> 00:09:50,120
すぐ帰ってくるんじゃない？
应该马上就回来了吧？

82
00:09:51,800 --> 00:09:53,120
あ、お母さん？
啊，妈妈？

83
00:09:55,080 --> 00:09:56,920
ああ、ごめんごめん、着いてたんだ。
啊，抱歉抱歉，你们已经到了啊。

84
00:09:57,880 --> 00:09:59,640
お出迎えくらいしてよね。
好歹出来迎一下嘛。

85
00:10:00,160 --> 00:10:01,000
はいはい。
好好好。

86
00:10:01,800 --> 00:10:02,800
おじいちゃんは？
外公呢？

87
00:10:03,080 --> 00:10:06,880
今おばあちゃんのお葬式に来てくれた人にお礼の挨拶しに行ってる。
去给来参加外婆葬礼的人道谢了。

88
00:10:08,140 --> 00:10:08,800
そっか。
这样啊。

89
00:10:14,100 --> 00:10:17,160
その時は気のせいだと思っていました。
当时我以为是自己多心了。

90
00:10:23,280 --> 00:10:28,200
ああ、やることない。遊びに行く所もないし。
啊，没事干。也没地方去玩。

91
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
たまにはいいじゃん、のんびりしてさ。
偶尔这样也不错嘛，悠闲一点。

92
00:10:32,160 --> 00:10:35,000
ほら、2人とも、ぼーっとしてるなら掃除して。
喂，你们俩，闲着就打扫卫生。

93
00:10:35,760 --> 00:10:37,560
えー、なんで？
诶，为什么？

94
00:10:38,600 --> 00:10:44,560
おばあちゃんいなくなって、
おじいちゃん1人になったら掃除なんてそうそうできないし、綺麗にしてから帰らないと。
外婆不在了，外公一个人哪顾得上打扫，得收拾干净再回去。

95
00:10:45,100 --> 00:10:46,120
分かった。
知道了。

96
00:10:46,480 --> 00:10:49,560
志賀と一美で、おばあちゃんの部屋片付けて。
志贺和一美，去收拾外婆的房间。

97
00:10:51,000 --> 00:10:56,600
ねえ、おばあちゃんの部屋ってさ、2階の角よ。何、あんた忘れちゃったの？いや。
喂，外婆的房间是二楼拐角那间吧。怎么，你忘了？不是。

98
00:10:58,920 --> 00:11:00,280
じゃあ、お願いね。
那就拜托你们了。

99
00:11:01,640 --> 00:11:02,560
はーい。
好。

100
00:11:03,080 --> 00:11:04,480
行こ。うん。
走吧。嗯。

101
00:11:10,240 --> 00:11:14,980
それにしても、この階段気味悪いよね。
话说，这楼梯真瘆人。

102
00:11:14,980 --> 00:11:16,560
昼間なのに。
明明是大白天。

103
00:11:17,960 --> 00:11:22,960
確かに暗いね。怖かったな、小さい頃。
确实挺暗的。小时候觉得好可怕。

104
00:11:23,680 --> 00:11:24,680
私も。
我也是。

105
00:11:26,120 --> 00:11:29,680
志賀、何これ？カバンの中身散らかしたままじゃない。
志贺，这是什么？包里东西散得到处都是。

106
00:11:30,460 --> 00:11:33,680
ごめん、すぐ行く。お姉ちゃん、先にやってて。
抱歉，马上来。姐姐，你先弄着。

107
00:11:34,480 --> 00:11:35,880
えー、ちょっと。
诶，等等。

108
00:11:46,140 --> 00:11:47,320
嫌だな。
真讨厌。

109
00:11:52,628 --> 00:11:53,748
え？
诶？

110
00:11:55,888 --> 00:11:58,068
なんちゃって。
骗你的。

111
00:11:59,088 --> 00:12:00,348
ほんと怒るよ。
我真生气了啊。

112
00:12:00,868 --> 00:12:01,628
チカ！
千佳！

113
00:12:02,208 --> 00:12:04,488
この辺の食べかけとか捨てるわよ！
这附近吃剩的东西我都扔了啊！

114
00:12:04,488 --> 00:12:06,488
だめだめ、すぐ行く！
别别，马上来！

115
00:12:07,788 --> 00:12:08,708
もう。
真是的。

116
00:12:11,108 --> 00:12:12,748
怖いと思うから怖い。
觉得可怕才可怕。

117
00:12:30,888 --> 00:12:33,008
もう、また驚かせようとして。
真是的，又想吓我。

118
00:12:52,748 --> 00:12:56,168
嘘、でしょ？
骗人的吧？

119
00:13:11,108 --> 00:13:14,188
お姉ちゃん、何、今知らん顔で出たの？
姐姐，你怎么刚才装作没事出去了？

120
00:13:15,388 --> 00:13:16,628
あ、チカ。
啊，千佳。

121
00:13:17,008 --> 00:13:18,548
え、転んだの？
诶，你摔倒了？

122
00:13:18,728 --> 00:13:20,048
うん、違うの。
嗯，不是的。

123
00:13:21,588 --> 00:13:22,988
何それ？
那是什么？

124
00:13:26,608 --> 00:13:28,488
これってさっきの。
这不是刚才那个。

125
00:13:33,568 --> 00:13:36,648
もしかして、おばあちゃん？
难道是外婆？

126
00:13:37,048 --> 00:13:38,488
何の話？
什么跟什么？

127
00:13:40,088 --> 00:13:41,668
ううん、なんでもない。
没什么，没事。

128
00:13:43,888 --> 00:13:46,388
２人とも、ちょっとこっち手伝って！
你们俩，过来帮下忙！

129
00:13:46,728 --> 00:13:47,768
はーい！
好！

130
00:13:48,048 --> 00:13:49,808
マジ人使い荒い。
真是把人使唤得够呛。

131
00:13:56,048 --> 00:13:58,148
結局、阻止できなかった。
结果还是没能阻止。

132
00:13:59,888 --> 00:14:01,208
おばあちゃん、ごめんなさい。
外婆，对不起。

133
00:14:02,108 --> 00:14:03,968
これ、大事にします。
这个，我会好好珍惜的。

134
00:14:09,008 --> 00:14:10,208
ただいま。
我回来了。

135
00:14:10,328 --> 00:14:11,188
お、和美。
哦，和美。

136
00:14:11,328 --> 00:14:12,348
あ、お帰り。
啊，你回来了。

137
00:14:13,208 --> 00:14:15,508
どうした、これ。わざわざ買ってきたのか？
这是怎么回事。特意买回来的吗？

138
00:14:16,768 --> 00:14:17,868
え、おばあちゃんのじゃないの？
诶，不是外婆的吗？

139
00:14:18,408 --> 00:14:21,048
ばあさん、こんなの持ってないし履いてもなかったぞ。
你外婆可没这种东西，也没穿过。

140
00:14:21,748 --> 00:14:22,428
え？
诶？

141
00:14:27,028 --> 00:14:31,548
その後、母に聞いてもその下駄の見覚えはないとのことでした。
后来我问了妈妈，她也说没见过那双木屐。

142
00:14:32,488 --> 00:14:35,028
あの着物姿の女性や、無数の足は
那个穿和服的女人，还有无数的脚，

143
00:14:35,868 --> 00:14:37,628
一体何だったのでしょうか。
到底是什么呢。

144
00:14:39,588 --> 00:14:45,908
それより今も、１人であの実家に住んでいる祖父が心配でなりません。
比起这个，我更担心至今独自住在老家的外公。

145
00:15:11,888 --> 00:15:13,648
何が先生だよ！
算什么老师啊！

146
00:15:13,648 --> 00:15:15,668
馬鹿にしやがって！
竟敢小看我！

147
00:15:28,188 --> 00:15:30,728
どうせ陰でヘタクソだって笑ってんだろ！
反正背地里都在笑我画得烂吧！

148
00:15:57,728 --> 00:16:02,088
これさえ完成すれば、学校中、いや、
只要完成这个，全校，不，

149
00:16:02,328 --> 00:16:05,028
日本中の人たちが俺を評価してくれる。
全日本的人都会认可我。

150
00:16:06,128 --> 00:16:10,428
俺の愛した、美しい少女。
我所爱的，美丽的少女。

151
00:16:17,908 --> 00:16:23,128
こんなチンケな学校の美術教師なんか、すぐ辞めてやるからな！
这种破学校的美术老师，我马上就辞了！

152
00:16:37,568 --> 00:16:39,168
この赤、
这个红，

153
00:16:40,568 --> 00:16:42,328
この赤じゃないと。
非得是这个红才行。

154
00:17:11,896 --> 00:17:14,996
これは私が高校生の時の出来事です。
这是我高中时发生的事。

155
00:17:16,516 --> 00:17:21,316
私は絵を描くことが好きで、美術部に所属していました。
我喜欢画画，参加了美术部。

156
00:17:25,276 --> 00:17:29,116
ああ、麻里超良い。ねえ、今度私にも描いてよ。
啊，麻里超棒。喂，下次也给我画一张吧。

157
00:17:29,136 --> 00:17:30,376
いいよ。
好啊。

158
00:17:30,376 --> 00:17:33,036
あ、今度奈々子にも描いてあげようか。
啊，下次也给奈奈子画一张吧。

159
00:17:33,516 --> 00:17:37,296
いいよ、私は。イラスト系あんまり得意じゃないから。
我就算了。我不太擅长插画那种。

160
00:17:38,876 --> 00:17:41,976
おい、いつまで息抜きしてんだ？
喂，你要摸鱼到什么时候？

161
00:17:44,656 --> 00:17:46,696
公募展の作品は進んだのか？
公募展的作品有进展吗？

162
00:17:47,216 --> 00:17:50,336
乾かす時間も考えないと締め切り間に合わないぞ。
不考虑晾干的时间，赶不上截止日期的。

163
00:17:50,976 --> 00:17:53,296
はーい、すみません。
好，对不起。

164
00:18:03,716 --> 00:18:06,756
うわ、奈々ちゃんすげえ。
哇，奈奈好厉害。

165
00:18:11,676 --> 00:18:14,036
うーん、やっぱここの色がなあ。
嗯，果然还是这里的颜色啊。

166
00:18:14,636 --> 00:18:16,136
色、変？
颜色，奇怪吗？

167
00:18:16,916 --> 00:18:19,776
うん、色が濁ってる感じがする。
嗯，感觉颜色有点浑浊。

168
00:18:20,216 --> 00:18:20,936
そう？
是吗？

169
00:18:22,176 --> 00:18:23,176
この赤だよね？
是这个红吧？

170
00:18:23,836 --> 00:18:24,336
そう。
对。

171
00:18:25,336 --> 00:18:29,796
てか赤で思い出したけど、準備室の噂、知ってる？
说到红我想起来了，准备室的传闻你知道吗？

172
00:18:30,596 --> 00:18:31,496
何それ？
什么啊？

173
00:18:31,896 --> 00:18:33,016
知らないの？
你不知道？

174
00:18:33,536 --> 00:18:34,176
うん。
嗯。

175
00:18:34,456 --> 00:18:40,936
昔うちの美術の先生でやばいやつがいて、生徒が自分の絵を見て笑ってるって言って、
以前我们学校有个很疯的美术老师，说学生看着自己的画笑，

176
00:18:41,536 --> 00:18:44,396
生徒の絵全部切り裂いて捨ててたんだって。
就把学生的画全撕碎扔了。

177
00:18:45,376 --> 00:18:51,036
それで更におかしくなって、自分の血を絵の具に混ぜて絵を描き始めたんだって。
后来越来越不正常，开始把自己的血混进颜料里画画。

178
00:18:52,576 --> 00:18:53,076
何それ？
什么啊？

179
00:18:54,416 --> 00:19:00,016
最終的にはその絵の完成直前に出血多量で死んじゃったらしいよ。
最后据说在那幅画快完成时，失血过多死了。

180
00:19:01,016 --> 00:19:01,916
気味悪いね。
真瘆人。

181
00:19:02,676 --> 00:19:05,216
でも何を描いてたんだろう？
不过他到底画的是什么？

182
00:19:06,316 --> 00:19:09,136
うちの制服を着た少女の絵だったらしい。
据说是穿着我们学校制服的少女的画。

183
00:19:09,536 --> 00:19:12,716
でもその生徒はどこにもいなかったんだって。
但那个学生哪里都找不到。

184
00:19:14,256 --> 00:19:14,996
嘘だー。
骗人的吧。

185
00:19:16,196 --> 00:19:23,036
それでその少女の絵は処分されちゃったんだけど、
その先生が使った絵の具はまだ準備室にあって、
后来那幅少女的画被处理掉了，但那个老师用的颜料还在准备室，

186
00:19:23,396 --> 00:19:26,156
その呪われた絵の具を使ったら絵に
用了那被诅咒的颜料，就会被

187
00:19:27,276 --> 00:19:28,816
閉じ込められちゃうとか。
关进画里之类的。

188
00:19:29,616 --> 00:19:32,116
またそうやって怖がらせようとして。
又这样吓唬人。

189
00:19:32,656 --> 00:19:35,636
ここで一人で作業できなくなるからやめてよ、ねえ。
我会不敢一个人在这儿做事的，别说了，喂。

190
00:19:36,496 --> 00:19:40,936
でも絵の具は別にいいけど、その絵は見てみたいね。
不过颜料倒无所谓，那幅画我倒是想看看。

191
00:19:41,456 --> 00:19:43,836
存在しない少女の絵？
不存在的少女的画？

192
00:19:44,176 --> 00:19:49,336
まあ時間が経って血が黒く変色して、真っ黒な絵になったって話だよ。
不过据说时间久了血变黑，成了全黑的画。

193
00:19:50,116 --> 00:19:53,416
あー、やっぱ見なくていいや。
啊，还是别看了。

194
00:19:54,996 --> 00:19:57,276
さて、もう一肌頑張りますか。
好了，再鼓把劲干吧。

195
00:20:04,936 --> 00:20:07,696
先生、絵の具足りなくなっちゃったんですけど。
老师，颜料不够了。

196
00:20:07,816 --> 00:20:09,156
ああ、わかった。
啊，知道了。

197
00:20:09,356 --> 00:20:13,436
確か準備室に余ったのがたくさんあったから、みんなも持ってきなさい。
准备室里好像有很多剩的，大家都去拿来。

198
00:20:14,616 --> 00:20:17,436
奈々子、準備室の絵の具だって。
奈奈子，说是准备室的颜料。

199
00:20:18,036 --> 00:20:19,376
見に行ってみよう。
去看看。

200
00:20:19,796 --> 00:20:22,196
あるかもよ、呪いの絵の具。
说不定有呢，诅咒的颜料。

201
00:20:22,636 --> 00:20:25,576
いいよ。本当にあったらどうするの？
好啊。要是真有怎么办？

202
00:20:26,036 --> 00:20:27,696
面白そうじゃん。
不是挺有意思的嘛。

203
00:20:45,594 --> 00:20:48,154
あっ、あった！
啊，找到了！

204
00:20:51,214 --> 00:20:53,214
この中にあるのかな？
是在这里面吗？

205
00:21:01,634 --> 00:21:04,354
やっぱりやめよう、絵具ならあるじゃん。
还是算了吧，颜料不是有嘛。

206
00:21:04,994 --> 00:21:06,374
いいじゃん。
有什么关系嘛。

207
00:21:07,714 --> 00:21:08,494
あっ、これとかどうかな？
啊，这个怎么样？

208
00:21:10,114 --> 00:21:13,014
かなり古くて、雰囲気ある。
相当旧，挺有感觉的。

209
00:21:15,594 --> 00:21:17,654
ほんと知らないよ。
我真不管了啊。

210
00:21:19,834 --> 00:21:21,734
待ってよ！
等等我！

211
00:21:34,954 --> 00:21:37,014
じゃあ、帰るね。
那我回去了。

212
00:21:37,294 --> 00:21:38,874
え、もう終わってんの？
诶，已经弄完了？

213
00:21:39,334 --> 00:21:42,694
うん、私、少し足りない絵の具の所だけだから、じゃあ、またね。
嗯，我只补了点不够的颜料，那再见啦。

214
00:21:43,294 --> 00:21:44,494
バイバイ。
拜拜。

215
00:21:55,164 --> 00:21:57,644
結局、ウチら二人だけ残りだね。
结果就剩我们俩了。

216
00:21:59,044 --> 00:22:00,164
そうだね。
是啊。

217
00:22:03,284 --> 00:22:04,624
本当に使うの？
真要用吗？

218
00:22:05,144 --> 00:22:07,284
どうせ噂話でしょう。
反正只是传闻吧。

219
00:22:10,644 --> 00:22:12,544
あれ、硬い。
咦，好硬。

220
00:22:14,104 --> 00:22:16,004
全然開かないや。
完全打不开。

221
00:22:17,304 --> 00:22:17,864
先生。
老师。

222
00:22:18,664 --> 00:22:19,984
ペンチあります？
有钳子吗？

223
00:22:27,914 --> 00:22:30,414
なんだ、やたら古い絵具だな。
什么啊，这颜料也太旧了。

224
00:22:32,894 --> 00:22:34,494
こんなんでいいのか？
用这种行吗？

225
00:22:44,644 --> 00:22:46,184
ほら、開いたぞ。
看，打开了。

226
00:22:47,904 --> 00:22:52,304
じゃあ先生、もうちょっと準備室の片付けしてるから、作業を進めていなさい。
那老师再收拾一下准备室，你们继续干活。

227
00:22:52,744 --> 00:22:53,944
はーい。
好。

228
00:23:01,424 --> 00:23:04,444
なんだ、何にもないじゃん。
什么嘛，什么都没有。

229
00:23:05,164 --> 00:23:06,124
よかった。
太好了。

230
00:23:06,904 --> 00:23:08,624
もう返してこよう？
还回去吧？

231
00:23:10,864 --> 00:23:11,424
ん？
嗯？

232
00:23:12,104 --> 00:23:13,064
なんだこれ。
这是什么。

233
00:23:26,084 --> 00:23:26,964
どうしたの？
怎么了？

234
00:23:28,724 --> 00:23:32,864
今、絵具から、髪の毛が。
刚才颜料里，有头发。

235
00:23:33,104 --> 00:23:34,224
絵具？
颜料？

236
00:23:36,424 --> 00:23:37,844
何ともないよ。
没什么。

237
00:23:39,304 --> 00:23:40,904
怖がらせようとして。
又想吓我。

238
00:23:46,244 --> 00:23:49,504
ちょっと、何？どうしたの？
喂，什么？怎么了？

239
00:23:50,504 --> 00:23:52,304
ちょっと、先生の所行こう。
走，去老师那儿。

240
00:23:53,484 --> 00:23:55,124
帰らせてもらった方がいいかも。
还是让我们回去比较好。

241
00:23:58,024 --> 00:23:59,044
先生。
老师。

242
00:24:00,364 --> 00:24:01,624
どうした、血相変えて。
怎么了，脸色这么难看。

243
00:24:02,064 --> 00:24:05,924
ちょっと麻理が、絵の具がどうとか、絵がどうとか。
麻里说什么颜料怎样，画怎样。

244
00:24:06,364 --> 00:24:08,624
なんだ、何言ってんだ、お前ら。
什么啊，你们在说什么。

245
00:24:16,004 --> 00:24:19,824
絵が、絵が、黒い少女の絵が。
画，画，黑色少女的画。

246
00:24:21,104 --> 00:24:24,484
なんだ、そんなに騒いで、何があった？
什么啊，这么吵，出什么事了？

247
00:24:32,184 --> 00:24:33,984
何も無いじゃないか。
不是什么都没有嘛。

248
00:24:48,844 --> 00:24:52,184
じゃあ、絵はいいから、今日は花を送ってってくれ、先生、職員室行ってるから。
那画就算了，今天帮我把花送过去，老师去趟办公室。

249
00:24:52,924 --> 00:24:53,864
分かりました。
知道了。

250
00:24:57,064 --> 00:24:59,224
大丈夫？立てる？
没事吧？能站起来吗？

251
00:25:07,744 --> 00:25:09,804
麻理、大丈夫？
麻里，没事吧？

252
00:25:32,684 --> 00:25:35,824
嫌！嫌！嫌！
不要！不要！不要！

253
00:25:41,464 --> 00:25:42,084
え？
诶？

254
00:27:03,160 --> 00:27:06,260
前も綺麗に描いてある。
前面也画得很漂亮。

255
00:27:11,240 --> 00:27:14,560
その後、私は保健室で目を覚ましました。
后来，我在保健室醒了过来。

256
00:27:15,800 --> 00:27:17,340
どうやら気絶していたようで、
好像是昏过去了，

257
00:27:18,240 --> 00:27:23,800
私の悲鳴を聞いて駆けつけてくれた武蔵先生が運んでくれたらしいのです。
听说是武藏老师听到我的惨叫赶过来，把我送过来的。

258
00:27:25,040 --> 00:27:28,280
そしてすぐに真理のことを聞いたのですが、
然后我马上问了真理的事，

259
00:27:29,260 --> 00:27:35,120
信じられないことに武蔵先生を始め、誰も真理のことを覚えていませんでした。
难以置信的是，以武藏老师为首，谁都不记得真理。

260
00:27:36,880 --> 00:27:40,120
まるで最初から存在しなかったかのように。
就好像她从一开始就不存在一样。

261
00:27:41,680 --> 00:27:45,220
もしかしたら、あの黒い絵の中の少女も
也许，那幅黑画里的少女也

262
00:27:45,820 --> 00:27:51,720
本当は実在したけれど、みんなの記憶から消えてしまったのかもしれません。
其实真实存在过，却从大家的记忆里消失了。

263
00:28:05,000 --> 00:28:10,680
これは、僕が初めて行った料理教室で体験した不思議な出来事です。
这是我第一次去烹饪班时经历的怪事。

264
00:28:13,680 --> 00:28:18,740
では、今回は夏野菜のカレーをルーではなくスパイスから作っていきます。
那么，这次我们用香料而不是咖喱块来做夏季蔬菜咖喱。

265
00:28:19,520 --> 00:28:24,440
使う野菜の種類はお好みで大丈夫なので、そちらから入れたい野菜を選んでください。
用的蔬菜种类随大家喜欢，请从那边挑选想放的蔬菜。

266
00:28:27,680 --> 00:28:29,460
あ、どうぞお先に。
啊，您先请。

267
00:28:29,480 --> 00:28:31,820
大丈夫です。私、野菜苦手なんで。
没关系。我不太喜欢蔬菜。

268
00:28:32,140 --> 00:28:35,680
でも、自分で調理しちゃうと案外食べられちゃいますよ。
不过自己动手做的话，意外就能吃下去了哦。

269
00:28:38,240 --> 00:28:39,280
ちょっと。
喂。

270
00:28:54,200 --> 00:28:58,420
では、今回は私がお手本で作っていきますので、要所要所お手伝いお願いしますね。
那么，这次由我来示范做，关键地方请大家帮下忙。

271
00:28:58,440 --> 00:28:59,600
はい。
好。

272
00:29:02,060 --> 00:29:03,340
あ、ごめんなさい。
啊，对不起。

273
00:29:05,920 --> 00:29:07,000
ありがとう。
谢谢。

274
00:29:15,500 --> 00:29:17,900
なんだよ、感じ悪いな。
什么嘛，真让人不舒服。

275
00:29:24,460 --> 00:29:27,980
では、最後にスパイスを入れて煮込んでいきます。
那么，最后放入香料炖煮。

276
00:29:28,080 --> 00:29:29,180
服部さん。
服部。

277
00:29:29,600 --> 00:29:30,420
はい。
在。

278
00:29:30,460 --> 00:29:35,140
この鍋、焦げないように混ぜながら、このスパイスを少しずつ入れていってください。
请一边搅拌这个锅防止糊底，一边一点点加入这个香料。

279
00:29:35,600 --> 00:29:36,900
食器の準備しておきますので。
我去准备餐具。

280
00:29:37,240 --> 00:29:38,460
ああ、はい。
啊，好。

281
00:30:37,006 --> 00:30:38,866
では、完成しました。
那么，完成了。

282
00:30:39,246 --> 00:30:42,836
やっぱりカレーはたくさん作った方が味もおいしくなりますし
果然咖喱还是做多点味道更好，

283
00:30:43,436 --> 00:30:47,076
冷凍もきくので作れるときにたくさん作っちゃうのもありだと思います。
也能冷冻，所以有空时多做点也不错。

284
00:30:48,166 --> 00:30:49,066
はい。はい。
是。是。

285
00:30:50,116 --> 00:30:52,136
では試食していきましょう。
那么，我们来尝尝吧。

286
00:30:54,696 --> 00:30:58,076
酒井さんってこの教室通い出して長いんです？
酒井先生来这个班很久了吗？

287
00:30:58,846 --> 00:31:01,236
うーん、でも半年くらいだよ。
嗯，也就半年左右吧。

288
00:31:01,796 --> 00:31:06,196
前は嫁も子供も一緒だったんだけどちょっと離れて一人でやらなきゃならなくて。
以前老婆孩子也一起来，后来分开了，得一个人过了。

289
00:31:07,296 --> 00:31:09,306
あ、でもきっかけって大事ですよね。
啊，不过有个契机也挺重要的。

290
00:31:10,236 --> 00:31:11,156
加賀さんは？
加贺先生呢？

291
00:31:11,856 --> 00:31:15,066
僕はなんというかずっと実家暮らしだったんで、
我怎么说呢，一直住在老家，

292
00:31:15,916 --> 00:31:20,716
で、親もあんまり料理しない人だったからいざ一人になったときに何にもできなくて。
父母也不太做饭，所以真到一个人的时候什么都不会做。

293
00:31:21,076 --> 00:31:27,396
私も誰もご飯作ってくれないし失ってみて初めて親のありがたみが分かるというか。
我也是没人给做饭，失去之后才明白父母的珍贵。

294
00:31:27,716 --> 00:31:28,986
確かに。
确实。

295
00:31:29,536 --> 00:31:31,706
では、熱々のうちに食べちゃいましょう。
那么，趁热吃吧。

296
00:31:45,116 --> 00:31:46,186
どうかされました？
您怎么了？

297
00:31:47,196 --> 00:31:49,456
食べてみてよ。加賀さんも。
尝尝看。加贺先生也尝尝。

298
00:31:54,256 --> 00:31:56,756
なんだこれ。味しない。
这是什么。没味道。

299
00:31:56,956 --> 00:31:57,996
でしょ？
是吧？

300
00:31:59,136 --> 00:32:00,986
ほんとだ。なんでだろう？
真的。为什么呢？

301
00:32:01,966 --> 00:32:04,816
素材の味が出ていい感じ。
食材本身的味道出来了，挺好的。

302
00:32:05,786 --> 00:32:08,556
そうかな？素材の味ってレベルじゃないけど。
是吗？可不是食材味道那个级别的吧。

303
00:32:08,876 --> 00:32:10,596
でも先生ああ言ってるし。
可是老师都那么说了。

304
00:32:11,266 --> 00:32:14,676
最後の仕上げのときに鍋見てたの彼ですよね。
最后收尾时看锅的是他吧。

305
00:32:15,236 --> 00:32:17,506
確かに。彼の間違いかも。
确实。可能是他的错。

306
00:32:18,056 --> 00:32:20,996
今まで先生が作った料理でこんなことなかったもんな。
以前老师做的菜从没这样过。

307
00:32:21,696 --> 00:32:25,316
でも初めてだから先生も気遣ってるんじゃない？
不过毕竟是第一次，老师也在照顾他吧？

308
00:32:28,416 --> 00:32:30,516
でもそれならちゃんと言わないと。
但那样的话就该好好说出来。

309
00:32:31,896 --> 00:32:34,436
あと目上の人に対する態度ってのも教えてやんないと。
还有对长辈的态度也得教教他。

310
00:32:34,786 --> 00:32:38,916
態度はともかくそうじゃないと料理教室にならないですしね。
态度先不说，不这样的话就不算烹饪班了。

311
00:32:40,356 --> 00:32:45,426
あの、これって何なんですか？
那个，这到底是怎么回事？

312
00:32:49,666 --> 00:32:51,026
何って？
什么怎么回事？

313
00:32:52,756 --> 00:32:57,266
先生と二人だけしかいないのにこんなに料理作って。
明明只有老师和两个人，却做了这么多菜。

314
00:33:01,396 --> 00:33:04,716
だって食卓はみんなで囲んだ方がおいしいじゃない。
因为餐桌大家一起围着吃才更香嘛。

315
00:33:04,996 --> 00:33:08,516
いや、でも実際誰もいないし。
不，可实际上谁都不在啊。

316
00:33:09,466 --> 00:33:14,956
調理中だって先生誰に話してるか分かんないっていうか。
做菜时也不知道老师在跟谁说话。

317
00:33:50,210 --> 00:33:52,500
そんなことないわよ。
哪有这种事。

318
00:33:53,360 --> 00:33:55,480
陰膳っていうのがあってね、
有种叫阴膳的，

319
00:33:56,450 --> 00:33:57,870
体がそこになくても
就算身体不在那里，

320
00:33:58,800 --> 00:34:01,040
みんなちゃんと食べにきてくれてるのよ。
大家也会好好来吃的。

321
00:34:06,130 --> 00:34:08,690
やめてくださいよ、気味悪い。
别说了，好瘆人。

322
00:34:08,860 --> 00:34:10,180
なんでよ。
为什么啊。

323
00:34:11,860 --> 00:34:14,340
みんな美味しそうに食べてくれてるじゃない。
大家不是都吃得很香嘛。

324
00:34:15,890 --> 00:34:17,360
信じて料理すれば
只要用心做菜，

325
00:34:18,300 --> 00:34:20,040
味は伝わるものよ。
味道是能传达到的。

326
00:34:27,800 --> 00:34:29,750
何なんですか、この人たち？
这些人到底是什么？

327
00:34:31,460 --> 00:34:33,200
一緒に食べた人って。
一起吃过饭的人。

328
00:34:33,510 --> 00:34:35,330
一緒に食べたいって。
想一起吃。

329
00:34:40,700 --> 00:34:42,430
誰だ！
谁！

330
00:34:45,970 --> 00:34:51,690
後日聞いた話だと、あの料理教室の先生は事故で家族を亡くして、
后来听说，那个烹饪班的老师因事故失去了家人，

331
00:34:52,300 --> 00:34:55,430
初めは寂しさを紛らわすために教室を開いていたようですが、
起初好像是为了排解寂寞才开班的，

332
00:34:56,520 --> 00:35:00,730
予約のない休日にも1人で教室を開くなどの奇行が目立ち始め、
但后来开始在没预约的休息日也一个人开班，怪行越来越明显，

333
00:35:01,690 --> 00:35:04,710
気味悪がって生徒はいなくなってしまったようです。
学生们觉得瘆人，就都不来了。

334
00:35:07,250 --> 00:35:12,300
また今日もどこかであの不気味な料理教室が開かれているかもしれません。
也许今天，那个诡异的烹饪班又在某处开着了。

335
00:35:22,350 --> 00:35:27,520
これは数年前、私が体験した恐ろしく辛い出来事です。
这是几年前我经历的可怕而痛苦的事。

336
00:35:29,230 --> 00:35:33,640
この一件は今でも私の人生に暗い影を落とし続けています。
这件事至今仍在我人生中投下阴影。

337
00:35:37,400 --> 00:35:39,780
週末は書き込みが多いから。
周末发帖多嘛。

338
00:35:44,090 --> 00:35:45,440
おっ、いたいた。
哦，找到了找到了。

339
00:35:46,740 --> 00:35:48,900
神様降臨してやるよ。
本神来降临了。

340
00:35:51,340 --> 00:35:53,850
別に1人で帰れるのに。
明明我一个人也能回去。

341
00:35:53,950 --> 00:35:55,690
だめだめ、フラフラじゃん。
不行不行，你都摇摇晃晃了。

342
00:35:56,400 --> 00:35:59,050
こいつは優しいな。
这家伙真温柔啊。

343
00:36:01,340 --> 00:36:03,430
何あれ？ ん、事故？
那是什么？嗯，事故？

344
00:36:04,680 --> 00:36:07,940
神待ちして男引っ掛けてて、車乗らねえとかふざけんじゃねえぞ。
神待少女勾搭男人，还不上车，开什么玩笑。

345
00:36:09,140 --> 00:36:10,980
いや、女の子が立ってる。嘘？
不，有个女孩站着。真的？

346
00:36:11,680 --> 00:36:13,520
ちょっと行ってくる。本当？
我去看看。真的？

347
00:36:16,910 --> 00:36:18,010
ちょっとちょっと、何してるんですか？
喂喂，你在干什么？

348
00:36:18,180 --> 00:36:20,720
は？ お前なんだお前？ 関係ねえだろ！
哈？你谁啊？跟你没关系吧！

349
00:36:20,980 --> 00:36:22,290
嫌がってじゃないですか。
她不是不愿意吗。

350
00:36:22,850 --> 00:36:25,290
女の前だからって気取ってんじゃねえよ！
别因为在女人面前就装样子！

351
00:36:27,600 --> 00:36:30,980
分かった分かった、分かりました。離せよ！
知道了知道了，知道了。放开我！

352
00:36:33,360 --> 00:36:35,780
ああ、マジ気分悪い。
啊，真恶心。

353
00:36:52,500 --> 00:36:54,800
あの、ありがとうございました。
那个，谢谢您。

354
00:36:55,720 --> 00:36:57,550
本当に大変だったね。
真是够呛啊。

355
00:36:57,850 --> 00:37:00,710
さっきのあれ彼氏？ なわけないか。
刚才那个是她男朋友？不可能吧。

356
00:37:02,090 --> 00:37:03,830
神待ちしてて。
我在做神待。

357
00:37:04,140 --> 00:37:06,580
神待ちって援助だろ？ ちょっと！
神待不就是援助吗？喂！

358
00:37:07,400 --> 00:37:11,740
お母さんと喧嘩して家出てきちゃって、お金なくて
我和妈妈吵架离家出走了，没钱，

359
00:37:12,300 --> 00:37:16,910
カラオケとかで時間潰せて奢ってくれたらいいなくらいの気持ちで。
就想着能在卡拉OK打发时间、有人请客就行的程度。

360
00:37:17,400 --> 00:37:19,880
最近は危ないから気をつけてないと。
最近很危险，得小心才行。

361
00:37:20,160 --> 00:37:24,840
それに親父とデートしてお金なんか貰ってたら、本当に好きな人が出来た時、後悔するよ。
而且跟大叔约会拿钱，等真遇到喜欢的人时，你会后悔的。

362
00:37:25,670 --> 00:37:27,000
ごめんなさい。
对不起。

363
00:37:28,450 --> 00:37:31,870
じゃあ今日は家においで。お姉さんが神になってあげよう。
那今天来我家吧。姐姐来当你的神。

364
00:37:32,160 --> 00:37:34,690
ええ、明日せっかく休みで2人っきりなのに。
诶，明天好不容易休息，还想两个人独处呢。

365
00:37:35,030 --> 00:37:36,810
この子置き去りにする気？
你想把这孩子丢下不管？

366
00:37:37,040 --> 00:37:38,330
分かりましたよ。
知道了啦。

367
00:37:38,790 --> 00:37:40,910
すいません、何から何まで。
不好意思，什么都麻烦你们。

368
00:37:52,820 --> 00:37:54,880
お母さんの再婚相手か。
妈妈的再婚对象啊。

369
00:37:55,130 --> 00:37:56,420
うまくやれないよね。
处不好吧。

370
00:37:56,960 --> 00:38:01,430
うちも片親だったから、お母さんの新しい彼氏とか苦手だったな。
我家也是单亲，对妈妈的新男友也很不擅长。

371
00:38:02,150 --> 00:38:06,700
なんかお母さんがその新しい人の話するだけで、なんかイライラしちゃって。
妈妈只要一提那个新人的事，我就莫名烦躁。

372
00:38:06,840 --> 00:38:08,020
分かる！
我懂！

373
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
すいません、なんか色々話しちゃって。
不好意思，说了好多。

374
00:38:10,600 --> 00:38:14,430
全然だよ。女同士じゃなきゃ分からない話もあるもんね。
完全没关系。有些话只有女人之间才懂嘛。

375
00:38:14,850 --> 00:38:16,690
一応俺もいるんですけど。
好歹我也在啊。

376
00:38:17,020 --> 00:38:18,830
ゆきちゃん本当に何も飲まないの？
小雪真的什么都不喝吗？

377
00:38:18,930 --> 00:38:21,160
大丈夫です。全然喉渇いてないんで。
没关系。我一点都不渴。

378
00:38:21,930 --> 00:38:23,020
それと
还有

379
00:38:23,840 --> 00:38:27,250
ともこさん、ちょっと気になったんですけどあのお札って？
智子小姐，我有点在意，那个符是？

380
00:38:28,580 --> 00:38:30,980
いやあ、怖がらせちゃうかもしれないから。
哎呀，可能会吓到你。

381
00:38:31,600 --> 00:38:34,020
実はここ事故物件なの。
其实这里是事故房。

382
00:38:34,980 --> 00:38:37,820
え、あの前に住んでた人が亡くなってたりするやつですか？
诶，是之前住的人去世过的那种吗？

383
00:38:38,080 --> 00:38:40,420
そう、ここではね。はい、その話おしまい。
对，就是这里。好，这个话题到此为止。

384
00:38:41,660 --> 00:38:45,530
別に念のためのお札だし、今までなんもなかったしおしまい。
只是以防万一的符，至今什么都没发生过，到此为止。

385
00:38:45,930 --> 00:38:48,620
もう寝よう、今日はめっちゃ疲れた。
睡吧，今天超累的。

386
00:38:49,680 --> 00:38:54,610
最初はファミリータイプの間取りで広くて家賃も安いし、
全然気にしないって言ってたんだよ。
一开始说这是家庭户型，又宽敞房租又便宜，完全不在意呢。

387
00:38:55,460 --> 00:38:57,360
ともこさん強いですもんね。
智子小姐很坚强嘛。

388
00:38:57,610 --> 00:39:02,060
どうだか、日に日にお札も増えてってるし、多少は心配なんじゃない？
谁知道呢，符一天天在增加，多少还是有点担心吧？

389
00:39:03,840 --> 00:39:05,420
ゆきちゃん、ベッド使いなよ。
小雪，你睡床吧。

390
00:39:06,020 --> 00:39:07,890
いや、大丈夫ですよ。私ソファで。
不，没关系。我睡沙发。

391
00:39:08,390 --> 00:39:10,350
その年で遠慮は可愛くないぞ。
这年纪还客气就不可爱了哦。

392
00:39:10,520 --> 00:39:12,300
そうそう、俺はこっちでいいから。
对对，我睡这边就行。

393
00:39:12,970 --> 00:39:14,960
ありがとうございます、じゃあ。
谢谢，那我就不客气了。

394
00:39:15,530 --> 00:39:17,810
シャワーは？ 大丈夫です、着替えないんで。
洗澡呢？不用了，我不换衣服。

395
00:39:18,310 --> 00:39:20,980
じゃあ私もめんどくさいから寝ちゃおう。
那我也嫌麻烦，直接睡了。

396
00:40:48,976 --> 00:40:49,966
どうした？
怎么了？

397
00:40:49,966 --> 00:40:54,216
智子さん、ベッドが、ベッドが大丈夫。
智子小姐，床，床，没事。

398
00:40:54,216 --> 00:40:56,736
宏一、ちょっと見てみて。
宏一，你来看看。

399
00:41:04,116 --> 00:41:05,856
この家、何があったんですか？
这个家，发生过什么？

400
00:41:07,006 --> 00:41:07,716
何を見たの？
你看到什么了？

401
00:41:08,416 --> 00:41:10,366
包帯とか血とかバーって。
绷带啊血啊，唰地一下。

402
00:41:10,366 --> 00:41:11,316
そう。
这样啊。

403
00:41:13,456 --> 00:41:16,186
ここが事故物件になったきっかけになった事件があってね。
这里成为事故房是有个起因事件的。

404
00:41:16,966 --> 00:41:22,036
元々家族3人で住んでたんだけど、そこの娘さんが傷害事件に遭って
原本住着一家三口，那家的女儿遭遇了伤害事件，

405
00:41:22,036 --> 00:41:27,036
一命は取り留めたんだけど、顔をナイフで切りつけられてひどい傷が残っちゃって。
保住了一条命，但脸被刀划了，留下了严重的伤疤。

406
00:41:29,006 --> 00:41:34,126
そのことを気に病んで、部屋に一人で閉じこもりきりになって、
她为此很苦恼，一个人把自己关在房间里，

407
00:41:34,126 --> 00:41:37,176
両親がいない間に首を吊って自殺しちゃったんだって。
趁父母不在时上吊自杀了。

408
00:41:37,616 --> 00:41:41,776
さっきはないって言ったんだけど、私も何度かこの家で怖い目に遭ってて。
刚才我说没有，其实我也在这房子里遇到过几次可怕的事。

409
00:41:48,236 --> 00:41:50,606
痛い、なんで？なんで私が！
好痛，为什么？为什么是我！

410
00:42:06,646 --> 00:42:08,036
どうしたの？どこか打ったの？
怎么了？撞到哪了吗？

411
00:42:33,186 --> 00:42:35,336
おーい、ベッド何ともないよ。
喂，床没什么问题啊。

412
00:42:50,236 --> 00:42:52,596
やめて、やめて。
住手，住手。

413
00:42:52,596 --> 00:42:53,546
智子？
智子？

414
00:42:53,546 --> 00:42:54,486
智子？
智子？

415
00:43:03,476 --> 00:43:04,416
智子？
智子？

416
00:43:05,156 --> 00:43:06,076
智子？
智子？

417
00:43:08,626 --> 00:43:09,166
智子？
智子？

418
00:43:18,076 --> 00:43:22,596
すぐにあの家は引き払い、新しい家に引っ越しました。
我们马上退掉了那房子，搬到了新家。

419
00:43:23,866 --> 00:43:29,036
彼の支えもあり、私は自殺するようなことはありませんでしたが、
在他的支持下，我没有走上自杀的路，

420
00:43:29,786 --> 00:43:33,666
私の顔には今もしっかりと傷が残っています。
但我的脸上至今仍留着明显的伤疤。