1
00:00:45,720 --> 00:00:50,980
これは、私が大学生だった頃に体験した恐ろしい出来事です。
这是我大学时代经历的恐怖事件。

2
00:00:52,480 --> 00:00:59,400
友人や人が周りにいてもそれは関係ないのだと思い知ったのを覚えています。
我深刻体会到，即使身边有朋友或他人，也毫无关系。

3
00:01:05,580 --> 00:01:08,200
いやー、久しぶりだからマジでテンション上がるわ。
哎呀，好久没来了，真的好兴奋。

4
00:01:08,620 --> 00:01:10,580
里美は初クラブだしね。
里美还是第一次来夜店呢。

5
00:01:10,820 --> 00:01:12,780
でもお私終電で帰るよ。
但我要坐末班车回去哦。

6
00:01:13,060 --> 00:01:15,520
何言ってんの？いた方が楽しいから。
说什么呢？留下来才好玩啊。

7
00:01:18,000 --> 00:01:20,580
カラオケでオールするよりマシでしょう？
总比在卡拉OK通宵好吧？

8
00:01:20,940 --> 00:01:22,540
帰ってもやることないっしょ？
回去也没事做吧？

9
00:01:22,900 --> 00:01:25,760
でもクラブの雰囲気苦手で。
可是我不太习惯夜店的氛围。

10
00:01:27,420 --> 00:01:31,760
苦手も何も未経験でしょうよ。
什么不习惯，你根本就没来过。

11
00:01:32,540 --> 00:01:34,900
あ、3名様ですね。身分証お願いします。
啊，三位是吧。请出示身份证。

12
00:01:34,900 --> 00:01:36,140
はーい。
好。

13
00:01:36,140 --> 00:01:37,480
はい。
好。

14
00:01:37,480 --> 00:01:38,260
はい。
好。

15
00:01:38,260 --> 00:01:39,120
はい。
好。

16
00:01:39,180 --> 00:01:40,760
はい、どうぞ。
好，请。

17
00:01:49,780 --> 00:01:51,340
よー、レイ。
哟，玲。

18
00:01:51,340 --> 00:01:52,880
おー、久しぶり。
哦，好久不见。

19
00:01:53,080 --> 00:01:55,660
就活近いからクラブ卒業しちゃったかと思ったよ。
我还以为你快找工作了，已经告别夜店了呢。

20
00:01:55,660 --> 00:01:58,260
逆に就活前だからひと遊びしとかないと。
正因为快找工作了，才得先玩个够。

21
00:01:59,040 --> 00:02:00,640
うん。2人は？同じ大学の人？
嗯。这两位呢？同一个大学的？

22
00:02:00,640 --> 00:02:02,480
そう。ヒカルとサトミ。
对。光和里美。

23
00:02:02,820 --> 00:02:07,160
ヒカルはこの店初めてでサトミはクラブ自体初めてなの。
光是第一次来这家店，里美是第一次来夜店。

24
00:02:07,380 --> 00:02:10,220
おー、じゃあ初クラブ祝して一杯ずつ奢るよ。
哦，那庆祝初次来夜店，我请你们一人一杯。

25
00:02:10,460 --> 00:02:11,840
えー、優しい。
哇，好温柔。

26
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
今日VIP空いてるから上上がってて。
今天VIP空着，你们先上去吧。

27
00:02:14,480 --> 00:02:15,580
はーい。
好。

28
00:02:24,080 --> 00:02:25,760
ねえ、一杯飲んだらフロア行こうよ。
哎，喝一杯就去舞池吧。

29
00:02:26,160 --> 00:02:27,700
うん。どう？初クラブ。
嗯。怎么样？第一次来夜店。

30
00:02:27,960 --> 00:02:29,340
うん、楽しそう。
嗯，感觉挺好玩的。

31
00:02:29,980 --> 00:02:32,320
でもお踊れとかまだちょっと無理かもだけど。
不过让我跳舞可能还不太行。

32
00:02:32,320 --> 00:02:34,200
そんなこと言わないでさ、一緒に踊ろうよ。
别说这种话，一起跳嘛。

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,840
最初は見てるよ。
我先看看。

34
00:02:36,800 --> 00:02:38,220
お待たせしました。
久等了。

35
00:02:39,140 --> 00:02:40,400
どうも。
谢谢。

36
00:02:45,280 --> 00:02:46,420
ありがとうございます。
谢谢。

37
00:02:48,520 --> 00:02:50,140
ありがとうございます。
谢谢。

38
00:02:54,260 --> 00:02:57,480
じゃあ、サトミの初クラブデビューを祝して。
那，庆祝里美的夜店首秀。

39
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
乾杯！乾杯！
干杯！干杯！

40
00:03:05,740 --> 00:03:07,140
よし、じゃあ行こ。
好，那走吧。

41
00:03:07,500 --> 00:03:09,180
本当にサトミ行かないの？
里美真的不去吗？

42
00:03:09,520 --> 00:03:10,960
後で行くから。
我待会儿去。

43
00:03:11,160 --> 00:03:12,920
じゃあ待ってるよ。うん。
那我等你哦。嗯。

44
00:03:13,260 --> 00:03:14,340
行こ、行こ。
走，走。

45
00:03:14,480 --> 00:03:16,840
ね、今日DJナイトだって。マジ上がる。
哎，今天说是DJ之夜。超嗨的。

46
00:03:16,840 --> 00:03:18,060
それな。
就是啊。

47
00:03:25,100 --> 00:03:26,540
なにあの人？
那个人是谁？

48
00:03:32,480 --> 00:03:33,720
え？
嗯？

49
00:03:36,580 --> 00:03:37,380
あれ？いない。
咦？不见了。

50
00:03:38,560 --> 00:03:40,360
変なお客さんかな？
奇怪的客人吧？

51
00:03:44,200 --> 00:03:45,960
やっぱ2人と一緒にいよ。
我还是跟你们俩待一起吧。

52
00:03:51,720 --> 00:03:54,340
お、サトミ。来たじゃん。
哦，里美。你来了嘛。

53
00:03:54,420 --> 00:03:56,240
1人の方が不安で。
一个人有点不安。

54
00:03:56,400 --> 00:03:58,260
不安とかないない、マジ。
不安什么的，不存在的。

55
00:03:58,260 --> 00:03:59,880
今日は朝まで騒ご。うん。
今天闹到早上吧。嗯。

56
00:04:09,760 --> 00:04:12,720
ねえねえ、俺におごらせてよ。
哎哎，让我请客吧。

57
00:04:13,060 --> 00:04:14,880
マジ？全然いいよ。
真的？完全没问题。

58
00:04:15,540 --> 00:04:17,060
え、みんな大学生？
咦，大家都是大学生？

59
00:04:17,500 --> 00:04:19,460
うん。この子は今日クラブデビューなんだよ。
嗯。这姑娘今天夜店首秀。

60
00:04:19,720 --> 00:04:22,020
え、だから大人しいんだ。
哦，所以这么文静。

61
00:04:22,560 --> 00:04:24,060
てか可愛くない？
而且是不是很可爱？

62
00:04:24,060 --> 00:04:25,560
超可愛くない？
超可爱的吧？

63
00:04:29,080 --> 00:04:30,220
え、また？
咦，又来了？

64
00:04:30,980 --> 00:04:33,240
あそこ、女の人。
那边，有个女人。

65
00:04:34,340 --> 00:04:36,000
え、何？誰もいないんだけど。
咦，什么？根本没人啊。

66
00:04:37,140 --> 00:04:40,500
なにそれ？男の人が目に入ってないよってアピール？
什么意思？想说你眼里只有男人？

67
00:04:40,880 --> 00:04:44,820
え、違うって。いるじゃん、あそこ。1人で立ってる女の人。
咦，不是啦。有的啊，那边。一个人站着的女人。

68
00:04:46,180 --> 00:04:47,340
ほら。
你看。

69
00:04:48,800 --> 00:04:52,480
キッズ。何がドリンク取ってくるから、行っときやって。バカ。
小鬼。什么去拿饮料，你去吧。笨蛋。

70
00:04:57,840 --> 00:05:01,780
ヒカル、あそこ。今レイたちが向かってるカウンターの横。
光，那边。就在玲他们走向的吧台旁边。

71
00:05:02,480 --> 00:05:03,200
ん？
嗯？

72
00:05:04,720 --> 00:05:06,660
暗くて全然見えないんだけど。
太暗了，根本看不见。

73
00:05:07,160 --> 00:05:07,827
あ！
啊！

74
00:05:09,640 --> 00:05:11,840
何？怖いこと言わないでよ。
什么？别说吓人的话。

75
00:05:12,260 --> 00:05:13,560
ごめん。
抱歉。

76
00:05:19,480 --> 00:05:22,100
乾杯！乾杯！
干杯！干杯！

77
00:05:30,460 --> 00:05:31,780
大丈夫？大丈夫？
没事吧？没事吧？

78
00:05:31,780 --> 00:05:34,380
大丈夫？お酒入って急に来た？
没事吧？喝了酒突然不舒服？

79
00:05:35,420 --> 00:05:38,080
また、またあの女の人。
又、又是那个女人。

80
00:05:38,640 --> 00:05:41,980
え？どこ？もう酔った？
咦？哪里？你已经醉了？

81
00:05:44,200 --> 00:05:45,920
上で休む？
上去休息？

82
00:05:46,360 --> 00:05:47,240
ううん。
不要。

83
00:05:47,660 --> 00:05:49,700
いや、私もう帰ろうかな。
不，我还是回去吧。

84
00:05:50,880 --> 00:05:51,680
待って。
等等。

85
00:05:54,220 --> 00:05:57,660
待って！もう終電ないし1人の方が逆に危ないよ。
等等！末班车已经没了，一个人反而更危险。

86
00:05:58,460 --> 00:06:00,940
でも、なんかちょっと。
可是，总觉得有点。

87
00:06:01,460 --> 00:06:04,300
こっちもあと2、3杯おごったら戻るから。
我们这边再喝两三杯就回去。

88
00:06:05,140 --> 00:06:06,700
上で休んでよ。
你上去休息吧。

89
00:06:08,180 --> 00:06:10,580
大丈夫、何ともないから。
没事，我没什么。

90
00:06:11,020 --> 00:06:12,440
いいから。
别说了。

91
00:06:20,900 --> 00:06:23,240
あの男の人が苦手な感じ？
你是怕那个男人？

92
00:06:24,440 --> 00:06:26,320
そんなわけじゃ。
也不是。

93
00:06:27,620 --> 00:06:30,080
なんか、ここ自体が嫌な感じがして。
总觉得，这地方本身就让人不舒服。

94
00:06:41,048 --> 00:06:42,528
キャー！
啊！

95
00:06:42,528 --> 00:06:43,588
なあに？
怎么了？

96
00:06:46,808 --> 00:06:49,488
もうどうしたの？
到底怎么了？

97
00:06:53,868 --> 00:06:55,348
里美？
里美？

98
00:06:55,988 --> 00:06:57,008
里美？
里美？

99
00:06:57,388 --> 00:06:58,988
どうしたの？
怎么了？

100
00:07:07,848 --> 00:07:09,748
キャー！
啊！

101
00:07:09,748 --> 00:07:11,288
怖いよー！
好可怕！

102
00:07:11,288 --> 00:07:12,948
やめてー！
住手！

103
00:07:14,328 --> 00:07:15,528
どうしたの？
怎么了？

104
00:07:15,988 --> 00:07:17,148
里美。
里美。

105
00:07:18,808 --> 00:07:19,788
女…
女人…

106
00:07:20,128 --> 00:07:21,788
赤い靴の女…
红鞋女人…

107
00:07:22,388 --> 00:07:23,408
女？
女人？

108
00:07:23,488 --> 00:07:24,528
赤い靴？
红鞋？

109
00:07:24,708 --> 00:07:25,808
何言ってんの？
你在说什么？

110
00:07:26,768 --> 00:07:28,128
だ、だって、絶対に居たんだって！
可、可是，她绝对在啊！

111
00:07:29,428 --> 00:07:30,368
今日はもう帰ろう。
今天先回去吧。

112
00:07:31,048 --> 00:07:32,388
あとで聞くから。
回头再问你。

113
00:07:44,448 --> 00:07:46,568
ちょっと落ち着いた？
冷静点了吗？

114
00:07:49,828 --> 00:07:50,828
玲？
玲？

115
00:07:50,828 --> 00:07:51,308
うん？
嗯？

116
00:07:51,308 --> 00:07:53,048
ごめん、ウチら先帰るわ。
抱歉，我们先回去了。

117
00:07:53,048 --> 00:07:53,788
え？
咦？

118
00:07:54,288 --> 00:07:56,168
なんか里美、体調悪いみたいで。
里美好像身体不舒服。

119
00:07:56,408 --> 00:07:58,128
マジか、じゃあ分かった、ウチも行くよ。
真的？那好吧，我也走。

120
00:07:58,128 --> 00:07:59,408
うん。
嗯。

121
00:08:01,308 --> 00:08:02,468
あれ？みんな帰るの？
咦？大家都回去？

122
00:08:02,928 --> 00:08:04,508
ごめん店長。
抱歉店长。

123
00:08:04,728 --> 00:08:05,808
どうしたのこの子？
这姑娘怎么了？

124
00:08:06,108 --> 00:08:07,448
飲み過ぎた？
喝多了？

125
00:08:09,348 --> 00:08:13,928
あの、赤い靴の女の人、心当たりないですか？
那个，红鞋女人，您有印象吗？

126
00:08:14,528 --> 00:08:15,888
赤い靴の女？
红鞋女人？

127
00:08:17,068 --> 00:08:18,088
何の話？
什么话？

128
00:08:19,468 --> 00:08:20,548
ほら、里美行くよ。
好了，里美走吧。

129
00:08:21,948 --> 00:08:23,908
なんか酔って変なの見えちゃったみたいで。
好像喝醉了看到奇怪的东西。

130
00:08:24,088 --> 00:08:25,428
飲ませすぎだろ。
给她喝太多了吧。

131
00:08:25,728 --> 00:08:26,788
気をつけなよ。
小心点啊。

132
00:08:26,788 --> 00:08:27,928
はーい。
好。

133
00:08:29,888 --> 00:08:31,348
大丈夫？
没事吧？

134
00:08:37,088 --> 00:08:38,688
またかい。
又来了。

135
00:08:44,728 --> 00:08:46,868
店長は知らないと言っていましたが、
店长说不知道，

136
00:08:47,988 --> 00:08:51,268
後日、玲がクラブの仲間に聞いてくれた話だと、
后来玲帮我问了夜店的朋友，

137
00:08:51,928 --> 00:08:56,328
昔、あの2階から女性がフロアへ転落して亡くなったという事件があったようです。
据说以前有人从那个二楼摔到舞池身亡。

138
00:08:58,788 --> 00:09:04,908
その前後で男性と口論になっていたなどの、真相はまだ分かっていないとのことでした。
据说事发前后她曾和一名男子争吵，真相至今不明。

139
00:09:05,948 --> 00:09:09,028
あの女性は私に何か伝えようとしていたのでしょうか？
那个女人是想告诉我什么吗？

140
00:09:10,028 --> 00:09:12,048
今ではもう分かりません。
现在已经无从得知了。

141
00:09:20,268 --> 00:09:25,208
これは私が大学生のころに体験した、恐ろしい出来事です。
这是我大学时代经历的恐怖事件。

142
00:09:26,288 --> 00:09:31,268
ただお参りをしただけで、こんな目に遭うなんて思ってもみませんでした。
没想到只是去参拜，就遭遇这种事。

143
00:09:32,508 --> 00:09:34,068
これもうまそうだよね。
这个看起来也好吃。

144
00:09:34,288 --> 00:09:35,308
やった！食べたい！
太好了！想吃！

145
00:09:35,308 --> 00:09:36,348
うーん、おいしそう！
嗯，看起来好好吃！

146
00:09:36,508 --> 00:09:38,728
待たせ。ゼミ長引いちゃって。
久等了。研讨课拖堂了。

147
00:09:39,128 --> 00:09:40,868
大丈夫、ウチらも先着いたとこ。
没事，我们也刚到。

148
00:09:40,908 --> 00:09:42,008
あ、そう？
啊，是吗？

149
00:09:42,328 --> 00:09:43,148
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

150
00:09:43,668 --> 00:09:44,548
あ、アイスティーで。
啊，我要冰红茶。

151
00:09:44,688 --> 00:09:46,608
はい、少々お待ちください。
好，请稍等。

152
00:09:47,168 --> 00:09:52,088
そう言えばツナミさ、夏休みのゼミのスケジュールってどうなった？
对了，海美，暑假研讨课的安排怎么样了？

153
00:09:52,408 --> 00:09:55,428
あ、そんなでもなかったから、旅行くらいは全然行けそう。
啊，没那么紧，旅行完全没问题。

154
00:09:55,888 --> 00:09:59,888
でもこの間の旅行は行くトコ詰め過ぎてバタバタだったからなー。
不过上次旅行行程排太满，太赶了。

155
00:10:00,068 --> 00:10:04,508
祐美が滑り込みで縁結びのお参りどうしても行きたい！なんて言うから。
都怪祐美最后非要去结缘参拜！

156
00:10:05,248 --> 00:10:08,988
だって「恋愛成就のパワースポット」って書いてあったんだもん。
因为上面写着“恋爱成就的能量景点”嘛。

157
00:10:09,528 --> 00:10:12,268
で、そこから3ヶ月どうだったの？成就？
那从那之后三个月怎么样？成了吗？

158
00:10:13,568 --> 00:10:14,728
してない。
没有。

159
00:10:15,448 --> 00:10:18,868
って言うかさ、陽子ウチらに隠してることがあるでしょ？
话说，阳子你有事瞒着我们吧？

160
00:10:19,348 --> 00:10:19,848
え？
咦？

161
00:10:20,248 --> 00:10:21,188
何の話？
什么话？

162
00:10:21,508 --> 00:10:23,388
いや、バレバレだからー。
哎呀，太明显了。

163
00:10:23,828 --> 00:10:25,428
正直に答えて。
老实交代。

164
00:10:25,428 --> 00:10:26,388
いつから？
从什么时候开始？

165
00:10:26,648 --> 00:10:28,088
やっぱりお参り効果？
果然是参拜的效果？

166
00:10:28,408 --> 00:10:29,388
何が？
什么？

167
00:10:29,388 --> 00:10:30,788
お参り効果って？
什么参拜效果？

168
00:10:31,488 --> 00:10:32,388
これ。
这个。

169
00:10:32,728 --> 00:10:34,028
陽子でしょ？
是阳子吧？

170
00:10:36,068 --> 00:10:37,028
SNS？
社交平台？

171
00:10:37,488 --> 00:10:38,128
そうだけど。
是啊。

172
00:10:38,688 --> 00:10:39,808
ここ。
这里。

173
00:10:41,408 --> 00:10:43,468
見切れてんじゃん、男子の手。
都露出来了，男生的手。

174
00:10:44,028 --> 00:10:45,768
これでもまだ白を切るのか？
这样还要装傻吗？

175
00:10:46,728 --> 00:10:47,228
え？
咦？

176
00:10:47,528 --> 00:10:50,828
ここ確か1人で、失礼します、アイスティーです。
这里确实是一个人，打扰了，冰红茶。

177
00:10:56,688 --> 00:10:57,568
これもだよ。
这张也是。

178
00:10:57,868 --> 00:11:01,208
自撮り風に撮ってるけど、あ、それ私も見た！
拍得像自拍，啊，这个我也看过！

179
00:11:01,548 --> 00:11:03,088
しっかり写ってたもんね。
拍得清清楚楚呢。

180
00:11:03,908 --> 00:11:04,828
え、誰これ？
咦，这是谁？

181
00:11:05,228 --> 00:11:06,888
本気で分かんないんだけど。
我真的不知道。

182
00:11:07,468 --> 00:11:08,528
はいはい。
好好好。

183
00:11:08,928 --> 00:11:10,788
別に隠すことないじゃん。
又没什么好瞒的。

184
00:11:11,468 --> 00:11:16,328
まあ、恋愛大苦戦中の祐美に気を使うのも分かるけど。
不过也能理解，是顾及恋爱苦战的祐美。

185
00:11:17,168 --> 00:11:18,288
ちょっとー。
喂。

186
00:11:18,528 --> 00:11:21,128
私も匂わせ書き込みしてみせる。
我也要发个暗示帖。

187
00:11:21,648 --> 00:11:25,428
まぁ、そのうちちゃんと紹介できる感じになったら知らせてよね。
等哪天能正式介绍的时候再告诉我哦。

188
00:11:26,128 --> 00:11:29,568
それまでは匂わせで楽しませてもらいます。
在那之前就靠暗示帖娱乐我们吧。

189
00:11:30,448 --> 00:11:32,448
すいません、お会計お願いします。
不好意思，结账。

190
00:11:33,348 --> 00:11:35,148
え、二人とももう行くの？
咦，你们俩这就要走？

191
00:11:35,988 --> 00:11:38,328
バイトだって言ったでしょ。
说了要打工嘛。

192
00:11:39,128 --> 00:11:42,328
私もこの後今日のゼミの資料まとめないと。
我之后还得整理今天研讨课的资料。

193
00:11:42,828 --> 00:11:45,208
わかった、また明日ね。
知道了，明天见。

194
00:12:10,866 --> 00:12:12,166
私あっちだから。
我往那边。

195
00:12:12,166 --> 00:12:13,636
私こっち。
我这边。

196
00:12:14,236 --> 00:12:17,136
でもさ、あのタイミングで誰って無理ありすぎるよね。
不过那个时机问是谁，也太勉强了吧。

197
00:12:17,556 --> 00:12:20,656
いや、でも嘘ついてるようにも見えなかったけどね。
不过她看起来也不像在撒谎。

198
00:12:21,336 --> 00:12:22,876
じゃあ、これ何なの？
那这到底是什么？

199
00:12:23,656 --> 00:12:24,656
うーん。
嗯。

200
00:12:25,996 --> 00:12:29,026
本当に知らない人が写ってるとか？
真的是不认识的人被拍进去了？

201
00:12:29,386 --> 00:12:32,786
怖っ。てか匂わせじゃなくてただの心霊写真じゃん。
好可怕。而且这哪是暗示帖，根本就是灵异照片嘛。

202
00:12:33,486 --> 00:12:35,456
うーん、そう。
嗯，是啊。

203
00:12:35,756 --> 00:12:38,926
だから葉子、何かに憑りつかれてるとか？
所以叶子是被什么东西附身了？

204
00:12:42,296 --> 00:12:43,426
まさかね。
不会吧。

205
00:12:45,466 --> 00:12:47,096
ん、新しい投稿だ。
嗯，有新帖子。

206
00:12:49,736 --> 00:12:51,166
うわ、まただ。
哇，又来了。

207
00:12:52,516 --> 00:12:54,736
これさ、ただの当てつけとしか思えなくない？
这个，不就觉得纯粹是在挑衅吗？

208
00:12:55,576 --> 00:12:56,836
あ、確かに。
啊，确实。

209
00:12:58,176 --> 00:13:00,276
バイト前にマジイラつかせるわ。
打工前真让人火大。

210
00:13:01,106 --> 00:13:03,246
私からもそれとなく言っておくね。
我也顺便跟她说一声吧。

211
00:13:06,116 --> 00:13:07,216
バイバイ。
拜拜。

212
00:13:31,386 --> 00:13:33,566
でもこれって本当何なんだろう？
不过这到底是什么呢？

213
00:13:37,226 --> 00:13:38,306
これって。
这个。

214
00:13:46,546 --> 00:13:49,816
こんなんで理想の彼氏できたら、苦労ないけどね。
要是这样就能找到理想男友，那倒省心了。

215
00:13:51,246 --> 00:13:53,886
こういうのは信じる心が大事なの。
这种事重要的是相信的心。

216
00:13:54,216 --> 00:13:55,986
ちゃんと願いながら結ばないと。
得好好许愿才能结缘。

217
00:13:59,416 --> 00:14:02,256
いや、そのタイミングで目閉じたら結べないじゃん。
不是，那个时机闭眼的话，根本结不了缘吧。

218
00:14:03,716 --> 00:14:05,256
そっか。
也是哦。

219
00:14:07,326 --> 00:14:09,856
これって、あの時の縁結びの紐？
这个，是那时候的结缘绳？

220
00:14:10,796 --> 00:14:13,026
気味悪いから全部消そう。
太瘆人了，全删掉吧。

221
00:14:17,566 --> 00:14:18,666
もしもし。
喂。

222
00:14:19,136 --> 00:14:22,566
葉子、匂わせの件弓めっちゃ怒ってバイト行ったんだけど。
叶子，暗示帖那事弓超生气地去打工了。

223
00:14:23,486 --> 00:14:25,266
いや、だから匂わせじゃないって。
不是，所以说了不是暗示帖。

224
00:14:26,356 --> 00:14:29,506
さっきの投稿、あれ完全に葉子の部屋だよね？
刚才那个帖子，完全就是叶子的房间吧？

225
00:14:30,626 --> 00:14:32,146
え？私さっき帰ったとこだけど。
咦？我刚回到家啊。

226
00:14:32,696 --> 00:14:37,516
嘘だ。見てみなよ。乗っ取りとか変な冗談やめてよね。
骗人。你去看看。别开盗号这种奇怪的玩笑。

227
00:14:38,636 --> 00:14:41,856
え、だから本気で何言ってんの？
咦，所以说你到底在说什么？

228
00:14:42,856 --> 00:14:45,026
ちゃんと弓がバイト終わったら説明しなよ。
等弓打工结束你好好解释一下。

229
00:14:45,996 --> 00:14:48,096
馬鹿にしてるとか言ってカンカンだったんだから。
她说你把她当傻子，气得不行。

230
00:14:49,206 --> 00:14:49,996
じゃあ、またね。
那，再见。

231
00:14:50,466 --> 00:14:51,696
あ、ちょっと待って。
啊，等等。

232
00:14:57,716 --> 00:14:58,766
え？
咦？

233
00:15:34,366 --> 00:15:35,456
誰？
谁？

234
00:15:52,496 --> 00:15:53,870
なんで？
为什么？

235
00:15:55,792 --> 00:15:56,982
嫌！
不要！

236
00:16:00,401 --> 00:16:01,982
いない？
不在？

237
00:16:45,056 --> 00:16:50,049
後日そのことを二人に話し、神社に問い合わせ調べたところ昔、
后来我把这事告诉她们俩，向神社打听调查，据说以前，

238
00:16:50,049 --> 00:16:56,796
その神社に願掛けに来た男性が結ばれず相手の女性を殺害し自殺したという事件があったそう
有个男人来那座神社许愿，没能如愿便杀害了对方女性后自杀，

239
00:16:56,796 --> 00:16:57,278
です。
确有此事。

240
00:16:58,291 --> 00:17:01,894
そしてその男性は殺害した女性の小指
而且那个男人死时紧握着被杀女性的小指

241
00:17:01,894 --> 00:17:05,709
の爪を握り締めて死んでいたそうです。
指甲。

242
00:17:06,763 --> 00:17:11,998
私はその霊とたまたま波長が合い、そのような体験をしたのだろうとおっしゃっていました。
据说我是碰巧和那个灵波长契合，才有了那样的体验。

243
00:17:22,511 --> 00:17:28,392
これは私がまだ作家として駆け出しのころ体験した恐ろしい出来事です。
这是我刚作为作家出道时经历的恐怖事件。

244
00:17:29,202 --> 00:17:33,988
この件は今でも私の作品に影響を与えています。
这件事至今仍影响着我的作品。

245
00:17:44,401 --> 00:17:45,734
だめだ。
不行。

246
00:17:51,247 --> 00:17:52,510
煮詰まった。
卡住了。

247
00:17:54,776 --> 00:17:56,982
完全に煮詰まった。
完全卡住了。

248
00:18:02,574 --> 00:18:04,547
トイレ行かないと。
得去趟厕所。

249
00:18:09,406 --> 00:18:14,393
でもなぁ、特に締め切りがあるわけでもなく。
不过嘛，也没有特别的截稿日。

250
00:18:27,165 --> 00:18:28,262
よし。
好。

251
00:18:39,486 --> 00:18:41,206
よし。
好。

252
00:18:43,786 --> 00:18:45,746
しっくりくる。
感觉对了。

253
00:18:51,136 --> 00:18:53,926
ではこちらの部屋で決定でよろしいでしょうか？
那就定这间房可以吗？

254
00:18:54,496 --> 00:18:56,656
はい、よろしくお願いします。
好，麻烦您了。

255
00:18:57,896 --> 00:19:01,876
あの聞こうと思ってたんですけど、これって…
那个我一直想问，这个是…

256
00:19:02,416 --> 00:19:06,076
これだいぶ前からずっとあって、アンティークって言うんですか？
这个很久以前就有了，算是古董吧？

257
00:19:06,886 --> 00:19:10,186
大家さんも価値が出そうだからって取ってあるみたいで。
房东好像觉得可能有价值就留着了。

258
00:19:10,596 --> 00:19:12,316
必要なかったら引き上げますんで。
不需要的话我搬走。

259
00:19:12,316 --> 00:19:13,726
あ、いえ、大丈夫です。
啊，不用，没关系。

260
00:19:15,416 --> 00:19:17,836
なんかいいですよね。
感觉挺好的。

261
00:19:19,246 --> 00:19:21,856
そういえば作家さんっておっしゃってましたよね。
对了，您说过自己是作家吧。

262
00:19:22,336 --> 00:19:25,186
ということはここから名作ができるわけですね。
也就是说这里能诞生名作了。

263
00:19:25,696 --> 00:19:28,186
いやいやまだまだなんですけどね。
不不，还差得远呢。

264
00:19:28,526 --> 00:19:29,536
でも
不过

265
00:19:32,566 --> 00:19:33,736
捗りそう。
感觉能写得顺。

266
00:19:36,236 --> 00:19:38,566
さて、この机の時はこうでないと。
话说，用这桌子时得这样才行。

267
00:19:49,576 --> 00:19:52,456
ああ、腕が疲れる。
啊，胳膊好累。

268
00:19:59,836 --> 00:20:02,656
惜しいな。にもないよね。
真可惜。也没有啊。

269
00:20:06,946 --> 00:20:09,406
側輪かな。
是侧轮吧。

270
00:20:22,786 --> 00:20:24,136
よし。
好。

271
00:20:40,456 --> 00:20:43,126
そんなに力入れてないのに。
明明没使那么大劲。

272
00:21:20,776 --> 00:21:23,056
何か彫ってある。
刻着什么。

273
00:23:15,148 --> 00:23:17,438
なに、もの？
什么，东西？

274
00:23:31,538 --> 00:23:33,938
疲れてんのかな。
是累了吧。

275
00:23:46,528 --> 00:23:48,878
あの机、引き取ってもらおう。
那张桌子，让人搬走吧。

276
00:25:39,558 --> 00:25:41,668
その後 大家さんに詳しく話を聞いたところ、
后来我向房东详细打听，

277
00:25:42,538 --> 00:25:48,478
その机は大家さんのお父さんの弟さんが使っていた文机だそうです。
那张桌子是房东父亲的弟弟用过的书桌。

278
00:25:50,258 --> 00:25:54,878
戦時中、その弟さんは体が弱く作家を目指していましたが、
战时，那位弟弟体弱多病，立志当作家，

279
00:25:55,678 --> 00:25:59,358
兵役に向かわねばならず、ずっと思い悩んでいたそうです。
却不得不去服兵役，一直为此苦恼。

280
00:26:01,928 --> 00:26:04,248
弟さんの母親は大変厳しい方で、
弟弟的母亲非常严厉，

281
00:26:05,228 --> 00:26:11,098
「男らしく戦争に行ってこい」と、
何度も怒鳴りつけていたのを鮮明に覚えているとのことでした。
据说他清楚记得她多次怒吼“像个男人去打仗”。

282
00:26:14,668 --> 00:26:18,698
そんな矢先、私の目の前に浮かんだあの事件が起きたそうです。
就在那时，浮现在我眼前的那起事件发生了。

283
00:26:21,478 --> 00:26:27,638
今でもあの机の上では、その日の出来事が繰り返されているのかもしれません。
也许至今那张桌子上，那天的事还在不断重演。

284
00:26:35,928 --> 00:26:38,958
これは、私が乳搾して数年経ち、
这是我哺乳后过了几年，

285
00:26:39,198 --> 00:26:43,088
一人暮らしを始めた頃に起こった不思議な出来事です。
开始独居时发生的一件怪事。

286
00:26:52,158 --> 00:26:54,288
あれ？何これ？
咦？这是什么？

287
00:26:55,608 --> 00:26:58,168
朝、こんなのなかったよね。
早上还没有这个吧。

288
00:27:00,838 --> 00:27:02,778
工事かな。
是施工吧。

289
00:27:04,848 --> 00:27:06,218
違うか。
不对吧。

290
00:27:08,728 --> 00:27:09,738
あれ？
咦？

291
00:27:11,078 --> 00:27:13,198
家の方まで続いてる。
一直延伸到我家那边。

292
00:27:20,518 --> 00:27:22,388
家の前？
家门前？

293
00:27:25,468 --> 00:27:26,948
そんなわけないか。
不可能吧。

294
00:27:41,388 --> 00:27:43,698
どこまで続いてるんだろう。
到底延伸到哪儿呢。

295
00:27:58,728 --> 00:28:01,468
何これ？数字？
这是什么？数字？

296
00:28:06,298 --> 00:28:08,208
なんか気味悪いな。
总觉得好瘆人。

297
00:28:10,238 --> 00:28:11,578
やめとこ。
算了吧。

298
00:28:21,958 --> 00:28:23,188
あれ？
咦？

299
00:28:26,368 --> 00:28:28,228
あれ？矢印なくなってる。
咦？箭头不见了。

300
00:28:29,538 --> 00:28:32,458
やっぱり夜の間の工事だったのかな。
果然是夜里施工吗。

301
00:28:55,598 --> 00:28:57,658
ごめんね 美智子 急に泊めてなんて。
抱歉美智子，突然让你留宿。

302
00:28:58,288 --> 00:29:03,828
うん 全然。私も近くで飲んでたし、今日は宅飲みして朝まで語ろう。
嗯，完全没事。我也在附近喝酒，今天在家喝，聊到早上吧。

303
00:29:04,188 --> 00:29:06,458
確かに しばらく会社以外で会ってなかったもんね。
确实，好久没在公司以外见面了。

304
00:29:06,738 --> 00:29:07,958
うん、そうだね。
嗯，是啊。

305
00:29:12,688 --> 00:29:13,988
あっ、まただ。
啊，又来了。

306
00:29:14,488 --> 00:29:15,428
どうしたの？
怎么了？

307
00:29:15,908 --> 00:29:22,108
うん、昨日からなんだけど、このへんから矢印が出てて、
でも 朝になると無くなっちゃうの。
嗯，从昨天开始，这附近就出现箭头，但一到早上就消失了。

308
00:29:22,638 --> 00:29:23,478
変なの。
好奇怪。

309
00:29:23,898 --> 00:29:25,598
誰かが夜書いて消してるってこと？
意思是有人夜里画了又擦掉？

310
00:29:26,848 --> 00:29:28,028
それも気味悪いね。
那也挺瘆人的。

311
00:29:29,668 --> 00:29:33,238
うちの前まで続いてるし、なんか嫌だなって思って。
一直延伸到我家门前，总觉得不舒服。

312
00:29:33,858 --> 00:29:36,288
で、どこまで続いてるの？この矢印。
那这箭头延伸到哪儿？

313
00:29:37,288 --> 00:29:39,198
うん、うち通り過ぎたとこすぐなんだけど、
嗯，就在过了我家不远的地方，

314
00:29:40,138 --> 00:29:40,938
行ってみる？
去看看？

315
00:29:41,538 --> 00:29:42,918
1人じゃ気味悪くて。
一个人太瘆人了。

316
00:29:43,888 --> 00:29:45,038
行ってみよう。気になる。
去看看吧。我好奇。

317
00:30:51,228 --> 00:30:52,428
何これ？カウントダウン？
这是什么？倒计时？

318
00:30:53,138 --> 00:30:55,758
そう。なんか これも気持ち悪くて。
对。这个也让人觉得不舒服。

319
00:30:57,428 --> 00:30:58,248
あそこ。
那边。

320
00:30:58,758 --> 00:31:01,258
最後の数字だけ、あっちのほう向いてるの。
只有最后的数字，朝着那边。

321
00:31:01,748 --> 00:31:03,098
あの路地の中？
那条小巷里？

322
00:31:03,328 --> 00:31:03,828
そう。
对。

323
00:31:05,088 --> 00:31:07,368
でも 滅多に人出てこなくて。
不过很少有人出来。

324
00:31:08,748 --> 00:31:09,538
行ってみよう。
去看看吧。

325
00:31:10,068 --> 00:31:11,638
見て何もないなら大丈夫じゃん。
看看什么都没有的话就没事嘛。

326
00:31:11,978 --> 00:31:13,348
えー いいよー。
哎，算了吧。

327
00:31:14,918 --> 00:31:17,328
えり、いいよー。
绘里，算了吧。

328
00:31:23,828 --> 00:31:25,308
え、ほんとに行くの？
咦，真要去？

329
00:31:48,968 --> 00:31:50,108
何もないじゃん。
什么都没有嘛。

330
00:31:50,488 --> 00:31:51,498
本当だ。
真的。

331
00:31:52,188 --> 00:31:55,358
で、あの矢印、何なんだろう？
那，那个箭头到底是什么？

332
00:31:56,698 --> 00:31:58,258
誰かのいたずらじゃない？
是谁的恶作剧吧？

333
00:31:59,948 --> 00:32:00,998
そうかもね。
也许吧。

334
00:32:01,308 --> 00:32:04,348
せっかくここまで来たし、この先のコンビニで買い物して帰ろう？
好不容易走到这，去前面的便利店买点东西再回去吧？

335
00:32:04,688 --> 00:32:05,858
そうだね。
好啊。

336
00:32:13,778 --> 00:32:15,428
いや、結構買っちゃったね。
哎，买了不少呢。

337
00:32:16,148 --> 00:32:17,518
こんなに飲める？
喝得完吗？

338
00:32:17,838 --> 00:32:18,978
今日は飲もう。
今天喝吧。

339
00:32:19,758 --> 00:32:20,348
あれ？
咦？

340
00:32:21,018 --> 00:32:23,428
これって、さっきの矢印？
这是刚才的箭头？

341
00:32:24,178 --> 00:32:26,138
なんで？来る時なかったよね？
为什么？来的时候没有吧？

342
00:32:26,388 --> 00:32:26,868
うん。
嗯。

343
00:32:27,468 --> 00:32:29,758
しかも 逆の方向向いてる。
而且还朝着反方向。

344
00:32:35,898 --> 00:32:37,668
え、えり待って。
咦，绘里等等。

345
00:33:18,436 --> 00:33:19,636
え？
咦？

346
00:33:20,256 --> 00:33:21,016
エリ？
绘里？

347
00:33:22,016 --> 00:33:22,876
どうしたの？
怎么了？

348
00:33:23,836 --> 00:33:24,736
エリ？
绘里？

349
00:33:24,936 --> 00:33:26,036
エリ？
绘里？

350
00:33:29,316 --> 00:33:32,456
え？変な冗談やめ。
咦？别开这种奇怪的玩笑。

351
00:33:42,736 --> 00:33:43,896
エリ？
绘里？

352
00:33:44,956 --> 00:33:47,856
なんでそんないや。
为什么，不要啊。

353
00:33:50,076 --> 00:33:54,076
いや船長な、なんでこんなところに？
不是，船长，为什么在这种地方？

354
00:34:02,176 --> 00:34:03,576
どうしたんすか？なんかあったんすか？
怎么了？出什么事了吗？

355
00:34:03,756 --> 00:34:06,476
警察警察呼んでください。
警察，请叫警察。

356
00:34:08,176 --> 00:34:10,816
そのままその男性に警察に連絡してもらい
就这样让那位男士联系了警察，

357
00:34:11,796 --> 00:34:13,336
事情を説明しました。
说明了情况。

358
00:34:15,116 --> 00:34:19,856
エリの家族から捜索願いも出されましたがエリは見つからず
绘里的家人也报了失踪，但绘里没找到，

359
00:34:20,256 --> 00:34:22,136
今も行方が分かっていません。
至今下落不明。

360
00:34:23,256 --> 00:34:28,616
近所の噂ではこの路地は中高生の通学路の抜け道のようになっており
据附近传闻，这条小巷像是初高中生上学的近道，

361
00:34:29,296 --> 00:34:36,016
自転車で騒がしく通る学生が絶えずにその騒音
でおかしくなったある家の住民がワイヤーを張り
骑自行车吵闹经过的学生不断，某户居民因噪音发疯拉起了铁丝，

362
00:34:36,796 --> 00:34:41,476
そこを全速力で通った学生が亡くなってしまった
全速经过那里的学生因此身亡，

363
00:34:41,836 --> 00:34:44,036
という事件があったそうです。
据说发生过这样的事件。

364
00:34:54,836 --> 00:34:57,356
僕はアーティスト活動をしているのですが
我从事艺术活动，

365
00:34:58,496 --> 00:35:03,996
これは数年前に体験した恐ろしい出来事です。
这是几年前经历的恐怖事件。

366
00:35:08,636 --> 00:35:10,156
お疲れーす。
辛苦了。

367
00:35:10,216 --> 00:35:12,116
お、真面目に働いてんじゃん。
哦，你还挺认真在干活嘛。

368
00:35:12,316 --> 00:35:13,856
うるさいな。
吵死了。

369
00:35:14,156 --> 00:35:15,716
もうそんな時間？
已经这个点了？

370
00:35:16,356 --> 00:35:18,016
お、お疲れ。
哦，辛苦了。

371
00:35:18,396 --> 00:35:20,116
今回もよろしくお願いします。
这次也请多关照。

372
00:35:20,436 --> 00:35:21,396
もちろん。
当然。

373
00:35:21,556 --> 00:35:24,436
茅夢バイトも特別社割価格で。
茅梦打工也按特别员工价。

374
00:35:25,176 --> 00:35:29,116
みんな頑張ってるしこいつも一生懸命働いてくれてるから。
大家都努力，这家伙也拼命干活。

375
00:35:29,956 --> 00:35:36,316
でももし3人が売れちゃったらうちの古着をリメイクして衣装作りってのもなくなると思うと
不过要是你们三个红了，用我们旧衣改造做演出服这事也就没了，想想

376
00:35:36,956 --> 00:35:38,096
寂しいね。
还挺寂寞的。

377
00:35:38,436 --> 00:35:40,196
来年には着てないかもね。
明年可能就不穿了吧。

378
00:35:40,496 --> 00:35:41,316
なんて。
开玩笑的。

379
00:35:41,676 --> 00:35:42,736
そんなこと言って。
别这么说。

380
00:35:43,176 --> 00:35:46,856
店長、まだまだ頑張んなきゃって感じなんで引き続きお願いします。
店长，感觉还得继续努力，以后也请多关照。

381
00:35:47,036 --> 00:35:48,436
じゃあ好きなの選んでよ。
那挑喜欢的吧。

382
00:35:49,116 --> 00:35:51,196
会計は後でいいから、持って行きなよ。
结账回头再说，拿走吧。

383
00:35:51,696 --> 00:35:53,576
次のライブも誘ってよ。
下次演唱会也叫上我。

384
00:35:53,816 --> 00:35:55,216
楽しみにしてるから。
我期待着。

385
00:35:55,636 --> 00:35:57,236
店長いつもサンキュー。
店长一直谢谢你。

386
00:35:58,016 --> 00:35:59,796
お前はもうひと仕事な。
你还得再干一份活。

387
00:36:00,536 --> 00:36:01,796
うえー。
哎。

388
00:36:04,756 --> 00:36:06,436
2人、先選んどいてー。
你们俩先挑吧。

389
00:36:06,796 --> 00:36:08,096
はーい。
好。

390
00:36:18,016 --> 00:36:19,116
どうしよっかな。
选哪个好呢。

391
00:36:21,316 --> 00:36:22,676
どうしよっか。
选哪个好呢。

392
00:36:25,716 --> 00:36:27,136
どれもかっこいいよね。
哪件都好看。

393
00:36:31,156 --> 00:36:32,876
ねえ、これとかどうだろう？
哎，这件怎么样？

394
00:36:33,336 --> 00:36:34,776
いいじゃん。ええじゃん。
不错嘛。挺好的。

395
00:36:35,556 --> 00:36:36,756
ウチはこっちにしようかな。
我选这边吧。

396
00:36:37,056 --> 00:36:38,496
うん、いいねいいね。
嗯，不错不错。

397
00:36:39,796 --> 00:36:40,796
お待たせ。
久等了。

398
00:36:41,116 --> 00:36:42,316
どう？決まった？
怎么样？选好了？

399
00:36:43,036 --> 00:36:47,016
うん、大体決まったんだけどもう少し見ていいかな？
嗯，大致选好了，能再看一会儿吗？

400
00:36:47,376 --> 00:36:50,316
店長がまだ売り場に出てないものも見てもいいって。
店长说还没上架的东西也能看。

401
00:36:50,796 --> 00:36:51,956
おー。
哦。

402
00:36:52,276 --> 00:36:54,996
持つべきものは店員の友達。
该有的就是店员朋友。

403
00:37:04,576 --> 00:37:07,796
まだかかりそうなら先出るけど響、鍵持ってる？
要是还得等，我就先走了，响，你有钥匙吗？

404
00:37:07,816 --> 00:37:09,116
はい、分かりました。
好，我知道了。

405
00:37:10,056 --> 00:37:13,596
お、それえ、あ、これずっと倉庫にあって。
哦，那个，啊，这个一直在仓库里。

406
00:37:15,256 --> 00:37:17,036
なんか掘り出し物とかないかなって。
想看看有没有什么好东西。

407
00:37:17,796 --> 00:37:19,216
まずかったすか？
不行吗？

408
00:37:23,016 --> 00:37:24,536
わ、これかっこいい。
哇，这个好帅。

409
00:37:25,516 --> 00:37:26,736
いや、大丈夫。
不，没关系。

410
00:37:27,896 --> 00:37:29,376
もう要らないだろーし。
反正也不要了。

411
00:37:29,956 --> 00:37:30,876
要らない？
不要了？

412
00:37:31,476 --> 00:37:33,176
売りにださないってことですか？
意思是不拿去卖吗？

413
00:37:34,296 --> 00:37:39,076
処分したかったしリメイクしてもらえたら服も嬉しいだろうし。
本来想处理掉，能改造的话衣服也会高兴吧。

414
00:37:39,376 --> 00:37:40,376
ありがとうございます。
谢谢您。

415
00:37:40,536 --> 00:37:43,176
じゃあ戸締りして電気消して帰ります。
那我锁门关灯回去了。

416
00:37:43,476 --> 00:37:44,896
あんまり遅くなんなよ。
别弄太晚啊。

417
00:37:45,176 --> 00:37:46,356
はーい。
好。

418
00:38:00,496 --> 00:38:02,896
軽く直すくらいで大丈夫そうだね。
稍微改一下就行了吧。

419
00:38:03,116 --> 00:38:03,716
うん。
嗯。

420
00:38:04,596 --> 00:38:08,896
それよりさ、響が持ってきた段ボール掘り出し物だらけだったね。
话说，响拿来的纸箱里全是好东西呢。

421
00:38:09,396 --> 00:38:13,916
うん。男装で使うみたいな小さい男物あんまないからさ、珍しいよね。
嗯。男装用的小号男款不太多，挺稀奇的。

422
00:38:14,116 --> 00:38:14,836
うん。
嗯。

423
00:38:15,536 --> 00:38:17,776
てかこれって全部同じ人が売りに出したのかな？
话说这些是不是同一个人拿出来卖的？

424
00:38:18,436 --> 00:38:20,796
確かに結構あるもんね。
确实挺多的。

425
00:38:21,056 --> 00:38:21,976
うん。
嗯。

426
00:38:22,176 --> 00:38:23,416
いいじゃん、そんなの。
挺好的嘛，那种事。

427
00:38:23,756 --> 00:38:25,416
着てみよ、遅くなっちゃうし。
试穿吧，要来不及了。

428
00:38:25,516 --> 00:38:26,396
そうだね。
好啊。

429
00:38:26,676 --> 00:38:27,716
先行ってくるね。
我先过去了。

430
00:38:27,816 --> 00:38:28,576
うん、うん。
嗯，嗯。

431
00:38:29,716 --> 00:38:32,116
じゃあもうちょい小物ないか見てくるわ。
那我再去看看有没有小配件。

432
00:38:32,516 --> 00:38:33,256
うん、分かった。
嗯，知道了。

433
00:38:33,436 --> 00:38:35,476
あ、着替えが終わったら声かけてね。
啊，换好了叫我。

434
00:38:35,856 --> 00:38:36,356
うん。
嗯。

435
00:38:51,224 --> 00:38:52,984
どう？サイズとか。
怎么样？尺寸什么的。

436
00:38:53,824 --> 00:38:54,864
バッチリ？
正好？

437
00:38:55,844 --> 00:38:57,644
お披露目まで時間ないからなぁ。
离亮相没多少时间了。

438
00:38:57,964 --> 00:38:59,904
間に合うかな。
来得及吗。

439
00:39:08,584 --> 00:39:09,724
カヤ？
茅梦？

440
00:39:14,504 --> 00:39:15,504
カヤ？
茅梦？

441
00:39:16,524 --> 00:39:19,584
あ、もしかしてサイズ入らなかったとか？
啊，难道尺寸穿不下？

442
00:39:20,544 --> 00:39:22,144
またマネージャーに言われるよ。
又该被经纪人说了。

443
00:39:26,104 --> 00:39:27,224
え？
咦？

444
00:39:33,104 --> 00:39:34,144
何してんの？
你在干嘛？

445
00:39:35,064 --> 00:39:37,044
か、カヤ、今、な、中に。
茅、茅梦，刚才，里、里面。

446
00:39:37,464 --> 00:39:38,244
はあ？
哈？

447
00:39:38,724 --> 00:39:40,964
ウチは出てきて次アイトでしょ？
我出来了，下一个是爱斗吧？

448
00:39:41,224 --> 00:39:43,664
それなのになかなか入んないからさ。
可你半天不出来。

449
00:39:44,344 --> 00:39:46,984
な、中に誰かいた気がして。
感、感觉里面有人。

450
00:39:47,384 --> 00:39:49,704
気味悪いこと言わないでよ。
别说瘆人的话。

451
00:39:50,224 --> 00:39:51,264
どうしたの？
怎么了？

452
00:39:51,544 --> 00:39:53,844
試着室の中に誰かいた気がして。
感觉试衣间里有人。

453
00:39:54,104 --> 00:39:55,624
え、何言ってんの？
咦，你在说什么？

454
00:39:57,204 --> 00:39:58,984
ほら、誰もいないじゃん。
你看，没人嘛。

455
00:40:07,564 --> 00:40:08,444
どう？
怎么样？

456
00:40:09,004 --> 00:40:09,984
なんもなかった？
没什么吗？

457
00:40:10,364 --> 00:40:11,484
あ、誰もいなかった？
啊，没人？

458
00:40:12,064 --> 00:40:14,784
うん、そうじゃなくて服、服どう？
嗯，不是那个，衣服，衣服怎么样？

459
00:40:15,164 --> 00:40:18,344
あ、ああ、ああ、ああ、ああ、似合ってる。
啊，啊啊，啊啊，啊啊，啊啊，挺合适的。

460
00:40:18,764 --> 00:40:20,804
もう、ちゃんと見てる？
真是的，你有好好看吗？

461
00:40:21,224 --> 00:40:22,284
うん。
嗯。

462
00:40:24,404 --> 00:40:26,364
あと試着してないのアイトだけだよ。
还没试穿的只剩爱斗了。

463
00:40:26,584 --> 00:40:29,424
いや、い、今日、今日はいいかな、なんて。
不，今、今天，今天就算了吧。

464
00:40:29,564 --> 00:40:30,364
ほらほら。
来来来。

465
00:40:30,604 --> 00:40:32,824
え、いや、いい、ああ、でも、ああ。
咦，不，算了，啊，可是，啊。

466
00:40:38,784 --> 00:40:40,684
ねえ、そこにいてよ。
哎，你在那儿待着。

467
00:40:41,324 --> 00:40:42,444
いーるーってば。
说了在的嘛。

468
00:40:43,464 --> 00:40:44,304
二人ともいる？
你们俩在吗？

469
00:40:44,544 --> 00:40:45,604
いるよ。
在。

470
00:40:48,144 --> 00:40:49,724
なあ、いる？
喂，在吗？

471
00:40:50,884 --> 00:40:51,784
おーい。
喂。

472
00:40:55,324 --> 00:40:57,364
もうすぐ着替え終わるから。
我快换好了。

473
00:41:02,444 --> 00:41:03,924
なあ、カヤ、ヒビキ。
喂，茅梦，响。

474
00:41:15,244 --> 00:41:16,424
なんで？
怎么了？

475
00:41:29,384 --> 00:41:31,024
ねえ、ちょっと、まだ？
哎，等等，还没好吗？

476
00:41:33,244 --> 00:41:33,964
え？
咦？

477
00:41:35,824 --> 00:41:36,624
アイト？
爱斗？

478
00:41:37,284 --> 00:41:38,324
どうしたの？
怎么了？

479
00:41:39,904 --> 00:41:40,704
え？
咦？

480
00:41:41,944 --> 00:41:43,704
何？どういうこと？
什么？怎么回事？

481
00:41:46,244 --> 00:41:47,764
嘘でしょ。
骗人的吧。

482
00:41:51,864 --> 00:41:53,604
おい、もう脅かそうとして。
喂，别想吓我。

483
00:41:54,524 --> 00:41:56,584
冗談やめてくれよ、本当に。
别开玩笑了，真的。

484
00:42:13,924 --> 00:42:15,204
誰？
谁？

485
00:42:42,364 --> 00:42:43,697
うわー！
哇！

486
00:42:48,304 --> 00:42:49,204
アイト。
爱斗。

487
00:42:51,604 --> 00:42:52,944
アイト、アイト。
爱斗，爱斗。

488
00:42:53,144 --> 00:42:54,804
どうしたの？何でこんなところに？
怎么了？怎么在这种地方？

489
00:42:54,984 --> 00:42:56,364
どうした？何があった？
怎么了？出什么事了？

490
00:42:56,504 --> 00:43:00,604
お、女、し、試着室の。
女、女人，试、试衣间的。

491
00:43:06,784 --> 00:43:11,204
僕は急いで二人に説明し、店を出ました。
我急忙向两人解释，离开了店。

492
00:43:12,604 --> 00:43:17,524
後日、店長にそのワンピースの女のことを話したところ、
后来我把那条连衣裙女人的事告诉店长，

493
00:43:18,284 --> 00:43:24,184
10年以上前、店長がまだアルバイトだった頃、
十多年前，店长还在打工的时候，

494
00:43:24,524 --> 00:43:28,364
この古着屋である女の子が働いていたそうです。
据说有个女孩在这家旧衣店工作。

495
00:43:30,244 --> 00:43:34,544
その子はいつも好んでボーイッシュな服装をしていたそうですが、
那女孩总是喜欢穿中性风的衣服，

496
00:43:36,104 --> 00:43:42,804
ある日突然自分の服を全て買い取ってほしいとあの段ボールを持ってきたそうです。
据说有一天她突然拿来那个纸箱，说想把自己的衣服全买下来。

497
00:43:44,844 --> 00:43:48,644
その日からその子は仕事にも来なくなり、
从那天起那女孩也不来上班了，

498
00:43:49,444 --> 00:43:51,844
いつか取りに来たらと待っていましたが、
我们一直等着她哪天来取，

499
00:43:53,744 --> 00:43:58,384
不慮の事故で死んでしまったという連絡を受け、
却接到她因意外事故去世的消息，

500
00:43:59,124 --> 00:44:01,984
なおさら捨てられなくなってしまったとのことでした。
就更加舍不得扔了。

501
00:44:04,324 --> 00:44:05,524
もしかしたら
也许

502
00:44:06,384 --> 00:44:11,544
その子が自分たちの好きな衣装を着て活動する僕たちを羨み、
那女孩羡慕穿着自己喜欢的服装活动的我们，

503
00:44:11,764 --> 00:44:14,924
姿を現したのかもしれません。
才现身了吧。