1
00:01:07,130 --> 00:01:12,720
これは私が上京したての頃に住んでいた家で体験した
这是我刚来东京时住的那间房子里经历的

2
00:01:13,620 --> 00:01:14,770
恐ろしい出来事です。
一件可怕的事。

3
00:01:15,540 --> 00:01:16,890
もしもし。
喂。

4
00:01:17,440 --> 00:01:18,660
いつ？
什么时候？

5
00:01:25,720 --> 00:01:29,800
ちょっと、荷物届くたびに電話してくるの？
等等，每次包裹到了你都要打电话来吗？

6
00:01:30,130 --> 00:01:32,060
届いたか心配なのよ。
我担心你有没有收到嘛。

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,900
野菜とかレトルトのカレーとか入れてあるから。
里面放了蔬菜和速食咖喱什么的。

8
00:01:35,850 --> 00:01:37,400
ちゃんと食べてるの？
你有好好吃饭吗？

9
00:01:38,090 --> 00:01:39,110
食べてるよ。
有吃啦。

10
00:01:40,170 --> 00:01:45,960
あと、近頃物騒だから部屋につけるカメラ買って入れておいたから、つけておきなさい。
还有，最近治安不好，我买了个能装在房间里的摄像头寄过去，你记得装上。

11
00:01:46,390 --> 00:01:47,780
何これ。
这是什么。

12
00:01:49,470 --> 00:01:50,850
見守りカメラ？
看护摄像头？

13
00:01:51,420 --> 00:01:54,890
そう。それ外からでも部屋の様子分かるみたいだから。
对。听说从外面也能看到房间里的情况。

14
00:01:56,550 --> 00:02:00,080
これっておじいちゃんとかおばあちゃん見守るやつじゃん。
这不是用来照看爷爷奶奶的那种东西吗。

15
00:02:00,160 --> 00:02:02,940
別に誰が何見守ろうが勝手でしょうよ。
谁要照看谁，不都是人家的自由吗。

16
00:02:03,270 --> 00:02:06,330
いらないよ。お母さん、プライバシーって言葉知ってる？
我不要。妈，你知道“隐私”这个词吗？

17
00:02:06,630 --> 00:02:09,910
お母さんが見るんじゃなくて、あんたが見るのよ。
不是我看，是你看。

18
00:02:10,590 --> 00:02:14,860
留守の時に部屋の中に誰か入ってきてないか、分かるんだって。
听说不在家的时候，能知道有没有人进过房间。

19
00:02:16,290 --> 00:02:18,230
とか言って、こっそり見るんでしょ？
说得好听，你还不是会偷偷看？

20
00:02:18,840 --> 00:02:21,840
出かけるときだけつけて出ればいいでしょう。
出门的时候装上就行了嘛。

21
00:02:22,180 --> 00:02:24,470
お母さんだってそんな暇じゃないわよ。
你妈我也没那么多闲工夫。

22
00:02:24,740 --> 00:02:25,860
確かに。
也是。

23
00:02:26,110 --> 00:02:28,760
何しろ、分かった？ちゃんとつけるのよ。
总之，听明白了吗？好好装上。

24
00:02:29,470 --> 00:02:30,930
分かったよ。
知道了。

25
00:02:47,160 --> 00:02:49,490
へえ、これがカメラなんだ。
哦，这就是摄像头啊。

26
00:02:50,870 --> 00:02:53,640
最近変な事件が多いから、いいかもね。
最近怪事挺多的，装上也许不错。

27
00:02:54,300 --> 00:02:58,210
でもぶっちゃけ、いない部屋でなんかあったら、逆に怖くて見れなくない？
但说实话，没人的房间里要是出了什么事，反而吓得不敢看吧？

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,670
しかもさっき調べたら、これ録画ないの。
而且我刚才查了一下，这个不能录像。

29
00:03:01,430 --> 00:03:02,820
え、監視カメラなのに？
诶，明明是监控摄像头？

30
00:03:03,040 --> 00:03:05,900
そう、ホント見守るだけ。安いやつよ。
对，真的只能看护。便宜货。

31
00:03:06,010 --> 00:03:06,900
ウケる。
笑死。

32
00:03:07,010 --> 00:03:09,300
とりあえず、つけてみるけど。でも
总之先装上试试。不过

33
00:03:10,150 --> 00:03:13,454
カメラが倒れたり、不自然に揺れたりすると、携帯に通知が来るらしいよ。
听说摄像头要是倒了或者不自然地晃动，手机就会收到通知。

34
00:03:13,454 --> 00:03:14,620
そこら辺は最新なのかな。
这方面倒是挺先进的吧。

35
00:03:17,380 --> 00:03:22,090
じゃあ、それを取りつけたら買い出しに行こっか。ささやかな引っ越し祝いの。
那装好之后去买东西吧。就当小小的乔迁庆祝。

36
00:03:22,190 --> 00:03:24,440
そうだね。暗くなる前に行こっか。
好啊。趁天黑前去吧。

37
00:03:24,470 --> 00:03:25,680
行こ。
走吧。

38
00:04:21,126 --> 00:04:22,996
荷物の量すごいね。
东西好多啊。

39
00:04:22,996 --> 00:04:24,306
ほんとにね。
真的。

40
00:04:25,276 --> 00:04:26,646
これ二人分？
这是两个人的份？

41
00:04:26,646 --> 00:04:29,236
しばらく買い物行かなくていいように買っておいた。
我买好了，这样一段时间不用去买东西。

42
00:04:29,296 --> 00:04:30,446
通りで。
难怪。

43
00:04:34,736 --> 00:04:35,646
あれ？
咦？

44
00:04:36,456 --> 00:04:38,126
カメラから通知来てる。
摄像头来通知了。

45
00:04:38,686 --> 00:04:39,436
え？
诶？

46
00:04:39,876 --> 00:04:42,116
揺れたり倒れたりしないと来ないんじゃないの？
不是晃动或倒下才会来通知吗？

47
00:04:42,576 --> 00:04:44,726
だからほら、真っ暗。
所以你看，一片黑。

48
00:04:45,696 --> 00:04:47,396
多分倒れてるっぽい。
好像是倒了。

49
00:04:48,266 --> 00:04:50,566
え、勝手に？おかしくない？
诶，自己倒的？不正常吧？

50
00:04:54,046 --> 00:04:56,196
気味悪いこと言わないでよ。
别说吓人的话。

51
00:05:12,836 --> 00:05:16,326
どこ行っちゃったんだろう？
它跑哪去了？

52
00:05:23,776 --> 00:05:25,776
また見てみたら？
再看看？

53
00:05:26,096 --> 00:05:27,286
確かに。
也是。

54
00:06:11,836 --> 00:06:12,846
大丈夫？
没事吧？

55
00:06:13,646 --> 00:06:14,466
うん。
嗯。

56
00:06:30,456 --> 00:06:31,116
ん？
嗯？

57
00:06:40,856 --> 00:06:42,256
この中？
在这里面？

58
00:06:43,416 --> 00:06:45,656
え、なんで？
诶，为什么？

59
00:06:57,336 --> 00:06:59,276
嘘、なんで？
不会吧，为什么？

60
00:06:59,566 --> 00:07:01,946
間違って仕舞ってた？
是不小心收进去的？

61
00:07:02,486 --> 00:07:04,196
いや、ありえないよ。
不，不可能。

62
00:07:05,206 --> 00:07:07,746
誰か入ってないよね？
没进过人吧？

63
00:07:09,756 --> 00:07:11,546
変なこと言わないでよ。
别说奇怪的话。

64
00:07:29,726 --> 00:07:31,826
気のせいならいいけど。
是错觉就好。

65
00:07:45,646 --> 00:07:50,006
じゃ、部屋中探しても異常なかったから、引越し蕎麦食べよう。
那，房间里都找过了没异常，吃乔迁荞麦面吧。

66
00:07:50,006 --> 00:07:51,026
そうだね。
好啊。

67
00:08:27,808 --> 00:08:29,768
お邪魔しました。また来るね。
打扰了。我还会来的。

68
00:08:30,888 --> 00:08:32,488
やっぱり今日泊まってかない？
果然今天还是住下吧？

69
00:08:33,388 --> 00:08:35,008
無理だよ。今日彼氏来るもん。
不行啦。今天男朋友要来。

70
00:08:35,568 --> 00:08:37,008
えー、お願い。今日だけ。
诶，拜托。就今天。

71
00:08:37,088 --> 00:08:38,928
大丈夫。気のせいだって。
没事的。是错觉啦。

72
00:08:38,988 --> 00:08:41,908
じゃあまたね。なんかあったら連絡して。
那再见。有事联系我。

73
00:08:42,468 --> 00:08:43,768
わかった。
知道了。

74
00:13:14,784 --> 00:13:17,024
キャー！
啊！

75
00:13:17,474 --> 00:13:23,824
気がつくとクローゼットの中の写真も手紙もなくなっていました。
回过神时，衣柜里的照片和信都不见了。

76
00:13:25,344 --> 00:13:30,544
後日、不動産屋さんに聞いたところ以前
后来问了房产中介，据说以前

77
00:13:30,814 --> 00:13:32,944
ここには親子が二人で住んでいて
这里住着一对母子

78
00:13:34,164 --> 00:13:39,304
母親がしつけと称して子供をクローゼットに閉じ込め虐待死させ
母亲以管教为名把孩子关进衣柜虐待致死

79
00:13:40,234 --> 00:13:43,534
ショックで自分も自殺してしまったそうです。
自己受刺激也自杀了。

80
00:13:44,844 --> 00:13:50,614
ただ子供は病院で息を引き取りその母親も
只是孩子是在医院断气的，而那个母亲

81
00:13:50,884 --> 00:13:52,804
引っ越してから自殺をしたため
是搬走之后才自杀的

82
00:13:53,674 --> 00:13:55,894
事故物件にはならなかったのだそうです。
所以不算事故房。

83
00:13:57,094 --> 00:14:02,704
その母親は我が子を今でもずっと見守っているのでしょうか。
那个母亲至今还在守护着自己的孩子吗。

84
00:14:15,574 --> 00:14:19,504
これは数年前、私が体験した恐ろしい出来事です。
这是几年前我经历的可怕事件。

85
00:14:21,134 --> 00:14:25,504
なぜそんなことをしてしまったのか、未だに分かりません。
为什么会做出那种事，至今仍不明白。

86
00:14:28,294 --> 00:14:31,474
一旦休憩。水くれ。
先休息一下。给我水。

87
00:14:33,104 --> 00:14:35,314
私いつもやってんだからね。
平时都是我在弄诶。

88
00:14:36,544 --> 00:14:38,794
休みの日にやることじゃないわ。
这不是休息日该干的活。

89
00:14:40,534 --> 00:14:42,604
普段の手入れが大事なんじゃん。
平时的打理才重要嘛。

90
00:14:44,464 --> 00:14:47,224
これいつも家で取れたやつ使って喜んでんじゃん。
你平时不也高兴地用家里摘的菜吗。

91
00:14:47,704 --> 00:14:51,094
分かってるけど。一旦休憩。飲み物買ってくるわ。
我知道啦。先休息。我去买饮料。

92
00:14:53,014 --> 00:14:56,314
あ、じゃあついでに、ホームセンターで土買ってきてよ。
啊，那顺便去建材超市买点土回来。

93
00:14:56,884 --> 00:14:57,724
なんで？
为什么？

94
00:14:57,934 --> 00:15:00,814
ここにご自由にお持ちくださいって土嚢置いてあるじゃん。
这里不是放着写“请自由取用”的土袋吗。

95
00:15:01,144 --> 00:15:01,864
ええ。
嗯。

96
00:15:02,954 --> 00:15:05,194
あんなんどこの土か分からないじゃん。
那种不知道是哪来的土。

97
00:15:05,784 --> 00:15:07,564
土なんて何でも一緒だろ。
土不都一样吗。

98
00:15:14,704 --> 00:15:15,844
よいしょ。
嘿咻。

99
00:15:18,934 --> 00:15:19,954
ほい。
给。

100
00:15:21,634 --> 00:15:23,104
よーし。
好。

101
00:15:23,774 --> 00:15:25,174
土大事なんだからね。
土很重要的。

102
00:15:25,504 --> 00:15:28,234
まあまあ。じゃ、飲み物買ってくるわ。
好啦好啦。那我去买饮料。

103
00:15:41,854 --> 00:15:42,634
ん？
嗯？

104
00:15:43,684 --> 00:15:44,764
何これ？
这是什么？

105
00:15:55,144 --> 00:15:56,194
え？
诶？

106
00:15:56,884 --> 00:15:57,964
これ爪？
这是指甲？

107
00:15:58,504 --> 00:15:59,674
気持ち悪っ。
好恶心。

108
00:16:02,714 --> 00:16:03,634
どうしたの？
怎么了？

109
00:16:04,974 --> 00:16:06,874
土の中から爪が。
土里有指甲。

110
00:16:07,104 --> 00:16:07,954
どこ？
哪里？

111
00:16:08,254 --> 00:16:09,544
ほら、あそこ。
你看，那里。

112
00:16:09,834 --> 00:16:10,384
どこ？
哪里？

113
00:16:11,134 --> 00:16:12,394
ほら、あそこ。
你看，那里。

114
00:16:13,484 --> 00:16:14,464
何もないじゃん。
什么都没有啊。

115
00:16:15,004 --> 00:16:16,834
え？おかしいな。
诶？奇怪了。

116
00:16:17,914 --> 00:16:19,204
見間違いでしょ。
看错了吧。

117
00:16:20,404 --> 00:16:21,514
うん。
嗯。

118
00:16:22,984 --> 00:16:25,024
あ、ありがとう。
啊，谢谢。

119
00:16:55,682 --> 00:16:56,349
ん？
嗯？

120
00:17:03,252 --> 00:17:06,032
うわ、また爪。
哇，又是指甲。

121
00:17:15,122 --> 00:17:16,372
え？
诶？

122
00:17:16,672 --> 00:17:18,802
なにこれ、指？
这是什么，手指？

123
00:17:20,072 --> 00:17:21,952
かずき。
一树。

124
00:17:24,292 --> 00:17:25,332
もしもし。
喂。

125
00:17:25,332 --> 00:17:31,572
かずき、今ね、畑来ててこないだの爪みたいなのがまたあって、
一树，我现在在菜地，又发现了像上次那样的指甲，

126
00:17:32,452 --> 00:17:34,242
それ、引き抜いたら指出てきたの。
然后拔出来一看，手指露出来了。

127
00:17:34,342 --> 00:17:35,152
え？
诶？

128
00:17:35,532 --> 00:17:36,472
何それ？
什么啊？

129
00:17:37,092 --> 00:17:40,432
指って、見間違いかなんかじゃ本物だったって。
手指？不是看错，是真的。

130
00:17:40,812 --> 00:17:42,392
絶対人の指だった。
绝对是人的手指。

131
00:17:42,932 --> 00:17:44,532
警察に連絡した方がいいかな？
是不是该报警？

132
00:17:44,922 --> 00:17:46,072
そうだね。
是啊。

133
00:17:46,602 --> 00:17:48,152
警察に通報しよう。
报警吧。

134
00:17:48,332 --> 00:17:50,372
わ、分かった。
知、知道了。

135
00:17:59,122 --> 00:18:01,082
あれ？
咦？

136
00:18:01,572 --> 00:18:03,652
あれ？おかしいな。
咦？奇怪了。

137
00:18:05,272 --> 00:18:06,942
消えてる。
不见了。

138
00:18:11,162 --> 00:18:14,272
見間違いだったのかな？
难道是看错了？

139
00:18:42,742 --> 00:18:44,862
本当にやめちゃうの？
你真的不干了？

140
00:18:45,882 --> 00:18:47,122
うん。
嗯。

141
00:18:48,142 --> 00:18:50,782
なんか疲れちゃったのかも。
可能是有点累了。

142
00:18:51,702 --> 00:18:53,492
心配かけちゃうし、
还让你担心，

143
00:18:54,802 --> 00:18:58,812
警察もまともに取り合ってくれなかったし。
警察也不当回事。

144
00:18:59,412 --> 00:19:03,972
俺のことは気にしなくていいけど、気分転換になってたんじゃない？
不用顾虑我，你不是也当成一种调剂吗？

145
00:19:04,642 --> 00:19:05,852
うん。
嗯。

146
00:19:06,692 --> 00:19:11,982
でも、準備しなきゃとか、面倒見なきゃとか
但是，要准备啊、要打理啊

147
00:19:12,182 --> 00:19:14,532
負担になってたのかも。
可能成了负担。

148
00:19:15,252 --> 00:19:17,642
そこまで言うなら反対はしないけど、
你都这么说了，我不反对，

149
00:19:19,522 --> 00:19:22,082
菜でつくる野菜美味しかったんだけどな。
不过菜做的蔬菜很好吃啊。

150
00:19:25,132 --> 00:19:26,782
ごめんなさい。
对不起。

151
00:19:27,532 --> 00:19:29,552
なんで謝るの？
干嘛道歉？

152
00:19:30,082 --> 00:19:32,522
じゃあ俺、何か温かいもの買ってくるわ。
那我去买点热的东西。

153
00:19:34,242 --> 00:19:35,832
ありがとう。
谢谢。

154
00:20:17,387 --> 00:20:18,320
どうした、今日子。
怎么了，今日子。

155
00:20:18,320 --> 00:20:18,970
手が。
手。

156
00:20:18,970 --> 00:20:22,003
やめろ、落ち着け、やめろ、ちょ、やめろって、おい！どうした？
住手，冷静点，住手，喂，住手，喂！怎么了？

157
00:20:24,337 --> 00:20:26,103
手が、手が。
手，手。

158
00:20:26,103 --> 00:20:28,053
どうしたんだ？手がどうした？
怎么了？手怎么了？

159
00:20:30,153 --> 00:20:32,820
ねえ、どうしたんだ？手が、どうした？
喂，怎么了？手，怎么了？

160
00:20:33,220 --> 00:20:37,037
私、おかしくなっちゃったのかな？
我是不是变得不正常了？

161
00:20:39,450 --> 00:20:40,420
そんなことないよ。
没有那种事。

162
00:20:42,853 --> 00:20:44,803
ちょっと疲れてるだけだって。
只是有点累了。

163
00:20:51,220 --> 00:20:55,820
そうだ、今日子が菜園辞めるって言ってたから新しい鉢植え買ってきたんだ。
对了，今日子说要不种菜了，我就买了个新的盆栽。

164
00:20:56,653 --> 00:21:00,937
これなら手入れも楽だし、家でできるし、どうかな？
这个打理也轻松，在家就能弄，怎么样？

165
00:21:07,103 --> 00:21:08,620
これなんだけど。
就是这个。

166
00:21:19,853 --> 00:21:21,670
一樹、危ない！
一树，危险！

167
00:21:23,850 --> 00:21:26,103
今日子。
今日子。

168
00:21:32,500 --> 00:21:35,320
一樹！一樹！
一树！一树！

169
00:21:37,713 --> 00:21:41,003
一樹！一樹！
一树！一树！

170
00:21:47,373 --> 00:21:52,320
その後、すぐに救急車を呼び、主人も被害届を提出することもなく、
之后马上叫了救护车，我丈夫也没有报案，

171
00:21:52,770 --> 00:21:55,570
罪に問われることはありませんでした。
没有被追究罪责。

172
00:21:57,120 --> 00:22:02,520
聞いた話によると、当時住んでいた地域は自治体で土葬を禁止していないため、
听人说，当时住的地区自治体没有禁止土葬，

173
00:22:03,020 --> 00:22:06,437
近年まで土葬が行われていたようです。
所以直到近年都还有土葬。

174
00:22:07,837 --> 00:22:12,203
もしかしたら主人が拾ってきた土嚢の中の土は、
也许我丈夫捡回来的土袋里的土，

175
00:22:12,570 --> 00:22:16,820
その土葬した場所の土を掘り起こしていたのかもしれません。
就是从那个土葬的地方挖出来的。

176
00:22:30,337 --> 00:22:35,787
これは、私がアイドルをやっていた頃に体験した恐ろしい出来事です。
这是我当偶像时经历的可怕事件。

177
00:22:44,253 --> 00:22:46,803
これ、一曲全部振りも覚えて明日のライブまでですか？
这首歌整首的舞蹈也要记住，明天演出前吗？

178
00:22:47,283 --> 00:22:48,370
普通に無理でしょ。
正常来说不可能吧。

179
00:22:48,470 --> 00:22:50,470
もう新曲をお披露目って宣伝しちゃってんだから、
都已经宣传要公开新曲了，

180
00:22:51,310 --> 00:22:54,437
朝までここ取ってあるから完璧にしとけよ。いいな？
这里我包到早上，你给我练到完美。听到没？

181
00:22:54,803 --> 00:22:55,770
はーい。
好——

182
00:22:56,187 --> 00:22:57,320
なんだ、その返事は。
那是什么回答。

183
00:22:57,420 --> 00:22:58,987
わかりました。頑張ります。
明白了。我会努力的。

184
00:22:59,320 --> 00:22:59,820
司は？
司呢？

185
00:23:00,087 --> 00:23:01,270
分かりました。
明白了。

186
00:23:01,970 --> 00:23:03,820
じゃ、俺は明日の準備があるから。
那，我还有明天的准备要做。

187
00:23:04,053 --> 00:23:05,037
帰るんですか？
你要回去吗？

188
00:23:05,303 --> 00:23:07,203
準備だって言ってんだろ？
我说了要做准备吧？

189
00:23:07,353 --> 00:23:08,370
どうだか。
谁知道呢。

190
00:23:08,520 --> 00:23:10,670
ああ？はい、もう。普通に行って。司、ストップ。
啊？行了行了。正常走吧。司，站住。

191
00:23:11,350 --> 00:23:13,270
了解です。準備お願いします。
了解。麻烦你准备了。

192
00:23:13,787 --> 00:23:16,520
このスタジオだって、タダじゃないんだからな。
这个录音室也不是免费的。

193
00:23:23,720 --> 00:23:25,387
なんであんな突っかかるのよ？
你干嘛那么冲？

194
00:23:25,690 --> 00:23:28,853
だって、あいつプロデューサーって名前だけで何にもしてないじゃん。
因为那家伙就挂个制作人的名，什么都没干啊。

195
00:23:29,190 --> 00:23:31,203
だからって喧嘩しちゃダメでしょ。
就算这样也不能吵架吧。

196
00:23:31,653 --> 00:23:35,687
メンバーだって最初はもっといたのに。あいつの業界の噂知ってる？
成员一开始也更多的。你知道他在业界的传闻吗？

197
00:23:35,977 --> 00:23:38,670
クラッシャーでしょ？知ってるよ。
是粉碎机吧？我知道。

198
00:23:39,053 --> 00:23:41,687
今までたくさんアイドル解散させたのに懲りないって。
到现在搞散了那么多偶像团体还不长记性。

199
00:23:42,120 --> 00:23:42,920
じゃあ、何で？
那，为什么？

200
00:23:43,567 --> 00:23:47,920
それでも縋る思いでアイドル続けたいから、このユニット入ったんじゃないの？
就算这样还是想抓着偶像不放，才加入这个组合的吧？

201
00:23:48,320 --> 00:23:49,170
そうだけど。
话是这么说。

202
00:23:49,787 --> 00:23:52,020
プロデューサーのために歌ってるわけじゃないでしょ。
又不是为了制作人唱歌。

203
00:23:52,520 --> 00:23:54,203
聴いてくれるみんなのためでしょ？
是为了听我们唱歌的大家吧？

204
00:23:57,360 --> 00:24:00,853
明日までか、絶対無理だよこれ。
到明天吗，这绝对不可能啊。

205
00:24:01,970 --> 00:24:06,453
めっちゃ大変じゃん。ああ。
也太难了吧。啊。

206
00:24:14,070 --> 00:24:15,220
柴田さん、この。
柴田先生，这个。

207
00:24:18,087 --> 00:24:18,970
はーい。
好——

208
00:24:36,768 --> 00:24:37,608
あれ？
咦？

209
00:24:47,648 --> 00:24:48,548
あいつ？
那家伙？

210
00:24:48,768 --> 00:24:49,828
ううん。
没有。

211
00:24:51,008 --> 00:24:51,988
誰もいなかった。
谁都不在。

212
00:24:53,188 --> 00:24:55,568
へえ、気味悪いね。
哦，真瘆人。

213
00:25:01,248 --> 00:25:07,028
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

214
00:25:07,348 --> 00:25:14,348
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

215
00:25:16,708 --> 00:25:17,988
何これ？
这是什么？

216
00:25:19,048 --> 00:25:21,348
今までこんなことなかったのに。
以前从来没这样过。

217
00:25:23,088 --> 00:25:24,528
上ってなんかあったっけ？
楼上有什么吗？

218
00:25:25,248 --> 00:25:27,008
いや、あったとしても一応ここ防音だよ。
没有，就算有，这里好歹是隔音的。

219
00:25:27,308 --> 00:25:30,408
あいつのことだから防音の工事も適当なんじゃん？
就那家伙的作风，隔音工程肯定也是随便弄的吧？

220
00:25:31,128 --> 00:25:33,068
少し静かにして様子見よう。
先安静点看看情况。

221
00:25:55,788 --> 00:25:57,408
何この声？
这什么声音？

222
00:25:59,168 --> 00:26:01,848
これ上の階の音拾ってんじゃない？
这不是收到楼上的声音了吧？

223
00:26:02,268 --> 00:26:05,428
こんな音かけてドンチャンやってるってどんだけ悪趣味なんだよ。
放这种声音还闹腾，得有多恶趣味啊。

224
00:26:05,588 --> 00:26:06,728
ちょっと行ってくる。
我去一下。

225
00:26:06,948 --> 00:26:08,348
さすがにあの音はひどいもん。
那声音实在太过分了。

226
00:26:08,628 --> 00:26:10,408
あと接続も解除してもらってくる。
顺便让他们把连接也解除掉。

227
00:26:11,048 --> 00:26:12,128
一人で平気？
你一个人没事吗？

228
00:26:12,248 --> 00:26:13,948
平気だよ。上の階だよ？
没事。就在楼上啊？

229
00:26:16,908 --> 00:26:18,328
さてと。
好。

230
00:26:18,828 --> 00:26:20,388
ガツンと言ってやる。
我去狠狠说他们一顿。

231
00:26:25,348 --> 00:26:25,928
故障？
故障？

232
00:26:29,968 --> 00:26:30,948
いや。
不是。

233
00:26:31,748 --> 00:26:33,128
嘘でしょ？
不会吧？

234
00:27:11,452 --> 00:27:13,902
キャー！
啊！

235
00:27:17,652 --> 00:27:19,022
どうだった？
怎么样？

236
00:27:21,152 --> 00:27:22,822
どうしたの？
怎么了？

237
00:27:25,322 --> 00:27:26,322
どうしたの？
怎么了？

238
00:27:27,892 --> 00:27:29,412
何？どうしたの？
什么？怎么了？

239
00:27:43,942 --> 00:27:45,282
上で何かされたの？
楼上对你做了什么吗？

240
00:27:46,052 --> 00:27:47,072
痛みは？
疼吗？

241
00:27:52,812 --> 00:27:54,322
キャー！
啊！

242
00:27:54,982 --> 00:27:56,762
もうやだ、停電。
受不了了，停电。

243
00:27:57,882 --> 00:27:59,022
咲、ちょっと待ってて。
咲，你等一下。

244
00:28:25,872 --> 00:28:27,472
全然わかんないよ。
完全搞不懂啊。

245
00:28:31,682 --> 00:28:33,562
咲、どうしよう？
咲，怎么办？

246
00:28:50,492 --> 00:28:52,192
咲、どうしたの？
咲，怎么了？

247
00:28:56,982 --> 00:28:58,052
もしもし。
喂。

248
00:28:58,242 --> 00:28:59,412
ちゃんとやってるか？
有好好练吗？

249
00:28:59,962 --> 00:29:00,972
ちゃんとやってますよ。
有在好好练啊。

250
00:29:01,672 --> 00:29:03,652
それより咲が声が出なくて大変で。
比起这个，咲发不出声音，很麻烦。

251
00:29:04,362 --> 00:29:06,122
急に電気もつかなくなるし。
电也突然不亮了。

252
00:29:06,692 --> 00:29:08,512
急に声が出ないって何だ？
突然发不出声音是什么意思？

253
00:29:09,382 --> 00:29:10,822
変な仮病使ってやがって。
装什么奇怪的病。

254
00:29:11,692 --> 00:29:13,422
歌えないアイドルなんてクビだクビ！
唱不了歌的偶像就滚蛋，滚蛋！

255
00:29:14,182 --> 00:29:15,312
そう言っとけ！
你就这么跟她们说！

256
00:29:23,342 --> 00:29:24,362
死ね。
去死。

257
00:29:25,052 --> 00:29:26,082
死ね。
去死。

258
00:29:27,782 --> 00:29:29,162
死ね！
去死！

259
00:29:29,742 --> 00:29:30,992
おい、声出るじゃねえか。
喂，这不是能出声吗。

260
00:29:31,972 --> 00:29:32,832
なんだ死ねって？
什么去死？

261
00:29:33,582 --> 00:29:34,472
お前らいい加減に…
你们差不多得了……

262
00:29:34,472 --> 00:29:35,672
咲、大丈夫？
咲，没事吧？

263
00:29:36,772 --> 00:29:38,412
さっきまで何だったの？
刚才到底是怎么回事？

264
00:29:39,572 --> 00:29:40,239
司。
司。

265
00:29:41,712 --> 00:29:45,502
堰を切ったように、私はあったことを全て話しました。
像决堤一样，我把发生的事全都说了出来。

266
00:29:47,452 --> 00:29:52,342
そして司からも、このスタジオにまつわる噂を聞きました。
然后从司那里，也听到了关于这个录音室的传闻。

267
00:29:53,312 --> 00:29:56,762
ここでは以前、声を患ったアイドルがいて、
这里以前有个患了声病的偶像，

268
00:29:57,082 --> 00:30:03,632
そのアイドルはプロデューサーに心無い言葉を浴びせられ、
自殺してしまったとのことでした。
那个偶像被制作人说了很残忍的话，自杀了。

269
00:30:04,692 --> 00:30:11,512
そして、柴田プロデューサーはその電話の直後、大きな事故に遭い亡くなってしまいました。
而柴田制作人在那通电话之后不久，遭遇重大事故去世了。

270
00:30:12,482 --> 00:30:17,002
その影響で、私たちのユニットも解散してしまいました。
受此影响，我们的组合也解散了。

271
00:30:18,342 --> 00:30:25,322
私の前に現れたあの女の子は、私の声を借り、恨みを伝えたかったのかもしれません。
出现在我面前的那个女孩，也许是借我的声音，想传达她的怨恨。

272
00:30:33,312 --> 00:30:37,272
これは数年前に、私が体験した出来事です。
这是几年前我经历的事。

273
00:30:38,832 --> 00:30:42,832
こんな不思議な再会は、後にも先にもありません。
这样不可思议的重逢，前所未有，也再无后来。

274
00:30:53,032 --> 00:30:54,792
あれ？さっちゃん？
咦？小幸？

275
00:30:56,082 --> 00:30:57,432
どうしたんだろう？
怎么了呢？

276
00:31:01,962 --> 00:31:03,102
え？
诶？

277
00:31:06,812 --> 00:31:08,312
嘘でしょ？
不会吧？

278
00:31:09,802 --> 00:31:14,952
私には中高と一緒の、小沼幸子という友人がいました。
我有个初高中都同校的朋友，叫小沼幸子。

279
00:31:16,242 --> 00:31:22,822
その子は私以外の友達はおらず、ヌマコと呼ばれ地味で暗い雰囲気の子でした。
那孩子除了我没有别的朋友，被叫做沼子，是个朴素阴沉的女孩。

280
00:31:23,782 --> 00:31:29,022
でも2人でいる時は明るく、すごく楽しかったのを覚えています。
但我记得两个人在一起时她很开朗，非常开心。

281
00:31:44,868 --> 00:31:46,874
ゆみこ、久しぶり。
由美子，好久不见。

282
00:31:46,954 --> 00:31:47,674
入って、入って。
进来，进来。

283
00:31:47,754 --> 00:31:49,622
え？ あれ、幸？
诶？咦，幸？

284
00:31:49,974 --> 00:31:50,474
どうしたの？
怎么了？

285
00:31:50,474 --> 00:31:51,756
雰囲気変わった？
气质变了？

286
00:31:51,896 --> 00:31:54,235
高校卒業のタイミングで思い切って。
高中毕业的时候下定决心。

287
00:31:54,275 --> 00:31:56,315
すごい、でも似合うじゃん。
好厉害，不过很适合你。

288
00:31:56,335 --> 00:31:57,221
ありがとう。
谢谢。

289
00:31:57,221 --> 00:31:58,154
入って。
进来吧。

290
00:31:58,154 --> 00:31:59,221
お邪魔します。
打扰了。

291
00:32:04,635 --> 00:32:07,781
でも、お姉さん急だったね。
不过，你姐姐走得太突然了。

292
00:32:08,848 --> 00:32:10,901
うちは両親も早くに亡くなってるから
我家父母也走得早

293
00:32:11,855 --> 00:32:13,568
うちら二人で頑張ってたんだけどね。
一直是我们俩相依为命。

294
00:32:14,608 --> 00:32:16,848
何であんな大雨の日に出てったりしたんだろう？
为什么那天那么大的雨还出去呢？

295
00:32:17,248 --> 00:32:18,368
しかも川なんか。
而且还是河边。

296
00:32:18,608 --> 00:32:24,235
あの川、昔から大雨降って増水すると危ないって言われてたもんね。
那条河，以前就有人说下大雨涨水很危险。

297
00:32:25,501 --> 00:32:26,581
何しに行ったんだろう？
去干什么了呢？

298
00:32:27,068 --> 00:32:28,528
もうわかんないけどね。
已经不知道了。

299
00:32:29,115 --> 00:32:29,888
うん。
嗯。

300
00:32:34,421 --> 00:32:36,795
あ、そうだ。お線香は？
啊，对了。香呢？

301
00:32:36,795 --> 00:32:37,488
うん？
嗯？

302
00:32:37,588 --> 00:32:39,008
まだお姉ちゃん病院にいるの。
姐姐还在医院。

303
00:32:39,468 --> 00:32:41,221
そうなの？ 変？
是吗？奇怪吗？

304
00:32:42,335 --> 00:32:43,968
うん、もう一週間以上経つよ。
嗯，已经一个多星期了。

305
00:32:45,035 --> 00:32:46,768
でもそういうもんだって。
但听说就是这样的。

306
00:32:47,415 --> 00:32:48,635
そうなんだ。
这样啊。

307
00:32:52,475 --> 00:32:54,235
でも本当に久しぶりだよね。
不过真的好久不见了。

308
00:32:54,235 --> 00:32:55,568
ね、いつぶりだろう？
是啊，多久没见了？

309
00:32:55,608 --> 00:32:59,195
巣鴨で遊んだの、いつだっけ？
在巢鸭玩是什么时候来着？

310
00:33:10,368 --> 00:33:12,715
いや、あれは幸が悪いんだって。
不，那次是幸不好。

311
00:33:13,035 --> 00:33:14,128
嘘だ。
骗人。

312
00:33:14,248 --> 00:33:15,755
ゆみこが唆したんです。
是由美子唆使的。

313
00:33:15,955 --> 00:33:18,875
だって幸、ノリ良すぎなんだもん。
因为幸太来劲了嘛。

314
00:33:19,995 --> 00:33:22,235
ああ、ゆみこと話して元気出たわ。
啊，和由美子聊天真有精神了。

315
00:33:22,255 --> 00:33:23,195
私も。
我也是。

316
00:33:23,621 --> 00:33:24,768
あ、そうだ。
啊，对了。

317
00:33:24,768 --> 00:33:26,181
ゆみこケーキ食べる？
由美子吃蛋糕吗？

318
00:33:26,181 --> 00:33:27,408
親戚が持ってきたの。
亲戚带来的。

319
00:33:27,781 --> 00:33:28,528
食べる。
吃。

320
00:33:28,941 --> 00:33:30,528
ちょっと待ってて、持ってくるね。
等一下，我去拿。

321
00:33:38,155 --> 00:33:39,248
部屋。
房间。

322
00:33:44,541 --> 00:33:46,128
昔のまんま。
和以前一样。

323
00:33:47,408 --> 00:33:49,568
最近の写真とかないのかな？
没有近期的照片吗？

324
00:33:56,341 --> 00:33:57,435
お待たせ。
久等了。

325
00:34:02,668 --> 00:34:03,595
ありがとう。
谢谢。

326
00:34:11,595 --> 00:34:12,341
え？
诶？

327
00:34:15,268 --> 00:34:16,928
急に降りだしたね。
突然下起来了。

328
00:34:19,061 --> 00:34:20,315
そうだね。
是啊。

329
00:34:21,088 --> 00:34:24,315
お姉ちゃんが亡くなったときもこんな感じだったな。
姐姐去世的时候也是这种感觉。

330
00:34:27,941 --> 00:34:30,075
ケーキ美味しそう。
蛋糕看起来很好吃。

331
00:34:30,948 --> 00:34:32,075
うん、食べよう。
嗯，吃吧。

332
00:34:41,688 --> 00:34:42,848
いただきます。
我开动了。

333
00:34:46,528 --> 00:34:47,595
どうかした？
怎么了？

334
00:34:48,048 --> 00:34:49,675
ううん、何でもないよ。
没有，没什么。

335
00:34:57,355 --> 00:34:57,941
え？
诶？

336
00:34:58,968 --> 00:34:59,861
誰なの？
是谁？

337
00:35:01,781 --> 00:35:04,261
幸子、いるの？
幸子，在吗？

338
00:35:04,875 --> 00:35:07,195
え？ 誰？
诶？谁？

339
00:35:07,941 --> 00:35:09,248
お姉ちゃん。
姐姐。

340
00:35:10,128 --> 00:35:13,808
でも、お姉ちゃん亡くなったって。
可是，姐姐已经去世了啊。

341
00:35:15,968 --> 00:35:17,435
亡くなった後からもね。
去世之后也是。

342
00:35:18,208 --> 00:35:19,941
最初は気のせいだと思ってた。
一开始以为是错觉。

343
00:35:20,715 --> 00:35:24,501
でも、あまりにはっきり聞こえるから周りの人に相談したんだけど。
但听得太清楚了，就跟周围的人商量了。

344
00:35:25,168 --> 00:35:28,341
自分が亡くなったことに気づけず彷徨ってるんだろうって。
说是没意识到自己死了，在徘徊。

345
00:35:29,141 --> 00:35:32,021
え？ そんなことって。
诶？怎么会有这种事。

346
00:35:33,088 --> 00:35:35,888
幸子、誰か知ってるの？
幸子，你知道是谁吗？

347
00:35:36,581 --> 00:35:37,248
ねぇ。
喂。

348
00:35:38,235 --> 00:35:42,821
でも亡くなったの確認したしその証拠にしばらくしたらいなくなっちゃうの。
可是确认过去世了，证据就是过一阵子就会消失。

349
00:35:44,261 --> 00:35:45,675
そんなこと。
怎么会。

350
00:35:53,728 --> 00:35:57,061
でも、こんなずっといるのは初めてかも。
但这样一直待着还是第一次。

351
00:35:59,275 --> 00:36:01,701
もう開けるよ。
我开了哦。

352
00:36:05,008 --> 00:36:07,141
幸、ちょっと待って。
幸，等一下。

353
00:36:25,408 --> 00:36:26,928
ゆみこちゃん？
由美子？

354
00:36:36,288 --> 00:36:38,848
ギャー！
啊！

355
00:36:41,888 --> 00:36:42,848
幸子？
幸子？

356
00:36:44,188 --> 00:36:44,708
え？
诶？

357
00:36:44,708 --> 00:36:45,648
どうしたの？
怎么了？

358
00:36:46,048 --> 00:36:46,848
幸子？
幸子？

359
00:36:47,168 --> 00:36:48,628
ちょっと幸子！
喂幸子！

360
00:36:49,268 --> 00:36:51,728
これって姫子ちゃんが何かしたの？
这是姬子做了什么吗？

361
00:36:52,408 --> 00:36:53,048
え？
诶？

362
00:36:53,568 --> 00:36:54,428
なんで？
为什么？

363
00:36:55,548 --> 00:36:56,588
違います。
不是的。

364
00:36:57,068 --> 00:36:58,248
違いますよ。
不是我。

365
00:36:58,748 --> 00:37:00,448
とにかく救急車呼ぶね。
总之我叫救护车。

366
00:37:15,968 --> 00:37:21,188
その後救急車が来ましたがそもそも死後12時間以上経っていたそうで
之后救护车来了，但据说死后已经超过12小时

367
00:37:21,708 --> 00:37:23,108
助かりませんでした。
没能救回来。

368
00:37:24,268 --> 00:37:27,468
原因は服薬自殺だったとのことです。
原因是服药自杀。

369
00:37:30,728 --> 00:37:32,748
ほんと不思議よね。
真不可思议啊。

370
00:37:34,408 --> 00:37:36,108
こんなこと信じられないわよ。
这种事真不敢相信。

371
00:37:37,688 --> 00:37:40,128
私の身に起きたことをお姉さんに伝えると
我把发生在我身上的事告诉了她姐姐

372
00:37:41,228 --> 00:37:44,988
近頃特にサチは私の話をしていたとのことで
据说最近幸尤其常提起我

373
00:37:45,808 --> 00:37:47,948
最後に会いたかったのだろうとおっしゃっていました。
她说幸大概是想最后见我一面。

374
00:37:49,768 --> 00:37:52,148
しかし私は助けてあげられなかったのが
但我没能救她

375
00:37:53,288 --> 00:37:54,988
何より心残りでした。
是最让我遗憾的。

376
00:38:22,648 --> 00:38:23,988
これは数年前
这是几年前

377
00:38:24,828 --> 00:38:29,908
友人と初日の出を見にドライブに行った時に起きたとても恐ろしい出来事です。
和朋友开车去看元旦日出时发生的非常可怕的事。

378
00:38:30,648 --> 00:38:32,308
さむー。
好冷。

379
00:38:33,608 --> 00:38:34,588
忘れ物ない？
没忘东西吧？

380
00:38:35,228 --> 00:38:36,188
大丈夫。
没事。

381
00:38:39,168 --> 00:38:43,608
去年の初日の出はやたら混んでたから今年は超穴場見つけといたんだ。
去年元旦日出人特别多，所以今年我找了个超小众的地方。

382
00:38:44,468 --> 00:38:49,648
確かに去年は混みすぎてさ目的地着く前に日が出ちゃってたもんね。
确实去年人太多了，还没到目的地太阳就出来了。

383
00:38:50,248 --> 00:38:52,168
初日の出くらいゆっくり見たいよね。
元旦日出至少想慢慢看嘛。

384
00:38:52,628 --> 00:38:53,588
確かに。
确实。

385
00:38:59,288 --> 00:39:00,228
へー。
哦。

386
00:39:00,228 --> 00:39:02,448
本当に全然車とすれ違わないね。
真的一辆车都没遇到。

387
00:39:02,848 --> 00:39:03,788
でしょう？
对吧？

388
00:39:03,788 --> 00:39:05,848
でもおその代わり出店も全くないんだけどね。
不过作为代价，也完全没有摊贩。

389
00:39:06,548 --> 00:39:07,368
ん？
嗯？

390
00:39:10,508 --> 00:39:11,368
どうしたの？
怎么了？

391
00:39:12,248 --> 00:39:13,908
あそこ人？
那里有人？

392
00:39:14,548 --> 00:39:16,548
え？こんな時間に一人で？
诶？这种时间一个人？

393
00:39:17,128 --> 00:39:18,788
気味悪いね。
真瘆人。

394
00:39:23,108 --> 00:39:24,148
何あれ？
那是什么？

395
00:39:24,348 --> 00:39:25,608
帰れってこと？
是让我们回去？

396
00:39:38,288 --> 00:39:39,188
あれ？
咦？

397
00:39:39,828 --> 00:39:41,188
入り口ここなんだけどな。
入口明明在这里啊。

398
00:39:45,308 --> 00:39:48,588
穴場っていうか立ち入り禁止じゃん。
什么小众，这不是禁止入内吗。

399
00:39:55,748 --> 00:39:56,948
おかしいな。
奇怪了。

400
00:40:01,948 --> 00:40:02,828
行ってみよっか。
去看看吧。

401
00:40:03,108 --> 00:40:04,508
えー大丈夫？
诶，没事吗？

402
00:40:04,708 --> 00:40:05,888
大丈夫大丈夫。
没事没事。

403
00:40:05,888 --> 00:40:07,848
後で元に戻しとけばオッケーでしょう。
之后恢复原样就行了吧。

404
00:40:51,384 --> 00:40:53,904
あーあ。
唉。

405
00:40:54,154 --> 00:40:55,724
ちょっと着くの早すぎたね。
到得有点太早了。

406
00:40:56,044 --> 00:40:58,284
ねえ、帰りの運転もあるからさ、うん。
我说，回去还要开车，嗯。

407
00:40:58,384 --> 00:40:59,784
ちょっと寝たら？
稍微睡一会儿？

408
00:41:00,014 --> 00:41:01,874
そうだね、アラームかけるからサエも寝なよ。
好啊，我设个闹钟，沙惠你也睡吧。

409
00:41:02,814 --> 00:41:05,554
でもさ、二人で寝て寝坊したらヤバくない？
可是，两个人一起睡过头不就糟了？

410
00:41:06,564 --> 00:41:10,084
ま、それはそれでね、笑い話になるからいいんじゃない？あ、確かに。
那，那也挺好，能当笑话讲，不也挺好？啊，确实。

411
00:41:10,284 --> 00:41:11,034
うん。
嗯。

412
00:41:11,694 --> 00:41:12,814
え？
诶？

413
00:41:13,004 --> 00:41:14,624
何で？
为什么？

414
00:41:18,324 --> 00:41:19,824
ん？どうした？
嗯？怎么了？

415
00:41:20,014 --> 00:41:23,214
いや、さっきすれ違った人。
不是，刚才擦肩而过的那个人。

416
00:41:24,754 --> 00:41:25,544
ええ？
诶？

417
00:41:26,094 --> 00:41:29,274
だいぶ手前ですれ違ったのに早すぎない？
明明是在挺前面擦肩而过的，也太快了吧？

418
00:41:29,684 --> 00:41:31,024
人違いじゃない？
是不是认错人了？

419
00:41:31,804 --> 00:41:32,754
かなー。
也许吧。

420
00:41:33,134 --> 00:41:35,364
でも、気味悪いね。
不过，真瘆人。

421
00:41:40,054 --> 00:41:41,454
何ですか？
什么事？

422
00:41:41,574 --> 00:41:43,244
今何時ですか？
现在几点？

423
00:41:43,814 --> 00:41:45,874
4時半過ぎです。
四点过半。

424
00:41:45,944 --> 00:41:47,834
4時何分ですか？
四点几分？

425
00:41:48,324 --> 00:41:49,044
え？
诶？

426
00:41:49,364 --> 00:41:50,404
何分？
几分？

427
00:41:52,024 --> 00:41:54,724
4時44分です。
四点四十四分。

428
00:41:55,024 --> 00:41:56,764
ありがとうございます。
谢谢。

429
00:41:58,694 --> 00:42:00,834
え、何今の、ますますキモい。
诶，刚才什么啊，越来越瘆人了。

430
00:42:01,114 --> 00:42:02,894
ええ、車上荒らしとかかな？
是啊，会不会是砸车窗的？

431
00:42:03,124 --> 00:42:04,964
変なの多いから穴場だったり。
怪人挺多的，所以才小众吧。

432
00:42:06,364 --> 00:42:09,214
うん、もういなくなったし、ドアロックして寝よっか。
嗯，已经走了，锁上车门睡吧。

433
00:42:09,554 --> 00:42:10,054
うん。
嗯。

434
00:42:38,074 --> 00:42:40,854
え？キャッ！
诶？啊！

435
00:42:41,764 --> 00:42:43,384
さっきから何なんですか？
从刚才开始到底想干嘛？

436
00:42:43,664 --> 00:42:45,314
今何時ですか？
现在几点？

437
00:42:45,434 --> 00:42:46,484
え？
诶？

438
00:42:48,344 --> 00:42:49,784
8時半ですけど。
八点半。

439
00:42:50,384 --> 00:42:52,074
ありがとうございます。
谢谢。

440
00:42:54,154 --> 00:42:57,484
え？え？何？え、もう、もう帰ろう？
诶？诶？什么？诶，已经，已经回去吧？

441
00:42:57,964 --> 00:43:00,434
だ、ダメだよ、今走らせたら巻き込んじゃう。
不、不行，现在开出去会撞到他的。

442
00:43:00,824 --> 00:43:04,344
ね、それよりチエミ、今何時って言った？
我说，比起这个千惠美，你刚才说几点？

443
00:43:04,414 --> 00:43:06,774
サエまで何なの？だから8時半だって。
沙惠你也怎么了？所以说是八点半啊。

444
00:43:06,774 --> 00:43:10,084
そ、そう、そう、8時半だよ？
对、对，对，是八点半吧？

445
00:43:11,344 --> 00:43:13,864
なのに、何で夜が明けてないの？
可是，为什么天没亮？

446
00:43:18,324 --> 00:43:22,114
どうしよう、どうしよう、あいつ車から離れてくれないし。
怎么办，怎么办，那家伙不肯离开车。

447
00:43:23,414 --> 00:43:26,714
え？あれ？いない？
诶？咦？不见了？

448
00:43:31,934 --> 00:43:34,904
キャー！え？え、どうしたの？
啊！诶？诶，怎么了？

449
00:43:35,604 --> 00:43:39,514
足、足のところ。
脚，脚那里。

450
00:43:39,584 --> 00:43:41,294
え？どうしたの？
诶？怎么了？

451
00:43:48,274 --> 00:43:53,194
あれ？サエ？サエ？ん？サエどこ？
咦？沙惠？沙惠？嗯？沙惠在哪？

452
00:43:53,314 --> 00:43:57,734
え、待って、ねえ、ここだよ。ねえ、チエミ本当にどうしたの？
诶，等等，喂，我在这里。喂，千惠美你到底怎么了？

453
00:43:58,314 --> 00:43:59,854
真っ暗なの。
一片黑。

454
00:44:00,334 --> 00:44:06,734
だから、だからここおかしいんだって、
朝の時間なのに真っ暗な違うの、真っ暗なの！サエ本当にどこ？
所以，所以我说这里不对劲，明明是早上的时间却一片黑，不是的，一片黑！沙惠你到底在哪？

455
00:44:07,864 --> 00:44:12,774
え、どういうこと？何それ、見えないって、何も？サエ、どこ？
诶，什么意思？什么啊，看不见，什么都看不见？沙惠，在哪？

456
00:44:13,004 --> 00:44:17,954
チエミ、チエミもう運転代わろう。チエミ、急いで。何で？何も見えないの。
千惠美，千惠美，换我来开吧。千惠美，快点。为什么？什么都看不见。

457
00:44:20,984 --> 00:44:24,964
その森を抜けると、すっかり夜は明けていました。
穿过那片森林后，天已经完全亮了。

458
00:44:25,844 --> 00:44:31,024
その山には、暗闇目という言い伝えがあるそうです。
据说那座山有个叫“暗闇目”的传说。

459
00:44:32,264 --> 00:44:38,394
結局、チエミの視力が戻ることはなく、失明してしまい、
结果，千惠美的视力没有恢复，失明了，

460
00:44:38,634 --> 00:44:43,664
最後に見つめた得体の知れないものに、いまだにおびえ続けています。
至今仍对最后看到的那不可名状的东西感到恐惧。

461
00:44:44,584 --> 00:44:51,134
もしかしたら私たちは、その場所に踏み入り、祟りに触れてしまったのかもしれません。
也许我们踏入了那个地方，触犯了诅咒。