1
00:00:21,340 --> 00:00:23,900
これ、もうちょっとだけ安くなんないっすかね。
这个，能不能再便宜一点啊。

2
00:00:24,080 --> 00:00:24,780
ええ？
啊？

3
00:00:25,080 --> 00:00:25,860
いや、そこを何とか。
别这样，通融一下嘛。

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,620
いやいや、うちもさぁ、儲けなくなっちゃうじゃん。
不行不行，我们也要赚不到钱了啊。

5
00:00:29,780 --> 00:00:32,060
じゃ、3500円で何とかなんないっすかね。
那3500日元行不行啊。

6
00:00:32,060 --> 00:00:33,800
いやいや、だから3800円だよ。3800円。
不行不行，说了3800日元。3800日元。

7
00:00:33,800 --> 00:00:35,320
そこを何とかお願いします。
就通融一下拜托了。

8
00:00:35,320 --> 00:00:36,780
いや、ダメだよ。
不行，不行。

9
00:00:38,960 --> 00:00:40,060
ありがとーしたー。
谢啦。

10
00:00:41,220 --> 00:00:42,840
向こうのお客さん、お待たせしちゃって。
那边的客人，让你久等了。

11
00:00:42,840 --> 00:00:44,200
ああ、いえ、大丈夫です。
啊，没有，没关系。

12
00:00:44,600 --> 00:00:46,400
中古の自転車だっけ？
是二手自行车对吧？

13
00:00:46,400 --> 00:00:47,880
ああ、そうそう、そうだ。
啊，对对，是的。

14
00:00:56,040 --> 00:01:02,760
本当は新しいの買いたいんだけど、この前、
買ったばっかの自転車盗まれちゃって、新しいの買う余裕ないんですよね。
其实想买新的，但之前刚买的自行车被偷了，没余钱买新的。

15
00:01:02,940 --> 00:01:03,740
ああ。
啊。

16
00:01:03,740 --> 00:01:05,620
この辺、自転車泥棒多いからね。
这附近偷自行车的很多。

17
00:01:06,180 --> 00:01:07,460
最悪ですよ、本当に。
太糟糕了，真的。

18
00:01:09,680 --> 00:01:11,380
ほら、見てよ。ちょっと汚いけどさ。
你看，看看。虽然有点脏。

19
00:01:12,380 --> 00:01:14,620
ほらほら、これでね、動作首尾バッチリだから。
你看你看，这个，运转完全没问题。

20
00:01:15,340 --> 00:01:16,480
ありがとうございます。
谢谢。

21
00:01:21,960 --> 00:01:24,780
すいません、少しだけ試しに乗ってみてもいいですか？
不好意思，能稍微试骑一下吗？

22
00:01:25,020 --> 00:01:26,540
え？ああ、いいよ。どうぞどうぞ。
啊？哦，可以。请请。

23
00:01:36,440 --> 00:01:38,920
ああ、ちょっとペダルが重いかな。
啊，脚踏板有点重啊。

24
00:01:39,180 --> 00:01:40,400
え？本当？
啊？真的？

25
00:01:40,540 --> 00:01:42,800
油差し足んなかったかな。
是不是油没加够。

26
00:01:51,520 --> 00:01:52,480
これで大丈夫だと思うから。
我觉得这样应该没问题了。

27
00:01:56,240 --> 00:01:58,100
いや、俺安くするからさ、
不，我给你便宜点，

28
00:04:09,120 --> 00:04:12,980
ああ、もう！自転車盗もうとする奴、多すぎ！
啊，真是的！想偷自行车的人，太多了！

29
00:05:40,228 --> 00:05:42,608
うわぁ、上るよ。
哇，上坡了。

30
00:06:13,768 --> 00:06:16,788
今ね、交通安全のキャンペーンやってんの。
现在在搞交通安全宣传活动哦。

31
00:06:17,828 --> 00:06:21,368
お姉さん、これ貰って。反射板。
小姐姐，这个给你。反光板。

32
00:06:22,088 --> 00:06:24,328
はい、ありがとうございます。
好，谢谢。

33
00:06:27,788 --> 00:06:30,448
こういうの貼っとくだけで全然違うのよ。
贴这种东西效果完全不一样哦。

34
00:06:31,308 --> 00:06:35,128
あのね、この間そこで交通事故があってね、
那个，前几天那里发生了交通事故，

35
00:06:35,768 --> 00:06:41,308
私見ちゃったのよ。もう私、怖くなっちゃって、怖くなっちゃって。
我看到了。我已经吓得不行了，吓得不行。

36
00:06:43,928 --> 00:06:49,748
かわいそうに、車に轢かれた子、まだ高校生だったんだってね。
好可怜，被车撞的孩子，听说还是高中生呢。

37
00:06:50,688 --> 00:06:53,248
東武高校ってとこの生徒さんで、
是东武高中的学生，

38
00:06:54,108 --> 00:06:58,168
盗まれた自転車を取り戻そうとして追いかけてたんだって。
听说是在追偷走的自行车想找回来。

39
00:06:59,048 --> 00:07:02,248
もう気をつけないと怖くてね。
不小心点太可怕了。

40
00:07:34,568 --> 00:07:36,108
ああっ。
啊。

41
00:07:51,588 --> 00:07:53,508
東武高校。
东武高中。

42
00:08:27,608 --> 00:08:29,288
あった、これだ。
找到了，就是这个。

43
00:08:37,068 --> 00:08:42,128
東武高校テニス部に所属していた17歳の井上真希さんが、
东武高中网球部的17岁井上真希，

44
00:08:42,668 --> 00:08:47,308
下校中に知らない男性が盗難された自分の自転車に乗っているのを発見し、
放学途中发现陌生男子骑着自己被偷的自行车，

45
00:08:47,728 --> 00:08:49,808
取り返そうと走って追跡。
跑着追上去想找回来。

46
00:08:50,748 --> 00:08:54,488
その際に交差点に進入してきた車と衝突し、
那时和进入十字路口的车相撞，

47
00:08:55,368 --> 00:08:58,348
全身を強く打ち死亡。
全身受到强烈撞击死亡。

48
00:08:59,408 --> 00:09:04,968
真希さんを轢いた車の運転手は過失運転致死の容疑で逮捕されたものの、
撞死真希的司机以过失驾驶致死嫌疑被逮捕，

49
00:09:05,588 --> 00:09:09,508
自転車を盗んだとされる犯人はいまだ逃走中。
但偷自行车的嫌犯至今仍在逃。

50
00:09:12,448 --> 00:09:13,848
似てる。
很像。

51
00:09:14,668 --> 00:09:17,328
この自転車、絶対そうじゃん。
这辆自行车，绝对就是那辆吧。

52
00:09:19,768 --> 00:09:20,828
そんなこと言われてもさあ。
你这么说我也没办法啊。

53
00:09:20,888 --> 00:09:23,428
だからもっとちゃんと見てくださいよ。
所以请你好好看看啊。

54
00:09:24,388 --> 00:09:28,228
この自転車はここに書かれてる女の子のものかもしれないんですよ。
这辆自行车可能是这里写的那个女孩的。

55
00:09:28,768 --> 00:09:30,668
井上真希さんって子の。
那个叫井上真希的女孩的。

56
00:09:31,268 --> 00:09:33,548
彼女の通ってた高校のシールだってあるし。
还有她上的高中的贴纸呢。

57
00:09:34,088 --> 00:09:35,988
そんなんさあ、偶然なんじゃないの？
那种事，不就是巧合吗？

58
00:09:36,628 --> 00:09:38,148
偶然って。
巧合。

59
00:09:39,288 --> 00:09:44,848
ここに写ってる人、この人が持ってる自転車、私が乗ってるやつ、
这里拍的人，这个人拿的自行车，我骑的这辆，

60
00:09:45,528 --> 00:09:48,788
あなたが私に売ってくれた自転車にすごくよく似てませんか？
你卖给我的自行车，是不是非常像？

61
00:09:49,888 --> 00:09:53,508
ほら、事故現場に犯人は戻ってくるって言うし、絶対そうですよ。
你看，都说犯人会回到事故现场，绝对就是这辆。

62
00:09:54,948 --> 00:09:59,388
うーん、確かに似てるかもしんないけどさあ、
同じような自転車なんかさあ、たくさん売られてるからね。
嗯，确实可能很像，但类似的自行车，到处都在卖啊。

63
00:10:00,828 --> 00:10:04,788
もしかしたらこの人が自転車を盗んだ犯人かもしれませんよ。
说不定这个人就是偷自行车的犯人呢。

64
00:10:05,148 --> 00:10:08,148
売りに来た男ってこの男だったんじゃないんですか？
拿来卖的男人不就是这个人吗？

65
00:10:08,368 --> 00:10:12,608
そしたらおじさん、盗まれたものを売ったってことになりますよ。
那大叔你就是卖了偷来的东西啊。

66
00:10:13,208 --> 00:10:17,378
あのね、いちいち覚えてらんないんだ、そんなこと。うちはさあリサイクルショップだよ。
我说啊，一件件我哪记得住啊。我们这是二手回收店。

67
00:10:17,378 --> 00:10:18,768
そんなこと構ってらんねえよ。
哪有功夫管那种事。

68
00:10:19,288 --> 00:10:20,488
そんなことって。
那种事。

69
00:10:21,088 --> 00:10:26,427
あのさあ、そんな言うならお客さんさあ、その家族にさあ自転車返してあげればいいじゃん。
我说啊，你这么说的话，客人你把这自行车还给那家人不就好了。

70
00:10:26,427 --> 00:10:28,588
うちも関わんないでね。まったく。
别把我们牵扯进去。真是的。

71
00:10:34,548 --> 00:10:36,308
ありがとうございます。
谢谢。

72
00:10:36,728 --> 00:10:38,128
あ、それと
啊，还有

73
00:10:38,908 --> 00:10:43,928
この盗まれた自転車が売られた先も知ってるので、犯人も捕まるかもしれないですよ。
这辆被偷的自行车卖到哪里我也知道，说不定犯人也抓得到哦。

74
00:10:45,188 --> 00:10:47,308
はい、分かりました。
好，我知道了。

75
00:10:48,528 --> 00:10:50,568
ありがとうございます。
谢谢。

76
00:10:51,748 --> 00:10:54,488
ちゃんと真希ちゃんに返してあげなくちゃね。
得好好还给真希才行。

77
00:10:54,948 --> 00:10:57,448
犯人だって捕まえてやるんだから。
犯人也得抓住才行。

78
00:11:15,448 --> 00:11:17,308
ここだよね。
就是这里吧。

79
00:11:21,108 --> 00:11:23,708
私の自転車返して。
把我的自行车还给我。

80
00:12:32,684 --> 00:12:34,374
よし。
好。

81
00:12:56,764 --> 00:12:57,824
あ、マミちゃん。
啊，麻美。

82
00:12:58,084 --> 00:12:59,624
あ、トシオじゃん。
啊，是俊夫啊。

83
00:12:59,784 --> 00:13:01,694
何? どうしたの?
什么？怎么了？

84
00:13:01,984 --> 00:13:07,894
あ、あのさ、前欲しいって言ってたタブレット、あの、
啊，那个，你之前说想要的那个平板，那个，

85
00:13:07,894 --> 00:13:09,574
バイトして買ったんだよ。
我打工买了。

86
00:13:09,614 --> 00:13:11,054
って、何?
然后，什么？

87
00:13:11,094 --> 00:13:13,274
プレゼントだよ。
是礼物。

88
00:13:13,354 --> 00:13:15,124
え? 私に?
诶？给我的？

89
00:13:15,284 --> 00:13:16,404
そうそう。
对对。

90
00:13:16,404 --> 00:13:20,744
前さ、あの、ゼミの飲み会でさ、欲しいて言ってたじゃん。
之前嘛，那个，研讨会的酒会上，你说想要的嘛。

91
00:13:21,864 --> 00:13:27,544
そうだけどさ、あのさ、私1回お前のこと振ってんじゃん。
是说过，但是啊，那个，我拒绝过你一次啊。

92
00:13:28,514 --> 00:13:30,164
こんなん貰っても付き合えないよ。
收了这个也不能跟你交往啊。

93
00:13:30,244 --> 00:13:33,084
いやいや、いいんだよ別に。
不不，没关系的。

94
00:13:33,424 --> 00:13:39,884
僕は、何というか、マミちゃん好きだけど、
別にもうどうこうなろうってわけじゃないんだよ。
我嘛，怎么说呢，喜欢麻美，但也不是想怎么样。

95
00:13:42,064 --> 00:13:44,464
いやでも、気持ち悪いよね、こんなの。
不过，这样挺恶心的吧。

96
00:13:44,464 --> 00:13:45,624
ちょ、ちょっと待って。
等，等一下。

97
00:13:46,294 --> 00:13:48,054
いいよ。貰っとく。
好吧。我收下。

98
00:13:48,474 --> 00:13:52,414
わざわざ買ってくれたわけだし、なんか悪いから。
你特意买的，不收也不好意思。

99
00:13:52,964 --> 00:13:55,034
ありがとう。
谢谢。

100
00:13:55,764 --> 00:13:57,824
嬉しいな。
好开心。

101
00:13:58,414 --> 00:13:59,874
あ、電話だ。
啊，电话。

102
00:14:00,254 --> 00:14:01,964
じゃあトシオ、ありがとうね。
那俊夫，谢谢啦。

103
00:14:02,824 --> 00:14:04,874
あ、先輩ですか?
啊，是学长吗？

104
00:14:05,534 --> 00:14:07,354
大丈夫、間に合いますよ。
没事，赶得上。

105
00:14:07,764 --> 00:14:10,494
ちょっとゼミの知り合いと会って。
刚见了个研讨会的熟人。

106
00:14:10,994 --> 00:14:13,084
違いますよ。
不是啦。

107
00:14:32,254 --> 00:14:34,374
ははーん。
哈哈。

108
00:14:35,084 --> 00:14:37,614
クラウドちゃんと設定されてる。
好好设置成云端了。

109
00:14:39,054 --> 00:14:45,024
マミちゃんのプライベート、全部見てやる。
麻美的隐私，我全都要看。

110
00:14:52,084 --> 00:14:54,284
ん? 何だこの写真?
嗯？这什么照片？

111
00:14:58,434 --> 00:14:59,504
ん?
嗯？

112
00:15:03,234 --> 00:15:04,404
あれ?
咦？

113
00:15:06,384 --> 00:15:07,654
あれ?
咦？

114
00:15:10,374 --> 00:15:12,134
ここにも。
这里也有。

115
00:15:17,004 --> 00:15:18,264
何これ?
这是什么？

116
00:15:18,974 --> 00:15:20,694
お化け?
鬼？

117
00:15:39,074 --> 00:15:40,564
トシオ。
俊夫。

118
00:15:40,724 --> 00:15:42,074
あ、マミちゃん。
啊，麻美。

119
00:15:42,374 --> 00:15:45,194
何? 外でもパソコンいじってんの?
什么？在外面也玩电脑？

120
00:15:46,024 --> 00:15:47,784
エロ画像でも見てたんでしょ。
在看色情图片吧。

121
00:15:47,784 --> 00:15:49,264
いやあ。
没有啦。

122
00:15:49,424 --> 00:15:51,844
授業自習になっちゃったから暇でさ。
课变成自习了，太闲了。

123
00:15:57,654 --> 00:15:59,904
あ、あのさ、
啊，那个，

124
00:16:00,784 --> 00:16:02,344
あ、これ?
啊，这个？

125
00:16:02,594 --> 00:16:05,154
ありがとうね。使ってるよ。
谢谢啊。在用呢。

126
00:16:06,314 --> 00:16:08,974
こんな風にして写真も撮れるしね。
这样还能拍照呢。

127
00:16:09,574 --> 00:16:11,624
割と役立つよ。
还挺有用的。

128
00:16:12,114 --> 00:16:15,124
あの、何?
那个，什么？

129
00:16:15,624 --> 00:16:18,584
ちょっと聞きたいことあるんだけど、
有点事想问你，

130
00:16:19,784 --> 00:16:24,074
いや、あのさ、でっかい、
不，那个，大大的，

131
00:16:24,444 --> 00:16:27,544
クマのぬいぐるみのストラップ持ってる女の子とか、
拿着熊玩偶挂件的女孩之类的，

132
00:16:29,404 --> 00:16:31,054
覚えあるかなと思って。
想问你有没有印象。

133
00:16:31,404 --> 00:16:35,904
いや、まあ大きいと言ってもさほど大きいわけではないんだけれども、
これぐらいで、まあ色は白にクリーム。
不，虽说大也没那么大，大概这么大，颜色是白色偏奶油色。

134
00:16:35,904 --> 00:16:37,744
ちょっ、え？
等，诶？

135
00:16:37,744 --> 00:16:39,434
誰に聞いたの？
谁跟你说的？

136
00:16:39,714 --> 00:16:43,054
いや、誰に聞いたのよ？
不，谁跟你说的啊？

137
00:16:43,054 --> 00:16:49,004
い、いや、あの、誰っていう、あの、昔、ちょっといじめた女がいて、
不，不是，那个，谁说的，那个，以前，我稍微欺负过一个女的，

138
00:16:49,694 --> 00:16:51,764
そいつが勝手に自殺しただけ。
那家伙自己随便自杀了而已。

139
00:16:51,964 --> 00:16:54,024
別に私は悪くないし。
又不是我的错。

140
00:16:54,764 --> 00:16:59,114
京子が、京子が勝手に校舎から飛び降りたの。
京子，京子自己从校舍跳下去的。

141
00:17:00,154 --> 00:17:01,964
てか、誰に聞いたんだよ？
话说，谁跟你说的？

142
00:17:07,764 --> 00:17:12,104
あ、ネットで調べて、あ、ちょっ、
啊，在网上查的，啊，等，

143
00:17:17,204 --> 00:17:19,544
ちょっと、何疑ってんだよ。
等等，你怀疑什么啊。

144
00:17:19,544 --> 00:17:20,974
ごめん。
抱歉。

145
00:17:20,974 --> 00:17:23,494
なんかネットで書かれたりしたこともあったから。
因为网上也写过一些东西。

146
00:17:23,494 --> 00:17:25,924
ああ、そうだったんだ。大変だったね。
啊，这样啊。辛苦你了。

147
00:17:26,444 --> 00:17:28,564
まあこっちも急にごめん。
我也突然问，抱歉。

148
00:17:28,564 --> 00:17:32,434
あの、僕も噂聞いただけで、僕も信じてないよ。
那个，我也只是听到传言，我也不信。

149
00:17:32,434 --> 00:17:35,234
そう、京子が勝手に。
对，京子自己。

150
00:17:35,634 --> 00:17:36,854
うん。
嗯。

151
00:17:37,264 --> 00:17:42,714
その子のことは知らないけど、マミちゃんがいじめなんてするわけないのに、
那女孩的事我不知道，但麻美不可能欺负人的，

152
00:17:43,124 --> 00:17:45,124
災難だったね。
真是倒霉。

153
00:17:45,624 --> 00:17:47,784
そうなの。そうなんだよ。
是啊。就是这样。

154
00:17:50,424 --> 00:17:52,964
なんかさっきは怒ってごめんなさい。
刚才发火抱歉。

155
00:17:53,074 --> 00:17:55,814
大丈夫、気にしてないよ。
没事，我不在意。

156
00:17:56,564 --> 00:18:00,944
それより、タブレット使ってくれてありがとう。
比起那个，谢谢你用平板。

157
00:18:00,944 --> 00:18:01,944
うん。
嗯。

158
00:18:03,524 --> 00:18:07,544
なんか私ちょっとトシオのこと勘違いしてたみたい。
我好像有点误会俊夫了。

159
00:18:07,544 --> 00:18:08,211
え？
诶？

160
00:18:08,994 --> 00:18:12,284
オタクっぽいモテないやつだと思ってた。
以为你是那种宅宅的不受欢迎的。

161
00:18:12,284 --> 00:18:15,914
年齢イコール彼女いない歴みたいな。
年龄等于没女朋友的年数那种。

162
00:18:15,914 --> 00:18:18,314
なんだよ、酷いな。
什么啊，太过分了。

163
00:18:18,314 --> 00:18:20,304
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

164
00:18:20,724 --> 00:18:23,914
トシオ、実は割とかっこいいのにね。
俊夫，其实还挺帅的呢。

165
00:18:23,914 --> 00:18:25,164
え？
诶？

166
00:18:25,544 --> 00:18:29,164
あ、次の授業始まっちゃう。
啊，下节课要开始了。

167
00:18:29,694 --> 00:18:31,764
じゃあトシオ、またね。
那俊夫，再见。

168
00:18:55,026 --> 00:18:56,776
俺 彼女 いな いっ て さ。
我 没有 女朋友 什么的。

169
00:19:00,106 --> 00:19:01,636
彼女 いたのにな。
明明 有过 女朋友的。

170
00:19:05,056 --> 00:19:06,446
なあ 陽子。
喂 阳子。

171
00:19:08,186 --> 00:19:09,176
待ってろ。
等着。

172
00:19:11,216 --> 00:19:13,556
俺が復讐してやるから。
我会替你报仇的。

173
00:19:43,886 --> 00:19:46,326
陽子 やっぱり電話出ない。
阳子 果然不接电话。

174
00:19:46,516 --> 00:19:48,366
どれぐらい学校来てないっけ？
多久没来学校了？

175
00:19:49,226 --> 00:19:51,176
んー 2週間かな。
嗯，两周吧。

176
00:19:55,006 --> 00:19:56,546
既読もつかないしね。
已读都没有。

177
00:19:58,576 --> 00:20:00,096
なんかあったんだよ。
肯定出什么事了。

178
00:20:00,116 --> 00:20:03,336
でもさ あの子 趣味がハイキングとかでしょ？
但是啊，那孩子兴趣是徒步之类的吧？

179
00:20:03,616 --> 00:20:06,226
どっかの山にでも登ってんじゃないの？
是不是去爬哪座山了？

180
00:20:06,976 --> 00:20:09,386
えー 陽子って山登るんだ。
诶，阳子还爬山啊。

181
00:20:10,416 --> 00:20:15,166
でもさ 学校来ないとかずっとなかったしやっぱり心配じゃない？
但是啊，她从来没一直不来学校过，还是担心吧？

182
00:20:15,806 --> 00:20:16,616
そうかな。
是吗。

183
00:20:18,556 --> 00:20:22,676
最近 学校で変な噂も流れてるしなんか心配なんだよね。
最近学校还流传奇怪的传言，有点担心。

184
00:20:23,136 --> 00:20:24,126
どんな？
什么样的？

185
00:20:24,826 --> 00:20:26,366
布女って知ってる？
你知道布女吗？

186
00:20:26,706 --> 00:20:28,926
何それ 布女って。
什么啊，布女。

187
00:20:29,616 --> 00:20:36,136
都市伝説みたいなものなんだけど急に現れて 血がついた布とか渡してくるんだって。
像都市传说一样的，突然出现，递给你带血的布。

188
00:20:36,856 --> 00:20:39,496
えー キモ。それ どうなんの？
诶，好恶心。那怎么了？

189
00:20:40,466 --> 00:20:41,956
そっからは知らないけど。
之后我就不知道了。

190
00:20:42,436 --> 00:20:43,886
知らないのかよ。
你不知道啊。

191
00:20:44,766 --> 00:20:47,956
でも 結構 うちの大学でも目撃談多いんだよ。
但是，我们大学目击的人也很多。

192
00:20:48,636 --> 00:20:51,036
いたとしても それ ただのストーカーとかじゃないの？
就算有，那不就是跟踪狂之类的吗？

193
00:20:52,126 --> 00:20:54,666
本当 しょうもない噂 流れてるよね。
真是的，流传些无聊的传言。

194
00:21:00,696 --> 00:21:02,676
そんな都市伝説はどうでもいいの。
那种都市传说无所谓。

195
00:21:03,986 --> 00:21:07,296
でも やっぱり心配だからさ陽子の家 寄ってかない？
但还是担心，去阳子家看看吧？

196
00:21:09,896 --> 00:21:10,636
いいよ。
好啊。

197
00:21:11,226 --> 00:21:12,706
でも 行くだけだからね。
但是只是去看看哦。

198
00:21:13,076 --> 00:21:14,836
何にもないと思うけど。
我觉得应该没什么。

199
00:21:15,276 --> 00:21:16,616
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

200
00:21:28,446 --> 00:21:29,656
こっちだね。
是这边吧。

201
00:21:34,056 --> 00:21:34,836
え？
诶？

202
00:21:37,296 --> 00:21:38,206
何これ？
这是什么？

203
00:21:38,886 --> 00:21:40,096
布じゃん。
是布啊。

204
00:21:48,416 --> 00:21:49,486
落ちてる。
掉在地上。

205
00:21:52,326 --> 00:21:55,396
気配しマジで布女かな？
这气氛，真的是布女吗？

206
00:21:55,936 --> 00:21:57,556
何 馬鹿なこと言ってんの。
什么，你在说什么傻话。

207
00:21:57,946 --> 00:21:59,536
ただの悪戯だよ。
只是恶作剧而已。

208
00:22:01,276 --> 00:22:02,616
そうだよね。
也是哦。

209
00:22:24,556 --> 00:22:25,556
開いてる。
开着呢。

210
00:22:27,856 --> 00:22:29,626
ねえ、勝手に入るのはまずくない？
喂，擅自进去不太好吧？

211
00:22:30,756 --> 00:22:32,986
陽子？ いないの？
阳子？不在吗？

212
00:22:33,626 --> 00:22:34,816
ねえ、美鈴。
喂，美铃。

213
00:22:35,496 --> 00:22:38,406
友達の家だからって、勝手に入るのは駄目だって。
就算是朋友家，擅自进去也不行啊。

214
00:22:41,026 --> 00:22:41,956
陽子？
阳子？

215
00:23:13,586 --> 00:23:14,776
何これ？
这是什么？

216
00:23:15,186 --> 00:23:16,756
気持ち悪い。
好恶心。

217
00:23:18,286 --> 00:23:19,736
美鈴？
美铃？

218
00:23:20,516 --> 00:23:21,736
美鈴？
美铃？

219
00:23:44,676 --> 00:23:45,416
何これ？
这是什么？

220
00:23:47,516 --> 00:23:50,406
陽子、食事中に出たのかな？
阳子是不是吃饭时出去了？

221
00:23:51,466 --> 00:23:53,496
スマホも置きっぱなしだし。
手机也放着没拿。

222
00:23:59,956 --> 00:24:01,886
なんか変だね。
有点奇怪啊。

223
00:24:03,326 --> 00:24:04,796
ねえ、もう早く出ようよ。
喂，快点出去吧。

224
00:24:05,176 --> 00:24:06,866
もうちょっと調べよう。
再查一下吧。

225
00:24:08,476 --> 00:24:10,186
布女かもしれないし。
可能是布女。

226
00:24:11,366 --> 00:24:13,656
ねえ、さっきから変なことばっか言わないで。
喂，别一直说奇怪的话。

227
00:24:14,676 --> 00:24:16,236
なんかあったとしても事件だよ。
就算真出什么事，那也是案件啊。

228
00:24:16,276 --> 00:24:18,106
都市伝説でもなんでもなく。
不是什么都市传说。

229
00:24:19,506 --> 00:24:23,056
警察に連絡して、うちらは手出さない方がいいって。
联系警察，我们别插手比较好。

230
00:24:24,326 --> 00:24:27,756
でも陽子になんかあったとしたら。
但要是阳子出了什么事。

231
00:24:27,756 --> 00:24:30,836
だから警察に連絡するのが先じゃん。
所以先联系警察啊。

232
00:24:41,346 --> 00:24:42,776
やめなって！
别这样！

233
00:24:43,716 --> 00:24:47,736
でも人の電話は出ない方がいいよ。
但是别人的电话最好别接。

234
00:24:49,556 --> 00:24:50,986
でも、陽子からかもしれないし。
但可能是阳子打来的。

235
00:24:57,026 --> 00:24:58,386
もしもし？
喂？

236
00:24:59,476 --> 00:25:00,986
もしもし？
喂？

237
00:25:01,956 --> 00:25:03,256
もしもし？
喂？

238
00:25:05,996 --> 00:25:07,486
何も言わない。
什么都没说。

239
00:25:09,086 --> 00:25:09,926
いたずらかな？
是恶作剧吗？

240
00:25:12,446 --> 00:25:13,113
え？
诶？

241
00:25:18,106 --> 00:25:18,773
あー
啊

242
00:25:22,196 --> 00:25:23,636
え？何？陽子？
诶？什么？阳子？

243
00:25:25,706 --> 00:25:27,039
だーせー
出——来——

244
00:25:31,266 --> 00:25:32,146
陽子？何？
阳子？什么？

245
00:25:32,956 --> 00:25:34,216
ちょっと、陽子？
喂，阳子？

246
00:25:42,016 --> 00:25:43,186
切れた。
挂了。

247
00:25:43,956 --> 00:25:44,896
何？
什么？

248
00:25:45,516 --> 00:25:47,066
なんか喋ったの？
她说什么了吗？

249
00:25:47,376 --> 00:25:48,226
陽子？
阳子？

250
00:25:48,956 --> 00:25:52,486
いや、何言ってたかわかんないし、陽子かもわかんない。
不，不知道说了什么，也不知道是不是阳子。

251
00:25:54,436 --> 00:25:55,556
ほら、もう行くよ！
好了，快走吧！

252
00:25:55,646 --> 00:25:56,546
あ、ちょっと待って。
啊，等一下。

253
00:25:56,606 --> 00:25:57,786
じゃ、書き置きだけ。
那，留个纸条。

254
00:25:58,296 --> 00:26:01,856
私たちが来たよって、心配してるよってだけ残させて。
就写我们来过了，很担心你。

255
00:26:02,156 --> 00:26:03,376
早くして。
快点。

256
00:26:15,556 --> 00:26:16,756
ねえ、早く。
喂，快点。

257
00:26:17,356 --> 00:26:18,596
ちょっと待って。
等一下。

258
00:26:25,036 --> 00:26:26,236
行くよ。
走了。

259
00:26:42,596 --> 00:26:45,116
はいそうです。
是的，没错。

260
00:26:45,966 --> 00:26:48,316
じゃあよろしくお願いします。
那就拜托了。

261
00:26:50,906 --> 00:26:53,536
一応、警察の人が調べてくれるって。
说是警察会调查一下。

262
00:26:55,756 --> 00:26:56,726
うん。
嗯。

263
00:26:56,986 --> 00:26:59,746
陽子大丈夫かな？
阳子没事吧？

264
00:27:00,296 --> 00:27:01,626
わかんない。
不知道。

265
00:27:02,206 --> 00:27:06,956
何か事件に巻き込まれてても、私たちにどうにかできることじゃないよ。
就算被卷进什么案件，也不是我们能解决的。

266
00:27:08,156 --> 00:27:09,776
で、でも、大丈夫！
但，但是，没事的！

267
00:27:10,736 --> 00:27:11,236
大丈夫。
没事的。

268
00:27:16,906 --> 00:27:17,536
布女。
布女。

269
00:27:18,406 --> 00:27:19,706
都市伝説の一つ。
都市传说之一。

270
00:27:20,776 --> 00:27:26,806
血がついた布を玄関先や軒先でぶら下げていく幽霊、人外の者。
在玄关或屋檐下挂带血的布的幽灵，非人之物。

271
00:27:27,336 --> 00:27:33,616
布には血で文字が書かれており、その文字により何かを知らせてると噂されている。
布上用血写着字，传言通过那些字告知什么。

272
00:27:35,116 --> 00:27:36,556
布にお知らせ。
布上的告知。

273
00:27:37,786 --> 00:27:39,119
だーせー
出——来——

274
00:27:44,976 --> 00:27:46,236
くだらない都市伝説。
无聊的都市传说。

275
00:27:47,216 --> 00:27:48,316
まさかね。
不会吧。

276
00:27:55,556 --> 00:27:56,546
もしもし？
喂？

277
00:27:56,546 --> 00:27:57,536
亜美？
亚美？

278
00:27:58,316 --> 00:27:59,156
どうしたの？
怎么了？

279
00:27:59,546 --> 00:28:01,706
今、帰ってきたんだけどさ。うん。
我刚回来。嗯。

280
00:28:02,226 --> 00:28:05,746
なんかね、私の家のドアにも布が巻き付いてたんだけど。え？
那个，我家门上也被缠了布。诶？

281
00:28:06,786 --> 00:28:08,626
陽子のとこにもこれあったし、何なの？
阳子那里也有这个，到底怎么回事？

282
00:28:08,956 --> 00:28:12,186
布女ってただの都市伝説って亜美言ってたよね？
亚美你说过布女只是都市传说吧？

283
00:28:12,656 --> 00:28:15,556
そうだよ。そんなのただのいたずらだって。
是啊。那种只是恶作剧而已。

284
00:28:15,696 --> 00:28:16,756
だから、ちょっと落ち着いて。
所以，冷静一点。

285
00:28:16,996 --> 00:28:18,586
どうなんの、これ？私どうなんの？
这到底怎么回事？我怎么办？

286
00:28:18,916 --> 00:28:20,676
だから、落ち着いてって。
所以说了，冷静点。

287
00:28:21,116 --> 00:28:23,256
陽子どうなってんの？私、もし死ぬのかな？
阳子怎么样了？我会不会死啊？

288
00:28:23,636 --> 00:28:29,646
ちょっと、陽子だってまだ何かあったわけじゃないし、布女なんてただの都市伝説だよ。
喂，阳子也还没出什么事，布女只是都市传说啊。

289
00:28:30,936 --> 00:28:32,036
じゃ、何？布女じゃないとしたら？
那，什么？如果不是布女的话？

290
00:28:32,466 --> 00:28:33,706
ストーカー？
跟踪狂？

291
00:28:34,676 --> 00:28:38,706
あ、そっか。じゃ、防犯スプレー買ってくる。あと防犯ブザーとかも。うん、そうする！
啊，对了。那我去买防狼喷雾。还有防狼警报器之类的。嗯，就这么办！

292
00:28:40,206 --> 00:28:41,646
ああ、もう！
啊，真是的！

293
00:28:45,416 --> 00:28:46,576
何だろう？
什么啊？

294
00:28:47,516 --> 00:28:50,076
陽子も美鈴も大丈夫かな？
阳子和美铃都没事吧？

295
00:29:24,486 --> 00:29:26,966
ちょっとやめてよ！
别这样！

296
00:29:30,830 --> 00:29:32,350
ないの？
没有吗？

297
00:29:36,160 --> 00:29:37,570
いない。
不在。

298
00:29:38,730 --> 00:29:40,310
誰なの？
是谁？

299
00:29:47,490 --> 00:29:48,950
今の。
刚才那个。

300
00:29:50,240 --> 00:29:52,000
目の女。
眼里的女人。

301
00:30:06,370 --> 00:30:07,090
はい。
是的。

302
00:30:08,000 --> 00:30:14,410
先ほど佐藤陽子さんの件で連絡頂きました警察の者ですが、
こちら蛭橋麻美さんの携帯電話でよろしいでしょうか？
我是刚才就佐藤阳子的事联系您的警察，请问是蛭桥麻美的手机吗？

303
00:30:15,190 --> 00:30:16,220
あ、はい、そうです。
啊，是的，没错。

304
00:30:16,880 --> 00:30:18,040
今お時間よろしいでしょうか？
现在方便吗？

305
00:30:18,690 --> 00:30:19,360
はい。
方便。

306
00:30:19,960 --> 00:30:23,840
その佐藤陽子さんなんですが、何か分かったんですか？
关于佐藤阳子，有什么发现了吗？

307
00:30:25,270 --> 00:30:27,350
あの、佐藤さんはハイキングが趣味でした？
那个，佐藤小姐的兴趣是徒步吗？

308
00:30:28,540 --> 00:30:29,590
あ、それはそうですけど、
啊，是的，

309
00:30:30,860 --> 00:30:32,980
普段から山にはちょこちょこ行ってましたね。
平时就经常去山里。

310
00:30:34,380 --> 00:30:35,280
それが何か？
怎么了？

311
00:30:35,820 --> 00:30:41,110
こちらで照会したんですが、佐藤陽子さんですが、先週佐藤さんの実家近くの山で
我们这边查了一下，佐藤阳子上周在佐藤小姐老家附近的山里

312
00:30:42,380 --> 00:30:42,880
遺体で発見されてるんです。
被发现时已是遗体。

313
00:30:42,990 --> 00:30:43,590
え？
诶？

314
00:30:44,070 --> 00:30:45,080
溺死です。
是溺死。

315
00:30:45,980 --> 00:30:47,050
そんな。
怎么会。

316
00:30:47,610 --> 00:30:52,000
川遊びをしていて溺れたのか分かりませんが、誰かに押さえ付けられたような跡もあるので
不知道是不是玩水时溺水的，但身上有被人按压过的痕迹，

317
00:30:54,280 --> 00:30:56,020
一度お話を伺えませんか？
能来谈一次吗？

318
00:30:57,580 --> 00:30:58,330
はい。
好。

319
00:31:00,440 --> 00:31:01,000
はい。
好。

320
00:31:01,620 --> 00:31:04,660
それで明日よろしくお願いします。
那明天拜托了。

321
00:31:17,860 --> 00:31:18,900
もしもし、美鈴？
喂，美铃？

322
00:31:19,480 --> 00:31:20,210
あ、麻美。
啊，麻美。

323
00:31:20,930 --> 00:31:26,280
あのね、陽子が今、防犯スプレーとか防犯グッズ買った帰りなの。
那个，阳子现在买完防狼喷雾和防身用品回来了。

324
00:31:27,350 --> 00:31:29,200
あれ誰かの悪戯だよね？それかストーカー。
那是谁的恶作剧吧？或者是跟踪狂。

325
00:31:30,630 --> 00:31:33,360
いや、本当麻美の言う通り、都市伝説とかあり得ないよね。
不，真的像麻美说的，都市传说不可能嘛。

326
00:31:34,110 --> 00:31:36,020
防犯グッズ買ったからちょっと安心して。
买了防身用品，稍微安心了。

327
00:31:36,340 --> 00:31:38,730
だからあのね、いや、マジでふざけてるよ。
所以那个，不，真的太过分了。

328
00:31:39,390 --> 00:31:41,910
汚い布に血で車なんて書いててさ。
在脏布上用血写着车什么的。

329
00:31:42,550 --> 00:31:43,590
悪趣味だし。
趣味真差。

330
00:31:44,770 --> 00:31:45,270
車？
车？

331
00:31:45,700 --> 00:31:47,540
そうそう、意味分かんないよね。
对对，完全不懂什么意思。

332
00:31:47,810 --> 00:31:49,620
何がしたいんだって感じ。
感觉就是想干嘛啊。

333
00:31:50,640 --> 00:31:52,200
で、陽子はどうしたの？
那，阳子怎么了？

334
00:31:53,310 --> 00:31:53,920
あのね、
那个，

335
00:31:55,960 --> 00:31:56,470
え？
诶？

336
00:31:56,660 --> 00:31:57,690
なに？この女。
什么？这个女人。

337
00:31:58,330 --> 00:31:58,940
へ？
诶？

338
00:31:59,780 --> 00:32:01,140
え、ちょっと美鈴？
诶，喂美铃？

339
00:32:01,890 --> 00:32:02,570
どうしたの？
怎么了？

340
00:32:03,400 --> 00:32:05,490
え、ちょっとキャー！
诶，喂，啊！

341
00:32:06,300 --> 00:32:07,540
美鈴？
美铃？

342
00:32:07,910 --> 00:32:09,150
美鈴！
美铃！

343
00:32:10,560 --> 00:32:11,440
美鈴！
美铃！

344
00:32:12,580 --> 00:32:13,500
ねえ、どうしたの？
喂，怎么了？

345
00:32:13,920 --> 00:32:14,910
美鈴ってば！
美铃！

346
00:32:21,430 --> 00:32:22,730
まじで目の女かな。
真的是眼里的女人吗。

347
00:32:23,640 --> 00:32:26,090
汚い布に血で車なんて書いててさ。
在脏布上用血写着车什么的。

348
00:32:27,310 --> 00:32:27,810
悪趣味だし。
趣味真差。

349
00:32:28,490 --> 00:32:30,962
美鈴出来心
美铃 一时冲动

350
00:32:32,642 --> 00:32:33,142
車
车

351
00:32:35,802 --> 00:32:36,302
事故
事故

352
00:32:54,192 --> 00:32:55,852
なにこれ。
这是什么。

353
00:33:19,192 --> 00:33:25,692
これは私が数年前に大学の友達と心霊スポットに行った時の体験談です。
这是我几年前和大学朋友去灵异地点时的经历。

354
00:33:26,332 --> 00:33:33,072
それでさ、その登山客の男は助けも来なく食料も底ついてでさ、
然后啊，那个登山客男人没有救援，食物也吃完了，

355
00:33:33,572 --> 00:33:36,632
今でも自分を見捨てた仲間を恨んでんだって。
听说现在还在恨抛弃自己的同伴。

356
00:33:38,432 --> 00:33:39,992
え？何その人死んだの？
诶？那个人死了吗？

357
00:33:40,932 --> 00:33:42,872
そりゃあんま死んでんじゃないの？知らないけど。
那大概没死吧？不知道。

358
00:33:43,492 --> 00:33:44,972
なんだよ、知らないのかよ。
什么啊，你不知道啊。

359
00:33:45,992 --> 00:33:48,612
なあ、やっぱ心霊スポットなんていくのやめね？
喂，还是别去灵异地点了吧？

360
00:33:49,672 --> 00:33:52,152
いやマジでなんかあったら洒落になんねえから。
真的，要是出什么事可不是闹着玩的。

361
00:33:52,852 --> 00:33:54,832
なんかってなんだよ。
什么事啊。

362
00:33:55,612 --> 00:33:56,912
なに慎吾ビビってんの？
什么啊，慎吾你怕了？

363
00:33:56,912 --> 00:33:58,232
いやだってうちの親も言ってたもん。
不是，我爸妈也说过。

364
00:33:59,132 --> 00:34:00,132
なんて？
说什么？

365
00:34:00,572 --> 00:34:03,172
いやそんなとこふざけて行ったり良くないって。
说别去那种地方闹着玩。

366
00:34:03,552 --> 00:34:04,952
パパママ！
爸爸妈妈！

367
00:34:05,572 --> 00:34:06,532
うっさいよ！
吵死了！

368
00:34:07,432 --> 00:34:10,992
あのー僕も絶対やめといた方がいいと思う。
那个，我也觉得绝对别去比较好。

369
00:34:11,992 --> 00:34:18,872
もしもなんかあったら大変だし、それに帰るの夜中遅くなっちゃうし、
これ、うちの車だからぶつけたら怒られちゃうよ。
万一出什么事就麻烦了，而且回来会很晚，这是我家的车，撞了会被骂的。

370
00:34:19,312 --> 00:34:20,192
ああ？
啊？

371
00:34:20,772 --> 00:34:22,572
渡辺、お前うるせえよ。
渡边，你太吵了。

372
00:34:23,332 --> 00:34:27,292
お前はただの運転手なんだから、黙って運転してればいいんだよ。
你就是个司机，闭嘴开车就行了。

373
00:34:29,832 --> 00:34:32,312
ねえ渡辺、ビビってんじゃん。
喂渡边，你怕了吧。

374
00:34:43,512 --> 00:34:45,972
萌絵、どうしたの？早く行くよ。
萌绘，怎么了？快走。

375
00:34:51,292 --> 00:34:52,392
待ってよ。
等等我。

376
00:34:59,892 --> 00:35:00,932
こっちだ。
这边。

377
00:35:02,552 --> 00:35:03,432
うえ。
呜。

378
00:35:06,892 --> 00:35:08,812
いやヤバいって、絶対。
不，绝对很危险。

379
00:35:09,192 --> 00:35:10,172
え、怖っ。
诶，好可怕。

380
00:35:11,892 --> 00:35:13,352
これ立ち入り禁止だから。
这里禁止进入。

381
00:35:13,792 --> 00:35:15,372
知らね、知らね。
不管不管。

382
00:35:16,052 --> 00:35:17,512
ほら、行くよ。
好了，走吧。

383
00:35:18,032 --> 00:35:19,032
萌絵、足元気をつけてね。
萌绘，小心脚下。

384
00:35:19,252 --> 00:35:20,992
うん、ありがとう。怖いよ。
嗯，谢谢。好可怕。

385
00:35:21,692 --> 00:35:24,132
いや、マジでマジでマジでマジで。
不，真的真的真的真的。

386
00:35:24,252 --> 00:35:24,912
行くぞ行くぞ。
走了走了。

387
00:35:24,912 --> 00:35:26,772
お前入れ、お前が入れ。
你进去，你进去。

388
00:35:30,092 --> 00:35:31,972
いつのだよ、これ。
这是什么时候的。

389
00:35:32,192 --> 00:35:33,032
ほら。
你看。

390
00:35:33,432 --> 00:35:35,492
うわ、汚ねえな。やめろよ。
哇，好脏。别这样。

391
00:35:39,652 --> 00:35:42,312
ねえ、なんにもないじゃん、こんなとこまで来たのにさ。
喂，什么都没有嘛，都来到这种地方了。

392
00:35:42,712 --> 00:35:44,452
ああ、もう帰ろうぜ。
啊，回去吧。

393
00:35:45,472 --> 00:35:46,772
なんだよ。
什么啊。

394
00:35:54,952 --> 00:35:56,232
すいませーん！
打扰了！

395
00:35:56,572 --> 00:36:00,772
遊びに来たんですけど、お化けいませんかー？
我们来玩了，有鬼吗？

396
00:36:01,632 --> 00:36:02,552
おい！
喂！

397
00:36:03,092 --> 00:36:05,292
いるなら出てこいよ、お化けー！
在的话就出来啊，鬼！

398
00:36:05,572 --> 00:36:07,372
バカ！お前らやめろって！
笨蛋！你们别这样！

399
00:36:07,472 --> 00:36:09,212
ノリ悪いよ、慎吾。やめてよ。
真没劲，慎吾。别这样。

400
00:36:09,972 --> 00:36:11,492
帰るぞ、ほら。
回去了，走。

401
00:36:12,472 --> 00:36:14,532
それじゃあ帰りまーす！
那我们就回去了！

402
00:36:38,332 --> 00:36:39,512
遅いよ。
太慢了。

403
00:36:39,992 --> 00:36:41,312
うるせえな、運転手。
吵死了，司机。

404
00:36:41,452 --> 00:36:43,032
おい渡辺、早く行くぞ。
喂渡边，快走。

405
00:36:43,532 --> 00:36:45,112
あ、私トイレ行きたいんだけど。
啊，我想上厕所。

406
00:36:45,812 --> 00:36:47,572
ああ、あっちに公衆トイレあったよ。
啊，那边有公共厕所。

407
00:36:47,812 --> 00:36:48,612
いけるかな？
能去吗？

408
00:36:49,552 --> 00:36:50,992
いや、どうだろう。
嗯，不好说。

409
00:36:53,232 --> 00:36:54,552
ね、萌絵トイレ行く？
喂，萌绘你去厕所吗？

410
00:36:55,692 --> 00:36:56,752
あれ？どうしたの？
咦？怎么了？

411
00:36:57,632 --> 00:37:00,132
やばい、私財布どっかで落としちゃったかも。
糟了，我钱包可能掉在哪了。

412
00:37:00,352 --> 00:37:01,152
え、嘘？
诶，不会吧？

413
00:37:01,472 --> 00:37:02,372
まじかよ。
真的假的。

414
00:37:02,792 --> 00:37:04,632
どっかって絶対さっきの小屋でしょう。
掉在哪的话肯定是刚才那个小屋吧。

415
00:37:04,952 --> 00:37:06,892
これやだよ、また行くの。
不要啊，还要再去。

416
00:37:07,472 --> 00:37:09,132
何やってんだよ、萌絵。
你搞什么啊，萌绘。

417
00:37:09,552 --> 00:37:10,712
早く取ってこいよ。
快去拿回来啊。

418
00:37:11,212 --> 00:37:12,232
ほら。
你看。

419
00:37:53,232 --> 00:37:53,792
なあ。
喂。

420
00:37:54,412 --> 00:37:54,832
ん？
嗯？

421
00:37:55,392 --> 00:37:58,552
萌絵が戻ってきたらさ、置いてっちゃおうぜ。
等萌绘回来，我们就丢下她走吧。

422
00:37:58,952 --> 00:37:59,752
え？
诶？

423
00:38:00,372 --> 00:38:01,672
ひどくなーい？
太过分了吧？

424
00:38:02,052 --> 00:38:03,372
さすがに酷くねえか？
确实太过分了吧？

425
00:38:03,492 --> 00:38:05,592
大丈夫だよ、少ししたら迎えに戻るから。
没事的，过一会儿我们再回来接她。

426
00:38:06,252 --> 00:38:08,012
渡辺、わかったか？
渡边，明白了吗？

427
00:38:09,912 --> 00:38:11,452
わ、わかったよ。
明，明白了。

428
00:38:21,132 --> 00:38:22,452
あった。
找到了。

429
00:38:38,332 --> 00:38:39,172
お、戻ってきた。
哦，回来了。

430
00:38:39,572 --> 00:38:40,872
おい渡辺、出せ出せ。
喂渡边，开车开车。

431
00:38:40,872 --> 00:38:42,212
え、ちょっと可哀想だよ。
诶，有点可怜啊。

432
00:38:42,632 --> 00:38:43,872
早くよせへんじゃね。
快点，别磨蹭了。

433
00:38:46,532 --> 00:38:47,432
ちょっと！
喂！

434
00:38:47,972 --> 00:38:48,932
待って！
等等！

435
00:38:49,452 --> 00:38:50,232
待って！
等等！

436
00:38:50,672 --> 00:38:51,712
待って！
等等！

437
00:39:29,660 --> 00:39:32,380
どうして財布が落ちていたのかは分かりませんが、
不知道钱包为什么会掉在那里，

438
00:39:33,230 --> 00:39:35,040
とても奇妙な体験でした。
但真是很奇妙的经历。

439
00:39:35,760 --> 00:39:39,680
あれから私は、一度も心霊スポットに行っていません。
从那以后，我再也没去过灵异地点。

440
00:39:56,780 --> 00:39:57,360
これは
这是

441
00:39:58,220 --> 00:40:02,640
私が昔、警備のアルバイトをしていた時の体験です。
我以前做保安兼职时的经历。

442
00:40:03,660 --> 00:40:06,020
私一人しかいなかった職場なのですが、
虽然工作的地方只有我一个人，

443
00:40:06,940 --> 00:40:11,840
新人が入ってきてくれるということなので、すごく嬉しかったことを覚えています。
但听说会有新人来，我记得当时非常高兴。

444
00:40:12,760 --> 00:40:16,120
でも、まさかあんなことが起こるなんて。
可是，没想到会发生那种事。

445
00:40:24,100 --> 00:40:28,360
まあ、基本的には本館のモニター室に監視する時間がほとんどです。
基本上大部分时间都在本馆的监控室监视。

446
00:40:28,360 --> 00:40:29,000
はい。
好。

447
00:40:29,640 --> 00:40:32,060
もしモニターを見ていて何かあったら見回りに行ってください。
如果看监控发现有什么情况，就去巡逻。

448
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
分かりました。
明白了。

449
00:40:36,260 --> 00:40:38,300
といっても何も起こらないけどね。
虽说也不会发生什么就是了。

450
00:40:39,220 --> 00:40:40,520
はは。
哈哈。

451
00:40:51,040 --> 00:40:53,240
ええっと、どこだっけ？
那个，在哪里来着？

452
00:40:54,740 --> 00:40:56,240
ええっと。
那个。

453
00:40:59,900 --> 00:41:01,680
あ、あった。これだ、これ。
啊，找到了。就是这个，这个。

454
00:41:02,260 --> 00:41:03,820
西川さん、これね。
西川，这个。

455
00:41:04,160 --> 00:41:05,400
本館の地図です。
本馆的地图。

456
00:41:06,480 --> 00:41:08,680
慣れるまでは、この地図を見てください。
在习惯之前，请看着这张地图。

457
00:41:08,680 --> 00:41:09,940
はい。
好。

458
00:41:10,420 --> 00:41:13,280
モニターに書いてある番号が、地図にも書いてあるので。
监控上写的编号，地图上也写着。

459
00:41:13,800 --> 00:41:16,260
ああ、なるほど。ありがとうございます。
啊，原来如此。谢谢。

460
00:41:16,260 --> 00:41:16,960
はい。
好。

461
00:41:17,420 --> 00:41:22,220
あとね、ここらのボタンを押すと、モニターの映像が切り替わりますから、
还有，按这里的按钮，监控画面就会切换，

462
00:41:22,220 --> 00:41:24,580
まあ、適当にチェックしてください。
你就随便检查一下吧。

463
00:41:27,100 --> 00:41:28,420
お、本当だ。
哦，真的。

464
00:41:29,600 --> 00:41:30,980
じゃあ、そういうことで。
那就这样。

465
00:41:32,040 --> 00:41:32,840
頑張ってください。
加油。

466
00:41:34,720 --> 00:41:37,120
私は明日の朝には交代に来ますので。
我明天早上来换班。

467
00:41:37,840 --> 00:41:39,720
分かりました。よろしくお願いします。
明白了。拜托了。

468
00:42:31,640 --> 00:42:33,840
しかし時間経つの遅えな。
不过时间过得真慢啊。

469
00:43:02,480 --> 00:43:04,060
もしもし。
喂。

470
00:43:08,000 --> 00:43:09,600
もしもし？
喂？

471
00:43:10,100 --> 00:43:14,020
あ、もしもし、西川さん？安田です。
啊，喂，西川吗？我是安田。

472
00:43:15,420 --> 00:43:18,220
安田さん。あ、先ほどはどうも。
安田。啊，刚才多谢了。

473
00:43:18,720 --> 00:43:21,320
ごめんなさいね。さっき説明するの忘れちゃってて。
抱歉啊。刚才忘了说明。

474
00:43:22,060 --> 00:43:24,860
建物は電波が悪いから、携帯電話使えないのよ。
这栋楼信号不好，手机用不了。

475
00:43:25,340 --> 00:43:27,380
困ったらこの電話使ってください。
有困难就用这个电话。

476
00:43:28,080 --> 00:43:30,240
分かりました。ありがとうございます。
明白了。谢谢。

477
00:43:30,520 --> 00:43:33,840
それじゃあ慣れない仕事で大変だと思うけど、頑張って。
那，不熟悉的工作可能辛苦，加油。

478
00:43:33,960 --> 00:43:35,040
はい。
好。

479
00:44:31,274 --> 00:44:33,844
全く脅かすなよ。
真是的，别吓人啊。

480
00:44:39,604 --> 00:44:44,724
ええと、ここが1番でここが2番か。
嗯，这里是1号，这里是2号。

481
00:44:54,244 --> 00:44:55,494
あれ、今誰か？
咦，刚才有人吗？

482
00:45:03,114 --> 00:45:04,874
気のせいか。
是错觉吧。

483
00:45:12,354 --> 00:45:16,884
あれ、何だこれ、6番？
咦，这是什么，6号？

484
00:45:18,114 --> 00:45:20,884
6番ここか。
6号在这里啊。

485
00:45:23,384 --> 00:45:24,934
ちょっと見に行くか。
去看看好了。

486
00:45:40,064 --> 00:45:45,774
寒っ。暖房切ってんのかな。
好冷。暖气关了吗。

487
00:46:06,324 --> 00:46:08,494
よいしょ、よし。
嘿咻，好。

488
00:46:17,414 --> 00:46:18,414
寒っ。
好冷。

489
00:46:29,254 --> 00:46:32,854
あれ、冷蔵庫鳴ってんな。
咦，冰箱在响。

490
00:46:59,474 --> 00:47:01,154
あれ、どうしたんだ？
咦，怎么了？

491
00:47:08,684 --> 00:47:12,144
やっぱり誰かいるのかよ、参ったな。
果然有人吗，真头疼。

492
00:47:31,184 --> 00:47:33,484
ちょっと、出てください。
喂，请出来。

493
00:47:39,744 --> 00:47:43,584
たく、学生とがふざけて入ってきたのかな。
真是的，是学生什么的闹着进来玩吗。

494
00:47:59,124 --> 00:48:00,724
なにこれ。
这是什么。

495
00:48:31,184 --> 00:48:33,304
つっ、ついてない。
没，没开。

496
00:48:33,684 --> 00:48:35,424
クソが。
可恶。

497
00:48:37,044 --> 00:48:38,884
くそ、電話。
可恶，电话。

498
00:49:51,484 --> 00:49:53,044
西川さん？
西川？

499
00:49:53,944 --> 00:49:55,644
西川さん？
西川？

500
00:50:05,864 --> 00:50:06,784
どういうわけか
不知为何

501
00:50:07,604 --> 00:50:12,564
あれから新人が入ってきてもすぐに消えてしまうことが続きました。
从那以后，新人来了也很快就消失了。

502
00:50:13,524 --> 00:50:20,064
気味覚悪くなり私も職場を変えてしまったので今はどうなったか分かりません。
因为觉得恶心，我也换了工作，所以现在不知道怎么样了。

503
00:50:21,204 --> 00:50:23,864
あれは一体なんだったんでしょうか。
那到底是什么呢。

504
00:50:41,824 --> 00:50:43,704
ねえ、翔太くん。
喂，翔太。

505
00:50:45,044 --> 00:50:48,184
私、気づいてないわけじゃないんだよ。
我不是没注意到啊。

506
00:50:49,804 --> 00:50:51,544
最近連絡も減ったしさ。
最近联系也少了。

507
00:50:52,504 --> 00:50:53,644
そんなことないだろう。
没那回事吧。

508
00:50:54,624 --> 00:50:55,584
減ったよ。
少了。

509
00:50:59,064 --> 00:51:02,044
他に好きな人がいるんじゃないかなって。
是不是有别的喜欢的人了。

510
00:51:03,364 --> 00:51:06,204
だから、他にはいないって。
所以说了，没有别人。

511
00:51:08,304 --> 00:51:09,884
景子だけだって。
只有景子。

512
00:51:12,344 --> 00:51:13,464
うーん。
嗯。

513
00:51:13,784 --> 00:51:14,784
なんだよ。
怎么了。

514
00:51:15,024 --> 00:51:16,704
なんでもないよ。
没什么。

515
00:51:18,684 --> 00:51:20,064
お前は分かってないんだよ。
你根本不懂。

516
00:51:20,064 --> 00:51:22,004
分かってないことないよ。
没有什么不懂的。

517
00:51:23,564 --> 00:51:25,584
浮気したの認める？
承认出轨了吗？

518
00:51:26,724 --> 00:51:28,684
いや、浮気はしてないって。
不，我没出轨。

519
00:51:30,744 --> 00:51:32,144
そう。
是吗。

520
00:51:38,484 --> 00:51:42,004
これ、翔太くんのベッドの下から出てきたよ。
这个，是从翔太床底下出来的。

521
00:51:45,004 --> 00:51:48,484
これさ、私のじゃないんだよね。
这个，不是我的。

522
00:51:49,704 --> 00:51:51,444
いや、違うんだって。
不，不是那样的。

523
00:51:52,324 --> 00:51:53,444
なにが？
什么？

524
00:51:55,044 --> 00:51:57,144
俺にもよく分かんないんだけど、
我自己也不太清楚，

525
00:51:58,004 --> 00:52:00,064
その下着はお前のなんだよ。
那个内衣是你的。

526
00:52:01,164 --> 00:52:02,224
なに言ってんの？
你在说什么？

527
00:52:02,544 --> 00:52:04,024
私のじゃないよ。
不是我的。

528
00:52:04,884 --> 00:52:06,624
複雑なんだよ。
很复杂。

529
00:52:07,844 --> 00:52:09,064
何？
什么？

530
00:52:28,024 --> 00:52:31,564
ねえ、ご飯作っちゃうから先にお風呂入っちゃって。
喂，我来做饭，你先去洗澡吧。

531
00:52:31,784 --> 00:52:33,304
うん、分かった。
嗯，知道了。

532
00:53:29,332 --> 00:53:33,252
お願い 何も映りませんように。
拜托了，什么都不要拍到。

533
00:53:54,242 --> 00:53:55,662
ああ 美味しかった。
啊，好好吃。

534
00:53:56,512 --> 00:53:58,012
ちょっと作りすぎちゃったかな？
是不是做多了？

535
00:53:58,252 --> 00:54:00,212
いやいや ちょうど良かったよ。腹減ってたから。
不不，刚刚好。我饿了。

536
00:54:00,922 --> 00:54:02,902
そっか。じゃあ 良かった。
这样啊。那就好。

537
00:54:08,462 --> 00:54:12,992
あ 私 そろそろ帰らなくちゃ。
啊，我该回去了。

538
00:54:14,832 --> 00:54:16,292
もう 片しちゃっていいよね？
我可以先收拾了吧？

539
00:54:16,292 --> 00:54:18,542
あ いいよいいよ。今日は俺が洗うから。
啊，可以可以。今天我洗。

540
00:54:18,972 --> 00:54:19,612
え？
诶？

541
00:54:20,292 --> 00:54:21,202
結構 眠そうだし
你看起来挺困的。

542
00:54:22,362 --> 00:54:24,382
まあ たまには俺がやるから。
偶尔也让我来做吧。

543
00:54:25,042 --> 00:54:26,142
帰って寝なよ。
回去睡吧。

544
00:54:27,412 --> 00:54:29,012
んー ありがとう。
嗯，谢谢。

545
00:54:29,362 --> 00:54:31,792
じゃあ お願いしちゃおうかな。
那就拜托你了。

546
00:55:14,202 --> 00:55:15,162
景子？
景子？

547
00:55:16,732 --> 00:55:18,092
景子 大丈夫か？
景子，没事吧？

548
00:55:20,192 --> 00:55:20,692
景子？
景子？

549
00:55:23,262 --> 00:55:24,242
景子？
景子？

550
00:56:02,122 --> 00:56:03,832
翔太君？
翔太？

551
00:56:13,312 --> 00:56:14,352
翔太君？
翔太？

552
00:56:18,752 --> 00:56:20,922
どうしよう。何があったの？
怎么办。发生了什么？

553
00:56:21,172 --> 00:56:23,932
ね 翔太君。翔太君？
喂，翔太。翔太？

554
00:56:29,352 --> 00:56:32,022
あ そうだ カメラ。
啊，对了，摄像机。

555
00:56:42,472 --> 00:56:46,272
大丈夫 景子。景子？
没事的，景子。景子？

556
00:56:46,942 --> 00:56:49,132
景子じゃないよ。
我不是景子。

557
00:56:52,042 --> 00:56:54,272
もしかして 麻友？
难道是麻友？

558
00:56:55,562 --> 00:56:56,382
そう。
对。

559
00:56:57,552 --> 00:56:59,102
ごめん 気づかなくて。
抱歉，没认出来。

560
00:57:00,842 --> 00:57:05,412
いいよ。それより あいつもうひとりの私
没事。比起那个，那家伙，另一个我

561
00:57:06,062 --> 00:57:08,462
景子とは別れたの？
景子，你跟她分了吗？

562
00:57:09,492 --> 00:57:12,872
いや それは ちょっと。
不，那个，有点。

563
00:57:14,292 --> 00:57:16,272
ちゃんと別れるって言ったよね？
你说过会好好分手的吧？

564
00:57:18,552 --> 00:57:19,482
何これ？
这是什么？

565
00:57:20,752 --> 00:57:21,419
私？
我？

566
00:57:24,012 --> 00:57:26,392
ちゃんと別れた？
好好分了吗？

567
00:57:27,942 --> 00:57:33,216
同じ身体でも別の人格なんだから浮気
明明是同一个身体但不同人格，所以出轨

568
00:57:33,216 --> 00:57:35,376
浮気なんだよね。
就是出轨吧。

569
00:57:35,876 --> 00:57:39,016
どうしても言いづらくて。
实在很难说出口。

570
00:57:40,676 --> 00:57:42,896
そっか。
这样啊。

571
00:57:51,636 --> 00:57:53,976
圭子はどうか知らないけど
不知道圭子怎么样，

572
00:57:55,056 --> 00:57:57,576
私は許せないな。
我是不能原谅。

573
00:58:09,856 --> 00:58:11,496
圭子見た？
你见过圭子？

574
00:58:12,076 --> 00:58:14,076
私、真由。
我是真由。

575
00:58:15,056 --> 00:58:17,916
最初は私も驚いたけど
一开始我也很惊讶，

576
00:58:19,676 --> 00:58:21,576
まあいっか。
不过算了吧。

577
00:58:24,316 --> 00:58:25,776
そうでしょ。
是吧。

578
00:58:26,216 --> 00:58:30,096
私、二重人格ってこと？
我是双重人格吗？

579
00:58:33,296 --> 00:58:38,336
よりによって同じ人を好きになっちゃったね。
偏偏喜欢上同一个人。

580
00:59:30,916 --> 00:59:33,636
ど、どこ？
哪，哪里？

581
00:59:47,596 --> 00:59:49,416
翔太の死体が見つかったら
如果翔太的尸体被发现，

582
00:59:50,336 --> 00:59:52,676
私たち捕まっちゃうでしょう。
我们会被抓吧。

583
00:59:54,196 --> 00:59:59,756
森に埋める途中で目が覚めたら続きはあんたがやってね。
埋在森林里时如果醒了，接下来你来干。

584
01:00:38,956 --> 01:00:40,676
重い。
好重。

585
01:00:44,096 --> 01:00:45,996
重い。
好重。

586
01:01:34,144 --> 01:01:39,544
あと 駄目 ずっと
不行，一直

587
01:01:42,204 --> 01:01:43,704
どうしよう。
怎么办。

588
01:02:20,564 --> 01:02:21,744
カメラ！
摄像机！

589
01:02:35,704 --> 01:02:37,324
なんで！？
为什么！？

590
01:02:45,704 --> 01:02:48,124
なんでまだ埋め終わってないの？
为什么还没埋完？

591
01:02:48,884 --> 01:02:50,884
あんた、本当トロいね。
你真是磨蹭。

592
01:03:09,124 --> 01:03:14,044
やめて！ やめろ！
住手！住手！

593
01:03:16,724 --> 01:03:19,264
消毒 消毒。
消毒，消毒。

594
01:03:32,624 --> 01:03:36,240
全く どっちが
真是的，到底哪个

595
01:03:38,050 --> 01:03:39,730
お前 どっち だ よ。
你 到底 是 哪个。

596
01:03:40,530 --> 01:03:41,710
恵子 だ よ。
是 惠子 啊。

597
01:03:42,350 --> 01:03:43,650
嘘 だろ。
骗人 吧。

598
01:03:44,550 --> 01:03:45,850
お前 麻由 だ。
你 是 麻由。

599
01:03:46,150 --> 01:03:48,070
違う よ、ほんとに 恵子 だ よ。
不 是，真的 是 惠子。

600
01:03:53,130 --> 01:03:58,130
もう 一つ の お前 の 人格 が俺 を 殺そう と し た。
你 另 一个 人格 想 杀 我。

601
01:04:00,730 --> 01:04:03,650
頼む、助け て くれ。
拜托，救救我。

602
01:04:05,910 --> 01:04:09,510
そう だ か、もう 大丈夫 だ よ。
是吗，已经没事了。

603
01:04:12,670 --> 01:04:17,090
よかっ た、殺される か と 思っ た。
太好了，我还以为要被杀了。

604
01:04:19,950 --> 01:04:22,670
恵子、ありがとう。
惠子，谢谢。

605
01:04:29,720 --> 01:04:31,940
麻由 って 子 と 浮気 し た ん でしょう？
你跟那个叫麻由的出轨了吧？

606
01:04:33,200 --> 01:04:34,500
許せ ない。
不可原谅。

607
01:04:37,160 --> 01:04:38,400
恵子。
惠子。

608
01:04:57,330 --> 01:04:58,330
どうぞ。
请进。

609
01:04:58,990 --> 01:05:00,950
お 邪魔 し ます。いらっしゃい。
打扰了。欢迎。

610
01:05:04,110 --> 01:05:05,030
ありがとう。
谢谢。

611
01:05:07,310 --> 01:05:10,690
へえ、ここ が ゆう子 の 一人暮らし し てる 部屋 か。
哦，这就是优子一个人住的房间啊。

612
01:05:11,270 --> 01:05:12,510
割と きれい やん。
还挺干净的嘛。

613
01:05:12,810 --> 01:05:16,250
あかね が 大阪 から 来 るって 聞いて 掃除 し まし た から。
听说茜要从大阪来，我就打扫了。

614
01:05:17,070 --> 01:05:18,770
ゆう子 すっかり 標準 語 に なっ ちゃっ てる やん。
优子已经完全变成标准语了嘛。

615
01:05:19,430 --> 01:05:21,130
まあ、そう なっ ちゃう よ ね。
嘛，是会变成那样啦。

616
01:05:21,630 --> 01:05:23,690
そう なっ ちゃう よ ね、やって。
是会变成那样啦，真是的。

617
01:05:25,110 --> 01:05:28,570
ああ、東京 来る と やっぱり 変わっ て しまう ん や なあ。
啊，来东京果然还是会变啊。

618
01:05:37,610 --> 01:05:39,770
ちょっと、何撮ってんのよ。
喂，你在拍什么啊。

619
01:05:40,510 --> 01:05:42,830
帰ったらゆう子のお母さんに見せることなってるねん。
回去要给优子妈妈看的。

620
01:05:43,110 --> 01:05:46,290
あんたが東京で淫らな生活してないか見てこいって。
让我来看看你在东京有没有过淫乱的生活。

621
01:05:47,470 --> 01:05:49,670
真面目に学生してますよ。
我有认真当学生啦。

622
01:05:51,010 --> 01:05:52,390
えー、ほんまかなあ。
诶，真的吗。

623
01:05:53,950 --> 01:05:54,810
ね、撮るよ。
喂，拍了哦。

624
01:05:55,270 --> 01:05:56,430
え、待って。
诶，等等。

625
01:05:58,830 --> 01:05:59,990
ん、あれ？
嗯，咦？

626
01:06:00,750 --> 01:06:01,570
どうしたの？
怎么了？

627
01:06:03,630 --> 01:06:05,310
メモリーがいっぱいみたい。
内存好像满了。

628
01:06:05,850 --> 01:06:06,570
うっそー。
不会吧。

629
01:06:07,490 --> 01:06:08,730
パソコン貸してもらえる？
能借我电脑吗？

630
01:06:09,390 --> 01:06:13,990
写真取り込んでまうわ、ついでにいらへん写真も消去してしまう。
我把照片导进去，顺便把不要的照片也删了。

631
01:06:25,520 --> 01:06:26,720
たくさんあるね。
好多啊。

632
01:06:27,760 --> 01:06:30,580
うーん、先月買ったばっかりやねんけどなあ。
嗯，上个月才刚买的呢。

633
01:06:31,720 --> 01:06:33,080
もうこんなに撮ったの？
已经拍了这么多了？

634
01:06:33,780 --> 01:06:37,680
実はデジカメ買った時、リサイクルショップで中古のSDカードもついてきて、
其实买数码相机时，二手店还附带了二手的SD卡，

635
01:06:38,640 --> 01:06:41,720
せやから前の持ち主の写真が残ってるんやろね。
所以前主人的照片还留着吧。

636
01:06:42,840 --> 01:06:43,700
ふーん。
哦。

637
01:06:44,620 --> 01:06:45,340
ん？
嗯？

638
01:06:45,440 --> 01:06:47,600
このバツばっかりついてる写真なんやろ？
这张全是叉的照片是什么？

639
01:06:50,860 --> 01:06:51,780
何、これ。
什么，这个。

640
01:06:53,200 --> 01:06:53,960
気持ち悪っ。
好恶心。

641
01:06:55,700 --> 01:06:56,360
え？
诶？

642
01:06:56,780 --> 01:07:00,820
ファイルは保護されているため消去できません。
文件受保护，无法删除。

643
01:07:02,000 --> 01:07:03,660
ちょっと。
喂。

644
01:07:09,630 --> 01:07:16,510
所有者によって保護されてるため、消去できません、だって。
说是被所有者保护着，无法删除。

645
01:07:17,250 --> 01:07:20,930
所有者って、このデジカメの前の持ち主のことかなあ。
所有者，是指这台数码相机的前主人吗。

646
01:07:21,950 --> 01:07:24,570
でももう私のものやし、ええやろ。
但已经是我的了，没关系吧。

647
01:07:25,490 --> 01:07:26,650
解除、と。
解除，这样。

648
01:07:29,310 --> 01:07:31,470
よし、消去できた。
好，删掉了。

649
01:07:38,920 --> 01:07:40,380
飲み物ないや。
没饮料了。

650
01:07:42,140 --> 01:07:45,080
ね、コンビニ行ってくるけど欲しいものある？
喂，我去趟便利店，有想要的东西吗？

651
01:07:45,940 --> 01:07:47,440
じゃあ、炭酸系。
那，碳酸饮料。

652
01:07:47,860 --> 01:07:48,680
オーケー。
好。

653
01:07:57,260 --> 01:08:00,600
ん、よっしゃあ、じゃあ続きやりますか。
嗯，好嘞，那继续吧。

654
01:08:03,580 --> 01:08:04,220
ん？
嗯？

655
01:08:04,700 --> 01:08:06,580
またなんか出てきた。
又出来什么了。

656
01:08:08,920 --> 01:08:13,620
えっと、画像ファイルXXにはあるものを保存しています。
那个，图像文件XX里保存着某样东西。

657
01:08:14,480 --> 01:08:19,320
保護設定にしてありますが、絶対に消去してはいけません。
已设为保护，绝对不可以删除。

658
01:08:21,160 --> 01:08:23,140
バツバツの写真って、
全是叉的照片，

659
01:08:24,020 --> 01:08:26,320
さっき消去しちゃったよなあ。
刚才删掉了吧。

660
01:08:29,320 --> 01:08:30,360
きゃあ！
啊！

661
01:08:43,700 --> 01:08:44,780
え？
诶？

662
01:08:46,380 --> 01:08:47,620
誰か、
谁，

663
01:08:49,086 --> 01:08:50,606
誰かいるの？
有人在吗？

664
01:08:55,086 --> 01:08:56,986
ただいま。
我回来了。

665
01:08:58,106 --> 01:09:00,246
あれ？真っ暗。
咦？好黑。

666
01:09:07,406 --> 01:09:08,766
何してるの？
在干什么？

667
01:09:09,486 --> 01:09:11,366
あ、誰か家にいた。
啊，家里有人。

668
01:09:11,786 --> 01:09:12,906
は？
哈？

669
01:09:15,386 --> 01:09:18,786
なんか部屋に保存してあるのがって消去したあかんかったって。
说什么房间里保存的东西不能删。

670
01:09:19,966 --> 01:09:21,386
何言ってるの？
你在说什么？

671
01:09:21,806 --> 01:09:23,726
だからファイル名って。
所以说是文件名啊。

672
01:09:37,286 --> 01:09:38,966
なんか言った？
你说什么了吗？

673
01:09:43,086 --> 01:09:44,686
ちょっと
喂

674
01:09:50,626 --> 01:09:51,906
ねえ
喂

675
01:09:53,566 --> 01:09:55,086
返事くらいしてよ。
至少回个话啊。

676
01:09:57,526 --> 01:09:59,146
どこ行ったの？
去哪了？

677
01:10:20,846 --> 01:10:24,026
あれ？おかしいな。
咦？奇怪了。

678
01:10:39,706 --> 01:10:42,446
んー、どこにしまったっけ？
嗯，放哪去了？

679
01:10:44,766 --> 01:10:46,326
あ、これかな？
啊，是这个吗？

680
01:10:49,486 --> 01:10:51,426
あーもう。
啊，真是的。

681
01:11:02,306 --> 01:11:05,786
なんか名前見ても顔が思い出せないな。
看着名字也想不起脸啊。

682
01:11:06,626 --> 01:11:09,506
てか私のこと好きな人多すぎるんだよね。
话说喜欢我的人太多了。

683
01:11:11,426 --> 01:11:14,206
ああこれは健二か。
啊，这是健二吧。

684
01:11:14,926 --> 01:11:17,326
あいつは本当にしつこかったな。
那家伙真的很缠人。

685
01:11:24,126 --> 01:11:26,686
ウケる。めっちゃ真面目に書いてるし。
好笑。写得超认真的。

686
01:11:27,846 --> 01:11:32,126
そういえば最後に告られた後断ったらあっさり引いたんだよね。
说起来最后一次被表白后我拒绝了，他就干脆放弃了。

687
01:11:50,786 --> 01:11:51,786
香織？
香织？

688
01:11:52,646 --> 01:11:53,826
誰だっけ？
谁啊？

689
01:11:59,446 --> 01:12:01,166
いやだ、何これ。
讨厌，这是什么。

690
01:12:35,806 --> 01:12:36,906
そうなんだよ。
是啊。

691
01:12:37,966 --> 01:12:39,226
え、本当だってば。
诶，真的啦。

692
01:12:39,766 --> 01:12:40,986
分かったって。
知道了啦。

693
01:12:41,346 --> 01:12:44,186
こんな時間に探し物なんかしないで早く寝なよ。
这种时间别找东西了，快睡吧。

694
01:12:44,866 --> 01:12:45,666
うん。
嗯。

695
01:12:46,066 --> 01:12:48,766
てかさ香織なんて子いたっけ？なんか覚えてる？
话说有香织这个女孩吗？你有印象吗？

696
01:12:49,086 --> 01:12:49,906
香織？
香织？

697
01:12:50,126 --> 01:12:50,546
うん。
嗯。

698
01:12:50,846 --> 01:12:54,066
ああ、いたじゃん。1回も同じクラスになったことないけど。
啊，有啊。虽然一次都没同班过。

699
01:12:54,726 --> 01:12:56,166
そうだっけ。どんな子？
是吗。什么样的女孩？

700
01:12:56,966 --> 01:13:00,426
なんかさ香奈のこと好きだった健二君いたじゃん？
那个，有个喜欢香奈的健二吧？

701
01:13:00,606 --> 01:13:01,066
うん。
嗯。

702
01:13:01,526 --> 01:13:04,906
聞いた話だけど健二君に何回も告ってたんだって。
我听说的，她跟健二表白了好多次。

703
01:13:05,826 --> 01:13:07,006
そうなんだ。
这样啊。

704
01:13:07,906 --> 01:13:13,946
それでさ断っても断っても諦めてくれなくて健二君かなり困ってたらしいんだよね。
然后不管怎么拒绝都不放弃，健二好像很困扰。

705
01:13:15,266 --> 01:13:16,866
え、そんな話初めて聞いたよ。
诶，这种事我第一次听说。

706
01:13:17,286 --> 01:13:18,246
知らなかった？
你不知道？

707
01:13:18,426 --> 01:13:19,146
うん。
嗯。

708
01:13:20,066 --> 01:13:22,666
あ、じゃあさ健二君に直接聞いてみたら？
啊，那直接问健二不就好了？

709
01:13:23,746 --> 01:13:27,246
うちの親に聞けば健二君ちの電話番号分かると思うし。
问我爸妈应该能知道健二家的电话号码。

710
01:13:51,906 --> 01:13:53,046
はい。
好。

711
01:13:54,406 --> 01:13:56,986
あの、夜遅くにすみません。
那个，这么晚打扰了。

712
01:13:58,026 --> 01:13:59,646
どちら様ですか？
请问是哪位？

713
01:14:00,486 --> 01:14:05,306
私、健二君の友達なんですけど健二君いらっしゃいますか？
我是健二的朋友，健二在吗？

714
01:14:07,006 --> 01:14:09,646
あなた、知らないの？
你不知道吗？

715
01:14:11,026 --> 01:14:12,906
え、何をですか？
诶，什么？

716
01:14:13,746 --> 01:14:16,506
健二、死んだの。
健二死了。

717
01:14:19,306 --> 01:14:21,686
健二ね、死んだの。
健二啊，死了。

718
01:14:23,946 --> 01:14:25,886
もういいですか？
可以了吗？

719
01:14:29,566 --> 01:14:33,806
あの、実は健二君に香織って子のことを聞きたくて電話したんですけど
那个，其实我打电话是想问健二关于一个叫香织的女孩的事，

720
01:14:34,746 --> 01:14:36,506
何か知りませんか？
您知道什么吗？

721
01:14:37,686 --> 01:14:38,466
香織？
香织？

722
01:14:40,026 --> 01:14:41,786
石名香織？
石名香织？

723
01:14:42,486 --> 01:14:44,186
あ、はい。そうですけど。
啊，是的。没错。

724
01:14:44,966 --> 01:14:46,106
あいつよ。
就是那家伙。

725
01:14:46,626 --> 01:14:49,486
健二はあいつに殺されたのよ。
健二是被那家伙杀的。

726
01:14:53,766 --> 01:14:55,066
どうして？
为什么？

727
01:14:55,826 --> 01:15:00,166
他に好きな子がいるから付き合えないって断っただけなのに
明明只是拒绝说因为有其他喜欢的女孩所以不能交往

728
01:15:01,186 --> 01:15:04,686
健二を殺してその子も自殺したのよ。
就杀了健二，那个女孩也自杀了。

729
01:15:49,104 --> 01:15:53,654
これは半年まえ私が高校2年の冬休みのときの話です。
这是我半年前高二寒假时的事。

730
01:15:54,424 --> 01:15:59,364
高校近くのある飲食店でアルバイトを始めたときに起きたおかしな出来事です。
是在高中附近的餐饮店开始打工时发生的怪事。

731
01:16:01,004 --> 01:16:04,954
今どこも人足りてないみたいだから、バイトなんてどこでも受かるっしょ。
现在哪里都缺人，打工什么的哪里都能上吧。

732
01:16:05,884 --> 01:16:08,884
うん、受かんない人いたら絶対その人やばいよ。
嗯，没上的人绝对有问题。

733
01:16:09,924 --> 01:16:11,294
え？私？
诶？我？

734
01:16:11,774 --> 01:16:13,214
私ゃ大丈夫だよ。
我没事的。

735
01:16:14,204 --> 01:16:14,824
うん。
嗯。

736
01:16:16,074 --> 01:16:17,994
じゃ、今からだからまた電話するね。
那，我现在要去了，再打电话给你。

737
01:16:18,384 --> 01:16:19,564
バイバーイ。
拜拜。

738
01:16:25,104 --> 01:16:25,804
ここだよな。
是这里吧。

739
01:16:50,914 --> 01:16:51,964
すいません。
不好意思。

740
01:16:54,894 --> 01:16:56,164
あのはい。
啊，是。

741
01:16:56,324 --> 01:16:59,464
あの、アルバイトの面接で来ました。小島なつみです。
那个，我是来面试打工的。小岛夏美。

742
01:17:00,224 --> 01:17:02,014
ああ、はいはい。面接の。
啊，是是。面试的。

743
01:17:02,014 --> 01:17:02,374
はい。
是。

744
01:17:02,554 --> 01:17:03,304
座って座って。
坐坐。

745
01:17:03,304 --> 01:17:04,504
はい、ありがとうございます。
好，谢谢。

746
01:17:04,724 --> 01:17:07,454
今、昼終わったところでさ、片付けでバタバタしちゃってごめんね。
现在刚过中午，收拾得手忙脚乱，抱歉。

747
01:17:07,994 --> 01:17:08,604
ちょっと待ってて。
稍等一下。

748
01:17:08,764 --> 01:17:09,544
はい。
好。

749
01:17:29,014 --> 01:17:30,304
じゃあ、小島さん。
那，小岛。

750
01:17:30,304 --> 01:17:30,694
はい。
是。

751
01:17:30,694 --> 01:17:32,554
合否は明日にでも連絡しますんでね。
结果明天联系你。

752
01:17:32,554 --> 01:17:33,104
はい。
好。

753
01:17:33,714 --> 01:17:34,794
まあ受かるとは思うけどね。
我觉得应该能上。

754
01:17:35,184 --> 01:17:36,084
ありがとうございます。
谢谢。

755
01:17:36,604 --> 01:17:37,354
それじゃ。
那就这样。

756
01:17:37,354 --> 01:17:37,754
はい。
好。

757
01:17:39,074 --> 01:17:40,324
失礼します。
打扰了。

758
01:17:54,114 --> 01:17:55,364
失礼します。
打扰了。

759
01:18:28,214 --> 01:18:30,524
こっちと拭いてきます。
我来擦这边。

760
01:18:30,524 --> 01:18:31,924
あ、いいよ。
啊，不用了。

761
01:18:39,514 --> 01:18:40,894
はい、なつみちゃん。
好，夏美。

762
01:18:41,054 --> 01:18:42,804
あ、すいません店長。
啊，不好意思店长。

763
01:18:47,094 --> 01:18:49,864
客もいないし、今日は特に仕込みもないから、
也没客人，今天也没什么要准备的，

764
01:18:50,764 --> 01:18:52,864
その辺の椅子座って、ゆっくり休憩していいよ。
坐那边的椅子，慢慢休息吧。

765
01:18:52,864 --> 01:18:54,734
ありがとうございます。
谢谢。

766
01:18:55,904 --> 01:18:59,834
なんかさ、入ったばっかりなのに忙しくさせちゃってごめんね。
那个，才刚来就让你忙，抱歉。

767
01:18:59,834 --> 01:19:00,794
いやいやいや、そんな。
不不不，哪有。

768
01:19:01,234 --> 01:19:03,024
近藤がな。
近藤啊。

769
01:19:03,374 --> 01:19:09,634
ん？近藤さんって、うん、あの、なつみちゃんを面接した奴。
嗯？近藤，嗯，那个，面试夏美的人。

770
01:19:10,634 --> 01:19:11,814
ああ。
啊。

771
01:19:12,034 --> 01:19:16,414
俺と近藤だけじゃあ店回んなくなっちゃったから、なつみちゃん採用したんだけど、
我和近藤两个人忙不过来了，所以录用了夏美，

772
01:19:17,864 --> 01:19:21,034
面接した日に近藤が事故に遭っちゃって。
但面试那天近藤出了事故。

773
01:19:23,254 --> 01:19:25,894
なんかまだ意識戻らないみたいなんだよね。
好像还没恢复意识。

774
01:19:26,844 --> 01:19:29,094
そうなんですか。
这样啊。

775
01:19:30,144 --> 01:19:32,324
でも、すぐ良くなるといいですよね。
但希望能快点好起来。

776
01:19:33,214 --> 01:19:36,234
まあ、近藤の心配は心配なんだけどさ、
嘛，担心近藤是担心，

777
01:19:37,084 --> 01:19:39,004
また募集しないとな。
还得再招人。

778
01:19:40,894 --> 01:19:43,524
なつみちゃんが来てくれてるからありがたいんだけど、
夏美来了很感激，

779
01:19:44,674 --> 01:19:47,364
今時、飲食店バイト集まんないんだよね。
但现在餐饮店打工招不到人啊。

780
01:19:48,064 --> 01:19:52,374
私も良かったですよ。時給いいですし、家も近いですし。
我也觉得很好。时薪不错，离家也近。

781
01:19:52,854 --> 01:19:54,524
そう言ってもらえてありがたいよ。
你这么说我很感激。

782
01:19:55,064 --> 01:19:59,774
実は、今回の募集も来てくれたのなつみちゃんだけだったんだよね。
其实这次招聘，来的只有夏美一个人。

783
01:20:01,764 --> 01:20:07,374
あの、私が面接した日にもう一人女の人が来てたと思うんですけど、
那个，我面试那天好像还有一个女人来了，

784
01:20:07,764 --> 01:20:09,604
あの人は違うのかな？
那个人不算吗？

785
01:20:11,464 --> 01:20:13,134
聞いてないな。
没听说啊。

786
01:20:14,154 --> 01:20:17,454
まあ、聞く間もなく近藤事故っちゃったからな。
嘛，还没问近藤就出事故了。

787
01:20:19,774 --> 01:20:24,334
またすぐ人採用するからさ、それまで頑張ってもらえるかな、なつみちゃん。
我会马上再招人的，在那之前你能加油吗，夏美。

788
01:20:24,334 --> 01:20:25,524
はい。
好。

789
01:20:32,334 --> 01:20:34,884
どうしてこんな日程組むんですか？
为什么排这种班啊？

790
01:20:34,884 --> 01:20:37,174
ちょっと、言ってたじゃないですか。
喂，你说过的吧。

791
01:20:37,254 --> 01:20:43,444
ごめん、本当にごめん。でもさ、これさ、ずーっと、
ほら、あそこに貼ってあるんでしょ、ほら。ね？
抱歉，真的抱歉。但是，这个，一直，你看，贴在那里吧，你看。对吧？

792
01:20:44,824 --> 01:20:46,804
で、ネットにもほら、広告出してるから。
而且网上也，你看，登了广告。

793
01:20:47,424 --> 01:20:49,954
でも、すぐに人入れてくれるって言ってたじゃないですか。
但你说过会马上招到人的啊。

794
01:20:50,934 --> 01:20:53,314
もう1ヶ月も私と店長だけですよ。
已经一个月只有我和店长了。

795
01:20:53,514 --> 01:20:54,914
おかしくないですか？
不奇怪吗？

796
01:20:55,584 --> 01:20:57,294
もう限界です。
已经到极限了。

797
01:21:03,814 --> 01:21:07,134
あれ？もしかして、募集見て来てくれた人ですか？
咦？难道是看到招聘来的人吗？

798
01:21:07,134 --> 01:21:08,704
そうですか。
这样啊。

799
01:21:08,704 --> 01:21:11,314
いやあ、あの、早速面接しましょう。
哎呀，那个，马上面试吧。

800
01:21:11,814 --> 01:21:13,324
いやあ、来た。
哎呀，来了。

801
01:21:14,294 --> 01:21:16,844
なんか前見たような。
好像之前见过。

802
01:21:20,194 --> 01:21:22,374
ああ、なんだよこんな時に。
啊，真是的，这种时候。

803
01:21:22,934 --> 01:21:26,084
なつみちゃん、あの、ちょっと電話取ってくれるかな？
夏美，那个，能帮我接一下电话吗？

804
01:21:26,084 --> 01:21:27,114
はい。
好。

805
01:21:33,694 --> 01:21:35,214
はい、もしもし。
好，喂。

806
01:21:35,924 --> 01:21:36,954
近藤です。
我是近藤。

807
01:21:37,944 --> 01:21:39,524
え？近藤さんですか？
诶？近藤吗？

808
01:21:39,974 --> 01:21:40,954
はい。
是。

809
01:21:41,424 --> 01:21:43,524
店員の近藤ですよ。
是店员近藤。

810
01:21:43,684 --> 01:21:46,714
あの、近藤さんって事故で意識不明だったんじゃ、
那个，近藤你不是事故后昏迷了吗，

811
01:21:47,604 --> 01:21:48,984
治ったんですか？
治好了吗？

812
01:21:50,324 --> 01:21:53,684
あの女が面接に来たら、採用してください。
那个女人来面试的话，请录用她。

813
01:21:54,524 --> 01:21:59,054
え？もしもし？近藤さん？近藤さん？
诶？喂？近藤？近藤？

814
01:22:10,114 --> 01:22:17,064
ちょっとあんた、いくら人が足りないからってね、
一言も喋んないんじゃ面接になんないんだよ。
喂你这人，就算再缺人，一句话都不说怎么面试啊。

815
01:22:18,794 --> 01:22:21,034
なんだよこれは。
这是什么啊。

816
01:22:23,054 --> 01:22:25,894
こんな気持ち悪いもの持ってきて。
带这么恶心的东西来。

817
01:22:25,894 --> 01:22:27,804
ふざけてんのかよ！
你是在开玩笑吗！

818
01:22:31,054 --> 01:22:35,444
採用ですか？不採用ですか？
录用吗？不录用吗？

819
01:22:37,334 --> 01:22:39,604
勘弁してよ。
饶了我吧。

820
01:22:40,324 --> 01:22:42,084
分かるでしょ？
你懂的吧？

821
01:22:42,084 --> 01:22:45,914
こういうことは本当は本人目の前にして言わないんだけど、
这种事本来不该当着本人面说的，

822
01:22:45,914 --> 01:22:49,364
不採用だよ！不採用！
不录用！不录用！

823
01:22:50,354 --> 01:22:52,864
帰って帰ってもう！忙しいの！
回去回去！我很忙！

824
01:22:59,824 --> 01:23:04,934
店長！店長！大丈夫ですか？
店长！店长！没事吧？

825
01:23:04,934 --> 01:23:08,164
あなた、いったい何ー
你到底什么——

826
01:23:15,504 --> 01:23:19,874
採用ですか？採用ですか？
录用吗？录用吗？

827
01:23:26,084 --> 01:23:30,634
採用ですか？採用ですか？
录用吗？录用吗？

828
01:23:31,304 --> 01:23:33,506
採用ですか？
录用吗？

829
01:23:33,506 --> 01:23:35,709
採用ですか？
录用吗？

830
01:23:35,709 --> 01:23:37,911
採用ですか？
录用吗？

831
01:23:37,911 --> 01:23:40,114
採用ですか？
录用吗？

832
01:23:40,114 --> 01:23:43,444
私店長じゃないし！採用ですか？
我又不是店长！录用吗？

833
01:23:43,524 --> 01:23:44,954
採用ですか？
录用吗？

834
01:23:44,954 --> 01:23:47,844
嫌だ！私雇われてるだけだし！
不要啊！我只是被雇的！

835
01:23:53,844 --> 01:23:58,924
採用ですか？採用ですか？
录用吗？录用吗？

836
01:24:03,054 --> 01:24:06,080
採用ですか？
录用吗？

837
01:24:06,080 --> 01:24:08,240
採用ですか。
录用吗。

838
01:24:10,980 --> 01:24:14,140
あの女が面接に来たら採用してください。
那个女人来面试的话请录用她。

839
01:24:16,040 --> 01:24:17,960
採用です。
录用。

840
01:24:41,700 --> 01:24:42,780
店長。
店长。

841
01:25:00,680 --> 01:25:05,280
飲食店なんですけど、店長が倒れてしまって、
是餐饮店，店长倒下了，

842
01:25:19,160 --> 01:25:22,020
その後、近藤さんも体調が戻らず亡くなり、
之后近藤也身体没恢复就去世了，

843
01:25:22,900 --> 01:25:27,160
店長も過労による心臓発作ということで他界しました。
店长也因过劳导致心脏病发作去世了。

844
01:25:32,300 --> 01:25:34,540
あの日、一体何が起きたか分からず、
那天到底发生了什么，我不知道，

845
01:25:35,600 --> 01:25:42,580
私も過労で朦朧としていただけかもしれませんが、
店長が他界したことでお店は潰れてしまいました。
可能我也只是过劳到神志不清，但店长去世后店就倒闭了。

846
01:26:03,820 --> 01:26:06,640
あ、アルバイト募集してる。
啊，在招打工的。

847
01:26:13,240 --> 01:26:14,640
よし。
好。

848
01:26:23,000 --> 01:26:27,920
それにしてもあの女は一体何なのか、今でも分かりません。
话说那个女人到底是什么，到现在我也不知道。