1
00:00:36,700 --> 00:00:37,380
はい。
是。

2
00:00:39,600 --> 00:00:41,220
いや、そうですよね。はい。
不，说得也是。是。

3
00:00:42,780 --> 00:00:45,340
はい。申し訳ございません。
是。非常抱歉。

4
00:00:47,280 --> 00:00:52,260
以後、無断欠勤など絶対ないように、きちんと管理しますので。
以后绝不会再无故缺勤，我会好好管理的。

5
00:00:53,180 --> 00:00:55,700
はい。失礼します。
是。失礼了。

6
00:00:57,780 --> 00:01:00,620
んだよ、あのパワハラ老害ジジイが。
搞什么啊，那个职权骚扰的老害死老头。

7
00:01:01,080 --> 00:01:02,940
お疲れ様でした。今日は結構長かったね。
辛苦了。今天拖得挺久的。

8
00:01:03,740 --> 00:01:06,940
マジパワハラっすよ。そもそも俺のせいじゃねえのに。
真是职权骚扰啊。明明根本不是我的错。

9
00:01:08,780 --> 00:01:09,900
で、当事者はどうした？
那，当事人怎么样了？

10
00:01:10,020 --> 00:01:13,980
あ、ちょっと電話してみますわ。昨日から全然電話出ないっす。
啊，我打个电话试试。从昨天开始就完全不接电话。

11
00:01:16,380 --> 00:01:17,020
もしもし。
喂。

12
00:01:17,020 --> 00:01:17,820
あ、出た。
啊，接了。

13
00:01:18,140 --> 00:01:20,460
おい、お前なんで電話出ねえんだよ。
喂，你怎么不接电话啊。

14
00:01:21,360 --> 00:01:21,860
はい。
是。

15
00:01:22,860 --> 00:01:24,380
「はい」じゃねえだろ。
什么“是”啊。

16
00:01:24,380 --> 00:01:29,860
無断欠勤何度目だよ。俺の方から客にも部長にも謝罪したんだぞ。
无故缺勤第几次了。我可是替你向客户和部长都道歉了。

17
00:01:30,520 --> 00:01:31,900
ありがとうございます。
谢谢您。

18
00:01:32,420 --> 00:01:33,860
「ありがとうございます」じゃねえだろ。
什么“谢谢您”啊。

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,140
そこは「すみません」だろ。
这种时候该说“对不起”吧。

20
00:01:36,420 --> 00:01:37,380
すみません。
对不起。

21
00:01:37,620 --> 00:01:43,740
お前が無断欠勤した分、俺と池秋先輩がカバーしてんだから、もう少し言葉に気を付けろよ。
你无故缺勤的部分，是我和池秋前辈在替你顶，说话注意点。

22
00:01:45,620 --> 00:01:46,900
で、なんで休んだんだ？
那，为什么休息了？

23
00:01:47,560 --> 00:01:49,460
すみません。体調不良で。
对不起。身体不舒服。

24
00:01:49,860 --> 00:01:50,980
体調不良？
身体不舒服？

25
00:01:52,060 --> 00:01:53,620
そんなもん自己管理だろ。
那玩意儿不是该自己管理好吗。

26
00:01:54,360 --> 00:01:57,260
しっかりしてくれよ。アルバイトじゃねえんだから。
给我打起精神来。又不是打工的。

27
00:01:57,900 --> 00:01:58,780
あ、いや。
啊，不。

28
00:01:59,280 --> 00:02:01,780
なんだよ。言いたいことあるなら言えよ。
怎么了。有想说的就说。

29
00:02:02,200 --> 00:02:07,460
いや、昨日会社の帰りに例のトンネルを通ったんですけど、
不，昨天我下班回家时经过了那个隧道，

30
00:02:08,060 --> 00:02:10,740
そこでなんか連れて来ちゃったのかもしれないです。
可能在那里带了什么东西回来。

31
00:02:11,220 --> 00:02:14,620
意識が朦朧として、そこから記憶がなくて。
意识变得模糊，从那里开始就没有记忆了。

32
00:02:14,780 --> 00:02:18,940
お前さ、言い訳するならもっとマシな言い訳しろよな。
你啊，要找借口就找个像样点的借口。

33
00:02:19,620 --> 00:02:22,980
都市伝説を休みの言い訳にするバカがどこにいんだよ。
哪有把都市传说当请假借口的傻子啊。

34
00:02:23,260 --> 00:02:24,180
すみません。
对不起。

35
00:02:25,020 --> 00:02:28,980
ま、いいや。とりあえず明日は絶対会社来いよ。事後処理が山積みだからな。
算了，随便吧。总之明天绝对要来公司。善后工作堆积如山。

36
00:02:30,380 --> 00:02:30,980
わかりま
明白

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,180
大変だね、新人も。
新人也不容易啊。

38
00:03:25,310 --> 00:03:27,830
それにしても、部長マジ説教長くないですか？
话说回来，部长训话是不是太长了？

39
00:03:27,830 --> 00:03:29,850
昔からあんな感じですか？
以前就是那样吗？

40
00:03:30,170 --> 00:03:33,510
私が入社した時からずっとあんな感じだよ、あの人は。
从我进公司起那个人就一直那样。

41
00:03:34,480 --> 00:03:37,870
マジっすか。あり得ねえっすね。あれじゃ老害っすよ。
真的吗。太离谱了吧。那简直就是老害啊。

42
00:03:38,550 --> 00:03:41,810
俺が上司だったら部下にあんな怒り方しないっすけどね。
如果我是上司，才不会那样骂下属呢。

43
00:03:44,420 --> 00:03:48,620
まあ、でもさ、あんたも山田にきつく当たりすぎなんじゃないの？
不过话说回来，你对山田是不是也太严厉了？

44
00:03:50,130 --> 00:03:53,430
え？俺がっすか？そんなことしたことないっすよ。
诶？我吗？我可没做过那种事。

45
00:03:54,560 --> 00:03:59,720
あんたが毎日叱ってるせいで、周りの子たちから見下されていじめられてるみたいよ。
因为你每天骂他，周围的人都看不起他、欺负他。

46
00:04:00,690 --> 00:04:03,450
いや、あいつにはあれぐらいがちょうどいいんすよ。
不，那家伙就该被那样对待。

47
00:04:04,280 --> 00:04:08,260
だって、心霊スポット通って体調不良で仕事休むんすよ。
毕竟他跑去灵异地点，然后身体不舒服就请假。

48
00:04:08,590 --> 00:04:13,830
社会舐めすぎっすよ。つうか、普通に仕事休む理由になってないし。
太不把社会当回事了。而且这根本不能算请假的理由。

49
00:04:14,800 --> 00:04:16,460
まあ、私にも分かんないけどさ。
嘛，我也不太清楚啦。

50
00:04:16,800 --> 00:04:18,040
あ、つうか先輩。
啊，话说前辈。

51
00:04:19,140 --> 00:04:22,180
今からあいつが行ってた例のトンネル行きません？
现在要不要去那家伙去过的那个隧道？

52
00:04:22,220 --> 00:04:25,520
は？いや、気味悪いし、何でそんなとこ行くのよ？
哈？不，怪瘆人的，为什么要去那种地方？

53
00:04:25,900 --> 00:04:29,640
いや、行って何もなければ、あいつが嘘ついてるってことじゃないっすか。
不，去了如果什么都没发生，不就说明那家伙在撒谎吗。

54
00:04:30,100 --> 00:04:32,160
それに、池脇先輩霊感あるし。
而且，池脇前辈有灵感体质。

55
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
だから嫌なんだって。
所以我才不想去啊。

56
00:04:35,520 --> 00:04:38,080
え？やっぱそういうとこ行くと見えちゃうもんなんすか？
诶？果然去那种地方就会看到吗？

57
00:04:38,500 --> 00:04:40,360
笑い事じゃなーいって。
这可不是开玩笑的。

58
00:04:42,900 --> 00:04:48,380
でも、実際あいつがただのサボりか、本当に霊にやられてるか知りたいじゃないですか。
但是，实际上那家伙到底是单纯偷懒，还是真的被鬼缠上了，不是想知道吗。

59
00:04:51,280 --> 00:04:52,920
そこまでするかね。
至于做到那种地步吗。

60
00:05:05,300 --> 00:05:07,860
ここかあ。気味悪。
就是这里啊。真瘆人。

61
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
霊感で何か感じますか？
用灵感感觉到什么了吗？

62
00:05:10,140 --> 00:05:12,000
うるさい。一人で行ってな。
吵死了。你自己一个人去。

63
00:05:12,620 --> 00:05:13,900
行きましょうよ。
去嘛。

64
00:05:16,420 --> 00:05:17,620
やだあ。
不要啊。

65
00:05:34,480 --> 00:05:38,080
おお、噂になるだけあって雰囲気あるなあ。
哦哦，不愧是出了名的，挺有氛围的。

66
00:05:39,480 --> 00:05:42,240
何もなさそうだし、動画でも撮ってみるか。
看起来什么都没有，要不拍个视频试试。

67
00:05:44,580 --> 00:05:49,460
心霊スポット検証動画、録画開始します！
灵异地点验证视频，开始录制！

68
00:05:50,920 --> 00:05:52,120
おい、山田。
喂，山田。

69
00:05:53,540 --> 00:05:55,860
嘘だったら承知しねえからな。
要是骗人的，我可饶不了你。

70
00:06:01,480 --> 00:06:03,020
何も怖くないじゃん。
一点都不吓人嘛。

71
00:06:04,200 --> 00:06:07,200
ここで心霊現象って起きるのかな？
这里真的会发生灵异现象吗？

72
00:06:09,680 --> 00:06:12,960
なんだこれ。でも、雰囲気あるなあ。
这是什么。不过，挺有氛围的。

73
00:06:16,620 --> 00:06:18,220
怖くなってきた。
开始害怕了。

74
00:06:22,980 --> 00:06:24,640
なんなんすか？
怎么了？

75
00:06:26,340 --> 00:06:27,840
先輩。
前辈。

76
00:06:28,620 --> 00:06:31,420
やめましょうよ、そういうの。つまらないっすよ。
别这样了。很无聊的。

77
00:06:32,480 --> 00:06:33,860
何言ってるの？
你在说什么？

78
00:06:34,960 --> 00:06:36,280
またまた。
又来了。

79
00:06:37,420 --> 00:06:41,200
もういいよ、早く出ようよ。嫌な予感がする。
够了，快出去吧。我有不好的预感。

80
00:06:42,000 --> 00:06:45,840
おっ、霊感っすか？いいよ、いいよ、期待できるなあ。
哦，灵感吗？好啊好啊，值得期待啊。

81
00:06:46,280 --> 00:06:49,960
もういいって、そういうの。早く出よ。
够了，别这样。快出去。

82
00:06:56,760 --> 00:06:58,620
え？誰かいる？
诶？有人吗？

83
00:07:02,740 --> 00:07:06,120
もういいよ、そういうの。早く出よ。
够了，别这样。快出去。

84
00:07:11,260 --> 00:07:13,520
え、なんだ今の？
诶，刚才那是什么？

85
00:07:14,460 --> 00:07:17,020
先輩、早くこっち来て。何、今の？
前辈，快过来。什么，刚才那个？

86
00:07:17,080 --> 00:07:20,140
早く、早く出よ。ちょっと、無理だって。
快，快出去。喂，不行啊。

87
00:07:20,140 --> 00:07:21,540
動けない。え、どうなってるの？
动不了。诶，怎么回事？

88
00:07:21,600 --> 00:07:24,360
無理だって、無理。
不行啊，不行。

89
00:07:30,260 --> 00:07:32,420
何？何？何が起きてるの？何？
什么？什么？发生什么了？什么？

90
00:07:38,760 --> 00:07:41,460
誰だよ？誰かいるのかよ？
谁啊？有人吗？

91
00:07:42,480 --> 00:07:44,060
もうやめてくれよ。
别这样了。

92
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
何もしてないだろ。
我什么都没做啊。

93
00:08:02,140 --> 00:08:04,800
いなくなった。
消失了。

94
00:08:06,420 --> 00:08:09,240
もうやめようよ。いるわけないって。
别这样了。不可能有的。

95
00:08:09,800 --> 00:08:11,540
来なきゃよかったんだよ。
就不该来的。

96
00:08:13,060 --> 00:08:14,800
うわあ！
哇啊！

97
00:08:39,358 --> 00:08:42,458
夜になってる。
变成晚上了。

98
00:08:42,958 --> 00:08:46,098
先輩、大丈夫っすか？
前辈，你没事吧？

99
00:08:47,518 --> 00:08:50,638
私幽霊の顔見た。
我看到幽灵的脸了。

100
00:08:51,178 --> 00:08:52,138
いや。
不。

101
00:08:53,138 --> 00:08:55,698
私見た。
我看到了。

102
00:08:55,978 --> 00:08:56,978
見た。
看到了。

103
00:09:00,018 --> 00:09:01,378
社長。
社长。

104
00:09:02,758 --> 00:09:03,838
もしもし。
喂。

105
00:09:03,838 --> 00:09:07,378
おい！なんで全然電話に出ねえんだよ！大変なことになってんだぞ！
喂！你怎么完全不接电话！出大事了！

106
00:09:07,578 --> 00:09:10,958
いや、すいません。ちょっとトラブルで。
不，对不起。出了点麻烦。

107
00:09:10,958 --> 00:09:15,338
トラブル？こっちはそれどころじゃないんだよ！山田が昨日自殺したんだよ！
麻烦？这边可不是说这个的时候！山田昨天自杀了！

108
00:09:15,938 --> 00:09:16,718
自殺？
自杀？

109
00:09:18,098 --> 00:09:22,138
いや、そんなはずないです。さっき俺電話で。
不，不可能。刚才我还打电话。

110
00:09:22,138 --> 00:09:26,938
遺書にお前からのパワハラが原因って書いてあったぞ！今すぐ会社に来い！
遗书上写着原因是你职权骚扰！现在马上来公司！

111
00:09:29,158 --> 00:09:30,718
マジかよ。
真的假的。

112
00:09:33,898 --> 00:09:35,478
先輩。
前辈。

113
00:09:36,978 --> 00:09:42,458
やっぱりそうだ。あの幽霊山田だった。
果然是这样。那个幽灵就是山田。

114
00:10:03,518 --> 00:10:06,458
20分後再開でお願いします。
请20分钟后重新开始。

115
00:10:06,458 --> 00:10:07,658
はい。
好。

116
00:10:07,698 --> 00:10:10,878
いや、さすがですねユキさん。完璧でしたよ。
哎呀，不愧是您由纪女士。太完美了。

117
00:10:11,258 --> 00:10:13,458
ええ、完璧って当たり前じゃん。
是啊，完美不是理所当然的嘛。

118
00:10:14,438 --> 00:10:16,378
ねぇ、失礼なこと言わないの。
喂，别说失礼的话。

119
00:10:16,638 --> 00:10:18,138
失礼しました。
失礼了。

120
00:10:19,438 --> 00:10:21,838
休憩だよね？じゃあ楽屋行っか。
是休息吧？那去休息室吧。

121
00:10:22,058 --> 00:10:23,218
はい、ご案内します。
好，我带您去。

122
00:10:43,738 --> 00:10:45,658
どうぞ、お疲れ様です。
请，辛苦了。

123
00:10:48,858 --> 00:10:49,978
どうぞ。
请。

124
00:10:51,498 --> 00:10:53,318
ああ、疲れた。
啊，累死了。

125
00:10:53,738 --> 00:10:59,018
次のシーンですが、ユキさんのご出演シーンは少し時間が空きますので、
2時間ほどお休みいただけると思います。
关于下一场戏，由纪女士的出场戏份还有一段时间，您可以休息大约2小时。

126
00:10:59,918 --> 00:11:01,378
井頭さん。
井头先生。

127
00:11:01,378 --> 00:11:01,998
はい。
是。

128
00:11:01,998 --> 00:11:03,378
あの、例の件はどうなってるの？
那个，那件事怎么样了？

129
00:11:04,238 --> 00:11:06,138
ああ、車は処分しました。
啊，车已经处理掉了。

130
00:11:06,538 --> 00:11:07,738
警察は？
警察呢？

131
00:11:07,738 --> 00:11:14,358
幸い目撃者もなく、近隣に防犯カメラもなかったようなので、
ニュースを見る限りでは捜査も行き詰まっているようです。
幸好没有目击者，附近好像也没有监控，从新闻来看搜查似乎也陷入了僵局。

132
00:11:15,058 --> 00:11:16,718
田中の方はどうなってるのかしら？
田中那边怎么样了？

133
00:11:16,718 --> 00:11:21,338
田中には十分なお金を渡しました。口外するほど愚かではないかと。
给了田中足够的钱。他应该不至于蠢到说出去。

134
00:11:21,658 --> 00:11:26,558
ただ、心神喪失の症状が出ているようなので、しばらくは自宅謹慎させてます。
只是，他好像出现了心神丧失的症状，暂时让他在家禁足。

135
00:11:27,178 --> 00:11:33,318
あの男は小心者だから、これ以上余計なことを一切言わないようにしっかり伝えといてね。
那男人是个胆小鬼，好好告诉他绝对不要再多说任何多余的话。

136
00:11:33,578 --> 00:11:34,958
かしこまりました。
明白了。

137
00:11:35,178 --> 00:11:38,998
じゃあ私ちょっと一人で休みたいから。
那我想一个人休息一下。

138
00:11:38,998 --> 00:11:40,498
かしこまりました。
明白了。

139
00:11:55,188 --> 00:11:57,348
も…もしもし。
喂……喂。

140
00:11:57,348 --> 00:11:58,728
もしもし。
喂。

141
00:11:59,288 --> 00:12:00,028
はい。
是。

142
00:12:00,468 --> 00:12:02,548
あんた謹慎中なんでしょ？
你在禁足中吧？

143
00:12:02,948 --> 00:12:06,229
よからぬことを考えるんじゃないわよ。
别想些不该想的事。

144
00:12:06,229 --> 00:12:09,328
あれは事故なんだから誰も悪くない。
那是事故，谁都没有错。

145
00:12:10,388 --> 00:12:13,808
でも、あの日から見えるんです。
但是，从那天起我能看见了。

146
00:12:14,288 --> 00:12:16,608
見える？何が？
看见了？什么？

147
00:12:19,588 --> 00:12:22,708
あの日から少女の霊が…。
从那天起少女的幽灵……

148
00:12:25,268 --> 00:12:30,508
あんたねぇ、幽霊ってふざけてんの？
你啊，幽灵什么的，你在开玩笑吗？

149
00:12:31,308 --> 00:12:34,088
でも…本当なんです！
但是……是真的！

150
00:12:36,068 --> 00:12:41,108
分かったわ。でもね、それは幻よ。私、断言するわ。
我知道了。但是呢，那是幻觉。我断言。

151
00:12:41,948 --> 00:12:45,028
今、精神的な病気だから心配しないで。
你现在是精神上的病，别担心。

152
00:12:46,188 --> 00:12:52,108
ほとぼりが冷めたら病院に連れて行ってあげるから、もう今は何も考えずに休みないさい。
等风头过了我带你去医院，现在什么都别想，好好休息。

153
00:12:52,748 --> 00:12:54,548
は…はい。
好……好。

154
00:12:59,378 --> 00:13:03,458
幽霊だって。ありえないんだけど。
幽灵。怎么可能啊。

155
00:13:19,908 --> 00:13:25,068
やめろ！やめてくれ！消えてくれ！
住手！住手！消失吧！

156
00:13:45,888 --> 00:13:46,648
消えた。
消失了。

157
00:14:04,678 --> 00:14:10,538
やめろ！やめてくれ！来るな！頼むから！来るな！やめてくれ！
住手！住手！别过来！求你了！别过来！住手！

158
00:14:20,058 --> 00:14:21,952
やめろ！来るな！来るな！
住手！别过来！别过来！

159
00:14:21,952 --> 00:14:23,332
来るな！
别过来！

160
00:14:35,732 --> 00:14:38,772
下道を行っているので、ギリギリ間に合うと思います。
因为走的是普通道路，我想勉强能赶上。

161
00:14:56,372 --> 00:15:00,232
ゆきさんどうしたらいいでしょうか？
由纪女士，该怎么办？

162
00:15:00,592 --> 00:15:02,352
どうしたらいいですか？どうしたらいいでしょうか？
该怎么办？该怎么办？

163
00:15:08,412 --> 00:15:13,292
ゆきさん、ゆきさん、ゆきさん、ゆきさん。
由纪女士，由纪女士，由纪女士，由纪女士。

164
00:15:14,292 --> 00:15:15,892
どうしたの？ 田中さんが
怎么了？田中先生他

165
00:15:17,372 --> 00:15:18,192
田中が？
田中？

166
00:15:18,912 --> 00:15:20,692
つい先ほど、亡くなりました。
就在刚才，去世了。

167
00:15:22,912 --> 00:15:24,892
嘘でしょ？どうして？
骗人的吧？为什么？

168
00:15:25,272 --> 00:15:26,932
車に轢かれたみたいです。
好像是被车撞了。

169
00:15:27,432 --> 00:15:28,652
車に轢かれた？
被车撞了？

170
00:15:32,752 --> 00:15:33,832
嘘でしょ？
骗人的吧？

171
00:15:34,132 --> 00:15:39,332
何かの幻覚を見ていたみたいで、錯乱状態で道路に飛び出して轢かれたみたいです。
好像看到了什么幻觉，在错乱状态下冲到马路上被撞了。

172
00:15:46,152 --> 00:15:49,132
やめてくれ！やめてくれ！
住手！住手！

173
00:16:01,712 --> 00:16:04,452
来ないで！来ないで貴方！
别过来！别过来，你！

174
00:16:06,212 --> 00:16:07,312
ゆきさん？
由纪女士？

175
00:16:09,412 --> 00:16:14,692
私は何も悪くない！悪いのは勝手に飛び出したお前だ！
我什么都没做错！错的是自己冲出去的你！

176
00:16:26,252 --> 00:16:29,772
苦しい！ ゆきさん、何やってるんですか？ゆきさん、ちょっと、
好痛苦！ 由纪女士，你在干什么？由纪女士，喂，

177
00:16:29,792 --> 00:16:33,332
ゆきさん、ゆきさん！ 苦しい！ どうしました、ゆきさん？
由纪女士，由纪女士！ 好痛苦！ 怎么了，由纪女士？

178
00:16:33,592 --> 00:16:35,632
やめてくださいて、ゆきさん！
请住手，由纪女士！

179
00:16:35,732 --> 00:16:39,432
ゆきさん！ちょっと、やめてください！ ゆきさん！
由纪女士！喂，请住手！ 由纪女士！

180
00:16:41,472 --> 00:16:43,032
ゆきさん！
由纪女士！

181
00:16:46,372 --> 00:16:48,492
ゆきさん！
由纪女士！

182
00:17:19,652 --> 00:17:26,652
助け誰か助けて誰か助けて誰か助けて
救命谁来救命谁来救命谁来救命

183
00:17:30,472 --> 00:17:32,912
殺してやる。
杀了你。

184
00:17:44,192 --> 00:17:48,540
ぜっ呪ってやる。
我要诅咒你。

185
00:18:42,850 --> 00:18:45,480
うちの旦那 また浮気してると思うのよ。
我老公啊，我觉得他又出轨了。

186
00:18:46,020 --> 00:18:49,550
嘘でしょう？この前あれだけ懲らしめたのに そんなことある？
不会吧？上次才那样教训过他，还会有这种事？

187
00:18:50,100 --> 00:18:52,260
ああ 独身貴族のカヨが羨ましい。
啊，真羡慕单身贵族的加代。

188
00:18:52,730 --> 00:18:56,990
何言ってるの 贅沢だってそれ 私だって本当は結婚したいよ。
说什么呢，那也太奢侈了，我其实也想结婚啊。

189
00:18:57,430 --> 00:19:00,570
すればいいじゃん。その美貌で女医だよ？最高じゃん。
那就结呗。长这么漂亮又是女医生？简直完美。

190
00:19:01,900 --> 00:19:05,060
それだよね。女医っていうのが逆に引かれちゃうんだよ。
就是这点啊。女医生反而让人退避三舍。

191
00:19:06,060 --> 00:19:07,680
ねえ 誰か紹介してよ。
喂，给我介绍一个嘛。

192
00:19:08,360 --> 00:19:09,830
もう アプリでもやりなさい。
真是的，你去用交友软件吧。

193
00:19:10,590 --> 00:19:15,220
アプリ？怖いじゃん たまに殺人事件とかあるじゃん。
交友软件？好可怕，偶尔不是还有杀人事件吗。

194
00:19:15,680 --> 00:19:18,850
ないない。会う前にちゃんと見極めればいいの。
不会啦。见面之前好好看清对方就行了。

195
00:19:19,320 --> 00:19:20,500
アプリか。
交友软件啊。

196
00:19:20,940 --> 00:19:23,490
ああ もう まどろっこしい。今すぐ登録しなさい。
啊，真是的，太磨叽了。现在马上注册。

197
00:19:23,850 --> 00:19:24,790
はい。
好。

198
00:19:48,600 --> 00:19:50,170
苦しんでたな。
他痛苦过啊。

199
00:19:59,810 --> 00:20:04,510
カヨ次はこいつだな。
加代，下一个就是这家伙了。

200
00:20:15,030 --> 00:20:16,530
初めまして。
初次见面。

201
00:20:17,610 --> 00:20:22,030
プロフィールを見て素敵な方だと思い メッセージを送りました。
我看了简介，觉得您是个很棒的人，就发了消息。

202
00:20:23,840 --> 00:20:28,100
へえ ちょっとイケメンじゃん。しかも同い年。
哦，还挺帅的嘛。而且还是同龄。

203
00:20:31,220 --> 00:20:33,900
初めまして。メッセージありがとうございます。
初次见面。谢谢您的消息。

204
00:20:35,370 --> 00:20:38,080
直人さんはどんなお仕事をしてるのですか？
直人先生是做什么工作的？

205
00:20:39,240 --> 00:20:41,370
整形外科の医師をしています。
我是整形外科医生。

206
00:20:42,440 --> 00:20:45,040
カヨさんはどんな仕事をしてるのかな？
加代女士是做什么工作的呢？

207
00:20:46,710 --> 00:20:48,540
いや 当ててみます。
不，我来猜猜看。

208
00:20:49,310 --> 00:20:51,090
エステティシャンでしょうか？
是美容师吗？

209
00:20:53,340 --> 00:20:55,280
残念ながら違います。
很遗憾，不是。

210
00:20:56,130 --> 00:20:59,510
ヒントは直人さんとちょっと近い仕事かも。
提示是，可能和直人先生的工作有点接近。

211
00:21:01,420 --> 00:21:04,440
僕と近い？美容外科でしょうか？
和我接近？是美容外科吗？

212
00:21:06,250 --> 00:21:09,300
その美容縛りは何ですか？
你为什么老往美容上猜啊？

213
00:21:11,910 --> 00:21:13,160
失礼しました。
失礼了。

214
00:21:13,780 --> 00:21:18,000
写真が美しかったので てっきり美容関係かと思ってました。
因为照片太美了，我还以为是美容相关的。

215
00:21:20,140 --> 00:21:21,790
お世辞が上手いんですね。
您真会说话。

216
00:21:22,690 --> 00:21:24,310
美容関係ではありません。
不是美容相关的。

217
00:21:25,060 --> 00:21:26,540
私も医師なんです。
我也是医生。

218
00:21:27,470 --> 00:21:31,050
私は大学病院で脳神経外科医をやってるんです。
我在大学医院做脑神经外科医生。

219
00:21:33,740 --> 00:21:35,480
脳神経外科医さんですか。
脑神经外科医生啊。

220
00:21:36,080 --> 00:21:40,690
医師には出会いがあると思われそうですが 実際は出会いがないですよね。
别人可能觉得医生有很多邂逅，但实际上根本没有。

221
00:21:43,230 --> 00:21:46,270
分かります。私もそうなんですよね。
我懂。我也是这样。

222
00:21:48,800 --> 00:21:53,200
カヨさんは休日はどんなことをして過ごしてるんですか？
加代女士休息日都做些什么呢？

223
00:21:55,120 --> 00:21:59,970
うーん 映画が好きなので映画館に一人で行ったり。
嗯，我喜欢电影，会一个人去电影院。

224
00:22:02,370 --> 00:22:05,780
ああ 僕も映画が好きで一人でよく行くんですよ。
啊，我也喜欢电影，经常一个人去。

225
00:22:06,630 --> 00:22:09,300
特に洋物のホラー映画が好きで
特别喜欢西洋恐怖片，

226
00:22:10,460 --> 00:22:12,760
『悪霊の館』シリーズ おすすめですよ。
《恶灵之馆》系列，推荐您看。

227
00:22:14,310 --> 00:22:16,990
ええ そのシリーズ私も好きなんです。
诶，那个系列我也喜欢。

228
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
趣味 合いそうですね。一度お会いしませんか？
兴趣好像很合得来呢。要不要见一面？

229
00:22:40,270 --> 00:22:45,330
ありがとうキョウコ。このままいい男に出会えないのかもって諦めてたよ。
谢谢你京子。我都快放弃，觉得遇不到好男人了。

230
00:22:46,230 --> 00:22:47,640
どんな人なの？
什么样的人？

231
00:22:48,260 --> 00:22:52,630
なんかめっちゃ良さそうな人なの。イケメンだし趣味も合いそうだし。
感觉是个特别好的人。又帅，兴趣也合得来。

232
00:23:19,570 --> 00:23:20,520
カヨさん？
加代女士？

233
00:23:20,940 --> 00:23:22,160
許さない。
不可原谅。

234
00:23:22,560 --> 00:23:23,240
え？
诶？

235
00:23:23,850 --> 00:23:25,140
なんで？
为什么？

236
00:23:29,300 --> 00:23:30,660
許さない。
不可原谅。

237
00:23:32,000 --> 00:23:33,480
痛いよ。
好痛。

238
00:23:34,480 --> 00:23:35,650
苦しい。
好痛苦。

239
00:23:36,440 --> 00:23:37,930
お前も死ね。
你也去死吧。

240
00:23:38,900 --> 00:23:40,930
呪ってやる。
我要诅咒你。

241
00:24:23,246 --> 00:24:27,286
それでさ、佐藤の奴、何て言ってきたと思う？
然后啊，你猜佐藤那家伙说什么？

242
00:24:27,966 --> 00:24:32,436
「これだから女は」だって！マジであり得ん、マジ昭和。
他说“所以女人才不行”！真是离谱，简直是昭和。

243
00:24:33,936 --> 00:24:36,876
まあ、でも何となく理由分かりますよ。
不过，我大概能理解他的理由。

244
00:24:37,396 --> 00:24:43,736
先輩、タレントさんからの指名多いし、
スタイリストとして負けてる自覚があるんじゃないんですか？
前辈，您被艺人指名得多，他是不是自觉作为造型师输给您了？

245
00:24:44,616 --> 00:24:48,056
多分、嫉妬で目の敵にされてるんですよ。
多半是嫉妒，把您当眼中钉了。

246
00:24:48,586 --> 00:24:51,236
うっわ、あり得んわ、マジあいつ。
哇，太离谱了，那家伙真是。

247
00:24:52,136 --> 00:24:54,436
まあ忘れて飲みましょ。
算了，忘掉吧，喝吧。

248
00:24:54,746 --> 00:24:56,206
乾杯！
干杯！

249
00:25:00,276 --> 00:25:03,696
最高。ねえ、美味しいです。
太棒了。喂，好好吃。

250
00:25:09,396 --> 00:25:14,656
先輩、仕事ばっかりやってますけど、何か息抜きとかないんですか？
前辈，您光顾着工作，有没有什么放松的方式？

251
00:25:15,416 --> 00:25:20,016
息抜きか、何かあるかな？花奈子考えてよ。
放松啊，有什么呢？花奈子帮我想想。

252
00:25:20,996 --> 00:25:22,596
えー。
诶——

253
00:25:24,236 --> 00:25:27,296
で、やっぱり一番は彼氏とか？
那，果然最重要的还是男朋友？

254
00:25:27,496 --> 00:25:28,496
いない。
没有。

255
00:25:29,296 --> 00:25:31,136
じゃあ、ペットとか？
那，宠物呢？

256
00:25:31,276 --> 00:25:32,596
世話がだるい。
照顾太麻烦。

257
00:25:33,316 --> 00:25:35,736
じゃあ、旅行とか？
那，旅行呢？

258
00:25:35,756 --> 00:25:36,876
一人嫌だ。
一个人不想去。

259
00:25:37,216 --> 00:25:38,916
えー。
诶——

260
00:25:40,296 --> 00:25:42,476
あ、じゃあ私が今ハマってるやつ。
啊，那我说说我最近迷上的东西。

261
00:25:42,936 --> 00:25:44,676
ハマってるやつ？何か面白いこと？
迷上的东西？什么好玩的？

262
00:25:45,736 --> 00:25:46,916
ライブ配信。
直播。

263
00:25:47,076 --> 00:25:48,416
ライブ配信？
直播？

264
00:25:52,536 --> 00:25:54,016
あ、例えばこの人。
啊，比如这个人。

265
00:25:55,196 --> 00:25:59,016
カイトって言うんですけど、心霊配信やってて。
他叫海斗，做灵异直播的。

266
00:25:59,796 --> 00:26:00,876
へえ。
哦。

267
00:26:01,096 --> 00:26:03,416
先輩、心霊とか好きじゃないですか？
前辈，您不是喜欢灵异吗？

268
00:26:03,576 --> 00:26:06,956
好き。心霊スポット突撃系ね。
喜欢。灵异地点突袭那种。

269
00:26:07,716 --> 00:26:09,496
時間があったらまた見てみるよ。
有时间我再去看看。

270
00:26:10,096 --> 00:26:14,256
ああ、それ絶対見ないやつ。
啊，那种绝对不会看的。

271
00:26:14,996 --> 00:26:17,076
見るから、見る見る。
会看的，会看会看。

272
00:26:17,236 --> 00:26:20,516
んー、あ、じゃあこの人は？
嗯——，啊，那这个人呢？

273
00:26:20,996 --> 00:26:22,436
あ、この人好きかも。
啊，这个人我可能喜欢。

274
00:26:22,756 --> 00:26:25,036
じゃあ、この人。あ、ちょっといまいちかな。
那，这个人。啊，有点一般。

275
00:26:25,236 --> 00:26:28,076
え、じゃあさっきの人？あ、こっちの方が好き。
诶，那刚才那个人？啊，我更喜欢这个。

276
00:26:28,396 --> 00:26:30,716
先輩、イケメン好きだもんな。
前辈，您就是喜欢帅哥嘛。

277
00:27:17,296 --> 00:27:21,396
昨日話したカイトが配信してますよ。見てくださーい。
昨天说的海斗正在直播哦。快看快看。

278
00:27:21,896 --> 00:27:24,316
私は仕事中なのでパスしまーす。
我在工作中，跳过。

279
00:27:25,216 --> 00:27:29,436
はいはい、可愛い花奈子のおすすめだからね。見てやりますか。
好好好，可爱花奈子的推荐嘛。那就看看吧。

280
00:27:37,996 --> 00:27:42,356
心霊配信ね。二次元の人は好きじゃないんだけどな。
灵异直播啊。我不太喜欢二次元的人。

281
00:27:44,036 --> 00:27:45,736
どうも、カイトです。
大家好，我是海斗。

282
00:27:45,936 --> 00:27:46,676
これか。
就是这个。

283
00:27:46,896 --> 00:27:49,316
今日は心霊スポットに来ました。
今天来到了灵异地点。

284
00:27:49,896 --> 00:27:52,556
うわ、視聴者9人かよ、少な。
哇，观众才9个人，好少。

285
00:27:53,596 --> 00:27:59,196
ここでバンパイアが出ると言う噂を聞いて、今日は調べてきました。
听说这里会出现吸血鬼，今天来调查一下。

286
00:28:00,336 --> 00:28:06,236
時は江戸時代、花奈子には悪いけど、この子は期待薄だな。
时值江户时代，花奈子抱歉了，这家伙感觉没戏。

287
00:28:07,276 --> 00:28:12,356
彼はそこでバンパイアに襲われ、自分自身もバンパイアになってしまいました。
他在那里被吸血鬼袭击，自己也变成了吸血鬼。

288
00:28:14,316 --> 00:28:16,876
数年後、彼は日本へと戻ってきましたが、
几年后，他回到了日本，

289
00:28:17,656 --> 00:28:23,256
年もとらず死ぬこともない彼を、村の人々は化け物として迫害し、
村民们把他当作不老不死的怪物迫害，

290
00:28:23,976 --> 00:28:26,316
彼はこの森へと逃げてきました。
他逃到了这片森林。

291
00:28:27,136 --> 00:28:34,016
昭和時代になり、安倍晴明の子孫である陰陽師たちによって、
バンパイアは封印されてしまいました。
到了昭和时代，安倍晴明的子孙阴阳师们将吸血鬼封印了。

292
00:28:35,016 --> 00:28:38,916
いや、バンパイアにキリシタンに陰陽師？
不是，吸血鬼、基督徒、阴阳师？

293
00:28:40,336 --> 00:28:42,756
情報が渋滞しすぎでしょう。
信息量也太堵了吧。

294
00:28:44,036 --> 00:28:49,481
それに怒った妻は、この墓を汚したものに裁きが下るように
而且愤怒的妻子为了让玷污这座墓的人受到制裁，

295
00:28:49,481 --> 00:28:51,296
呪いを施しました。
施下了诅咒。

296
00:28:52,556 --> 00:28:57,236
この地でバンパイアの墓を見たものには死が訪れるように、
凡是看到此地吸血鬼之墓的人都会死去，

297
00:28:57,636 --> 00:29:03,416
もしこの呪いが本当であれば、今日が皆さんと私の命日になるかもしれません。
如果这个诅咒是真的，今天可能就是各位和我的忌日。

298
00:29:04,756 --> 00:29:07,936
なんて、噂があるんですよね。
就是有这样的传闻。

299
00:29:09,596 --> 00:29:12,036
さてさて、今回はどうなることか。
那么那么，这次会怎么样呢。

300
00:29:19,816 --> 00:29:23,816
多分このへんにバンパイアの墓があるはずなんだよな。
吸血鬼的墓应该就在这附近才对。

301
00:29:28,956 --> 00:29:31,936
あ、これかな？
啊，是这个吗？

302
00:29:36,296 --> 00:29:40,656
バンパイアさんいますか？いたら出てきてください。
吸血鬼先生在吗？在的话请出来。

303
00:29:43,676 --> 00:29:46,896
また嘘情報か、つまんねえの。
又是假消息啊，真无聊。

304
00:29:54,196 --> 00:29:56,976
こわ、誰だよ、悪ふざけ？
好可怕，谁啊，恶作剧？

305
00:29:57,976 --> 00:30:00,276
こういうの良くないって、悪
这样不好啊，恶

306
00:30:07,956 --> 00:30:08,996
嘘。
骗人。

307
00:30:10,236 --> 00:30:14,256
電話、え、あ、け、警察。
电话，诶，啊，警，警察。

308
00:30:20,996 --> 00:30:21,936
何？
什么？

309
00:30:28,076 --> 00:30:29,536
うわ、嫌だ！
哇，不要！

310
00:30:38,256 --> 00:30:41,936
ああ！ああ！ああ！
啊啊！啊啊！啊啊！

311
00:31:09,824 --> 00:31:11,024
あの。
那个。

312
00:31:11,604 --> 00:31:13,604
どうぞ、大丈夫ですよ。
请，没事的。

313
00:31:14,804 --> 00:31:16,044
はい。
好。

314
00:31:17,284 --> 00:31:19,044
何かあったんですか。
发生什么事了吗。

315
00:31:20,024 --> 00:31:21,744
いや。
不。

316
00:31:21,744 --> 00:31:22,744
あの、
那个，

317
00:31:23,824 --> 00:31:25,124
ちょっと。
有点。

318
00:31:26,384 --> 00:31:27,924
ヴァンパイアに。
被吸血鬼。

319
00:31:27,924 --> 00:31:29,024
ヴァンパイア？
吸血鬼？

320
00:31:30,004 --> 00:31:31,504
いや。
不。

321
00:31:33,984 --> 00:31:36,564
ストレスで幻覚見たのかもしれません。
可能是压力太大看到幻觉了。

322
00:31:39,384 --> 00:31:40,924
忘れてください。
请忘了吧。

323
00:32:04,044 --> 00:32:04,984
お疲れ様。
辛苦了。

324
00:32:06,064 --> 00:32:07,584
次の会議あるから、また後で。
我还有个会，待会儿见。

325
00:32:08,004 --> 00:32:09,404
はい、また後で。
好，待会儿见。

326
00:32:09,664 --> 00:32:10,644
部長、お疲れ様です。
部长，辛苦了。

327
00:32:11,024 --> 00:32:11,664
お疲れ様。
辛苦了。

328
00:32:11,664 --> 00:32:13,684
あ、課長、僕も行きます。
啊，课长，我也去。

329
00:32:13,684 --> 00:32:14,624
おう。
哦。

330
00:32:16,924 --> 00:32:18,424
お疲れ様、宮崎。
辛苦了，宫崎。

331
00:32:19,024 --> 00:32:20,904
完璧なプレゼンだったよ。
演示很完美。

332
00:32:20,904 --> 00:32:22,544
ありがとうございます。
谢谢您。

333
00:32:22,544 --> 00:32:24,764
でも、今回も部長にかなり助けていただいたので。
不过，这次也多亏了部长帮忙。

334
00:32:24,764 --> 00:32:27,444
そんなことないよ、実力だよ。
哪有，是你的实力。

335
00:32:27,764 --> 00:32:29,064
ありがとうございます。
谢谢您。

336
00:32:29,064 --> 00:32:30,764
あ、そうだ。
啊，对了。

337
00:32:30,764 --> 00:32:32,624
部長に少しお話ししたいことがあるんです。
我有件事想跟部长说。

338
00:32:32,764 --> 00:32:34,144
ん、どうした。
嗯，怎么了。

339
00:33:11,124 --> 00:33:12,844
宮崎ももう３年目か。
宫崎也第三年了啊。

340
00:33:12,844 --> 00:33:13,844
はい。
是。

341
00:33:15,124 --> 00:33:17,424
最初は続くか不安だったけどな。
一开始还担心你能不能坚持下去。

342
00:33:17,784 --> 00:33:21,984
その節は、諦めずに指導していただいて感謝してます。
那时候，感谢您没有放弃地指导我。

343
00:33:22,364 --> 00:33:27,464
うちの娘も生きてれば宮崎のくらいの年だったからな。娘を見てるみたいだよ。
我女儿要是活着，也差不多宫崎这个年纪了。看着你就像看着女儿一样。

344
00:33:31,444 --> 00:33:33,344
あ、例の事件ですか。
啊，是那件事吗。

345
00:33:33,964 --> 00:33:35,104
ああ。
嗯。

346
00:33:39,884 --> 00:33:43,264
奥さんもその時に亡くなったって聞きました。
听说您太太也是那时候去世的。

347
00:33:43,944 --> 00:33:45,444
お辛かったですよね。
您一定很难受吧。

348
00:33:45,444 --> 00:33:47,744
まあ、６年前の話だから。
嘛，都是6年前的事了。

349
00:33:47,744 --> 00:33:49,784
暗くさせちゃってごめんね。
让你心情沉重了，抱歉。

350
00:33:50,244 --> 00:33:53,184
まあ、そんなことより、なんか俺に話あったんじゃないの。
好了，比起这个，你不是有事要跟我说吗。

351
00:33:53,724 --> 00:33:54,784
あ、そうなんです。
啊，是的。

352
00:33:54,784 --> 00:33:56,544
少しお話いいですか。
能跟您说几句吗。

353
00:33:56,544 --> 00:33:57,804
いいよ、いいよ。
好啊好啊。

354
00:34:07,104 --> 00:34:11,664
実は私、今度田辺課長と結婚することになりました。
其实，我决定要和田边课长结婚了。

355
00:34:12,004 --> 00:34:13,024
そうなんだ。
这样啊。

356
00:34:13,024 --> 00:34:14,684
え、結婚？
诶，结婚？

357
00:34:15,124 --> 00:34:16,644
部長、大丈夫ですか。
部长，您没事吧。

358
00:34:21,684 --> 00:34:24,824
まあ、大丈夫だろ、田辺なら。
嘛，没事吧，田边的话。

359
00:34:24,824 --> 00:34:27,544
いい男だし優秀だからな。
又是个好男人，又优秀。

360
00:34:28,544 --> 00:34:30,504
部長にそう言ってもらえて安心しました。
部长这么说我就放心了。

361
00:34:30,664 --> 00:34:35,544
社内恋愛禁止なので、部長に認めてもらえなかったらどうしようかと思って。
公司禁止办公室恋情，我还担心部长不认可怎么办。

362
00:34:36,224 --> 00:34:37,304
まあ、いいよ。
嘛，可以啊。

363
00:34:37,364 --> 00:34:39,804
そんなことより、今日はいっぱい飲み行くか。
比起这个，今天去大喝一场吧。

364
00:34:40,184 --> 00:34:40,884
はい。
好。

365
00:34:56,984 --> 00:34:58,244
おい、田辺。
喂，田边。

366
00:34:58,244 --> 00:34:59,464
あ、部長、お疲れ様です。
啊，部长，辛苦了。

367
00:34:59,464 --> 00:35:00,684
田辺、これ聞いたぞ。
田边，我听说了。

368
00:35:00,684 --> 00:35:02,044
ああ。
啊。

369
00:35:02,084 --> 00:35:04,664
まさかお前と宮崎がな。
没想到你和宫崎啊。

370
00:35:04,664 --> 00:35:07,144
いや、黙っててすみません。言おうか迷ったんですけど。
不，瞒着您对不起。我犹豫过要不要说。

371
00:35:07,144 --> 00:35:09,684
まあ、いいじゃないか。今度いっぱい飲み行こう、いいよ。
嘛，没关系。下次去喝一杯，好啊。

372
00:35:09,704 --> 00:35:11,704
マジっすか、じゃあ、今日行っていいっすか。
真的吗，那今天去可以吗。

373
00:35:11,704 --> 00:35:12,744
いいよ。
可以。

374
00:35:26,824 --> 00:35:27,324
おい。
喂。

375
00:35:27,324 --> 00:35:29,024
またクマが出たみたいですよ。
好像又出现熊了。

376
00:35:29,024 --> 00:35:32,404
本当警察でも自治体でもいいから、なんとかしてもらいたいもんだ。
真希望不管是警察还是地方政府，都想想办法。

377
00:35:32,844 --> 00:35:35,924
すみません、先輩のご家族も。
对不起，前辈的家人也是。

378
00:35:36,204 --> 00:35:38,744
まあ、いいよ、昔の話さ。
嘛，算了，都是过去的事了。

379
00:35:38,744 --> 00:35:40,624
それより結婚おめでとう。
比起这个，恭喜结婚。

380
00:35:40,624 --> 00:35:41,844
あざっす。
谢啦。

381
00:35:41,844 --> 00:35:42,844
おっす。
哟。

382
00:35:44,384 --> 00:35:46,084
ああ。
啊。

383
00:36:26,234 --> 00:36:28,294
俺、この街は嫌いです。
我讨厌这座城市。

384
00:36:28,794 --> 00:36:33,834
俺も部長もなんで大切なもん奪われなきゃいけないんですか？
我和部长为什么非得被夺走重要的东西？

385
00:36:34,164 --> 00:36:37,544
俺たちが、アヤメが一体何をしたって言うんですか？
我们，菖蒲到底做错了什么？

386
00:36:38,794 --> 00:36:40,394
そうだな。
是啊。

387
00:36:41,684 --> 00:36:45,884
なんでクマ一匹捕まえられないんだ、警察も自治体も！
为什么连一头熊都抓不住，警察和地方政府都是！

388
00:37:04,014 --> 00:37:06,844
なんで俺の周りばかり……
为什么偏偏我身边的人……

389
00:37:09,594 --> 00:37:12,934
おじさん、もしかしてアヤメの知り合い？
大叔，难道你认识菖蒲？

390
00:37:12,934 --> 00:37:13,844
ああ。
嗯。

391
00:37:14,924 --> 00:37:17,734
喪服姿だったから、やっぱり。
看你穿着丧服，果然是这样。

392
00:37:19,444 --> 00:37:23,284
あたしはアヤメの同級生。おじさんは？
我是菖蒲的同学。大叔你呢？

393
00:37:23,974 --> 00:37:27,594
俺は……上司だ。
我是……上司。

394
00:37:29,044 --> 00:37:31,524
アヤメ、いい子だったよね。
菖蒲是个好孩子吧。

395
00:37:31,524 --> 00:37:32,284
ああ。
嗯。

396
00:37:33,514 --> 00:37:36,304
あたしも一緒に飲んでいいかな？
我也能一起喝吗？

397
00:37:36,944 --> 00:37:38,104
いいよ。
可以。

398
00:37:46,324 --> 00:37:47,564
アヤメに。
敬菖蒲。

399
00:37:47,564 --> 00:37:49,134
アヤメに。
敬菖蒲。

400
00:37:54,754 --> 00:37:56,704
あいつはどういう奴だったんだよ？
她是个什么样的人？

401
00:37:57,464 --> 00:38:02,084
アヤメは地元が一緒で、よく笑う子だったんだよね。
菖蒲和我老家一样，是个爱笑的女孩。

402
00:38:02,664 --> 00:38:04,494
そうか。
这样啊。

403
00:38:17,024 --> 00:38:19,214
うわ、なんだ？
哇，什么？

404
00:38:26,244 --> 00:38:29,084
な、な、なんだこれ？
什、什、这是什么？