1
00:02:20,400 --> 00:02:23,700
これは、私が大学生だった頃の話です。
这是我大学时代的故事。

2
00:02:24,920 --> 00:02:29,620
私には、お気に入りの美味しいコーヒーが飲める喫茶店がありました。
我有一家很喜欢的咖啡店，能喝到美味的咖啡。

3
00:02:31,300 --> 00:02:35,340
雰囲気のいい喫茶店で、何度も通っていたのですが、
那家店氛围很好，我去过很多次，

4
00:02:36,440 --> 00:02:38,740
ある時、信じられないことが起きたのです。
但有一次，发生了难以置信的事。

5
00:02:45,000 --> 00:02:46,300
あ、ゆきこちゃん、いらっしゃい。
啊，由依子，欢迎光临。

6
00:02:46,300 --> 00:02:47,380
どうも。
你好。

7
00:03:00,960 --> 00:03:02,060
今日早いのね。
今天来得挺早啊。

8
00:03:02,240 --> 00:03:04,940
はい、午後の授業1つだけだったんで。
是的，下午只有一节课。

9
00:03:05,100 --> 00:03:07,460
えっとじゃあ、やっぱりブレンドで。
那还是老样子，来杯混合咖啡。

10
00:03:07,460 --> 00:03:07,980
はい。
好的。

11
00:03:08,640 --> 00:03:09,900
小畑君、ブレンド。
小畑，一杯混合。

12
00:03:10,140 --> 00:03:10,900
はい。
好的。

13
00:03:12,780 --> 00:03:13,980
本、どうだった？
那本书怎么样？

14
00:03:14,340 --> 00:03:16,860
あ、はい、面白ですよ。
啊，挺好的，很有意思。

15
00:03:17,380 --> 00:03:20,740
フランスの小説なんて馴染みないですけど、面白いですね。
法国小说我平时不太读，但确实好看。

16
00:03:20,740 --> 00:03:23,460
でしょ？ゆきこちゃんに読んで欲しかったのよ。
对吧？我就想让由依子你读读看。

17
00:03:24,460 --> 00:03:26,900
主人がフランスかぶれでね。
我丈夫特别迷法国。

18
00:03:29,820 --> 00:03:31,420
あ、ご主人ですね。
啊，是您丈夫啊。

19
00:03:32,180 --> 00:03:34,020
3年前に死んじゃったけどね。
不过三年前去世了。

20
00:03:34,180 --> 00:03:35,620
かっこいいですね。
真帅啊。

21
00:03:35,660 --> 00:03:36,700
でしょ？
对吧？

22
00:03:37,580 --> 00:03:40,780
あ、本、あと少しで読めるので、今日中に返します。
啊，那本书我快读完了，今天之内还给您。

23
00:03:40,780 --> 00:03:43,460
ああ、そんな急がなくてもいいのよ。
啊，不用那么急。

24
00:03:45,300 --> 00:03:48,300
あれ？ちえこさん、あそこどうしたんですか？
咦？千惠子小姐，那边是怎么了？

25
00:03:48,380 --> 00:03:52,940
そうそう、この奥を補修するから、見えないように仕切りしたのよ。
对对，里面要修补，就隔了个挡板遮一下。

26
00:03:53,300 --> 00:03:55,220
壁に穴が空いちゃって。
墙上破了个洞。

27
00:03:55,220 --> 00:03:56,260
そうなんですね。
原来是这样。

28
00:03:56,460 --> 00:03:58,740
大した補修じゃないからすぐ終わるけど。
不是什么大修，很快就能好。

29
00:03:59,380 --> 00:04:01,340
狭くなっちゃってごめんね。
变窄了，不好意思啊。

30
00:04:01,340 --> 00:04:02,500
あ、いえいえ。
啊，没事没事。

31
00:04:06,620 --> 00:04:09,900
すいません、空いてますか？2名なんですけど。
不好意思，有空位吗？我们两个人。

32
00:04:10,580 --> 00:04:13,260
ごめんなさい、今満席なんですよ。
抱歉，现在满座了。

33
00:04:13,820 --> 00:04:16,820
いっぱいみたい、どうする？じゃあまたにします。
好像满了，怎么办？那下次再来吧。

34
00:04:17,180 --> 00:04:18,940
ごめんなさいね。
不好意思啊。

35
00:04:27,140 --> 00:04:30,980
鶴のコーヒー美味しいですから、いつもお客さん多いですね。
鹤的咖啡很好喝，所以客人总是很多。

36
00:04:32,460 --> 00:04:35,420
補修が終わるまでは狭くなっちゃって。
修补结束前店里会窄一些。

37
00:04:35,700 --> 00:04:37,740
私パパッと飲んで帰りますんで。
我喝完马上就走。

38
00:04:37,740 --> 00:04:39,900
ああ、いいのいいの、ゆっくりして。
啊，没事没事，你慢慢坐。

39
00:04:40,220 --> 00:04:43,140
コーヒーなんてゆっくり飲まなきゃ美味しくないんだから。
咖啡这东西，不慢慢喝就不好喝了。

40
00:04:45,660 --> 00:04:46,460
うん、美味しいです。
嗯，真好喝。

41
00:04:49,820 --> 00:04:50,820
空いてますか？
有空位吗？

42
00:04:51,980 --> 00:04:54,620
ごめんなさいね、今満席なんですよ。
抱歉，现在满座了。

43
00:04:55,060 --> 00:04:56,420
時間かかりそうです？
要等很久吗？

44
00:04:56,780 --> 00:04:58,260
ちょっと分かんないわね。
这我说不好。

45
00:04:58,900 --> 00:05:01,780
ええ、せっかく美味しいコーヒーが飲めるって書いてあったのになあ。
哎，明明写着能喝到美味咖啡的。

46
00:05:03,220 --> 00:05:04,580
待ってもいいですか？
我可以等吗？

47
00:05:05,100 --> 00:05:08,580
いいですけど、どれぐらいかかるか。
可以是可以，但不知道要多久。

48
00:05:10,700 --> 00:05:12,780
ちょっとお待ちくださいね。
请稍等一下。

49
00:05:17,900 --> 00:05:22,020
あの、もしよろしければそこどうぞ、私あの席でいいんで。
那个，如果不介意的话请坐那边，我坐那个位子就行。

50
00:05:22,020 --> 00:05:24,420
え、いいんですか？どうぞどうぞ。
诶，可以吗？请请请。

51
00:05:25,020 --> 00:05:26,540
どうも、すいません。
谢谢，不好意思。

52
00:05:31,420 --> 00:05:33,260
ああ、すいません、ありがとうございます。
啊，不好意思，谢谢您。

53
00:05:36,500 --> 00:05:39,380
ごめんなさい、お客さん、今やっぱり。
抱歉，客人，现在果然还是。

54
00:05:39,540 --> 00:05:40,420
あ、ちえこさん。
啊，千惠子小姐。

55
00:05:40,740 --> 00:05:44,220
私ここでいいんで、お客さんに席をお譲りしました。
我坐这里就行，把位子让给客人了。

56
00:05:54,100 --> 00:05:55,620
ちえこさん！
千惠子小姐！

57
00:05:56,500 --> 00:05:57,940
店長！店長！
店长！店长！

58
00:05:58,820 --> 00:06:00,660
私、救急車呼びます！お願い
我来叫救护车！拜托了

59
00:06:16,666 --> 00:06:18,736
はい、分かりました。
好，知道了。

60
00:06:19,116 --> 00:06:20,196
じゃあ後で。
那待会儿见。

61
00:06:23,586 --> 00:06:24,436
どうでしたか？
怎么样？

62
00:06:25,036 --> 00:06:26,596
大したことないみたいです。
好像没什么大碍。

63
00:06:26,976 --> 00:06:28,646
あ、良かった。
啊，太好了。

64
00:06:32,326 --> 00:06:35,336
はい、どうぞ。
请进。

65
00:06:35,416 --> 00:06:37,296
ありがとうございます。
谢谢。

66
00:06:39,526 --> 00:06:41,936
すいませんね、病院まで付き添ってもらっちゃって。
不好意思，还让您陪我到医院。

67
00:06:42,196 --> 00:06:45,796
いえいえ、千恵子さんにはいつもお世話になってるから。
哪里哪里，千惠子小姐一直很照顾我。

68
00:06:46,116 --> 00:06:48,516
休んだらタクシーで帰ってこれるみたい。
休息一下好像就能打车回去了。

69
00:06:49,016 --> 00:06:50,226
良かったです。
太好了。

70
00:06:51,396 --> 00:06:52,756
でも、なんで…
不过，为什么…

71
00:06:53,496 --> 00:06:54,376
え？
诶？

72
00:06:54,936 --> 00:07:01,406
なんか、あそこに座っている私を見て千恵子さん、どきっとした感じだったんですけど、
就是，千惠子小姐看到坐在那里的我，好像吓了一跳，

73
00:07:01,766 --> 00:07:03,236
あれって…
那是…

74
00:07:04,176 --> 00:07:06,476
うーん…
嗯…

75
00:07:08,666 --> 00:07:11,326
それ、見たい？
你想看吗？

76
00:07:11,506 --> 00:07:12,626
え？
诶？

77
00:07:13,096 --> 00:07:16,876
スールってフランス語で姉妹っていう意味らしいです。
苏尔在法语里好像是姐妹的意思。

78
00:07:17,656 --> 00:07:24,006
元々この店は店長と店長のお姉さんの真弓さんが一緒に始めた店らしくて。
这家店原本好像是店长和她姐姐真弓一起开的。

79
00:07:24,006 --> 00:07:27,436
へえ、千恵子さんのお姉さんですか。
哦，是千惠子小姐的姐姐吗。

80
00:07:27,436 --> 00:07:32,696
それであの1人席はね、僕も要らないって思ったんだけど、
所以那个单人座，我也觉得没必要留，

81
00:07:32,696 --> 00:07:36,876
あの席はお姉さんの席だからなくしちゃダメなんですって。
但据说那是姐姐的位子，不能撤掉。

82
00:07:37,366 --> 00:07:38,896
どうしてですか？
为什么？

83
00:07:38,896 --> 00:07:44,899
僕もわかんないんですけど、店長と店長のお姉さん、色々あったみたいで、
我也不知道，但店长和她姐姐之间好像发生过很多事，

84
00:07:44,899 --> 00:07:47,726
あんまり語りたがらないんですけど。
她不太愿意提。

85
00:07:48,116 --> 00:07:52,076
とにかくあの席はなくすのも駄目だし、
总之那个位子不能撤，

86
00:07:52,076 --> 00:07:57,716
前に僕が座ろうとしたら、店長にダメってきつく言われたんですよね。
之前我想坐，被店长狠狠说了一顿不行。

87
00:07:57,966 --> 00:07:59,476
あ、そうだったんですね。
啊，原来是这样。

88
00:08:00,816 --> 00:08:05,016
よく分からないですけど、何か悪いことしたみたいで。
我不太清楚，但感觉自己好像做错了什么。

89
00:08:06,346 --> 00:08:10,036
でも、なんで座ったらダメなんですかね？
不过，为什么不能坐呢？

90
00:08:11,326 --> 00:08:12,916
なんか…
怎么说呢…

91
00:08:14,296 --> 00:08:16,076
えっと…
那个…

92
00:08:18,216 --> 00:08:20,196
まあ大丈夫ですよ。
嘛，没事的。

93
00:08:20,196 --> 00:08:23,876
ただ、大事な人の席だから座らせたくないだけですよ。
只是那是重要之人的位子，不想让别人坐而已。

94
00:08:24,136 --> 00:08:26,976
それに、そんなことで店長怒りませんよ。
而且，店长不会为这种事生气的。

95
00:08:27,926 --> 00:08:29,716
そうですよね。
也是哦。

96
00:08:30,056 --> 00:08:33,476
戻ったらごめんなさいって伝えておいてください。
回去后请帮我跟她说声对不起。

97
00:08:33,476 --> 00:08:34,756
はい。
好的。

98
00:08:36,176 --> 00:08:41,276
私、携帯の充電切れちゃって親にも連絡できてないんで、そろそろ帰ります。
我手机没电了，也没跟父母联系，我该回去了。

99
00:08:41,556 --> 00:08:43,076
あ、そうですね。
啊，好的。

100
00:08:43,756 --> 00:08:45,486
今日はありがとうございます。
今天谢谢您。

101
00:08:45,486 --> 00:08:47,096
ありがとうございます。
谢谢。

102
00:08:47,536 --> 00:08:49,066
よいしょ。
嘿咻。

103
00:08:49,736 --> 00:08:51,836
また来てください。
欢迎再来。

104
00:08:51,836 --> 00:08:53,296
はい。
好的。

105
00:09:01,676 --> 00:09:02,896
はぁ…
唉…

106
00:09:03,576 --> 00:09:06,146
なんか悪いことしちゃったかな…
我是不是做错什么了…

107
00:09:07,156 --> 00:09:09,306
あの女を殺せ。
杀了那个女人。

108
00:09:09,706 --> 00:09:10,786
え？
诶？

109
00:09:11,096 --> 00:09:12,146
何？
什么？

110
00:09:12,626 --> 00:09:17,796
あの女に私の男を取られた。
那个女人抢走了我的男人。

111
00:09:27,796 --> 00:09:30,356
あれ、気のせいかな…
咦，是错觉吗…

112
00:09:31,666 --> 00:09:34,986
あ、千恵子さんに本返し忘れちゃった。
啊，忘了把书还给千惠子小姐了。

113
00:09:42,476 --> 00:09:45,116
はぁ、やっぱり話しておこう。
唉，还是跟她说一声吧。

114
00:09:51,026 --> 00:09:54,036
留守番電話サービスセンターです。
这里是语音留言服务中心。

115
00:09:54,036 --> 00:09:57,326
メッセージをお預かりする場合は 1 を…
如需留言请按1…

116
00:10:02,716 --> 00:10:08,186
由依子ちゃん、実はね、さっきちょっと言わなかったんだけど、
由依子，其实呢，刚才我没说出口，

117
00:10:09,006 --> 00:10:13,486
あの席に座った女性は店長のお姉さん、
坐在那个位子上的女性会被店长的姐姐，

118
00:10:13,726 --> 00:10:17,626
真弓さんの霊に取り憑かれるって店長が言ってた。
真弓的幽灵附身，店长这么说过。

119
00:10:18,306 --> 00:10:22,489
それでその、取り憑かれた女は、
然后，那个被附身的女人，

120
00:10:22,489 --> 00:10:25,836
私を殺しに来るんだって。
会来杀我。

121
00:10:27,296 --> 00:10:33,456
店長が酔ってた時の話だから冗談だと思うんだけど、それで…
那是店长喝醉时说的，我觉得是玩笑，所以…

122
00:10:35,326 --> 00:10:36,876
切れた。
断了。

123
00:10:44,016 --> 00:10:46,096
馬鹿みたいだな。
真是蠢死了。

124
00:11:17,020 --> 00:11:19,160
あ、千恵子さん戻ってる。
啊，千惠子小姐回来了。

125
00:11:27,660 --> 00:11:28,860
千恵子さん！
千惠子小姐！

126
00:11:33,400 --> 00:11:34,260
千恵子さん！
千惠子小姐！

127
00:11:35,100 --> 00:11:36,420
本返しに来ました！
我来还书了！

128
00:11:37,120 --> 00:11:38,260
それと…
还有…

129
00:11:38,860 --> 00:11:39,960
あれ？居ない？
咦？不在？

130
00:11:41,600 --> 00:11:42,620
それと…
还有…

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,760
身体、大丈夫ですか？
身体，没事吧？

132
00:11:44,840 --> 00:11:46,920
女を殺して。
杀了女人。

133
00:11:48,220 --> 00:11:50,180
殺せ。
杀了她。

134
00:11:53,660 --> 00:11:55,620
女を殺せ。
杀了那个女人。

135
00:12:11,520 --> 00:12:12,520
女を…
把女人…

136
00:12:14,260 --> 00:12:15,040
殺せ。
杀了。

137
00:12:16,340 --> 00:12:17,960
ちょ、何？
等、什么？

138
00:12:23,440 --> 00:12:24,980
ちょ、何？
等、什么？

139
00:12:35,080 --> 00:12:37,260
ゆきこちゃんよね？
你是由依子吧？

140
00:12:43,400 --> 00:12:45,340
ゆきこちゃんじゃないの？
不是由依子吗？

141
00:12:54,040 --> 00:12:56,487
私の男を
把我的男人

142
00:12:57,740 --> 00:12:59,040
返せ。
还回来。

143
00:12:59,700 --> 00:13:01,260
千恵子。
千惠子。

144
00:13:01,620 --> 00:13:03,780
お前を殺す。
我要杀了你。

145
00:13:04,340 --> 00:13:06,060
お、お姉ちゃん！
姐、姐姐！

146
00:13:10,080 --> 00:13:11,800
殺す。殺す。
杀了你。杀了你。

147
00:13:12,060 --> 00:13:14,940
そんな、20年以上前の話なのに…
不会吧，都二十多年前的事了…

148
00:13:15,840 --> 00:13:21,168
殺す。殺す。殺す。殺す。殺す。殺す。
杀了你。杀了你。杀了你。杀了你。杀了你。杀了你。

149
00:13:21,168 --> 00:13:24,368
おじいちゃん、これ落とす。殺す、殺す。
爷爷，这个掉了。杀了你，杀了你。

150
00:13:34,228 --> 00:13:35,448
あの席に座ったら
只要坐上那个位子

151
00:13:36,408 --> 00:13:38,548
まゆみさんの霊に取り憑かれるって本当だったんですね。
就会被真弓的幽灵附身，原来是真的。

152
00:13:48,868 --> 00:13:54,568
実は私の他にも何度かまゆみさんが命を絶ったあの席に座った女性が
其实除了我之外，还有好几次坐上真弓结束生命那个位子的女性

153
00:13:54,888 --> 00:13:56,508
ちえこさんを襲ったそうです。
袭击了千惠子小姐。

154
00:14:00,128 --> 00:14:02,508
昔、実の姉の彼氏を奪い
据说她从前抢走了亲姐姐的男友，

155
00:14:03,528 --> 00:14:06,088
それからずっと恨まれてるんだそうです。
从此一直被怨恨。

156
00:14:08,068 --> 00:14:13,908
その後私は正気を取り戻しましたが、やはり未だにあのお店には
后来我恢复了神智，但至今仍然不想

157
00:14:14,468 --> 00:14:15,848
行く気にはなりません。
再去那家店。

158
00:14:31,888 --> 00:14:33,008
これは数年前
这是几年前

159
00:14:33,888 --> 00:14:35,788
私が体験したお話です。
我经历的故事。

160
00:14:43,108 --> 00:14:44,868
まさか、かえ、こんなとこで会うとはね。
没想到，枫，会在这里遇见你。

161
00:14:45,328 --> 00:14:50,508
いや、かえがライバルだって分かってたら間違いなくこのオーディション受けてなかった。
不，要是知道枫是对手，我肯定不会来参加这个试镜。

162
00:14:51,048 --> 00:14:56,208
それにしても、恋愛の舞台のオーディションで「趣味はオカルト探求です」はないよ。
话说回来，恋爱舞台的试镜，兴趣写“探求灵异”也太离谱了。

163
00:14:58,568 --> 00:15:01,928
霊感ありますって言うの自分なりにまろやかに表現したんだけどね。
我那是把“我有灵感”尽量说得委婉了点。

164
00:15:02,768 --> 00:15:04,508
いや、高校の時からだもんね。
不，你从高中时就这样了。

165
00:15:04,688 --> 00:15:05,068
うん。
嗯。

166
00:15:05,988 --> 00:15:07,028
あ、そうだ。
啊，对了。

167
00:15:07,388 --> 00:15:07,908
ん？
嗯？

168
00:15:09,128 --> 00:15:10,348
まだ持ってるんだよ、このペン。
我还留着呢，这支笔。

169
00:15:10,688 --> 00:15:12,108
ほんとだ、懐かしい。
真的，好怀念。

170
00:15:12,368 --> 00:15:13,648
菜央と一緒にあげたやつ。
是和菜央一起送的那支。

171
00:15:14,388 --> 00:15:15,968
あ、今度菜央も一緒に会おうよ。
啊，下次叫上菜央一起见面吧。

172
00:15:16,368 --> 00:15:17,408
あ、うん、そうだね。
啊，嗯，好啊。

173
00:15:19,368 --> 00:15:20,188
じゃあね、また。
那再见，回头见。

174
00:15:20,508 --> 00:15:21,288
うん、またね。
嗯，回头见。

175
00:15:35,448 --> 00:15:36,188
大丈夫ですか？
你没事吧？

176
00:15:37,128 --> 00:15:38,008
大丈夫ですか？
你没事吧？

177
00:15:38,548 --> 00:15:39,588
どこ見て歩いてんだよ。
你走路看哪儿呢。

178
00:15:39,828 --> 00:15:40,628
大丈夫ですか？
你没事吧？

179
00:15:41,148 --> 00:15:41,828
大丈夫ですか？
你没事吧？

180
00:15:42,628 --> 00:15:43,448
大丈夫ですか？
你没事吧？

181
00:15:43,768 --> 00:15:44,448
大丈夫ですか？
你没事吧？

182
00:15:44,608 --> 00:15:46,728
救急車、救急車呼びます。
救护车，我叫救护车。

183
00:15:46,728 --> 00:15:47,328
はい。
好。

184
00:15:52,208 --> 00:15:53,588
もしもし、今から出るね。
喂，我现在出门了。

185
00:15:53,768 --> 00:15:54,648
はーい、了解。
好，知道了。

186
00:15:55,728 --> 00:16:02,108
本日公演の舞台、舞台「デーモンズロースター」の最終稽古中、
ヒロインの三咲香奈子さんが舞台から落下、
今日公演的舞台剧《恶魔烤炉》最终排练中，女主角三咲香奈子从舞台跌落，

187
00:16:03,568 --> 00:16:05,988
現在、意識不明の重体です。
目前昏迷不醒，生命垂危。

188
00:16:07,528 --> 00:16:09,688
この前受けたオーディションの舞台で事故だって。
说是之前参加试镜的那个舞台出了事故。

189
00:16:10,368 --> 00:16:11,108
マジで？
真的假的？

190
00:16:12,468 --> 00:16:14,468
ヒロインの人、意識不明の重体だって。
听说女主角昏迷不醒，生命垂危。

191
00:16:16,368 --> 00:16:18,768
じゃあ、受かってたら楓が会ってたかもよ。
那要是你选上了，说不定就是枫遇上了。

192
00:16:20,168 --> 00:16:22,488
最終選考まで残ったのって3人だけでしょ？
最终选拔只剩三个人吧？

193
00:16:23,928 --> 00:16:25,548
これ、ほんと奇跡だよ。
这真是奇迹啊。

194
00:16:27,768 --> 00:16:28,988
そうかもね。
也许吧。

195
00:16:33,048 --> 00:16:38,008
実は最後に残った3人って、私とこのヒロインの子と遥だったの。
其实最后剩下的三个人，是我、那个女主角，还有遥。

196
00:16:38,368 --> 00:16:39,228
覚えてる？高校の時の。
记得吗？高中时候的。

197
00:16:40,128 --> 00:16:40,948
覚えてるよ。
记得啊。

198
00:16:41,568 --> 00:16:45,248
あの子霊感強いって変な噂立ってから、すっかり疎遠になっちゃったもんね。
那孩子被传灵感很强之后，就完全疏远了。

199
00:16:47,028 --> 00:16:51,288
じゃあ、そのヒロインの子、遥に呪われてたりして。
那那个女主角，说不定是被遥诅咒了。

200
00:16:54,868 --> 00:16:55,368
やめてよ。
别说了。

201
00:16:55,908 --> 00:16:57,008
楓も気をつけなよ。
枫你也要小心啊。

202
00:16:57,588 --> 00:16:58,548
本当やめて。
真的别说了。

203
00:17:06,548 --> 00:17:07,568
その日からというもの
从那天起

204
00:17:08,548 --> 00:17:13,188
私がもう少しで巻き込まれそうになるような事故が、立て続けに起こるようになりました。
我差点被卷入的事故，开始接连不断地发生。

205
00:17:25,228 --> 00:17:25,868
楓？
枫？

206
00:17:26,968 --> 00:17:27,908
びっくりした。
吓我一跳。

207
00:17:28,968 --> 00:17:30,348
菜央、どうしたの、その格好？
菜央，你这身打扮是怎么了？

208
00:17:31,728 --> 00:17:33,348
今、初七日の法要があって。
刚才去参加了头七法事。

209
00:17:34,648 --> 00:17:35,448
あ、そうなんだ。
啊，这样啊。

210
00:17:36,108 --> 00:17:37,068
身近な人？
是亲近的人吗？

211
00:17:38,548 --> 00:17:39,688
まぁ、友達？
算是，朋友吧？

212
00:17:41,308 --> 00:17:43,608
菜央の周りでも事故が起きるなんてやっぱり変だよ。
连菜央身边都出事故，果然很奇怪。

213
00:17:45,528 --> 00:17:46,928
私もあれから何度も危ない目に遭うし。
我之后也好几次差点遇险。

214
00:17:47,328 --> 00:17:48,408
気にしすぎだって。
你想太多了。

215
00:17:49,008 --> 00:17:49,428
でも。
可是。

216
00:17:49,568 --> 00:17:53,128
こないだのヒロインの事故の後も色々危ないことあったのに、怪我もないし。
上次女主角出事故后也发生了各种危险的事，可你都没受伤。

217
00:17:53,908 --> 00:17:55,108
それは逆に奇跡だよ。
那反而是奇迹啊。

218
00:17:56,228 --> 00:17:57,868
私もそばにいるから、大丈夫。
我也在你身边，没事的。

219
00:17:58,748 --> 00:17:59,908
じゃあ、私行くね。
那我先走了。

220
00:18:00,288 --> 00:18:00,808
うん。
嗯。

221
00:18:01,688 --> 00:18:03,148
ごめんね、菜央も辛いのに。
抱歉，明明你也很难受。

222
00:18:17,108 --> 00:18:18,268
ああ、疲れた。
啊，好累。

223
00:18:34,848 --> 00:18:40,602
助けて、 助けて、 助けて、 助けて、
救命，救命，救命，救命，

224
00:18:40,602 --> 00:18:46,357
助けて、 助けて、 助けて、 助けて、
救命，救命，救命，救命，

225
00:18:46,357 --> 00:18:51,808
助けて、 助けて、 助けて、 助けて
救命，救命，救命，救命

226
00:19:01,354 --> 00:19:03,204
やっぱりおかしい。
果然不对劲。

227
00:19:05,904 --> 00:19:07,754
えっと。
那个。

228
00:19:24,174 --> 00:19:25,444
もしもし。
喂。

229
00:19:25,714 --> 00:19:27,124
あ、もしもし、遥か？
啊，喂，遥吗？

230
00:19:27,324 --> 00:19:33,274
相談なんだけど、この前のオーディションの日、遥かと別れたとこであった事故、
想跟你商量一下，之前试镜那天，跟你分开的地方发生的事故，

231
00:19:33,354 --> 00:19:34,724
遥かも見てたよね？
遥你也看到了吧？

232
00:19:35,964 --> 00:19:37,564
あれからおかしくて、
从那之后就很不对劲，

233
00:19:38,554 --> 00:19:44,314
そのオーディションでヒロインになった子も亡くなってるし、
たった今、私も金縛りに遭って。
那个试镜当上女主角的人也死了，刚才我还被鬼压床了。

234
00:19:44,344 --> 00:19:45,294
わかった。
知道了。

235
00:19:45,474 --> 00:19:47,994
とりあえず原因見てあげるから、うち来て。
总之我先帮你看看原因，来我家吧。

236
00:19:49,894 --> 00:19:53,594
そのヒロインの子、遥かに呪われて死んだりして。
那个女主角，说不定是被遥诅咒死的。

237
00:19:55,714 --> 00:19:57,324
わかった。すぐ行く。
知道了。我马上过去。

238
00:20:09,114 --> 00:20:10,394
風？
风？

239
00:20:11,684 --> 00:20:13,274
最近よく会うね。
最近经常碰到你呢。

240
00:20:13,434 --> 00:20:14,644
どこ行くの？
你去哪儿？

241
00:20:14,724 --> 00:20:16,624
そう、遥かのところ。
嗯，去遥那里。

242
00:20:17,784 --> 00:20:19,404
呪いとか信じたのか？
你相信诅咒那种东西？

243
00:20:19,644 --> 00:20:25,624
さっき生まれて初めて金縛りに遭って、
呪われてるっていうのも、直接会って聞いたらハッキリするから。
刚才我人生第一次被鬼压床，是不是被诅咒了，直接去问她就能弄清楚。

244
00:20:28,254 --> 00:20:29,504
本当に行くの？
你真的要去？

245
00:20:29,824 --> 00:20:31,084
やめなよ。
别去了。

246
00:20:31,454 --> 00:20:33,274
本当に呪われてたらどうすんの？
要是真被诅咒了怎么办？

247
00:20:33,354 --> 00:20:35,094
だったらすぐにやめてもらう。
那就让她马上解除。

248
00:20:35,144 --> 00:20:39,564
だって、色々危ない目に遭っているのに助かってんだから、奇跡なんだよ。
你看，遇到那么多危险都平安无事，这就是奇迹啊。

249
00:20:39,904 --> 00:20:44,234
だから、その金縛りも、次はこんなことに気をつけろってお告げなんだって。
所以那个鬼压床，也是提醒你下次注意这些事的启示。

250
00:20:45,444 --> 00:20:46,894
だからもういいじゃん。
所以就算了吧。

251
00:20:46,944 --> 00:20:48,464
気味悪いよ。帰ろう。
太瘆人了。回去吧。

252
00:20:48,564 --> 00:20:52,544
だけど、もし呪いだったら、手遅れになる前になんとかしないと。
可是，如果真是诅咒，得趁还来得及想办法。

253
00:21:06,144 --> 00:21:09,604
で、その自分が落としたペンのせいで事故が起こって、
然后，因为你掉的那支笔引发了事故，

254
00:21:11,224 --> 00:21:13,274
うなされ始めたと。
你开始做噩梦。

255
00:21:14,974 --> 00:21:17,324
それで舞台のヒロインの事故。
接着是舞台女主角的事故。

256
00:21:18,284 --> 00:21:22,674
その後にも九死に一生みたいな場面に何度も。
之后又好几次九死一生。

257
00:21:24,184 --> 00:21:26,424
これ、もう奇跡とかじゃないよ。
这已经不是奇迹了。

258
00:21:27,124 --> 00:21:29,304
あの事故の祟りだよ、きっと。
一定是那场事故的报应。

259
00:21:30,474 --> 00:21:35,204
風のうなされてる時の声、もう一回よく思い出してみて。
风你做噩梦时的声音，再仔细回想一下。

260
00:21:35,964 --> 00:21:38,624
鬼籍に入る。鬼籍に入る。
入鬼籍。入鬼籍。

261
00:21:39,124 --> 00:21:41,104
鬼籍に入る。
入鬼籍。

262
00:21:43,744 --> 00:21:45,274
うーん。
嗯。

263
00:21:48,544 --> 00:21:51,824
でも、奇跡とか、
可是，奇迹之类的，

264
00:21:52,894 --> 00:21:56,164
それに近い言葉だったと思う。
我觉得是跟那差不多的词。

265
00:21:58,534 --> 00:22:00,004
キセキって、
奇迹（kiseki）这个词，

266
00:22:01,054 --> 00:22:02,674
もしかして。
难道说。

267
00:22:14,404 --> 00:22:15,454
キセキ？
奇迹？

268
00:22:16,064 --> 00:22:17,784
そう。鬼籍。
对。鬼籍。

269
00:22:18,694 --> 00:22:23,474
鬼の戸籍って書いて、ここに名前の載った人は死んでしまうの。
写成鬼的户籍，名字被列在上面的人就会死。

270
00:22:25,954 --> 00:22:31,744
オーディションの時の事故、ヒロインの事故、あれはただの偶然。
试镜时的事故、女主角的事故，那些只是偶然。

271
00:22:32,934 --> 00:22:34,664
これは祟りじゃない。
这不是报应。

272
00:22:36,124 --> 00:22:37,534
呪いだよ。
是诅咒。

273
00:22:41,254 --> 00:22:42,414
遥か、
遥，

274
00:22:45,294 --> 00:22:46,714
もしかして
难道说

275
00:23:07,764 --> 00:23:09,114
あお、
葵，

276
00:23:11,684 --> 00:23:12,954
ごめん。
对不起。

277
00:23:14,064 --> 00:23:19,244
風、私、風が浮気したんじゃないかって。
风，我，我以为风出轨了。

278
00:23:20,244 --> 00:23:21,574
浮気？
出轨？

279
00:23:24,594 --> 00:23:26,134
浮気って何の話？
出轨是怎么回事？

280
00:23:27,214 --> 00:23:30,384
私が誰と？
我跟谁？

281
00:23:36,474 --> 00:23:38,624
それ、まだ持ってるんだ、このペン。
你还留着啊，这支笔。

282
00:23:38,784 --> 00:23:41,554
本当だ、懐かしい。ノートと一緒にあげたやつ。
真的，好怀念。是和笔记本一起送的那支。

283
00:23:43,914 --> 00:23:48,814
彼氏の遺品の中にこれが入ってて。
男朋友的遗物里有这个。

284
00:23:49,874 --> 00:23:53,594
もしかして亡くなったの、友達じゃなくて。
难道去世的不是朋友。

285
00:23:56,924 --> 00:23:57,994
そう。
对。

286
00:23:59,634 --> 00:24:00,844
ごめん。
对不起。

287
00:24:01,084 --> 00:24:02,414
風。
风。

288
00:24:03,194 --> 00:24:06,504
だから私、風を恨んで。
所以我恨风。

289
00:24:07,644 --> 00:24:09,604
鬼籍にいる呪い。
入鬼籍的诅咒。

290
00:24:10,324 --> 00:24:15,064
それは呪う相手に3回「鬼籍」と唱えることによって完成する。
只要对着诅咒对象念三次“鬼籍”就能完成。

291
00:24:16,534 --> 00:24:18,214
ほんと奇跡だよ。
真是奇迹啊。

292
00:24:18,264 --> 00:24:19,924
それは逆に奇跡だよ。
那反而是奇迹啊。

293
00:24:20,514 --> 00:24:21,594
奇跡なんだよ。
是奇迹啊。

294
00:24:27,614 --> 00:24:30,224
鬼籍にいる。鬼籍にいる。
入鬼籍。入鬼籍。

295
00:24:30,474 --> 00:24:32,624
鬼籍にいる。鬼籍にいる。
入鬼籍。入鬼籍。

296
00:24:33,224 --> 00:24:35,304
鬼籍にいる。
入鬼籍。

297
00:24:35,904 --> 00:24:38,284
鬼籍にいる。鬼籍にいる。
入鬼籍。入鬼籍。

298
00:24:38,624 --> 00:24:39,604
鬼籍にいる。
入鬼籍。

299
00:24:41,414 --> 00:24:43,584
いやあああああ！
不要啊啊啊啊啊！

300
00:24:43,744 --> 00:24:45,408
やめて！
住手！

301
00:24:46,078 --> 00:24:47,538
すげえ。
好厉害。

302
00:24:47,668 --> 00:24:49,358
すげえな。
好厉害啊。

303
00:24:53,978 --> 00:24:54,978
ああ！
啊！

304
00:24:59,768 --> 00:25:02,298
やめろ！
住手！

305
00:25:09,358 --> 00:25:13,198
気がつくと部屋の中で3人とも気絶していました。
回过神来，我们三个人都在房间里昏了过去。

306
00:25:15,028 --> 00:25:17,888
そこにはペンも名簿もありませんでした。
那里既没有笔也没有名册。

307
00:25:19,748 --> 00:25:24,238
直人の謝罪も受け入れ、今は3人で仲良くしています。
我接受了直人的道歉，现在三个人相处得很好。

308
00:25:35,368 --> 00:25:39,048
これは前の会社に勤めていた折の話です。
这是我在上一家公司工作时的事。

309
00:25:39,748 --> 00:25:43,348
私の同僚の身に未だによくわからないことが起きたのです。
我同事身上发生了至今仍不太明白的事。

310
00:25:56,368 --> 00:25:58,128
何あれ？
那是什么？

311
00:26:09,808 --> 00:26:11,208
ちょ、何なんですか？
等、这是怎么回事？

312
00:26:11,648 --> 00:26:13,348
案内してください。
请带路。

313
00:26:13,838 --> 00:26:14,818
え？
诶？

314
00:26:18,168 --> 00:26:19,328
道ですか？
是问路吗？

315
00:26:19,888 --> 00:26:21,968
案内してください。
请带路。

316
00:26:24,048 --> 00:26:27,908
いや、どこに行きたいのか言ってもらわないとわからないですよ。
不，你不说想去哪里我也不知道啊。

317
00:26:30,728 --> 00:26:32,868
ちょっともうすいません、私時間ないんで。
不好意思，我没时间了。

318
00:26:37,228 --> 00:26:39,628
じゃあ、今日はありがとうございました。またよろしくお願いします。
那今天谢谢您了。以后也请多关照。

319
00:26:39,808 --> 00:26:41,488
またよろしくお願いします。
也请多关照。

320
00:26:46,688 --> 00:26:48,068
主任、このあとは？
主任，接下来呢？

321
00:26:48,628 --> 00:26:50,308
えっと。
那个。

322
00:26:52,968 --> 00:26:55,088
俺あと一社回らなきゃだわ。
我还得再跑一家公司。

323
00:26:55,308 --> 00:26:57,248
徳田さんもあと二社回るよね？
德田你也还要跑两家吧？

324
00:26:57,588 --> 00:26:58,748
そうなんですよ。
是啊。

325
00:26:59,388 --> 00:27:01,548
でも徳田さんってやめてくださいよ。
不过别叫我德田了。

326
00:27:01,888 --> 00:27:02,928
いいじゃん。
有什么关系嘛。

327
00:27:03,348 --> 00:27:07,448
ほら、まだ勤務中だし、会社の人間に何にも言ってないんだからさ。
你看，还在上班，而且也没跟公司的人说过。

328
00:27:08,148 --> 00:27:14,568
でもほら、結婚指輪もしたし、二人の時は名前で呼び合ってもいいじゃん、
可是你看，婚戒也戴上了，两个人的时候互相叫名字也行嘛，

329
00:27:14,748 --> 00:27:15,415
隆？
隆？

330
00:27:18,688 --> 00:27:20,228
だめ。だーめ。
不行。不——行。

331
00:27:20,368 --> 00:27:22,788
こういうのはけじめだから、ちゃんとしなきゃ。
这种事要有分寸，得好好来。

332
00:27:24,088 --> 00:27:27,208
あ、隆…ていうか主任、
啊，隆…不对，主任，

333
00:27:28,068 --> 00:27:32,288
この道、朝会社来るとき通る道なんだけどね、うん。
这条路，是我早上来公司时走的路，嗯。

334
00:27:32,568 --> 00:27:34,408
朝変な女の人に絡まれたの。
早上被一个奇怪的女人缠上了。

335
00:27:35,108 --> 00:27:36,988
案内してとか何とか。
说什么请带路之类的。

336
00:27:37,608 --> 00:27:38,528
嘘。
骗人。

337
00:27:38,908 --> 00:27:41,108
それ本当に女？ナンパでもされたんじゃないの？
那真的是女人？不是被搭讪了吧？

338
00:27:41,428 --> 00:27:42,588
そんなんじゃないの。
才不是那种。

339
00:27:43,008 --> 00:27:44,348
気持ち悪くってさ。
挺瘆人的。

340
00:27:45,408 --> 00:27:47,288
隆も気をつけてって話。
我是说隆你也要小心。

341
00:27:47,808 --> 00:27:48,888
ま、いいけど。
嘛，行吧。

342
00:27:49,708 --> 00:27:52,068
はいはい、気をつけるよ。
好好好，我会小心的。

343
00:27:52,848 --> 00:27:54,228
じゃ、また夜にね。
那，晚上见。

344
00:27:54,328 --> 00:27:55,428
うん、じゃあね。
嗯，再见。

345
00:28:02,468 --> 00:28:03,588
うわっ。
哇。

346
00:28:04,868 --> 00:28:05,568
何？
什么？

347
00:28:06,068 --> 00:28:07,488
案内して。
请带路。

348
00:28:09,168 --> 00:28:09,728
はい？
啊？

349
00:28:10,188 --> 00:28:11,948
案内して。
请带路。

350
00:28:15,828 --> 00:28:17,808
どうもありがとうございました。
非常感谢。

351
00:28:26,888 --> 00:28:29,708
ああ、時間行っちゃったな。
啊，时间过了。

352
00:28:35,468 --> 00:28:36,748
もしもし。
喂。

353
00:28:37,688 --> 00:28:38,288
うん。
嗯。

354
00:28:40,508 --> 00:28:41,148
え？
诶？

355
00:28:42,328 --> 00:28:43,668
主任が？
主任？

356
00:28:46,528 --> 00:28:47,788
本当に？
真的？

357
00:28:48,988 --> 00:28:50,228
場所は？
地点是？

358
00:28:51,508 --> 00:28:52,148
うん。
嗯。

359
00:28:52,908 --> 00:28:53,868
分かった。
知道了。

360
00:29:01,928 --> 00:29:04,248
あ、麻衣。美恵、今救急車行ったところ。
啊，麻衣。美惠，我刚去了救护车那里。

361
00:29:04,788 --> 00:29:06,628
たか…主任は？
隆…主任呢？

362
00:29:07,288 --> 00:29:13,108
ちょっと…思いっきり跳ねられたみたいで、命に別状はないんだろうけどね、
那个…好像被撞得很严重，应该没有生命危险，

363
00:29:14,628 --> 00:29:15,548
分かんない。
但不好说。

364
00:29:16,828 --> 00:29:18,808
でも、手がね。
不过，手。

365
00:29:19,048 --> 00:29:19,628
手？
手？

366
00:29:19,908 --> 00:29:21,208
手がどうしたの？
手怎么了？

367
00:29:24,368 --> 00:29:27,968
私が見た限りだと、かなりぐちゃぐちゃになってて、
就我看到的情况，已经烂得不成样子了，

368
00:29:29,608 --> 00:29:32,268
私、美恵と主任の関係知ってるからさ。
我知道你和主任的关系。

369
00:29:33,768 --> 00:29:34,708
なんて言うか。
怎么说呢。

370
00:29:39,508 --> 00:29:41,208
今日はもう直帰しな。
今天你就直接回家吧。

371
00:29:41,948 --> 00:29:44,228
会社には私が適当に言っとくから。
公司那边我随便帮你应付。

372
00:29:46,588 --> 00:29:47,508
ありがとう。
谢谢。

373
00:29:49,328 --> 00:29:51,208
じゃあ、私戻るね。
那我先回去了。

374
00:29:51,588 --> 00:29:52,368
うん。
嗯。

375
00:30:08,328 --> 00:30:08,995
隆。
隆。

376
00:30:15,148 --> 00:30:16,508
あの女。
那个女人。

377
00:30:33,188 --> 00:30:34,268
え？
诶？

378
00:30:51,876 --> 00:30:58,266
案内して化け物女、あなたが貴志に何かしたんでしょ？
带路的怪物女，你对贵志做了什么吧？

379
00:30:58,266 --> 00:31:01,916
ふざけないで！貴志はどこにいるの？
别开玩笑了！贵志在哪里？

380
00:31:05,616 --> 00:31:06,906
貴志？
贵志？

381
00:31:12,256 --> 00:31:13,606
どういうこと？
怎么回事？

382
00:31:13,966 --> 00:31:15,946
案内してあげる。
我带你去。

383
00:31:23,166 --> 00:31:26,906
ちょっと、もうここは何だっていうの？
等等，这里到底是什么地方？

384
00:31:31,386 --> 00:31:33,886
案内してあげたよ。
我带你来啦。

385
00:32:20,926 --> 00:32:25,446
いやー、主任がさ、事故るなんてね。
哎呀，主任居然出车祸了。

386
00:32:26,616 --> 00:32:32,436
これから結婚しようっていう相手の男がたいへんな事故に巻き込まれて、美恵も大変だよね。
马上就要结婚的对象出了严重事故，美惠也真不容易。

387
00:32:32,756 --> 00:32:35,166
え？私？主任？
诶？我？主任？

388
00:32:37,256 --> 00:32:43,796
うーん、仕事もできるし、ちょっと可愛いとこあるし、いいなと思ったこともあるけど。
嗯，他工作能力强，也有点可爱，我也想过他不错。

389
00:32:45,156 --> 00:32:48,886
は？全然羨ましくないし！
哈？我一点都不羡慕！

390
00:32:49,346 --> 00:32:53,836
もうどうでもいいよ。お気の毒様って感じ？うん。
算了无所谓了。感觉就是可怜？嗯。

391
00:33:01,046 --> 00:33:03,846
じゃ、またね。はーい。
那，再见。好——

392
00:33:09,276 --> 00:33:13,326
私が多少二人に嫉妬していたのは確かです。
我确实多少有点嫉妒他们俩。

393
00:33:14,876 --> 00:33:18,696
そんな時に変なサイトを見つけたのも偶然です。
那时偶然发现了一个奇怪的网站。

394
00:33:19,116 --> 00:33:20,796
まさかね。
不会吧。

395
00:33:27,716 --> 00:33:31,466
あの二人の事故はただの偶然だと思います。
我觉得那两个人的事故只是偶然。

396
00:33:32,096 --> 00:33:35,396
そう、私のせいではありません。
对，不是我的错。

397
00:33:49,406 --> 00:33:52,146
これは、私が体験した出来事です。
这是我经历的事。

398
00:33:53,616 --> 00:33:58,196
私がまだ上京する前に、1人の不思議な友達がいました。
我还没来东京之前，有一个不可思议的朋友。

399
00:33:58,656 --> 00:34:02,286
それがさ、聞いてよ、ハッシー。
那个啊，你听我说，小桥。

400
00:34:02,286 --> 00:34:07,896
うちのお父さんが一人暮らしなんて絶対ダメだって、今更反対してんの。
我爸说一个人住绝对不行，现在才来反对。

401
00:34:08,446 --> 00:34:13,386
3階より下が危険だとか、南向きの窓がないと健康に悪いとか、
说什么三楼以下危险，没有朝南的窗户对健康不好，

402
00:34:14,286 --> 00:34:17,336
築10年以上は倒壊の危険があるとか。
房龄十年以上有倒塌危险之类的。

403
00:34:19,886 --> 00:34:21,346
ねぇ、聞いてる？ハッシー。
喂，你在听吗？小桥。

404
00:34:21,506 --> 00:34:24,206
すいません、お会計お願いします。
不好意思，请结账。

405
00:34:25,846 --> 00:34:29,166
ハッシー、はい、これお釣り。どうしたの急に？
小桥，给，这是找零。怎么突然这样？

406
00:34:29,826 --> 00:34:32,436
いや、ちょっとね。そんなに大したことじゃないんだけど、
没什么，就是。也不是什么大事，

407
00:34:33,196 --> 00:34:38,076
おじいさんが座りたそうだったから。おじいさん？いなかったよ？
那位老爷爷好像想坐。老爷爷？没有啊？

408
00:34:43,646 --> 00:34:48,176
まさかあれ？幽霊的な？何何？ハッシーってそういうの見えるの？すごい！
难道说那个？幽灵那种？什么什么？小桥你能看到那种东西？好厉害！

409
00:34:48,666 --> 00:34:52,336
すごくなんかないよ。え、ちなみにどんなおじいさんだったの？
才不厉害。诶，顺便问一下，是什么样的老爷爷？

410
00:34:54,276 --> 00:34:57,076
帽子をかぶったおじいさんだった。
是个戴帽子的老爷爷。

411
00:35:01,546 --> 00:35:06,336
ミカが座ってたところが自分の座る場所だったんじゃないのかな。
可能是美香你坐的地方本来是他要坐的位子吧。

412
00:35:09,606 --> 00:35:12,276
ミカをじーっと見てて、
他一直盯着美香看，

413
00:35:16,896 --> 00:35:22,376
よく見たら色が抜けてて、顔が欠けてた。
仔细一看，颜色褪掉了，脸缺了一块。

414
00:35:25,466 --> 00:35:27,526
何それ、超怖いじゃん。
什么啊，超恐怖的好吗。

415
00:35:27,816 --> 00:35:29,686
いや、別にそんな悪いやつじゃないよ。
不，也不是什么坏家伙。

416
00:35:29,856 --> 00:35:32,226
え、何？ハッシーって昔からそういうのが見えるの？
诶，什么？小桥你从小就能看到那种东西？

417
00:35:32,226 --> 00:35:35,566
ううん、私も最初は見えなかった。
没有，我一开始也看不到。

418
00:35:36,326 --> 00:35:38,716
でも、霊感ってうつるんだって。
不过，据说灵感会传染。

419
00:35:38,776 --> 00:35:43,056
うつるって、風邪とかみたいに？
传染，像感冒那样？

420
00:35:45,366 --> 00:35:48,836
え、じゃあじゃあ、ハッシーと一緒にいたら私も見えるようになるの？
诶，那那，跟小桥在一起的话我也能看到了？

421
00:35:49,096 --> 00:35:52,256
わからないけど、何で？何でって、面白そうじゃん。
不知道，不过为什么？为什么，因为好像很有趣啊。

422
00:35:52,256 --> 00:35:56,336
面白そうって何？いや、そんな怒らなくてもいいじゃん。
好像很有趣是什么意思？不，你也不用那么生气嘛。

423
00:35:56,336 --> 00:36:01,916
私、ミカだから、ミカを信じたから話したのに。面白そうとかバカにして。
我是因为美香你，因为相信你才说的。你却说什么有趣，把我当傻子。

424
00:36:01,916 --> 00:36:06,276
はあ？バカになんかしてないよ。ただ見えたら楽しそうって言っただけじゃん。
哈？我才没把你当傻子。我只是说能看到的话好像挺好玩。

425
00:36:06,276 --> 00:36:11,256
それがバカにしてるの！私、こんなの見えるようになって楽しいなんて思ったことない！
那就是把我当傻子！我从来就没觉得能看到这种东西有什么好玩的！

426
00:36:19,136 --> 00:36:23,356
これが私の体験した怖かった時のエピソードでしたー！
这就是我经历的恐怖故事啦——！

427
00:36:24,266 --> 00:36:26,176
どう？怖かった？
怎么样？恐怖吗？

428
00:36:29,166 --> 00:36:32,866
もう、あのね、こっちは本当に怖かったんだって！
真是的，我跟你说，我这边是真的吓到了！

429
00:36:33,236 --> 00:36:37,716
みんなも隣に幽霊とかいたら絶対にそんなこと言ってられないよ。
大家要是身边有幽灵，绝对说不出那种话。

430
00:36:39,966 --> 00:36:46,326
あー、それがね、気まずくなってね、あんまり会わなくなっちゃったんだよね。
啊——，后来就，气氛变得尴尬，渐渐不怎么见面了。

431
00:36:49,446 --> 00:36:51,976
あ、もうこんな時間か。
啊，已经这个时间了。

432
00:36:51,976 --> 00:36:57,246
じゃあ、今日の配信はここまで！またみんな絶対に遊びに来てよ。じゃあねー！
那今天的直播就到这里！大家一定要再来玩哦。拜拜——！

433
00:37:12,244 --> 00:37:13,304
お父さん？
爸爸？

434
00:37:14,104 --> 00:37:15,204
何だろう。
什么事啊。

435
00:37:16,204 --> 00:37:17,364
もしもし？
喂？

436
00:37:18,144 --> 00:37:19,064
お、美香か？
哦，美香吗？

437
00:37:19,064 --> 00:37:19,624
うん。
嗯。

438
00:37:19,624 --> 00:37:21,124
今ちょっといいか？
现在方便吗？

439
00:37:21,384 --> 00:37:23,264
んー、今忙しいけどちょっと美香なら。
嗯——，现在挺忙的，不过是美香的话可以。

440
00:37:23,644 --> 00:37:28,824
今お前のな、何だインターネットの生放送っていうのを見てたんだけど。
我刚才啊，在看你的什么网络直播。

441
00:37:29,144 --> 00:37:31,344
はー？ちょっと待って、何で？
哈？等等，为什么？

442
00:37:31,344 --> 00:37:34,504
何でお前、ああいうので顔とか見せて平気なのか？
你怎么能在那种东西上露脸还满不在乎？

443
00:37:34,984 --> 00:37:35,984
危なくないのか？
不危险吗？

444
00:37:36,044 --> 00:37:38,064
平気だし危なくないように気をつけてるから。
我满不在乎，而且有注意安全。

445
00:37:38,464 --> 00:37:43,324
お前がやりたいんだったら止めはしないけどせめ
てもうちょっとちゃんとした格好でやりなさい。
你想做的话我不拦你，但至少穿得像样一点。

446
00:37:44,504 --> 00:37:45,984
胸元が見えててはしたないぞ。
胸口都露出来了，太不像话了。

447
00:37:45,984 --> 00:37:47,424
あーもう、放っといてよ！
啊——真是的，别管我啦！

448
00:37:50,904 --> 00:37:52,084
最悪。
烦死了。

449
00:38:09,964 --> 00:38:10,984
もしもし？
喂？

450
00:38:10,984 --> 00:38:13,024
もしもし、配信見てたよ。
喂，我看了你的直播。

451
00:38:13,144 --> 00:38:14,164
まじかー。
真的假的——。

452
00:38:14,564 --> 00:38:17,624
でも父親に見られてるとか、まじ笑ったんだけど。
不过被爸爸看到了，真的笑死我了。

453
00:38:17,624 --> 00:38:19,864
やー、ほんと笑えない。こっちは修羅場だよ、ほんと。
呀——，真笑不出来。我这边可是修罗场啊，真的。

454
00:38:20,204 --> 00:38:26,644
あ、そういえばさ、美香ちん全然気づいてないかもだけど、
ちょっと前から配信にノイズ入ってるんだよね。
啊，说起来，美香亲你可能完全没注意到，之前开始直播里就有杂音了。

455
00:38:26,844 --> 00:38:28,844
機材調子悪いのかな？
是不是设备不太好？

456
00:38:28,844 --> 00:38:30,624
えー、本当？そうなのか。
诶——，真的？是吗。

457
00:38:30,684 --> 00:38:33,764
もしなんか必要だったら言って、貸してあげるから。
如果有什么需要的就说，我借给你。

458
00:38:40,624 --> 00:38:42,364
あー、これか。
啊——，是这个啊。

459
00:38:45,504 --> 00:38:47,024
故障かな。
是故障吗。

460
00:38:51,444 --> 00:38:53,364
んー、買い替えなきゃかな。
嗯——，是不是得换新的了。

461
00:38:56,424 --> 00:38:57,644
おー、ごめん。
哦——，抱歉。

462
00:38:57,864 --> 00:38:59,524
お、これ美香ちゃんの配信？
哦，这是美香的直播？

463
00:38:59,704 --> 00:39:02,124
そう、なんか機材の調子悪いっぽいんだよね。
对，好像设备有点问题。

464
00:39:02,344 --> 00:39:03,844
ふーん。
嗯——。

465
00:39:05,084 --> 00:39:05,704
これ…
这个…

466
00:39:06,904 --> 00:39:07,744
どうしたの？
怎么了？

467
00:39:08,404 --> 00:39:10,704
んー、なんかこのノイズ変じゃない？
嗯——，这个杂音是不是有点怪？

468
00:39:12,864 --> 00:39:13,404
そう？
是吗？

469
00:39:13,984 --> 00:39:16,164
うん、なんか人の目に見える。
嗯，看起来有点像人的眼睛。

470
00:39:29,444 --> 00:39:30,844
ん？なんだこれ。
嗯？这是什么。

471
00:40:31,496 --> 00:40:32,256
美香。
美香。

472
00:40:37,096 --> 00:40:40,256
ハッシー！え、嘘、久しぶり！
小桥！诶，不会吧，好久不见！

473
00:40:42,116 --> 00:40:43,776
いつ東京に出てきたの？
什么时候来东京的？

474
00:40:44,216 --> 00:40:44,896
この間。
前阵子。

475
00:40:45,436 --> 00:40:46,396
仕事？
工作？

476
00:40:50,016 --> 00:40:56,016
あ、そうだハッシー、昨日ね、
変な写真みたいなのが送られてきたんだけど、ちょっと見てもらってもいい？
啊，对了小桥，昨天呢，有人给我发了张奇怪的照片，你能帮我看看吗？

477
00:41:01,176 --> 00:41:02,396
これなんだけど、
就是这个，

478
00:41:03,316 --> 00:41:03,816
どう？
怎么样？

479
00:41:05,536 --> 00:41:08,196
大丈夫、ただのいたずらだと思うよ。
没事，我觉得只是恶作剧。

480
00:41:08,896 --> 00:41:10,696
ああ、よかった！
啊，太好了！

481
00:41:11,636 --> 00:41:13,116
美香、ん？
美香，嗯？

482
00:41:13,836 --> 00:41:16,836
今でも霊感って欲しい？
你现在还想要灵感吗？

483
00:41:16,856 --> 00:41:18,336
欲しい、欲しい！
想要，想要！

484
00:41:18,496 --> 00:41:20,956
こういういたずらビシッと見破りたいもん。
我想把这种恶作剧一眼看穿。

485
00:41:22,616 --> 00:41:25,816
あ、もうこんな時間か。配信しなきゃ。
啊，已经这个时间了。得直播了。

486
00:41:26,356 --> 00:41:27,876
ハッシー、見ていくよ。
小桥，你看着哦。

487
00:41:29,856 --> 00:41:32,976
うん、そんな面白いもんじゃないけど。
嗯，虽然不是什么有意思的东西。

488
00:41:40,516 --> 00:41:45,336
そういえば、昨日誰だか知らないけど私のカウントに変な写真送ってきた人いるでしょ。
说起来，昨天不知道是谁，往我的账号发了张奇怪的照片吧。

489
00:41:45,636 --> 00:41:47,876
本当びっくりしたんだからね。
真的吓了我一跳。

490
00:41:54,856 --> 00:41:56,676
ちょっと待って。今見せるから。
等一下。我现在给你看。

491
00:42:03,556 --> 00:42:04,436
あれ？
咦？

492
00:42:06,936 --> 00:42:08,136
何これ？
这是什么？

493
00:42:11,436 --> 00:42:13,316
ねえ、ハッシー、
喂，小桥，

494
00:42:14,156 --> 00:42:16,536
なんかこれ変なんだけど。
这个好像有点怪。

495
00:42:56,296 --> 00:42:56,796
もしもし。
喂。

496
00:42:57,076 --> 00:42:57,996
美香か？
美香吗？

497
00:42:58,656 --> 00:42:59,756
お前、無事か？
你没事吧？

498
00:42:59,996 --> 00:43:00,756
え？
诶？

499
00:43:02,196 --> 00:43:02,696
うん。
嗯。

500
00:43:02,836 --> 00:43:05,676
急に映像が途切れたから、どうかしたのか？
画面突然断了，出什么事了吗？

501
00:43:06,056 --> 00:43:08,476
ううん、どうもしてないけど。
没有，没什么事。

502
00:43:09,296 --> 00:43:11,036
ていうか、また見てたの？
话说，你又在看啊？

503
00:43:11,056 --> 00:43:12,696
まあ、見てるよ。
嘛，在看。

504
00:43:13,116 --> 00:43:13,956
もう。
真是的。

505
00:43:15,316 --> 00:43:18,956
ねえ、画面ってまだ止まったまま？
喂，画面还停着吗？

506
00:43:19,216 --> 00:43:19,716
ああ。
嗯。

507
00:43:20,396 --> 00:43:22,696
うーん、やっぱり故障かな。
嗯——，果然是故障吧。

508
00:43:24,196 --> 00:43:28,196
あ、そう言えばお前、近所の橋本さんって覚えてるか？
啊，说起来，你还记得附近的桥本吗？

509
00:43:28,776 --> 00:43:30,936
確か娘さんが同級生だったろう。
好像他女儿是你同学吧。

510
00:43:31,256 --> 00:43:33,376
うん、ハッシーでしょ？
嗯，是小桥吧？

511
00:43:33,796 --> 00:43:34,576
ああ。
嗯。

512
00:43:36,776 --> 00:43:39,916
昨日な、亡くなったそうだ。
昨天啊，听说去世了。

513
00:43:41,236 --> 00:43:42,216
え？
诶？

514
00:43:44,896 --> 00:43:46,196
何言ってるの？
你在说什么？

515
00:43:47,376 --> 00:43:50,956
知らなかったんだけど、ずっと入院してたらしい。
我之前不知道，好像一直住院。

516
00:43:52,916 --> 00:43:54,496
今日電話があったな。
今天接到电话了。

517
00:43:57,176 --> 00:43:58,136
いや、
不，

518
00:44:00,836 --> 00:44:01,336
だって
可是

519
00:44:03,976 --> 00:44:05,216
ハッシーは
小桥

520
00:44:06,236 --> 00:44:07,196
さっき…
刚才…

521
00:44:14,936 --> 00:44:16,856
美香、動いたよ。
美香，动了。

522
00:44:16,976 --> 00:44:17,936
本当？
真的？

523
00:44:18,376 --> 00:44:20,536
やっぱあっちの回線かな。
果然是那边的线路吧。

524
00:44:21,376 --> 00:44:24,556
あ、この前うちらが使ってたルーター貸してあげようか？
啊，之前我们用的路由器借给你吧？

525
00:44:29,716 --> 00:44:31,256
誰これ？
这是谁？

526
00:45:08,196 --> 00:45:09,396
美香？
美香？

527
00:45:23,936 --> 00:45:25,756
美香？
美香？

528
00:45:35,196 --> 00:45:36,356
美香？
美香？

529
00:46:28,190 --> 00:46:31,668
欲しい。お願い、やめて！
想要。求你了，住手！

530
00:47:16,770 --> 00:47:19,858
見えるって、こういうことだよ。
能看到，就是这么回事。

531
00:47:21,793 --> 00:47:24,070
いやー！
不要啊！

532
00:48:11,740 --> 00:48:14,850
だから元気出してって。きっと大丈夫だって。
所以说打起精神来。一定会没事的。

533
00:48:17,970 --> 00:48:21,920
お母さんが倒れたら、お父さんが帰ってきたとき寂しいと思うよ。
妈妈要是倒下了，爸爸回来的时候会觉得寂寞的。

534
00:48:23,940 --> 00:48:26,260
じゃあ、またなんか分かったら連絡するね。
那，再有什么消息我联系你。

535
00:48:36,810 --> 00:48:41,590
あの1件があってから、私はネットを見るのをやめてしまいました。
自从那件事之后，我就不再看网络了。

536
00:48:42,630 --> 00:48:48,164
一時は死んだと噂された私も、毎日更新されるネットのニュースに埋もれて、
一度被传已死的我，也被每天更新的网络新闻淹没，

537
00:48:48,164 --> 00:48:50,470
やがて忘れ去られていきました。
不久就被遗忘了。

538
00:48:52,570 --> 00:48:58,580
今はただ、
あれから連絡が取れなくなってしまったリスナーの人たちの無事を案じるばかりです。
现在我只能担心那些之后失去联系的听众们是否平安。

539
00:49:02,090 --> 00:49:07,510
あのとき、私の前に現れた得体の知れない者たちは、
那时出现在我面前的那些不明之物，

540
00:49:07,920 --> 00:49:13,580
本当は私たちの周りにいて、
いつも入り込む隙間を探している者たちだったのかもしれません。
也许其实就在我们身边，一直在寻找能钻进来的缝隙。

541
00:49:32,394 --> 00:49:38,604
これはもう10年以上前、私が大学生の時に起きた恐ろしい出来事です。
这是十多年前，我大学时发生的可怕事件。

542
00:49:39,654 --> 00:49:43,344
記憶違いならいいのですが、やはり
如果是记错了就好了，但果然

543
00:49:43,414 --> 00:49:47,034
10数年経っても、現実のこととしか思えないのです。
过了十几年，也只能觉得那是真实发生过的事。

544
00:49:47,734 --> 00:49:52,174
それはゼミのみんなで行ったキャンプで起きました。
那是在研讨班大家一起去的露营时发生的。

545
00:49:52,334 --> 00:49:54,064
立てるの大丈夫？ 大丈夫か？
能站起来吗？没事吧？

546
00:49:54,064 --> 00:49:55,444
大丈夫、大丈夫、大丈夫。
没事，没事，没事。

547
00:49:55,444 --> 00:49:56,664
はい、みんなちょっと集合。
好，大家集合一下。

548
00:49:56,984 --> 00:49:58,344
はーい。
好——。

549
00:50:07,864 --> 00:50:13,304
みんな、テントも設置して夜のバーベキューの用意もできたと思いますが、
忘れてはいけません。
大家，帐篷也搭好了，晚上的烧烤也准备好了，但别忘了。

550
00:50:16,144 --> 00:50:17,754
忘れてませんか？
没忘吧？

551
00:50:17,934 --> 00:50:24,124
この山に生息する野鳥の種類、生息数、その巣を観察するためにやって来ました。
我们是为了观察这座山里栖息的野鸟种类、数量及其巢穴才来的。

552
00:50:24,634 --> 00:50:29,924
それじゃあね、うちの大学のこのゼミの代々伝わる巣箱の設置を始めます。
那么，现在开始设置我们大学这个研讨班代代相传的巢箱。

553
00:50:30,004 --> 00:50:33,174
先生、日も暮れちゃいますんでチャチャチャッとやっちゃいますね。
老师，天要黑了，我们就麻利地搞完吧。

554
00:50:33,254 --> 00:50:34,494
遠藤一樹君。
远藤一树同学。

555
00:50:34,714 --> 00:50:35,304
はい。
是。

556
00:50:35,424 --> 00:50:36,514
これはゼミですよ。
这是研讨班活动。

557
00:50:36,774 --> 00:50:40,564
チャチャチャじゃなくて、ちゃんと鳥が来るところにちゃんと設置するように。
不是麻利地搞，要好好设置在鸟会来的地方。

558
00:50:40,704 --> 00:50:46,754
ただ飲み物も腐ってしまいます。
可是饮料也会坏掉。

559
00:50:47,734 --> 00:50:50,324
なんで、早めに設置するように。
所以，要尽快设置。

560
00:50:51,714 --> 00:50:53,094
先生、設置場所は？
老师，设置地点呢？

561
00:50:53,094 --> 00:50:54,684
ああ、ゼミ長。ゼミ長。
啊，班长。班长。

562
00:50:54,704 --> 00:50:55,324
はい。
是。

563
00:50:55,324 --> 00:50:56,984
市川、お前、確か地図持ってたな。
市川，你好像带了地图吧。

564
00:50:57,064 --> 00:50:58,604
はい、持ってきてます。
是，我带来了。

565
00:50:58,794 --> 00:51:00,734
ええ、どうしましょうかね。
嗯，怎么办呢。

566
00:51:01,154 --> 00:51:04,394
ここ と ここ とあと ここですかね。
这里、这里，还有这里吧。

567
00:51:04,394 --> 00:51:05,794
ああ、ここは駄目。
啊，这里不行。

568
00:51:06,444 --> 00:51:07,284
分かりました。
明白了。

569
00:51:07,464 --> 00:51:09,784
ああ、ちょっとごめん、電話だ。
啊，不好意思，我接个电话。

570
00:51:09,944 --> 00:51:11,044
この話、みんなに伝えといて。
这事你跟大家说一下。

571
00:51:11,044 --> 00:51:12,004
はーい。
好——。

572
00:51:13,434 --> 00:51:15,744
みんな、ちょっと聞いてもらっていい？
大家，听我说一下好吗？

573
00:51:24,634 --> 00:51:28,194
えーというわけで、こんな感じで設置してきてください。
呃，就是这样，请按这个去设置。

574
00:51:29,444 --> 00:51:34,284
ちょっと巣箱の数が足りなかったみたいで、マキと遠藤は2人で行ってきてね。
巢箱数量好像不太够，麻希和远藤两个人一起去吧。

575
00:51:34,774 --> 00:51:36,014
了解。 オーケー。
了解。OK。

576
00:51:36,644 --> 00:51:42,724
あと、2人の設置場所なんだけど、先生から言われたんだけど、基本的に
还有，你们俩的设置地点，老师说了，基本上

577
00:51:42,724 --> 00:51:44,314
歩道の東側で作業してだって。
在人行道东侧作业。

578
00:51:44,404 --> 00:51:45,354
なんで？
为什么？

579
00:51:45,634 --> 00:51:47,734
なんか私有地だとか先生が言ってた。
老师说是私人土地之类的。

580
00:51:48,034 --> 00:51:49,014
了解。
了解。

581
00:51:49,224 --> 00:51:51,434
じゃあ、歩道の東側で作業ね。
那就在人行道东侧作业。

582
00:51:51,434 --> 00:51:52,614
うん、お願いします。
嗯，拜托了。

583
00:51:52,614 --> 00:51:54,194
はいはい。ゼミ長から聞いたかな？
好，好。班长跟你说了吧？

584
00:51:54,324 --> 00:51:55,044
はい。
是。

585
00:51:55,324 --> 00:51:57,464
それじゃあ解散。
那就解散。

586
00:51:57,464 --> 00:51:58,054
はい。
好。

587
00:51:58,304 --> 00:51:59,684
早く行けよ。
快去吧。

588
00:52:01,024 --> 00:52:05,394
ああ、あとそれとさ、あの昔 設置した古い巣箱見つけたら回収しといて。
啊，还有，如果发现以前设置的旧巢箱就回收一下。

589
00:52:05,494 --> 00:52:06,984
多分 朽ちてるから。
大概已经腐烂了。

590
00:52:07,504 --> 00:52:08,644
はーい。
好——。

591
00:52:08,644 --> 00:52:09,724
じゃ、頼んだぞ。
那，拜托了。

592
00:52:09,724 --> 00:52:10,634
はーい。
好——。

593
00:52:10,634 --> 00:52:11,594
行こっか。
走吧。

594
00:52:11,594 --> 00:52:12,234
うん。
嗯。

595
00:52:22,344 --> 00:52:24,124
甲賀先生も適当だよな。
甲贺老师也太随便了。

596
00:52:24,334 --> 00:52:26,524
チャチャチャッと設置して、早く戻ってバーベキューしようぜ。
麻利地设置完，赶紧回去烧烤吧。

597
00:52:27,144 --> 00:52:29,004
地図広げて、そんな真面目にやらなくてもさ。
摊开地图，也不用那么认真做嘛。

598
00:52:29,524 --> 00:52:30,674
駄目だよ。
不行。

599
00:52:30,864 --> 00:52:35,974
先生、適当だけどあんな感じのくせに単位は簡単にくれないからね。
老师虽然随便，但就那样，学分可不会轻易给。

600
00:52:36,444 --> 00:52:37,334
そうなの？
是吗？

601
00:52:37,564 --> 00:52:38,604
そうだよ。
是啊。

602
00:52:38,804 --> 00:52:40,634
先輩みんな言ってるよ。
前辈们都这么说。

603
00:52:40,904 --> 00:52:42,404
騙されたら駄目だよ。
别被骗了。

604
00:52:43,244 --> 00:52:48,044
あとねこの山こういうふうに道もちゃんとしてるのに
还有啊，这座山明明路修得这么规整，

605
00:52:49,174 --> 00:52:51,024
不思議と迷う人が多いとか
却不可思议地有很多人迷路，

606
00:52:53,184 --> 00:52:57,124
行方不明になるとか噂あるみたいだし。
好像还有传闻说会失踪。

607
00:53:03,434 --> 00:53:04,604
まじかよ。
真的假的。

608
00:53:04,684 --> 00:53:06,124
そりゃあ怖えな。
那可真吓人。

609
00:53:06,344 --> 00:53:09,994
まいいや。どっちにしろ早くやろう。早く。
算了。不管怎样快点干吧。快点。

610
00:53:18,014 --> 00:53:18,964
あ。
啊。

611
00:53:19,064 --> 00:53:19,774
お。
哦。

612
00:53:19,964 --> 00:53:21,334
この辺だよ。
就是这附近。

613
00:53:24,054 --> 00:53:25,424
この歩道の
在人行道的

614
00:53:26,574 --> 00:53:27,864
東側で作業だよね。
东侧作业对吧。

615
00:53:28,874 --> 00:53:29,444
うん。
嗯。

616
00:53:30,774 --> 00:53:32,564
あの木とかいいんじゃない？
那棵树怎么样？

617
00:53:33,284 --> 00:53:34,234
どれ？
哪棵？

618
00:53:34,774 --> 00:53:36,014
あそこ とか。
那边那棵。

619
00:53:36,384 --> 00:53:37,594
メジロかな？
是绣眼鸟吗？

620
00:53:37,764 --> 00:53:38,854
今、居たっぽいし。
刚才好像有。

621
00:53:39,404 --> 00:53:40,184
うん。
嗯。

622
00:53:40,694 --> 00:53:41,784
いいんじゃない？
不错吧？

623
00:53:42,234 --> 00:53:43,454
うん、じゃあ あっち行こうか。
嗯，那我们去那边吧。

624
00:53:46,274 --> 00:53:47,274
痛っ。
痛。

625
00:53:47,424 --> 00:53:48,304
どうした？
怎么了？

626
00:53:50,684 --> 00:53:51,424
ううん。
没有。

627
00:53:51,554 --> 00:53:52,614
なんでもない。
没什么。

628
00:53:53,134 --> 00:53:53,694
そっか。
这样啊。

629
00:53:53,694 --> 00:53:54,804
じゃ、行こっか。
那，走吧。

630
00:53:54,804 --> 00:53:55,554
うん。
嗯。

631
00:54:18,544 --> 00:54:20,117
終わった。
搞定了。

632
00:54:25,358 --> 00:54:27,776
奥の方にちょっと古い巣箱あるね。
里面好像有个挺旧的巢箱。

633
00:54:27,998 --> 00:54:28,713
え？
诶？

634
00:54:29,375 --> 00:54:33,404
先生が言ってた前に設置して回収を忘れてる古い巣箱かもしれない。
可能是老师说过的以前设置后忘了回收的旧巢箱。

635
00:54:34,136 --> 00:54:34,835
ああ。
啊。

636
00:54:35,774 --> 00:54:37,360
取りに行かないとね。
得去拿回来呢。

637
00:54:39,475 --> 00:54:40,465
でも
可是

638
00:54:44,239 --> 00:54:47,674
時間も時間だし、もう戻った方が良くない？
时间也不早了，还是先回去比较好吧？

639
00:54:49,372 --> 00:54:52,562
うわ、本当だ。結構時間経っちゃってるね。
哇，真的。已经过了挺久了。

640
00:54:53,407 --> 00:54:56,910
戻った方がいいとは思うんだけど。
我也觉得该回去了。

641
00:55:01,264 --> 00:55:01,854
なに？
什么？

642
00:55:02,795 --> 00:55:04,208
いや、教授の罠かもしれないんだよな。
不，可能是教授的陷阱。

643
00:55:04,838 --> 00:55:07,534
ちゃんと見つけて回収してくるかどうか見てえな感じさ。
想看看我们会不会好好找到并回收。

644
00:55:08,250 --> 00:55:10,332
ああ、あり得る。
啊，有可能。

645
00:55:12,513 --> 00:55:15,738
ま、回収は俺一人でやっとっから、麻希は先帰っときな。
嘛，回收我一个人去就行，麻希你先回去吧。

646
00:55:16,506 --> 00:55:17,290
え？
诶？

647
00:55:18,280 --> 00:55:20,618
でも、一人で大丈夫？
可是，你一个人没问题吗？

648
00:55:21,146 --> 00:55:23,756
大丈夫、大丈夫。麻希は先帰ってて。
没事没事。麻希你先回去。

649
00:55:23,926 --> 00:55:24,933
よっと。
嘿咻。

650
00:55:34,974 --> 00:55:38,120
えー、それじゃあ大体みんな巣箱の設置も済んだと思うので
呃，那大家差不多都设置好巢箱了，

651
00:55:39,280 --> 00:55:42,709
恒例のバーベキューを始めます。
我们开始惯例的烧烤吧。

652
00:55:42,744 --> 00:55:45,831
今日はお疲れ様でした！乾杯！
今天辛苦了！干杯！

653
00:55:45,831 --> 00:55:47,264
乾杯！
干杯！

654
00:55:47,537 --> 00:55:49,226
いや、熱い！
呀，好烫！

655
00:55:49,226 --> 00:55:51,068
焦げてるよ。
烤焦了。

656
00:55:57,021 --> 00:55:58,847
頑張れよ、真田。
加油啊，真田。

657
00:55:59,914 --> 00:56:01,133
酔っ払ってる。
喝醉了。

658
00:56:01,133 --> 00:56:02,634
誰よ。
谁啊。

659
00:56:05,225 --> 00:56:06,472
あちっ、あちっ。
好烫，好烫。

660
00:56:07,189 --> 00:56:08,622
焦げたんじゃない？
是不是烤焦了？

661
00:56:14,729 --> 00:56:15,838
あの、先生。
那个，老师。

662
00:56:16,544 --> 00:56:18,619
遠藤がまだ帰ってこないんですけど。
远藤还没回来。

663
00:56:19,216 --> 00:56:21,110
ああ、あいつ古い巣箱を取りに行ってんだろ？
啊，那家伙去拿旧巢箱了吧？

664
00:56:21,741 --> 00:56:23,874
でも、ちょっと遅いかなと思って。
可是，我觉得有点太晚了。

665
00:56:24,249 --> 00:56:25,461
そうか？
是吗？

666
00:56:25,597 --> 00:56:28,388
ああ、まあいいや。お前、前の合宿んときに火をおこすのうまかったよな。
啊，算了。你上次合宿时生火很拿手吧。

667
00:56:28,388 --> 00:56:29,265
ちょっとやってくれよ。
你来弄一下吧。

668
00:56:30,903 --> 00:56:33,411
いや、でももし遠藤に何かあったら。
不，可是万一远藤出了什么事。

669
00:56:34,042 --> 00:56:36,482
じゃあ、真田。
那，真田。

670
00:56:36,703 --> 00:56:37,693
はい。
是。

671
00:56:37,846 --> 00:56:40,115
お前、悪いけどちょっと遠藤を見てきてくれよ。
不好意思，你去看一下远藤吧。

672
00:56:40,746 --> 00:56:42,350
おお、いいよ。
哦，好。

673
00:56:42,350 --> 00:56:43,527
先生、私行きますよ。
老师，我去吧。

674
00:56:43,527 --> 00:56:45,983
いいよ、いいよ。お前、ちょっと火をつけてくれよ。頼むよ。
行了行了。你来生火。拜托了。

675
00:56:47,983 --> 00:56:49,907
あ、じゃあ俺見てきますね。
啊，那我去看看。

676
00:56:50,470 --> 00:56:52,261
麻希、あいつどの辺にいんの？
麻希，那家伙在哪边？

677
00:56:52,756 --> 00:56:53,831
ああ。
啊。

678
00:56:55,802 --> 00:57:00,809
ここをずっとまっすぐ行った大きな木が二本ある左に曲がったとこらへんにいると。
从这里一直往前走，有两棵大树的地方左转，就在那附近。

679
00:57:12,681 --> 00:57:13,824
先生。
老师。

680
00:57:14,711 --> 00:57:15,974
やっぱり遅いですよ。
果然太晚了。

681
00:57:16,707 --> 00:57:18,089
真田君も帰ってこないし。
真田也没回来。

682
00:57:18,754 --> 00:57:22,405
大丈夫だよ、あの山は。崖もないし見晴らしもいいし。
没事的，那座山。没有悬崖，视野也好。

683
00:57:22,985 --> 00:57:26,328
ああ、あと最近有志の方が照明設置してってたからな。
啊，而且最近有志愿者去装了照明。

684
00:57:27,011 --> 00:57:30,662
ま、どっかで遊んでんだろう。歩道の西側は結構安全なんだぞ。
嘛，大概在哪玩吧。人行道西侧挺安全的。

685
00:57:32,027 --> 00:57:32,743
え？
诶？

686
00:57:33,544 --> 00:57:38,679
先生から言われたんだけど、基本的に歩道の東側で作業をしてくれって。
老师说的，基本上让人行道东侧作业。

687
00:57:40,101 --> 00:57:41,767
東側じゃなかったんですか？
不是东侧吗？

688
00:57:42,944 --> 00:57:45,929
東側に行ったの？西側じゃなくて。
去了东侧？不是西侧？

689
00:57:47,055 --> 00:57:47,908
はい。
是。

690
00:57:48,436 --> 00:57:50,756
一応、連絡帳に。
我在联络本上写了。

691
00:57:52,104 --> 00:57:54,322
歩道の西側には行くなって先生が。
老师说不要去人行道西侧。

692
00:57:54,748 --> 00:57:57,802
ばか、逆だよ、お前！東側に行くなって言ったんだ。
笨蛋，反了！我说的是不要去东侧。

693
00:57:57,802 --> 00:58:00,173
ごめんなさい。聞き間違えたのかな。
对不起。是我听错了吗。

694
00:58:01,128 --> 00:58:04,267
でも、確かに歩道の東側って伝えろって。
可是，确实是让我传达人行道东侧。

695
00:58:04,267 --> 00:58:06,945
いや、お前、お前の聞き間違いだよ、それ！
不，是你，是你听错了！

696
00:58:06,945 --> 00:58:07,781
そんな。
怎么会。

697
00:58:08,224 --> 00:58:11,841
でも、別に私有地に入るぐらい別に。
可是，进一下私人土地也没什么吧。

698
00:58:12,065 --> 00:58:14,263
いや、いいから、お前、早く探しに行くぞ。
不，别说了，你，快去找！

699
00:58:14,587 --> 00:58:18,033
あの遠藤と真田、探しに行くぞ、早く！
去找远藤和真田，快！

700
00:58:33,659 --> 00:58:34,649
先生。
老师。

701
00:58:35,280 --> 00:58:38,930
歩道の東側は一体何なんですか？
人行道东侧到底是什么？

702
00:58:39,357 --> 00:58:41,677
嘘、ただの私有地じゃないんですか？
骗人，不是普通的私人土地吗？

703
00:58:42,205 --> 00:58:46,231
私有地は私有地だが、禁足地だ。誰も入っちゃいけないことになってる。
是私人土地没错，但是禁地。规定谁都不能进。

704
00:58:47,272 --> 00:58:51,246
何でだか分からないが、ちゃんと説明しとけばよかった。
我也不知道为什么，早知道该好好说明的。

705
00:58:52,048 --> 00:58:57,916
じゃあ、昔、この山で行方不明になった人がいるってい
那，以前这座山有人失踪的

706
00:58:57,916 --> 00:59:00,884
う噂を聞いたことがあるんですけど。
传闻我听过。

707
00:59:01,772 --> 00:59:05,132
それ、本当なんですか？
那是真的吗？

708
00:59:06,753 --> 00:59:08,049
真田の声だ。
是真田的声音。

709
00:59:14,685 --> 00:59:17,005
おい、あの巣箱。
喂，那个巢箱。

710
00:59:18,233 --> 00:59:18,830
はい。
是。

711
00:59:19,239 --> 00:59:21,474
私と遠藤が設置した巣箱です。
是我和远藤设置的巢箱。

712
00:59:22,412 --> 00:59:23,760
おい、来るな。
喂，别过来。

713
00:59:26,319 --> 00:59:27,922
ここからが禁足地だ。
从这里开始就是禁地。

714
00:59:29,372 --> 00:59:30,122
いた！
在！

715
00:59:30,498 --> 00:59:32,459
真田君、どうしたの？
真田，怎么了？

716
00:59:34,370 --> 00:59:36,076
おい、早く来い！
喂，快过来！

717
00:59:46,639 --> 00:59:48,700
先生、真田君が！
老师，真田他！

718
00:59:49,365 --> 00:59:50,065
真田。
真田。

719
00:59:50,483 --> 00:59:51,071
真田！
真田！

720
00:59:51,421 --> 00:59:52,111
真田！
真田！

721
00:59:54,972 --> 00:59:55,898
息がない。
没呼吸了。

722
00:59:57,911 --> 00:59:58,679
えみ？
惠美？

723
00:59:59,696 --> 01:00:00,504
ちょっと、えみ？
等等，惠美？

724
01:00:00,811 --> 01:00:01,630
えみ？
惠美？

725
01:00:02,227 --> 01:00:03,438
えみ、ちょっと！
惠美，等等！

726
01:00:04,052 --> 01:00:04,752
えみ？
惠美？

727
01:00:04,939 --> 01:00:05,912
起きて！
醒醒！

728
01:00:06,488 --> 01:00:07,549
えみ、ちょっとしっかりしてよ！
惠美，你振作一点！

729
01:00:07,943 --> 01:00:12,019
えみ！どうしよう、真田君も、どうしよう。ねえ、どうしよう！
惠美！怎么办，真田也是，怎么办。喂，怎么办！

730
01:00:12,377 --> 01:00:13,537
ちょっと黙れ！
闭嘴！

731
01:00:13,998 --> 01:00:15,687
先生、だってえみが！
老师，可是惠美她！

732
01:00:15,857 --> 01:00:16,915
黙れ！
闭嘴！

733
01:00:26,365 --> 01:00:27,321
あれ？
咦？

734
01:00:37,011 --> 01:00:37,693
あれ？
咦？

735
01:00:41,907 --> 01:00:47,757
遠藤の先生。
远藤的老师。

736
01:00:50,466 --> 01:00:52,286
行って。
去吧。

737
01:01:06,756 --> 01:01:09,246
いやあ！
不要啊！

738
01:01:19,816 --> 01:01:24,176
どうにか私とイチコはベースキャンプに戻り事無きを得ました。
我和市子总算回到了营地，平安无事。

739
01:01:25,726 --> 01:01:31,416
そして古賀先生もどうにか山から戻ってくることができました。
古贺老师也总算从山里回来了。

740
01:01:32,616 --> 01:01:38,486
しかし遠藤と真田、そして恵美が戻ってくることはありませんでした。
但是远藤、真田，还有惠美再也没有回来。

741
01:01:40,086 --> 01:01:47,046
後々あれは集団催眠のようなもので、実際3人は熊に襲われ崖にでも落ちて行方
后来老师解释说那像是集体催眠，实际上三个人是被熊袭击，掉下悬崖

742
01:01:47,046 --> 01:01:50,466
不明になったと先生に説明を受けました。
失踪了。

743
01:01:53,746 --> 01:02:00,726
しかし襲われた死体もない中で私は古賀先生の言葉を信じてはいません。
但在没有遇袭尸体的情况下，我并不相信古贺老师的话。

744
01:02:11,606 --> 01:02:13,896
今回は3人ね。
这次是三个人呢。

745
01:02:15,126 --> 01:02:18,136
あ、すいません、すいません。
啊，不好意思，不好意思。

746
01:02:23,236 --> 01:02:27,836
古賀先生のゼミでは数年に一度行方不明者が出る、
古贺老师的研讨班每隔几年就有人失踪，

747
01:02:27,836 --> 01:02:32,036
そんな噂と関係があるような気がしています。
我觉得这和那个传闻有关。

748
01:03:00,496 --> 01:03:05,226
♪ 今日が目覚める 天気がいいから ♪
♪ 今天醒来 天气很好 ♪

749
01:03:05,716 --> 01:03:11,286
♪ 予定もないけれど 出かけよう ♪
♪ 虽然没有安排 还是出门吧 ♪

750
01:03:11,696 --> 01:03:16,516
♪ 電車にそっと揺られ あの頃の気持ちは ♪
♪ 电车轻轻摇晃 那时的心情 ♪

751
01:03:16,706 --> 01:03:19,706
♪ 置いて一人 降りる ♪
♪ 留在原地 一个人下车 ♪

752
01:03:23,156 --> 01:03:27,756
♪ 高すぎるビル 多すぎる人たち ♪
♪ 太高的楼 太多的人 ♪

753
01:03:28,396 --> 01:03:33,086
♪ 新しいものばかり 溢れてる ♪
♪ 尽是新鲜事物 满溢而出 ♪

754
01:03:34,226 --> 01:03:41,103
♪ 都会に慣れてしまった 僕いつかの感動の味がないよ ♪
♪ 习惯了都市的我 找不到曾经感动的味道 ♪

755
01:03:45,706 --> 01:03:50,496
♪ 溢れ出した 捨てられたような ♪
♪ 满溢而出 像被丢弃一样 ♪

756
01:03:51,016 --> 01:03:56,156
♪ あいつだって 僕は あ、僕はまだ ♪
♪ 那家伙也是 我 啊，我还是 ♪

757
01:03:56,906 --> 01:04:01,956
♪ この夜ひともの 生き重なる ♪
♪ 这个夜晚 人们 活着重叠 ♪

758
01:04:02,406 --> 01:04:06,573
♪ 何も得ない僕は ♪
♪ 一无所获的我 ♪

759
01:04:06,573 --> 01:04:11,336
♪ 昨日のメタリアを ♪
♪ 把昨天的金属 ♪