1
00:01:13,250 --> 00:01:17,394
これは半年まえ、私が高校2年の冬休みのときの話です。
这是半年前，我高二寒假时的事。

2
00:01:18,180 --> 00:01:23,210
高校近くのある飲食店でアルバイトを始めたときに起きたおかしな出来事です。
是我开始在高中附近一家餐饮店打工时发生的怪事。

3
00:01:25,060 --> 00:01:28,530
今どこも人足りてないみたいだから、バイトなんてどこでも受かるっしょ。
现在哪儿都缺人，打工随便都能上吧。

4
00:01:29,940 --> 00:01:31,950
うん。受かんない人いたら絶対その人ヤバいよ。
嗯。要是有人没被录用，那人肯定有问题。

5
00:01:33,920 --> 00:01:37,070
え？あたし？あたしは大丈夫だよ。
诶？我？我没问题的。

6
00:01:38,250 --> 00:01:38,930
うん。
嗯。

7
00:01:40,130 --> 00:01:42,120
じゃ、今からだからまた電話するね。
那我现在要去了，再给你打电话。

8
00:01:42,590 --> 00:01:43,600
バイバーイ。
拜拜。

9
00:01:49,160 --> 00:01:50,040
ここだよな。
就是这儿吧。

10
00:02:14,680 --> 00:02:15,860
すいません。
打扰了。

11
00:02:18,780 --> 00:02:20,520
あのはい。
啊，是。

12
00:02:20,520 --> 00:02:23,750
あの、アルバイトの面接で来ました小島夏海です。
你好，我是来面试打工的小岛夏海。

13
00:02:24,180 --> 00:02:26,540
ああ、はいはい。面接の。座って座って。
啊，是是。面试的。坐吧坐吧。

14
00:02:26,580 --> 00:02:28,210
はい。ありがとうございます。
好，谢谢。

15
00:02:28,770 --> 00:02:31,650
今、昼終わったところでさ、片付けでバタバタしちゃっててごめんね。
现在刚忙完中午，收拾得乱糟糟的，不好意思。

16
00:02:32,040 --> 00:02:32,960
ちょっと待ってて。
稍等一下。

17
00:02:32,960 --> 00:02:33,770
はい。
好。

18
00:02:53,000 --> 00:02:53,990
じゃあ、小島さん。
那么，小岛小姐。

19
00:02:53,990 --> 00:02:54,490
はい。
是。

20
00:02:54,490 --> 00:02:56,090
合否は明日にでも連絡しますんでね。
结果明天就联系你。

21
00:02:56,090 --> 00:02:56,880
あ、はい。
啊，好。

22
00:02:57,190 --> 00:02:58,740
まあ、受かるとは思うけどね。
不过我觉得你肯定能过。

23
00:02:59,240 --> 00:03:00,270
ありがとうございます。
谢谢。

24
00:03:00,450 --> 00:03:01,070
それじゃあ。
那就这样。

25
00:03:01,070 --> 00:03:01,810
はい。
好。

26
00:03:03,110 --> 00:03:04,700
失礼します。
打扰了。

27
00:03:17,960 --> 00:03:19,460
失礼します。
打扰了。

28
00:03:53,274 --> 00:03:54,554
ちょっと拭いてきます。
我去擦一下。

29
00:03:54,614 --> 00:03:55,424
いいよ。
不用了。

30
00:04:04,154 --> 00:04:04,844
はい、なつみちゃん。
好，夏美。

31
00:04:05,104 --> 00:04:06,344
あ、すいません、店長。
啊，不好意思，店长。

32
00:04:11,214 --> 00:04:16,784
客もいないし、今日は特に仕込みもないから、その辺座ってゆっくり休憩していいよ。
也没客人，今天也没什么要准备的，你坐那边慢慢休息吧。

33
00:04:16,784 --> 00:04:17,904
ありがとうございます。
谢谢。

34
00:04:20,144 --> 00:04:22,974
なんかさ、入ったばっかりなのに忙しくさせちゃってごめんね。
你才刚来就让你这么忙，不好意思。

35
00:04:23,234 --> 00:04:24,164
いやいやいや、そんな。
不不不，哪有。

36
00:04:25,384 --> 00:04:26,974
近藤がな。
是近藤。

37
00:04:28,854 --> 00:04:30,024
近藤さんって？
近藤先生？

38
00:04:31,194 --> 00:04:33,044
あの、なつみちゃんを面接したやつ。
就是面试你的那个人。

39
00:04:34,684 --> 00:04:35,734
ああ。
啊。

40
00:04:36,074 --> 00:04:40,334
俺と近藤だけじゃあ店回んなくなったから、なつみちゃん採用したんだけど、
光我和近藤忙不过来了，才录用了你，

41
00:04:41,904 --> 00:04:44,104
面接した日に近藤が事故に遭うなんて。
没想到面试那天近藤就出事故了。

42
00:04:47,364 --> 00:04:49,544
なんか、まだ意識戻んないみたいなんだよね。
好像到现在还没恢复意识。

43
00:04:50,894 --> 00:04:51,924
そうなんですか。
这样啊。

44
00:04:54,194 --> 00:04:55,794
でも、すぐ良くなるといいですよね。
不过希望他快点好起来。

45
00:04:57,464 --> 00:05:00,084
まあ、近藤も心配は心配なんだけどさ、
近藤那边我也担心，

46
00:05:00,934 --> 00:05:02,234
また募集しないとな。
但还是得再招人。

47
00:05:04,944 --> 00:05:07,184
なつみちゃんが来てくれてるからありがたいんだけど、
你能来真是帮大忙了，

48
00:05:08,794 --> 00:05:10,724
今時、飲食店バイト集まんないんだよね。
可现在餐饮店都招不到人。

49
00:05:12,104 --> 00:05:13,454
私もよかったですよ。
我也觉得挺好的。

50
00:05:13,784 --> 00:05:15,844
時給いいですし、家も近いですし。
时薪不错，离家也近。

51
00:05:16,904 --> 00:05:18,054
ホント、そう言ってもらえるとありがたいよ。
真的，你这么说我很感激。

52
00:05:19,524 --> 00:05:23,844
実は、今回の募集も、来てくれたのなつみちゃんだけなんだよね。
其实这次招聘，来应聘的只有你一个。

53
00:05:25,874 --> 00:05:31,064
あの、私が面接した日にもう一人女の人が来てたと思うんですけど、
那个，我面试那天好像还有一个女的来了，

54
00:05:31,814 --> 00:05:33,344
あの人は違うのかな？
那个人不算吗？

55
00:05:35,624 --> 00:05:36,604
聞いてないな。
没听说啊。

56
00:05:38,194 --> 00:05:40,804
まあ、聞く間もなく近藤事故っちゃったからな。
还没来得及问，近藤就出事故了。

57
00:05:43,814 --> 00:05:47,774
またすぐ人採用するからさ、それまで頑張ってもらえるかな、なつみちゃん。
我会马上再招人的，在那之前你能撑一下吗，夏美。

58
00:05:48,034 --> 00:05:48,564
はい。
好。

59
00:05:56,904 --> 00:05:58,804
なんでこんなにやってくつもりなんですか？
你打算这样干到什么时候？

60
00:05:59,384 --> 00:06:00,704
人手、いつ増やすんですか？
人手什么时候加？

61
00:06:01,844 --> 00:06:03,644
ごめん、ホントに ごめん。
对不起，真的对不起。

62
00:06:04,024 --> 00:06:07,084
でもさ、ほらさ、ずっとほらあそこに貼ってあるでしょ、ほら。
可是你看，一直贴在那儿呢，你看。

63
00:06:07,134 --> 00:06:07,634
ね？
对吧？

64
00:06:08,874 --> 00:06:10,204
で、ネットにもほら、広告出してるから。
网上也发了招聘广告。

65
00:06:11,474 --> 00:06:13,984
でも、すぐに人入れてくれるって言ってたじゃないですか。
可你不是说马上就招人吗？

66
00:06:14,994 --> 00:06:17,134
もう1ヶ月も私と店長だけですよ。
已经一个月只有我和店长了。

67
00:06:17,724 --> 00:06:18,884
おかしくないですか？
这不奇怪吗？

68
00:06:19,644 --> 00:06:20,804
もう限界です。
我已经到极限了。

69
00:06:27,654 --> 00:06:30,724
あれ？もしかして募集見て来てくれた人ですか？
咦？难道是看到招聘来的？

70
00:06:31,144 --> 00:06:32,184
そうですか。
是吗。

71
00:06:33,044 --> 00:06:35,124
いや、あの、早速面接しましょう。
那个，赶紧面试吧。

72
00:06:35,774 --> 00:06:36,664
いや、気付
不，我注意

73
00:06:38,514 --> 00:06:40,334
なんか前見たような。
好像之前见过。

74
00:06:44,584 --> 00:06:46,404
ああ、なんだよ、こんな時に。
啊，搞什么，偏偏这时候。

75
00:06:47,204 --> 00:06:49,754
なつみちゃん、あの、ちょっと電話取ってくれるかな？
夏美，那个，你能接下电话吗？

76
00:06:49,954 --> 00:06:50,454
はい。
好。

77
00:06:57,814 --> 00:06:59,134
はい、もしもし。
喂，你好。

78
00:07:00,084 --> 00:07:01,274
近藤です。
我是近藤。

79
00:07:02,004 --> 00:07:03,154
え？近藤さんですか？
诶？近藤先生？

80
00:07:04,194 --> 00:07:04,854
はい。
是。

81
00:07:05,474 --> 00:07:07,034
店員の近藤ですよ。
店员近藤。

82
00:07:07,924 --> 00:07:10,404
あの、近藤さんって事故で意識不明だったんじゃ？
那个，近藤先生不是出事故昏迷了吗？

83
00:07:11,654 --> 00:07:12,414
治ったんですか？
治好了吗？

84
00:07:14,354 --> 00:07:17,124
あの女が面接に来たら、採用してください。
那个女人来面试的话，就录用她。

85
00:07:19,014 --> 00:07:19,984
え？もしもし？
诶？喂？

86
00:07:20,584 --> 00:07:21,404
近藤さん？
近藤先生？

87
00:07:21,924 --> 00:07:22,744
近藤さん？
近藤先生？

88
00:07:34,034 --> 00:07:40,664
ちょっとあんた、いくら人が足りないからってね、
一言も喋んないんじゃ面接になんないんだよ。
我说你，就算再缺人，一句话都不说也没法面试啊。

89
00:07:43,794 --> 00:07:44,954
なんだよ、これは。
搞什么啊，这是。

90
00:07:47,834 --> 00:07:49,444
こんな気持ち悪いもん持ってきて。
带这么恶心的东西来。

91
00:07:50,664 --> 00:07:51,734
ふざけてんのか？
你耍我呢？

92
00:07:55,294 --> 00:07:56,554
採用ですか？
录用吗？

93
00:07:57,364 --> 00:07:58,634
不採用ですか？
不录用吗？

94
00:08:02,244 --> 00:08:03,564
勘弁してよ。
饶了我吧。

95
00:08:04,234 --> 00:08:05,254
わかるでしょ。
你懂的吧。

96
00:08:06,124 --> 00:08:11,164
こういうことは、本当は本人目の前にして言わないんだけど、不採用だよ。
这种事本来不该当着本人面说的，不录用。

97
00:08:11,724 --> 00:08:13,014
不採用！
不录用！

98
00:08:14,634 --> 00:08:15,844
帰って、帰ってもう。
回去，快回去。

99
00:08:16,784 --> 00:08:17,624
忙しいのに。
明明这么忙。

100
00:08:22,774 --> 00:08:23,544
店長？
店长？

101
00:08:24,724 --> 00:08:25,354
店長！
店长！

102
00:08:25,584 --> 00:08:27,344
店長、大丈夫ですか？
店长，你没事吧？

103
00:08:28,754 --> 00:08:31,054
あなた、一体何を？
你到底干了什么？

104
00:08:39,874 --> 00:08:40,984
採用ですか？
录用吗？

105
00:08:42,564 --> 00:08:43,744
不採用ですか？
不录用吗？

106
00:08:50,164 --> 00:08:51,524
採用ですか？
录用吗？

107
00:08:52,664 --> 00:08:53,964
不採用ですか？
不录用吗？

108
00:08:55,874 --> 00:08:57,074
採用ですか？
录用吗？

109
00:08:58,664 --> 00:09:00,014
不採用ですか？
不录用吗？

110
00:09:00,704 --> 00:09:01,944
採用ですか？
录用吗？

111
00:09:02,834 --> 00:09:03,984
不採用ですか？
不录用吗？

112
00:09:04,094 --> 00:09:05,454
私、店長じゃないし！
我又不是店长！

113
00:09:05,454 --> 00:09:06,724
採用ですか？
录用吗？

114
00:09:07,584 --> 00:09:08,784
不採用ですか？
不录用吗？

115
00:09:09,284 --> 00:09:11,304
私は雇われてるだけだし！
我只是个打工的！

116
00:09:18,444 --> 00:09:19,584
採用ですか？
录用吗？

117
00:09:20,584 --> 00:09:21,744
不採用ですか？
不录用吗？

118
00:09:28,034 --> 00:09:29,454
採用ですか？
录用吗？

119
00:09:30,464 --> 00:09:32,154
不採用ですか？
不录用吗？

120
00:09:35,124 --> 00:09:37,704
あの女が面接に来たら、採用してください。
那个女人来面试的话，就录用她。

121
00:09:40,264 --> 00:09:41,534
採用です！
录用！

122
00:10:05,744 --> 00:10:06,464
店長。
店长。

123
00:10:25,076 --> 00:10:28,786
店長が倒れてしまって
店长倒下了

124
00:10:43,216 --> 00:10:48,936
その後、近藤さんも体調が戻らず亡くなり店長も過労による心臓発作
之后近藤先生也没恢复就去世了，店长也因过劳引发心脏病

125
00:10:48,936 --> 00:10:51,456
ということで他界しました。
就这样离世了。

126
00:10:56,346 --> 00:11:02,366
あの日、一体何が起きたか分からず私も過労で朦朧としていただけかもしれませんが
那天到底发生了什么我也不知道，也许只是我过劳后神志不清，

127
00:11:03,126 --> 00:11:06,436
店長が他界したことでお店は潰れてしまいました。
但因为店长去世，店也倒闭了。

128
00:11:28,426 --> 00:11:31,396
あ、アルバイト募集してる。
啊，在招打工的。

129
00:11:47,156 --> 00:11:51,596
それにしてもあの女は一体何なのか、今でも分かりません。
话说回来，那个女人到底是什么，我到现在也不知道。

130
00:12:12,336 --> 00:12:18,286
これは、私が高校生の頃に亡くなった母のお墓参りのために
这是我高中时，为了给去世的母亲扫墓，

131
00:12:18,626 --> 00:12:23,226
久しぶりに里帰りをしたときの不思議な体験です。
久违地回老家时的奇异经历。

132
00:13:07,776 --> 00:13:09,826
ユリお姉ちゃん？
百合姐姐？

133
00:13:14,326 --> 00:13:15,656
藍子？
蓝子？

134
00:13:16,456 --> 00:13:17,396
そうだよ！
是我啊！

135
00:13:18,396 --> 00:13:20,066
ユリお姉ちゃん久しぶり！
百合姐姐，好久不见！

136
00:13:20,136 --> 00:13:22,056
ああ、大きくなったね。
啊，你长这么大了。

137
00:13:22,166 --> 00:13:23,966
こんなに小っちゃかったのに。
明明以前这么小。

138
00:13:24,206 --> 00:13:26,686
そりゃあ大きくもなるよ。
那当然会长大啊。

139
00:13:27,156 --> 00:13:32,796
だって、ユリお姉ちゃんがここを出ていってからもう10年だもん。
因为百合姐姐离开这里都十年了。

140
00:13:35,046 --> 00:13:36,676
そっか。
这样啊。

141
00:13:37,316 --> 00:13:40,116
もう10年か。
已经十年了。

142
00:13:45,186 --> 00:13:47,806
あれ？ ユリ？
咦？百合？

143
00:13:49,536 --> 00:13:51,456
ユリじゃねえか、お前。
这不是百合吗，你。

144
00:13:51,896 --> 00:13:54,026
叔父さん、久しぶり。
叔叔，好久不见。

145
00:13:54,356 --> 00:13:57,346
お前、帰ってきてたのか。久しぶりだなあ。
你回来了啊。好久不见。

146
00:13:58,096 --> 00:14:01,336
ええ、忙しくて、なかなか帰ってこれなくて。
嗯，太忙了，一直回不来。

147
00:14:01,696 --> 00:14:04,756
そうか。どっか行くのか？
这样啊。你要去哪儿？

148
00:14:05,466 --> 00:14:09,736
うん、ちょっとお墓参りに。
嗯，去扫个墓。

149
00:14:10,136 --> 00:14:12,686
おっ、そうか。
哦，这样啊。

150
00:14:14,576 --> 00:14:16,466
泊まる所は決まってんのか？
住的地方定了吗？

151
00:14:16,806 --> 00:14:19,066
うちでよかったら泊まってけよ。
不嫌弃的话住我家吧。

152
00:14:20,256 --> 00:14:22,126
ありがとう、叔父さん。
谢谢叔叔。

153
00:14:23,036 --> 00:14:25,026
じゃあ、また後で。
那待会儿见。

154
00:14:32,826 --> 00:14:36,536
ユリの母ちゃんが殺されて、もう10年か。
百合她妈被杀，都十年了啊。

155
00:14:38,186 --> 00:14:39,756
殺された？
被杀？

156
00:14:40,176 --> 00:14:41,256
ああ。
嗯。

157
00:14:41,896 --> 00:14:45,076
お前はまだ子供だったから、覚えてないだろう。
你当时还小，不记得了吧。

158
00:14:45,936 --> 00:14:50,196
ユリの母ちゃん、金目当ての強盗に殺されて
百合她妈被图财的强盗杀了，

159
00:14:50,776 --> 00:14:53,756
あいつも高校卒業してすぐここを出てったんだ。
那孩子高中一毕业就离开这儿了。

160
00:14:54,546 --> 00:14:58,256
あの家もとっくに引き払って、今はもう空き地だ。
那房子也早就退了，现在是块空地。

161
00:14:59,506 --> 00:15:03,466
ユリにとっちゃ、ここはいい思い出がないんだろうなあ。
对百合来说，这里没什么好回忆吧。

162
00:16:08,612 --> 00:16:10,012
すいません。
不好意思。

163
00:16:10,392 --> 00:16:15,312
せっかくお休みもらったんですけど、やっぱり明日から出勤します。
好不容易休了假，我还是明天开始上班。

164
00:16:16,072 --> 00:16:19,952
え、せっかく田舎に帰ったんだから、せめて一泊くらいすればいいのに。
诶，好不容易回趟老家，至少住一晚嘛。

165
00:16:21,012 --> 00:16:26,752
あ、いえ、この前も言いましたけど、もう母もいませんし
啊，不用，之前也说过，我妈已经不在了，

166
00:16:27,532 --> 00:16:29,832
実家も取り壊されたんで。
老家也拆了。

167
00:16:30,832 --> 00:16:34,492
そっか。まあ、とにかく気をつけてね。
这样啊。那总之路上小心。

168
00:16:35,172 --> 00:16:36,412
はい。
好。

169
00:18:09,254 --> 00:18:13,284
ここ、私の家があった場所。
这里，就是我家以前在的地方。

170
00:18:22,754 --> 00:18:24,344
お母さん？
妈妈？

171
00:18:27,664 --> 00:18:28,884
お母さんなの？
是妈妈吗？

172
00:18:33,154 --> 00:18:34,804
待って！
等等！

173
00:18:43,214 --> 00:18:46,084
あの影がなんだったのかはわかりません。
那个影子是什么，我不知道。

174
00:18:47,174 --> 00:18:48,634
でも、あのとき
但那时

175
00:18:49,234 --> 00:18:54,284
私はどこか懐かしいような、そんな気持ちになった気がしました。
我总觉得有种怀念的感觉。

176
00:19:12,224 --> 00:19:18,374
これは私が昔、警備のアルバイトをしていたときの体験です。
这是我以前做保安兼职时的经历。

177
00:19:19,114 --> 00:19:22,234
私一人しかいなかった職場なものですが、
虽然工作的地方只有我一个人，

178
00:19:22,634 --> 00:19:27,544
新人が入ってくれるということなもので、すごく嬉しかったことを覚えています。
但听说有新人要来，我记得特别高兴。

179
00:19:28,364 --> 00:19:31,544
でもまさか、あんなことが起こるとは。
可没想到，竟然会发生那种事。

180
00:19:39,764 --> 00:19:43,664
まぁ基本的にはここのモニターの前で監視する時間がほとんどです。はい。
基本上大部分时间都是在这儿的监控前盯着。好。

181
00:19:44,704 --> 00:19:48,464
もしモニターを見ていて何かあったら見回りに行ってください。わかりました。
如果看监控发现什么，就去巡逻。明白了。

182
00:19:51,414 --> 00:19:54,284
と言っても何も起こらないけどね。
虽说也不会发生什么就是了。

183
00:20:06,124 --> 00:20:08,984
ええっと、どこだっけ？
呃，在哪儿来着？

184
00:20:15,554 --> 00:20:17,294
あぁ、あった。これだ、ほら。
啊，找到了。就是这个，你看。

185
00:20:17,504 --> 00:20:20,614
石川さん、これね。ここの地図です。
石川，这个。这里的地图。

186
00:20:21,854 --> 00:20:25,204
慣れるまではこの地図を見てください。はい。
习惯之前先看这张地图。好。

187
00:20:25,874 --> 00:20:28,884
モニターに書いてある番号が、地図にも書いてあるので。
监控上写的编号，地图上也有。

188
00:20:29,294 --> 00:20:31,654
ああ、なるほど。ありがとうございます。
啊，原来如此。谢谢。

189
00:20:32,664 --> 00:20:38,324
あとでね、ここにあるボタンを押すと、モニターの映像が切り替わりますから、
待会儿呢，按这里的按钮，监控画面就会切换，

190
00:20:38,324 --> 00:20:40,244
まあ適当にチェックしてください。
你就随便看看吧。

191
00:20:42,574 --> 00:20:44,164
あ、本当だ。
啊，真的。

192
00:20:45,124 --> 00:20:48,634
じゃあそういうことで、頑張ってください。
那就这样，加油。

193
00:20:50,174 --> 00:20:52,894
私は明日の朝には交代にきますので。
我明天早上来换班。

194
00:20:53,284 --> 00:20:55,414
わかりました。よろしくお願いします。
明白了。麻烦你了。

195
00:21:46,414 --> 00:21:49,484
しかし時間経つの遅えな。
不过时间过得真慢啊。

196
00:22:17,704 --> 00:22:18,884
もしもし。
喂。

197
00:22:23,364 --> 00:22:24,704
もしもし？
喂？

198
00:22:25,634 --> 00:22:29,744
あ、もしもし？石川さん？安田です。
啊，喂？石川吗？我是安田。

199
00:22:30,874 --> 00:22:33,514
安田さん。あ、先ほどはどうも。
安田先生。啊，刚才多谢了。

200
00:22:34,074 --> 00:22:36,834
ごめんなさいね。さっき説明するの忘れちゃってて。
不好意思啊。刚才忘了跟你说。

201
00:22:37,504 --> 00:22:40,144
建物は電波が悪いから携帯電話使えないのよ。
楼里信号不好，手机用不了。

202
00:22:40,784 --> 00:22:43,124
困ったらこの電話使ってください。
有事的话用这个电话。

203
00:22:43,514 --> 00:22:45,384
わかりました。ありがとうございます。
明白了。谢谢。

204
00:22:45,684 --> 00:22:49,324
それじゃあ慣れない仕事で大変だと思うけど、頑張って。
那工作不熟可能挺辛苦的，加油。

205
00:22:49,434 --> 00:22:50,614
はい。
好。

206
00:23:46,856 --> 00:23:49,316
全く、脅かすなよ。
真是的，吓我一跳。

207
00:23:55,056 --> 00:23:57,256
えっと、ここが1番で
呃，这里是1号

208
00:23:58,516 --> 00:24:00,216
ここが2番か。
这里是2号啊。

209
00:24:07,856 --> 00:24:10,996
あれ？今誰か。
咦？刚才有人？

210
00:24:18,376 --> 00:24:20,296
気のせいか。
是错觉吗。

211
00:24:27,496 --> 00:24:32,076
あれ？何番だこれ？6番？
咦？这是几号？6号？

212
00:24:33,596 --> 00:24:37,036
6番はここか。
6号在这儿啊。

213
00:24:38,836 --> 00:24:40,436
ちょっと見に行くか。
去看看好了。

214
00:24:55,156 --> 00:24:56,356
寒っ。
好冷。

215
00:24:58,896 --> 00:25:01,196
暖房切ってあるのかよ。
暖气关了吗。

216
00:25:21,796 --> 00:25:23,876
異常なし。
无异常。

217
00:25:33,736 --> 00:25:35,456
寒っ。
好冷。

218
00:25:44,076 --> 00:25:48,596
あれ？ 冷房になってんのな。
咦？怎么变成冷气了。

219
00:26:13,656 --> 00:26:17,236
あれ？ どうしたんだ？
咦？怎么回事？

220
00:26:23,856 --> 00:26:28,096
やっぱり誰かいるのか？ 参ったな。
果然有人吗？真受不了。

221
00:26:46,636 --> 00:26:48,956
ちょっと、出てきてください！
喂，出来吧！

222
00:26:55,536 --> 00:26:59,796
全く、学生とかふざけて入って来たのかな？
真是的，是学生闹着玩进来的吗？

223
00:27:15,210 --> 00:27:16,250
なんだいこれ。
这是什么啊。

224
00:27:29,020 --> 00:27:30,980
うお！
哇！

225
00:27:46,350 --> 00:27:47,930
あいつ生きてんの？
那家伙还活着？

226
00:27:48,500 --> 00:27:49,930
嘘だろ。
不可能吧。

227
00:27:52,440 --> 00:27:54,080
あっ、ちょっ、待てよ。
啊，等、等等。

228
00:28:32,000 --> 00:28:34,080
うわぁ！
哇啊！

229
00:29:06,530 --> 00:29:08,180
西川さん？
西川？

230
00:29:09,050 --> 00:29:10,650
西川さん？
西川？

231
00:29:21,320 --> 00:29:28,100
どういうわけか、あれから新人が入ってきても、すぐに消えてしまうことが続きました。
不知为何，从那以后新人来了也马上就会消失，接连不断。

232
00:29:28,960 --> 00:29:35,320
気味が悪くなり、私も職場を変えてしまったので、今はどうなったか分かりません。
我觉得太瘆人，自己也换了工作，现在怎样就不知道了。

233
00:29:36,420 --> 00:29:39,000
あれは、一体何だったんでしょうか。
那到底是什么呢。

234
00:30:01,450 --> 00:30:05,550
これは、私が数年前に大学の友達と、
这是我几年前和大学朋友

235
00:30:05,880 --> 00:30:08,730
心霊スポットに行った時の体験談です。
去灵异地点时的经历。

236
00:30:09,060 --> 00:30:15,960
それでさ、その登山客の男は、助けも来なく食料も底をついて、でさ、
然后啊，那个登山客男的，等不到救援，食物也吃光了，

237
00:30:16,100 --> 00:30:19,660
今でも自分を見捨てた仲間を恨んでんだって。
据说现在还在恨抛弃自己的同伴。

238
00:30:20,740 --> 00:30:22,580
え？何、その人死んだの？
诶？什么，那人死了？

239
00:30:23,350 --> 00:30:25,910
そりゃお前、死んだんじゃねえの？知らねえけど。
那肯定是死了吧？我也不知道。

240
00:30:25,980 --> 00:30:28,070
なんだ、知らないのか。
什么嘛，你不知道啊。

241
00:30:28,280 --> 00:30:31,580
なあ、やっぱ心霊スポットなんて行くのやめね？
喂，还是别去灵异地点了吧？

242
00:30:32,580 --> 00:30:35,090
いや、マジでなんかあったらシャレんなんねえから。
不，真出什么事可开不起玩笑。

243
00:30:35,420 --> 00:30:37,200
なんかってなんだよ。
出什么事啊。

244
00:30:37,740 --> 00:30:39,180
え、シンゴビビってんの？
诶，真吾你怕了？

245
00:30:39,180 --> 00:30:41,060
いや、だってうちの親も言ってたもん。
不是，我爸妈也说过。

246
00:30:41,520 --> 00:30:42,450
なんて？
说什么？

247
00:30:42,890 --> 00:30:45,800
いや、そんなとこふざけて行ったら良くないって。
说去那种地方闹着玩不好。

248
00:30:45,840 --> 00:30:47,580
パパ、ママ！
爸爸、妈妈！

249
00:30:47,660 --> 00:30:48,980
うるせえよ。
吵死了。

250
00:30:49,930 --> 00:30:53,880
あの、僕も絶対やめといた方がいいと思う。
那个，我也觉得最好别去。

251
00:30:54,520 --> 00:30:58,770
もしもなんかあったら大変だし、それに帰るの夜中遅くなっちゃうし、
万一出什么事就麻烦了，而且回来都半夜了，

252
00:30:58,850 --> 00:31:01,680
これうちの車だから傷つけたら怒られちゃうよ。
这是我家的车，弄坏了会被骂的。

253
00:31:01,770 --> 00:31:02,610
ああ？
啊？

254
00:31:02,930 --> 00:31:04,800
渡辺、お前うるせえよ。
渡边，你太吵了。

255
00:31:05,880 --> 00:31:10,170
お前はただの運転手なんだから、黙って運転してればいいんだよ、お前。
你就是个司机，闭嘴开车就行了，你。

256
00:31:12,550 --> 00:31:14,850
ね、渡辺ビビってんじゃん。
看吧，渡边就是怕了。

257
00:31:25,500 --> 00:31:28,100
翔平、どうしたの？早く行くよ。
翔平，怎么了？快走啊。

258
00:31:42,060 --> 00:31:43,400
こっちだ。
这边。

259
00:31:44,440 --> 00:31:45,620
おえ。
呕。

260
00:31:49,560 --> 00:31:51,650
やばいって、絶対。
绝对不妙的。

261
00:31:51,980 --> 00:31:55,240
ここ立ち入り禁止だから。
这里禁止入内。

262
00:31:55,360 --> 00:31:56,930
知らね、知らね。
不管不管。

263
00:31:59,370 --> 00:32:01,450
こっちから行けそう。
好像能从这边进去。

264
00:32:03,680 --> 00:32:05,013
マジで。
真的假的。

265
00:32:09,420 --> 00:32:10,730
俺が、俺が行く。
我、我来。

266
00:32:13,000 --> 00:32:14,930
いつろのだよ、これ。
这什么时候的啊。

267
00:32:15,960 --> 00:32:18,490
めぇろよ。
快看啊。

268
00:32:21,580 --> 00:32:24,100
ねえ、なんにもないじゃん、こんなとこまで来たのにさ。
喂，什么都没有嘛，都跑到这种地方来了。

269
00:32:25,100 --> 00:32:27,370
なあ、もう帰ろうぜ。
喂，回去吧。

270
00:32:27,920 --> 00:32:29,360
なんだよ。
干嘛啊。

271
00:32:36,920 --> 00:32:38,380
すいませーん！
打扰一下！

272
00:32:38,980 --> 00:32:42,940
遊びに来たんですけど、お化けいませんかー？
我们来玩了，有鬼在吗？

273
00:32:43,920 --> 00:32:44,680
おい！
喂！

274
00:32:45,200 --> 00:32:48,020
いるなら出てこいよ、お化けー！
在的话就出来啊，鬼！

275
00:32:48,120 --> 00:32:49,930
バカ、お前らやめろって。
笨蛋，你们别闹了。

276
00:32:49,930 --> 00:32:51,920
ノリ悪い、シンゴやめてよ。
真没劲，真吾别这样。

277
00:32:52,560 --> 00:32:54,080
あーあ、いねえのかよ。
唉，没有啊。

278
00:32:54,690 --> 00:32:57,370
それじゃあ帰りまーす！
那我们就回去啦！

279
00:33:21,134 --> 00:33:22,264
遅いよ。
太慢了。

280
00:33:22,404 --> 00:33:23,624
うるせえな、運転手。
吵死了，司机。

281
00:33:23,824 --> 00:33:24,944
渡辺、早く行くぞ。
渡边，快走。

282
00:33:25,264 --> 00:33:27,224
私トイレ行きたいんだけど。
我想上厕所。

283
00:33:27,584 --> 00:33:29,824
あっちに公衆トイレあったよ。
那边有公共厕所。

284
00:33:30,024 --> 00:33:31,144
きれいだった？
干净吗？

285
00:33:31,824 --> 00:33:33,504
いや、どうだろう。
呃，不知道。

286
00:33:35,584 --> 00:33:37,104
萌、トイレ行く？
萌，去厕所吗？

287
00:33:37,224 --> 00:33:38,184
うん、あれ？
嗯，咦？

288
00:33:38,544 --> 00:33:39,384
どうした？
怎么了？

289
00:33:39,824 --> 00:33:41,944
やばい、私財布どっかで落としちゃったかも。
糟了，我钱包好像掉在哪儿了。

290
00:33:42,064 --> 00:33:43,104
ええ、嘘？
诶，不会吧？

291
00:33:43,584 --> 00:33:44,624
まじかよ。
真的假的。

292
00:33:44,864 --> 00:33:46,944
どっかって絶対さっきの小屋でしょう。
掉在哪儿，肯定是刚才那个小屋吧。

293
00:33:47,184 --> 00:33:49,344
これやだよ、また行くの。
不要啊，还要再去。

294
00:33:50,344 --> 00:33:51,944
何やってんだよ、萌。
你干嘛啊，萌。

295
00:33:52,224 --> 00:33:53,544
早く取って来いよ。
快去拿啊。

296
00:33:53,744 --> 00:33:54,424
ほら。
你看。

297
00:34:35,664 --> 00:34:36,544
なあ。
喂。

298
00:34:36,784 --> 00:34:37,424
ん？
嗯？

299
00:34:37,764 --> 00:34:40,624
萌が戻ってきたらさ、置いてっちゃおうぜ。
等萌回来，我们就丢下她走吧。

300
00:34:41,024 --> 00:34:41,824
え？
诶？

301
00:34:42,804 --> 00:34:43,864
ひどくない？
太过分了吧？

302
00:34:44,184 --> 00:34:45,424
流石に酷くねえか。
确实有点过分吧。

303
00:34:45,544 --> 00:34:48,104
大丈夫だよ、少ししたら迎えに戻るから。
没事的，过一会儿就回来接她。

304
00:34:48,684 --> 00:34:49,784
渡辺分かったか？
渡边，明白了吗？

305
00:34:52,104 --> 00:34:53,584
分かった、分かったよ。
明白，明白了。

306
00:35:03,024 --> 00:35:04,504
あった。
找到了。

307
00:35:20,544 --> 00:35:21,264
出てきた。
出来了。

308
00:35:21,424 --> 00:35:22,784
おい渡辺、出せ出せ。
喂渡边，开车开车。

309
00:35:23,064 --> 00:35:24,424
ちょっとかわいそうだよ。
有点可怜啊。

310
00:35:24,864 --> 00:35:26,104
泣くよ、すぐ変じゃねえ。
会哭的，马上就不对劲了。

311
00:35:28,504 --> 00:35:29,344
嘘でしょ？
不会吧？

312
00:35:29,864 --> 00:35:30,784
待って！
等等！

313
00:35:31,144 --> 00:35:32,104
待って！
等等！

314
00:35:32,424 --> 00:35:33,464
待って！
等等！

315
00:36:12,092 --> 00:36:14,505
どうして財布が落ちていたのかは分かりませんが、
钱包为什么掉在那儿我不知道，

316
00:36:15,625 --> 00:36:17,132
とても奇妙な体験でした。
但真是很奇妙的经历。

317
00:36:18,172 --> 00:36:22,112
あれから私は、一度も心霊スポットに行っていません。
从那以后，我再也没去过灵异地点。

318
00:36:38,912 --> 00:36:42,192
これは、私の友達の身に起きた、
这是我朋友身上发生的、

319
00:36:43,072 --> 00:36:45,452
今でも信じられない出来事です。
至今难以置信的事。

320
00:36:48,212 --> 00:36:49,452
明日の天気予報です。
明天的天气预报。

321
00:36:50,552 --> 00:36:56,212
北海道の低気圧により上空には寒気がありますが、太平洋南東上の高気圧の勢いが強いため、
受北海道低气压影响，上空有冷空气，但太平洋东南上方的高气压势头很强，

322
00:36:56,372 --> 00:36:58,472
明日も引き続き晴れるでしょう。
明天也将继续放晴。

323
00:36:59,372 --> 00:37:00,672
気温は平年よりなあ、りさ。
气温比往年，喂，丽莎。

324
00:37:00,972 --> 00:37:04,012
1、2度低めになり、夜には雲が多くなるでしょう。
会低1、2度，夜里云会增多。

325
00:37:04,012 --> 00:37:04,332
なあって、聞こえてんだろ。
喂，你听见了吧。

326
00:37:04,512 --> 00:37:08,372
降水確率は朝から夕方にかけて10%から20%となっています。
降水概率从早上到傍晚是10%到20%。

327
00:37:08,672 --> 00:37:09,172
何？
干嘛？

328
00:37:09,172 --> 00:37:13,112
東京地方、明日は日中無視してんじゃねえよ。
东京地区，明天白天，别无视我啊。

329
00:37:14,012 --> 00:37:16,252
だって悠馬と話したくないもん。
因为我不想跟悠马说话。

330
00:37:17,312 --> 00:37:18,172
んだよ。
干嘛啊。

331
00:37:18,672 --> 00:37:21,112
じゃあ何、別れる？
那什么，要分手？

332
00:37:23,092 --> 00:37:24,332
何それ。
什么啊。

333
00:37:25,232 --> 00:37:27,092
悠馬が別れたいんでしょ。
是悠马想分手吧。

334
00:37:27,512 --> 00:37:30,112
いや、別に。
不，没有。

335
00:37:30,892 --> 00:37:35,572
私と別れたら、何も気にしないで、あの浮気相手と付き合えるもんね。
跟我分手了，就能毫无顾忌地跟那个出轨对象在一起了嘛。

336
00:37:36,292 --> 00:37:38,052
お前、本当しつけえな。
你真是烦死了。

337
00:37:39,072 --> 00:37:41,072
浮気してねえって言ってんだろ。
我说了我没出轨。

338
00:37:42,252 --> 00:37:44,512
あの子、俺たちのバンドのファンなんだよ。
那女孩是我们乐队的粉丝。

339
00:37:45,572 --> 00:37:49,792
だって、一緒に映画見て、お茶して、プレゼントまであげたんでしょ？
可是你们一起看电影、喝茶，还送礼物了吧？

340
00:37:50,672 --> 00:37:51,872
そんなのおかしいじゃん。
那不是很奇怪吗。

341
00:37:52,412 --> 00:37:54,692
誕生日だって言うんだから、しょうがねえじゃん。
她说那天生日，没办法啊。

342
00:37:55,632 --> 00:37:59,232
お前にやったそのネックレスに比べたら、めっちゃ安もんだし。
比起送你的那条项链，便宜多了。

343
00:37:59,832 --> 00:38:05,012
大事なライブの前にファンと遊んだぐらいで、
こんなグチグチ言われるならやってらんねえよ。
重要演出前跟粉丝玩一下，就被你这么唠叨，谁受得了。

344
00:38:05,252 --> 00:38:07,152
もう嫌だ、こんなの。
够了，这样。

345
00:38:08,712 --> 00:38:11,552
そんなことしか言わないなら出てってよ。
你只会说这些的话，就出去吧。

346
00:38:18,432 --> 00:38:19,152
あっそ。
哦。

347
00:38:20,032 --> 00:38:21,072
じゃ、出てくわ。
那我走了。

348
00:38:23,932 --> 00:38:27,092
あ、言っとくけど、謝るなら早い方がいいよ。
啊，先说好，要道歉就趁早。

349
00:38:28,212 --> 00:38:30,652
じゃないと、俺すぐ新しい彼女できそうだから。
不然我马上就能找到新女友。

350
00:38:56,212 --> 00:38:57,832
悠馬、本当にひどいね。
悠马，你真是太过分了。

351
00:38:58,912 --> 00:39:00,532
めっちゃ悔しいよ。
好不甘心。

352
00:39:00,672 --> 00:39:02,312
マジで許せない。
真的无法原谅。

353
00:39:02,352 --> 00:39:05,412
だから言ったじゃん、バンドマンやめときなって。
所以我说了嘛，别跟搞乐队的人交往。

354
00:39:05,892 --> 00:39:09,812
だってさ、最初は優しくしてくれたんだもん。
可是他一开始对我很温柔啊。

355
00:39:11,512 --> 00:39:13,472
もう、簡単に騙されんなよ。
行了，别那么容易被骗。

356
00:39:15,132 --> 00:39:17,132
ちょっとやめてよ。
别说了。

357
00:39:19,332 --> 00:39:20,532
ねえ、
喂，

358
00:39:22,032 --> 00:39:23,732
悠馬に復讐したい？
想向悠马报仇吗？

359
00:39:24,052 --> 00:39:25,352
え？
诶？

360
00:39:26,472 --> 00:39:27,012
うん。
嗯。

361
00:39:27,552 --> 00:39:29,692
いいこと教えてあげる。
我告诉你个好办法。

362
00:39:35,072 --> 00:39:37,712
これ、お守り？
这是护身符？

363
00:39:37,952 --> 00:39:38,712
そう。
对。

364
00:39:38,912 --> 00:39:44,652
私も友達に聞いてさ、これもらったんだけど、すごい力があるお守りなんだって。
我也是听朋友说的，拿到这个，说是很有力量的护身符。

365
00:39:45,412 --> 00:39:46,772
りさにあげる。
给丽莎。

366
00:39:46,872 --> 00:39:47,992
ありがとう。
谢谢。

367
00:39:48,952 --> 00:39:50,352
これをどうすればいいの？
这个要怎么做？

368
00:39:50,712 --> 00:39:55,892
それがちょっとキモいんだけどさ、この中にりさの髪の毛とか、
就是有点恶心，把丽莎的头发、

369
00:39:56,112 --> 00:39:59,392
爪とか血を入れて、悠馬に渡すの。
指甲或血放进去，然后交给悠马。

370
00:39:59,732 --> 00:40:00,912
何それ。
什么啊。

371
00:40:01,372 --> 00:40:03,632
渡された人に悪いことが起こるんだって。
据说被交到手上的人会遭遇不幸。

372
00:40:04,052 --> 00:40:05,652
ね、すごいでしょ？
怎么样，厉害吧？

373
00:40:06,192 --> 00:40:07,772
ま、噂だけどね。
不过只是传闻。

374
00:40:08,492 --> 00:40:09,232
うん。
嗯。

375
00:40:09,812 --> 00:40:13,712
もしも本当だったら、あいつに仕返しできるね。
如果是真的，就能报复那家伙了。

376
00:40:14,172 --> 00:40:16,252
このまま黙ってるのも悔しいじゃん。
一直沉默着也不甘心嘛。

377
00:40:16,672 --> 00:40:18,172
やってみなよ。
试试吧。

378
00:41:15,806 --> 00:41:17,716
なんだよ、もうライブ始まんだけど。
干嘛啊，演出都要开始了。

379
00:41:17,716 --> 00:41:23,156
あの、ごめんね。私、勇馬が大事なライブ控えてるのに面倒なこと言って。
那个，对不起。悠马重要演出在即，我还说这些烦人的事。

380
00:41:24,116 --> 00:41:26,716
ファンの子は大切にしなきゃいけないって思ったし、
我觉得粉丝是要好好珍惜的，

381
00:41:27,956 --> 00:41:28,716
それに、
而且，

382
00:41:29,756 --> 00:41:31,436
やっぱり勇馬と別れたくない。
我还是不想跟悠马分手。

383
00:41:33,076 --> 00:41:34,516
まあ、わかってくれればいいんだけどさ。
嗯，你能理解就好。

384
00:41:35,076 --> 00:41:36,076
本当に？
真的？

385
00:41:38,076 --> 00:41:39,916
ま、俺も別れたいと思ってないから。
嗯，我也不想分手。

386
00:41:41,076 --> 00:41:42,036
よかった。
太好了。

387
00:41:42,036 --> 00:41:43,236
そろそろ行かないと。
该走了。

388
00:41:43,936 --> 00:41:44,996
あ、待って。
啊，等等。

389
00:41:48,116 --> 00:41:48,783
これ。
这个。

390
00:41:50,876 --> 00:41:52,156
お、お守り？
护、护身符？

391
00:41:52,636 --> 00:41:53,396
うん。
嗯。

392
00:41:53,916 --> 00:41:57,316
有名なところのですごい効果があるんだって。
说是有名的地方的，效果很好。

393
00:41:58,196 --> 00:41:59,516
ああ、ありがとうな。
啊，谢谢。

394
00:42:24,956 --> 00:42:27,556
なんだ、普通にかかってきてるし、効果ないじゃん。
什么嘛，正常打来了，没效果啊。

395
00:42:30,516 --> 00:42:31,516
もしもし？
喂？

396
00:42:32,076 --> 00:42:33,036
勇馬？
悠马？

397
00:42:34,196 --> 00:42:37,996
あなた勇馬の彼女のリサさん？
你是悠马的女友丽莎吗？

398
00:42:39,196 --> 00:42:41,156
そうですけど、誰？
是的，你是谁？

399
00:42:41,436 --> 00:42:44,156
私、勇馬の母です。
我是悠马的妈妈。

400
00:42:44,936 --> 00:42:46,516
勇馬のお母さんですか？
悠马的妈妈？

401
00:42:48,116 --> 00:42:48,916
あ、初めまして。
啊，初次见面。

402
00:42:51,736 --> 00:42:54,156
あの、なんで勇馬のお母さんが私に？
那个，为什么悠马的妈妈会打给我？

403
00:42:55,716 --> 00:42:56,956
勇馬なんだけど、
是关于悠马，

404
00:42:58,636 --> 00:43:00,516
昨日、駅のホームから落ちたの。
他昨天从车站月台掉下去了。

405
00:43:02,876 --> 00:43:06,196
あの子なんとか避けようとしたみたいで、
那孩子好像想办法躲开了，

406
00:43:07,476 --> 00:43:10,516
少し頭がぶつかっただけで済んだんだけど、
只是稍微撞到了头，

407
00:43:35,396 --> 00:43:37,756
勇馬、大丈夫かな。
悠马，不知道要不要紧。

408
00:43:49,076 --> 00:43:49,996
キャー！
啊！

409
00:44:09,116 --> 00:44:10,556
もしもし、リサ？
喂，丽莎？

410
00:44:11,036 --> 00:44:11,836
ユカリ？
由香里？

411
00:44:12,276 --> 00:44:14,156
あのお守りの話、本当だったよ！
那个护身符的事，是真的！

412
00:44:14,636 --> 00:44:15,756
え、どういうこと？
诶，怎么回事？

413
00:44:16,356 --> 00:44:19,156
だから、勇馬に悪いことが起きたんだって！
就是说，悠马遭遇不幸了！

414
00:44:19,956 --> 00:44:21,356
うそ、マジ？
不会吧，真的？

415
00:44:22,076 --> 00:44:22,876
ヤバいよ！
糟了！

416
00:44:23,116 --> 00:44:25,676
私が渡したお守りのせいって、バレてないかな？
是我给的护身符害的，会不会暴露啊？

417
00:44:26,396 --> 00:44:27,556
バレないと思うよ。
我觉得不会暴露。

418
00:44:28,076 --> 00:44:30,516
それより、勇馬はどうなったの？
比起这个，悠马怎么样了？

419
00:44:30,956 --> 00:44:31,756
え？
诶？

420
00:44:33,196 --> 00:44:38,516
あのね、あのお守りの話には続きがあってね。どういうこと？
那个，那个护身符的事还有后续。什么意思？

421
00:44:40,036 --> 00:44:43,196
だからね、あのお守りを使うと、
就是说，用了那个护身符，

422
00:44:44,396 --> 00:44:47,036
相手に起きたことと同じことが、
对方遭遇的事，同样的

423
00:44:48,036 --> 00:44:49,876
自分にも起きるんだって。
也会发生在自己身上。

424
00:45:07,796 --> 00:45:14,156
よくある根も葉もないおまじないだと思っていたのですが、まさかこんなことになるなんて。
我本以为只是常见的无稽之谈的咒术，没想到竟会变成这样。

425
00:45:16,476 --> 00:45:22,316
皆さんはこのお守りの話を聞いたら、よく考えてから使ってください。
大家听到这个护身符的事后，请好好考虑再用。

426
00:48:02,980 --> 00:48:04,980
冷え切った手
冰冷的手