1
00:01:07,030 --> 00:01:13,250
これは私が数年前に体験した不思議な出来事です。
这是几年前我亲身经历的一件怪事。

2
00:01:49,200 --> 00:01:52,280
そいじゃ、印鑑かサインお願いします。
那么，麻烦您盖章或签名。

3
00:01:52,640 --> 00:01:54,800
じゃあ、サインで。ペン借りてもいいですか？
那就签名吧。能借我支笔吗？

4
00:01:55,720 --> 00:01:56,240
はい。
好的。

5
00:01:58,800 --> 00:02:00,640
あれ？ねえな。
咦？没有啊。

6
00:02:00,940 --> 00:02:03,960
ごめんな、ペン持ってないや。
抱歉，我没带笔。

7
00:02:04,140 --> 00:02:05,740
じゃあ、取ってきます。
那我去拿一下。

8
00:02:06,960 --> 00:02:08,520
そうね、お願いね。
好的，麻烦你了。

9
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
何ですか？
什么事？

10
00:02:16,920 --> 00:02:20,900
いやお姉さん、一人暮らしなの？
不是，小姐姐，你一个人住吗？

11
00:02:21,320 --> 00:02:22,040
え？
诶？

12
00:02:22,780 --> 00:02:24,420
何回か荷物届けに来たけど、
我来送过好几次包裹，

13
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
いつもお姉さんしか出てこないからさ。
每次都是你一个人出来。

14
00:02:28,580 --> 00:02:31,940
女性の一人暮らしは危ないから気をつけないと。
女性一个人住很危险的，要小心啊。

15
00:02:32,260 --> 00:02:34,900
違います。友達と住んでます。
不是的。我和朋友一起住。

16
00:02:44,480 --> 00:02:45,360
あとさ、
还有啊，

17
00:02:46,380 --> 00:02:47,960
ほら、不在の時は
你看，不在家的时候

18
00:02:48,940 --> 00:02:51,100
その不在連絡票のセンターじゃなくて
别打那个不在联系票上的中心电话，

19
00:02:51,980 --> 00:02:53,640
担当ドライバーの方に連絡してくれれば、
直接联系负责的快递员，

20
00:02:54,680 --> 00:02:56,700
僕がすぐ届けますから。
我马上就能给你送过来。

21
00:02:56,960 --> 00:02:57,940
はあ。
哦。

22
00:02:59,080 --> 00:03:03,360
あ、別に関係ない時に連絡してくれてもいいからね。
啊，没什么事的时候联系我也行哦。

23
00:03:03,740 --> 00:03:05,620
結構です。
不用了。

24
00:03:17,660 --> 00:03:22,080
そうなんだよ、ちえに見て欲しかった。すっごい気持ち悪かったの。
就是这样啊，真想让你看看，千惠。超级恶心的。

25
00:03:22,740 --> 00:03:23,240
うん。
嗯。

26
00:03:26,460 --> 00:03:31,060
口の周りテカテカしてるしさ、すっごいジロジロ見てくるの。
嘴巴周围油光光的，还一直盯着我看。

27
00:03:31,700 --> 00:03:33,720
一人暮らしですかとか聞いてくるし、
还问我是不是一个人住，

28
00:03:35,100 --> 00:03:37,840
思わずね、友達と住んでまーすって言っちゃった。
我一不小心就说了和朋友一起住。

29
00:03:50,040 --> 00:03:52,280
マジ本当ありえないよね。
真的假的，太离谱了吧。

30
00:03:55,700 --> 00:03:57,240
ヤバいそれ。
好可怕。

31
00:03:58,300 --> 00:04:00,120
笑わせないで、ちょっと。
别逗我笑啦，真是的。

32
00:04:05,420 --> 00:04:07,160
ごめん、ちょっと待ってて。
抱歉，你等一下。

33
00:04:07,360 --> 00:04:08,280
うん。
嗯。

34
00:04:20,120 --> 00:04:22,040
またこいつだ。
又是这家伙。

35
00:04:26,680 --> 00:04:27,700
もしもし？
喂？

36
00:04:28,240 --> 00:04:30,980
ね、ちえちょっと聞いてよ、またさ。
喂，千惠你听我说，又来了。

37
00:04:33,800 --> 00:04:34,900
うん。
嗯。

38
00:04:36,680 --> 00:04:37,480
うん。
嗯。

39
00:04:38,260 --> 00:04:40,400
やっぱ文句言ったほうがいいかな？
果然还是该投诉他吧？

40
00:04:41,360 --> 00:04:43,740
気持ち悪すぎるもんね。
太恶心了嘛。

41
00:04:45,020 --> 00:04:45,920
うん。
嗯。

42
00:04:46,420 --> 00:04:49,700
再配達頼むとかじゃなくて、もう苦情が先だよね。
不是让他重新送货的问题，应该先投诉吧。

43
00:04:51,840 --> 00:04:52,540
うん。
嗯。

44
00:04:54,360 --> 00:04:55,560
うん、そうする。
嗯，就这么办。

45
00:04:56,780 --> 00:04:57,480
うん。
嗯。

46
00:04:57,780 --> 00:04:58,540
うん、じゃあね。
嗯，那挂了。

47
00:04:59,360 --> 00:05:00,080
はい。
好。

48
00:05:13,720 --> 00:05:15,340
ここに書ければいいのね。
写在这里就行了吧。

49
00:05:26,100 --> 00:05:28,460
そう、三井って人ですよ。
对，是个叫三井的人。

50
00:05:28,680 --> 00:05:31,060
絶対非常識ですよ、あの感じ。
绝对太没常识了，那种感觉。

51
00:05:31,900 --> 00:05:35,080
はい、お客様、大変申し訳ありません。
好的，客人，非常抱歉。

52
00:05:35,340 --> 00:05:37,840
じゃ本人にちゃんと行っといてくださいね。
那请你们好好跟本人说清楚。

53
00:05:38,240 --> 00:05:39,540
それがですね、
是这样的，

54
00:05:55,360 --> 00:05:58,420
あの、また不在票入ってるんですけど。
那个，又有一张不在联系票。

55
00:05:59,060 --> 00:06:01,320
三井って書いてあるし、何なんですかこれ？
上面写着三井，这到底是怎么回事？

56
00:06:02,280 --> 00:06:04,220
なんか怖いんでどうにかし
有点吓人，你们想想办法

57
00:06:05,560 --> 00:06:06,180
もしもし？
喂？

58
00:06:07,560 --> 00:06:08,560
もしもし？
喂？

59
00:06:15,980 --> 00:06:17,620
ちょっと、何で？
等等，怎么会？

60
00:06:18,096 --> 00:06:19,336
んなの。
什么嘛。

61
00:06:27,136 --> 00:06:28,606
ちょっと何ですかこれ？
等等，这是什么？

62
00:06:28,756 --> 00:06:31,216
この三井って人の仕業ですか？
是这个叫三井的人干的吗？

63
00:06:31,216 --> 00:06:32,386
お客様。
客人。

64
00:06:32,386 --> 00:06:33,856
おかしいですよ絶対。
绝对很奇怪啊。

65
00:06:33,946 --> 00:06:35,386
いや、ですからお客様。
不是，所以我说客人。

66
00:06:35,446 --> 00:06:36,286
なに？
什么？

67
00:06:36,436 --> 00:06:43,276
実は、三井はもう弊社では解雇しておりまして、今の状況は把握しておりません。
其实，三井已经被我们公司解雇了，现在的情况我们也不清楚。

68
00:06:43,336 --> 00:06:44,326
え？
诶？

69
00:06:55,366 --> 00:06:56,716
ちょっと何なの？
等等，到底怎么回事？

70
00:06:57,136 --> 00:06:59,146
変ないたずらやめてください！
请不要搞这种奇怪的恶作剧！

71
00:07:09,976 --> 00:07:11,146
いや！
不是！

72
00:07:12,016 --> 00:07:13,756
ゆかちゃーん。
由佳酱——

73
00:07:13,966 --> 00:07:15,916
ちょっと、やめて入ってこないで。
等等，别进来！

74
00:07:16,216 --> 00:07:20,776
ねえねえ、お財布に書いてある僕の携帯に電話してって言ったじゃん。
喂喂，我不是说了吗，打我写在钱包上的手机号。

75
00:07:21,136 --> 00:07:22,156
何なんですか？
你到底想干什么？

76
00:07:22,396 --> 00:07:23,506
警察呼びますよ。
我要报警了。

77
00:07:24,956 --> 00:07:26,536
別に呼べば？
那你报啊？

78
00:07:27,226 --> 00:07:29,146
奥に友達だっているんですから。
里面还有我朋友在呢。

79
00:07:29,386 --> 00:07:30,736
またまたー。
又来了——

80
00:07:30,886 --> 00:07:32,746
ゆかちゃん嘘ばっかりー。
由佳酱净撒谎——

81
00:07:32,806 --> 00:07:34,126
友達いるんですから！
我朋友真的在！

82
00:07:36,166 --> 00:07:38,056
抵抗なんて無駄だよー。
抵抗是没用的哦——

83
00:07:39,416 --> 00:07:42,046
ちょっと何それ？やめて！
等等，那是什么？住手！

84
00:07:43,606 --> 00:07:44,596
いや！
不要！

85
00:07:50,596 --> 00:07:54,556
ゆかちゃーん、友達と暮らしてるんじゃなかったっけ？
由佳酱——你不是说和朋友一起住吗？

86
00:08:03,406 --> 00:08:08,056
これ、友だち？
这个，是朋友？

87
00:08:09,286 --> 00:08:09,826
え？
诶？

88
00:08:44,108 --> 00:08:45,108
あの時
那时候

89
00:08:46,188 --> 00:08:51,608
光井に何が見えていたかわかりませんが光井はそのまま意識が戻らず
不知道光井看到了什么，光井就再也没有恢复意识，

90
00:08:52,128 --> 00:08:54,968
廃人のようになってしまったらしいです。
据说变成了废人一样。

91
00:08:55,668 --> 00:09:00,948
そして、ゆか。
然后，由佳。

92
00:09:01,308 --> 00:09:03,428
ごめん、待った？
抱歉，等很久了吗？

93
00:09:03,448 --> 00:09:04,908
ううん。
没有。

94
00:09:11,928 --> 00:09:12,928
どうした？
怎么了？

95
00:09:13,488 --> 00:09:15,448
うん、なんでもない。
嗯，没什么。

96
00:09:16,028 --> 00:09:17,728
なんか見えたような。
好像看到了什么。

97
00:09:18,188 --> 00:09:20,388
何それ？変なの。
什么啊？好奇怪。

98
00:09:20,988 --> 00:09:22,168
だよね。
是吧。

99
00:09:22,768 --> 00:09:25,088
ま、それよりさ、この前大変だったのよ。
算了，比起这个，之前可惨了。

100
00:09:25,088 --> 00:09:26,708
いやそうなのさ、あのさ。
不是啊，就是那个。

101
00:09:30,328 --> 00:09:35,728
どうも私には私の知らない友達がいるみたいです。
好像有一个我不认识的朋友在我身边。

102
00:09:53,468 --> 00:10:00,468
これは私の友達が一人暮らしを始めた時に体験した恐ろしい出来事です。
这是我朋友开始一个人住时经历的可怕事件。

103
00:10:02,608 --> 00:10:03,968
それじゃ、あれだね。
那么，就是那个了。

104
00:10:03,968 --> 00:10:06,448
春から初めての一人暮らしってわけだ。
从春天开始第一次一个人住。

105
00:10:06,528 --> 00:10:07,848
はい、そうです。
是的，没错。

106
00:10:08,768 --> 00:10:14,388
ここは駅も近いから通勤にも楽だし、ほら、すぐそこにスーパーもあるんだよ。
这里离车站也近，上班很方便，你看，那边马上就有超市。

107
00:10:14,908 --> 00:10:16,888
何かと便利なんだよね。
各种方面都很方便。

108
00:10:17,148 --> 00:10:18,968
そうなんですね。
这样啊。

109
00:10:19,688 --> 00:10:22,288
でも私、料理苦手だからな。
不过我不太会做饭。

110
00:10:22,608 --> 00:10:23,288
え？
诶？

111
00:10:23,768 --> 00:10:27,928
ああ、今の若い子は自炊とかあんまりしないのかな？
啊，现在的年轻人都不怎么自己做饭吗？

112
00:10:40,588 --> 00:10:43,428
どうですか？そんなに悪くないでしょう。
怎么样？还不错吧。

113
00:10:43,528 --> 00:10:44,468
ええ。
嗯。

114
00:10:45,008 --> 00:10:48,468
あ、前の人が置いて行った家具もおまけでつけときますんで。
啊，前住户留下的家具也免费附送。

115
00:11:19,768 --> 00:11:20,688
もしもし。
喂。

116
00:11:21,248 --> 00:11:23,988
ああ、どうもどうも。はい、はい、はい。
啊，你好你好。是，是，是。

117
00:11:24,648 --> 00:11:25,768
あ、そうですか。
啊，这样啊。

118
00:11:26,028 --> 00:11:29,468
いやでもね、今ね、他のお客さんがね、見てるんですよね。
不过呢，现在呢，有其他客人在看房。

119
00:11:38,228 --> 00:11:39,528
ねえ、真島さん。
喂，真岛小姐。

120
00:11:39,528 --> 00:11:40,088
はい。
是。

121
00:11:40,088 --> 00:11:43,828
なんか、昨日見に来たお客さんが、ここで決めたいって言うんだけどさ、どうする？
那个，昨天来看房的客人说想定这里，怎么办？

122
00:11:44,108 --> 00:11:46,188
他でいいかな？
看别的地方行吗？

123
00:11:47,568 --> 00:11:49,288
いや、ここに決めます。
不，我定这里。

124
00:11:49,288 --> 00:11:51,608
あ、本当？わかりました。
啊，真的吗？明白了。

125
00:11:52,588 --> 00:11:53,468
もしもし。
喂。

126
00:11:53,808 --> 00:11:57,068
あ、すいません。今ね、決まっちゃったんですよ。ごめんなさい、はい。
啊，不好意思。现在呢，已经定出去了。抱歉，是。

127
00:11:59,568 --> 00:12:01,028
それではこれで失礼します。
那么我就先告辞了。

128
00:12:01,108 --> 00:12:02,608
あ、ご苦労様でした。
啊，辛苦了。

129
00:12:06,288 --> 00:12:07,388
よし。
好。

130
00:12:40,448 --> 00:12:42,348
え？何これ？
诶？这是什么？

131
00:12:45,188 --> 00:12:46,788
気持ち悪い。
好恶心。

132
00:12:48,228 --> 00:12:51,708
前に住んでた人が忘れて行ったのかな。
是之前住的人忘拿走的吗？

133
00:13:10,648 --> 00:13:11,668
はい、そうです。
是的。

134
00:13:12,448 --> 00:13:15,828
部屋に変な人形置いてあって、引き取って欲しいんですけど。
房间里放了个奇怪的人偶，想请你们收走。

135
00:13:16,828 --> 00:13:21,148
うーん、困ったな。今旅行で温泉に行っちゃってるんだよね。
嗯，有点为难啊。我现在去温泉旅行了。

136
00:13:21,948 --> 00:13:24,348
なんかちょっと気持ち悪くて。
总觉得有点恶心。

137
00:13:24,748 --> 00:13:27,108
とにかく戻ったらすぐ受け取りに行くからさ。
总之我回来就马上过去取。

138
00:13:27,628 --> 00:13:28,508
少し待ってください。
请稍等一下。

139
00:13:29,048 --> 00:13:31,468
なんなら捨てちゃってもいいからさ。
实在不行扔了也行。

140
00:13:31,868 --> 00:13:32,828
捨てるって、そんな。
扔了，那怎么行。

141
00:13:33,068 --> 00:13:34,788
じゃあよろしくです。
那就拜托了。

142
00:13:52,748 --> 00:13:56,028
うーん、結構いい部屋じゃん。
嗯，房间还不错嘛。

143
00:13:58,508 --> 00:14:00,828
部屋は悪くないんだけどさ。
房间倒是不错。

144
00:14:02,368 --> 00:14:03,188
何？
什么？

145
00:14:04,208 --> 00:14:07,348
ああ、電話で言ってた人形のこと？
啊，是电话里说的那个人偶的事？

146
00:14:12,628 --> 00:14:13,548
うわあ。
哇。

147
00:14:15,688 --> 00:14:18,708
ねえ、咲、本当に気持ち悪いね、これ。
喂，咲，真的好恶心啊，这个。

148
00:14:19,988 --> 00:14:23,468
なんかさ、たまに視線感じるんだよね。
总觉得，偶尔能感觉到视线。

149
00:14:29,388 --> 00:14:32,908
角度がもっと、こうだな。
角度再往这边一点。

150
00:14:33,428 --> 00:14:36,108
ちょっと聖奈、怖いから丁寧に扱ってよ。
喂圣奈，好吓人的，你小心点拿。

151
00:14:37,188 --> 00:14:38,588
分かってるって。
我知道啦。

152
00:14:39,128 --> 00:14:39,868
もう。
真是的。

153
00:14:41,148 --> 00:14:42,708
ねえねえ、こういうのってさ、
喂喂，这种东西啊，

154
00:14:44,008 --> 00:14:47,228
捨てても捨てても部屋に戻ってくるっていうやつじゃない？
是不是那种扔了又扔还会回到房间里的？

155
00:14:48,448 --> 00:14:51,548
何言ってんの？そんなの映画の中の話でしょ。
你在说什么？那是电影里的情节吧。

156
00:14:59,908 --> 00:15:00,748
あれ？
咦？

157
00:15:03,068 --> 00:15:04,148
聖奈？
圣奈？

158
00:15:20,028 --> 00:15:21,268
ああ、寒い寒い。
啊，好冷好冷。

159
00:15:21,588 --> 00:15:22,548
ねえ、ちょっと。
喂，等等。

160
00:15:22,848 --> 00:15:24,948
下のゴミ箱に捨ててきちゃった。
我扔到楼下的垃圾桶了。

161
00:15:25,248 --> 00:15:26,388
え、嘘でしょ？
诶，骗人的吧？

162
00:15:26,708 --> 00:15:29,188
大丈夫、だって実験実験。
没事，就当实验实验。

163
00:15:29,428 --> 00:15:30,948
いや、まずいって。
不行，这样不好。

164
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
何が？
什么？

165
00:15:32,668 --> 00:15:36,068
だってさっきも言ってたじゃん。そんなの映画の中の話だって。
你刚才不是说了吗。那是电影里的情节。

166
00:15:44,428 --> 00:15:45,308
あれ？
咦？

167
00:15:48,228 --> 00:15:50,028
え？何で？
诶？怎么会？

168
00:15:51,508 --> 00:15:52,748
嘘でしょ。
骗人的吧。

169
00:15:56,228 --> 00:15:59,468
聖奈、捨ててきたんだよね？
圣奈，你扔了吧？

170
00:16:01,308 --> 00:16:02,028
うん。
嗯。

171
00:16:47,288 --> 00:16:51,148
あの人形は一体何だったのでしょうか。
那个人偶到底是什么呢。

172
00:16:52,028 --> 00:16:57,088
とにかく怖くなった友人はすぐにあの部屋を引き払いました。
总之害怕的朋友马上搬离了那个房间。

173
00:16:59,408 --> 00:17:04,068
その後あの人形がどうなったかは分かりません。
之后那个人偶怎么样了就不知道了。

174
00:17:15,448 --> 00:17:18,608
これは私が長野県にある小さな村に
这是我到长野县一个小村子

175
00:17:19,188 --> 00:17:23,948
仕事で訪れた際に体験した不思議な出来事です。
出差时经历的怪事。

176
00:17:28,248 --> 00:17:32,068
どういうことですか？なんで私が長野の山奥に左遷されなきゃいけないんですか？
什么意思？为什么我要被贬到长野的深山里？

177
00:17:32,208 --> 00:17:36,428
いやいや、だから左遷なんて誰も言ってないでしょ？
不不，所以没人说贬职啊？

178
00:17:36,568 --> 00:17:41,668
東京から長野の山奥に行って地方新聞みたいなの
書かされるんだったら立派な左遷じゃないですか。
从东京到长野深山去写地方小报一样的东西，这不就是贬职吗。

179
00:17:42,388 --> 00:17:44,068
ちょっとの間だから、ね？
就一小段时间，好吗？

180
00:17:44,868 --> 00:17:49,708
本部長が酒の席で智恵ちゃんのことを「美人の天才ジャーナリスト」とか言って。
部长在酒桌上说智惠酱是“美女天才记者”。

181
00:17:50,488 --> 00:17:56,928
そうしたらその村の祭りだかなんだかの記事をぜひ
書いてほしいってそんな流れになっちゃったんだよ。
然后就变成一定要请她写那个村子祭典的报道了。

182
00:17:57,628 --> 00:17:59,028
全く意味が分かりません。
完全不明白。

183
00:17:59,588 --> 00:18:03,468
そうなんだよ。本当に俺もわけ分かんなくてさ。
是啊。我也真的搞不懂。

184
00:18:05,428 --> 00:18:09,428
この際さ、編集長の俺の顔を立ててくれないかな？
这种时候，能不能给主编我个面子？

185
00:18:12,508 --> 00:18:16,208
帰ってきたらでっかい仕事絶対用意するから、ね？
回来以后我一定给你安排个大活儿，好吗？

186
00:18:20,008 --> 00:18:21,128
分かりましたよ。
知道了。

187
00:18:21,668 --> 00:18:22,948
頼むでよ。
拜托了。

188
00:19:06,360 --> 00:19:07,480
どうも こんにちは。
你好，你好。

189
00:19:08,060 --> 00:19:09,580
あんたが工藤さんだろ？
你就是工藤吧？

190
00:19:10,000 --> 00:19:10,640
はい。
是。

191
00:19:11,180 --> 00:19:12,660
やっぱりなあ。
果然是啊。

192
00:19:13,480 --> 00:19:16,960
東京の人は雰囲気が違うもんな。
东京人气质就是不一样。

193
00:19:17,880 --> 00:19:21,880
えっ 工藤玉恵。
诶，工藤玉惠。

194
00:19:22,880 --> 00:19:25,300
あんた玉恵ちゃんって名前なの？
你叫玉惠酱啊？

195
00:19:25,760 --> 00:19:27,020
そうですけど。
是的。

196
00:19:29,120 --> 00:19:32,840
それじゃ行こう 玉恵ちゃん。
那走吧，玉惠酱。

197
00:19:34,800 --> 00:19:36,540
あ 私 井上です。
啊，我叫井上。

198
00:19:37,360 --> 00:19:38,200
農家やってます。
我是务农的。

199
00:20:11,120 --> 00:20:15,360
ところであんたはなんでこの村のお祭りのことなんか記事にしたいの？
话说你为什么要写这个村子祭典的报道？

200
00:20:16,440 --> 00:20:19,380
いや 私も記事にしたいわけじゃないんですけどね。
也不是我自己想写的。

201
00:20:22,920 --> 00:20:26,180
東京の人が考えることはわかんねえなあ。
东京人想的事情真搞不懂啊。

202
00:20:28,680 --> 00:20:32,220
それより お祭りのこと井上さんが教えてくれるんですよね？
比起这个，井上先生会告诉我祭典的事吧？

203
00:20:32,360 --> 00:20:33,300
まあね。
算是吧。

204
00:20:33,600 --> 00:20:38,420
リンゴはお土産で持って帰って東京で食べますんで資料館とか連れてってくださいよ。
苹果我当特产带回去东京吃，请带我去资料馆之类的地方吧。

205
00:20:38,660 --> 00:20:41,360
そんな資料館ってほどのもんは無いんだけど
也没什么像样的资料馆。

206
00:20:42,840 --> 00:20:43,820
じゃあ
那就

207
00:20:56,260 --> 00:20:58,760
トイレ行きたくて嫌。
我想上厕所，不要。

208
00:21:22,138 --> 00:21:27,658
まあ要するにさ道路工事をしてた時に
总之呢，就是修路的时候

209
00:21:27,658 --> 00:21:29,748
土砂崩れがあったわけよ。
发生了塌方。

210
00:21:29,748 --> 00:21:31,198
土砂崩れ？
塌方？

211
00:21:31,338 --> 00:21:32,538
うん。
嗯。

212
00:21:33,288 --> 00:21:34,758
それでね
然后呢

213
00:21:35,588 --> 00:21:40,688
こう、バーッて流されてぐちゃーっとなってさ
哗地一下被冲走，弄得一团糟。

214
00:21:41,468 --> 00:21:43,688
大変だったんだよね。
当时可惨了。

215
00:21:44,908 --> 00:21:46,848
それって、いつなんですか？
那是什么时候的事？

216
00:21:47,688 --> 00:21:52,158
俺が10歳の頃だからもう、40年前かな。
我10岁的时候，所以已经40年前了吧。

217
00:21:58,898 --> 00:22:00,338
もうあの時は
那时候

218
00:22:01,218 --> 00:22:03,618
村中が暗い雰囲気だったな。
整个村子气氛都很阴沉。

219
00:22:09,308 --> 00:22:15,278
その犠牲者のためにこの祠とかお祭りがあるってわけだったけどね。
为了那些遇难者才有了这座祠堂和祭典。

220
00:22:17,738 --> 00:22:19,398
けど、何ですか？
但是，怎么了？

221
00:22:20,618 --> 00:22:25,688
だからさそのお祭りが廃止になるかもしれないんだよ。
所以说那个祭典可能要取消了。

222
00:22:28,008 --> 00:22:33,238
来月のお祭りなんだがどうしても
下个月的祭典，无论如何

223
00:22:33,288 --> 00:22:38,068
ちょっと井上さん、お祭りが無くなるかもしれないなんて聞いてないですよ。
等等井上先生，祭典可能取消这事我可没听说啊。

224
00:22:38,288 --> 00:22:41,188
だからさ、俺もおかしいなと思ったんだよ。
所以啊，我也觉得奇怪。

225
00:22:41,188 --> 00:22:44,008
そんなの私が来た意味ないじゃないですか。
那我来这里不就没意义了吗。

226
00:22:45,088 --> 00:22:46,838
そんなこと言われても。
你这么说我也没办法。

227
00:22:53,368 --> 00:22:56,268
栗林さん、あんたどう思う？
栗林先生，你怎么看？

228
00:22:58,718 --> 00:23:02,608
もうさ、お祭りなんかやってる場合じゃないんじゃないの？
我说啊，现在不是搞祭典的时候吧？

229
00:23:03,538 --> 00:23:07,988
うちの酒屋も景気悪いし、お祭りに町内会費使うんだったら安くしてもらいたいよね。
我家酒铺生意也不好，要是拿町内会费办祭典，还不如给我们减点钱。

230
00:23:09,098 --> 00:23:14,238
私は介護士だから、どうせお祭りの時も仕事休めないんで。
我是护理员，反正祭典的时候也休不了假。

231
00:23:15,848 --> 00:23:18,088
おじいちゃん、おばあちゃん達も放っとけないし。
爷爷奶奶们也不能不管。

232
00:23:20,878 --> 00:23:27,438
それじゃあとりあえず、今年は祭りを休止という事にして、
那就先这样，今年祭典暂停，

233
00:23:27,808 --> 00:23:29,748
様子見ますかね。
观望一下吧。

234
00:23:30,388 --> 00:23:32,288
ちょっと、いいんですか？
等等，这样可以吗？

235
00:23:32,688 --> 00:23:37,488
さっき聞いたんですけど、このお祭りって事故の犠牲者のためのものなんですよね？
我刚才听说了，这个祭典是为了事故遇难者办的吧？

236
00:23:38,328 --> 00:23:40,088
この人、誰なんですか？
这个人是谁？

237
00:23:40,958 --> 00:23:45,588
なんでも、東京から来たジャーナリストって人らしいよ。
听说是个从东京来的记者。

238
00:23:47,768 --> 00:23:52,088
ちょっとジャーナリストさん、何だかよく分かんないんだけど、
喂记者小姐，我不太明白你在说什么，

239
00:23:52,888 --> 00:23:55,588
あんた町内会費払ってないんだから関係ないだろ。
你也没交町内会费，跟你没关系吧。

240
00:23:57,668 --> 00:24:02,838
じゃあ皆さん、やっぱり今年のお祭りは休止という事で。
那么各位，今年祭典就决定暂停了。

241
00:24:03,608 --> 00:24:05,238
お疲れ様でした。
辛苦了。

242
00:24:05,988 --> 00:24:07,388
ああ疲れたよ。
啊，累死了。

243
00:24:08,588 --> 00:24:13,188
いや、大体さ、土砂崩れの犠牲者っつっても昔の話だろ。
说到底，塌方遇难者那也是过去的事了。

244
00:24:13,978 --> 00:24:16,468
今更祟りがあったっつってもな。
现在再说有什么诅咒也没用。

245
00:24:17,388 --> 00:24:21,738
昔の人の世話より、今の生活の方が大事に決まってら。
比起照顾死人，当然现在的生活更重要。

246
00:24:37,888 --> 00:24:43,238
編集長、もうこのままお祭りが中止になるんだったら、東京戻っていいですよね？
主编，如果祭典就这样取消的话，我可以回东京了吧？

247
00:24:43,488 --> 00:24:46,688
いやいや、収穫ゼロってのはまずいよ。
不不，零收获可不行。

248
00:24:47,688 --> 00:24:50,288
そんなこと言ったって、じゃあ何を書けばいいんですか？
那你说我该写什么？

249
00:24:50,788 --> 00:24:56,288
うーん、過疎化が進む村では、祭りの費用さえもなく、
嗯，人口流失的村子里连祭典的费用都没有，

250
00:24:56,288 --> 00:25:00,288
祟りが続いて村人に不幸が、みたいなのが面白いんじゃないの？
诅咒持续，村民遭遇不幸，之类的不是挺有意思吗？

251
00:25:02,788 --> 00:25:04,588
もう、何なんですか。
真是的，什么啊。

252
00:25:05,788 --> 00:25:08,888
とにかくさ、もう少し粘ってみてよ。
总之，你再坚持一下。

253
00:25:09,138 --> 00:25:09,988
ね？
好吗？

254
00:25:11,638 --> 00:25:13,138
分かりましたよ。
知道了。

255
00:25:27,088 --> 00:25:33,488
それじゃあとりあえず、今年は祭りを休止という事にして、
那就先这样，今年祭典暂停，

256
00:25:33,688 --> 00:25:35,388
様子見ますかね。
观望一下吧。

257
00:25:36,038 --> 00:25:37,638
ちょっと、いいんですか？
等等，这样可以吗？

258
00:25:39,288 --> 00:25:43,588
いや、大体さ、土砂崩れの犠牲者っつっても昔の話だろ。
说到底，塌方遇难者那也是过去的事了。

259
00:25:44,188 --> 00:25:46,888
今更祟りがあったっつってもな。
现在再说有什么诅咒也没用。

260
00:25:47,838 --> 00:25:52,088
昔の人の世話より、今の生活の方が大事に決まってら。
比起照顾死人，当然现在的生活更重要。

261
00:25:57,608 --> 00:25:59,275
嘘つきだ。
骗子。

262
00:26:03,888 --> 00:26:04,555
谷？
谷？

263
00:26:18,788 --> 00:26:20,188
葵ちゃん！
葵酱！

264
00:26:22,388 --> 00:26:23,788
井上さん。
井上先生。

265
00:26:24,488 --> 00:26:25,588
大変だ。
不好了。

266
00:26:26,388 --> 00:26:28,088
村長が死んだ。
村长死了。

267
00:26:29,788 --> 00:26:31,088
え？
诶？

268
00:26:58,644 --> 00:27:00,484
栗林さん。
栗林先生。

269
00:27:00,484 --> 00:27:03,904
やっぱりお祭りを中止するのはまずいんじゃないか？
果然取消祭典不太好吧？

270
00:27:03,904 --> 00:27:08,144
皆川さん、あんたまでその東京モンと同じこと言い出すんか？
皆川先生，连你也跟那个东京人一样说这种话？

271
00:27:08,144 --> 00:27:10,864
いや、そういうわけじゃないけど。
不，我不是那个意思。

272
00:27:11,304 --> 00:27:14,084
でもこんな死に方変ですよ。
但这种死法很奇怪啊。

273
00:27:14,264 --> 00:27:15,524
何だよ。
什么啊。

274
00:27:15,604 --> 00:27:17,564
祭りをやめろって言ったから、
因为说了停办祭典，

275
00:27:18,564 --> 00:27:20,844
祟りか何かで呪われたっていうのか？
就被诅咒什么的吗？

276
00:27:22,724 --> 00:27:24,324
ふざけんなよ！
开什么玩笑！

277
00:27:25,984 --> 00:27:27,904
そんなもんあるわけねえだろ！
怎么可能有那种事！

278
00:27:30,904 --> 00:27:32,304
栗林さん！
栗林先生！

279
00:27:57,044 --> 00:27:58,044
どうだ。
怎么样。

280
00:27:58,284 --> 00:28:01,624
これで先祖の霊でも出てくるってか。
这样祖先的鬼魂就会出来了吗。

281
00:28:17,884 --> 00:28:19,524
栗林さん。
栗林先生。

282
00:28:34,364 --> 00:28:40,384
その後、あの村のお祭りは一度も休むことなく続いているそうです。
据说之后那个村子的祭典一次也没停过，一直延续着。

283
00:28:41,184 --> 00:28:46,364
それにしてもあの女の霊はいったい何だったのでしょうか。
话说回来，那个女人的幽灵到底是什么呢。

284
00:28:55,604 --> 00:28:59,924
これは私が30歳のときのお話です。
这是我30岁时的事。

285
00:29:00,144 --> 00:29:05,484
遅くまで残業して車で帰ろうとしたときに起こった出来事です。
加班到很晚，打算开车回家时发生的事。

286
00:29:07,504 --> 00:29:10,564
あ、じゃ。
啊，那。

287
00:29:13,444 --> 00:29:16,344
だいぶ遅くなっちゃったな。
已经这么晚了啊。

288
00:29:17,184 --> 00:29:18,904
あ、伊東さん、お疲れ様です。
啊，伊东先生，辛苦了。

289
00:29:18,904 --> 00:29:20,084
お疲れ。
辛苦了。

290
00:29:20,104 --> 00:29:21,364
今終わりですか？
现在才结束吗？

291
00:29:21,364 --> 00:29:23,524
そうそう。お前も遅いな。
是啊。你也够晚的。

292
00:29:23,704 --> 00:29:25,304
まだ会社誰かいる？
公司里还有人吗？

293
00:29:25,324 --> 00:29:27,924
私が最後で、もうみんな帰ったと思いますよ。
我是最后一个，大家都回去了。

294
00:29:27,924 --> 00:29:29,644
そりゃそうだよな。
那倒是。

295
00:29:29,644 --> 00:29:32,984
もう本当に疲れましたよ。死にそうです。
真的累死了。快不行了。

296
00:29:32,984 --> 00:29:34,464
言うなよ、縁起でもない。
别说那种话，不吉利。

297
00:29:34,644 --> 00:29:36,144
早く帰ってゆっくり休め。
早点回去好好休息。

298
00:29:36,144 --> 00:29:37,444
はい。
好。

299
00:29:37,444 --> 00:29:41,184
伊東さんも早く帰らないと奥さんに怒られますよ。
伊东先生也早点回去，不然会被老婆骂的。

300
00:29:41,184 --> 00:29:42,604
そうだな。
是啊。

301
00:29:42,604 --> 00:29:43,724
じゃ、お疲れ。
那，辛苦了。

302
00:29:43,724 --> 00:29:45,224
お疲れ様です。
辛苦了。

303
00:29:47,764 --> 00:29:48,764
先輩！
前辈！

304
00:29:50,564 --> 00:29:52,224
間に合った！
赶上了！

305
00:29:52,224 --> 00:29:54,064
澄絵、まだいたの？
澄绘，你还在啊？

306
00:29:54,064 --> 00:29:55,704
いましたよ。
还在啊。

307
00:29:55,704 --> 00:29:57,144
みんな帰ったって聞いたからさ。
我听说大家都回去了。

308
00:29:57,144 --> 00:29:58,644
まだやってました。
还在忙。

309
00:29:58,644 --> 00:30:02,564
明日の社内イベントの用意が結構長引いちゃって。
准备明天的公司活动拖了很久。

310
00:30:02,564 --> 00:30:05,164
あれ、なんか大変そうだもんな。
那个，看起来挺辛苦的。

311
00:30:05,164 --> 00:30:10,604
それでなんですけど、先輩、乗せてって。
所以呢，前辈，载我一程吧。

312
00:30:11,504 --> 00:30:14,004
荷物あるから狭いけどいい？
有行李，车里窄点行吗？

313
00:30:14,004 --> 00:30:15,584
大丈夫です。
没问题。

314
00:30:20,484 --> 00:30:22,284
どうです、これ？
怎么样，这个？

315
00:30:22,284 --> 00:30:24,624
おお、いいじゃん。似合ってる似合ってる。
哦，不错嘛。很适合很适合。

316
00:30:24,624 --> 00:30:25,684
でしょう。
对吧。

317
00:30:25,684 --> 00:30:31,444
明日は頭だけじゃなくて、上から下まで着るんですけど、
衣装がもうポンコツで、おっとっと。
明天不只是头，从上到下都要穿，但服装已经很破了，哎呀。

318
00:30:31,444 --> 00:30:33,144
後ろ狭いよな。
后面很窄吧。

319
00:30:33,144 --> 00:30:36,284
荷物後ろまとめて助手席開ければよかったな。
行李堆后面，把副驾打开就好了。

320
00:30:36,284 --> 00:30:38,404
大丈夫ですよ、帰るまでですし。
没事，反正就到家。

321
00:30:38,404 --> 00:30:39,984
まあ、我慢してくれ。
那就忍一下吧。

322
00:30:39,984 --> 00:30:42,144
最初お前んち行くからナビしてな。
先去你家，你导航。

323
00:30:42,144 --> 00:30:43,724
了解です。
好的。

324
00:30:51,624 --> 00:30:54,824
明日なんだけど、ん？
明天啊，嗯？

325
00:30:56,264 --> 00:31:00,404
なんか、あそこでヒッチハイクみたいなのしてる人いますよ。
那个，那边好像有人在搭便车。

326
00:31:00,404 --> 00:31:02,084
ほんとだ。
真的。

327
00:31:09,144 --> 00:31:11,364
え、ちょ、ちょっと怖いんだけど。
诶，等，有点吓人啊。

328
00:31:11,364 --> 00:31:13,804
どうしたんですかね、あの人。
那个人怎么了？

329
00:31:13,804 --> 00:31:17,724
おいおい、血ついてるし、ちょっとやばくない？
喂喂，还带着血，不太妙吧？

330
00:31:18,984 --> 00:31:24,844
なんか気持ち悪いし、明日早いしさ、さすがにこれは無視だよな。
感觉怪恶心的，明天还要早起，这种还是无视吧。

331
00:31:24,844 --> 00:31:26,424
止めてください。
停车。

332
00:31:26,424 --> 00:31:28,464
ええ！マジかよ！
诶！真的假的！

333
00:31:28,464 --> 00:31:31,464
事故とかに巻き込まれたとかかもしれないし。
可能是被卷进事故之类的。

334
00:31:31,464 --> 00:31:33,044
ええ？
诶？

335
00:31:33,044 --> 00:31:34,784
止めてください！
停车！

336
00:31:34,784 --> 00:31:36,624
はいはいはいはい。
好好好好。

337
00:31:41,364 --> 00:31:43,224
ちょ、先輩、話聞いてきてくださいよ。
等，前辈，你去问问情况吧。

338
00:31:43,244 --> 00:31:44,984
私中整理しとくので。
我在里面收拾一下。

339
00:31:44,984 --> 00:31:46,244
俺が？
我去？

340
00:31:46,324 --> 00:31:48,844
だってこのままじゃ座れないじゃないですか。
不然这样我坐不进去啊。

341
00:32:02,244 --> 00:32:04,004
どうかしました？
怎么了？

342
00:32:05,464 --> 00:32:08,864
す、救急車を、痛い。
救、救护车，好痛。

343
00:32:13,384 --> 00:32:15,504
痛っ 痛っ 痛っ。
痛，痛，痛。

344
00:32:16,664 --> 00:32:18,724
痛っ 痛っ 痛っ。
痛，痛，痛。

345
00:32:19,924 --> 00:32:21,964
あの、救急車呼ぶとかどうですかね？
那个，叫救护车怎么样？

346
00:32:22,744 --> 00:32:24,444
あ、僕、呼びましょう。
啊，我来叫吧。

347
00:32:27,364 --> 00:32:29,444
なあ、そう救急車呼んだ方がいいよな？
喂，还是叫救护车比较好吧？

348
00:32:29,444 --> 00:32:31,024
乗ってください。
上车吧。

349
00:32:31,144 --> 00:32:33,144
一人分乗れるスペース空けたので。
我空出了一个人的位置。

350
00:32:37,624 --> 00:32:38,804
乗ってください。
上车吧。

351
00:32:55,824 --> 00:32:57,424
早く乗ってください。
快上车。

352
00:32:58,384 --> 00:32:59,944
どうかしました？
怎么了？

353
00:33:06,364 --> 00:33:07,164
ちょっと。
等等。

354
00:33:10,524 --> 00:33:11,324
乗らないんすか？
不上车吗？

355
00:33:14,884 --> 00:33:16,404
何だ、あれ？
那是什么？

356
00:33:27,024 --> 00:33:29,544
あれ、何なんだよ？わけ分かんねえ。
那到底是什么？搞不懂。

357
00:33:30,404 --> 00:33:34,964
ねえ、怪我してたみたいなのに大丈夫なんですかね？
喂，她好像受伤了，没事吧？

358
00:33:35,304 --> 00:33:37,924
まあ、良かったけどね。気持ち悪かったから。
嘛，还好啦。反正挺恶心的。

359
00:33:40,224 --> 00:33:44,024
先輩、この通りの噂って知ってますか？
前辈，你知道这条街的传闻吗？

360
00:33:44,804 --> 00:33:46,404
この通りの噂？
这条街的传闻？

361
00:33:47,144 --> 00:33:47,904
はい。
是。

362
00:33:48,844 --> 00:33:52,224
いや、この道通るの初めてだから分かんねえなあ。
不，我第一次走这条路，不知道。

363
00:33:53,404 --> 00:33:54,564
実はですね
其实呢

364
00:33:55,744 --> 00:34:00,124
結構出るって噂の通りなんですよ。
这条路据说经常闹鬼。

365
00:34:00,424 --> 00:34:02,044
事故も多いみたいで。
事故也很多。

366
00:34:02,104 --> 00:34:03,904
しょーもない噂だな。
无聊的传闻。

367
00:34:04,464 --> 00:34:07,824
お前そういうくだらない話やめろよ。
你别讲那种无聊的话。

368
00:34:09,124 --> 00:34:14,224
さっきの人さあ、本当に実は
刚才那个人啊，其实真的

369
00:34:15,324 --> 00:34:17,004
ちょっと、何だよ？
等等，怎么了？

370
00:34:18,804 --> 00:34:20,584
わあ！
哇！

371
00:34:24,004 --> 00:34:25,844
ふざけんなよ！
开什么玩笑！

372
00:34:26,104 --> 00:34:28,884
すいません。先輩怖がりだから。
对不起。前辈胆子小。

373
00:34:28,884 --> 00:34:30,664
事故っちゃうだろ！
会出事故的！

374
00:34:30,784 --> 00:34:32,164
ごめんなさい。
对不起。

375
00:34:32,524 --> 00:34:33,744
なあ、もうよ。
喂，够了吧。

376
00:34:33,964 --> 00:34:37,924
あ、でも、あの酔っ払いとか轢いちゃわないように気をつけてくださいね。
啊，不过，小心别撞到那个醉汉。

377
00:34:38,604 --> 00:34:39,764
ああ、本当だ。
啊，真的。

378
00:34:39,764 --> 00:34:42,344
酔って車道飛び出して来そうじゃん、もう。
醉汉好像会冲到车道上来，真是的。

379
00:34:44,004 --> 00:34:44,804
あれ？
咦？

380
00:34:45,224 --> 00:34:46,324
どうしたんですか？
怎么了？

381
00:34:46,404 --> 00:34:47,904
あれ、俺の連れだ。
咦，是我同伴。

382
00:34:48,004 --> 00:34:49,104
え？たっちゃん？
诶？小达？

383
00:34:49,344 --> 00:34:50,544
知らないですけど。
我不认识。

384
00:34:50,604 --> 00:34:51,704
乗せていい？
能让他上车吗？

385
00:34:59,444 --> 00:35:00,324
たっちゃん。
小达。

386
00:35:00,904 --> 00:35:01,844
おい、たっちゃん。
喂，小达。

387
00:35:02,564 --> 00:35:03,644
おい、おい。
喂，喂。

388
00:35:04,344 --> 00:35:05,084
あ？
啊？

389
00:35:05,364 --> 00:35:06,084
ああ！
啊！

390
00:35:06,764 --> 00:35:09,704
照彦や。何で居たんだ？お前。
照彦啊。你怎么在这？

391
00:35:10,604 --> 00:35:12,044
いいから、ほら。
行了，来。

392
00:35:19,804 --> 00:35:23,024
霞悪い、たっちゃんの荷物持ってきて。
霞，把小达的行李拿过来。

393
00:35:23,144 --> 00:35:23,824
はい。
好。

394
00:35:36,644 --> 00:35:40,044
ほら、たっちゃん、いい加減目え覚ませよ、お前。
喂，小达，你差不多该醒醒了。

395
00:35:51,984 --> 00:35:53,744
酔いすぎですね。
喝太多了。

396
00:35:58,604 --> 00:35:59,564
ああ。
是啊。

397
00:36:01,484 --> 00:36:03,544
帰りもうちょい遅くなるわ。
回去会晚一点。

398
00:36:04,524 --> 00:36:07,364
会社の同僚送ってるんだけどさ。
我在送公司同事。

399
00:36:08,304 --> 00:36:10,664
途中、色々時間食っちゃってね。
路上耽误了不少时间。

400
00:36:11,144 --> 00:36:13,384
うん、先寝てていいよ。
嗯，你先睡吧。

401
00:36:31,588 --> 00:36:33,188
今の奥さんですか？
是现在的太太吗？

402
00:36:33,288 --> 00:36:36,288
ああ、いつも寝ないで待っててくれてるからね。
是啊，她总是不睡等着我。

403
00:36:36,988 --> 00:36:38,338
いいなあ。
真好啊。

404
00:36:38,888 --> 00:36:42,138
私も結婚してそういう生活したいですよ。
我也想结婚过那种生活。

405
00:36:42,588 --> 00:36:43,738
そりゃいいじゃん。
那挺好啊。

406
00:36:43,838 --> 00:36:45,688
早くいい男見つけてさ。
赶紧找个好男人吧。

407
00:36:48,488 --> 00:36:49,788
無理ですよ。
不可能的。

408
00:36:50,188 --> 00:36:51,638
何言ってんだよ。
说什么呢。

409
00:36:52,038 --> 00:36:53,588
まだ20代だろ？
才20多岁吧？

410
00:36:54,438 --> 00:36:56,688
余裕で行けるに決まってるだろ。
肯定没问题的。

411
00:36:58,088 --> 00:37:02,938
あのね、さっき言ってたこの道の話
那个，刚才说的这条路的事

412
00:37:03,188 --> 00:37:06,388
お化けがよく出る道なんだろ？
是经常闹鬼的路吧？

413
00:37:07,388 --> 00:37:09,588
馬鹿馬鹿しい話だよな。
无聊透顶。

414
00:37:11,038 --> 00:37:14,338
あれ、本当なんですよ。
那是真的。

415
00:37:15,688 --> 00:37:17,738
すごく出るんです。
经常出现。

416
00:37:18,688 --> 00:37:19,788
しかも
而且

417
00:37:21,388 --> 00:37:23,288
車に乗り込んでくるみたい。
好像会钻进车里来。

418
00:37:26,138 --> 00:37:28,788
さっきの女とか、マジでお化けっぽかったから
刚才那个女人，真的很像鬼

419
00:37:29,788 --> 00:37:31,838
乗り込まれたら大変だったな。
要是钻进车里就惨了。

420
00:37:33,638 --> 00:37:36,988
しかしお前、そういう話信じるのな。
不过你还真信那种事啊。

421
00:37:37,888 --> 00:37:40,338
俺、そういう話あんまり好きじゃ
我不太喜欢那种

422
00:37:42,088 --> 00:37:43,438
嫁だ。
是老婆。

423
00:37:47,088 --> 00:37:48,238
もしもし。
喂。

424
00:37:48,838 --> 00:37:50,238
あ、ゆうちゃん。
啊，优酱。

425
00:37:50,688 --> 00:37:51,688
はいはい。
是是。

426
00:37:51,888 --> 00:37:53,738
今運転中だから、スピーカーにしてっから。
我现在在开车，开免提了。

427
00:37:54,088 --> 00:37:54,788
うん。
嗯。

428
00:37:55,088 --> 00:37:56,138
で、どうしたの？
然后，怎么了？

429
00:37:56,538 --> 00:37:59,988
あの、今ね、会社の人から電話かかってきて。
那个，刚才公司的人打电话来。

430
00:37:59,988 --> 00:38:00,688
うん、で？
嗯，然后呢？

431
00:38:00,938 --> 00:38:04,688
会社の人が亡くなったみたいで。
公司的人好像去世了。

432
00:38:05,188 --> 00:38:06,388
え、何それ？
诶，什么？

433
00:38:07,738 --> 00:38:08,588
誰？
谁？

434
00:38:09,188 --> 00:38:13,588
あのね、女の人で小泉明日美さんって言ってたかな。
那个，是个女的，叫小泉明日美。

435
00:38:14,688 --> 00:38:15,688
はあ？
哈？

436
00:38:16,488 --> 00:38:17,888
なんか間違えてない？
是不是搞错了？

437
00:38:18,388 --> 00:38:20,638
わかんないけど。
不知道。

438
00:38:21,888 --> 00:38:23,038
まあいいや。
算了。

439
00:38:23,138 --> 00:38:24,838
帰ったら聞かせて。
回来再说给我听。

440
00:38:30,138 --> 00:38:32,738
明日美が死ぬのは、ひどい間違いだな。
明日美死掉，这可是个大错误。

441
00:38:33,588 --> 00:38:35,938
でも、会社の人が死んだのはマジなのか。
不过公司的人死了是真的吗。

442
00:38:37,338 --> 00:38:38,988
もしかして、梶山さん？
难道是梶山先生？

443
00:38:40,108 --> 00:38:42,138
あ、いや、あれだ。佐藤さんだ。
啊，不是，是那个。佐藤先生。

444
00:38:43,238 --> 00:38:47,088
あの人残業重なってたから過労で
那个人老加班，过劳

445
00:38:49,788 --> 00:38:51,138
明日美ちゃん？
明日美酱？

446
00:38:55,538 --> 00:38:59,188
お化けは車に乗り込んでくるんだって。
鬼会钻进车里来的。

447
00:38:59,838 --> 00:39:00,538
え？
诶？

448
00:39:02,738 --> 00:39:05,288
乗り込んでくるんです。
会钻进来的。

449
00:39:06,888 --> 00:39:07,988
誰？
谁？

450
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
どうかしました？
怎么了？

451
00:39:29,180 --> 00:39:31,740
ちょっ、ちょっと！
等，等等！

452
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
何あれ？
那是什么？

453
00:39:46,740 --> 00:39:47,980
もしもし。
喂。

454
00:39:48,460 --> 00:39:51,160
あのさ、自転車で転んじゃって。
那个，我骑自行车摔了。

455
00:39:51,480 --> 00:39:54,360
そう、迎えに来て欲しいんだけど。
对，想让你来接我。

456
00:39:55,140 --> 00:39:57,680
てか、え、今ね、なんか。
话说，诶，现在，那个。

457
00:40:01,700 --> 00:40:05,120
おい、たっちゃん、いい加減目ぇ覚ませよ、お前。
喂，小达，你差不多该醒醒了。

458
00:40:16,500 --> 00:40:18,380
乗り込んできたわけ？
钻进来了吗？

459
00:40:26,280 --> 00:40:27,280
え？
诶？

460
00:40:34,600 --> 00:40:38,900
うわぁぁぁぁぁ！
哇啊啊啊啊！

461
00:40:49,520 --> 00:40:53,560
そして僕は事故に遭い、大怪我を負いました。
然后我遭遇了事故，受了重伤。

462
00:40:55,760 --> 00:41:00,680
それからというもの、あの道はもう二度と通ってはいません。
从那以后，我再也没走过那条路。

463
00:41:13,520 --> 00:41:16,020
これは、もう10年以上前のことです。
这是十多年前的事了。

464
00:41:17,100 --> 00:41:20,980
友人の女の子3人がシェアハウスに住んでいた時の話です。
是三个女性朋友合租时发生的事。

465
00:41:22,460 --> 00:41:28,260
いつも仲の良かった彼女達3人なのですが、急に何かがおかしくなってしまったのです。
她们三个一直关系很好，但突然有什么变得不对劲了。

466
00:41:30,540 --> 00:41:33,580
ねぇ、麻友、ちょっと気になってることがあるんだけどさ。
喂，麻友，有件事我有点在意。

467
00:41:34,000 --> 00:41:35,140
何？
什么？

468
00:41:35,680 --> 00:41:37,900
沙奈のことっていうか。
是关于沙奈的事。

469
00:41:38,660 --> 00:41:40,040
沙奈の？
沙奈的？

470
00:41:40,360 --> 00:41:45,460
沙奈じゃないかもしれないんだけど、今日沙奈サークルで遅いみたいだし、
可能不是沙奈，但今天沙奈好像在社团活动很晚，

471
00:41:45,780 --> 00:41:48,900
家帰ってもう1回話してもいいかな？
回家以后能再聊一次吗？

472
00:41:49,600 --> 00:41:50,720
うん。
嗯。

473
00:42:02,380 --> 00:42:04,180
あぁ、やっぱり。
啊，果然。

474
00:42:06,120 --> 00:42:07,640
どうしたの？
怎么了？

475
00:42:12,820 --> 00:42:15,380
これ、一昨日私が買ったパン。
这个，是我前天买的面包。

476
00:42:16,480 --> 00:42:17,200
うん。
嗯。

477
00:42:18,000 --> 00:42:21,720
これも、これも、これも。
这个也是，这个也是，这个也是。

478
00:42:21,980 --> 00:42:23,380
それがどうしたの？
那又怎么了？

479
00:42:24,100 --> 00:42:25,200
だからね。
所以啊。

480
00:42:27,680 --> 00:42:29,760
おかえり、今日サークルじゃなかったの？
你回来了，今天不是社团活动吗？

481
00:42:30,040 --> 00:42:32,120
ちょっと忘れ物取りに来ただけ。
我回来拿点忘的东西。

482
00:42:33,240 --> 00:42:35,380
成美、どうしたの？そんなゴミ持って。
成美，怎么了？拿着那种垃圾。

483
00:42:36,740 --> 00:42:38,840
あのね、あんまり言いたくないんだけど、
那个，我不太想说，

484
00:42:39,800 --> 00:42:44,300
3人で暮らすときに食費は3人で均等に出した中で買って、
三个人一起住的时候，伙食费是三个人平摊买的，

485
00:42:44,940 --> 00:42:47,120
常識の範囲内で食べるって決めたじゃん。
说好了在常识范围内吃。

486
00:42:47,600 --> 00:42:49,300
うん、そうだけど何？
嗯，是这样，怎么了？

487
00:42:49,820 --> 00:42:51,560
沙奈だけ食べ過ぎじゃない？
只有沙奈吃太多了吧？

488
00:42:52,100 --> 00:42:54,840
は？私いつも少ししか食べてないんだけど。
哈？我一直都只吃一点点啊。

489
00:42:55,580 --> 00:42:59,000
あんたダイエット始めたとか言ったけどさ、コソコソ食べてんじゃないの？
你说开始减肥了，是不是偷偷在吃？

490
00:42:59,500 --> 00:43:01,460
は？何言ってんの？
哈？你在说什么？

491
00:43:02,220 --> 00:43:04,220
だって全然痩せてないし。
因为你完全没瘦啊。

492
00:43:04,960 --> 00:43:06,620
ちょっと、喧嘩売らないでよ。
等等，别找茬。

493
00:43:06,780 --> 00:43:08,320
売ってんのそっちでしょ？
找茬的是你吧？

494
00:43:08,460 --> 00:43:14,820
ちょっと、喧嘩はやめよう。あのさ、
どっちが食べたでもいいからさ、今月私が多めに食費出すから。
等等，别吵了。那个，不管谁吃的，这个月我多出点伙食费。

495
00:43:15,140 --> 00:43:16,500
そういう問題じゃないじゃん。
不是那个问题吧。

496
00:43:17,100 --> 00:43:19,080
いいじゃん、麻友がそう言ってんだから。
行了吧，麻友都这么说了。

497
00:43:19,200 --> 00:43:20,080
あんたね！
你这人！

498
00:43:20,160 --> 00:43:22,040
だからやめてって。
所以说别吵了。

499
00:43:22,320 --> 00:43:26,280
私、今月バイト多めに入ったから大丈夫だから。
我这个月多打了点工，没问题的。

500
00:43:26,960 --> 00:43:27,740
ね？
好吗？

501
00:43:28,180 --> 00:43:29,940
じゃあ私出るから。
那我走。

502
00:43:41,920 --> 00:43:43,520
どうしたの？ため息ついて。
怎么了？叹气。

503
00:43:44,300 --> 00:43:45,780
あ、俊彦。
啊，俊彦。

504
00:43:46,240 --> 00:43:49,120
あ、それ、バイトして買うって言ってたコスプレの衣装でしょ？
啊，那个，是你说打工买了的cosplay服装吧？

505
00:43:49,720 --> 00:43:51,160
そうだけど。
是啊。

506
00:43:51,600 --> 00:43:55,100
コスプレが趣味とか金かかりそうで大変だよね。
cosplay这爱好挺花钱的吧。

507
00:43:56,160 --> 00:43:58,160
あ、でも買えてよかったじゃん。
啊，不过买到了就好。

508
00:43:58,980 --> 00:44:00,940
うーん、買えないんだけどね。
嗯，没买到。

509
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
なんで？
为什么？

510
00:44:06,780 --> 00:44:12,160
つまり、沙奈がみんなの食料を多めに食べて、特に補充もしないから、
也就是说，沙奈吃了大家比较多食物，也不怎么补充，

511
00:44:12,960 --> 00:44:16,300
ダイエット中の成美がイライラして、2人で喧嘩中と。
减肥中的成美很烦躁，两个人在吵架。

512
00:44:16,740 --> 00:44:17,980
うん、まぁそう。
嗯，差不多吧。

513
00:44:18,500 --> 00:44:23,500
で、麻友が自腹切って多めに食料補充して、とりあえず収めたって感じか。
然后麻友自己掏钱多买了食物，暂时压下来了。

514
00:44:24,240 --> 00:44:26,740
うーん、あんま収まってなかったけど。
嗯，也没怎么压下来。

515
00:44:27,680 --> 00:44:30,040
せっかく買いたいものも我慢したのにね。
好不容易想买的东西也忍了。

516
00:44:30,580 --> 00:44:35,140
ほんとだよ。また仲良くできんのかな？何かいい方法ない？
是啊。还能和好吗？有什么好办法吗？

517
00:44:37,220 --> 00:44:40,540
まぁ、こういう時は、何？
嘛，这种时候，什么？

518
00:44:41,080 --> 00:44:42,020
鍋だ。
火锅。

519
00:44:42,360 --> 00:44:42,860
え？
诶？

520
00:44:43,240 --> 00:44:44,940
みんなで鍋をつつくんだよ。
大家一起吃火锅。

521
00:44:45,460 --> 00:44:47,640
まぁ今金ないだろうからさ、俺奢るよ。
嘛，现在没钱吧，我请。

522
00:44:49,180 --> 00:44:51,980
うん、俊彦が材料買ってくれたから。
嗯，俊彦买了食材。

523
00:44:53,700 --> 00:44:55,700
うん、もうすぐ戻るよ。
嗯，马上就回来。

524
00:44:58,220 --> 00:44:59,780
今の、沙奈？
刚才那个，是沙奈？

525
00:45:00,100 --> 00:45:04,620
そう、成美ももう戻ってきてるみたいだし、仲直りできるといいんだけどね。
对，成美好像也回来了，能和好就好了。

526
00:45:05,160 --> 00:45:06,160
そうね。
是啊。

527
00:45:15,260 --> 00:45:16,840
ちょっと、何すんの？
等等，你干什么？

528
00:45:17,240 --> 00:45:20,240
だってこれ、麻友がこの前買ってきてくれた食べ物でしょ？
因为这是麻友之前买回来的食物吧？

529
00:45:20,700 --> 00:45:24,160
なんでこんなに食い散らかすわけ？何？あんた病気？
为什么吃得这么乱？什么？你有病吗？

530
00:45:24,420 --> 00:45:25,480
私じゃないよ。
不是我。

531
00:45:26,280 --> 00:45:30,000
あんたこそダイエットのストレスでさ、夜食い散らかしてんじゃないの？
你才是吧，减肥压力大，晚上乱吃东西？

532
00:45:30,200 --> 00:45:30,960
はぁ？
哈？

533
00:45:31,380 --> 00:45:34,500
だから全然痩せないんだよ。俊彦もそう思うでしょ？
所以完全没瘦啊。俊彦也这么觉得吧？

534
00:45:36,720 --> 00:45:38,340
ちょっといい加減にしてよ。
等等，适可而止吧。

535
00:45:38,560 --> 00:45:40,320
沙奈も成美もやめろよ。
沙奈和成美都别吵了。

536
00:45:40,980 --> 00:45:43,440
もう無理、私彼氏んとこ泊まる。
不行了，我去男朋友那住。

537
00:45:43,920 --> 00:45:46,080
俊彦も麻友もこんな女といない方がいいよ。
俊彦和麻友也别跟这种女人在一起了。

538
00:45:46,220 --> 00:45:48,160
は？ちょっと！
哈？等等！

539
00:45:57,332 --> 00:45:57,999
まゆ
麻友

540
00:46:05,852 --> 00:46:07,342
まぁ一応鍋作るよ。
嘛，还是做火锅吧。

541
00:46:22,542 --> 00:46:25,232
こんなのが何万もするんだから大変だよなぁ。
这种东西要好几万，真不容易啊。

542
00:46:26,582 --> 00:46:27,812
ほんとそう。
是啊。

543
00:46:34,242 --> 00:46:35,292
あのさ、
那个，

544
00:46:36,732 --> 00:46:39,832
そもそも何でこのシェアハウスに住もうと思ったの？
说起来，你为什么想住这个合租房？

545
00:46:40,582 --> 00:46:43,172
すごい安かったからね。一月3万。
因为很便宜。一个月3万。

546
00:46:44,512 --> 00:46:45,492
この広さで？
这么大？

547
00:46:46,642 --> 00:46:49,002
うん。大家さんがすごいいい人で、
嗯。房东人特别好，

548
00:46:50,022 --> 00:46:52,992
お金のない学生に安く貸してくれてるんだって。
说便宜租给没钱的学生。

549
00:46:54,592 --> 00:46:57,422
だから安さに釣られて3人で住むことになったんだよね。
所以就被便宜吸引，三个人一起住了。

550
00:46:58,952 --> 00:47:00,242
だからかぁ。
原来如此。

551
00:47:01,032 --> 00:47:04,162
や、成美と紗奈ってそもそもそんな仲良くなかったもんね。
不过，成美和沙奈本来关系就没那么好。

552
00:47:06,592 --> 00:47:08,932
いや何でかなってずっと思ってたんだよね。
我一直在想为什么。

553
00:47:10,502 --> 00:47:12,572
やっぱり紗奈が食べたのかな。
果然是沙奈吃的吧。

554
00:47:14,402 --> 00:47:20,502
サークルでお酒飲んで帰ったあととか、結構何か食べたりするから、紗奈なんだろうなぁ。
社团喝完酒回来之后，经常吃东西，应该是沙奈吧。

555
00:47:21,382 --> 00:47:22,542
でもさぁ、
不过啊，

556
00:47:23,542 --> 00:47:24,452
紗奈って
沙奈

557
00:47:26,032 --> 00:47:29,232
そういうの、きっちりするタイプだと思ってたけどなぁ。
我觉得她是那种很守规矩的人啊。

558
00:47:33,452 --> 00:47:34,132
まぁ、
嘛，

559
00:47:35,022 --> 00:47:37,152
まだあとお鍋1回分くらいあるからさ、
还剩大概一次火锅的量，

560
00:47:39,532 --> 00:47:40,952
紗奈来たらまたやんなよ。
沙奈来了再做吧。

561
00:47:44,432 --> 00:47:45,082
ところでさ、
话说，

562
00:47:46,192 --> 00:47:47,592
普通に終電逃したんだけど、
我错过末班车了，

563
00:47:48,812 --> 00:47:49,642
朝までいていい？
能待到早上吗？

564
00:47:50,262 --> 00:47:51,422
えぇー？
诶——？

565
00:47:52,152 --> 00:47:53,712
いや、別に変なことしないから。
不，我不会做奇怪的事。

566
00:47:55,102 --> 00:47:56,382
まぁ、いいけど。
嘛，行吧。

567
00:47:58,122 --> 00:48:00,192
じゃ、ちょっと寝させてもらいますわ。
那，我睡一会儿。

568
00:48:20,112 --> 00:48:23,712
の方はピーッという発信音のあとにメッセージを入れてください。
请在哔声后留言。

569
00:48:24,372 --> 00:48:30,022
まゆ、あのね、彼氏実家帰ってていなくて。
麻友，那个，我男朋友回老家了不在。

570
00:48:30,992 --> 00:48:32,942
戻ってもいいかな？
我能回来吗？

571
00:48:40,512 --> 00:48:41,502
ただいま。
我回来了。

572
00:48:44,172 --> 00:48:45,522
みんな寝てるのかな？
大家都睡了吗？

573
00:48:55,052 --> 00:48:56,582
あ、成美、
啊，成美，

574
00:48:57,792 --> 00:48:59,572
もう、こんなとこで寝て。
真是的，在这种地方睡。

575
00:49:00,892 --> 00:49:02,932
ねえ、まゆと俊彦は？
喂，麻友和俊彦呢？

576
00:49:05,722 --> 00:49:08,502
なに？え？なにどういうこと？
什么？诶？什么怎么回事？

577
00:49:10,092 --> 00:49:11,972
え？まゆ？まゆどこ？
诶？麻友？麻友在哪？

578
00:49:13,792 --> 00:49:15,272
え？え、電気のリモコンは？
诶？诶，灯的遥控器呢？

579
00:49:42,142 --> 00:49:43,652
足りない。
不够。

580
00:49:46,192 --> 00:49:47,712
足りない。
不够。

581
00:49:49,072 --> 00:49:50,692
まだ足りない。
还不够。

582
00:49:51,512 --> 00:49:52,842
食べたい。
想吃。

583
00:49:54,212 --> 00:49:55,082
食べたい。
想吃。

584
00:50:05,862 --> 00:50:09,572
俊彦？俊彦？俊彦？
俊彦？俊彦？俊彦？

585
00:50:18,812 --> 00:50:20,832
食材を食べていたのは麻由でした。
吃食材的是麻由。

586
00:50:22,072 --> 00:50:25,072
僕と成美は大怪我を負いながらも一命は取り留めました。
我和成美虽然受了重伤，但保住了性命。

587
00:50:26,732 --> 00:50:28,932
そして、後日わかったことですが、
后来才知道，

588
00:50:30,202 --> 00:50:35,742
あのシェアハウスは過去に無理なダイエットの末、1人の女性が死んだ部屋だったのです。
那个合租房过去有个女性过度减肥死在了那个房间。

589
00:50:37,152 --> 00:50:40,262
麻由はその霊に取り憑かれていたんだと思います。
麻由应该是被那个幽灵附身了。

590
00:52:43,448 --> 00:52:47,068
あまりに強大なカイドウの力に
面对过于强大的凯多之力

591
00:52:47,068 --> 00:52:51,368
誰もが恐怖し立ち竦むなか
所有人都恐惧得动弹不得

592
00:52:51,368 --> 00:52:57,788
赤鞘の侍たちは怯むことなく鬼気迫る気迫で
赤鞘武士们毫不畏惧，以凌厉的气势

593
00:52:57,788 --> 00:53:00,928
一丸となってカイドウへと飛び込む。
团结一致冲向凯多。

594
00:53:00,928 --> 00:53:04,808
研ぎ澄まされた刃を突き立て
刺出磨砺锋利的刀刃

595
00:53:04,808 --> 00:53:09,348
亡き主君・おでん様の無念を晴らすべく
为了替已故主君御田大人雪恨

596
00:53:09,348 --> 00:53:12,828
全てをかけた一撃を叩き込み
倾尽全力打出致命一击

597
00:53:12,828 --> 00:53:16,968
ついにカイドウへ傷を負わせるのだった！
终于让凯多负伤了！