1
00:01:03,950 --> 00:01:06,750
昨日の夜、戸棚の角に小指ぶつけちゃってさ。
昨晚我小指撞到柜子角了。

2
00:01:07,370 --> 00:01:09,110
それが今になって痛くなってきたの。
结果现在才开始疼。

3
00:01:10,010 --> 00:01:11,450
うん、もう大丈夫。
嗯，已经没事了。

4
00:01:12,110 --> 00:01:13,670
ミキも練習しといてよ。
美纪你也练练吧。

5
00:01:14,850 --> 00:01:15,830
じゃあね。
再见。

6
00:01:19,470 --> 00:01:20,450
れいな。
丽奈。

7
00:01:21,030 --> 00:01:22,510
今日全然走れてなかったじゃん。
你今天完全跑不起来啊。

8
00:01:22,950 --> 00:01:24,470
もうすぐ大会なのに大丈夫？
马上要比赛了，没事吧？

9
00:01:24,710 --> 00:01:28,470
昨日戸棚の角に小指ぶつけちゃってそれが今になって痛くなってきちゃって。
昨晚小指撞到柜子角，结果现在才开始疼。

10
00:01:28,470 --> 00:01:29,850
マジ？大丈夫？
真的？没事吧？

11
00:01:29,930 --> 00:01:31,570
うん、もう大丈夫。ミキも練習しといてよ。
嗯，已经没事了。美纪你也练练吧。

12
00:01:31,950 --> 00:01:32,790
お前もな。
你也是。

13
00:01:33,330 --> 00:01:34,090
じゃあね。
再见。

14
00:01:34,250 --> 00:01:34,990
バイバイ。
拜拜。

15
00:01:51,650 --> 00:01:52,270
あれ？
咦？

16
00:01:53,750 --> 00:01:55,330
どこ置いたっけ？
我放哪了？

17
00:01:59,390 --> 00:02:00,670
えーっと。
呃……

18
00:02:02,390 --> 00:02:04,190
どこ置いたっけな？
放哪了来着？

19
00:02:07,970 --> 00:02:10,470
ああ、最悪。やっちゃった。
啊，糟了。搞砸了。

20
00:02:14,610 --> 00:02:16,190
怖いな。
好可怕。

21
00:02:37,928 --> 00:02:42,368
ねえ、今井さん。今井さん？
喂，今井。今井？

22
00:02:43,708 --> 00:02:49,408
帰んないの？何描いてんの？
不回去吗？你在画什么？

23
00:02:51,448 --> 00:02:52,408
別に。
没什么。

24
00:02:56,028 --> 00:02:59,248
もしや漫画？漫画描いてるの？
难道是漫画？你在画漫画？

25
00:02:59,248 --> 00:03:05,968
今井さん絵上手いもんね。あ、違う違う、今見たとかじゃなくてね、
今井你画画很厉害嘛。啊，不是不是，我不是现在才看到的，

26
00:03:05,968 --> 00:03:10,748
美術の時間にさ、風景画描かされたでしょ？その時今井さんの絵ちらってみたら、
美术课的时候，不是让我们画风景画吗？那时候我瞄了一眼今井的画，

27
00:03:10,748 --> 00:03:16,154
すっごい上手だった。特に木の描写がマジで凄かった。
特别厉害。尤其是树的描绘，真的很厉害。

28
00:03:16,154 --> 00:03:20,488
葉っぱとか、枝とか細かく描かれてて、
叶子和树枝都画得很细致，

29
00:03:21,568 --> 00:03:22,548
写真みたいでマジビビったもん。
像照片一样，我真的吓了一跳。

30
00:03:22,548 --> 00:03:23,088
どうも。
谢谢。

31
00:03:23,588 --> 00:03:27,448
私なんて絵の具ぐちゃぐちゃ乗っけただけでさ、全然うまく描けないもんな。
我呢，就只会把颜料乱涂一通，完全画不好。

32
00:03:28,988 --> 00:03:31,948
葉っぱは緑、木は茶色みたいな発想しかできないもんな。
只能想到叶子是绿色、树是茶色这种程度。

33
00:03:34,268 --> 00:03:36,368
ねえねえ、どうやったら絵って上手く描けんの？
哎哎，怎么才能画好啊？

34
00:03:37,668 --> 00:03:38,688
別に。
没什么。

35
00:03:40,928 --> 00:03:43,668
別にって、その漫画さ、ちょっと見せてよ。
什么没什么，那漫画，让我看看嘛。

36
00:03:44,468 --> 00:03:46,308
えっ、ダメ。いいじゃん、ちょっとだけだよ。ダメ。
诶，不行。有什么关系，就看一点。不行。

37
00:03:46,308 --> 00:03:48,688
ちょっとだよ、私今井さんの絵のファンなんだよ。ダメ。
就看一点嘛，我是今井你画的粉丝啊。不行。

38
00:03:49,828 --> 00:03:52,528
ちょっとだけだから。ダメ。いいでしょ、ちょっとだけ。ダメ。
就看一点点。不行。有什么关系，就看一点。不行。

39
00:04:11,588 --> 00:04:14,128
えっ、これって私？
诶，这是我？

40
00:04:16,068 --> 00:04:20,848
マジ？めっちゃすごい。一瞬で分かったよ、これ私だもん。
真的？太厉害了。我一眼就认出来了，这就是我嘛。

41
00:04:21,728 --> 00:04:28,608
あの、これはすごいな、めっちゃ嬉しいよ。マジ上手いし、プロ並み。
那个，这太厉害了，我好开心。画得真好，跟专业的一样。

42
00:04:28,608 --> 00:04:30,088
いや、全然だよ。
不，差远了。

43
00:04:30,828 --> 00:04:35,368
おっ、これはサッカーの練習風景だ。あ、私シュート決めてるじゃん。
哦，这是足球训练的场景。啊，我在射门得分。

44
00:04:36,528 --> 00:04:38,008
めっちゃ喜んでる。
特别开心。

45
00:04:39,288 --> 00:04:44,228
確かに私こうやって喜ぶかも。特徴捉えてるな。
确实我可能会这样高兴。特征抓得很准。

46
00:04:45,808 --> 00:04:49,408
この体の動きとかさ、どうやって勉強したの？独学？
这个身体动作什么的，你怎么学的？自学的？

47
00:04:50,128 --> 00:04:52,408
頭で思い浮かんだものをただ描くだけだよ。
就是把脑子里想到的画出来而已。

48
00:04:53,208 --> 00:04:55,108
実際にサッカー見て勉強したとかじゃなくて？
不是实际看足球学来的？

49
00:04:55,608 --> 00:04:59,328
うん、誰でも描ける、頭の中で動かせば。
嗯，谁都能画，只要在脑子里动起来。

50
00:05:00,108 --> 00:05:01,748
頭の中で動かす？
在脑子里动起来？

51
00:05:03,528 --> 00:05:05,128
おいおい、天才じゃん。
哎呀，你是天才啊。

52
00:05:05,488 --> 00:05:07,008
天才じゃない。
不是天才。

53
00:05:10,048 --> 00:05:13,888
あれ？これってもしかして主人公は私？
咦？这难道主角是我？

54
00:05:14,768 --> 00:05:18,188
主人公って言うか、まあ。
说是主角嘛，嗯。

55
00:05:18,548 --> 00:05:20,148
マジ、めっちゃ嬉しいよ。
真的，我好开心。

56
00:05:23,948 --> 00:05:25,668
そろそろ返して。
差不多该还我了。

57
00:05:27,268 --> 00:05:30,328
もう少し読ませてよ。てか、私が主人公なら言ってよ。
再让我看会儿嘛。话说，如果主角是我你就说啊。

58
00:05:30,328 --> 00:05:32,848
全然アイデアとか出すのにさ。
我还能帮你出出主意什么的。

59
00:05:32,948 --> 00:05:35,048
私が勝手にやってることだから。
这是我自己随便做的。

60
00:05:36,468 --> 00:05:40,068
もしかして今井さん、私のこと好き？
难道今井你，喜欢我？

61
00:05:44,948 --> 00:05:46,968
え、ほんと？好きなの？
诶，真的？你喜欢我？

62
00:05:48,768 --> 00:05:51,288
冗談で言ったつもりだったんだけど。
我本来是开玩笑说的。

63
00:05:51,288 --> 00:05:56,648
好きっていうか。なんか、自分で言っといてだけど、なんか恥ずかしいね。
说是喜欢嘛。怎么说呢，自己说出口还挺害羞的。

64
00:05:57,268 --> 00:05:58,808
超えてる。え？
超越了。诶？

65
00:06:00,148 --> 00:06:02,188
超えてるよ、そんなの。
超越了，那种东西。

66
00:06:03,408 --> 00:06:04,848
超えてるって何が？
超越了什么？

67
00:06:05,708 --> 00:06:08,088
好きを超えてるってこと。
就是超越了喜欢。

68
00:06:08,828 --> 00:06:11,668
なんだその告白、初めてされた。
什么告白啊这是，第一次被人这么说。

69
00:06:12,308 --> 00:06:14,208
好きを超えてるか。
超越了喜欢啊。

70
00:06:15,568 --> 00:06:17,948
流石物語を描くだけあるね。
不愧是画故事的。

71
00:06:18,888 --> 00:06:20,488
なんかかっこいい。
感觉好帅。

72
00:06:21,528 --> 00:06:23,248
超えてるか。
超越了喜欢啊。

73
00:06:24,048 --> 00:06:26,048
でも嬉しい、ありがとう。
不过我很开心，谢谢。

74
00:06:27,128 --> 00:06:30,528
私も今井さんのこと気になってたんだ。
我也一直很在意今井你。

75
00:06:30,888 --> 00:06:31,408
え？
诶？

76
00:06:32,308 --> 00:06:34,908
私も好きよ、今井さんのこと。
我也喜欢今井你。

77
00:06:37,408 --> 00:06:40,828
あっ、その好きって恋愛対象のとかじゃなくて、
啊，这个喜欢不是恋爱那种，

78
00:06:43,668 --> 00:06:46,308
もしかして今井さんは恋愛対象だった？
难道今井你是恋爱对象那种？

79
00:06:46,448 --> 00:06:48,448
だったらごめん。いいの。
如果是的话抱歉。没关系。

80
00:06:49,928 --> 00:06:53,388
なんか、昔の私に凄く似てるんだよね。
怎么说呢，你跟我以前特别像。

81
00:06:54,108 --> 00:06:55,328
昔の私？うん。
以前的我？嗯。

82
00:06:57,188 --> 00:07:01,748
私ってこうなんだろ、活発でいつも走り回ってるイメージだと思うんだけど、
我嘛，大家应该觉得我是那种活泼、总是跑来跑去的印象吧，

83
00:07:01,888 --> 00:07:05,128
実はものすごく暗い女の子だったの。そうなんだ。
其实我是个特别阴沉的女孩。这样啊。

84
00:07:07,248 --> 00:07:09,688
うん、想像つかないでしょ？
嗯，想象不到吧？

85
00:07:11,488 --> 00:07:14,768
中学生のころ、いじめられてたの。
初中的时候，我被欺负了。

86
00:07:15,508 --> 00:07:21,108
靴隠されたり、ノートにいたずら書きされたり、無視されたり、
鞋子被藏起来，笔记本上被乱画，被无视，

87
00:07:22,668 --> 00:07:26,728
酷い中学校生活だった。もう二度と戻りたくない。
很惨的初中生活。再也不想回去了。

88
00:07:26,728 --> 00:07:30,168
酷いね。うん、本当に酷かった。
好过分。嗯，真的很惨。

89
00:07:31,868 --> 00:07:36,028
なんでだろう、あの頃は自分のことずっと責めてた。
不知道为什么呢，那时候我一直责怪自己。

90
00:07:36,908 --> 00:07:40,188
自分が暗いからいじめられるんだとか、
觉得自己因为阴沉才被欺负，

91
00:07:41,208 --> 00:07:45,808
自分が陰湿でキャラが薄いからみんなに迷惑かけてるんだって。
觉得自己阴湿、没存在感，给大家添麻烦了。

92
00:07:46,268 --> 00:07:47,668
そんなことないよ。
不是那样的。

93
00:07:48,148 --> 00:07:51,248
そうなんだよね。そうなの、そんなことないの。
是啊。对，不是那样的。

94
00:07:52,608 --> 00:07:55,768
なんだけどその時はそう考えるしかなかった。
但那时候只能那么想。

95
00:07:57,188 --> 00:08:03,288
だってどう考えたって、どうやったって、いじめられることには変わりなかったから。
因为不管怎么想、怎么做，被欺负这件事都没有改变。

96
00:08:04,628 --> 00:08:07,648
その時に本屋さんで漫画を見つけたの。
那时候在书店看到了一本漫画。

97
00:08:07,808 --> 00:08:13,248
普段あまり読むタイプじゃなかったんだけど、
難しい小説とか読みふけるタイプだったんだけど、
我平时不太看漫画的，是那种埋头读难懂小说的人，

98
00:08:13,908 --> 00:08:18,188
たまたま目に入って、サッカーを始める男の子の話。
偶然映入眼帘，是一个开始踢足球的男孩的故事。

99
00:08:19,148 --> 00:08:22,548
すっと手にとって、パラパラって読み進めて、
我顺手拿起来，哗啦哗啦地翻着看，

100
00:08:22,548 --> 00:08:28,148
なんか、主人公が没頭するその姿見てたら、なんか泣けてきて。
怎么说呢，看到主角那么投入的样子，就哭出来了。

101
00:08:29,008 --> 00:08:30,068
サッカー。
足球。

102
00:08:31,348 --> 00:08:36,028
うん、こんなに一生懸命になれるもの、私にはないなって。
嗯，我想我没有能这么拼命投入的东西。

103
00:08:38,248 --> 00:08:40,628
汗なんて一度もかいたことなかったし、
我从来没流过汗，

104
00:08:41,628 --> 00:08:45,848
信じられない世界だったけど、やってみたいと思い始めて。
那是个难以置信的世界，但我开始想试试看。

105
00:08:46,668 --> 00:08:50,548
それで高校に入って女子サッカー部に入ってみたの。
然后进了高中，试着加入了女子足球部。

106
00:08:51,948 --> 00:08:56,528
そしたら思いのほか才能が開花して、背番号今10番。
结果没想到才能开花了，背号现在是10号。

107
00:08:57,188 --> 00:08:59,328
わかんないよね、人生って。
人生真是说不准啊。

108
00:09:00,328 --> 00:09:05,088
部屋の中、サッカーの選手のポスターと体鍛えるグッズばっか。
房间里全是足球选手的海报和锻炼身体的器材。

109
00:09:05,968 --> 00:09:08,188
昔は小説だらけだったんだよ。
以前全是小说呢。

110
00:09:09,108 --> 00:09:13,248
たまに自分でも驚くことがある。こんなに変わるんだって。
有时候自己都会惊讶。居然能变化这么大。

111
00:09:14,228 --> 00:09:16,628
そっか、私もらしい。
这样啊，我也一样。

112
00:09:35,174 --> 00:09:38,604
あれ？これって、この前の試合じゃん。
咦？这不是之前那场比赛吗。

113
00:09:39,294 --> 00:09:40,754
1週間くらい前だっけ？
大概一周前吧？

114
00:09:42,144 --> 00:09:44,814
え？今井さん見に来てくれてたの？
诶？今井你来看我比赛了？

115
00:09:48,384 --> 00:09:51,574
なんだ、見に来てくれたなら言ってよ。
什么嘛，来看的话就说啊。

116
00:09:53,244 --> 00:09:56,224
そうそう、私がハットトリック決めたんだ。
对对，我上演了帽子戏法。

117
00:09:57,794 --> 00:10:00,754
あれ？2点目ってヘディングで決めたんだっけ？
咦？第二球是头球进的吧？

118
00:10:01,164 --> 00:10:03,204
うん、ヘディング。
嗯，头球。

119
00:10:05,054 --> 00:10:06,274
1本目だと思ってた。
我还以为是第一球。

120
00:10:07,184 --> 00:10:08,664
1点目はボレーシュート。
第一球是凌空抽射。

121
00:10:09,264 --> 00:10:10,574
2点目はヘディング。
第二球是头球。

122
00:10:11,204 --> 00:10:13,204
3点目はキーパーを抜いてシュート。
第三球是过掉守门员射门。

123
00:10:15,214 --> 00:10:17,504
なんだ、今井さんの方が覚えてるじゃん。
什么嘛，今井你记得比我还清楚。

124
00:10:18,744 --> 00:10:21,594
当たり前でしょ、私が描いたんだから。
当然啊，是我画的嘛。

125
00:10:22,434 --> 00:10:24,564
まあ、描くと覚えるって言うしね。
也是，都说画了就会记住。

126
00:10:26,494 --> 00:10:30,524
そうだそうだ、この試合の後、みんなでアイス食べに行ったんだ。
对对对，这场比赛后，大家一起去吃冰淇淋了。

127
00:10:32,534 --> 00:10:37,194
で、ミキがじゃんけんに負けてそうそう、奢ってくれたんだ。
然后美纪猜拳输了，对对，请客了。

128
00:10:38,004 --> 00:10:40,104
ミキの顔もマジ上手いな。
美纪的脸也画得真好。

129
00:10:42,144 --> 00:10:43,214
あれ？
咦？

130
00:10:45,284 --> 00:10:48,344
ここって誰かから聞いたの？
这里是听谁说的？

131
00:10:50,294 --> 00:10:53,844
あ、ミキからか。あの子お喋りだからな。
啊，从美纪那听来的？那孩子嘴碎嘛。

132
00:10:56,364 --> 00:10:58,234
ミキから聞いたんだよね？
是从美纪那听来的吧？

133
00:11:01,614 --> 00:11:06,484
それにしてはリアルな、この場にいたような。
但这也太真实了，就像在场一样。

134
00:11:09,334 --> 00:11:12,154
もしかして今井さん、この場所にいたの？
难道今井你，当时在那个地方？

135
00:11:14,614 --> 00:11:15,644
いたの？
在吗？

136
00:11:19,124 --> 00:11:21,574
私たちのこと影から見てたの？
你在暗处看着我们？

137
00:11:23,894 --> 00:11:24,734
ねえ。
喂。

138
00:11:25,704 --> 00:11:27,144
そろそろ返して。
差不多该还我了。

139
00:11:27,584 --> 00:11:29,024
聞いてるんだけど返して。
我在跟你说话，还我。

140
00:11:29,704 --> 00:11:31,634
あそこにいたの？返して。
你在那里吗？还我。

141
00:11:32,334 --> 00:11:34,394
ダメだよ今井さん、怪しい。
不行啊今井，太可疑了。

142
00:11:36,334 --> 00:11:37,484
待って、マジ？
等等，真的？

143
00:11:38,614 --> 00:11:41,364
これ、私が家に帰る様子まである。
这连我回家的样子都有。

144
00:11:42,304 --> 00:11:44,664
これ家だよね？返して。
这是我家吧？还我。

145
00:11:47,164 --> 00:11:49,584
この窓絶対そうだ。家だよ。
这窗户绝对是。是我家。

146
00:11:50,404 --> 00:11:52,784
もういいでしょ？返して。
够了吧？还我。

147
00:11:53,884 --> 00:11:58,564
玄関を開けて、ソファに座って、スマホを見て、ママに怒られてる。
打开玄关，坐在沙发上，看手机，被妈妈骂。

148
00:12:01,624 --> 00:12:03,774
ママの顔までそっくり。
连妈妈的脸都一模一样。

149
00:12:05,514 --> 00:12:10,024
今井さん、家に来たの？ママに会ったの？家に入ったの？
今井，你来我家了？见了我妈妈？进我家了？

150
00:12:18,104 --> 00:12:21,094
これってストーカーじゃない？ストーカーだよね？
这不是跟踪狂吗？是跟踪狂吧？

151
00:12:22,434 --> 00:12:26,734
こんなに家を再現できるってことは隠しカメラ？
能这么还原我家，是藏了摄像头？

152
00:12:28,644 --> 00:12:29,614
ねえ。
喂。

153
00:12:30,244 --> 00:12:31,554
カメラじゃない。
不是摄像头。

154
00:12:32,144 --> 00:12:34,444
じゃあなんなの？気持ち悪いよ。
那是什么？好恶心。

155
00:12:35,254 --> 00:12:37,024
勝手に描いてるだけ。
只是随便画的。

156
00:12:37,314 --> 00:12:40,124
勝手に描いてここまで再現できるわけないでしょ？
随便画怎么可能还原到这种程度？

157
00:12:41,084 --> 00:12:44,394
自分の部屋に行き、スマホを充電させ。
回到自己房间，给手机充电。

158
00:12:45,994 --> 00:12:49,904
お風呂に入りお風呂の内装も一緒だ。
洗澡，连浴室的内景都一样。

159
00:12:53,044 --> 00:12:56,754
ちょっと待って、マジ？これ私の裸？
等等，真的？这是我的裸体？

160
00:12:57,604 --> 00:12:58,824
気持ち悪いよ。
好恶心。

161
00:12:59,254 --> 00:13:00,764
どこまで描いてんの？
你画到哪一步了？

162
00:13:02,384 --> 00:13:05,594
お風呂を出て、ご飯食べてる。
出浴室，在吃饭。

163
00:13:09,584 --> 00:13:11,184
これ夕飯？
这是晚饭？

164
00:13:11,744 --> 00:13:13,704
唐揚げと冷やしうどん。
炸鸡和凉乌冬面。

165
00:13:14,154 --> 00:13:16,704
「ママに手抜かないでよ」って言ってる。
说着“妈妈别偷懒啊”。

166
00:13:18,524 --> 00:13:21,154
言った、確かに言った。
说了，确实说了。

167
00:13:23,654 --> 00:13:27,194
何これ？盗聴？ストーカーでしょ？確定じゃん。
这是什么？窃听？是跟踪狂吧？确定了。

168
00:13:28,304 --> 00:13:29,444
ストーカーじゃない。
不是跟踪狂。

169
00:13:29,964 --> 00:13:32,954
今井さん、私の全てを漫画にしてるんでしょ？
今井，你把我的全部都画成漫画了吧？

170
00:13:33,764 --> 00:13:39,091
授業中、部活中、家に帰る時、お風呂やトイレ、寝るまでの私を、
上课时、社团活动时、回家路上、洗澡上厕所、睡觉前的我，

171
00:13:39,091 --> 00:13:41,754
全て監視して漫画にしてるんでしょ？
你全都监视着画成漫画了吧？

172
00:13:42,364 --> 00:13:44,884
そんなの犯罪じゃん。何やってんの？
那是犯罪啊。你在干什么？

173
00:13:46,434 --> 00:13:48,504
なんとか言ってみなさいよ。
你说句话啊。

174
00:13:52,464 --> 00:13:54,284
ちょっとおかしいんじゃないの？
你是不是有点不正常？

175
00:13:54,894 --> 00:13:58,854
私のことさっき好きって言ってくれたけど、それは嬉しかった。
你刚才说喜欢我，那个我很开心。

176
00:13:59,704 --> 00:14:06,674
私だって女子に告白されたことあるしサッカーやってて
男っぽいところあるからそういうのは慣れっこだけど、
我也被女生告白过，踢足球也有像男生的地方，所以那种事我习惯了，

177
00:14:07,794 --> 00:14:09,164
こういうのは違うよ。
但这种不一样。

178
00:14:10,614 --> 00:14:13,614
好きなら好きってちゃんと伝えればいいじゃん。
喜欢的话就好好说出来不就行了。

179
00:14:14,514 --> 00:14:17,464
だから好きを超えてるの。
所以说了是超越了喜欢。

180
00:14:17,604 --> 00:14:19,464
それが気持ち悪りいって言ってんの。
我说的是那很恶心。

181
00:14:19,764 --> 00:14:20,814
超えてるの。
超越了。

182
00:14:21,194 --> 00:14:22,704
あなたは私。
你就是我。

183
00:14:23,204 --> 00:14:24,604
は？何言ってんの？
哈？你在说什么？

184
00:14:24,644 --> 00:14:25,924
私はあなた。
我就是你。

185
00:14:26,234 --> 00:14:27,314
怖いんだけど。
好可怕。

186
00:14:27,634 --> 00:14:29,364
あなたの全てを描いてるの。
我在画你的全部。

187
00:14:30,014 --> 00:14:34,344
喜び、悲しみ、驚き全て私が描いてあげてるの。
喜悦、悲伤、惊讶，全都是我在帮你画。

188
00:14:34,614 --> 00:14:35,834
描いてあげてる？
帮我画？

189
00:14:36,104 --> 00:14:39,114
逆に感謝してほしいくらいよ、長尾さん。
我反倒希望你能感谢我呢，长尾。

190
00:14:39,334 --> 00:14:41,854
バカじゃないの？誰も描いてくれなんて頼んでない。
你有病吧？没人求你画。

191
00:14:42,354 --> 00:14:45,314
勝手に描いてるの。頼まれたからじゃない。
是我自己随便画的。不是被谁要求的。

192
00:14:45,824 --> 00:14:47,914
だったらそんなこともうやめて。
那你就别再做这种事了。

193
00:14:48,034 --> 00:14:49,054
やめていいの？
不画了可以吗？

194
00:14:49,224 --> 00:14:50,924
やめてって言ってんの、気持ち悪いから。
我说了别画了，因为很恶心。

195
00:14:52,254 --> 00:14:52,784
やめたらあなたが居なくなる。
不画的话你就不在了。

196
00:14:53,004 --> 00:14:54,094
怖いんだけど。
好可怕。

197
00:14:54,354 --> 00:14:56,164
あなたの全てを描いてるの。
我在画你的全部。

198
00:14:57,244 --> 00:14:58,434
まだわからない？
还不明白吗？

199
00:15:00,604 --> 00:15:04,934
中学の時いじめられて、でもサッカー漫画に出会って人生変わった。
初中被欺负，但遇到足球漫画后人生改变了。

200
00:15:05,574 --> 00:15:07,414
これはいい流れだったでしょ？
这是个好走向吧？

201
00:15:08,614 --> 00:15:10,574
あの時のいじめは少し可哀想かなと思ったけど、
那时候的欺负我觉得有点可怜，

202
00:15:11,614 --> 00:15:14,824
後々サッカーに出会うことになってたから我慢して描いてた。
但反正之后会遇到足球，所以我就忍着画了。

203
00:15:15,474 --> 00:15:17,474
あの頃はお互いきつかったよね。
那时候我们彼此都很难受吧。

204
00:15:18,894 --> 00:15:20,494
何言ってんの？
你在说什么？

205
00:15:22,414 --> 00:15:28,654
今日は朝起きて顔を洗って、洗面所で少し寝ちゃってママに怒られる。
今天早上起床洗脸，在洗手台又睡了一下被妈妈骂。

206
00:15:29,474 --> 00:15:31,334
歯を磨いて棚に足をぶつける。
刷牙时脚撞到架子。

207
00:15:31,944 --> 00:15:35,164
遅刻しそうになり、レーズンパンをひと口食べて家を出る。
快迟到了，吃了一口葡萄干面包就出门。

208
00:15:35,734 --> 00:15:41,364
途中でミキに会い、
宿題があったことを思い出し急いで歩きながら写させてもらって教室に着く。
路上遇到美纪，想起有作业，边走边急着抄她的，然后到教室。

209
00:15:46,224 --> 00:15:48,004
これは見てるんじゃない。
这不是我在看。

210
00:15:48,384 --> 00:15:49,774
私が決めてるの。
是我在决定。

211
00:15:50,754 --> 00:15:51,254
今井さん？
今井？

212
00:15:51,784 --> 00:15:53,144
決めてるの。
是我在决定。

213
00:15:55,034 --> 00:15:56,754
私が描いてるの。
是我在画。

214
00:16:05,240 --> 00:16:08,120
昨日の夜 戸棚の角に小指ぶつけちゃってさ。
昨晚我小指撞到柜子角了。

215
00:16:09,280 --> 00:16:11,540
それが今になって痛くなってきたの。
结果现在才开始疼。

216
00:16:13,360 --> 00:16:14,620
ん、もう大丈夫。
嗯，已经没事了。

217
00:16:15,080 --> 00:16:16,760
ミキも練習しといてよ。
美纪你也练练吧。

218
00:16:18,020 --> 00:16:19,480
あなたのさっきのセリフ。
你刚才的台词。

219
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
あなたがさっき教室に入ってくるときのセリフ。
你刚才进教室时的台词。

220
00:16:23,240 --> 00:16:24,420
私が書いて決めたの。
是我写下来决定的。

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,220
どう？
怎么样？

222
00:16:25,440 --> 00:16:26,800
なんなのよこれ？
这到底是什么啊？

223
00:16:29,060 --> 00:16:33,880
私なんて絵の具ぐちゃぐちゃにまいただけではさ、全然うまく描けないもんな。
我呢，就只会把颜料乱涂一通，完全画不好。

224
00:16:34,380 --> 00:16:37,200
葉っぱは緑、木は茶色みたいな発想しかできないもんな。
只能想到叶子是绿色、树是茶色这种程度。

225
00:16:37,440 --> 00:16:40,700
ねえねえ、どうやったら絵ってうまく描けんの？
哎哎，怎么才能画好啊？

226
00:16:41,880 --> 00:16:42,460
嘘。
骗人。

227
00:16:43,000 --> 00:16:43,720
言ったでしょう？
我说过了吧？

228
00:16:44,380 --> 00:16:45,940
私があなたを描いてるの。
是我在画你。

229
00:16:48,980 --> 00:16:51,980
じゃあ、私は今井さんが描いた通りに行動しちゃうってことなの？
那我是会按照今井你画的那样行动吗？

230
00:16:52,180 --> 00:16:53,520
違う。そうじゃない。
不是。不是那样。

231
00:16:54,400 --> 00:16:55,440
そういうことでしょ？
不就是那样吗？

232
00:16:55,860 --> 00:16:58,120
それじゃただ未来を予測してるだけじゃない。
那不就只是预测未来而已吗。

233
00:16:58,800 --> 00:16:59,380
そうじゃなくて、
不是那样，

234
00:17:00,240 --> 00:17:01,280
あなたを描いてるの。
是我在画你。

235
00:17:02,180 --> 00:17:05,240
私が全部決めて、私が描いてるの。
全部由我决定，由我来画。

236
00:17:05,740 --> 00:17:06,420
それだけ。
仅此而已。

237
00:17:06,700 --> 00:17:07,580
それだけよ。
仅此而已。

238
00:17:08,240 --> 00:17:09,760
安心しって。大丈夫。
放心吧。没事的。

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,460
楽しいお話にしよう。
我们来做快乐的故事吧。

240
00:17:14,980 --> 00:17:18,020
今井さん最低！気持ち悪い！怖い！変なことしないで！
今井你太差劲了！恶心！可怕！别做奇怪的事！

241
00:17:18,080 --> 00:17:20,740
だめ！あなたは私貸して！こんなの捨ててやる！
不行！你借我！这种东西我要扔掉！

242
00:17:20,800 --> 00:17:21,400
だめ！
不行！

243
00:17:21,700 --> 00:17:22,440
貸せって！
给我！

244
00:17:22,540 --> 00:17:23,420
だめ！
不行！

245
00:17:35,980 --> 00:17:36,780
痛い？
疼吗？

246
00:17:37,200 --> 00:17:38,020
痛い。
疼。

247
00:17:40,020 --> 00:17:41,040
ごめんね。
对不起。

248
00:17:41,580 --> 00:17:44,400
私、やっぱり長尾さんに知ってほしかったの。
我果然还是想让长尾你知道。

249
00:17:45,380 --> 00:17:47,060
漫画家志望だもんね。
你想当漫画家嘛。

250
00:17:48,080 --> 00:17:49,840
主人公にしてほしかったの。
想让你当主角。

251
00:17:50,560 --> 00:17:51,740
私の存在を。
让我的存在。

252
00:17:52,760 --> 00:17:53,940
やめて。
住手。

253
00:17:54,380 --> 00:17:57,520
私が毎日一生懸命考えて、物語作って、
我每天拼命思考，创作故事，

254
00:17:58,520 --> 00:17:59,840
そのすごさを、
我想让你知道那有多厉害，

255
00:18:01,280 --> 00:18:04,600
この、難しさを知ってほしかったの。
这有多难。

256
00:18:05,100 --> 00:18:06,380
やめて。
住手。

257
00:18:06,820 --> 00:18:09,160
ごめんね、こんな展開にしちゃって。
对不起，弄成了这样的发展。

258
00:18:10,320 --> 00:18:11,880
あなた幸せ？
你幸福吗？

259
00:18:12,020 --> 00:18:13,360
誰か助けて！
谁来救救我！

260
00:18:13,380 --> 00:18:14,120
大丈夫。
没事的。

261
00:18:18,020 --> 00:18:20,700
押し倒して頭をぶつけて倒れる。
推倒她，撞到头，倒下。

262
00:18:21,540 --> 00:18:24,320
その後の展開を、私まだ書いてないの。
之后的发展，我还没写。

263
00:18:25,740 --> 00:18:27,180
今井さん。
今井。

264
00:18:28,340 --> 00:18:29,720
どんな展開がいい？
你想要什么样的发展？

265
00:18:30,480 --> 00:18:31,200
大丈夫。
没事的。

266
00:18:31,700 --> 00:18:33,660
ハッピーエンドにしてあげる。
我会给你一个快乐结局。

267
00:18:53,720 --> 00:18:56,340
やった、ハットトリック！私って天才！
太好了，帽子戏法！我是天才！