1
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
今日も仕事が超絶大変だったけど
今天工作也超级辛苦

2
00:01:34,260 --> 00:01:37,380
ゆり姫の笑顔を思い浮かべて仕事を乗り越えた。
但一想到百合姬的笑容就撑过来了。

3
00:01:38,240 --> 00:01:41,240
早くゆり姫の全力パフォーマンスが見たい。
好想快点看到百合姬的全力表演。

4
00:02:00,080 --> 00:02:04,239
♪ キラキラハート 夜に舞う How do you feel? ♪
♪ 闪闪发光的心 在夜里起舞 How do you feel? ♪

5
00:02:04,239 --> 00:02:06,820
♪ Do you shine? 自信の翼 ♪
♪ Do you shine? 自信的翅膀 ♪

6
00:02:07,780 --> 00:02:11,440
超絶可愛い ゆり姫！
超级可爱的 百合姬！

7
00:02:12,720 --> 00:02:16,440
黒サイリ最高、最強。
黑色荧光棒最棒、最强。

8
00:02:16,820 --> 00:02:19,460
ああ、なんでこんな疲れ吹っ飛ぶんだろう。
啊啊，怎么疲劳一下子就飞走了。

9
00:02:20,580 --> 00:02:24,080
いや、しかしこの黒のゆり姫も可愛いな。
不，不过这个黑色的百合姬也很可爱啊。

10
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
どの時代のゆり姫も可愛いが
哪个时代的百合姬都很可爱

11
00:02:30,560 --> 00:02:34,900
昨年9月の秋葉原ライブの時が一番可愛いかもしれない。
去年9月秋叶原演唱会的时候可能最可爱。

12
00:02:35,340 --> 00:02:38,960
パフォーマンスがちょっと甘いけどそこが可愛い。
表演有点青涩，但这点也很可爱。

13
00:02:39,640 --> 00:02:42,520
ゆり姫の魅力は緩急だと思う。
我觉得百合姬的魅力在于张弛有度。

14
00:02:43,080 --> 00:02:44,920
皆様はどう思いますか？
大家怎么看？

15
00:02:46,900 --> 00:02:51,929
♪ 私たちの声空へと届ける How do you feel? ♪
♪ 把我们的声音送上天空 How do you feel? ♪

16
00:02:51,929 --> 00:02:57,600
♪ Do you like it? これからよファン落とし ♪
♪ Do you like it? 接下来要圈粉咯 ♪

17
00:02:59,720 --> 00:03:02,160
最近ファン減ってきちゃってるのかな。
最近粉丝是不是在减少啊。

18
00:03:03,180 --> 00:03:06,060
マンボウさんもきんきんさんもいなくなったしな。
翻车鱼和金金也都不在了。

19
00:03:07,260 --> 00:03:08,520
寂しいな。
好寂寞啊。

20
00:03:18,520 --> 00:03:20,740
やっぱりライブの数なんだよな。
果然还是演唱会的数量问题。

21
00:03:21,160 --> 00:03:24,280
露骨に減っちゃったからファン離れちゃったんだよ。
明显减少了，粉丝就流失了。

22
00:03:25,560 --> 00:03:26,500
まぁでも
不过嘛

23
00:03:28,100 --> 00:03:31,900
それは後々ゆり姫が大きく羽ばたくためなのかもしれないし
那也许是为了百合姬日后能展翅高飞

24
00:03:32,480 --> 00:03:35,340
何か考えがあってのことだと思うし。
我觉得她应该是有自己的想法。

25
00:03:36,180 --> 00:03:38,740
俺たちはゆり姫を信じなければ。
我们必须相信百合姬。

26
00:03:41,340 --> 00:03:42,660
ツイートしてっと。
发个推吧。

27
00:03:42,920 --> 00:03:44,587
永遠に続く
永远延续

28
00:03:48,340 --> 00:03:54,976
光の中で夢を見ていた一緒に踊
在光中做梦 一起跳舞

29
00:03:55,296 --> 00:03:59,116
ローラーガール 立ち助かり
轮滑女孩 站起来

30
00:04:00,076 --> 00:04:03,496
可愛い ゆり姫。
可爱的 百合姬。

31
00:04:04,096 --> 00:04:04,763
ん?
嗯？

32
00:04:11,116 --> 00:04:13,936
あなたはゆり姫のことを分かっている。
你很了解百合姬。

33
00:04:14,436 --> 00:04:16,056
ぜひお話ししたいです。
一定要聊聊。

34
00:04:17,016 --> 00:04:18,676
クローバーさん。
四叶草。

35
00:04:19,756 --> 00:04:21,136
知らないなぁ。
不认识啊。

36
00:04:21,536 --> 00:04:22,996
古参の人かな?
是老粉吗？

37
00:04:28,376 --> 00:04:31,676
クローバーさん、ありがとうございます。嬉しいですよ。
四叶草，谢谢你。我很开心。

38
00:04:32,016 --> 00:04:33,716
ぜひぜひ語りましょう。
一定要一定要聊聊。

39
00:04:34,476 --> 00:04:36,196
初めての方ですか?
是第一次来吗？

40
00:04:45,816 --> 00:04:46,996
っと。
嗯。

41
00:04:52,356 --> 00:04:53,516
お、クローバー。
哦，四叶草。

42
00:04:54,536 --> 00:04:55,836
レス早いな。
回复好快啊。

43
00:04:57,376 --> 00:04:58,936
私はお初です。
我是第一次。

44
00:04:59,296 --> 00:05:00,716
あ、やっぱり初だ。
啊，果然是第一次。

45
00:05:01,096 --> 00:05:02,936
ぜひぜひ語り合いましょう。
一定要一定要聊起来。

46
00:05:03,896 --> 00:05:08,176
ゆり姫についてなら何時間でも語り合えます。
聊百合姬的话聊几个小时都行。

47
00:05:08,176 --> 00:05:10,276
おいおい、来たぞ、いいファンが。
哎哎，来了，好粉丝。

48
00:05:11,456 --> 00:05:18,216
ちなみに私はゆり姫のダンスの時、指先まで表現するところや
顺便说我最喜欢百合姬跳舞时连指尖都在表达的地方

49
00:05:18,596 --> 00:05:23,956
歌詞の意味をしっかりと頭に入れてパフォーマンスする努力家なところが大好きです。
分かってる!
还有把歌词的意思牢牢记在脑子里表演的努力劲儿。我懂！

50
00:05:24,776 --> 00:05:27,376
そう、そう、そうなんだよ!
对、对、就是这样！

51
00:05:28,576 --> 00:05:30,316
クローバーやるな。
四叶草真行啊。

52
00:05:34,496 --> 00:05:36,316
さすがです。
果然厉害。

53
00:05:37,516 --> 00:05:41,376
私もゆり姫のパフォーマンスは
我也觉得百合姬的表演

54
00:05:42,356 --> 00:05:44,696
日本一だと思っております。
是日本第一。

55
00:05:46,276 --> 00:05:49,896
細部にまで渡って計算し尽くされた動き、
连细节都计算到极致的动作，

56
00:05:50,736 --> 00:05:56,036
そして何より客席全員に届けるあの笑顔ですよね。
还有最重要的是那个能传达给全场观众的笑容。

57
00:05:57,216 --> 00:06:01,536
男だったら必ずハート鷲掴みにされますよね。
男人肯定都会被牢牢抓住心吧。

58
00:06:02,416 --> 00:06:05,956
クローバーさんも恋しちゃってますな。
四叶草也坠入爱河了啊。

59
00:06:10,216 --> 00:06:12,496
自分で書いてて涙出てくる。
自己写着写着都要流泪了。

60
00:06:13,156 --> 00:06:15,276
もう本当にゆり姫が日本一なんだよ。
真的百合姬就是日本第一啊。

61
00:06:15,856 --> 00:06:18,676
日本中の男性を虜にできるはずなんだよ。
应该能迷倒全日本的男性啊。

62
00:06:21,436 --> 00:06:22,396
あ、来たか。
啊，来了。

63
00:06:27,436 --> 00:06:31,676
ブラックリリーさん、さすがです。その通りです。
黑百合，果然厉害。说得对。

64
00:06:32,376 --> 00:06:33,716
ありがとうございます。
谢谢。

65
00:06:35,376 --> 00:06:38,116
ブラックリリーさんは男性だったんですね。
黑百合原来是男性啊。

66
00:06:38,456 --> 00:06:43,036
私は女ですが、恋しちゃってます。
我是女的，但也坠入爱河了。

67
00:06:43,696 --> 00:06:45,376
え?女性なのか?
诶？是女性吗？

68
00:06:46,316 --> 00:06:50,276
男性と一緒で、ゆり姫にハート掴まれちゃってます。
和男性一样，被百合姬抓住了心。

69
00:06:50,696 --> 00:06:52,896
女なのに、ヤバいですかね?
明明是女的，会不会很奇怪？

70
00:06:55,656 --> 00:06:58,196
そうか、クローバーさん女性なんだ。
这样啊，四叶草是女性啊。

71
00:06:59,256 --> 00:07:00,976
ゆり姫に女性ファンがいるとは。
百合姬竟然有女粉丝。

72
00:07:01,596 --> 00:07:02,696
嬉しいな。
好开心。

73
00:07:05,556 --> 00:07:07,696
女性だったんですね。
原来是女性啊。

74
00:07:08,416 --> 00:07:11,456
それは失礼しました。
那真是失礼了。

75
00:07:13,396 --> 00:07:17,556
ゆり姫に女性ファンがいたとは嬉しいですよ。
百合姬有女粉丝真让人开心。

76
00:07:20,396 --> 00:07:23,056
ファン歴は何年ですか?
你粉了几年了？

77
00:07:23,956 --> 00:07:26,936
ライブなどは来ていましたか?
演唱会什么的来过吗？

78
00:07:29,596 --> 00:07:31,296
女性か。
女性啊。

79
00:07:32,496 --> 00:07:34,896
ライブ会場で見たことないけどな。
我在演唱会现场没见过啊。

80
00:07:38,476 --> 00:07:40,076
あ、ちょっと待てよ。
啊，等等。

81
00:07:40,656 --> 00:07:42,356
あ、これネカマか?
啊，这是网络人妖吗？

82
00:07:43,216 --> 00:07:45,536
ゆり姫に女性ファン。
百合姬有女粉丝。

83
00:07:47,456 --> 00:07:48,976
ああ。
啊啊。

84
00:07:51,516 --> 00:07:55,636
男が女になりすましているとか。
男人冒充女人之类的。

85
00:07:56,336 --> 00:07:57,836
あり得るな。
有可能啊。

86
00:08:05,676 --> 00:08:08,856
この前の渋谷のライブが初めての参加だったんです。
上次涩谷的演唱会是我第一次参加。

87
00:08:09,316 --> 00:08:11,836
ファン歴は浅くて、まだ半年とかです。
粉丝资历很浅，才半年左右。

88
00:08:12,356 --> 00:08:13,976
いろいろと教えてください。
请多多指教。

89
00:08:15,676 --> 00:08:17,156
渋谷のライブ?
涩谷的演唱会？

90
00:08:18,236 --> 00:08:19,936
本当か?
真的吗？

91
00:08:21,336 --> 00:08:22,156
ん?
嗯？

92
00:08:22,996 --> 00:08:24,856
写真が添付されてる。
附了照片。

93
00:08:27,456 --> 00:08:28,696
マジかよ。
真的假的。

94
00:08:29,156 --> 00:08:32,356
ゆり姫と一緒に写真撮ってるよ、すげえ!
和百合姬一起拍照了，好厉害！

95
00:08:34,156 --> 00:08:37,476
ゆり姫もすげえ嬉しそうな顔してる。
百合姬也一脸超开心的样子。

96
00:08:49,536 --> 00:08:50,756
とにかく嬉しい。
总之好开心。

97
00:08:52,116 --> 00:08:55,836
クローバーさんに乾杯!
为四叶草干杯！

98
00:10:24,145 --> 00:10:28,303
あれ？ メッセージ来てる。
咦？来消息了。

99
00:10:30,412 --> 00:10:34,276
ブラックリリーさん、今日もお仕事お疲れ様です。
黑百合，今天工作也辛苦了。

100
00:10:34,610 --> 00:10:37,780
私は今日、上司に怒られてマジ凹みでした。
我今天被上司骂了，超级沮丧。

101
00:10:38,614 --> 00:10:41,550
でも百合姫の笑顔を思い出して頑張りました。
但想起百合姬的笑容就努力了。

102
00:10:42,104 --> 00:10:44,720
ブラックリリーさんはどんな一日でしたか？
黑百合今天过得怎么样？

103
00:10:46,589 --> 00:10:49,525
クローバーさん、いいタイミングだな。
四叶草，来得正好。

104
00:10:52,461 --> 00:10:54,463
僕も今日は疲れました。
我今天也很累。

105
00:10:55,331 --> 00:10:59,568
せっかく用意したプレゼン資料を新人のミスですべてパーにされて、
好不容易准备的演示资料被新人搞砸全毁了，

106
00:11:00,556 --> 00:11:02,004
謝りまくり。
一直在道歉。

107
00:11:02,972 --> 00:11:06,442
でも、百合姫の日々の努力に比べたら、
但比起百合姬每天的努力，

108
00:11:07,510 --> 00:11:09,578
こんなのどうってことありませんね。
这根本不算什么。

109
00:11:13,536 --> 00:11:15,017
そうだよな。
是啊。

110
00:11:16,085 --> 00:11:18,621
百合姫のほうが頑張ってる。
百合姬更努力。

111
00:11:28,591 --> 00:11:29,832
そうですね。
是啊。

112
00:11:30,432 --> 00:11:32,201
ブラックリリーさんも頑張ってるんだ。
黑百合也在努力啊。

113
00:11:32,468 --> 00:11:33,836
私も頑張ろう。
我也要加油。

114
00:11:39,881 --> 00:11:40,676
クローバーさん、
四叶草，

115
00:11:43,018 --> 00:11:43,946
嬉しいな。
好开心。

116
00:12:27,322 --> 00:12:29,892
うわ、もう来てる。
哇，已经来了。

117
00:12:34,352 --> 00:12:37,592
こんにちは、今日はお仕事はお休みかな？
你好，今天休息吗？

118
00:12:38,272 --> 00:12:41,092
そういえば百合姫のライブ、まだ決まらないですね。
说起来百合姬的演唱会还没定呢。

119
00:12:42,152 --> 00:12:44,032
そろそろ生で見たいですよね。
差不多想现场看了吧。

120
00:12:44,562 --> 00:12:47,012
他のアイドルライブなどはいかないんですか？
你不去看别的偶像演唱会吗？

121
00:12:48,202 --> 00:12:50,092
クローバーさん。
四叶草。

122
00:12:53,572 --> 00:12:57,292
ちょっと前にすごく応援してたアイドルさんがいたんですけど、
之前有个我特别支持的偶像，

123
00:12:58,212 --> 00:13:00,212
スキャンダルが出てやめちゃいました。
出了丑闻就退出了。

124
00:13:01,692 --> 00:13:03,672
彼氏がいたみたいです。
好像有男朋友。

125
00:13:05,532 --> 00:13:08,352
でも純真無垢な百合姫が現れてから、
但自从纯洁无瑕的百合姬出现后，

126
00:13:09,232 --> 00:13:11,292
僕の心は百合姫一本。
我的心就只有百合姬。

127
00:13:11,952 --> 00:13:14,012
早く百合姫のライブ見たい。
好想快点看百合姬的演唱会。

128
00:13:34,792 --> 00:13:37,612
ライブ会場でブラックリリーさんに会えるんですもの。
因为在演唱会现场能见到黑百合嘛。

129
00:13:38,012 --> 00:13:41,512
そのためにも早く百合姫にはライブをやってもらわなきゃ。
所以也得让百合姬快点办演唱会。

130
00:13:43,432 --> 00:13:43,932
え？
诶？

131
00:13:45,992 --> 00:13:48,692
俺に会えるために？
为了见我？

132
00:13:57,742 --> 00:13:59,852
クローバーさん。
四叶草。

133
00:14:03,362 --> 00:14:06,792
ブラックリリーさんはなぜブラックリリーという名前に？
黑百合为什么叫这个名字？

134
00:14:08,232 --> 00:14:12,092
ああ、名前か。えっと……
啊，名字吗。那个……

135
00:14:14,452 --> 00:14:17,152
すごく恥ずかしい話なんですけどね。
说起来挺不好意思的。

136
00:14:17,892 --> 00:14:23,672
百合姫のことが大好きで、黒沢の黒に、百合の花のリリー、
因为我特别喜欢百合姬，黑泽的黑，百合花的莉莉，

137
00:14:23,842 --> 00:14:26,492
でブラックリリーという名前にしました。
就取名叫黑百合了。

138
00:14:27,062 --> 00:14:28,752
ちょっと引いちゃったかな。
是不是有点被吓到了。

139
00:14:32,352 --> 00:14:35,292
素敵な理由ですね、流石。
好棒的理由，果然。

140
00:14:35,292 --> 00:14:37,172
百合姫推しなだけありますね。
不愧是百合姬的粉丝。

141
00:14:37,582 --> 00:14:39,932
しかも百合の花言葉知ってますか？
而且你知道百合的花语吗？

142
00:14:40,712 --> 00:14:42,752
純粋、純潔。
纯粹、纯洁。

143
00:14:43,242 --> 00:14:45,192
百合姫一筋ってことですね。
就是说一心一意对百合姬。

144
00:14:45,712 --> 00:14:48,732
ああ、何だ知ってるんだ、嬉しいな。
啊啊，什么嘛你知道啊，好开心。

145
00:14:49,952 --> 00:14:51,492
詳しいんですね。
你真了解啊。

146
00:14:51,932 --> 00:14:53,572
流石です、その通り。
果然厉害，说得对。

147
00:14:53,652 --> 00:14:56,112
百合姫しかですよ。
我只有百合姬。

148
00:15:02,532 --> 00:15:08,992
ちなみに僕はクローバーさん推しでもありますけどね。笑笑。
顺便说我也是四叶草的粉丝哦。哈哈。

149
00:15:15,952 --> 00:15:17,392
調子に乗っちゃったか？
是不是得意忘形了？

150
00:15:19,732 --> 00:15:22,052
書かなきゃよかった。
真不该写。

151
00:15:25,992 --> 00:15:30,092
私もブラックリリーさん神推しですよ、ラブです。
我也是黑百合的死忠粉，爱你。

152
00:15:37,292 --> 00:15:40,392
かわいいな、クローバーさん。
好可爱啊，四叶草。

153
00:15:42,292 --> 00:15:44,992
あ、クローバーの花言葉は？
啊，四叶草的花语是什么？

154
00:15:47,472 --> 00:15:50,892
ちなみにクローバーの花言葉は幸運です。
顺便说四叶草的花语是幸运。

155
00:15:51,292 --> 00:15:55,392
ブラックリリーさんにも素敵な幸運が訪れますように。
愿黑百合也有美好的幸运降临。

156
00:15:57,072 --> 00:15:59,492
やること読まれてる。
被看穿套路了。

157
00:16:00,882 --> 00:16:01,892
クローバーさん、
四叶草，

158
00:16:04,812 --> 00:16:06,192
あ、やばい、好きだ。
啊，糟了，喜欢。

159
00:16:09,752 --> 00:16:12,192
私も好きです。
我也喜欢。

160
00:16:15,212 --> 00:16:15,892
何？
什么？

161
00:16:21,732 --> 00:16:23,572
消えてるのか？
消失了吗？

162
00:16:29,232 --> 00:16:31,752
なんか怖がらせちゃったかな。
是不是吓到她了。

163
00:16:31,992 --> 00:16:35,992
私たち両想いなんじゃないかなって勝手に送っちゃいました。
我自作主张发了，说不定我们是两情相悦。

164
00:16:36,512 --> 00:16:38,592
迷惑でした？
给你添麻烦了吗？

165
00:16:39,752 --> 00:16:42,392
ああ、そういうことか。
啊啊，原来是这么回事。

166
00:16:46,292 --> 00:16:48,392
んなわけねえか。
怎么可能。

167
00:16:50,272 --> 00:16:51,732
迷惑だなんて。
怎么会是麻烦。

168
00:16:52,492 --> 00:16:53,992
嬉しいですし、
我很开心，

169
00:16:55,072 --> 00:16:56,192
クローバーさんのこと
四叶草

170
00:16:57,212 --> 00:16:58,392
好きです。
我喜欢你。

171
00:16:59,672 --> 00:17:00,952
書いてやった。
写出来了。

172
00:17:09,372 --> 00:17:10,792
百合姫よりも？
比百合姬还喜欢？

173
00:17:13,632 --> 00:17:15,792
百合姫よりも？
比百合姬还喜欢？

174
00:17:21,472 --> 00:17:24,892
冗談ですよ、困ってる顔が目に浮かぶ。
开玩笑的，你为难的表情我都浮现在眼前了。

175
00:17:25,452 --> 00:17:27,992
ごめんなさい、少し酔っ払ったみたい。
对不起，我好像有点醉了。

176
00:17:28,392 --> 00:17:31,692
昼間なのに家で一人で飲んじゃってたから。
大白天的一个人在家喝上了。

177
00:17:33,992 --> 00:17:36,192
写真ついてる。
附了照片。

178
00:17:43,652 --> 00:17:45,292
かわいいな、
好可爱，

179
00:17:46,272 --> 00:17:47,392
絶対。
绝对。

180
00:18:22,856 --> 00:18:24,276
ごめんなさい。
对不起。

181
00:18:24,936 --> 00:18:26,836
僕の顔も送りたいところなんですが、
我也想发我的脸，

182
00:18:27,876 --> 00:18:29,596
自分の顔に自信がなくて、
但对自己的脸没自信，

183
00:18:30,536 --> 00:18:32,236
自撮りなんてしたことないから、
从来没自拍过，

184
00:18:33,176 --> 00:18:34,216
ごめんなさい。
对不起。

185
00:18:35,376 --> 00:18:38,136
イケメンだったらなぁ、こんなこと。
要是帅哥就好了，这种事。

186
00:18:43,396 --> 00:18:44,356
いいんですよ。
没关系的。

187
00:18:46,196 --> 00:18:47,956
あの、ブラックリリーさん、
那个，黑百合，

188
00:18:48,956 --> 00:18:50,196
私と付き合ってくれませんか？
能和我交往吗？

189
00:18:51,116 --> 00:18:52,156
え？
诶？

190
00:18:53,496 --> 00:18:54,616
愛してます。
我爱你。

191
00:18:56,556 --> 00:18:58,116
なんだよ、いきなり。
什么啊，突然。

192
00:19:00,036 --> 00:19:01,376
会ってもいないのに、
明明都没见过面，

193
00:19:02,296 --> 00:19:04,796
そんなこと言っちゃってもいいんですか？
说这种话可以吗？

194
00:19:09,096 --> 00:19:10,816
あなたじゃなきゃダメなんです。
非你不可。

195
00:19:11,216 --> 00:19:12,876
私を恋人にしてください。
让我做你的恋人吧。

196
00:19:17,596 --> 00:19:19,156
可愛いなぁ。
好可爱啊。

197
00:19:21,656 --> 00:19:23,156
クローバーさん、
四叶草，

198
00:19:26,656 --> 00:19:30,656
僕も最近、クローバーさんのことで頭がいっぱいです。
我最近也满脑子都是四叶草。

199
00:19:31,876 --> 00:19:34,576
もし、僕で良ければ。
如果你不嫌弃我的话。

200
00:19:38,196 --> 00:19:39,776
嬉しい。大好きです。
好开心。最喜欢你了。

201
00:19:40,616 --> 00:19:44,576
ただ、その代わり、1つ条件があります。
不过，作为交换，有一个条件。

202
00:19:45,236 --> 00:19:46,256
条件？
条件？

203
00:19:48,276 --> 00:19:49,516
なん、ですか？
什、什么？

204
00:19:53,676 --> 00:19:56,336
黒沢ゆりを、もう応援しないこと。
不要再支持黑泽百合了。

205
00:19:59,916 --> 00:20:00,836
え？
诶？

206
00:20:03,816 --> 00:20:05,896
ゆり姫を応援しないこと？
不要支持百合姬？

207
00:20:07,156 --> 00:20:08,036
できますか？
你能做到吗？

208
00:20:08,256 --> 00:20:10,156
私だけを好きでいてほしいんです。
我希望你只喜欢我一个人。

209
00:20:10,996 --> 00:20:12,536
ダメ、ですか？
不行、吗？

210
00:20:16,196 --> 00:20:17,596
私だけを？
只喜欢你一个？

211
00:20:19,116 --> 00:20:20,496
それは…
这个…

212
00:20:59,434 --> 00:21:04,684
本当に嬉しい申し出なんだけど本当にごめんなさい。
真的是很开心的提议，但真的很抱歉。

213
00:21:05,164 --> 00:21:10,624
今はゆり姫しか見えなくて応援を辞めるってことはできないと思う。
现在我只看得见百合姬，我觉得没法放弃支持她。

214
00:21:15,764 --> 00:21:18,334
ゆり姫は俺の全てだ。
百合姬是我的全部。

215
00:21:19,314 --> 00:21:23,614
クローバーさんごめんなさい。
四叶草，对不起。

216
00:21:28,734 --> 00:21:29,794
なるほど。
原来如此。

217
00:21:29,944 --> 00:21:32,314
じゃあ ゆり姫がいなくなったらいいんですかね。
那百合姬消失就好了吧。

218
00:21:32,674 --> 00:21:37,054
あなたからゆり姫の気持ちをなくせばいいんですかね。
让你对百合姬失去感情就好了吧。

219
00:21:39,004 --> 00:21:41,404
気持ちをなくすってどういうことだ？
失去感情是什么意思？

220
00:21:42,584 --> 00:21:46,234
ゆり姫のこと嫌いにさせて見せましょうか。
让我来让你讨厌百合姬怎么样。

221
00:21:46,694 --> 00:21:51,004
おいおい どういうこと？
喂喂，什么意思？

222
00:21:56,254 --> 00:21:59,314
おい、何だこれ？何だこれは？
喂，这是什么？这是什么？

223
00:21:59,974 --> 00:22:04,804
嘘だ。嘘だ、嘘だ。
骗人。骗人、骗人。

224
00:22:07,074 --> 00:22:11,644
加工だろう、こんな写真。いたずらだろう！
这照片是P的吧。是恶作剧吧！

225
00:22:16,494 --> 00:22:18,214
ずいぶん驚いてるね。
你相当吃惊啊。

226
00:22:18,574 --> 00:22:22,924
いたずらじゃない、加工でもない、本物の写真。
不是恶作剧，也不是P的，是真的照片。

227
00:22:23,904 --> 00:22:28,264
こんなやりとりをしてる間にも黒澤ゆりは男といちゃいちゃしてるのよ。
就在我们这样聊着的时候，黑泽百合正和男人亲热呢。

228
00:22:29,084 --> 00:22:30,544
おい、よ、ちょっと待て。
喂，等、等一下。

229
00:22:31,914 --> 00:22:36,274
どこで見てるのか？聞いてるのか？
你在哪里看着？在听吗？

230
00:22:40,454 --> 00:22:42,844
ちゃんと聞いてるし、ちゃんと見えてる。
我好好听着呢，也好好看着呢。

231
00:22:43,324 --> 00:22:46,324
あなた相変わらず残念ね。
你还是一样可悲啊。

232
00:22:48,374 --> 00:22:52,954
おい、誰だ？どこで見てる？カメラか盗聴器か？
喂，你是谁？在哪里看？摄像头还是窃听器？

233
00:22:53,374 --> 00:22:55,114
あなたは最低の人間。
你是最差劲的人。

234
00:22:55,564 --> 00:22:59,134
どこの誰かも分からない不細工な地下アイドルを応援しやがって。
支持一个不知道哪里来的丑八怪地下偶像。

235
00:22:59,934 --> 00:23:02,644
こいつも地獄へ突き落とすつもり？
你也打算把这家伙推入地狱吗？

236
00:23:05,974 --> 00:23:09,124
ああ、あ、
啊啊、啊，

237
00:23:10,024 --> 00:23:13,654
こいつ、まさか。
这家伙，难道说。

238
00:23:16,434 --> 00:23:18,154
やっと、思い出した？
终于，想起来了？

239
00:23:19,014 --> 00:23:21,304
私、エミリ。
我是艾米莉。

240
00:23:22,664 --> 00:23:27,304
あなたに応援されてアイドルをやっていた篠崎エミリです。
是被你支持着当偶像的筱崎艾米莉。

241
00:23:27,994 --> 00:23:30,964
あなたが私を奈落の底へ突き落とした。
是你把我推入了深渊。

242
00:23:31,294 --> 00:23:35,914
私が男と歩いていた写真をばらまいたのはあなたでしょ？
把我和男人走在一起的照片散播出去的，就是你吧？

243
00:23:37,484 --> 00:23:40,151
エミリ、エミリ。
艾米莉，艾米莉。

244
00:23:47,424 --> 00:23:52,834
エミリには彼氏がいた。クソ、裏切りやがって。
艾米莉有男朋友。可恶，竟然背叛我。

245
00:23:54,824 --> 00:23:56,044
書き込んでやる。
我要发帖。

246
00:23:58,614 --> 00:24:05,614
「清純派で売っているアイドルのエミリには彼氏がいます。」
“以清纯派形象走红的偶像艾米莉有男朋友。”

247
00:24:08,934 --> 00:24:11,674
「腕を組んで歩いてやがった。」
“还挽着手走路。”

248
00:24:13,394 --> 00:24:16,474
「俺の3年間を返してほしい。」
“还我3年时间。”

249
00:24:18,274 --> 00:24:21,214
「どんだけエミリに金を使ったと思っているんだ？」
“你知道我在艾米莉身上花了多少钱吗？”

250
00:24:22,914 --> 00:24:27,334
「どんな思いでお前を応援してきたと思ってるんだ？」
“你知道我是怀着什么心情支持你的吗？”

251
00:24:29,574 --> 00:24:32,824
「彼氏と歩いてる写真を添付します。」
“附上和男朋友走在一起的照片。”

252
00:24:34,234 --> 00:24:38,824
「皆さん、エミリのファンはやめましょう。」
“大家，别再做艾米莉的粉丝了。”

253
00:24:43,204 --> 00:24:46,354
ざまあみろだ。
活该。

254
00:25:00,664 --> 00:25:03,814
あれは、お前が。
那是，你。

255
00:25:04,844 --> 00:25:09,244
あなたのあの書き込みから、私のアイドル人生はあっという間に壊れていった。
从你那个帖子开始，我的偶像人生转眼就崩塌了。

256
00:25:09,934 --> 00:25:14,014
活動もできなくなり、バッシングを受け、アイドルを引退。
没法活动，遭受抨击，退出偶像圈。

257
00:25:14,644 --> 00:25:17,344
友達も仕事関係の人たちも離れていった。
朋友和工作相关的人都离开了。

258
00:25:17,764 --> 00:25:19,564
私は孤独。
我孤身一人。

259
00:25:19,894 --> 00:25:22,714
あなたのせい。全部あなたのせい。
都是你害的。全都是你害的。

260
00:25:23,044 --> 00:25:26,554
エミリ、お前が悪いんだ。
艾米莉，是你不好。

261
00:25:26,644 --> 00:25:31,594
俺がどんだけお前のために、ねえリリー、リリーはそのまま使ったのね。
我为你付出了多少，呐，莉莉，莉莉你就直接用了啊。

262
00:25:32,034 --> 00:25:34,504
黒澤のブラックを付けただけ。
只是加上了黑泽的黑。

263
00:25:35,094 --> 00:25:36,124
しょうもない。
真没出息。

264
00:25:36,924 --> 00:25:39,604
私がリリーってネームをつけてやったのに。
明明是我给你取名叫莉莉的。

265
00:25:40,054 --> 00:25:43,144
何が「百合の花がリリーだから」だよ。
什么“因为百合花叫莉莉”啊。

266
00:25:43,414 --> 00:25:44,674
気持ち悪い。
恶心。

267
00:25:45,334 --> 00:25:48,364
クローバーの本当の花言葉を知らないくせに。
明明连四叶草真正的花语都不知道。

268
00:25:48,964 --> 00:25:52,564
なんだ、クローバーの花言葉は？
什么啊，四叶草的花语是？

269
00:25:57,694 --> 00:26:01,234
クローバー、花言葉、幸運、
四叶草，花语，幸运，

270
00:26:06,354 --> 00:26:08,104
復讐。
复仇。

271
00:26:23,004 --> 00:26:27,124
もしもし、お久しぶりですブラックリリーさん。
喂喂，好久不见，黑百合。

272
00:26:30,894 --> 00:26:33,994
お前、どうして電話番号を？
你，怎么会有电话号码？

273
00:26:34,024 --> 00:26:37,294
私から何もかも奪ったあなただけは許せない。
夺走我一切的你，我唯独不能原谅。

274
00:26:37,654 --> 00:26:41,464
ねえ、元気？開けてよ。
呐，还好吗？开门啊。

275
00:27:14,360 --> 00:27:15,477
えみり。
艾米莉。

276
00:27:19,893 --> 00:27:23,420
あんたが私の人生をめちゃくちゃにした張本人。
你就是把我人生搞得一团糟的罪魁祸首。

277
00:27:24,080 --> 00:27:25,286
これが復讐よ。
这就是复仇。

278
00:27:25,627 --> 00:27:27,287
お前 こんなことしていいと思ってんのか。
你以为做这种事就可以吗。

279
00:27:27,287 --> 00:27:28,640
こっちのセリフよ。
这是我的台词。

280
00:27:28,640 --> 00:27:30,607
だからって盗聴・盗撮？
所以就窃听、偷拍？

281
00:27:30,607 --> 00:27:31,340
電話まで。
还打电话。

282
00:27:31,340 --> 00:27:33,667
私がどんな思いでアイドル活動してたか分かる？
你知道我是怀着什么心情做偶像的吗？

283
00:27:33,947 --> 00:27:35,100
あれは彼氏じゃない。
那不是男朋友。

284
00:27:35,260 --> 00:27:36,860
ただの男友達だった。
只是男性朋友而已。

285
00:27:37,280 --> 00:27:43,240
それにあんたのただの逆恨みで、しょうもないただの勘違いで私の人生めちゃくちゃ。
而且就因为你单纯的记恨，无聊的误会，我的人生就一团糟。

286
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
いや あれは彼氏だろ。
不，那就是男朋友吧。

287
00:27:44,360 --> 00:27:46,080
くっついて歩いてただろ。
你们黏在一起走路吧。

288
00:27:50,520 --> 00:27:51,560
ねえ。
呐。

289
00:27:52,100 --> 00:27:53,760
そんな顔しないでよ。
别露出那种表情啊。

290
00:27:54,120 --> 00:27:55,860
元推しが来てやってんだよ。
前推可是特意来见你了。

291
00:27:56,540 --> 00:27:57,700
もっと喜んでよ。
再高兴点啊。

292
00:27:58,200 --> 00:27:59,460
もう推しじゃない。
已经不是推了。

293
00:27:59,700 --> 00:28:01,980
俺の推しは黒澤ユリ。
我的推是黑泽百合。

294
00:28:02,300 --> 00:28:03,400
でしょ？
对吧？

295
00:28:04,340 --> 00:28:05,400
誰よ。
谁啊。

296
00:28:05,400 --> 00:28:07,460
調べても全然出てこないようなアイドル。
一个怎么查都查不到的偶像。

297
00:28:07,460 --> 00:28:08,660
うるさい。
吵死了。

298
00:28:09,180 --> 00:28:10,080
キモッ。
恶心。

299
00:28:10,760 --> 00:28:12,220
黒澤ユリ。
黑泽百合。

300
00:28:12,560 --> 00:28:14,260
めちゃくちゃ調べたんだけど。
我可是查了个底朝天。

301
00:28:16,340 --> 00:28:18,720
ネットに落ちてた数少ない写真をかき集めて
把网上仅有的几张照片收集起来

302
00:28:19,880 --> 00:28:24,300
黒澤ユリが女友達と撮った写真にスタンプをつけてあんたに送ってやった。
クローバーとしてね。
给黑泽百合和朋友拍的照片加上贴纸发给你。以四叶草的身份。

303
00:28:27,220 --> 00:28:32,220
裏ルートで過去の炎上写真を買い取ってあんたに送りつけてやった。
通过黑渠道买下过去的黑料照片发给你。

304
00:28:33,960 --> 00:28:35,620
結構簡単に手に入ったのよ。
还挺容易弄到手的。

305
00:28:36,720 --> 00:28:37,700
あの子
那女孩

306
00:28:38,520 --> 00:28:40,060
相当な遊び人みたいね。
好像相当爱玩啊。

307
00:28:40,220 --> 00:28:41,080
やめろ。
住手。

308
00:28:41,500 --> 00:28:42,260
いい？
知道吗？

309
00:28:43,240 --> 00:28:45,220
あんたの推しの女は遊んでる。
你推的那个女人在玩。

310
00:28:45,620 --> 00:28:47,720
私よりもずっと。
比我玩得厉害多了。

311
00:28:48,900 --> 00:28:50,520
手当たり次第に男と遊んでる。
见男人就玩。

312
00:28:50,720 --> 00:28:51,560
違う。
不对。

313
00:28:54,140 --> 00:28:55,080
ねえ。
呐。

314
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
これでもユリ姫のこと推すの？
这样你还要推百合姬吗？

315
00:29:03,060 --> 00:29:04,600
まあ 好きにすれば？
嘛，随你便吧？

316
00:29:05,700 --> 00:29:07,960
私はとことんあんたを追い詰めるけどね。
我会把你逼到绝路的。

317
00:29:10,080 --> 00:29:10,920
ね。
呐。

318
00:29:13,020 --> 00:29:16,340
あんたのひどい写真会社にばらまいてやろうか。
要不要把你那些不堪的照片散播到你公司去。

319
00:29:16,340 --> 00:29:17,180
やめろ。
住手。

320
00:29:17,780 --> 00:29:21,980
あんたも私と同じ奈落の底まで突き落としてやる。
我也要把你推入和我一样的深渊。

321
00:29:22,620 --> 00:29:26,540
そしてあんたの人生 一生かけてめちゃくちゃにしてやるから。
然后花一辈子把你的人生搞得一团糟。

322
00:29:28,840 --> 00:29:29,620
じゃあね。
再见。

323
00:29:33,440 --> 00:29:34,480
やめろ。
住手。

324
00:30:38,440 --> 00:30:40,400
ああ。
啊啊。

325
00:31:02,840 --> 00:31:03,820
えみり。
艾米莉。

326
00:31:05,340 --> 00:31:07,440
やっぱり僕のえみりだ。
果然是我的艾米莉。

327
00:31:08,700 --> 00:31:11,180
君はやっぱり来てくれた。
你果然还是来了。

328
00:31:34,260 --> 00:31:37,280
黒澤ユリなんてアイドルは
黑泽百合这种偶像

329
00:31:38,100 --> 00:31:39,380
いないよ えみり。
根本不存在，艾米莉。

330
00:31:40,640 --> 00:31:43,240
僕が作り上げた架空のアイドルなんだよ。
是我虚构出来的偶像。

331
00:31:45,300 --> 00:31:47,800
このホームページも僕が作った。
这个主页也是我做的。

332
00:31:49,620 --> 00:31:53,000
ネットに転がっている黒澤ユリの写真も僕が作ってばらまいた。
网上流传的黑泽百合照片也是我做了散播的。

333
00:31:54,580 --> 00:31:55,920
ライブ情報も嘘。
演唱会信息也是假的。

334
00:31:56,960 --> 00:31:59,040
他のファンの書き込みも嘘。
其他粉丝的留言也是假的。

335
00:32:00,840 --> 00:32:02,880
それを君はまんまと拾ってくれた。
你却乖乖地上钩了。

336
00:32:04,320 --> 00:32:05,400
えみり。
艾米莉。

337
00:32:06,800 --> 00:32:09,600
君なら必ず僕に仕返ししてくれると思った。
我就知道你一定回来报复我。

338
00:32:12,180 --> 00:32:14,260
何年推しをやってると思ってるんだ？
你以为我当了几年粉丝？

339
00:32:16,740 --> 00:32:19,660
僕の家にカメラ マイクまで仕込んでくれたのか。
你还在我家装了摄像头和麦克风。

340
00:32:21,740 --> 00:32:24,060
そして僕に電話までかけてくれた。
而且还给我打了电话。

341
00:32:26,280 --> 00:32:28,300
調べたんだね えみり。
你查过了呢，艾米莉。

342
00:32:32,360 --> 00:32:34,640
僕は君に一生恨まれる。
我甘愿被你恨一辈子。

343
00:32:36,340 --> 00:32:38,860
君に愛という呪いにかけられたいんだよ。
我想被你施下名为爱的诅咒。

344
00:32:39,800 --> 00:32:41,580
それくらい君を愛しているんだ。
我就是这么爱你。

345
00:32:44,240 --> 00:32:45,740
こうするしかなかった。
只能这么做了。

346
00:32:47,440 --> 00:32:48,720
ごめんよ えみり。
对不起，艾米莉。

347
00:32:51,520 --> 00:32:53,120
ブラックリリー。
黑百合。

348
00:32:55,620 --> 00:32:59,460
黒百合の花言葉知ってるかい？
你知道黑百合的花语吗？