1
00:00:10,970 --> 00:00:12,720
はい コーヒー ありがとう。
好，咖啡，谢谢。

2
00:00:13,620 --> 00:00:16,890
エミリーに教えてもらった撮影会の仕事 結構行ってるんだけどさ。
艾米丽介绍给我的摄影会工作，我去了挺多次的。

3
00:00:17,580 --> 00:00:20,310
どう？楽しい？楽でしょ？
怎么样？开心吗？很轻松吧？

4
00:00:21,060 --> 00:00:23,940
そんなことないよ。結構しんどい。
才没有。挺累的。

5
00:00:24,780 --> 00:00:27,750
そうだ この前ちょっと変な人がいたの。
对了，之前遇到一个有点奇怪的人。

6
00:00:27,870 --> 00:00:29,970
変な人？ うん。
奇怪的人？嗯。

7
00:00:30,120 --> 00:00:31,980
政治のことなんだけどさ。
是关于政治的事。

8
00:00:41,520 --> 00:00:43,710
いいですね。すごく可愛いです。
真好。非常可爱。

9
00:00:43,950 --> 00:00:44,730
本当？
真的吗？

10
00:00:45,960 --> 00:00:47,460
うん。可愛い。綺麗。
嗯。可爱。漂亮。

11
00:00:48,330 --> 00:00:49,770
嬉しいな。
好开心。

12
00:00:49,820 --> 00:00:52,320
してほしいポーズとかあったら言ってね。
有想让我摆的姿势就说哦。

13
00:00:52,320 --> 00:00:53,970
私あんまりバリエーションなくて。
我姿势不太多。

14
00:00:54,600 --> 00:00:57,900
じゃあこっちに手を振る感じ。
那朝这边挥手的姿势。

15
00:00:59,070 --> 00:01:00,030
こうかな？
这样吗？

16
00:01:00,660 --> 00:01:02,940
あ すごくいい。すごくいいです。
啊，非常好。非常好。

17
00:01:03,720 --> 00:01:05,430
いっぱい振っちゃおう。
那就多挥几下吧。

18
00:01:06,230 --> 00:01:07,410
可愛いです。
好可爱。

19
00:01:08,520 --> 00:01:12,270
予約してくれた人がさ 結構イケメンだったのよ。そうなんだ。
预约的那个人，还挺帅的。这样啊。

20
00:01:13,920 --> 00:01:16,890
で すごく丁寧で優しい感じだったのね。
然后感觉非常有礼貌又温柔。

21
00:01:17,400 --> 00:01:19,440
よかったね。
那挺好的。

22
00:01:19,440 --> 00:01:21,600
咲良 そういう感じの人タイプじゃん。
咲良，你不就喜欢那种类型的人吗。

23
00:01:21,600 --> 00:01:22,560
まあね。
算是吧。

24
00:01:25,420 --> 00:01:28,020
なんか 本当ごめんね 気の利いたポーズできなくて。
那个，真的很抱歉，摆不出什么机灵的姿势。

25
00:01:29,370 --> 00:01:30,630
え？気の利いた？
诶？机灵的？

26
00:01:30,650 --> 00:01:32,400
うん 何て言うんだろう。
嗯，怎么说呢。

27
00:01:32,660 --> 00:01:36,000
男の人がドキッとするようなポーズ 苦手なんだよな。
让男人心动的姿势，我不太擅长。

28
00:01:36,610 --> 00:01:38,820
十分ですよ。本当綺麗です。
已经很好了。真的很漂亮。

29
00:01:39,740 --> 00:01:41,130
本当褒め上手だね。
你真会夸人。

30
00:01:41,160 --> 00:01:42,540
いやいや 本心です。
没有没有，是真心的。

31
00:01:42,660 --> 00:01:44,070
嬉しい。ありがとう。
好开心。谢谢。

32
00:01:46,470 --> 00:01:48,330
もう少し撮らせてもらってもいいですか？
能再让我拍一会儿吗？

33
00:01:48,790 --> 00:01:51,270
うん 全然大丈夫だよ。まだ始まったばかりだし。
嗯，完全没问题。才刚开始呢。

34
00:01:51,360 --> 00:01:54,000
あ そうですよね。すいません 初めてなもんで。
啊，也是。不好意思，第一次来。

35
00:01:54,260 --> 00:01:57,990
いや いいの。っていうか 初めての人嬉しい。
没事的。不如说，第一次来的人我很开心。

36
00:01:58,640 --> 00:01:59,700
え？どうして？
诶？为什么？

37
00:01:59,850 --> 00:02:02,820
新鮮だもん。いつも常連さんばっかりだったから。
因为新鲜嘛。一直都是老客户。

38
00:02:03,600 --> 00:02:10,590
もう友達みたいに写真撮らないで話ばっかりする人もいるし
無言でパシャパシャ撮ってお疲れ様って帰ってく人もいるし。
有人像朋友一样不拍照光聊天，也有人一言不发咔咔拍完说声辛苦了就走。

39
00:02:10,970 --> 00:02:11,850
あ そうなんだ。
啊，这样啊。

40
00:02:12,060 --> 00:02:16,890
撮影会なのにプレゼントたくさん持ってきて その服何着も着させられたりとか。あったな。
明明是摄影会，有人带一堆礼物来，还让我换好几套衣服。也有过。

41
00:02:17,640 --> 00:02:18,630
そんなに？
那么夸张？

42
00:02:19,410 --> 00:02:21,030
なんかフレンドリーなんですね。
感觉大家都很熟络呢。

43
00:02:21,450 --> 00:02:23,760
うん。もう何年も来てくれる人ばっかりで。
嗯。都是来了好几年的人。

44
00:02:23,820 --> 00:02:26,790
もちろんそれはそれで嬉しいし 楽しいんだけど
当然那样我也开心，也快乐，

45
00:02:27,270 --> 00:02:30,990
初めての人と こう なんか 緊張感があって すごく楽しいよ。
但和第一次来的人，有那种紧张感，非常开心。

46
00:02:31,410 --> 00:02:33,300
すいません 変な緊張感出して。
不好意思，弄出奇怪的紧张感。

47
00:02:33,300 --> 00:02:34,950
それがいいんだよ。
那样才好。

48
00:02:35,370 --> 00:02:36,570
いいんですかね？
真的好吗？

49
00:02:37,570 --> 00:02:39,420
緊張してるのって やっぱ分かります？
我紧张，你果然看得出来吗？

50
00:02:39,580 --> 00:02:40,410
分かるよ。
看得出来。

51
00:02:40,970 --> 00:02:43,080
カメラ持つ手が震えてるもん。
拿相机的手都在抖。

52
00:02:43,890 --> 00:02:46,080
あー バレてましたか。
啊，被发现了。

53
00:02:47,330 --> 00:02:48,750
少し休もうか。
稍微休息一下吧。

54
00:02:49,170 --> 00:02:51,030
疲れさせちゃいました？ごめんなさい。
让您累到了吗？对不起。

55
00:02:51,150 --> 00:02:54,000
謝らないで。あなたと話がしたいだけ。
不用道歉。我只是想和你聊天。

56
00:02:55,270 --> 00:02:56,280
あ じゃあ
啊，那

57
00:03:03,026 --> 00:03:05,906
なに？もしかして狙おうとした感じ？
什么？难道是想搭讪？

58
00:03:06,906 --> 00:03:09,406
いやいや、ちょっと話してみたくなったの。
没有没有，只是想聊聊。

59
00:03:09,406 --> 00:03:14,106
だって彼、どこかなんかミステリアスだったからさ、話聞いてみたくなったの。
因为他有点神秘嘛，就想问问看。

60
00:03:14,496 --> 00:03:16,976
もう、すぐそうやって手を出す。
真是的，你又马上出手。

61
00:03:18,456 --> 00:03:20,506
ちょっと、エミリーとごっちゃにしないでよ。
喂，别把我和艾米丽混为一谈。

62
00:03:21,566 --> 00:03:23,536
私はそんなことしません！
我才不会那样！

63
00:03:25,136 --> 00:03:27,636
でね、ちょっと座ってゆっくり話してみたのね。
然后呢，就坐下来慢慢聊了聊。

64
00:03:31,396 --> 00:03:32,736
なんか緊張しますね。
好紧张啊。

65
00:03:33,176 --> 00:03:35,336
もう、緊張してばっかりじゃん。
真是的，你一直在紧张。

66
00:03:35,436 --> 00:03:36,236
ごめんなさい。
对不起。

67
00:03:36,236 --> 00:03:37,236
謝らない。
不用道歉。

68
00:03:37,706 --> 00:03:38,436
ごめんなさい。
对不起。

69
00:03:39,726 --> 00:03:40,706
あ、すいません。
啊，不好意思。

70
00:03:42,536 --> 00:03:43,506
お名前は？
请问贵姓？

71
00:03:44,206 --> 00:03:45,506
えっ、洋介って言います。
诶，我叫洋介。

72
00:03:45,876 --> 00:03:46,806
洋介さん。
洋介先生。

73
00:03:47,536 --> 00:03:50,336
なんかパッと見さ、撮影会に来るような人じゃないよね？
怎么说呢，一眼看去，你不像是会来摄影会的人吧？

74
00:03:51,086 --> 00:03:51,736
そうですか？
是吗？

75
00:03:52,376 --> 00:03:54,436
うん、なんか真面目そうだし。
嗯，感觉挺正经的。

76
00:03:55,176 --> 00:03:56,276
いやいや、そんな。
没有没有，哪有。

77
00:03:56,636 --> 00:03:59,076
本当に思うよ。なんかリア充って感じがする。
我真的这么觉得。感觉像是现充。

78
00:04:00,136 --> 00:04:03,036
撮影会に来る人が決してリア充じゃないって言ってるわけじゃないからね。
我不是说来摄影会的人就一定不是现充哦。

79
00:04:04,036 --> 00:04:05,476
結婚してる人もたまにいるしね。
偶尔也有结婚的人来。

80
00:04:05,506 --> 00:04:06,306
はい。
是的。

81
00:04:08,276 --> 00:04:10,176
洋介さんはカメラが趣味なの？
洋介先生爱好摄影吗？

82
00:04:10,636 --> 00:04:13,076
趣味ってわけでもないんですけど、最近始めて。
也不算爱好，最近刚开始。

83
00:04:13,506 --> 00:04:15,136
そうなんだ、最近なんだ。
这样啊，最近才开始的。

84
00:04:15,136 --> 00:04:15,636
はい。
是的。

85
00:04:16,836 --> 00:04:19,606
洋介さんモテそう。彼女もいそうだし。
洋介先生看起来很受欢迎。感觉也有女朋友。

86
00:04:19,936 --> 00:04:21,276
いません、彼女は。
没有，女朋友没有。

87
00:04:21,636 --> 00:04:24,176
そうなんだ、もったいないな。
这样啊，太可惜了。

88
00:04:26,296 --> 00:04:29,836
え、なんで私を指名というか、私を撮ろうと思ったの？
诶，为什么指名我，或者说为什么想拍我？

89
00:04:31,236 --> 00:04:32,236
なんでだろう。
为什么呢。

90
00:04:33,496 --> 00:04:37,236
本当、直感です。可愛かったし、何かいいものが撮れるんじゃないかなって。
真的是直觉。因为可爱，觉得能拍到好东西。

91
00:04:38,086 --> 00:04:40,406
いいものか。今んとこ撮れてる？
好东西啊。目前拍到了吗？

92
00:04:41,656 --> 00:04:42,276
撮れてます。
拍到了。

93
00:04:42,536 --> 00:04:43,706
それはよかった。
那就好。

94
00:04:44,956 --> 00:04:46,306
あとは、その……
还有，那个……

95
00:04:47,806 --> 00:04:48,706
あとは？
还有？

96
00:04:49,676 --> 00:04:51,936
ちょっと前まで付き合ってた彼女がいて。
之前有个交往过的女朋友。

97
00:04:52,156 --> 00:04:53,636
やっぱりいたんじゃん。
果然有嘛。

98
00:04:54,306 --> 00:04:55,476
え、別れたの？
诶，分手了？

99
00:04:56,726 --> 00:05:00,136
別れたというか、死んじゃったんです。
与其说分手，不如说是去世了。

100
00:05:01,306 --> 00:05:02,036
え？
诶？

101
00:05:02,876 --> 00:05:05,236
死んじゃったんです、交通事故で。
去世了，交通事故。

102
00:05:07,146 --> 00:05:08,306
そうなんだ。
这样啊。

103
00:05:09,536 --> 00:05:10,036
はい。
是的。

104
00:05:11,636 --> 00:05:13,236
なんか、ごめんなさい。
那个，对不起。

105
00:05:13,806 --> 00:05:16,836
いやいや、こちらこそこんな話を、ごめんなさい。
没有没有，是我说这些，对不起。

106
00:05:18,436 --> 00:05:19,636
それはいつ？
那是什么时候？

107
00:05:20,586 --> 00:05:22,206
1ヶ月くらい前かな。
大概一个月前吧。

108
00:05:23,206 --> 00:05:24,236
そうなんだ。
这样啊。

109
00:05:25,206 --> 00:05:28,936
えっ、その彼女と私、何か関係が？
诶，那个女朋友和我，有什么关系吗？

110
00:05:29,836 --> 00:05:30,506
ああ。
啊。

111
00:05:31,936 --> 00:05:32,706
その……
那个……

112
00:05:34,296 --> 00:05:35,336
似てるんです。
很像。

113
00:05:36,336 --> 00:05:37,236
似てる？
很像？

114
00:05:37,736 --> 00:05:40,706
清美に、すごく似ていて。
和清美，非常像。

115
00:05:41,976 --> 00:05:44,206
そっか、そういうことか。
这样啊，原来是这么回事。

116
00:05:45,276 --> 00:05:46,406
え、そんなに似てる？
诶，有那么像吗？

117
00:05:46,876 --> 00:05:47,576
はい。
是的。

118
00:05:48,236 --> 00:05:53,136
撮影会のホームページを見てびっくりして。だから指名したんです。写真撮りたいなって。
看到摄影会的网站吓了一跳。所以才指名的。想拍照片。

119
00:05:53,916 --> 00:05:58,236
そうなんだ。じゃあ私に会ってびっくりしたでしょ？こんなにお喋りなのかって。
这样啊。那你见到我吓了一跳吧？居然这么能说。

120
00:05:58,706 --> 00:05:59,736
いやいや。
没有没有。

121
00:05:59,836 --> 00:06:03,406
私喋りすぎってよく言われるんだな。黙ってればかわいいのにって。
我经常被人说话太多。说安静的话明明挺可爱的。

122
00:06:04,206 --> 00:06:07,536
確かに、清美はすごく大人しくて物静かな子でした。
确实，清美是非常文静话少的人。

123
00:06:07,836 --> 00:06:09,106
やっぱり？
果然？

124
00:06:10,016 --> 00:06:14,336
でも、僕もどちらかというと静かな方なので、
喋ってくれる人の方がタイプだったんですけどね。
不过我也是偏安静的那种，所以更喜欢愿意说话的人。

125
00:06:15,606 --> 00:06:17,976
そうなんだ。じゃあ私たち合うね。
这样啊。那我们挺合得来。

126
00:06:19,126 --> 00:06:20,036
ですかね。
是吧。

127
00:06:21,836 --> 00:06:25,206
きっとその彼女さん、素敵な人だったんだろうね。
那位女朋友一定是个很好的人吧。

128
00:06:28,346 --> 00:06:29,536
あ、思い出させちゃったか。
啊，让你想起她了。

129
00:06:30,156 --> 00:06:32,236
ごめんね、こんな性格の悪い女で。
对不起，我这种性格差的女人。

130
00:06:32,606 --> 00:06:35,306
そんなことないですよ。桜さん、いい人ですよ。
没有的事。樱小姐，你是好人。

131
00:06:36,506 --> 00:06:40,506
私結構酷い女だよ。私のこと知らないでしょ？
我其实挺差劲的。你又不了解我。

132
00:06:46,776 --> 00:06:49,906
きっと彼女さん、洋介さんのこと見守ってくれてるよ。
那位女朋友一定在守护着洋介先生。

133
00:06:52,056 --> 00:06:53,236
そうだといいですが。
但愿如此。

134
00:06:55,876 --> 00:06:58,706
さあ、撮りますか。時間がもったいない。
好了，拍吧。时间不能浪费。

135
00:06:59,256 --> 00:07:00,106
ですね。
是啊。

136
00:07:25,506 --> 00:07:27,876
そろそろどうする？着替える？
差不多怎么办？换衣服？

137
00:07:28,576 --> 00:07:29,176
着替え？
换衣服？

138
00:07:30,006 --> 00:07:32,336
あれ、聞いてなかった？衣装は2パターンって。
诶，没听说吗？服装有两套。

139
00:07:32,776 --> 00:07:37,206
ああ、あんまり詳しく分かってなくて。予約するので精一杯だったから。
啊，我不太清楚细节。光预约就费尽全力了。

140
00:07:38,306 --> 00:07:40,676
次の衣装は、水着です！
下一套服装，是泳装！

141
00:07:41,706 --> 00:07:42,336
はい。
好。

142
00:07:45,776 --> 00:07:46,836
あれ、水着だけど大丈夫？
诶，泳装没问题吗？

143
00:07:47,736 --> 00:07:49,236
はい、大丈夫です、なんでも。
好，没问题，什么都行。

144
00:07:49,806 --> 00:07:50,306
なんでも？
什么都行？

145
00:07:50,726 --> 00:07:51,736
はい、なんでも。
好，什么都行。

146
00:07:52,706 --> 00:07:53,406
そっか。
这样啊。

147
00:07:54,136 --> 00:07:56,306
じゃあ、着替えちゃおうかな。
那我去换一下吧。

148
00:07:56,706 --> 00:07:57,406
はい。
好。

149
00:07:57,876 --> 00:07:58,906
ちょっと待ってて。
稍等一下。

150
00:07:59,036 --> 00:08:00,036
あ、はい。
啊，好。

151
00:08:23,588 --> 00:08:25,318
じゃーん。
锵。

152
00:08:27,148 --> 00:08:28,468
あ、綺麗です。
啊，好漂亮。

153
00:08:29,148 --> 00:08:31,218
恥ずかしがってる。
害羞了。

154
00:08:33,028 --> 00:08:33,648
あれ？
诶？

155
00:08:34,388 --> 00:08:36,128
なんか刺激が強すぎたかな？
是不是刺激太强了？

156
00:08:36,698 --> 00:08:37,928
いや、大丈夫です。
不，没问题。

157
00:08:38,588 --> 00:08:40,108
それとも私服の方がよかった？
还是便服更好？

158
00:08:40,108 --> 00:08:41,328
いや、大丈夫です。
不，没问题。

159
00:08:42,488 --> 00:08:43,188
そっか。
这样啊。

160
00:08:44,128 --> 00:08:46,048
じゃあ、撮ろっか。
那拍吧。

161
00:08:46,648 --> 00:08:48,068
あ、お願いします。
啊，拜托了。

162
00:09:01,828 --> 00:09:04,348
せっかく水着に着替えたのに、無反応なの。
好不容易换了泳装，却毫无反应。

163
00:09:04,928 --> 00:09:06,008
無反応？
毫无反应？

164
00:09:06,588 --> 00:09:07,208
そう。
对。

165
00:09:07,868 --> 00:09:13,648
普通はさ、鼻の下伸ばしたりとか、目のやり場に困ったりとか、
逆にまじまじと見てきたりするでしょ。
一般人都会色眯眯的，或者不知道看哪儿，反过来盯着看。

166
00:09:14,488 --> 00:09:15,728
男はみんなそうだもんね。
男人都那样嘛。

167
00:09:17,608 --> 00:09:18,988
動じてなかったのよ。
你却无动于衷。

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,328
まるで水着に興味がないみたいな。
好像对泳装完全没兴趣。

169
00:09:22,788 --> 00:09:24,528
珍しい男もいるもんだね。
真是少见啊。

170
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
そうなのよ。
是啊。

171
00:09:27,348 --> 00:09:29,388
でさ、ここからなのよ。
然后呢，从这里开始。

172
00:09:35,268 --> 00:09:36,248
綺麗です。
好漂亮。

173
00:09:37,068 --> 00:09:37,908
ありがとう。
谢谢。

174
00:09:41,028 --> 00:09:42,668
ねえ、ようすけさん。
诶，洋介先生。

175
00:09:43,528 --> 00:09:44,028
はい。
好。

176
00:09:44,768 --> 00:09:46,968
彼女さんがよくしてたポーズとかってある？
你女朋友经常摆的姿势有吗？

177
00:09:47,528 --> 00:09:48,888
いや、そんなのいいですよ。
不，那种不用了。

178
00:09:49,328 --> 00:09:50,088
いいの。
没关系。

179
00:09:50,808 --> 00:09:51,848
だって似てるんでしょ。
不是像吗。

180
00:09:52,548 --> 00:09:54,908
せっかくだから一緒のポーズがしたいなーなんて。
难得，想摆一样的姿势。

181
00:09:55,808 --> 00:09:56,308
いや。
不。

182
00:09:57,468 --> 00:10:00,668
いいから、私がしたいの。どんなのがいい？
没关系，我想摆。什么样的好？

183
00:10:02,688 --> 00:10:05,188
じゃあ、えっと。
那，嗯。

184
00:10:05,828 --> 00:10:07,208
よし、どんなポーズ？
好，什么姿势？

185
00:10:08,528 --> 00:10:12,388
手を出して、手を繋いでほしそうにするポーズをよくやってました。
她经常伸手，做想牵手的姿势。

186
00:10:13,668 --> 00:10:14,888
かわいいね。
好可爱。

187
00:10:15,328 --> 00:10:16,068
はい。
是的。

188
00:10:17,988 --> 00:10:20,968
じゃあ、こうかな。
那，这样吗。

189
00:10:23,688 --> 00:10:26,288
はい、そっくりだ。
对，一模一样。

190
00:10:27,848 --> 00:10:28,908
よかった。
太好了。

191
00:10:30,468 --> 00:10:32,528
ようすけくん、手つなご？
洋介君，牵手吗？

192
00:10:34,728 --> 00:10:35,988
あ、ようちゃんです。
啊，是洋酱。

193
00:10:37,268 --> 00:10:40,028
あー、ようちゃんか。惜しい。
啊，洋酱啊。可惜。

194
00:10:40,828 --> 00:10:42,488
ようちゃんって呼んでください。
请叫我洋酱。

195
00:10:43,188 --> 00:10:44,628
そっか、分かった。
这样啊，知道了。

196
00:10:46,788 --> 00:10:47,288
ようちゃん。
洋酱。

197
00:10:48,928 --> 00:10:50,968
そうです、ようちゃんです。
对，是洋酱。

198
00:10:52,388 --> 00:10:54,888
じゃあ、サービスしちゃおうかな。
那，给你点福利吧。

199
00:10:57,328 --> 00:10:58,348
こんなのはどう？
这样怎么样？

200
00:11:00,928 --> 00:11:01,628
どう？
怎么样？

201
00:11:02,108 --> 00:11:04,408
そうですね、できれば違う方が。
嗯，如果可以的话，想换个别的。

202
00:11:05,548 --> 00:11:06,048
あ。
啊。

203
00:11:07,028 --> 00:11:07,908
じゃあ。
那。

204
00:11:09,488 --> 00:11:10,448
こんなのは？
这样呢？

205
00:11:10,988 --> 00:11:14,168
いや、手を出してもらってもいいですか？手を繋ごう的な。
不，能伸出手吗？像要牵手那样。

206
00:11:17,048 --> 00:11:18,508
あ、そっか。攻めすぎちゃった、ごめん。
啊，这样啊。太主动了，抱歉。

207
00:11:22,988 --> 00:11:24,128
こうかな。
这样吗。

208
00:11:26,828 --> 00:11:27,768
きよみ。
清美。

209
00:11:29,108 --> 00:11:30,308
彼女さんの名前？
女朋友的名字？

210
00:11:32,308 --> 00:11:33,028
きよみ。
清美。

211
00:11:34,028 --> 00:11:35,028
ようちゃん。
洋酱。

212
00:11:35,828 --> 00:11:36,568
きよみ。
清美。

213
00:11:36,928 --> 00:11:38,348
あ、ごめん。
啊，抱歉。

214
00:11:38,968 --> 00:11:40,348
あ、すいません。
啊，不好意思。

215
00:11:40,528 --> 00:11:42,948
びっくりしちゃった。体の接触はちょっと。
吓了一跳。身体接触还是有点。

216
00:11:44,388 --> 00:11:45,788
あ、ごめんなさい。
啊，对不起。

217
00:11:46,588 --> 00:11:49,448
あ、こっちこそなんかごめん、振り払っちゃって。
啊，我才该说抱歉，甩开了你。

218
00:11:49,448 --> 00:11:52,488
いや、僕が悪いんです。ごめんなさい。
不，是我不对。对不起。

219
00:12:01,748 --> 00:12:05,588
ようすけさん、手、繋ごっか。
洋介先生，牵手吧。

220
00:12:06,908 --> 00:12:07,408
え？
诶？

221
00:12:08,428 --> 00:12:09,228
ようすけさんは特別。
洋介先生是特别的。

222
00:12:10,348 --> 00:12:13,768
内緒にしてくれるなら手繋ぎながら写真撮ってもいいよ。
你保密的话，可以牵着手拍照哦。

223
00:12:14,468 --> 00:12:15,448
本当ですか？
真的吗？

224
00:12:16,048 --> 00:12:17,528
うん、特別ね。
嗯，特别待遇。

225
00:12:37,108 --> 00:12:38,668
手が好きなの？
你喜欢手吗？

226
00:12:39,768 --> 00:12:40,268
いや。
不。

227
00:12:41,948 --> 00:12:43,048
ああ、ごめんなさい。
啊，对不起。

228
00:12:44,288 --> 00:12:45,348
本当すいません。
真的很抱歉。

229
00:12:45,868 --> 00:12:47,048
あ、いいよ、私は。
啊，我没关系。

230
00:12:48,468 --> 00:12:50,948
あの、トイレに行ってきます。
那个，我去下厕所。

231
00:12:52,808 --> 00:12:54,568
あ、うん、いってらっしゃい。
啊，嗯，去吧。

232
00:13:51,760 --> 00:13:52,660
何これ？
这是什么？

233
00:14:04,680 --> 00:14:05,540
手だけ？
只有手？

234
00:14:05,710 --> 00:14:06,800
そうなの。
是啊。

235
00:14:07,120 --> 00:14:09,020
顔も体も一切映ってないの。
脸和身体完全没拍到。

236
00:14:09,280 --> 00:14:10,420
手だけ。
只有手。

237
00:14:10,480 --> 00:14:12,240
私の手だけの写真でいっぱいだったの。
全是只有我手的照片。

238
00:14:12,500 --> 00:14:13,600
怖くない？
不觉得可怕吗？

239
00:14:14,720 --> 00:14:18,240
で、これはヤバいなと思って、今日は早めに切り上げた方がと思って。
然后我觉得这太危险了，今天还是早点结束比较好。

240
00:14:22,580 --> 00:14:23,900
あ、ごめんなさい。
啊，对不起。

241
00:14:25,340 --> 00:14:27,780
どんな風に撮れてるのか気になっちゃって。
忍不住好奇拍成什么样了。

242
00:14:32,360 --> 00:14:34,300
手が好きなんだね。
你喜欢手呢。

243
00:14:35,660 --> 00:14:36,960
好きなわけじゃないんですよ。
不是喜欢。

244
00:14:37,640 --> 00:14:42,500
でも、こんなに手ばかり撮ってたら、水着着たのが意味ないっていうか。
但是，拍了这么多手，穿泳装就没意义了。

245
00:14:45,420 --> 00:14:47,440
清美の手にそっくりだったから。
因为和清美的手一模一样。

246
00:14:50,800 --> 00:14:53,380
ホームページで清美の手を探してたんですよ。
我在网站上找清美的手。

247
00:14:54,180 --> 00:14:55,780
そしたらあなたを見つけた。
然后就找到了你。

248
00:14:57,260 --> 00:14:58,380
ああ。
啊。

249
00:14:59,900 --> 00:15:03,460
あなたの手は清美の手だ。
你的手就是清美的手。

250
00:15:05,380 --> 00:15:06,160
そっか。
这样啊。

251
00:15:06,480 --> 00:15:07,240
そういうことか。
原来是这么回事。

252
00:15:07,860 --> 00:15:09,020
手が似てるってことか。
是说手很像啊。

253
00:15:09,260 --> 00:15:12,040
勘違いしてたよ。顔とかが似てるのかなーと思ってた。
我误会了。还以为脸什么的很像。

254
00:15:12,040 --> 00:15:12,920
手ですよ。
是手。

255
00:15:13,160 --> 00:15:14,380
顔は全然違う。
脸完全不像。

256
00:15:14,700 --> 00:15:15,920
背丈も違う。
身高也不一样。

257
00:15:16,700 --> 00:15:17,720
手が似てるんです。
是手很像。

258
00:15:18,440 --> 00:15:20,300
その綺麗な白い手が。
那双漂亮白皙的手。

259
00:15:21,800 --> 00:15:23,640
ああ、そうなんだ。
啊，这样啊。

260
00:15:24,920 --> 00:15:27,000
僕は清美を失ってしまった。
我失去了清美。

261
00:15:28,140 --> 00:15:30,220
清美はもうこの世にはいない。
清美已经不在这个世界了。

262
00:15:30,860 --> 00:15:31,600
でもない。
但也不是。

263
00:15:32,320 --> 00:15:34,000
似てる人はいるんですよ。
有相似的人。

264
00:15:34,700 --> 00:15:35,420
だから、
所以，

265
00:15:36,640 --> 00:15:39,520
だからそれらを集めたら清美が出来上がるんじゃないかなって。
所以把这些收集起来，是不是就能拼出清美。

266
00:15:40,420 --> 00:15:43,400
それらを集めたら清美になるんじゃないかなって思ったんです。
我想把这些收集起来，是不是就能变成清美。

267
00:15:44,160 --> 00:15:45,460
集める？
收集？

268
00:15:46,040 --> 00:15:47,820
なんか、怖いんだけど。
感觉，好可怕。

269
00:15:48,140 --> 00:15:49,700
僕は清美を集めてるんです。
我在收集清美。

270
00:15:50,280 --> 00:15:51,500
そして作り出す。
然后创造出来。

271
00:15:53,240 --> 00:15:54,580
作り出すって？
创造出来？

272
00:15:54,940 --> 00:15:56,680
集めて一つにするんです。
收集起来合成一个。

273
00:15:57,380 --> 00:16:03,880
髪の毛、輪郭、鼻、耳、口、右目、左目、
头发、轮廓、鼻子、耳朵、嘴、右眼、左眼、

274
00:16:03,880 --> 00:16:04,840
あの、ちょっと。
那个，等一下。

275
00:16:05,020 --> 00:16:09,760
肩、腕、腰、お尻、太もも、足。
肩膀、手臂、腰、屁股、大腿、脚。

276
00:16:10,420 --> 00:16:13,080
全てを集めて清美を作り出す。
全部收集起来创造出清美。

277
00:16:14,620 --> 00:16:16,340
ああ、そういうことか。
啊，原来是这么回事。

278
00:16:16,760 --> 00:16:20,740
その、細かく写真を撮って、その、壁に貼ってみたいな。
就是，拍很细的照片，然后贴在墙上之类的。

279
00:16:20,880 --> 00:16:22,380
写真は関係ない。
和照片没关系。

280
00:16:23,700 --> 00:16:28,940
今日はあなたの手の写真を撮っていたのは、オーディションだったんです。
今天拍你手的照片，是面试。

281
00:16:30,500 --> 00:16:32,220
本当に欲しいのは、
我真正想要的，

282
00:16:33,600 --> 00:16:35,200
そこにあるその手です。
是那里的那双手。

283
00:16:39,180 --> 00:16:42,500
ちょっと、冗談でしょ？
等等，你开玩笑的吧？

284
00:16:45,420 --> 00:16:48,000
清美に似た体の部位を集めてるんですよ。
我在收集和清美相似的身体部位。

285
00:16:48,600 --> 00:16:50,060
あと少しで完成なんだ。
就差一点就完成了。

286
00:16:50,460 --> 00:16:52,420
手と足はなかなか集めにくくて。
手和脚很难收集。

287
00:16:52,660 --> 00:16:54,100
何かの冗談よね？
是开玩笑的吧？

288
00:16:54,320 --> 00:16:56,440
本気で言ってるとしたら、あなた頭おかしいわよ。
如果你是认真的，你脑子有病。

289
00:16:56,480 --> 00:16:58,380
頭がおかしかろうが何だろうが構わない。
脑子有病也好什么都好，无所谓。

290
00:16:58,840 --> 00:17:00,800
清美にまた会えるなら何だってする。
只要能再见到清美，我什么都做。

291
00:17:00,880 --> 00:17:01,780
本気です。
我是认真的。

292
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
何言ってんの？
你在说什么？

293
00:17:04,260 --> 00:17:06,760
お金、欲しくないですか？
你不想要钱吗？

294
00:17:08,040 --> 00:17:10,820
お金がないから撮影会に登録してるんですよね？
你是因为没钱才注册摄影会的吧？

295
00:17:11,340 --> 00:17:12,820
お金ならいくらでもあります。
钱的话要多少有多少。

296
00:17:13,660 --> 00:17:15,580
ちょっと待って。警察呼ぶわよ。
等等。我要报警了。

297
00:17:16,220 --> 00:17:18,120
強引に奪ったりはしませんよ。
我不会强行抢的。

298
00:17:18,740 --> 00:17:19,920
大事な体。
重要的身体。

299
00:17:20,280 --> 00:17:24,360
お互い合意して、その手をいただければそれでいい。
双方同意，把那双手给我就行。

300
00:17:27,280 --> 00:17:28,740
近寄らないで！
别过来！

301
00:17:29,140 --> 00:17:30,600
2000万でどうです？
两千万怎么样？

302
00:17:31,560 --> 00:17:37,400
右手に2000万、左手に2000万、両方で4000万。
右手两千万，左手两千万，两只四千万。

303
00:17:38,040 --> 00:17:38,980
いかがでしょう？
怎么样？

304
00:17:39,180 --> 00:17:40,620
悪い話じゃないと思います。
我觉得不是坏交易。

305
00:17:40,620 --> 00:17:41,560
ふざけないで！
别开玩笑了！

306
00:17:41,700 --> 00:17:43,560
そんなの払う馬鹿がどこにいるのよ！
谁会付那种钱啊！

307
00:17:43,560 --> 00:17:44,440
いますよ！
有啊！

308
00:17:44,880 --> 00:17:49,820
髪の毛や爪、歯は簡単にもらえるんだけどね、なかなかそういったものは。
头发、指甲、牙齿很容易拿到，但那些东西不太行。

309
00:17:50,800 --> 00:17:54,020
最近、左目を5000万で売ってくれた人がいて。
最近有人用五千万把左眼卖给我。

310
00:17:54,020 --> 00:17:54,940
嫌！
不要！

311
00:17:55,520 --> 00:17:58,380
頼む、考えてくれないか。
求你，考虑一下。

312
00:17:58,700 --> 00:17:59,600
頼む。
求你。

313
00:18:00,120 --> 00:18:04,260
指1本でもいい、清美を分けて欲しい。
一根手指也行，把清美分给我。

314
00:18:04,600 --> 00:18:05,400
頼む。
求你。

315
00:18:05,960 --> 00:18:08,700
なあ、清美を分けてくれ。
喂，把清美分给我。

316
00:18:09,400 --> 00:18:10,920
清美を分けてくれ！
把清美分给我！

317
00:18:11,100 --> 00:18:12,740
嫌だって言ってるでしょ！
我说了不要！

318
00:18:18,340 --> 00:18:19,600
清美、
清美，

319
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
清美！
清美！

320
00:18:31,260 --> 00:18:36,920
走って逃げてきてさ、スタッフに話してスタジオに戻ったんだけど、
もうその男いなかったのよ。
我跑着逃出来，跟工作人员说了回到摄影棚，但那个男的已经不在了。

321
00:18:37,940 --> 00:18:40,940
まあ、前金でお金もらってたから良かったんだけどさ。
不过，已经收了定金，还算好。

322
00:18:42,500 --> 00:18:43,580
最悪だったよ。
太糟了。

323
00:18:43,920 --> 00:18:45,320
マジで怖かったもん。
真的吓死了。

324
00:18:45,540 --> 00:18:46,740
そうなんだ。
这样啊。

325
00:18:46,980 --> 00:18:48,780
それは大変だったね。
那真是够呛。

326
00:18:49,580 --> 00:18:51,820
またあんな感じの男が来ても怖いしな。
再来那种男人也吓人。

327
00:18:52,220 --> 00:18:54,800
当分は撮影会休もうと思ってる。
我打算暂时不接摄影会了。

328
00:18:55,260 --> 00:18:56,280
そうなんだ。
这样啊。

329
00:18:57,740 --> 00:18:59,600
エミリは、いつ復帰？
艾米丽什么时候复出？

330
00:19:00,420 --> 00:19:01,900
うーん。
嗯。

331
00:19:03,100 --> 00:19:06,380
私、もう辞めようかなって思ってる。
我想，干脆辞职算了。

332
00:19:06,800 --> 00:19:07,960
そうなんだ。
这样啊。

333
00:19:09,080 --> 00:19:09,880
うん。
嗯。

334
00:19:10,420 --> 00:19:11,920
そろそろ行こっか。
差不多走吧。

335
00:19:12,240 --> 00:19:15,580
あ、なんか、美味しいもんを食べに行く？
啊，去吃点什么好吃的？

336
00:19:16,820 --> 00:19:17,440
え？
诶？

337
00:19:17,680 --> 00:19:19,580
私が奢ってあげる。
我请你。

338
00:19:20,140 --> 00:19:21,460
え、珍しい。
诶，真少见。

339
00:19:21,780 --> 00:19:23,680
何？臨時収入？
什么？临时收入？

340
00:19:24,360 --> 00:19:25,860
まあ、そんなところ。
嗯，差不多吧。

341
00:19:27,180 --> 00:19:31,600
エミリ、ところでさ、それどうしたの？
艾米丽，话说回来，那个怎么了？

342
00:19:32,220 --> 00:19:32,720
ん？
嗯？

343
00:19:33,020 --> 00:19:34,480
その眼帯。
那个眼罩。

344
00:19:37,400 --> 00:19:39,860
うん、ちょっとね。
嗯，有点事。