1
00:01:09,280 --> 00:01:13,200
いい形の石。いつもここにいるな、お前は。
形状真好的石头。你总是待在这里啊。

2
00:02:50,840 --> 00:02:52,747
えいっ。
嘿。

3
00:03:53,260 --> 00:03:55,127
いい形の石。
形状真好的石头。

4
00:03:55,920 --> 00:03:58,067
またここに来るか。
我还会再来这里的。

5
00:05:19,452 --> 00:05:20,452
よし。
好。

6
00:06:09,666 --> 00:06:12,126
何度見てもいい形の石。
怎么看都形状真好。

7
00:06:53,039 --> 00:06:54,339
何周目だろうか。
这是第几轮了呢。

8
00:06:55,086 --> 00:06:56,939
数えるのはもうやめた。
我已经不数了。

9
00:06:58,259 --> 00:06:59,839
私は繰り返している。
我在重复着。

10
00:07:00,739 --> 00:07:06,772
この5月26日の朝のウォーキングを永遠に繰り返している。
永远重复着5月26日早晨的散步。

11
00:07:07,606 --> 00:07:10,672
最初は驚いたし、頭が狂いそうだった。
一开始我很惊讶，快要疯了。

12
00:07:11,272 --> 00:07:14,939
だけどきっと自分が願ったことなのだ。
但这一定是我自己许下的愿望。

13
00:07:15,739 --> 00:07:17,339
会社に行きたくない。
不想去公司。

14
00:07:17,939 --> 00:07:20,039
人間関係に疲れた。
对人际关系累了。

15
00:07:20,939 --> 00:07:24,606
この先自分がどうなるのか怖くなった。
害怕自己以后会怎样。

16
00:07:25,406 --> 00:07:29,706
そしてこのウォーキングが永遠に続けば最高なのに。
要是这场散步能永远持续下去就好了。

17
00:07:30,539 --> 00:07:34,006
そう思った瞬間繰り返しが始まった。
这么想的瞬间，循环开始了。

18
00:07:35,639 --> 00:07:37,406
そこから何周目だろう。
从那以后是第几轮了呢。

19
00:07:37,972 --> 00:07:41,306
100回いや、1000回はゆうに超えている。
100次，不，早就超过1000次了。

20
00:07:42,172 --> 00:07:45,772
そして私の体感では数年が経っていると思う。
而且按我的体感，已经过了好几年。

21
00:07:46,372 --> 00:07:47,806
でも今は
但现在

22
00:07:49,612 --> 00:07:50,939
うれし。
好开心。

23
00:07:53,732 --> 00:07:55,572
この景色も変わらない。
这片景色也没变。

24
00:07:56,092 --> 00:07:57,506
でもそれがいい。
但这样挺好。

25
00:08:59,419 --> 00:09:00,106
あれ？
咦？

26
00:09:00,779 --> 00:09:02,006
石がない。
石头不见了。

27
00:09:04,299 --> 00:09:06,472
あれ、ここだよね？
咦，是这里吧？

28
00:09:11,006 --> 00:09:12,072
おかしい。
奇怪。

29
00:09:12,872 --> 00:09:17,839
何度も何度も繰り返していくなか毎回あの石は道の真ん中にあった。
重复了那么多次，每次那块石头都在路中间。

30
00:09:18,979 --> 00:09:19,872
え、どこだろう？
咦，在哪呢？

31
00:09:20,472 --> 00:09:21,706
おかしいな。
真奇怪。

32
00:10:30,225 --> 00:10:30,892
誰？
谁？

33
00:10:34,224 --> 00:10:39,008
あのベンチは誰も座ってなかったはずなのに。
那张长椅明明应该没人的。

34
00:11:46,298 --> 00:11:47,582
繰り返してる。
在重复。

35
00:11:49,321 --> 00:11:50,886
変わらない景色。
不变的景色。

36
00:12:04,934 --> 00:12:08,391
意思はやっぱりない。
果然还是没有意志。

37
00:12:10,249 --> 00:12:14,700
繰り返してるってことは
既然在重复，

38
00:12:21,046 --> 00:12:22,704
やっぱり、
果然，

39
00:12:32,008 --> 00:12:32,675
え？
咦？

40
00:12:34,159 --> 00:12:35,333
あなた誰？
你是谁？

41
00:12:36,065 --> 00:12:36,732
え？
咦？

42
00:12:38,497 --> 00:12:40,672
あなた、いきなり現れたけど
你突然就出现了，

43
00:12:41,574 --> 00:12:45,190
もしかしてあなたも繰り返してるの？
难道你也在重复吗？

44
00:12:45,596 --> 00:12:46,999
はい？
啊？

45
00:12:51,306 --> 00:12:52,481
いや、何でもないです。
不，没什么。

46
00:12:55,045 --> 00:12:56,538
すいませんでした。
对不起。

47
00:13:15,641 --> 00:13:17,908
時間は確かに繰り返してる。
时间确实在重复。

48
00:13:18,711 --> 00:13:21,889
でも、確実にループの中にあの人が現れた。
但那个人确实出现在了循环里。

49
00:13:23,242 --> 00:13:25,087
どういうこと？
怎么回事？

50
00:13:52,744 --> 00:13:55,764
ちくしょう。やっぱりない。
可恶。果然没有。

51
00:14:00,944 --> 00:14:02,464
いた。
在。

52
00:14:11,864 --> 00:14:14,144
あの、あの。
那个，那个。

53
00:14:14,584 --> 00:14:15,784
はい。
嗯。

54
00:14:17,464 --> 00:14:19,204
おはようございます。
早上好。

55
00:14:20,124 --> 00:14:22,584
おはようございます。
早上好。

56
00:14:23,564 --> 00:14:25,764
あの、お隣いいですか？
那个，我能坐旁边吗？

57
00:14:26,004 --> 00:14:27,244
何ですか？
什么事？

58
00:14:27,364 --> 00:14:29,224
あ、いや、怪しいものじゃないです。
啊，不，我不是可疑的人。

59
00:14:29,224 --> 00:14:34,144
あの、勧誘とかなら大丈夫な、いえ、そうじゃなくて、ちょっと話を聞きたくて。
那个，如果是推销就算了，不，不是那样，我想问你几句话。

60
00:14:34,184 --> 00:14:35,984
ああ、いいです。失礼します。
啊，可以。打扰了。

61
00:14:35,984 --> 00:14:38,264
あ、え、ちょ、ちょっと待って。
啊，咦，等、等一下。

62
00:14:38,364 --> 00:14:40,544
ああ、もう！
啊，真是的！

63
00:14:43,484 --> 00:14:46,124
もっと慎重にいくべきか。
是不是该更谨慎一点。

64
00:14:55,044 --> 00:14:57,844
よし、慎重にいく。
好，谨慎一点。

65
00:15:16,544 --> 00:15:17,484
よし。
好。

66
00:15:19,124 --> 00:15:20,884
落ち着いて。
冷静。

67
00:15:42,004 --> 00:15:43,504
おはようございます。
早上好。

68
00:15:44,824 --> 00:15:46,904
おはようございます。
早上好。

69
00:15:55,724 --> 00:15:57,344
あ、いい天気ですね。
啊，天气真好。

70
00:15:59,184 --> 00:16:01,324
ああ、まあ。
啊，嗯。

71
00:16:05,064 --> 00:16:08,184
スーツ着てますけど、これからお仕事ですか？
你穿着西装，是要去上班吗？

72
00:16:09,284 --> 00:16:10,284
ああ。
啊。

73
00:16:15,084 --> 00:16:18,924
あなたは、その、ずっとここに、
你，那个，一直在这里，

74
00:16:23,024 --> 00:16:26,804
何を言えばいいんだろう？なんて言えば伝わるんだ？
该说什么好呢？怎么说才能让你明白？

75
00:16:28,584 --> 00:16:32,404
なんかの勧誘だったら、あ、いえいえいえ、勧誘とかじゃなくて、その。
如果是推销的话，啊，不不不，不是推销，那个。

76
00:16:32,644 --> 00:16:34,944
もういいです。いい加減にしてください。
够了。请你适可而止。

77
00:16:35,264 --> 00:16:37,124
すいません、ごめんなさい。
对不起，抱歉。

78
00:16:37,744 --> 00:16:39,704
毎日毎日しつこいんですよ。
你每天都来烦我。

79
00:16:40,224 --> 00:16:41,424
すいません。
对不起。

80
00:16:46,244 --> 00:16:48,304
またダメだったか。
又失败了吗。

81
00:16:52,064 --> 00:16:54,924
待って、毎日？
等等，每天？

82
00:16:55,564 --> 00:16:57,604
毎日毎日しつこいんですよ。
你每天都来烦我。

83
00:16:57,904 --> 00:17:00,224
毎日って言ってた。
她说了每天。

84
00:17:13,004 --> 00:17:16,604
やっぱりあの人も繰り返してる。
果然那个人也在重复。

85
00:17:23,844 --> 00:17:25,764
よし。
好。

86
00:17:47,344 --> 00:17:51,804
またあなたですか。毎日毎日いい加減にしてください。
又是你吗。每天都来，请你适可而止。

87
00:17:55,024 --> 00:17:56,224
やっぱりだ。
果然没错。

88
00:17:57,164 --> 00:18:01,164
あなた、私と一緒。この瞬間を繰り返してる。
你和我一样。在重复这个瞬间。

89
00:18:01,224 --> 00:18:02,464
え？
咦？

90
00:18:02,964 --> 00:18:05,804
あなたは私に会うのが初めてのはずなの。
你应该是第一次见我。

91
00:18:06,024 --> 00:18:09,664
でもあなたは前回、毎日毎日しつこいって私に言った。
但你上次对我说，每天都来烦我。

92
00:18:10,084 --> 00:18:16,224
だって、昨日も一昨日も僕に話しかけ、あれは昨日でも今日でもなく、ずっと今日なの。
因为昨天和前天你都跟我搭话，那不是昨天也不是今天，一直都是今天。

93
00:18:16,584 --> 00:18:20,224
5月26日を繰り返してる。もうずっとそうなの。
在重复5月26日。一直都是这样。

94
00:18:20,924 --> 00:18:22,584
どういうこと？
怎么回事？

95
00:18:22,784 --> 00:18:27,264
もしかしてあなた、最近時計もカレンダーも見てないんじゃない？
难道你最近既没看表也没看日历？

96
00:18:32,224 --> 00:18:33,624
だと思った。
我就知道。

97
00:18:34,264 --> 00:18:40,544
あなたに何があったかは分からないけど、
ただただぼーっとこの公園に来て、そのベンチで過ごしてた。じゃない？
我不知道你发生了什么，但你只是发呆地来到这个公园，在那张长椅上度过。对吧？

98
00:18:44,564 --> 00:18:49,744
今日が何日で、何曜日かも分からないまま、このベンチに座って空を眺めてた。
连今天几号、星期几都不知道，就坐在这张长椅上看天空。

99
00:18:50,024 --> 00:18:52,424
だから繰り返してることに気づかなかったのよ。
所以你没发现自己在重复。

100
00:18:52,424 --> 00:18:53,924
何言ってるか分からないです。
我不知道你在说什么。

101
00:18:53,924 --> 00:18:56,244
あ、ちょ、ちょっと待って、ちょっと待って。あれ見て。
啊，等、等一下，等一下。看那个。

102
00:18:57,384 --> 00:19:00,784
5月26日7時30分。
5月26日7点30分。

103
00:19:01,584 --> 00:19:03,424
この景色も覚えて。
记住这片景色。

104
00:19:04,544 --> 00:19:05,964
ほら、ほら。
你看，你看。

105
00:19:06,604 --> 00:19:08,364
男の人がつまずいた。
那个男人绊了一下。

106
00:19:09,204 --> 00:19:11,624
この景色、覚えておいてよ。
这片景色，你记住。

107
00:19:48,364 --> 00:19:49,434
何なんですか。
到底怎么回事。

108
00:19:51,604 --> 00:19:52,614
あれを見て。
看那个。

109
00:19:54,454 --> 00:19:57,774
5月26日、前と一緒。
5月26日，和之前一样。

110
00:19:58,664 --> 00:19:59,264
いい？
好吗？

111
00:19:59,794 --> 00:20:01,264
よく見ててよ。
你仔细看着。

112
00:20:04,674 --> 00:20:05,424
ほら。
你看。

113
00:20:06,354 --> 00:20:07,154
見たでしょ？
看到了吧？

114
00:20:08,054 --> 00:20:09,994
あの人いつもあそこを躓くの。
那个人总是在那里绊倒。

115
00:20:12,544 --> 00:20:14,194
最近あなた家に帰ってる？
你最近有回家吗？

116
00:20:15,234 --> 00:20:16,234
会社に行ってる？
有去公司吗？

117
00:20:17,214 --> 00:20:19,224
この公園から出た記憶ある？
你有离开这个公园的记忆吗？

118
00:20:22,864 --> 00:20:23,744
やっぱり。
果然。

119
00:20:24,754 --> 00:20:27,604
会社にも行ってないし、家にも帰ってないんでしょ？
你既没去公司，也没回家吧？

120
00:20:32,394 --> 00:20:34,334
この瞬間を繰り返してるの。
你在重复这个瞬间。

121
00:20:36,924 --> 00:20:37,974
嘘だろう。
不会吧。

122
00:20:38,704 --> 00:20:40,234
そんなことあるの。
真有这种事。

123
00:20:41,604 --> 00:20:42,784
話を聞かせてくれない？
能告诉我吗？

124
00:20:43,534 --> 00:20:45,344
あなたが繰り返してる理由。
你重复的原因。

125
00:20:54,854 --> 00:20:57,184
仕事がいっぱいっぱいになって。
工作堆积如山。

126
00:21:00,654 --> 00:21:03,784
僕、頼まれたら断れない性格で、
我性格是别人拜托就拒绝不了，

127
00:21:05,174 --> 00:21:06,754
全て抱えすぎちゃって、
承担了太多，

128
00:21:08,954 --> 00:21:10,734
頭がパンクしちゃったんです。
脑子就崩溃了。

129
00:21:13,684 --> 00:21:14,534
朝、
早上，

130
00:21:16,524 --> 00:21:17,884
鞄を持たずに、
没拿包，

131
00:21:19,174 --> 00:21:20,504
スーツだけ着て、
只穿着西装，

132
00:21:21,554 --> 00:21:22,504
家出てちゃって。
就出了家门。

133
00:21:25,104 --> 00:21:26,554
会社に向かわず、
没去公司，

134
00:21:27,944 --> 00:21:30,234
気づいたらこの公園に。
回过神就在这个公园。

135
00:21:32,744 --> 00:21:33,854
そういうことか。
原来是这样。

136
00:21:37,434 --> 00:21:38,884
ベンチで休んでると、
在长椅上休息时，

137
00:21:41,504 --> 00:21:46,164
なんか気持ちがすっとどっかに引っ張られるような感覚で、
有种心情被轻轻拉向某处的感觉，

138
00:21:49,914 --> 00:21:52,854
この感覚が一生続けばいいのにって思ったら、
要是这种感觉能持续一辈子就好了，这么一想，

139
00:21:55,424 --> 00:21:57,524
毎日この公園に来るようになってて。
就变成每天都会来这个公园。

140
00:21:58,694 --> 00:22:02,294
来るようにっていうか、この時間に移動してしまう。
与其说会来，不如说一到这个时间就移动过来。

141
00:22:05,734 --> 00:22:07,144
そうかもしれない。
也许吧。

142
00:22:08,784 --> 00:22:11,404
気づいたらこのベンチにいる感覚です。
就是回过神已经在这张长椅上的感觉。

143
00:22:13,614 --> 00:22:14,784
私と同じだ。
和我一样。

144
00:22:15,854 --> 00:22:18,384
私もここをずっと繰り返してる。
我也一直在这里重复。

145
00:22:19,274 --> 00:22:20,644
会社にも行きたくなくて、
不想去公司，

146
00:22:21,654 --> 00:22:23,534
人間関係にも疲れちゃって。
也厌倦了人际关系。

147
00:22:24,844 --> 00:22:29,534
私、歩くの好きだからさ、この瞬間がずっと続けばいいのにって思って、
我喜欢走路，所以想着这个瞬间能一直持续就好了，

148
00:22:31,794 --> 00:22:33,394
結果こうなっちゃった。
结果就变成这样了。

149
00:22:35,874 --> 00:22:37,434
今日も5月26日、
今天也是5月26日，

150
00:22:38,384 --> 00:22:43,594
家にも帰らず会社にも行かず、ずっとここをウォーキングしてる。
不回家也不去公司，一直在这里散步。

151
00:22:45,344 --> 00:22:47,284
普通だったらだいぶ痩せてると思うよ。
正常情况下应该瘦了不少。

152
00:22:47,924 --> 00:22:49,954
もう相当な距離歩いてると思う。
应该已经走了相当长的距离。

153
00:22:52,094 --> 00:22:53,014
なるほど。
原来如此。

154
00:22:53,734 --> 00:22:58,424
でもおまた元に戻った後だからだろう、もう繰り返してるだけだからね。
但大概是因为会恢复原状，只是在重复而已。

155
00:22:59,004 --> 00:23:00,924
ほら、体重は減ってません。
你看，体重没减。

156
00:23:04,714 --> 00:23:05,824
そうなんですね。
原来是这样。

157
00:23:10,734 --> 00:23:12,624
あの、お名前は？
那个，你叫什么名字？

158
00:23:13,684 --> 00:23:14,754
真奈美って言います。
我叫真奈美。

159
00:23:15,334 --> 00:23:16,244
真奈美さん。
真奈美小姐。

160
00:23:16,644 --> 00:23:16,924
はい。
嗯。

161
00:23:17,524 --> 00:23:18,634
たけるです。
我叫武。

162
00:23:18,904 --> 00:23:19,914
たけるさん。
武先生。

163
00:23:22,504 --> 00:23:24,794
真奈美さんはどのくらい繰り返してるんですか？
真奈美小姐重复了多久？

164
00:23:26,324 --> 00:23:28,744
もうわかんない。もう数え切れない。
已经不知道了。数不清了。

165
00:23:30,234 --> 00:23:31,294
そうなんですね。
原来是这样。

166
00:23:38,774 --> 00:23:41,734
僕もご一緒してもいいですか？
我也可以和你一起吗？

167
00:23:43,534 --> 00:23:46,234
ここはなんだか心地いい。
这里总觉得很舒服。

168
00:23:48,324 --> 00:23:49,164
もちろん。
当然。

169
00:23:50,274 --> 00:23:51,424
なんか嬉しい。
总觉得很开心。

170
00:25:18,308 --> 00:25:20,528
あそこの自販機の飲み物全部飲んじゃったしね。
那台自动售货机的饮料都被我们喝光了。

171
00:25:21,188 --> 00:25:22,948
次はどこの自販機攻めようか。
下次去攻哪台自动售货机呢。

172
00:25:26,528 --> 00:25:28,048
ねえ、まなみさん。
喂，真奈美小姐。

173
00:25:28,448 --> 00:25:29,188
何？
什么？

174
00:25:34,248 --> 00:25:35,768
いつまで続けます？
要持续到什么时候？

175
00:25:36,848 --> 00:25:38,048
この繰り返し。
这个重复。

176
00:25:40,428 --> 00:25:41,668
え、何それ？
咦，那是什么？

177
00:25:44,488 --> 00:25:45,668
ここから、
从这里，

178
00:25:46,828 --> 00:25:49,788
僕たち出られないのかなって。
我们是不是出不去了。

179
00:25:51,368 --> 00:25:52,228
うん。
嗯。

180
00:25:54,128 --> 00:25:55,688
わかんない。
不知道。

181
00:26:03,648 --> 00:26:07,128
私、楽しいんだ。
我很快乐。

182
00:26:08,428 --> 00:26:11,308
生きてきた中で今が一番楽しい。
活到现在，现在最快乐。

183
00:26:14,308 --> 00:26:16,408
戻っても辛いだけだと思うし、
回去的话只会痛苦，

184
00:26:17,548 --> 00:26:18,768
仕事が待ってる。
工作还在等着。

185
00:26:20,648 --> 00:26:24,068
また追いつめられて人間関係でもやもやして。
又会被逼得喘不过气，为人际关系烦闷。

186
00:26:25,568 --> 00:26:31,288
私は、たける君とこうやって、公園でお話ししてるの、
我像这样和武君在公园聊天，

187
00:26:31,768 --> 00:26:33,288
すごく楽しくて、
非常开心，

188
00:26:34,408 --> 00:26:35,388
幸せだよ。
很幸福。

189
00:26:40,168 --> 00:26:42,628
僕はもっとまなみさんのこと知りたい。
我想更多地了解真奈美小姐。

190
00:26:44,868 --> 00:26:48,368
こんな気持ちになったのは初めてかもしれない。
有这种感觉也许是第一次。

191
00:26:49,848 --> 00:26:54,628
今まで恋愛なんかしない人間だと思って生きてきた。
我一直以为自己是不谈恋爱的人。

192
00:26:56,188 --> 00:27:02,588
仕事もできない、恋愛もできない、何にもできない自分なんだって思ってた。
我一直觉得自己工作不行、恋爱不行，什么都做不好。

193
00:27:04,008 --> 00:27:04,968
けど、
但是，

194
00:27:06,148 --> 00:27:07,648
けど今は違う。
但是现在不一样。

195
00:27:08,888 --> 00:27:10,508
まなみさんと出会って、
遇见真奈美小姐，

196
00:27:11,448 --> 00:27:12,568
たくさん笑って、
笑了很多，

197
00:27:13,408 --> 00:27:15,088
すごく楽しくて、
非常开心，

198
00:27:16,508 --> 00:27:19,988
こんなに胸が躍って心が、
心这样雀跃，心，

199
00:27:20,648 --> 00:27:23,968
あったかくなったことなかった。
从来没有这么温暖过。

200
00:27:29,768 --> 00:27:30,888
このループ、
这个循环，

201
00:27:32,928 --> 00:27:35,768
周りは進んでないかもしれないけど、
周围也许没有前进，

202
00:27:37,448 --> 00:27:40,108
僕はあなたと前に進みたい。
但我想和你一起向前走。

203
00:27:42,128 --> 00:27:43,688
あなたのことが好きです。
我喜欢你。

204
00:27:45,908 --> 00:27:48,848
僕と一緒にここから抜け出そう。
和我一起从这里出去吧。

205
00:27:50,708 --> 00:27:54,568
全ては僕たちの気持ちなんだと思う。
我觉得一切都取决于我们的心意。

206
00:27:57,188 --> 00:28:00,728
次へ進もうとしたら抜け出せるはずだよ。
只要想向前走，就一定能出去。

207
00:28:04,448 --> 00:28:07,708
全ては僕ら次第。
一切都看我们自己。

208
00:28:12,048 --> 00:28:14,768
いつまでもここにいちゃダメなんだ。
不能一直待在这里。

209
00:28:17,148 --> 00:28:19,868
辛かったら支え合おう。
难过的时候，我们互相支撑吧。

210
00:28:21,628 --> 00:28:25,868
辛かったら、辛かったこと話し合おう。
难过的时候，就聊聊难过的事吧。

211
00:28:28,288 --> 00:28:32,228
辛かったら、二人で泣こう。
难过的时候，两个人一起哭吧。

212
00:28:36,488 --> 00:28:38,108
辛かったら、
难过的时候，

213
00:28:43,268 --> 00:28:45,948
僕と歩こう。
和我一起走吧。

214
00:28:47,808 --> 00:28:49,208
どうかな？
怎么样？

215
00:28:55,776 --> 00:28:59,076
戻ったら、きっと辛いよ。
回去的话，一定会很痛苦。

216
00:29:01,296 --> 00:29:03,616
繰り返してる方が楽だよ。
一直重复反而更轻松。

217
00:29:05,316 --> 00:29:07,516
またきっと逃げ出したくなって。
一定又会想逃走的。

218
00:29:07,516 --> 00:29:08,656
大丈夫。
没关系。

219
00:29:10,236 --> 00:29:11,636
大丈夫だよ。
没关系。

220
00:29:17,736 --> 00:29:19,136
僕は待ってるから
我会等着你，

221
00:29:20,176 --> 00:29:21,576
この先で。
在前方。

222
00:29:23,396 --> 00:29:24,656
タケル君？
武君？

223
00:29:27,516 --> 00:29:28,596
タケル君？
武君？

224
00:29:31,336 --> 00:29:32,576
待ってるから。
我会等你的。

225
00:34:18,078 --> 00:34:20,078
嫌だよ。
不要。

226
00:34:30,238 --> 00:34:32,388
もう一人は嫌だよ。
我不想再一个人了。

227
00:34:39,328 --> 00:34:41,968
辛いよ。
好痛苦。

228
00:34:45,768 --> 00:34:48,418
会いたい。
想见你。

229
00:34:52,928 --> 00:34:54,868
会いたいよ。
好想见你。

230
00:35:11,278 --> 00:35:11,778
私
我