1
00:00:43,760 --> 00:00:47,380
どうしよう。呼び鈴押すの初めてかも。
怎么办。按门铃好像是第一次。

2
00:00:56,240 --> 00:00:58,260
おい、こっちこっち。
喂，这边这边。

3
00:00:59,520 --> 00:01:02,160
あ、やっぱそっちね。こっち？
啊，果然是那边啊。这边？

4
00:01:04,280 --> 00:01:09,180
おい、いらっしゃい。久しぶり。お久しぶりです。
喂，欢迎。好久不见。好久不见。

5
00:01:10,860 --> 00:01:14,640
ねえ、あんたひどいことになってるね。痩せた？
哎，你变得好夸张啊。瘦了？

6
00:01:15,080 --> 00:01:18,980
こっちには聞いてたけどさ、痩せたっていうか体大丈夫なの？
这边也听说了，与其说瘦了，身体没事吧？

7
00:01:19,500 --> 00:01:23,720
あ、全然全然大丈夫、大丈夫。ああ、裏空いてる。了解。
啊，完全完全没事，没事。啊，后面有空位。了解。

8
00:01:27,460 --> 00:01:30,220
ああ、ちょいぽちゃだから瀬戸っちなのに。
啊，明明有点微胖才像濑户仔的。

9
00:01:31,140 --> 00:01:33,420
程よく痩せたってことでいいんじゃない？
算是恰到好处地瘦了不就好了？

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,380
女の影は？んー、ないんじゃないかな。
有女人吗？嗯，没有吧。

11
00:01:38,240 --> 00:01:42,220
ないかー。怒られるかな。
没有啊。会被骂吧。

12
00:01:44,440 --> 00:01:50,040
パラントスしちゃってるね。うん、でもあの子から言い出したことだからね。ねえ。
在搞平行恋爱呢。嗯，但也是那孩子先提出来的嘛。对吧。

13
00:01:51,060 --> 00:01:55,780
こんにちは。こんにちはー。いらっしゃい、アリサ、美咲。
你好。你好。欢迎，有纱、美咲。

14
00:02:00,080 --> 00:02:01,380
やめて。
别说了。

15
00:02:02,040 --> 00:02:07,420
美咲はさ、このままでいいの？いつまでもこんな集まりやってられる歳じゃないんだよ。
美咲啊，你就这样下去行吗？已经不是能一直搞这种聚会的年纪了。

16
00:02:08,060 --> 00:02:09,700
アリサには関係ないし。
跟有纱没关系。

17
00:02:10,520 --> 00:02:12,720
脈はあると思うけどなー。
我觉得有戏啊。

18
00:02:13,660 --> 00:02:14,780
もうやめて。
别说了。

19
00:02:17,000 --> 00:02:17,580
ん？何？
嗯？什么？

20
00:02:18,180 --> 00:02:20,120
瀬戸っち、耳塞いで。
濑户仔，把耳朵堵上。

21
00:02:21,260 --> 00:02:23,380
ああ、俺タバコ。
啊，我去抽烟。

22
00:02:26,540 --> 00:02:28,460
ヒヤヒヤする。
好紧张。

23
00:02:29,180 --> 00:02:31,360
大丈夫だよ、瀬戸っちだもん。
没事的，毕竟是濑户仔嘛。

24
00:02:32,400 --> 00:02:33,860
ボリューム落として。
把音量调小。

25
00:02:34,500 --> 00:02:38,740
あいつ今空き家だし、いいきっかけだと思うけどな、今日の集まり。
那家伙现在房子空着，我觉得今天这个聚会是个好机会。

26
00:02:41,240 --> 00:02:43,720
好きなんでしょ？今でも花川のこと。
你喜欢吧？现在也还喜欢花川吧。

27
00:02:44,220 --> 00:02:45,340
ちょっと！
喂！

28
00:02:56,980 --> 00:02:58,740
こっち来た。
他过来了。

29
00:03:00,012 --> 00:03:02,092
おっ うっちー。
哦，内酱。

30
00:03:04,512 --> 00:03:05,332
おっ。
哦。

31
00:03:11,112 --> 00:03:12,712
うっちー、早いじゃん。
内酱，好早啊。

32
00:03:12,872 --> 00:03:14,692
ん、店抜けてきてん。
嗯，从店里溜出来的。

33
00:03:15,172 --> 00:03:18,132
うっちー麺、おいしそうじゃん。
内酱面，看起来好好吃。

34
00:03:18,492 --> 00:03:20,232
え、これうっちーの店のお？
诶，这是内酱店里的？

35
00:03:20,612 --> 00:03:22,152
適当に集めてきた。
随便凑了一些。

36
00:03:22,552 --> 00:03:23,232
さすが。
不愧是。

37
00:03:23,312 --> 00:03:24,372
タダじゃないからね。
可不是免费的哦。

38
00:03:24,532 --> 00:03:25,692
わかってるよ。
我知道啦。

39
00:03:25,932 --> 00:03:28,132
じゃ瀬戸くん、また後で。お。
那濑户君，待会儿见。哦。

40
00:03:29,712 --> 00:03:31,572
仕事頑張ってね。
工作加油。

41
00:03:35,872 --> 00:03:38,132
お、うっちー。お、また後で。
哦，内酱。哦，待会儿见。

42
00:03:38,332 --> 00:03:40,392
飲んで、裏空いてるから。お。
喝吧，后面有空位。哦。

43
00:03:44,492 --> 00:03:45,552
ね瀬戸っち。
哎濑户仔。

44
00:03:45,552 --> 00:03:48,152
ん？これ冷蔵庫入れといたほうがいい？
嗯？这个放冰箱比较好吗？

45
00:03:48,272 --> 00:03:49,992
いや大丈夫じゃない？入るよね？
不用吧？放得下吧？

46
00:03:50,252 --> 00:03:52,452
うん、入る入る。ほんと？
嗯，放得下放得下。真的？

47
00:03:52,792 --> 00:03:55,692
もう、入るかな？でも一応のもあるし。
真是的，放得下吗？不过以防万一嘛。

48
00:03:58,452 --> 00:03:59,232
ちわーっす。
你好。

49
00:03:59,332 --> 00:04:01,032
花川。花川くんいらっしゃい。
花川。花川君欢迎。

50
00:04:01,312 --> 00:04:04,052
お、お邪魔します。これ、ケーキ入れといて。
哦，打扰了。这个，蛋糕放一下。

51
00:04:04,392 --> 00:04:05,752
デザート？うん。
甜点？嗯。

52
00:04:09,352 --> 00:04:10,685
うわあ！
哇！

53
00:04:14,472 --> 00:04:15,952
なんだお前？
你是谁啊？

54
00:04:16,272 --> 00:04:17,252
こんにちは。
你好。

55
00:04:17,692 --> 00:04:20,192
すごいよね、スーパーダイエットだよね。
好厉害啊，超级减肥啊。

56
00:04:20,232 --> 00:04:22,072
いやうっちーから聞いたけど、
不是，从内酱那听说了，

57
00:04:22,872 --> 00:04:24,832
痩せすぎだろお前！
你瘦太多了吧！

58
00:04:25,612 --> 00:04:27,312
ちょっと気味悪いわ。
有点吓人啊。

59
00:04:27,592 --> 00:04:30,132
前がぽっちゃりだったからなおさらね。
因为以前是微胖，就更明显了。

60
00:04:30,212 --> 00:04:32,632
今日はいっぱい食べようね。
今天多吃点吧。

61
00:04:33,452 --> 00:04:35,572
あれ？誰かお酒買ってきた？
咦？谁买酒来了？

62
00:04:35,572 --> 00:04:36,032
え？
诶？

63
00:04:36,592 --> 00:04:38,692
あ、いい、ビールとか焼酎とか。
啊，不用了，啤酒啊烧酒什么的。

64
00:04:39,052 --> 00:04:41,292
あの、お歳暮でもらったやつがしこたま残ってんだ。
那个，中元节收到的还剩好多。

65
00:04:42,012 --> 00:04:45,452
お歳暮ってお前、それ伯父さん伯母さんの亡くなる前のやつだろ？
中元节收到的，那不是你伯父伯母去世前的东西吗？

66
00:04:45,852 --> 00:04:46,612
うん、そうだよ。
嗯，是啊。

67
00:04:46,672 --> 00:04:48,352
何年もののビールだよ！
那是多少年的啤酒啊！

68
00:04:48,612 --> 00:04:50,832
え？ビールって腐んの？
诶？啤酒会坏吗？

69
00:04:51,172 --> 00:04:52,792
うっちーとか平気で飲んでんだけど。
内酱都若无其事地喝呢。

70
00:04:52,912 --> 00:04:54,852
やだよ。もういいよ、俺買ってくるよ。
不要啊。算了，我去买。

71
00:04:55,092 --> 00:04:55,692
うん。
嗯。

72
00:04:56,772 --> 00:05:00,472
美咲ちゃん、乾杯早く。
美咲酱，快点干杯。

73
00:05:06,092 --> 00:05:08,032
美咲って今でも花川のこと好きなの？
美咲现在也还喜欢花川吗？

74
00:05:08,572 --> 00:05:10,532
瀬戸っちは知らなくていいの。
濑户仔不用知道。

75
00:05:11,452 --> 00:05:12,832
健気だなあ。
真痴情啊。

76
00:05:13,592 --> 00:05:16,532
あ、伯父さん伯母さんにまだ挨拶してないよ。うん。
啊，还没跟伯父伯母打招呼呢。嗯。

77
00:05:30,232 --> 00:05:31,632
伯父さん、伯母さん。
伯父，伯母。

78
00:05:31,812 --> 00:05:35,152
息子さんは殺伐とした東京から無事生還しました。
儿子从杀伐的东京平安生还了。

79
00:05:36,212 --> 00:05:39,512
激痩せで顔色は悪いけど、喜んでいいですよ。
虽然暴瘦脸色也差，但你们可以高兴。

80
00:05:39,812 --> 00:05:41,972
ずっとここに住むらしいですから。
好像要一直住在这里了。

81
00:05:42,552 --> 00:05:43,892
私も遊びに来ますから。
我也会来玩的。

82
00:05:46,112 --> 00:05:48,492
お前らまた溜まり場にするつもりかい？
你们又打算把这里当聚集地吗？

83
00:05:48,892 --> 00:05:51,132
いいじゃん。うっちー入り浸ってんでしょ？
有什么不好。内酱不也一直泡在这吗？

84
00:05:51,512 --> 00:05:53,792
女の子はダメなんだって。
说是女孩子不行。

85
00:05:54,072 --> 00:05:56,712
いいじゃん、居心地いいんだよここ。
有什么不好，这里待着舒服嘛。

86
00:05:58,232 --> 00:06:01,112
そう言うな、フリーランスだからな。
别这么说，人家是自由职业者。

87
00:06:01,492 --> 00:06:03,752
へえ、じゃあうっちーがいる時に来る。
诶，那内酱在的时候我来。

88
00:06:05,612 --> 00:06:08,832
いいじゃん、一人暮らしでしょ？料理くらいするって。
有什么不好，一个人住吧？至少做做饭嘛。

89
00:06:09,612 --> 00:06:10,392
瀬戸の料理？
濑户做饭？

90
00:06:10,872 --> 00:06:11,932
瀬戸っちでしょ。
是濑户仔吧。

91
00:06:14,472 --> 00:06:16,772
ビール、焼酎、ウィスキー。
啤酒、烧酒、威士忌。

92
00:06:17,552 --> 00:06:19,132
ありがとう。お疲れ。
谢谢。辛苦了。

93
00:06:21,932 --> 00:06:22,912
あれ？
咦？

94
00:06:23,292 --> 00:06:25,112
さっきまで晴れてたのにな。
刚才明明还晴着的。

95
00:06:27,412 --> 00:06:28,772
ああ。
啊。

96
00:06:35,052 --> 00:06:37,372
ちょっとかっこよくなったかもな。
好像变帅了一点。

97
00:06:40,092 --> 00:06:40,952
そう？
是吗？

98
00:06:43,712 --> 00:06:46,532
そんななるぐらいブラックな職場だったのかよ？
是黑心到那种程度的职场吗？

99
00:06:47,892 --> 00:06:50,832
いや、最初はそんなひどい職場だってわかんなかったんだけどな。
不是，一开始不知道是那么过分的职场。

100
00:06:53,552 --> 00:06:54,852
お前らしいな。
真像你。

101
00:06:56,012 --> 00:06:56,632
ん？
嗯？

102
00:06:57,692 --> 00:06:58,772
呑気だってこと。
说你太悠哉了。

103
00:06:59,312 --> 00:07:01,472
２年も気づかないってありえないだろ。
两年都没发现，不可能吧。

104
00:07:03,912 --> 00:07:07,352
いやなんかすさ、一人暮らし初めてだろ？
不是，那个，第一次一个人住吧？

105
00:07:08,452 --> 00:07:12,132
もう仕事も生活もただ無我夢中でさ。
工作和生活都只是拼命地埋头干。

106
00:07:12,592 --> 00:07:14,832
あんまりよくわかってなかったんだよね。
其实没怎么搞清楚状况。

107
00:07:17,512 --> 00:07:22,512
だから夜がドキドキして眠れないのも、気づいたら歯鳴らして震えてんのも、
所以晚上心跳加速睡不着，回过神来发现自己在咬牙发抖，

108
00:07:23,472 --> 00:07:28,332
まあ緊張してたっていうか、まあ気張ってたからやってこれたのかも。
嘛，与其说紧张，不如说是因为绷着才撑过来的吧。

109
00:07:29,012 --> 00:07:29,972
ふーん。
嗯。

110
00:07:30,432 --> 00:07:31,892
こっちで職の宛は？
这边工作的着落呢？

111
00:07:32,572 --> 00:07:33,552
いやないない。
没有没有。

112
00:07:34,352 --> 00:07:35,572
なんかあっかな？
有什么吗？

113
00:07:37,312 --> 00:07:38,892
もうすぐできるよ。
快有了。

114
00:07:43,412 --> 00:07:46,652
じゃあさ、お前社長やんね？
那这样，你来当社长吧？

115
00:07:48,252 --> 00:07:48,872
社長？
社长？

116
00:07:49,632 --> 00:07:56,292
え、社長っつっても実質はここの住所で会社の登記をしてもらえばいいんだけど。
诶，说是社长，实际上只要用这里的地址注册公司就行。

117
00:07:56,912 --> 00:07:58,352
それで家賃が入る。
这样就有房租收入。

118
00:08:00,972 --> 00:08:02,412
ちょっとよくわかんないんだけど。
我有点不太明白。

119
00:08:03,832 --> 00:08:07,672
だからその融資を受けるための箱が必要な感じって仕組み。
就是说为了贷款需要一个壳公司。

120
00:08:07,972 --> 00:08:08,732
うん。
嗯。

121
00:08:08,832 --> 00:08:11,332
詳しいことはまた今度話すからさ、頭入れといて。
详细的下次再说，你先记着。

122
00:08:11,592 --> 00:08:12,632
うん、うん。
嗯，嗯。

123
00:08:17,712 --> 00:08:18,612
あれだな。
对了。

124
00:08:19,412 --> 00:08:21,992
やっぱ瀬戸はちょいぽちゃの方がいいな。
果然濑户还是微胖比较好。

125
00:08:25,012 --> 00:08:26,912
じゃあ、デザート食べる？
那，吃甜点吗？

126
00:08:28,092 --> 00:08:31,632
ああ、冷やされてないかもしれないけどね。
啊，可能没冰过。

127
00:08:34,352 --> 00:08:35,712
冗談だよ。
开玩笑的。

128
00:08:38,332 --> 00:08:41,352
瀬戸くん、たくさん食べよう。
濑户君，多吃点。

129
00:08:50,252 --> 00:08:52,032
乾杯、乾杯。
干杯，干杯。

130
00:08:53,650 --> 00:08:55,340
うん。オッケーオッケー。ありがと。ほい。
嗯。好的好的。谢谢。给。

131
00:08:56,530 --> 00:08:59,030
そうそうそう。あ、ありがとありがと。ありがと。
对对对。啊，谢谢谢谢。谢谢。

132
00:09:02,310 --> 00:09:04,290
あ、いらっしゃい。ありがと。
啊，欢迎。谢谢。

133
00:09:04,580 --> 00:09:07,400
美味しそう。さっきあたしのも注いでくれた。ありがと。
看起来好好吃。刚才也给我倒了。谢谢。

134
00:09:10,500 --> 00:09:11,860
ありがと。
谢谢。

135
00:09:14,240 --> 00:09:16,170
お、それじゃ。あーじゃあ。
哦，那就。啊，那。

136
00:09:17,500 --> 00:09:18,940
えー。
诶。

137
00:09:21,490 --> 00:09:22,530
なんだ？
怎么了？

138
00:09:23,110 --> 00:09:27,300
瀬戸くんに瀬戸っち、お帰りなさーいってことで。乾杯。
为濑户君、濑户仔，欢迎回来。干杯。

139
00:09:27,300 --> 00:09:29,800
ほい、乾杯。ありがと。
给，干杯。谢谢。

140
00:09:36,160 --> 00:09:38,730
うまい。はい。おいしょ。
好吃。好。嘿咻。

141
00:09:38,800 --> 00:09:39,780
塩？
盐？

142
00:09:39,780 --> 00:09:42,480
あ、ごめんごめん。あ、間違えた。タレと。
啊，抱歉抱歉。啊，搞错了。跟酱汁。

143
00:09:46,080 --> 00:09:48,170
美味しそう。ほんとそうだね。ね。
看起来好好吃。真的呢。对吧。

144
00:09:49,780 --> 00:09:52,280
これもう取っちゃって構わないよ。めっちゃ火入っちゃってるし。
这个可以夹了没关系。已经烤得很熟了。

145
00:09:52,540 --> 00:09:55,620
ありがと。ほんとだね、大丈夫。はい。あ、ありがと。
谢谢。真的呢，没事。好。啊，谢谢。

146
00:09:56,890 --> 00:09:58,670
はい、瀬戸っち。ありがと、ありがと。
好，濑户仔。谢谢，谢谢。

147
00:09:58,990 --> 00:10:00,460
大丈夫？食べられる？
没事吧？能吃吗？

148
00:10:00,970 --> 00:10:03,360
全然。飯は普通に食ってたから。
完全没事。饭还是正常吃的。

149
00:10:03,790 --> 00:10:05,630
ストレスダイエットってあるんだ。
原来有压力减肥啊。

150
00:10:05,830 --> 00:10:07,330
そういうダイエットじゃねえし、それ。
不是那种减肥啦，那个。

151
00:10:07,940 --> 00:10:09,290
こっちで働くんだよね？
在这边工作吧？

152
00:10:09,550 --> 00:10:11,120
あー、まあ、もう少ししたらかな。
啊，嗯，再过一阵吧。

153
00:10:11,520 --> 00:10:13,760
休んだ方がいいよ、マジで。
还是休息一下比较好，真的。

154
00:10:15,540 --> 00:10:20,420
うん、少し休んだ方がいいよ。なんか瀬、瀬戸くん見たとき泣けてきちゃったよ。
嗯，稍微休息一下比较好。看到濑、濑户君的时候我都想哭了。

155
00:10:21,470 --> 00:10:24,350
あ、全然全然、体調はほんと平気だし。
啊，完全完全，身体真的没事。

156
00:10:24,890 --> 00:10:28,230
だけど、まあズボンのサイズ2回変えたからね。まあさすがにヤバかったっていうか。
不过，裤子尺寸换了两次呢。确实挺糟糕的。

157
00:10:28,800 --> 00:10:29,890
あー、悲惨。
啊，好惨。

158
00:10:32,800 --> 00:10:37,220
なんか、あの、職場も結構ストレスあるんじゃない？
那个，职场压力也挺大的吧？

159
00:10:38,940 --> 00:10:40,280
最近聞くの、小学校って。
最近听说的是，小学？

160
00:10:40,730 --> 00:10:43,210
あー。モンペ？
啊。怪兽家长？

161
00:10:43,360 --> 00:10:44,820
モンペ？モンスターペアレンツ。
怪兽家长？怪物家长。

162
00:10:45,290 --> 00:10:47,200
いや、まあ俺の場合はそうでもないな。
不是，我的话还好。

163
00:10:48,170 --> 00:10:51,370
で、周りでなんもないかっつうと、ま、なくはないな。
但要说周围完全没什么事，也不是没有。

164
00:10:51,850 --> 00:10:52,680
あるんだ。
有啊。

165
00:10:53,070 --> 00:10:57,390
ま、ある女の先生だけどな、お母さん達からよく突き上げ食ってるよ。
有个女老师，经常被妈妈们攻击。

166
00:10:57,810 --> 00:10:59,310
問題ありの先生？
有问题的老师？

167
00:11:00,460 --> 00:11:02,180
美人なんだよ。
是个美女。

168
00:11:04,750 --> 00:11:09,050
なんか分かる。あれだ、やっかみ？嫉妬？
好像能懂。就是那种，酸葡萄？嫉妒？

169
00:11:09,870 --> 00:11:13,310
え？ちょっと待って、俺ちょっとよく分かんないんだけど。
诶？等一下，我有点不太明白。

170
00:11:14,440 --> 00:11:18,150
だって、自分の子供の担任って、誰が誰に嫉妬すんの？
可是，自己孩子的班主任，谁嫉妒谁啊？

171
00:11:19,190 --> 00:11:21,340
いや、嫉妬とは違うな。
不是，跟嫉妒不太一样。

172
00:11:23,200 --> 00:11:24,310
もう嫉妬でいいのかな。
算了就当是嫉妒吧。

173
00:11:25,830 --> 00:11:29,180
なんとなく分かるけど、うん、理解はできないな。
大概能懂，嗯，但理解不了。

174
00:11:30,910 --> 00:11:33,620
え、ちょっと待って、じゃあさ、じゃあさ、
诶，等一下，那这样，那这样，

175
00:11:34,580 --> 00:11:40,560
自分の子供が、えっ、え、恋人？みたいな感じ？
自己的孩子，诶，诶，恋人？那种感觉？

176
00:11:40,950 --> 00:11:41,600
ぐえっ。
呃。

177
00:11:42,190 --> 00:11:44,800
適切じゃないんだよ、瀬戸くん。
不恰当啊，濑户君。

178
00:11:46,040 --> 00:11:50,370
とにかく先生が美人なのはアウト。
总之老师是美女就是不行。

179
00:11:51,910 --> 00:11:52,890
なんだよ、それ。
什么啊那是。

180
00:11:53,780 --> 00:12:00,490
あれだよ、瀬戸。身内が絡む向こう側に美人が立ってると、
それだけでマイナス印象なんだよ。
就是那个，濑户。跟自己人有关的事情对面站着美女，光是这样就是负面印象了。

181
00:12:01,830 --> 00:12:04,280
そう聞くと、なんかちょっとかわいそうだね、その先生。
这么一听，那个老师还挺可怜的。

182
00:12:04,460 --> 00:12:05,650
周りはフォローしてるよ。
周围人都在帮她说话。

183
00:12:05,790 --> 00:12:07,620
念入りにね。不憫だしね。
很用心地。毕竟可怜嘛。

184
00:12:08,960 --> 00:12:09,910
同僚だし。
毕竟是同事。

185
00:12:11,030 --> 00:12:13,050
あーもう、勘繰りやめ。
啊，别瞎猜了。

186
00:12:13,450 --> 00:12:14,250
ああ、もういい。
啊，算了。

187
00:12:14,460 --> 00:12:17,170
もうね、俺はいい。分かんなくていいや。
行了，我算了。不懂也没关系。

188
00:12:17,960 --> 00:12:20,100
そうだ。そういうの瀬戸っちに求めてないから。
对。这种事不指望濑户仔。

189
00:12:20,590 --> 00:12:22,380
求めんなよ。困るわ。
别指望啊。我为难。

190
00:12:22,690 --> 00:12:25,980
いいじゃねえかよ。そういうお前だから周りがみんな集まるんだから。
有什么不好。正因为你是这样大家才聚在一起的。

191
00:12:26,730 --> 00:12:29,780
そうだよ。瀬戸くんはそのままいてね。
是啊。濑户君就保持这样。

192
00:12:31,860 --> 00:12:34,370
あ、おかわり、プレーンで頼む。はい、オッケー。
啊，再来一份，原味的。好，好的。

193
00:12:36,420 --> 00:12:38,320
ゆっくりしてきなよ。
慢慢来。

194
00:12:38,460 --> 00:12:41,890
お前、油断すんなよ。不幸ってのは追いかけてくんぞ。
你别大意啊。不幸是会追着人跑的。

195
00:12:41,960 --> 00:12:45,700
あ、脅してるよ、瀬戸くん。瀬戸っち、酔うの早すぎ。
啊，在吓人呢，濑户君。濑户仔，醉得太快了。

196
00:12:46,480 --> 00:12:47,160
あ、もういい加減。
啊，差不多行了。

197
00:12:50,040 --> 00:12:53,070
おーい、瀬戸くん。
喂，濑户君。

198
00:12:54,560 --> 00:12:56,140
あ、瀬戸くん寝ちゃった？
啊，濑户君睡着了？

199
00:12:56,680 --> 00:12:57,870
こんばんはー。
晚上好。

200
00:12:58,560 --> 00:12:59,870
あ、来た。
啊，来了。

201
00:13:00,220 --> 00:13:01,510
お、お、ウッチー。
哦，哦，内酱。

202
00:13:01,720 --> 00:13:03,850
お疲れ。お疲れ。お、お疲れ。
辛苦了。辛苦了。哦，辛苦了。

203
00:13:04,640 --> 00:13:06,190
あれ、瀬戸くんもう出来上がっちゃった？
咦，濑户君已经喝倒了？

204
00:13:06,310 --> 00:13:06,760
ん？
嗯？

205
00:13:07,280 --> 00:13:09,780
おい、瀬戸。起きろよ。
喂，濑户。起来。

206
00:13:09,910 --> 00:13:11,430
もう寝かせてあげなよー。
让他睡吧。

207
00:13:11,840 --> 00:13:13,480
瀬戸くん、瀬戸くん。
濑户君，濑户君。

208
00:13:16,870 --> 00:13:18,550
ウッチー、おはよ。
内酱，早上好。

209
00:13:18,730 --> 00:13:19,820
瀬戸くん、おはよ。うん。
濑户君，早上好。嗯。

210
00:13:20,540 --> 00:13:21,470
これ、鍋物、鍋？
这个，火锅，火锅？

211
00:13:21,810 --> 00:13:24,810
あるよ。残してあるから。火入れて。取った。
有的。给你留了。开火。拿了。

212
00:13:25,360 --> 00:13:26,940
ウッチーこっち座って。あ、うん。
内酱坐这边。啊，嗯。

213
00:13:29,780 --> 00:13:31,330
はい、まだ飲めるやろ。
好，还能喝吧。

214
00:13:31,510 --> 00:13:33,650
お前、飲んでるよ、お前。
你，在喝呢，你。

215
00:13:35,580 --> 00:13:38,730
おい、つかお前、これよく手に入ったな。
喂，话说你，这个都能搞到啊。

216
00:13:38,960 --> 00:13:39,780
何それ？
什么那个？

217
00:13:43,740 --> 00:13:46,340
うおー、ウッチー、これよく手に入ったね。
哇，内酱，这个都能搞到啊。

218
00:13:47,070 --> 00:13:48,100
美味しいの？
好喝吗？

219
00:13:48,220 --> 00:13:50,600
いや、飲んだことない。僕もないけどね。
没有，没喝过。我也没喝过。

220
00:13:50,860 --> 00:13:52,110
新しいグラス出そう。
拿新杯子出来吧。

221
00:13:53,020 --> 00:13:54,790
みんなでテイスティングしようぜ。
大家一起品鉴吧。

222
00:13:55,620 --> 00:13:57,000
利き酒てるね。
在品酒呢。

223
00:14:00,540 --> 00:14:01,520
おい、手慣れてんな。
喂，很熟练啊。

224
00:14:02,080 --> 00:14:03,790
骨に染まった僕足ね。
刻在骨子里的习惯。

225
00:14:04,840 --> 00:14:06,030
そんな入り浸ってんの？
你就那么一直泡在这？

226
00:14:06,240 --> 00:14:07,330
優しいよ。
人很好。

227
00:14:09,290 --> 00:14:14,240
大阪からこの近所に越してきて、おばちゃんにもようしてもらったし、
僕の第二の実家みたいなもんやから。
从大阪搬到这附近，大妈也很照顾我，就像我第二个家一样。

228
00:14:14,960 --> 00:14:21,630
ほーい、瀬戸。いいのか、お前。せっかくブラックから解放されて、
お前、こんなストレスに付き合わされて、お前。
好，濑户。你行吗。好不容易从黑心职场解放了，你还得陪这些压力，你。

229
00:14:22,020 --> 00:14:23,460
仲いいんだね。
关系真好啊。

230
00:14:23,650 --> 00:14:24,890
子供の頃から一緒やしな。
从小就在一起嘛。

231
00:14:25,400 --> 00:14:27,300
で、瀬戸くん、僕来たらストレス？
那濑户君，我来了是压力吗？

232
00:14:28,190 --> 00:14:31,860
なわけない。ウッチーならいつでもいいよ。どんどん、どんどん。
怎么可能。内酱的话随时都行。多多来，多多来。

233
00:14:32,800 --> 00:14:34,270
あーあ、酔ってる。
啊，醉了。

234
00:14:34,900 --> 00:14:36,600
ほら、飲めよ、瀬戸くん。ん、ありがと。
来，喝啊，濑户君。嗯，谢谢。

235
00:14:37,000 --> 00:14:40,730
景気、はい、飲め、はい、はい、はい。ほら、ほら、ほら、はい。
来劲了，好，喝，好，好，好。来，来，来，好。

236
00:14:40,800 --> 00:14:42,990
ウッチー、そんな飲めないって。
内酱，喝不了那么多的。

237
00:14:43,170 --> 00:14:44,400
残ったら僕が飲むよ。
剩了我喝。

238
00:14:44,920 --> 00:14:47,070
うん、うまい、これ。
嗯，好喝，这个。

239
00:14:49,020 --> 00:14:53,070
ちょっと、瀬戸くん、飲み過ぎ。
喂，濑户君，喝太多了。

240
00:14:53,770 --> 00:14:55,980
ヤバいね。グイグイいけるかも。
好厉害。可能会一口闷。

241
00:14:56,020 --> 00:14:58,180
うん、グイグイはやめて。味わって。
嗯，别一口闷。慢慢品。

242
00:14:59,060 --> 00:14:59,520
うん。
嗯。

243
00:15:00,970 --> 00:15:02,480
あー、もう有沢。
啊，真是的有泽。

244
00:15:03,270 --> 00:15:07,940
この人と飲んだら割に合えへんねんな。あと一杯っつって瓶注文するんやから。
跟这个人喝酒不划算。说再来一杯就点整瓶。

245
00:15:08,670 --> 00:15:10,050
そんな、いつも一緒に飲んでるの？
你们经常一起喝吗？

246
00:15:10,400 --> 00:15:12,710
有沢がうちのスーパー買い物来てさ。
有泽来我们超市买东西。

247
00:15:13,370 --> 00:15:14,240
飲もーって。
就说去喝一杯。

248
00:15:15,590 --> 00:15:17,570
え？2人で飲むの？
诶？两个人喝？

249
00:15:17,690 --> 00:15:18,510
そんな関係？
那种关系？

250
00:15:18,640 --> 00:15:20,850
なんで君ら頭ん中恋愛ばっかりやねんな。
你们怎么脑子里全是恋爱啊。

251
00:15:21,320 --> 00:15:24,150
男も女も関係ないやん。友達やろ。
男女有什么关系。朋友嘛。

252
00:15:24,880 --> 00:15:26,220
うん、そうだよ。
嗯，是啊。

253
00:15:26,420 --> 00:15:29,760
顔合わせりゃ誰それが誰を好きとかさ、そんなんばっかでさ。
一见面就是谁喜欢谁啊，全是这种事。

254
00:15:30,400 --> 00:15:31,140
そうね。
是啊。

255
00:15:31,390 --> 00:15:33,620
おもんないやん、そんな話ばっかり。
没意思嘛，全是这种话题。

256
00:15:34,270 --> 00:15:35,270
そうねー。
是啊。

257
00:15:42,396 --> 00:15:43,996
花岡もそうやで。
花冈也是。

258
00:15:43,996 --> 00:15:44,956
ん？
嗯？

259
00:15:45,576 --> 00:15:49,796
一緒に飲んでても、公務員のくせになんか怪しげな商売やろうって言ってきてさ。
一起喝酒的时候，明明是公务员，却说什么要搞可疑的生意。

260
00:15:49,996 --> 00:15:53,156
ほんまアホ！真っ当に働きいや。
真是笨蛋！好好正经工作啊。

261
00:15:54,356 --> 00:15:56,636
なに？その怪しげな商売って。
什么？那个可疑的生意。

262
00:15:56,736 --> 00:15:58,796
知らんし、興味もない。
不知道，也没兴趣。

263
00:15:59,716 --> 00:16:03,596
どんな仕事か知らないけど、そんな一方的に言わなくても。
不知道是什么工作，但也不用那么单方面地说吧。

264
00:16:04,116 --> 00:16:05,356
言うよ。
要说。

265
00:16:05,476 --> 00:16:06,876
やるなら他所でやりいや。
要做去别处做。

266
00:16:07,016 --> 00:16:08,996
この仲間内に持ち込む話ちゃうから。
这不是能带到朋友圈子里说的事。

267
00:16:09,436 --> 00:16:10,516
酒もまずなるわ。
酒都变难喝了。

268
00:16:10,516 --> 00:16:12,756
ああ、もう分かったって、言わないよ。
啊，知道了知道了，不说了。

269
00:16:13,216 --> 00:16:15,876
せやけど、花岡にもやってほしくないからな。
但是，我也不想花冈做那种事。

270
00:16:15,876 --> 00:16:17,556
分かったって。
知道了啦。

271
00:16:17,776 --> 00:16:20,636
ちょっと興味があっただけで本気じゃないから。
只是有点兴趣，不是认真的。

272
00:16:21,876 --> 00:16:24,196
相変わらず言い切るよね、ウッチーは。
内酱还是老样子，说话真绝对。

273
00:16:25,056 --> 00:16:27,156
僕は真っ当なことしか言うてない。
我只是在说正经的事。

274
00:16:28,096 --> 00:16:28,876
そう。
对。

275
00:16:29,596 --> 00:16:31,236
ウッチーは正しいよ。
内酱是对的。

276
00:16:33,416 --> 00:16:39,436
俺さ、大学の時、父さん母さん事故で死んでさ。
我啊，大学的时候，爸妈出事故去世了。

277
00:16:40,556 --> 00:16:42,356
俺、東京で就職して、
我在东京就职，

278
00:16:43,436 --> 00:16:45,916
もうこの家売ろっかなって。
想着干脆把这房子卖了吧。

279
00:16:47,396 --> 00:16:49,396
そしたらウッチーが駄目だって。
结果内酱说不行。

280
00:16:50,716 --> 00:16:53,196
「東京で家庭を持つまでは売るな」って。
“在东京成家之前不许卖”。

281
00:16:54,756 --> 00:16:56,756
やっぱりウッチーは正しかったよな。
果然内酱是对的。

282
00:17:00,676 --> 00:17:04,316
だからウッチーは、お前に帰ってきてほしかったんだよ。
所以内酱是希望你回来。

283
00:17:05,976 --> 00:17:06,516
そうやね。
是啊。

284
00:17:07,176 --> 00:17:09,036
瀬名くんはここにおった方がええねんて。
濑名君还是待在这里好。

285
00:17:12,916 --> 00:17:15,356
新築のアパートなのに隙間風、
明明是新建的公寓却漏风，

286
00:17:16,276 --> 00:17:17,956
寒くて寝れなくてさ。
冷得睡不着。

287
00:17:19,636 --> 00:17:21,556
寝れないと色々考えちゃって。
睡不着就胡思乱想。

288
00:17:23,196 --> 00:17:25,356
外雨降ってさ。
外面下着雨。

289
00:17:26,956 --> 00:17:29,156
もう会社行きたくないって。
不想去公司了。

290
00:17:31,636 --> 00:17:33,836
春なのに寒気もするし。
明明是春天却觉得发冷。

291
00:17:35,916 --> 00:17:40,956
そしたら、あ、俺、帰る場所あんじゃんって。
然后想，啊，我有可以回去的地方啊。

292
00:17:42,856 --> 00:17:44,236
そのまま電車乗ってさ。
就直接坐上电车。

293
00:17:45,736 --> 00:17:47,076
ウッチーに電話した。
给内酱打了电话。

294
00:17:48,576 --> 00:17:50,276
「ありがとう、ウッチー」って。
说“谢谢你，内酱”。

295
00:17:51,736 --> 00:17:53,316
「俺、帰る」って。
说“我回来了”。

296
00:17:58,808 --> 00:17:59,768
瀬戸。
濑户。

297
00:18:01,168 --> 00:18:02,208
よく帰ってきたな。
你回来得真好。

298
00:18:04,108 --> 00:18:04,928
そうだよ。
是啊。

299
00:18:06,068 --> 00:18:08,528
瀬戸っちにはこの街が合ってるよ。
濑户仔适合这条街。

300
00:18:10,008 --> 00:18:11,988
おかえり、瀬戸くん。
欢迎回来，濑户君。

301
00:18:13,928 --> 00:18:16,888
まあ、ウッチーといると瀬戸くん楽しそうだからいいけどね。
嘛，跟内酱在一起濑户君看起来很开心，所以也好啦。

302
00:18:18,808 --> 00:18:21,368
で、毎日入り浸るのはどうかと思うよ。
但是每天都泡在这就有点那个了。

303
00:18:22,168 --> 00:18:26,708
ウッチーのさ、そういうはっきりしたところにいつも救われるよね。
内酱那种干脆利落的地方总是让人得救。

304
00:18:27,368 --> 00:18:29,528
だから、僕は当たり前のことしか言うてへんって。
所以我说了我只是在说理所当然的事。

305
00:18:30,708 --> 00:18:33,208
まあ、その当たり前のことがなかなか言えないんだけどね。
嘛，那种理所当然的事反而很难说出口呢。

306
00:18:34,788 --> 00:18:37,028
ついでやから、ありさ、もう一つはっきりさしとくな。
顺便，有纱，再跟你说清楚一件事。

307
00:18:38,028 --> 00:18:38,888
何を？
什么？

308
00:18:39,148 --> 00:18:41,548
ありさはさ、なんか勝手に思い込んでるみたいやから。
有纱啊，好像自己擅自误会了什么。

309
00:18:42,248 --> 00:18:43,188
何の話よ？
什么话啊？

310
00:18:43,488 --> 00:18:45,008
本人もおるし。
本人也在呢。

311
00:18:49,188 --> 00:18:52,328
だから、僕がみさきを好きとか勘違いやからな。
所以说，我喜欢美咲什么的，是误会。

312
00:18:53,288 --> 00:18:54,588
どこ見て思い込んでんの？
你从哪看出来的？

313
00:18:54,648 --> 00:18:56,788
否定しても全然信じひんし。
就算否认你也完全不信。

314
00:18:59,468 --> 00:19:01,548
ってことで、変なこと言ってごめん、みさき。
所以，说了奇怪的话抱歉，美咲。

315
00:19:03,528 --> 00:19:04,908
全然気にしてないよ。
完全没在意。

316
00:19:05,648 --> 00:19:06,768
あれじゃない？
是不是那个？

317
00:19:07,248 --> 00:19:09,808
ウッチー、私にはキツイこと言わないからじゃない？
内酱是因为不会对我说狠话吧？

318
00:19:11,068 --> 00:19:12,188
僕キツイ？
我狠？

319
00:19:12,748 --> 00:19:13,728
ウッチーはいいやつだ。
内酱是好人。

320
00:19:13,868 --> 00:19:15,908
全然そんなことないよ。ね？
完全不是那样。对吧？

321
00:19:18,448 --> 00:19:19,208
そうね。
是啊。

322
00:19:21,348 --> 00:19:23,888
で、私にはもうちょっと優しくしてもいいかもよ。
不过，对我可以再温柔一点哦。

323
00:19:24,888 --> 00:19:25,888
そうそう。
对对。

324
00:19:26,148 --> 00:19:28,288
もう少し優しくしてあげてよ、ウッチー。
再温柔一点嘛，内酱。

325
00:19:29,048 --> 00:19:33,168
そしたら、私も誰かさんにもう少し優しくできるかも。
那样的话，我也可能对某个人再温柔一点。

326
00:19:35,268 --> 00:19:36,568
おいおいおいおい。
喂喂喂喂。

327
00:19:37,088 --> 00:19:38,308
なんだなんだなんだ？
怎么了怎么了怎么了？

328
00:19:38,688 --> 00:19:41,148
何？何？何の話？
什么？什么？什么话？

329
00:19:41,248 --> 00:19:42,508
瀬戸くん、うるさい。
濑户君，好吵。

330
00:19:42,888 --> 00:19:44,688
落ち着いて水飲んだら？
冷静一下喝点水？

331
00:19:48,568 --> 00:19:49,748
で、でも、
但、但是，

332
00:19:52,088 --> 00:19:55,528
ウッチーがみさき好き
内酱喜欢美咲

333
00:19:56,628 --> 00:19:57,128
え？
诶？

334
00:19:59,768 --> 00:20:01,988
彼女いるって。
说有女朋友了。

335
00:20:03,408 --> 00:20:04,608
酔っ払い、口閉じて。
醉鬼，闭嘴。

336
00:20:05,228 --> 00:20:05,948
ん？
嗯？

337
00:20:06,388 --> 00:20:08,408
おいおいおい、ちょっと待てよ。
喂喂喂，等一下。

338
00:20:08,748 --> 00:20:10,148
ウッチー、何だ？今の。
内酱，什么？刚才那个。

339
00:20:10,308 --> 00:20:11,348
詮索はなし。
不许打探。

340
00:20:13,128 --> 00:20:14,788
ウッチー、彼女いるの？
内酱，有女朋友吗？

341
00:20:15,268 --> 00:20:16,308
おるよ。
有啊。

342
00:20:16,868 --> 00:20:18,188
聞いてないけど。
没听说过啊。

343
00:20:19,088 --> 00:20:20,168
言ってないし。
又没说。

344
00:20:21,788 --> 00:20:26,228
いやいや、言う必要はないけど、ねえ、ちょっと水くさいっていうか。
不是不是，虽然没必要说，但，有点见外吧。

345
00:20:27,588 --> 00:20:28,548
いるんだ。
有啊。

346
00:20:29,528 --> 00:20:31,288
だったら言ってくれてもよかったんじゃない？
那告诉我们也可以吧？

347
00:20:31,968 --> 00:20:34,088
私、みさきのこととかいろいろ言ってさ。
我还说了美咲什么的那么多。

348
00:20:34,868 --> 00:20:36,208
なんか、ちょっとひどくない？
是不是有点过分？

349
00:20:36,208 --> 00:20:38,888
あー、もう、ごめん、ごめん。ウッチー、ごめん。
啊，真是的，抱歉抱歉。内酱，抱歉。

350
00:20:39,268 --> 00:20:41,148
俺、また変なこと言っちゃった。
我又说了奇怪的话。

351
00:20:41,168 --> 00:20:41,868
ごめん。
抱歉。

352
00:20:42,348 --> 00:20:44,688
瀬戸くんが謝ることないよ。
濑户君不用道歉。

353
00:20:44,848 --> 00:20:48,128
ウッチー、なんで秘密なのよ？わけを言いなさいよ。
内酱，为什么保密？说理由啊。

354
00:20:49,088 --> 00:20:51,588
彼女があんまりおおっぴらにして欲しくないらしいから。
因为她不太想公开。

355
00:20:52,708 --> 00:20:55,688
それはウッチーが納得できる理由なの？
那是内酱能接受的理由吗？

356
00:20:57,128 --> 00:21:01,988
狭い町やし、なんか立場が微妙らしくて要領ええへんから。
小地方嘛，好像立场有点微妙，不太方便。

357
00:21:02,968 --> 00:21:04,628
私、知ってる？
我知道吗？

358
00:21:05,268 --> 00:21:06,548
いずれ紹介するから。
以后会介绍的。

359
00:21:06,948 --> 00:21:09,288
がっ、がっこう。
学、学校。

360
00:21:10,168 --> 00:21:10,808
は？
哈？

361
00:21:11,148 --> 00:21:13,188
俺、学校で会った。
我在学校见过。

362
00:21:13,768 --> 00:21:14,728
違う。
不是。

363
00:21:14,768 --> 00:21:15,268
何？
什么？

364
00:21:18,308 --> 00:21:19,508
え？もしかして、
诶？难道，

365
00:21:20,368 --> 00:21:22,988
花岡くんの学校の人？
花冈君学校的人？

366
00:21:25,428 --> 00:21:27,228
先生か。
老师啊。

367
00:21:29,228 --> 00:21:29,688
え？
诶？

368
00:21:30,268 --> 00:21:31,148
そうなのか？
是吗？

369
00:21:32,128 --> 00:21:33,568
今の流れで？
就这气氛？

370
00:21:35,088 --> 00:21:37,028
嘘、マジで？え、誰？
骗人，真的？诶，谁？

371
00:21:37,488 --> 00:21:38,628
私、わかった。
我知道了。

372
00:21:38,748 --> 00:21:39,568
マジで？
真的？

373
00:21:40,188 --> 00:21:41,548
あれだね。
就是那个吧。

374
00:21:42,168 --> 00:21:44,808
瀬戸くんは色んな意味でキーマンだね。
濑户君在各种意义上都是关键人物呢。

375
00:21:46,208 --> 00:21:47,448
ね、瀬戸っち。
对吧，濑户仔。

376
00:21:47,668 --> 00:21:48,248
ん？
嗯？

377
00:21:48,248 --> 00:21:50,208
ウッチーの彼女に会ったことあるんでしょ？
你见过内酱的女朋友吧？

378
00:21:52,048 --> 00:21:53,748
瀬戸くんに聞くのは卑怯やで。
问濑户君太狡猾了。

379
00:21:54,548 --> 00:21:56,668
もしかして、すごい美人？
难道，是个大美女？

380
00:22:01,048 --> 00:22:04,328
すごい綺麗な人だった。
是个非常漂亮的人。

381
00:22:06,308 --> 00:22:07,988
やっぱり。
果然。

382
00:22:09,528 --> 00:22:12,288
あの、ごめん。何？これ、微妙に知ってる感。
那个，抱歉。什么？这个，隐约知道的感觉。

383
00:22:15,148 --> 00:22:17,628
まさか、斉藤先生？
难道是，斋藤老师？

384
00:22:17,848 --> 00:22:19,168
斉藤先生か。
斋藤老师啊。

385
00:22:20,068 --> 00:22:23,488
そうそう、花岡、斉藤さ、斉藤さん。
对对，花冈，斋藤，斋藤小姐。

386
00:22:23,968 --> 00:22:26,748
斉藤先生って言うんだ、その先生。
原来叫斋藤老师啊，那个老师。

387
00:22:27,268 --> 00:22:30,148
って待って、ウッチーの彼女？
等等，内酱的女朋友？

388
00:22:31,608 --> 00:22:34,548
あーもう僕のおらへんあいだ何話したん？
啊，我不在的时候你们聊了什么？

389
00:22:36,468 --> 00:22:37,688
そういうことかよ。
原来是这么回事。

390
00:22:38,308 --> 00:22:40,008
ああ、びっくりしたな、もう。
啊，吓了一跳。

391
00:22:40,288 --> 00:22:42,168
それこそ言ってくれてもよかったんじゃないかよ。
这种事告诉我们也可以吧。

392
00:22:42,408 --> 00:22:43,808
僕もびっくりや。
我也吓了一跳。

393
00:22:45,008 --> 00:22:48,088
あーもういいよ。とにかくそういうことやから。
啊，行了。总之就是这么回事。

394
00:22:48,728 --> 00:22:50,408
瀬戸くん、ビールもらいよ。
濑户君，拿啤酒。

395
00:22:51,508 --> 00:22:52,128
うん。
嗯。

396
00:22:53,748 --> 00:22:55,928
私、そろそろ帰ろうかな。
我差不多该回去了。

397
00:22:56,208 --> 00:22:56,868
私も。
我也是。

398
00:22:57,248 --> 00:22:59,768
あ、お父さんの車寄宿けど、一緒に帰る？
啊，我爸的车在外面，一起回去？

399
00:23:00,088 --> 00:23:00,908
お願い。
拜托了。

400
00:23:06,594 --> 00:23:10,924
田中はさ、もしかしてその斉藤先生にアプローチかけてた？
田中啊，难道你在追那个斋藤老师？

401
00:23:12,054 --> 00:23:13,374
はぁ？なんだよそれ？
哈？什么啊那是？

402
00:23:13,824 --> 00:23:15,434
お前ら本当恋愛脳だな。
你们真是恋爱脑啊。

403
00:23:15,454 --> 00:23:16,984
見たからわかるのかもよ。
也许是看出来了才懂的。

404
00:23:17,384 --> 00:23:19,254
ギルティ！
有罪！

405
00:23:19,994 --> 00:23:21,164
あ、うちらくん。
啊，我们走了。

406
00:23:21,594 --> 00:23:24,014
なんか変なサプライズになっちゃったけど、よかったね。
虽然变成了奇怪的惊喜，但挺好的。

407
00:23:25,314 --> 00:23:27,874
まぁ、ありがとうでいいのかな？
嘛，说谢谢就行了吧？

408
00:23:28,464 --> 00:23:29,644
ちょっとわかり
有点搞不

409
00:23:31,214 --> 00:23:35,584
まぁ当分、斉藤先生にはスランプでしょうよ。
嘛，暂时斋藤老师那边会不顺吧。

410
00:23:37,124 --> 00:23:38,894
ごめんな、田中。
抱歉啊，田中。

411
00:23:42,694 --> 00:23:44,614
あれ？みんな本当に帰らん？
咦？大家真的不回去？

412
00:23:45,344 --> 00:23:46,484
僕来たばっかりやで。
我才刚来啊。

413
00:23:47,354 --> 00:23:49,584
明日約束あるし。
明天有约。

414
00:23:50,664 --> 00:23:52,224
瀬戸くん、もう寝たら？
濑户君，你睡吧？

415
00:23:52,824 --> 00:23:54,424
みんな帰るって言ってるし。
大家都说要回去了。

416
00:23:54,794 --> 00:23:56,794
うちまだ居る気満々じゃん。
你明明还满心想待着。

417
00:23:56,974 --> 00:23:58,024
俺も付き合うよ。
我也陪你。

418
00:23:58,434 --> 00:24:00,794
いい加減帰ったら？毎晩毎晩。
差不多回去吧？每天晚上都这样。

419
00:24:01,564 --> 00:24:02,964
いや、僕は今日帰るよ。
不，我今天回去。

420
00:24:03,764 --> 00:24:05,264
なんだよ、明日デートかい？
什么啊，明天约会？

421
00:24:05,504 --> 00:24:06,394
気になるんだ。
好在意。

422
00:24:06,564 --> 00:24:08,034
それは下種の勘繰り。
那是下流的瞎猜。

423
00:24:08,554 --> 00:24:09,594
かわいそう。
好可怜。

424
00:24:11,324 --> 00:24:13,034
いや、デートなのは瀬戸君。
不，约会的是濑户君。

425
00:24:13,434 --> 00:24:14,134
え？
诶？

426
00:24:16,344 --> 00:24:18,304
え？せとっちが？
诶？濑户仔？

427
00:24:19,364 --> 00:24:21,504
帰ってきたばっかり、誰とよ？
才刚回来，跟谁？

428
00:24:22,104 --> 00:24:23,274
な、瀬戸君。
呐，濑户君。

429
00:24:23,504 --> 00:24:24,144
うん。
嗯。

430
00:24:24,314 --> 00:24:26,114
明日東京から遊びに来るねんな。
明天从东京来玩。

431
00:24:26,774 --> 00:24:28,844
何言ってるのうち。
你在说什么啊。

432
00:24:29,364 --> 00:24:29,884
ええよ。
可以啊。

433
00:24:30,104 --> 00:24:32,084
嘘、知ってる人？
骗人，认识的人？

434
00:24:32,444 --> 00:24:34,384
この間東京の部屋の引き払いに戻ってんな。
前阵子回去退东京的房子。

435
00:24:34,904 --> 00:24:37,554
その時、会社の同僚の、ブラックの？
那时候，公司的同事，黑心的那个？

436
00:24:37,714 --> 00:24:39,524
うん、同期の女の子。
嗯，同期的一个女孩。

437
00:24:39,884 --> 00:24:42,024
何で何も言わんで辞めたん？って言われてんな。
被问了为什么什么都不说就辞职了。

438
00:24:43,924 --> 00:24:45,224
あらあら。
哎呀哎呀。

439
00:24:45,874 --> 00:24:47,054
何よ？
什么啊？

440
00:24:47,444 --> 00:24:49,564
おいおい、それマジモンじゃん。
喂喂，那是认真的啊。

441
00:24:50,164 --> 00:24:54,464
色々あって、こっちに遊びに来るっていうんだから、本気なんちゃうかな。
发生了很多事，说要来这边玩，应该是认真的吧。

442
00:24:54,864 --> 00:24:57,704
え、そう言うんじゃないよね、瀬戸君。
诶，不是那个意思吧，濑户君。

443
00:24:58,334 --> 00:25:00,774
まぁ、そりゃあデートだな。
嘛，那就算是约会了。

444
00:25:00,874 --> 00:25:03,034
うん、デートだね、おめでとう。
嗯，约会呢，恭喜。

445
00:25:03,334 --> 00:25:06,544
そうかな、遊びに来るから会うだけでしょ。
是吗，只是来玩见个面而已吧。

446
00:25:06,544 --> 00:25:09,774
ね、せとっち、せとっちもその子の事好きなの？
呐，濑户仔，濑户仔也喜欢那个女孩吗？

447
00:25:11,514 --> 00:25:12,214
そんなわけないよ。
怎么可能。

448
00:25:12,754 --> 00:25:14,814
まぁ、悪い気はしてないねんな。
嘛，也不是没好感。

449
00:25:18,764 --> 00:25:20,484
まぁ、な。
嘛，是啊。

450
00:25:20,924 --> 00:25:21,924
おー。
哦。

451
00:25:25,624 --> 00:25:26,824
おめでとう。
恭喜。

452
00:25:27,094 --> 00:25:30,564
罠じゃねえよ！
不是陷阱啊！

453
00:25:31,264 --> 00:25:33,964
じゃ、いいじゃん。
那，不就好了。

454
00:25:34,034 --> 00:25:34,864
違う！
不是！

455
00:25:34,894 --> 00:25:36,394
せっかく来てくれるし。
人家好不容易来。

456
00:25:36,464 --> 00:25:37,364
そんなの関係ない！
跟那个没关系！

457
00:25:37,434 --> 00:25:38,934
だったら、付き合っちゃえば。
那就在一起呗。

458
00:25:38,994 --> 00:25:40,594
言うな！
别说！

459
00:25:40,594 --> 00:25:41,904
付き合う言うな！
别说在一起！

460
00:25:42,034 --> 00:25:43,504
付き合っちゃうから。
会在一起的。

461
00:25:43,564 --> 00:25:44,334
なに？
什么？

462
00:25:45,974 --> 00:25:47,304
殺すぞ！
杀了你！

463
00:25:47,834 --> 00:25:49,404
その女、殺すぞ！
那个女人，杀了你！

464
00:25:49,704 --> 00:25:50,974
よっしゃ、みんな聞いたな。
好，大家都听到了吧。

465
00:25:51,144 --> 00:25:52,104
おめでとう、瀬戸君。
恭喜，濑户君。

466
00:25:52,174 --> 00:25:53,674
お前から殺してやろうか！
我先杀了你吧！

467
00:25:53,744 --> 00:25:55,514
時間ないけど、もう一回乾杯しようか。
时间不多了，再干一杯吧。

468
00:25:55,574 --> 00:25:56,414
お、いいね。
哦，好啊。

469
00:25:56,474 --> 00:25:58,344
死ねよ！この人は私といる！
去死吧！这个人是我的！

470
00:25:58,474 --> 00:26:00,544
じゃ、乾杯！
那，干杯！

471
00:26:01,314 --> 00:26:02,184
私だろ！
是我的！

472
00:26:02,714 --> 00:26:04,014
私といるんだろ！
跟我在一起的！

473
00:26:04,544 --> 00:26:06,114
私だろ！
是我的！

474
00:26:16,164 --> 00:26:20,404
ああ、瀬戸君。
啊，濑户君。

475
00:26:20,504 --> 00:26:22,904
誰か、隣の部屋から毛布持ってきて。
谁去隔壁房间拿条毯子来。

476
00:26:23,264 --> 00:26:26,874
瀬戸、瀬戸君、起きろよ。
濑户，濑户君，起来。

477
00:26:27,774 --> 00:26:28,874
風邪引いちゃうよ。
会感冒的。

478
00:26:28,974 --> 00:26:31,114
まぁ、瀬戸君、今日いっぱい飲んだもんな。
嘛，濑户君，今天喝了好多。

479
00:26:31,174 --> 00:26:32,144
みんな帰ってきたもんね。
大家都回来了嘛。

480
00:26:32,144 --> 00:26:33,514
飲み過ぎだよ。
喝太多了。

481
00:26:34,344 --> 00:26:37,344
ほら、外した、あ、ありがとう。
来，脱了，啊，谢谢。

482
00:26:38,914 --> 00:26:40,584
瀬戸君、そんな疲れてたの？
濑户君，你那么累吗？

483
00:26:41,354 --> 00:26:45,624
瀬戸君は、私といるんだから。
濑户君是跟我在一起的。

484
00:27:01,284 --> 00:27:03,754
有佐、着いたよ。
有纱，到了。

485
00:27:04,454 --> 00:27:08,094
瀬戸君、暗いから玄関から帰るね。
濑户君，太暗了，从玄关回去吧。

486
00:27:10,824 --> 00:27:13,694
ね、ウッチー、また飲みに誘ってもいい？
呐，内酱，以后还能约你喝酒吗？

487
00:27:14,264 --> 00:27:15,894
うん、ええで。
嗯，可以啊。

488
00:27:21,074 --> 00:27:24,134
田中君、またね。
田中君，再见。

489
00:27:28,594 --> 00:27:30,884
ねえ、こいつらも連れて帰ってよ。
呐，把这两个人也带回去啊。

490
00:27:33,384 --> 00:27:35,584
ねえ、ちょっと。
呐，喂。

491
00:27:36,654 --> 00:27:37,484
お邪魔しました。
打扰了。

492
00:27:38,224 --> 00:27:39,254
お邪魔しました。
打扰了。

493
00:27:56,354 --> 00:27:57,744
もう来なくていいよ。
不用再来了。

494
00:28:03,684 --> 00:28:06,214
ウッチー。
内酱。

495
00:28:08,224 --> 00:28:11,624
どっか、いい女、いねえ？
哪里有不错的女人吗？

496
00:28:14,024 --> 00:28:17,494
うちのスーパーの子達かな。
我们超市的女孩们吧。

497
00:28:20,234 --> 00:28:22,504
スーパーガール。
超市女孩。

498
00:28:23,834 --> 00:28:25,134
いいね。
不错。

499
00:28:33,034 --> 00:28:35,004
帰れよ、馬鹿野郎。
滚吧，笨蛋。

500
00:28:54,294 --> 00:28:56,164
これからもよろしくね。
今后也请多关照。