1
00:02:27,560 --> 00:02:28,920
すごい。
好厉害。

2
00:02:38,440 --> 00:02:42,500
たまらなくそそられる。
让人欲罢不能。

3
00:03:27,760 --> 00:03:31,540
望み、叶えてあげる。
你的愿望，我来实现。

4
00:03:32,480 --> 00:03:36,640
惜しくないの、時間？
不觉得可惜吗，时间？

5
00:05:42,556 --> 00:05:45,016
全校生徒の皆さん、おはようございます。
全校同学们，早上好。

6
00:05:46,496 --> 00:05:50,896
ただいまご紹介に預かりました、3年B組 安西知香です。
我是刚才被介绍的，3年B班 安西知香。

7
00:05:52,716 --> 00:05:57,596
新生徒会長として、皆さんの期待に応えられるよう精一杯務めます。
作为新任学生会长，我会竭尽全力回应大家的期待。

8
00:05:59,176 --> 00:06:05,936
生徒会選挙の際にもお話ししましたが、私は楽しい学校作りを大きな目標としています。
学生会选举时我也说过，我的大目标是打造快乐的学校。

9
00:06:06,676 --> 00:06:10,076
ですので勉学と同じくらいイベント行事にも力を入れ、
所以我会和学业一样重视活动，

10
00:06:11,476 --> 00:06:16,396
皆さんの記憶に大きく残る思い出を一緒に作っていきたいなと考えております。
想和大家一起创造深深留在记忆里的回忆。

11
00:06:18,216 --> 00:06:24,576
この人を選んでよかったと思わせられるような活動をしていく積りですので、
どうぞよろしくお願いします。
我会努力让大家觉得选这个人没错，请多多关照。

12
00:06:30,436 --> 00:06:31,816
ありがとうございました。
谢谢大家。

13
00:06:32,776 --> 00:06:35,796
次は新副会長の挨拶です。
接下来是新副会长致辞。

14
00:06:42,616 --> 00:06:44,496
ただいまご紹介に預かりました、
我是刚才被介绍的，

15
00:06:45,396 --> 00:06:48,396
副会長に就任した雪美波です。
就任副会长的雪美波。

16
00:06:49,996 --> 00:06:55,036
学生の本分は学業と言いますが、声小さくて聞こえねえぞ。ちゃんと喋れ。
虽说学生的本分是学业，但你声音太小听不见。好好说话。

17
00:06:59,636 --> 00:07:01,096
声張れよ。
大声点。

18
00:07:03,136 --> 00:07:04,716
マイク切ってんの？
麦克风关了吗？

19
00:07:04,876 --> 00:07:08,516
私達の貴重な時間を無駄に盛り上げないでほしいと思います。
希望不要浪费我们宝贵的时间来瞎起哄。

20
00:07:09,956 --> 00:07:13,076
その為に意見があれば可能な限り多く
为此如果有意见，尽可能多地

21
00:07:20,316 --> 00:07:22,076
次のあの先生の授業寝るでしょう。
下一节那个老师的课会睡吧。

22
00:07:22,376 --> 00:07:24,136
寝るよね。当たり前じゃん。
会睡吧。当然啦。

23
00:07:24,276 --> 00:07:26,056
寝たら怒られるからな。
睡了会被骂的。

24
00:07:26,476 --> 00:07:28,576
本当にあの人容赦ないからね。
那个人真的毫不留情。

25
00:07:28,736 --> 00:07:30,456
なんか眠くなる声してるよね。してるよね。
总觉得他的声音让人犯困。是吧。

26
00:07:31,096 --> 00:07:33,136
もはや子守唄みたいだよね。
简直像摇篮曲一样。

27
00:07:33,276 --> 00:07:34,716
やばい、本当に疲れた。
糟了，真的好累。

28
00:07:34,836 --> 00:07:37,256
知香、新生徒会長おめでとう。
知香，恭喜当上新学生会长。

29
00:07:37,616 --> 00:07:38,796
ありがとう。
谢谢。

30
00:07:39,556 --> 00:07:40,996
内申完璧だね。
内申评价完美呢。

31
00:07:42,216 --> 00:07:44,836
いやいや、まあね。必死に媚び売った甲斐があったってこと。
哪里哪里，还行吧。拼命讨好总算没白费。

32
00:07:46,276 --> 00:07:48,136
本当計算高いよね。
真是精于算计。

33
00:07:48,276 --> 00:07:49,136
失礼だな。
真没礼貌。

34
00:07:49,616 --> 00:07:50,956
褒めてんのよ。褒めてる、褒めてる。
我在夸你呢。夸你，夸你。

35
00:07:51,096 --> 00:07:52,096
ならいいけど。
那就好。

36
00:07:54,636 --> 00:07:59,316
まあ、でも、それにしても、私と同じようなこと考えて馬鹿なことする奴もいたもんだよ。
不过话说回来，居然还有人跟我打一样的主意干蠢事。

37
00:08:01,996 --> 00:08:03,136
ああ、雪さん？
啊，你说雪？

38
00:08:03,436 --> 00:08:04,036
うん。
嗯。

39
00:08:04,716 --> 00:08:10,356
なんか真似されたのも腹立つんだけど、それ以上に、お前に出来るわけねえだろっつうの。
被模仿是挺来气的，但更让我不爽的是，你根本做不到吧。

40
00:08:10,816 --> 00:08:13,076
え、あんた幼馴染じゃなかったっけ？
诶，你们不是青梅竹马吗？

41
00:08:13,076 --> 00:08:17,156
だから余計にむかつくんだよ。あいつみたいなトロい人間のすることじゃないだろうに。
所以才更来气。那可不是她那种迟钝的人能做的事。

42
00:08:18,096 --> 00:08:20,056
いくら内申良くしたいからって。
就算想提高内申评价。

43
00:08:21,256 --> 00:08:24,536
まあね。確かにあの必死感は少し鼻につくかもね。
也是。确实那股拼命劲儿有点让人反感。

44
00:08:24,896 --> 00:08:27,036
絶対に失敗するね、あの根暗は。
那个阴沉的家伙绝对会失败。

45
00:08:27,436 --> 00:08:29,796
そん時は腹抱えて笑ってやろうっと。
到时候我要捧腹大笑。

46
00:08:30,436 --> 00:08:31,476
性格悪っ！
性格真差！

47
00:08:31,816 --> 00:08:33,896
だって見たでしょ、あのスピーチ。
可是你也看到了吧，那个演讲。

48
00:08:34,416 --> 00:08:35,596
やばくない？
不是很糟糕吗？

49
00:08:36,116 --> 00:08:37,256
ま、まあ、そうね。
嗯，嗯，是啊。

50
00:08:38,376 --> 00:08:39,616
いや、本当にもうあいつの顔見てるだけでイライラすんのよ。
不，真的是光看到那家伙的脸就烦。

51
00:08:39,616 --> 00:08:44,076
3年B組 雪美波さん、至急職員室までお願いいたします。
3年B班 雪美波同学，请立即到办公室来。

52
00:08:44,296 --> 00:08:45,296
噂をすれば。
说曹操曹操到。

53
00:08:45,616 --> 00:08:45,716
就任早々職員室から呼び出されるとか最高じゃん。首だよ、首。
刚上任就被叫去办公室，太棒了。是炒鱿鱼吧，炒鱿鱼。

54
00:08:45,916 --> 00:08:49,956
3年B組 雪美波さん、至急職員室までおいでください。
3年B班 雪美波同学，请立即到办公室来。

55
00:08:50,076 --> 00:08:51,376
首かもね。
可能是被撤职呢。

56
00:08:56,696 --> 00:08:57,636
誰？
谁？

57
00:09:17,212 --> 00:09:19,092
盗み聞きっていい趣味ね。
偷听可不是好爱好。

58
00:09:24,612 --> 00:09:25,772
なんか言えば。
说点什么啊。

59
00:09:33,012 --> 00:09:36,852
不快な思いをさせてしまってごめんなさい、安西さん。
让你不舒服了，对不起，安西同学。

60
00:09:37,372 --> 00:09:39,772
役職に恥じぬ働きをするよう頑張りますので
我会努力做出不辱职位的工作，

61
00:09:40,852 --> 00:09:42,712
ご指導ご鞭撻の程、よろしくお願いいたします。
请多多指导和鞭策。

62
00:09:50,952 --> 00:09:52,172
なにあいつマジムカつく。
那家伙真让人火大。

63
00:09:52,772 --> 00:09:54,132
え、最初から聞いてたってこと？
诶，你从一开始就听到了？

64
00:09:54,412 --> 00:09:55,292
聞いてたんじゃない。
不是听到了。

65
00:09:55,532 --> 00:09:56,452
やばかったんじゃない。
不是很糟糕吗。

66
00:09:56,892 --> 00:09:57,732
え、別にいいでしょ。
诶，有什么关系嘛。

67
00:09:58,172 --> 00:10:00,692
いや無理、ああいうとこがムカつくんだよ。
不行，就是那种地方让人火大。

68
00:10:00,892 --> 00:10:01,852
馬鹿にしてるでしょ。
你在瞧不起人吧。

69
00:10:02,052 --> 00:10:03,172
馬鹿にはしてないと思うけど。
我觉得没有瞧不起。

70
00:10:03,252 --> 00:10:04,492
いや、なんかもう。
不，就是那种感觉。

71
00:10:05,372 --> 00:10:07,652
まあ、野次はあったが気にすんな。
好了，虽然有嘘声，别在意。

72
00:10:09,572 --> 00:10:12,212
俺にはいいスピーチだったぞ。なかなか良かった。
我觉得演讲很好。相当不错。

73
00:10:13,132 --> 00:10:13,612
うん。
嗯。

74
00:10:13,912 --> 00:10:15,812
副生徒会長を頼んだぞ。
副会长就拜托你了。

75
00:10:19,212 --> 00:10:22,492
それで呼んだのは鏑木のことなんだが。
然后叫你来是为了镝木的事。

76
00:10:23,292 --> 00:10:25,012
最近あいつの家に行ってるか？
最近有去他家吗？

77
00:10:25,772 --> 00:10:26,252
はい。
是的。

78
00:10:26,932 --> 00:10:27,972
どうだった、様子は？
怎么样，他的情况？

79
00:10:28,852 --> 00:10:30,572
学校に来る気にはなってたか？
有想来学校的意思吗？

80
00:10:31,212 --> 00:10:32,212
いえ、まだ。
没有，还没有。

81
00:10:36,392 --> 00:10:36,892
そっか。
这样啊。

82
00:10:40,952 --> 00:10:42,172
なんとかなんない？
能不能想想办法？

83
00:10:43,172 --> 00:10:44,852
幼馴染みの力で。
靠青梅竹马的力量。

84
00:10:49,932 --> 00:10:50,772
祐希？
祐希？

85
00:10:52,932 --> 00:10:53,692
すいません。
对不起。

86
00:10:53,892 --> 00:10:54,772
力不足で。
是我能力不够。

87
00:10:55,132 --> 00:10:57,492
なんとか近日中に来るよう説得してみます。
我会想办法说服他近日来学校。

88
00:10:58,852 --> 00:11:00,212
本当助かるよ。
真是帮大忙了。

89
00:11:00,972 --> 00:11:01,972
いつもありがとな。
一直谢谢你。

90
00:11:02,692 --> 00:11:04,652
祐希は本当に優等生だよ。
祐希真是优等生啊。

91
00:11:05,012 --> 00:11:05,492
うん。
嗯。

92
00:11:06,072 --> 00:11:08,012
間違いなくいい副生徒会長になれるよ。
一定能成为好副会长的。

93
00:11:08,932 --> 00:11:09,532
頑張ります。
我会努力的。

94
00:11:10,392 --> 00:11:11,612
ああ、じゃあ頼んだよ。
好，那就拜托了。

95
00:11:12,132 --> 00:11:12,692
はい。
是。

96
00:11:14,092 --> 00:11:14,932
失礼します。
打扰了。

97
00:11:15,372 --> 00:11:15,892
ああ。
嗯。

98
00:11:23,412 --> 00:11:25,332
お前、気持ち悪いんだよ。
你真恶心。

99
00:12:02,972 --> 00:12:04,692
やっぱり下がってる。
果然下降了。

100
00:12:13,612 --> 00:12:14,932
セックスしちゃう？
要做爱吗？

101
00:12:16,332 --> 00:12:17,932
駄目だよ、セックスは。
不行哦，做爱不行。

102
00:12:22,492 --> 00:12:24,692
司、いつ学校に来るの？
司，你什么时候来学校？

103
00:12:29,852 --> 00:12:34,292
大学入試も近いし今、先生の印象を下げるわけにはいかないの。
大学考试也近了，现在不能让老师的印象变差。

104
00:12:35,852 --> 00:12:37,572
そりゃ大変だね、南ちゃん。
那可真辛苦啊，小南。

105
00:12:39,332 --> 00:12:40,452
人事みたいに。
说得像别人的事一样。

106
00:12:41,132 --> 00:12:43,692
幼馴染みだからって押し付けられるこっちの身にもなってよ。
你也体谅一下被因为是青梅竹马就硬推给我的我啊。

107
00:12:44,852 --> 00:12:46,972
あなただってこのままだと困るでしょ。
你这样下去也会困扰的吧。

108
00:12:48,452 --> 00:12:49,212
いや、どうかな。
不，怎么说呢。

109
00:12:49,812 --> 00:12:52,292
今の世の中学歴なんて意味薄いし。
现在这世道学历没什么意义。

110
00:12:53,292 --> 00:12:54,572
そんな訳ないでしょ。
怎么可能。

111
00:12:55,212 --> 00:12:58,372
人生の選択肢は学歴に比例してるのよ、絶対。
人生的选择绝对和学历成正比的。

112
00:13:01,852 --> 00:13:03,172
もう、そういうのやめたら。
好了，别再说那种话了。

113
00:13:05,092 --> 00:13:05,812
なんで？
为什么？

114
00:13:07,652 --> 00:13:12,172
人の価値って能力とか、社会的地位でも、お金でもなくて。
人的价值不是能力，也不是社会地位，不是金钱，

115
00:13:13,412 --> 00:13:15,212
その人の内面と人格じゃない。
而是那个人的内在和人格吧。

116
00:13:16,252 --> 00:13:19,132
そもそも、そういうのは人が決めるんじゃなく違う！
本来那种东西就不该由别人来决定，不对！

117
00:13:21,812 --> 00:13:23,092
絶対に違う。
绝对不对。

118
00:13:24,572 --> 00:13:25,932
そんなの綺麗事よ。
那种话只是漂亮话。

119
00:13:28,612 --> 00:13:29,372
南ちゃん。
小南。

120
00:13:30,572 --> 00:13:33,412
人の価値は自分ではなくて他人の評価で決まるの。
人的价值不是由自己，而是由他人的评价决定的。

121
00:13:35,192 --> 00:13:38,052
何もなくても自分に価値があるなんて、そんなの怠け者の言い訳よ。
什么都没有却觉得自己有价值，那只是懒人的借口。

122
00:13:39,212 --> 00:13:41,132
内面？人間性？
内在？人性？

123
00:13:42,292 --> 00:13:43,332
あり得ないわ。
不可能。

124
00:13:44,332 --> 00:13:48,132
そんなことで自分の価値が上がるなら、誰も必死になって勉強なんかないわよ。
如果那种东西能提高自己的价值，谁都不会拼命学习了。

125
00:13:49,012 --> 00:13:49,692
ごめん。
对不起。

126
00:13:50,412 --> 00:13:53,012
でも僕は価値とか関係なく、南ちゃんのことがす
但我跟价值无关，对小南

127
00:13:59,052 --> 00:14:00,572
謝んなくていいから。
不用道歉。

128
00:14:01,692 --> 00:14:02,852
もう一度して。
再做一次。

129
00:15:45,771 --> 00:15:47,584
すごい。
好厉害。

130
00:15:53,777 --> 00:15:57,651
ああ、なんだ、帰ってたのか。
啊，什么嘛，你回来了啊。

131
00:15:58,551 --> 00:16:00,957
だったら、さっさと飯の支度しろ。
那就赶紧做饭。

132
00:16:09,264 --> 00:16:11,411
これさえあれば。
只要有这个。

133
00:16:13,717 --> 00:16:16,451
この力さえあれば。
只要有这个力量。

134
00:16:55,697 --> 00:16:57,584
もう気付いてるよね。
你已经注意到了吧。

135
00:17:06,957 --> 00:17:08,344
そう。
是的。

136
00:17:09,131 --> 00:17:12,211
この数字は君の性欲を表してる。
这个数字代表你的性欲。

137
00:17:12,997 --> 00:17:17,451
時間を止めるたびに増えるから、気をつけたほうがいいよ。
每次停止时间都会增加，最好注意点。

138
00:17:25,971 --> 00:17:26,824
不満？
不满？

139
00:17:27,764 --> 00:17:30,077
君の欲した力でしょう。
这是你渴望的力量吧。

140
00:17:32,657 --> 00:17:34,411
だって、性欲は。
因为，性欲这东西。

141
00:17:35,451 --> 00:17:36,651
仕方ないよ。
没办法啊。

142
00:17:37,837 --> 00:17:44,464
私が人に与えるのは、一番欲しているものと一番必要のないもの。
我给人家的，是最渴望的东西和最不需要的东西。

143
00:17:45,051 --> 00:17:47,824
その両方と決まっているんだから。
注定是这两样。

144
00:17:50,751 --> 00:17:52,771
なんでそんな酷いことを？
为什么要做那么残忍的事？

145
00:17:54,184 --> 00:17:56,344
なぜと言われてもわからない。
你问为什么，我也不知道。

146
00:17:57,244 --> 00:17:59,611
私はそういうものなんだから。
因为我就是这样的存在。

147
00:18:00,371 --> 00:18:02,077
でも、そうだな。
不过，也是。

148
00:18:03,257 --> 00:18:08,971
分を弁えない力に溺れ、破滅する人間が見たいのかもね。
也许是想看那些不知分寸、沉溺于力量而毁灭的人吧。

149
00:18:09,504 --> 00:18:12,051
私を作った者たちは。
创造我的那些家伙。

150
00:18:13,024 --> 00:18:14,277
悪魔。
恶魔。

151
00:18:14,877 --> 00:18:16,904
酷いことを言うな。
别说那么难听。

152
00:18:17,764 --> 00:18:20,091
天使と呼ぶ人間もいるんだよ。
也有人叫我天使哦。

153
00:18:21,651 --> 00:18:24,171
で、どうするの？
那，你打算怎么办？

154
00:18:24,991 --> 00:18:26,611
不要ならその力、
如果不需要那个力量，

155
00:18:27,444 --> 00:18:28,864
返してもらうけど。
就还给我。

156
00:18:29,924 --> 00:18:30,797
返せるの？
能还吗？

157
00:18:31,897 --> 00:18:33,784
代償に魂を取るとか。
代价是拿走灵魂之类的。

158
00:18:34,277 --> 00:18:36,531
私は何も奪わないよ。
我什么都不夺走。

159
00:18:36,984 --> 00:18:38,917
私は与えるだけのもの。
我只是给予的存在。

160
00:18:39,464 --> 00:18:41,704
不要なら返してもらうだけ。
不需要的话就还给我而已。

161
00:18:42,731 --> 00:18:44,757
そうしたら目出度く元通り。
那样就可喜可贺地恢复原状。

162
00:18:45,491 --> 00:18:50,064
力を手にする前の、元の君にね。
回到得到力量之前的你。

163
00:18:59,224 --> 00:19:00,517
返さない。
不还。

164
00:19:01,864 --> 00:19:02,424
いいの？
可以吗？

165
00:19:03,184 --> 00:19:05,437
色々大変だと思うけど。
我觉得会很辛苦。

166
00:19:06,344 --> 00:19:07,677
そんなの、
那种事，

167
00:19:09,131 --> 00:19:10,944
この力は必要。
这个力量是必要的。

168
00:19:10,944 --> 00:19:12,637
性欲は？どうするの？
性欲呢？怎么办？

169
00:19:12,637 --> 00:19:13,717
真一がいる。
有真一在。

170
00:19:13,904 --> 00:19:14,571
え？
诶？

171
00:19:15,424 --> 00:19:16,677
いいの？
可以吗？

172
00:19:16,897 --> 00:19:22,171
君は自分のために心から頼りにしてる彼のことを利用する、というの？
你要为了自己利用那个你真心依赖的他吗？

173
00:20:22,846 --> 00:20:23,956
間に合った。
赶上了。

174
00:20:38,506 --> 00:20:42,636
はい テスト終了。後ろから回して。
好，考试结束。从后面传上来。

175
00:20:56,336 --> 00:20:58,166
さっきのテスト調子よさそうだったじゃん。
刚才的考试看起来状态不错嘛。

176
00:20:59,376 --> 00:21:04,096
あんたにしちゃ珍しいよね。いつも時間いっぱいまで余裕なさそうなのに。
对你来说很少见呢。平时总是到时间都还很吃力的样子。

177
00:21:05,116 --> 00:21:08,116
昨日 予習したところがよかったみたい。運がいいよね。
昨天预习的地方正好考到了。运气真好。

178
00:21:10,506 --> 00:21:11,276
カンニング？
作弊？

179
00:21:12,586 --> 00:21:15,166
え？カンニングしたっしょ？
诶？你作弊了吧？

180
00:21:17,866 --> 00:21:19,316
そんなことする必要ない。
没必要做那种事。

181
00:21:20,356 --> 00:21:22,376
え？なに？
诶？什么？

182
00:21:23,126 --> 00:21:25,166
そんなことする必要ないんだよ！
没必要做那种事！

183
00:21:30,096 --> 00:21:31,736
何言っちゃってんの。
你在说什么啊。

184
00:21:47,326 --> 00:21:49,166
時間止まってたっけ？
时间停过吗？

185
00:21:49,166 --> 00:21:51,373
やっぱ普通にしてるかも。
果然还是正常的样子。

186
00:21:51,373 --> 00:21:54,132
ま どっちでもいいか。 最高！
算了，怎样都行。太棒了！

187
00:21:54,132 --> 00:21:55,236
気分いいわ。
心情真好。

188
00:22:53,036 --> 00:22:55,466
なんかずっと不機嫌じゃない？変だよね。
总觉得你一直不高兴？好奇怪。

189
00:22:55,476 --> 00:22:56,606
点数悪かったんじゃない？
是不是分数不好？

190
00:22:56,696 --> 00:22:58,906
え そうかも。勉強してこなかったんだ。ね。
诶，也许吧。没学习嘛。对吧。

191
00:23:15,606 --> 00:23:18,826
ああ やばいやばいやばい。やばいやばい。
啊，糟了糟了糟了。糟了糟了。

192
00:23:19,896 --> 00:23:24,446
早く 早く早く早く。早く。
快点，快点快点快点。快点。

193
00:23:25,296 --> 00:23:29,636
落ち着け 落ち着け落ち着け落ち着け。落ち着け。
冷静，冷静冷静冷静。冷静。

194
00:23:34,476 --> 00:23:35,816
男の匂い。
男人的气味。

195
00:23:54,736 --> 00:23:55,975
大丈夫ですか？
你没事吧？

196
00:23:58,975 --> 00:24:01,456
あの、大丈夫ですか？
那个，你没事吧？

197
00:24:07,016 --> 00:24:08,535
死にたい。
想死。

198
00:24:10,975 --> 00:24:12,336
その指。
那根手指。

199
00:24:13,655 --> 00:24:14,736
お願い。
拜托。

200
00:24:15,516 --> 00:24:17,856
この指で私を、
用这根手指把我，

201
00:24:36,136 --> 00:24:37,975
伸一、
伸一、

202
00:24:41,655 --> 00:24:43,975
嘘。なんでいないの？
骗人。为什么不在？

203
00:24:47,576 --> 00:24:49,216
伸一、
伸一、

204
00:24:58,975 --> 00:25:01,056
1人じゃもう無理。
我一个人已经不行了。

205
00:25:01,975 --> 00:25:04,056
1人じゃ行けないよ。
一个人去不了啊。

206
00:25:04,736 --> 00:25:05,975
伸一。
伸一。

207
00:25:19,636 --> 00:25:21,136
みなみちゃん。
美波。

208
00:25:26,815 --> 00:25:27,655
助けて。
救我。

209
00:25:28,336 --> 00:25:29,975
1人じゃ無理なの。
一个人不行啊。

210
00:25:30,616 --> 00:25:31,895
お願い。
拜托。

211
00:25:32,935 --> 00:25:33,776
ごめん。
对不起。

212
00:25:34,596 --> 00:25:35,375
ごめん。
对不起。

213
00:25:35,676 --> 00:25:37,496
ずっと一緒にいよう。約束する。
一直在一起吧。我保证。

214
00:25:38,375 --> 00:25:39,776
伸一。
伸一。

215
00:25:40,876 --> 00:25:41,655
大丈夫。
没事的。

216
00:25:41,856 --> 00:25:43,375
みなみちゃん、大丈夫だから。
美波，没事的。

217
00:25:43,535 --> 00:25:44,696
絶対大丈夫だから。
绝对没事的。

218
00:25:45,655 --> 00:25:47,816
もっと強くギュッとして。
再抱紧一点。

219
00:25:49,895 --> 00:25:51,175
伸一、好き。
伸一，喜欢你。

220
00:25:52,295 --> 00:25:53,376
大好き。
最喜欢你。

221
00:25:54,576 --> 00:25:55,975
伸一は？
伸一呢？

222
00:25:58,416 --> 00:25:59,856
ちゃんと、言葉にして。
好好说出来。

223
00:26:00,056 --> 00:26:01,215
大好きだよ、みなみちゃん。
最喜欢你了，美波。

224
00:26:01,416 --> 00:26:02,576
大好き。
最喜欢。

225
00:26:30,295 --> 00:26:31,455
うわ、1位だ！
哇，第一名！

226
00:26:32,055 --> 00:26:34,976
え、ちょっと、なんで赤点のテスト見せてんの？
诶，等等，为什么给我看不及格的卷子？

227
00:26:36,295 --> 00:26:37,976
見て見て見て見て、ほら。
看看看看，你看。

228
00:26:38,096 --> 00:26:39,256
すごいよね。
很厉害吧。

229
00:26:39,936 --> 00:26:41,495
え、5点増えたぐらいで何？
诶，才多了5分有什么？

230
00:26:45,044 --> 00:26:46,654
塾とか行ってる？どこの塾？
你有去补习班吗？哪里的补习班？

231
00:27:18,244 --> 00:27:19,574
一位おめでとう。
恭喜第一名。

232
00:27:20,624 --> 00:27:21,444
それで？
然后呢？

233
00:27:22,354 --> 00:27:24,004
カンニングってのは言い過ぎた。
说作弊是说过头了。

234
00:27:25,184 --> 00:27:25,834
ごめん。
对不起。

235
00:27:31,704 --> 00:27:32,604
ありがとう。
谢谢。

236
00:27:38,944 --> 00:27:40,704
私たちも優希に勉強教えてもらえますか？
我们也能让优希教我们学习吗？

237
00:27:41,354 --> 00:27:42,174
どう？
怎么样？

238
00:27:43,714 --> 00:27:45,404
あんざいには教えたくないよね。
不想教安西吧。

239
00:27:46,794 --> 00:27:48,324
うん。絶対嫌。だよね。
嗯。绝对不想。对吧。

240
00:27:48,444 --> 00:27:50,614
おい！調子のんな！
喂！别得意忘形！

241
00:27:50,654 --> 00:27:52,014
嘘、嘘、教えて。
骗你的，骗你的，教我。

242
00:27:55,954 --> 00:27:56,804
会長。
会长。

243
00:27:57,724 --> 00:27:58,574
ちょっといいかい？
能聊一下吗？

244
00:27:59,124 --> 00:27:59,674
はい。
好。

245
00:28:09,044 --> 00:28:10,574
うん、よくまとまってる。
嗯，整理得很好。

246
00:28:11,974 --> 00:28:14,974
成績も上がってるし、指定校推薦も問題なくいけそうだな。
成绩也提高了，指定校推荐应该也没问题。

247
00:28:15,914 --> 00:28:17,034
ありがとうございます。
谢谢您。

248
00:28:19,714 --> 00:28:22,174
しかしずいぶん変わったなぁ、優希。
不过你变了不少啊，优希。

249
00:28:22,904 --> 00:28:23,674
そうですか？
是吗？

250
00:28:23,974 --> 00:28:26,194
そりゃそうだよ。こんなこともパパッとやれちゃうし、
那是当然。这种事也能麻利地做好，

251
00:28:27,124 --> 00:28:29,284
さっきだってクラスの中心になってるみたいだったじゃないか。
刚才也像是班里的中心人物嘛。

252
00:28:30,714 --> 00:28:31,644
そんなことないですよ。
没有那种事。

253
00:28:31,954 --> 00:28:34,424
いやいや、大したもんだよ。
不不，很了不起。

254
00:28:35,564 --> 00:28:38,204
みんなや先生のおかげです。
都是大家和老师的功劳。

255
00:28:39,664 --> 00:28:41,584
優希はいい奥さんになりそうだな。
优希会是个好妻子啊。

256
00:28:42,914 --> 00:28:44,724
それはそうと、鏑木はどうだ？
话说回来，镝木怎么样了？

257
00:28:45,724 --> 00:28:47,244
うまく学校に馴染めそうか？
能顺利适应学校吗？

258
00:28:48,464 --> 00:28:51,184
大丈夫です。彼の面倒は私が診ますから。
没问题。我会照顾他的。

259
00:28:52,644 --> 00:28:54,774
ああ、そうか。頼んだよ。
啊，是吗。拜托你了。

260
00:28:55,324 --> 00:28:55,994
はい。
是。

261
00:28:56,904 --> 00:28:57,924
失礼します。
打扰了。

262
00:28:59,734 --> 00:29:02,554
ああ、それともうひとつ。
啊，还有一件事。

263
00:29:12,434 --> 00:29:13,984
正直驚いたよ。
说实话我很吃惊。

264
00:29:15,664 --> 00:29:18,064
優希が真面目で頑張ってるの知ってるからな。
因为我知道优希你很认真很努力。

265
00:29:20,494 --> 00:29:23,984
頑張りすぎて、ストレス溜め込みすぎなんじゃないか？
是不是太拼了，压力积太多了？

266
00:29:31,374 --> 00:29:33,314
他に誰がこの動画のこと知ってます？
还有谁知道这个视频的事？

267
00:29:34,574 --> 00:29:36,584
いや、まだ俺しか知らない。
没有，目前只有我知道。

268
00:29:38,094 --> 00:29:41,124
問題になる前に優希から話を聞こうと思ってな。
我想在出问题之前先听听优希的说法。

269
00:29:50,074 --> 00:29:51,754
何も答えないか。
什么都不回答吗。

270
00:29:57,774 --> 00:29:58,884
こっちはどうだ？
这边怎么样？

271
00:30:11,394 --> 00:30:12,484
動画だと
视频里

272
00:30:13,484 --> 00:30:14,904
カンニングはしてませんが。
我没有作弊。

273
00:30:15,574 --> 00:30:17,504
最初は目の錯覚かと思ったよ。
一开始我以为是自己看错了。

274
00:30:19,804 --> 00:30:22,174
でも何度も解答欄がいつのまにか埋まっていく。
但好几次答题栏不知不觉就被填上了。

275
00:30:23,964 --> 00:30:25,014
4回もだ。
四次都是。

276
00:30:27,524 --> 00:30:28,884
どんな仕掛けをしたんだ？
你用了什么机关？

277
00:30:36,954 --> 00:30:39,194
何言ってるんですか、先生？
您在说什么啊，老师？

278
00:30:39,834 --> 00:30:41,584
面白ーい！
好有趣！

279
00:30:42,824 --> 00:30:44,004
仕掛けって！
还机关！

280
00:30:58,534 --> 00:30:59,564
優希。
优希。

281
00:30:59,704 --> 00:31:00,964
触んな、カス。
别碰我，渣滓。

282
00:32:11,132 --> 00:32:15,604
さっき先生、なんで解答欄が自動で埋まるのか、
刚才老师问为什么答题栏会自动填上，

283
00:32:16,394 --> 00:32:19,304
どんな仕掛けかって聞きましたよね？
问用了什么机关对吧？

284
00:32:20,424 --> 00:32:23,604
来た、来た来た。
来了，来了来了。

285
00:32:24,554 --> 00:32:27,834
先生、昔の私見た？
老师，你看到以前的我了吗？

286
00:32:29,844 --> 00:32:32,794
それで、分かった？
然后，明白了吗？

287
00:32:42,404 --> 00:32:43,634
分かった？
明白了吗？

288
00:32:45,154 --> 00:32:46,134
分かんない？
不明白吗？

289
00:32:46,734 --> 00:32:48,054
分かった？
明白了吗？

290
00:32:50,584 --> 00:32:53,554
先生、先生、先生、すいません！
老师，老师，老师，对不起！

291
00:32:54,134 --> 00:32:58,064
二度と近づかない、雪にもこの年にも！
我再也不靠近了，不管是雪还是这个人！

292
00:32:58,644 --> 00:33:00,304
だから許してくれ！
所以饶了我吧！

293
00:33:01,124 --> 00:33:02,764
殺さないでくれ！
别杀我！

294
00:33:04,184 --> 00:33:06,444
頼む、お願いします！
求你了，拜托了！

295
00:33:06,874 --> 00:33:09,644
殺さないで、殺さないでくれ！
别杀我，别杀我！

296
00:33:09,944 --> 00:33:11,564
お願いします！
拜托了！

297
00:33:11,704 --> 00:33:13,164
お願いします！
拜托了！

298
00:33:14,114 --> 00:33:15,544
お願いします！
拜托了！

299
00:33:27,724 --> 00:33:29,104
みなみちゃん。
美波。

300
00:33:29,334 --> 00:33:30,894
しんいち。
伸一。

301
00:33:32,504 --> 00:33:33,994
どうしたの、これ？
这是怎么了？

302
00:33:54,394 --> 00:33:55,714
大丈夫？
没事吧？

303
00:33:56,394 --> 00:33:58,044
何があったの？
发生了什么？

304
00:33:58,474 --> 00:33:59,494
何が？
什么？

305
00:33:59,774 --> 00:34:01,494
なんも変わんないよ。
什么都没变啊。

306
00:34:01,904 --> 00:34:04,094
今日も、これからも。
今天也是，以后也是。

307
00:34:28,204 --> 00:34:29,474
しんいち、
伸一，

308
00:34:30,414 --> 00:34:31,984
来て。
过来。

309
00:34:53,884 --> 00:34:55,234
えー、みなさん、おはようございます。
呃，各位，早上好。

310
00:34:56,304 --> 00:34:57,934
おはようございます。
早上好。

311
00:34:58,064 --> 00:35:01,034
え、久保田先生がご家庭の事情で転勤となりまして、
呃，久保田老师因为家庭原因调职了，

312
00:35:01,514 --> 00:35:07,474
代わりに新しく３年Ｂ組の担任になりました、金井茜です。
我是接替他成为3年B班新班主任的金井茜。

313
00:35:07,764 --> 00:35:11,124
え、趣味が読書なので、オススメの本があったら教えてください。
呃，我的爱好是读书，如果有推荐的书请告诉我。

314
00:35:11,374 --> 00:35:14,114
私の好きな本は吉本ばななの「キッチン」です。
我喜欢的书是吉本芭娜娜的《厨房》。

315
00:35:14,534 --> 00:35:16,674
機会があったら読んでみてください。
有机会请读读看。

316
00:35:17,464 --> 00:35:23,604
高校３年生という、皆さんにとって大事な時期を、
責任を持ってサポートしていけたらと思いますので、
高三这个对大家来说很重要的时期，我希望能负责任地支持你们，

317
00:35:23,904 --> 00:35:28,144
卒業までの短い期間ではありますが、よろしくお願いいたします。
虽然到毕业时间不长，请多多关照。

318
00:35:28,764 --> 00:35:30,764
お願いします。
请多关照。

319
00:35:41,394 --> 00:35:46,814
これはね、ここをこうして、こうするとあ、できた。すごいじゃん。
这个呢，这里这样，这样弄，啊，做好了。好厉害嘛。

320
00:36:02,084 --> 00:36:03,894
楽しかったー。
好开心。

321
00:36:03,984 --> 00:36:04,974
ねー。
是啊。

322
00:36:05,634 --> 00:36:07,284
最近すごいね。
最近好厉害啊。

323
00:36:07,284 --> 00:36:09,624
クラスの中心人物みたいになって。
像是成了班里的中心人物。

324
00:36:10,044 --> 00:36:12,794
まぁ、恥ずかしいけど。
嗯，虽然有点不好意思。

325
00:36:13,264 --> 00:36:15,334
あ、羨ましいんですか？
啊，你羡慕吗？

326
00:36:18,724 --> 00:36:19,944
進路は？
升学打算呢？

327
00:36:20,974 --> 00:36:24,554
あー、社会学部に行こうかなって思ってて。
啊，我想去社会学部。

328
00:36:24,554 --> 00:36:25,714
社会学部？
社会学部？

329
00:36:45,244 --> 00:36:46,964
みなみちゃん。
美波。

330
00:36:49,474 --> 00:36:51,224
しんいち。
伸一。

331
00:37:24,010 --> 00:37:26,310
大丈夫か？新一。
没事吧？新一。

332
00:37:43,210 --> 00:37:45,450
大丈夫か？
没事吧？

333
00:38:06,470 --> 00:38:08,740
ぎゅってしてくれる？
能抱抱我吗？

334
00:38:15,600 --> 00:38:17,870
やっぱりここが落ち着くな。
果然这里让人安心。

335
00:38:23,980 --> 00:38:26,890
新一、私としたい？
新一，想和我做吗？

336
00:38:28,960 --> 00:38:30,980
だからダメだよ。
所以说了不行啊。

337
00:38:32,260 --> 00:38:35,590
なんで？私のこと好きじゃないの？
为什么？你不喜欢我吗？

338
00:38:36,070 --> 00:38:39,270
違うよ。だけどダメなんだよ。
不是。但是不行啊。

339
00:38:39,740 --> 00:38:43,440
それに、僕は君を大切にしたいっていうか、
而且，我想珍惜你，或者说，

340
00:38:45,010 --> 00:38:47,390
そういうのは僕の方からちゃんと、だから…
那种事应该由我来好好，所以…

341
00:38:47,840 --> 00:38:49,670
新一、痛いよ。
新一，好痛。

342
00:38:50,540 --> 00:38:51,900
あ、ごめん。
啊，对不起。

343
00:39:23,500 --> 00:39:26,850
好きなの？彼の事。
你喜欢他吗？

344
00:39:28,220 --> 00:39:29,830
別に。
没有。

345
00:39:30,780 --> 00:39:32,820
よかった。
太好了。

346
00:39:33,280 --> 00:39:38,000
2人が愛し合ったら、大変なことになっちゃうとこだった。
要是你们俩相爱了，差点就出大事了。

347
00:39:39,140 --> 00:39:41,030
どういう意味？
什么意思？

348
00:39:42,620 --> 00:39:45,280
そのままの意味だよ。
就是字面意思。

349
00:39:47,860 --> 00:39:50,780
本当、やっぱ訳分かんない奴だな。
真是的，果然是个莫名其妙的家伙。

350
00:39:52,140 --> 00:39:56,260
別に新一の事なんか好きじゃないって言ってんじゃん。
我不是说了根本不喜欢新一嘛。

351
00:40:00,410 --> 00:40:01,840
かわいい。
真可爱。

352
00:40:02,790 --> 00:40:04,640
だから教えてあげる。
所以我来告诉你。

353
00:40:05,410 --> 00:40:08,510
彼はあなたのことが好きなんだよ。
他喜欢你。

354
00:40:08,920 --> 00:40:12,810
でも、あなたは好きになっちゃダメなの。
但是，你不能喜欢上他。

355
00:40:13,510 --> 00:40:15,220
だってそうすると、
因为那样的话，

356
00:40:16,760 --> 00:40:21,240
あなた、彼の事殺すことになっちゃうから。
你就会杀了他。

357
00:40:26,310 --> 00:40:28,350
意味分かんない。
莫名其妙。

358
00:40:29,720 --> 00:40:31,730
あんなの、もう。
那种事，真是的。

359
00:40:50,810 --> 00:40:52,390
来るよ。
来了。

360
00:41:08,130 --> 00:41:09,380
飯は？
饭呢？

361
00:41:10,110 --> 00:41:11,980
今から作るよ。
现在就做。

362
00:41:25,730 --> 00:41:28,870
お前、大学に行くつもりだったのか？
你打算上大学？

363
00:41:36,040 --> 00:41:38,800
そんな金、この家のどこにある？
那种钱，这个家哪里有？

364
00:41:40,480 --> 00:41:43,890
母さんが残してくれた学資保険がある。
有妈妈留下的教育保险。

365
00:41:45,000 --> 00:41:48,720
お前1人養うのにいくらかかると思ってるんだ？
你以为养你一个人要花多少钱？

366
00:41:49,830 --> 00:41:52,930
そんな金残ってるわけないだろうが。
怎么可能还剩那种钱。

367
00:42:09,600 --> 00:42:16,510
親ってのはね、自分の子供がどんな価値を持って生まれてくるのか心配する
父母啊，就是会担心自己的孩子生下来有什么价值

368
00:42:16,520 --> 00:42:17,600
ものよ。
的东西。

369
00:42:18,250 --> 00:42:22,560
だから、妊娠中にバッハを聞かせたり、知育玩具を与えたり、
所以怀孕时放巴赫，给益智玩具，

370
00:42:22,890 --> 00:42:26,860
早くからスポーツや塾に行かせたりするの。
很早就让孩子去运动或上补习班。

371
00:42:31,580 --> 00:42:33,860
全部使い込んだの？
全都花光了？

372
00:42:38,080 --> 00:42:41,190
お前には悪いことしたと思ってる。
我觉得对不起你。

373
00:42:42,640 --> 00:42:44,720
でも必要だったんだよ。
但是那是必要的。

374
00:42:45,570 --> 00:42:47,500
生きていくのに。
为了活下去。

375
00:42:48,600 --> 00:42:51,240
やっと結果が出そうなんだよ。
好不容易快要出结果了。

376
00:42:52,070 --> 00:42:55,170
いい大学行けそうなのに。
明明能上好大学的。

377
00:42:55,840 --> 00:42:59,160
それだけのために頑張ってきたのに。
明明一直只为了这个努力。

378
00:43:00,740 --> 00:43:02,820
高卒で十分だ。
高中毕业就够了。

379
00:43:04,170 --> 00:43:07,120
俺なんて中卒だぞ。
我可是初中毕业。

380
00:43:12,500 --> 00:43:17,220
卒業したら、少しは家に金入れてくれよ。
毕业后，多少往家里交点钱吧。

381
00:43:34,350 --> 00:43:36,350
助けてくれ。
帮帮我。

382
00:43:37,840 --> 00:43:39,930
き、救急車。
叫、叫救护车。

383
00:43:40,540 --> 00:43:42,950
まだ生きてる。
还活着。

384
00:44:35,236 --> 00:44:36,436
よ。
哟。

385
00:44:36,596 --> 00:44:37,376
おはよう。
早上好。

386
00:44:37,376 --> 00:44:38,756
おはよう。
早上好。

387
00:44:40,136 --> 00:44:41,776
ねえ、美波に会った？
诶，你见到美波了吗？

388
00:44:42,156 --> 00:44:43,516
ううん。
没有。

389
00:44:43,516 --> 00:44:46,296
お葬式には行ったんだけど、話してない。
葬礼我去了，但没说话。

390
00:44:46,676 --> 00:44:47,436
そうか。
这样啊。

391
00:44:48,116 --> 00:44:49,256
大丈夫かな？
她没事吧？

392
00:44:49,736 --> 00:44:51,376
もう何日も学校来てないし。
已经好几天没来学校了。

393
00:44:51,676 --> 00:44:52,736
大丈夫。
没事的。

394
00:44:54,116 --> 00:44:55,016
大丈夫だよ。
没事的。

395
00:44:57,076 --> 00:44:59,016
あんた、なんかすっかり変わったね。
你好像完全变了呢。

396
00:44:59,956 --> 00:45:02,016
こないだまで不登校だったやつと思えないよ。
想不到你不久前还是个不上学的人。

397
00:45:04,556 --> 00:45:07,376
でまあ、なんか手伝えることあったら言ってよ。
总之，有什么能帮忙的就说。

398
00:45:07,656 --> 00:45:08,836
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

399
00:45:11,576 --> 00:45:12,816
美波。
美波。

400
00:45:15,656 --> 00:45:16,916
おはよう。
早上好。

401
00:45:17,076 --> 00:45:18,196
大丈夫？
没事吧？

402
00:45:19,876 --> 00:45:21,896
色々大変だったと思うけど。
我想你一定经历了很多。

403
00:45:22,456 --> 00:45:23,396
なんて、
怎么说呢，

404
00:45:24,296 --> 00:45:26,336
こういう時、なんて言ったらいいかわかんないや。
这种时候，我不知道该说什么好。

405
00:45:26,976 --> 00:45:27,936
ごめん。
对不起。

406
00:45:28,736 --> 00:45:29,856
ありがとう。
谢谢。

407
00:45:31,716 --> 00:45:33,356
とりあえず、これあげる。
总之，这个给你。

408
00:45:33,776 --> 00:45:34,856
ビタミン。
维生素。

409
00:45:35,896 --> 00:45:37,936
ビタミン？風邪かよ。
维生素？你当我是感冒啊。

410
00:45:38,796 --> 00:45:39,316
違う気。
不是那个意思。

411
00:45:39,316 --> 00:45:41,796
だって、これしかなかった。
因为，只有这个了。

412
00:45:53,736 --> 00:45:56,676
美波ちゃん、本当に大丈夫？
美波，你真的没事吗？

413
00:45:56,996 --> 00:45:57,916
何が？
什么？

414
00:46:00,316 --> 00:46:02,076
お父さんのこともそうだし、
你爸爸的事也是，

415
00:46:03,696 --> 00:46:04,956
それに、最近、
还有，最近，

416
00:46:06,476 --> 00:46:07,416
最近？
最近？

417
00:46:09,556 --> 00:46:11,356
あれもしてないし。
那个也没做了。

418
00:46:13,156 --> 00:46:14,096
ああ。
啊。

419
00:46:14,836 --> 00:46:16,556
うん、本当に大丈夫だよ。
嗯，真的没事。

420
00:46:17,396 --> 00:46:18,996
むしろ、すごく調子がいいの。
不如说，状态非常好。

421
00:46:19,956 --> 00:46:25,076
最近、自分ですると充分落ち着くようになってきたし、スッキリしてる。
最近自己来就足够平静了，很清爽。

422
00:46:27,176 --> 00:46:28,116
そうなんだ。
这样啊。

423
00:46:29,276 --> 00:46:31,496
新一、前に言ったこと覚えてるかな？
新一，你还记得之前说的话吗？

424
00:46:32,716 --> 00:46:35,996
自分の価値は他人の評価で決まるって話。
说自己的价值由他人的评价决定。

425
00:46:37,916 --> 00:46:38,536
うん。
嗯。

426
00:46:39,596 --> 00:46:42,596
だったら、他人の価値も私が決めていいはずでしょ。
那别人的价值也应该由我来决定吧。

427
00:46:44,336 --> 00:46:47,916
すると、あの親父はとんでもないクソ野郎だったんだなって。
那样的话，那个老爸就是个十足的混蛋。

428
00:46:49,216 --> 00:46:51,036
それは、親ってのはね、
那个啊，父母呢，

429
00:46:51,936 --> 00:46:56,056
自分の子供が将来どんな価値を持てるか心配するものなのよ。
就是会担心自己的孩子将来有什么价值。

430
00:46:59,476 --> 00:47:01,236
じゃあ、あの親父は何？
那那个老爸算什么？

431
00:47:01,696 --> 00:47:03,536
あれでも人の親？
那样也算人的父母？

432
00:47:06,396 --> 00:47:08,836
美波ちゃんは今のままで十分素敵だよ。
美波你现在这样就已经很好了。

433
00:47:11,956 --> 00:47:13,656
新一、なんか変わったね。
新一，你好像变了。

434
00:47:14,936 --> 00:47:15,996
ありがとう。
谢谢。

435
00:47:16,996 --> 00:47:20,436
でもね、私、もっと素敵になるの。
但是呢，我会变得更好。

436
00:47:22,456 --> 00:47:24,016
じゃあ、また明日。
那，明天见。

437
00:47:25,796 --> 00:47:26,216
うん。
嗯。

438
00:47:26,976 --> 00:47:28,116
また明日。
明天见。

439
00:47:36,956 --> 00:47:41,136
もう諦めて、自殺した方が早いんじゃないの？
不如放弃，直接自杀不是更快吗？

440
00:48:21,978 --> 00:48:23,508
最近よく一緒になるね。
最近经常碰在一起呢。

441
00:48:23,608 --> 00:48:24,548
そうだね。
是啊。

442
00:48:25,238 --> 00:48:26,338
よいしょ。
嘿咻。

443
00:48:29,548 --> 00:48:30,678
ねえねえ、あのさ。
诶诶，那个。

444
00:48:31,588 --> 00:48:33,268
みなみと付き合ってるの？
你在和美波交往吗？

445
00:48:33,768 --> 00:48:35,428
違うよ。そんなんじゃないよ。
不是。不是那样的。

446
00:48:35,908 --> 00:48:37,528
ただの幼なじみだよ。
只是青梅竹马而已。

447
00:48:37,828 --> 00:48:39,988
いや、照れすぎ照れすぎ、モロ好きじゃん。
不不，太害羞了太害羞了，明明就是喜欢。

448
00:48:40,598 --> 00:48:42,468
分かりやすいやつだね。
真是个容易看穿的人。

449
00:48:46,568 --> 00:48:48,848
みなみもあんたのこと好きだと思うよ。
我觉得美波也喜欢你哦。

450
00:48:52,088 --> 00:48:53,148
嬉しくないの？
你不开心吗？

451
00:48:55,348 --> 00:48:56,608
そういうんじゃないんだ。
不是那种感觉。

452
00:48:57,708 --> 00:48:58,388
ただ…
只是…

453
00:48:59,108 --> 00:48:59,848
ただ？
只是？

454
00:49:01,328 --> 00:49:01,928
ただ…
只是…

455
00:49:03,458 --> 00:49:05,408
彼女を守るって決めただけなんだ。
只是决定要保护她而已。

456
00:49:10,288 --> 00:49:12,208
あ、だけど勝手に思ってるだけだからね。
啊，不过这只是我自己一厢情愿的想法。

457
00:49:12,478 --> 00:49:13,148
ふーん。
哦。

458
00:49:14,998 --> 00:49:16,218
早く掃除しよう。
快点打扫吧。

459
00:49:16,518 --> 00:49:18,498
ちょっとカッコよかったかもよ。
说不定有点帅哦。

460
00:49:19,478 --> 00:49:21,018
でもカッコつけすぎ。
但是太装酷了。

461
00:49:21,118 --> 00:49:22,478
早く後片付けしよう。
快点收拾吧。

462
00:49:45,908 --> 00:49:46,858
みなみ？
美波？

463
00:49:47,588 --> 00:49:48,768
あ、ごめん。
啊，对不起。

464
00:49:49,288 --> 00:49:50,978
推薦枠から外れた。
被从推荐名额里刷下来了。

465
00:49:52,468 --> 00:49:55,178
ほぼ確実みたいな言い方してしまってごめんなさい。
对不起，我说得好像几乎确定了一样。

466
00:49:56,608 --> 00:49:57,628
なぜですか？
为什么？

467
00:49:58,778 --> 00:50:03,508
詳しいことは分からないけど、選考基準で他の生徒が選ばれたみたいなの。
详细情况我不清楚，但好像是按选拔标准选了别的学生。

468
00:50:09,248 --> 00:50:11,658
こんなこと言っても気休めになるか分からないけど、
说这些不知道能不能安慰到你，

469
00:50:12,498 --> 00:50:14,768
みなみさんなら一般入試でも絶対大丈夫だから、
但美波你的话，一般考试也绝对没问题的，

470
00:50:15,878 --> 00:50:16,838
諦めないで。
别放弃。

471
00:50:21,638 --> 00:50:22,878
失礼致します。
打扰了。

472
00:50:36,868 --> 00:50:37,828
安西さん。
安西。

473
00:50:38,408 --> 00:50:40,428
最近、真一君と仲いいじゃないですか。
最近你和真一关系很好嘛。

474
00:50:41,648 --> 00:50:44,078
最近一緒になること多いんだよね、係とかで。
最近经常在一起呢，因为班委什么的。

475
00:50:45,388 --> 00:50:46,828
てかさ、あいつ変わったよね。
话说，那家伙变了呢。

476
00:50:47,148 --> 00:50:48,208
ね、私も思った。
是啊，我也这么觉得。

477
00:50:48,518 --> 00:50:49,998
てかさ、話しやすくない？
而且，是不是很好说话？

478
00:50:50,048 --> 00:50:51,448
そう、ね。
是啊，嗯。

479
00:50:51,448 --> 00:50:53,968
あと意識して見てみると、めっちゃスタイル…
还有仔细看的话，身材超…

480
00:50:53,968 --> 00:50:55,638
そうなの、背が高い、高い。
是啊，个子高，高。

481
00:50:56,358 --> 00:50:58,568
あれはね、大人になったらモテるよ。
那个啊，长大了会很受欢迎的。

482
00:50:59,208 --> 00:51:00,848
安西さん狙ってますね？
你在瞄准安西吧？

483
00:51:01,368 --> 00:51:02,258
バレた？
被发现了？

484
00:51:03,908 --> 00:51:05,768
よっしゃ、私の彼氏にしてみるか。
好，那我把他变成我男朋友吧。

485
00:51:07,588 --> 00:51:09,368
悠木さんに殺されるよ。
会被悠木杀掉的。

486
00:51:09,898 --> 00:51:12,118
殺すこたぁないでしょ、冗談なんだから。
才不会杀呢，开玩笑的嘛。

487
00:51:12,948 --> 00:51:15,828
あ、あと大学合格おめでとうございます。
啊，还有恭喜你考上大学。

488
00:51:16,208 --> 00:51:17,528
ありがとうございます。
谢谢。

489
00:51:18,678 --> 00:51:21,168
無理して生徒会長やっといてよかったよ、本当。
硬撑着当学生会长真是太好了，真的。

490
00:51:24,078 --> 00:51:27,458
推薦いいな、私も受験したくない。
推荐真好啊，我也不想考试。

491
00:51:29,168 --> 00:51:30,838
で、みなみにはやっぱ感謝だよ。
而且真的得感谢美波。

492
00:51:31,078 --> 00:51:32,838
あいつのお陰で本当に成績上がったもん。
托她的福成绩真的提高了。

493
00:51:33,568 --> 00:51:36,148
うん、やっぱ持つべきものは頭のいい友達だね。
嗯，果然该交的就是聪明的朋友。

494
00:51:37,268 --> 00:51:39,088
カチンときた、それ私のセリフだし。
来气了，那是我的台词。

495
00:51:39,968 --> 00:51:40,468
確かに。
确实。

496
00:51:41,648 --> 00:51:43,358
お互い口がそんなに良くない。
我们俩嘴都不太会说。

497
00:51:43,628 --> 00:51:44,378
間違いない。
没错。

498
00:51:45,278 --> 00:51:48,918
生徒会長だからってちょっとね、ちょっとね、ちょっと図に乗ってるとこあるよね。
就因为当了学生会长，有点，有点，有点得意忘形了吧。

499
00:51:56,368 --> 00:51:56,868
叩いた？
你拍了吗？

500
00:51:57,368 --> 00:51:58,008
何？
什么？

501
00:51:58,408 --> 00:51:59,208
今触らなかった？
你刚才碰了吧？

502
00:51:59,428 --> 00:52:00,348
触ってないよ。
没碰啊。

503
00:52:00,658 --> 00:52:01,058
嘘。
骗人。

504
00:52:01,178 --> 00:52:02,778
いや、触ってないよ、何？
不，没碰啊，什么？

505
00:52:02,778 --> 00:52:03,348
怖い。
好可怕。

506
00:52:03,348 --> 00:52:04,518
気のせいかも。
也许是错觉。

507
00:52:31,248 --> 00:52:32,048
何よ？
干嘛？

508
00:52:33,488 --> 00:52:34,068
は？
哈？

509
00:52:34,698 --> 00:52:36,118
私の肩叩いたでしょ？
你拍我肩膀了吧？

510
00:52:37,148 --> 00:52:38,808
何言ってんだ、そんなことしてねえよ。
你说什么呢，我没做那种事。

511
00:52:40,678 --> 00:52:41,738
どうしたの？
怎么了？

512
00:52:43,158 --> 00:52:44,508
何でもありません。
没什么。

513
00:52:51,948 --> 00:52:55,128
やばいね、あれは、あれ絶対面白いよ、見に行こう。
好厉害，那个，那个绝对有趣，去看吧。

514
00:52:56,178 --> 00:52:59,768
じゃあ、時間見てチケット買って、でその後にウサギ行こうっと。
那我看时间买票，然后之后去兔子那家吧。

515
00:53:04,428 --> 00:53:05,728
あんざい、どうしたの？
安西，怎么了？

516
00:53:06,898 --> 00:53:09,138
ね、今私の後ろ誰もいなかったよね？
诶，刚才我后面没人吧？

517
00:53:11,098 --> 00:53:13,658
いや、でも何かさ、今日肩のあたりずっと変なんだよね。
不，但是怎么说呢，今天肩膀附近一直怪怪的。

518
00:53:14,218 --> 00:53:16,538
誰かに触られてる気がするっていうか。
感觉像是被谁碰了。

519
00:53:17,048 --> 00:53:18,148
何それ？
什么啊那是？

520
00:53:18,708 --> 00:53:20,198
安西、霊的な？
安西，灵异那种？

521
00:53:20,788 --> 00:53:21,978
やめてよ、もう。
别说了，真是的。

522
00:53:22,468 --> 00:53:24,548
私がそういうの、本気で苦手なの知ってるでしょ？
你知道我真的很怕那种东西吧？

523
00:53:24,948 --> 00:53:26,118
ごめん、ごめん。
对不起，对不起。

524
00:53:26,808 --> 00:53:29,558
あの、立ち眩みか何かじゃない？ほら、筋肉ピクピクするでしょ。
那个，是不是站起来头晕什么的？你看，肌肉在抽动吧。

525
00:53:30,648 --> 00:53:31,938
あ、そういうこと？
啊，是那样吗？

526
00:53:32,108 --> 00:53:32,438
うん。
嗯。

527
00:54:09,984 --> 00:54:13,784
なんだ、みなみか。どうしたの、顔色悪いけど。
什么嘛，是美波啊。怎么了，脸色不太好。

528
00:54:14,494 --> 00:54:17,484
大丈夫、大丈夫。ああ、でもごめん、
没事，没事。啊，但是对不起，

529
00:54:17,814 --> 00:54:21,584
今日は勉強会やめとくね。ちょっと病院行きたくてさ。
今天的学习会算了吧。我想去趟医院。

530
00:54:22,244 --> 00:54:25,184
そう、気をつけてね。ありがとう。
这样啊，小心点。谢谢。

531
00:54:26,584 --> 00:54:31,084
本当に平気？大丈夫。どこ悪いの？お腹。
真的没事？没事。哪里不舒服？肚子。

532
00:54:31,984 --> 00:54:35,684
慎一、お願い、もう一回。
慎一，拜托，再来一次。

533
00:54:36,184 --> 00:54:41,184
またするの？ちょっと忙しくなりそうだから、なるべくね。
又做？我最近会有点忙，尽量吧。

534
00:54:43,504 --> 00:54:47,284
あ、そう言えば、最近の安西さん大丈夫かな？
啊，说起来，最近的安西没事吧？

535
00:54:47,824 --> 00:54:50,484
大丈夫って、何が？
没事，什么没事？

536
00:54:51,924 --> 00:54:56,684
昔からちょっと変わった人だったじゃない。惚れてるの？
她以前就是个有点怪的人嘛。你喜欢她？

537
00:54:57,384 --> 00:55:01,984
そんなんじゃないよ。ところで、なんで忙しくなるの？
不是那样。话说，为什么会忙？

538
00:55:03,284 --> 00:55:06,984
大丈夫、あと数日で片付くから。
没事，再过几天就处理完了。

539
00:55:35,884 --> 00:55:37,284
安西。
安西。

540
00:55:37,684 --> 00:55:39,284
安西。
安西。

541
00:55:39,484 --> 00:55:40,784
安西。
安西。

542
00:55:41,384 --> 00:55:45,984
安西って、あ！どうしたの、安西？
安西，啊！怎么了，安西？

543
00:55:53,984 --> 00:55:56,484
どっち道でも先生に言った方がいいんじゃない？
不管怎样还是跟老师说一声比较好吧？

544
00:55:59,484 --> 00:56:02,484
幽霊にでも取り憑かれてんちゃう？
是不是被幽灵附身了？

545
00:56:06,184 --> 00:56:10,984
ふざけないで！なんで私がそんなものに取り憑かれなきゃいけないのよ！
别开玩笑了！为什么我非得被那种东西附身啊！

546
00:56:11,034 --> 00:56:16,384
あんた、落ち着いて。大丈夫だから、落ち着いて。一回外に出ようか。
你冷静点。没事的，冷静。先出去一下吧。

547
00:56:39,784 --> 00:56:41,984
ああ、よかった。
啊，太好了。

548
00:56:42,284 --> 00:56:45,284
安西のお母さん、どうしたって？
安西的妈妈，说是怎么了？

549
00:56:45,334 --> 00:56:48,984
近々自殺するって言ってたって友達からたくさん連絡があって。
朋友发了好多消息来说她说最近要自杀。

550
00:56:50,184 --> 00:56:52,584
私が、自殺？
我，自杀？

551
00:56:53,284 --> 00:56:58,584
その前に見つかって、ああ、よかった。
在那之前被找到了，啊，太好了。

552
00:57:06,384 --> 00:57:11,384
私じゃない。私が書いたんじゃない。
不是我。不是我写的。

553
00:57:11,434 --> 00:57:13,984
なんでこんなこと？
为什么会有这种事？

554
00:57:14,584 --> 00:57:18,484
私呪われるようなことしてないのに。
我明明没做什么会被诅咒的事。

555
00:57:25,784 --> 00:57:28,984
それが知ってんのよ、あんた。
那个我知道哦，你。

556
00:57:44,484 --> 00:57:45,684
え、何？
诶，什么？

557
00:57:46,284 --> 00:57:51,184
最後に一言言いたかったの。ここまで苦労して運んだんだから。
想最后说一句。好不容易搬到这里来的。

558
00:57:52,224 --> 00:57:56,484
なにこれ？動くな。大人しく座ってろ。
这是什么？别动。老实坐着。

559
00:57:59,584 --> 00:58:03,984
なんの冗談？やめてよ、みなみ、怖いよ。
开什么玩笑？别这样，美波，好可怕。

560
00:58:05,984 --> 00:58:07,484
助けて。
救命。

561
00:58:08,104 --> 00:58:12,284
助けるわけないでしょうが。どう見たって私はあんたを殺そうとしてるでしょうが。
怎么可能救你。怎么看我都是要杀你吧。

562
00:58:13,184 --> 00:58:17,484
それを助けて？バカなの？
还救你？你傻吗？

563
00:58:19,684 --> 00:58:24,384
助かってどうすんの？また私のこと利用しようっていうの？
得救了又怎样？又要利用我吗？

564
00:58:25,304 --> 00:58:30,184
ごあいにく様、バレてんのよ。あんたが友達面して私のこと笑ってんのは。
不巧的是，我已经看穿了。你装朋友的样子笑话我。

565
00:58:31,384 --> 00:58:34,484
なにそれ？知らない、違う！
什么啊？我不知道，不是的！

566
00:58:40,284 --> 00:58:41,584
助けて。
救命。

567
00:58:43,784 --> 00:58:46,184
大学合格おめでとう。
恭喜考上大学。

568
00:58:47,184 --> 00:58:49,084
そして残念でした。
然后很遗憾。

569
00:58:49,584 --> 00:58:52,484
あんたはここでおしまいよ。
你到此为止了。

570
00:59:01,584 --> 00:59:03,784
ああ、すっきりした。
啊，好爽。

571
00:59:05,384 --> 00:59:09,984
いい顔してる。精神病んでるように見えるよ。
表情不错。看起来像是精神出了问题。

572
00:59:12,984 --> 00:59:15,184
安心していってね。
安心地去吧。

573
00:59:16,064 --> 00:59:20,384
どう見ても狂ったあんたが自殺したようにしかみんな思わないから。
怎么看大家都只会觉得是发疯的你自杀了。

574
00:59:20,884 --> 00:59:22,784
みなみ、
美波，

575
00:59:26,984 --> 00:59:28,984
バイバイ、安西さん。
拜拜，安西。

576
00:59:29,584 --> 00:59:33,184
ちゃんと死んでね。とどめ刺すとか面倒だから。
好好死掉哦。补刀太麻烦了。

577
00:59:35,684 --> 00:59:36,984
それと、
还有，

578
00:59:37,984 --> 00:59:39,784
慎一は私のものだから。
慎一是我的。

579
00:59:40,684 --> 00:59:42,984
じゃあ、さようなら。
那么，再见。

580
01:00:19,162 --> 01:00:22,492
面白そうだからちょっと待ってなよ。
好像很有趣，你等一下。

581
01:00:48,962 --> 01:00:50,082
美波ちゃん。
美波。

582
01:00:51,522 --> 01:00:52,572
新一。
新一。

583
01:00:53,102 --> 01:00:53,892
なんで？
为什么？

584
01:00:55,382 --> 01:00:56,832
新一、助けて！
新一，救我！

585
01:00:56,832 --> 01:00:58,032
うるさい！黙れ！
吵死了！闭嘴！

586
01:01:01,262 --> 01:01:02,402
美波ちゃん。
美波。

587
01:01:03,412 --> 01:01:04,542
全部知ってる。
我全都知道。

588
01:01:06,402 --> 01:01:10,812
今何を、今まで何をしてきたかも。
你现在在做什么，至今做了什么。

589
01:01:11,822 --> 01:01:12,892
それに、
还有，

590
01:01:13,752 --> 01:01:16,132
時間を止められるってことも。
你能停止时间这件事。

591
01:01:17,932 --> 01:01:19,252
美波ちゃん、
美波，

592
01:01:20,572 --> 01:01:22,842
新一くんの趣味知ってる？
你知道新一的爱好吗？

593
01:01:23,602 --> 01:01:25,082
知らないでしょ。
不知道吧。

594
01:01:25,802 --> 01:01:27,132
自殺だよ。
是自杀哦。

595
01:01:28,012 --> 01:01:32,542
趣味が自殺って、やばくない？
爱好是自杀，是不是很糟？

596
01:01:35,112 --> 01:01:36,442
美波ちゃん、
美波，

597
01:01:38,222 --> 01:01:40,542
君は何度もやり直してるんだ。
你已经重来了很多次。

598
01:01:47,962 --> 01:01:49,232
やり直し？
重来？

599
01:01:51,402 --> 01:01:54,712
君にとっては今日は一度目かもしれない。
对你来说今天可能是第一次。

600
01:01:56,362 --> 01:01:57,472
けど、
但是，

601
01:01:59,792 --> 01:02:02,632
僕にとっては9回目なんだ。
对我来说已经是第9次了。

602
01:02:10,502 --> 01:02:14,382
新一くん、説明が下手すぎるよ。
新一，你太不会解释了。

603
01:02:15,522 --> 01:02:21,042
補足で説明すると、こいつの能力は巻き戻しの能力。
补充说明一下，这家伙的能力是倒带的能力。

604
01:02:22,022 --> 01:02:27,552
美波ちゃん、あんた9回も同じようなこと繰り返してんのよ。
美波，你已经重复同样的事9次了。

605
01:02:36,472 --> 01:02:38,482
セックスしちゃう？
要做爱吗？

606
01:02:42,522 --> 01:02:43,672
いいの？
可以吗？

607
01:02:49,236 --> 01:02:51,276
セックスしちゃう？
要做爱吗？

608
01:03:00,336 --> 01:03:02,436
セックスしちゃう？
要做爱吗？

609
01:03:05,196 --> 01:03:09,196
一度目は君の力に気づかずに君を抱いた。
第一次我没注意到你的力量就抱了你。

610
01:03:10,296 --> 01:03:11,596
後悔したよ。
我后悔了。

611
01:03:14,356 --> 01:03:17,276
だから現れたこいつに頼んだんだ。
所以我拜托了出现的这家伙。

612
01:03:19,036 --> 01:03:22,476
やり直して君を救いたいって。
说想重来救你。

613
01:03:25,416 --> 01:03:30,156
でもどんなやり方を試してもなぜか誰かを傷つける。
但不管试什么方法，不知为何都会伤害到谁。

614
01:03:31,936 --> 01:03:34,516
いつもその力で人を殺しちゃうんだ。
总是用那个力量杀人。

615
01:03:37,156 --> 01:03:39,116
毎回うまくいかなかったんだ、
每次都不顺利，

616
01:03:40,436 --> 01:03:42,336
何度やり直しても。
不管重来多少次。

617
01:03:48,216 --> 01:03:50,616
ここからが傑作なんだけど、
接下来才是杰作，

618
01:03:51,756 --> 01:03:57,855
みなみちゃん、あんた8回やり直して1回も大学に合
美波，你重来了8次，一次都没考上

619
01:03:57,855 --> 01:04:00,396
格したことないのよ。
大学哦。

620
01:04:12,696 --> 01:04:13,916
みなみちゃん、
美波，

621
01:04:15,216 --> 01:04:16,976
まだ大丈夫だから。
还来得及。

622
01:04:18,656 --> 01:04:19,616
だから、
所以，

623
01:04:21,536 --> 01:04:23,216
キスとするね。
我要亲了哦。

624
01:04:39,476 --> 01:04:42,576
せっかくだから見た方がいいよ。
难得的机会，还是看着比较好。

625
01:04:43,676 --> 01:04:44,476
さあ、
来吧，

626
01:04:45,396 --> 01:04:47,796
今回はここからどうなるか。
这次从这里会怎样。

627
01:04:49,016 --> 01:04:50,716
あんたどう思う？
你觉得呢？

628
01:04:57,176 --> 01:04:59,096
やり直したい？
想重来吗？

629
01:05:11,536 --> 01:05:12,576
いいよ。
可以哦。

630
01:05:14,316 --> 01:05:16,076
正直に言って。
老实说出来。

631
01:05:26,256 --> 01:05:29,676
慎一君が死んだら時間が元に戻る。
慎一死了时间就会恢复。

632
01:05:30,896 --> 01:05:33,476
それが彼の能力の見返りよ。
那就是他能力的代价。

633
01:05:40,016 --> 01:05:41,816
悪魔。
恶魔。

634
01:05:43,256 --> 01:05:48,076
みなみちゃん、これで慎一君殺すの9回目よ。
美波，这是你第9次杀慎一了。

635
01:05:48,656 --> 01:05:49,536
まったく、
真是的，

636
01:05:51,176 --> 01:05:53,796
どっちの方が悪魔なんだか。
到底谁才是恶魔啊。

637
01:05:58,216 --> 01:06:00,476
どうやったらやり直せるの？
要怎么做才能重来？

638
01:06:32,456 --> 01:06:38,496
僕が死ねば戻るんだ、時間が。
我死的话时间就会恢复。

639
01:06:43,756 --> 01:06:45,756
みなみちゃん、
美波，

640
01:06:50,036 --> 01:06:52,256
毎回同じこと聞いてるよ。
你每次都问同样的话。

641
01:07:08,416 --> 01:07:09,516
ごめん。
对不起。

642
01:07:12,316 --> 01:07:13,676
ごめんなさい。
对不起。

643
01:07:20,856 --> 01:07:22,516
いいから。
没关系。

644
01:07:24,314 --> 01:07:26,164
大丈夫だから。
没事的。

645
01:07:33,184 --> 01:07:34,644
みなみちゃん。
美波。

646
01:07:40,724 --> 01:07:42,654
やり直したい。
我想重来。

647
01:07:55,314 --> 01:07:57,914
はっきり言葉にして。
好好说出来。

648
01:08:06,744 --> 01:08:08,484
じゃないと
不然的话

649
01:08:15,944 --> 01:08:18,334
僕も勇気が出ないんだ。
我也拿不出勇气。

650
01:08:41,454 --> 01:08:43,814
やり直したいです。
我想重来。

651
01:08:46,114 --> 01:08:48,154
ごめんなさい。
对不起。

652
01:08:51,364 --> 01:08:53,884
信じてください。
请相信我。

653
01:09:27,244 --> 01:09:28,244
信一。
信一。

654
01:10:12,734 --> 01:10:14,474
みなみちゃん。
美波。

655
01:10:20,544 --> 01:10:22,404
信一。
信一。

656
01:10:39,364 --> 01:10:41,074
おかえり。
欢迎回来。