1
00:00:26,540 --> 00:00:30,900
♪ I am dejected. ♪
♪ 我沮丧不已。 ♪

2
00:00:30,900 --> 00:00:34,900
♪ I am depressed, ♪
♪ 我郁郁寡欢， ♪

3
00:00:35,340 --> 00:00:38,200
♪ yet resurrected ♪
♪ 却又重获新生 ♪

4
00:00:38,200 --> 00:00:43,200
♪ and sailing the crest. ♪
♪ 乘风破浪。 ♪

5
00:00:43,700 --> 00:00:47,380
♪ Why this elation ♪
♪ 为何这般欣喜 ♪

6
00:00:47,380 --> 00:00:51,620
♪ mixed with deflation? ♪
♪ 又夹杂着失落？ ♪

7
00:00:52,340 --> 00:00:56,100
♪ What explanation? ♪
♪ 该如何解释？ ♪

8
00:00:56,540 --> 00:01:00,800
♪ I am in love. ♪
♪ 我恋爱了。 ♪

9
00:01:01,340 --> 00:01:04,980
♪ Such conflicting questions ride ♪
♪ 这些矛盾的疑问 ♪

10
00:01:04,980 --> 00:01:08,540
♪ around in my brain. ♪
♪ 在我脑中盘旋。 ♪

11
00:01:09,300 --> 00:01:12,780
♪ Should I order cyanide ♪
♪ 我该点氰化物 ♪

12
00:01:12,780 --> 00:01:16,820
♪ or order champagne? ♪
♪ 还是点香槟？ ♪

13
00:01:17,380 --> 00:01:21,060
♪ Oh, what is this sudden jolt? ♪
♪ 哦，这突如其来的悸动是什么？ ♪

14
00:01:21,780 --> 00:01:25,740
♪ I feel like a frightened colt ♪
♪ 我像一匹受惊的小马 ♪

15
00:01:25,860 --> 00:01:30,140
♪ just hit by a thunderbolt. ♪
♪ 刚被雷电击中。 ♪

16
00:01:30,620 --> 00:01:35,340
♪ I am in love. ♪
♪ 我恋爱了。 ♪

17
00:01:35,860 --> 00:01:42,119
♪ I knew the odds were against me ♪
♪ 我早知道胜算渺茫 ♪

18
00:01:42,119 --> 00:01:43,580
♪ before. ♪
♪ 从一开始。 ♪

19
00:01:44,220 --> 00:01:50,189
♪ I had no flair for flaming ♪
♪ 我本不擅长燃起 ♪

20
00:01:50,189 --> 00:01:51,860
♪ desire. ♪
♪ 欲望。 ♪

21
00:01:52,340 --> 00:01:58,639
♪ But since the gods gave me you to ♪
♪ 但既然神明让我 ♪

22
00:01:58,639 --> 00:02:02,371
♪ adore, I may lose, ♪
♪ 爱慕你，我或许会输， ♪

23
00:02:02,371 --> 00:02:07,420
♪ but I refuse to fight the fire. ♪
♪ 但我拒绝逃避这火焰。 ♪

24
00:02:08,300 --> 00:02:12,980
♪ So come and enlighten my days ♪
♪ 所以来吧，照亮我的日子 ♪

25
00:02:13,380 --> 00:02:17,060
♪ and never depart. ♪
♪ 永不离去。 ♪

26
00:02:17,420 --> 00:02:20,900
♪ You only can brighten the blaze ♪
♪ 唯有你能点燃那火焰 ♪

27
00:02:20,900 --> 00:02:24,700
♪ that burns in my heart. ♪
♪ 在我心中燃烧。 ♪

28
00:02:25,100 --> 00:02:29,513
♪ For I am wildly ♪
♪ 因为我疯狂地 ♪

29
00:02:29,513 --> 00:02:34,220
♪ in love with you ♪
♪ 爱着你 ♪

30
00:02:34,220 --> 00:02:39,310
♪ and so in need of ♪
♪ 如此渴望着 ♪

31
00:02:39,310 --> 00:02:44,700
♪ a stampede of love. ♪
♪ 一场爱的狂奔。 ♪

32
00:03:15,888 --> 00:03:18,828
♪ 出来出来意地 心のままでも ♪
♪ 出来出来任性 随心所欲也好 ♪

33
00:03:18,828 --> 00:03:23,048
♪ 出来出来意地 怖がらないでもっと ♪
♪ 出来出来任性 不要害怕 再大胆些 ♪

34
00:03:23,048 --> 00:03:26,708
♪ 強がらないで 嘘つかないで ♪
♪ 不要逞强 不要说谎 ♪

35
00:03:26,708 --> 00:03:31,408
♪ 生きていられたらそれだけでいいよ その場しのぎ ♪
♪ 只要能活下去 这样就够了 得过且过 ♪

36
00:03:31,408 --> 00:03:36,788
♪ つなぎ止めれるもっと 涙があって木漏れ日の空で ♪
♪ 紧紧抓住 再多一些 泪水之后 阳光透过树梢的天空 ♪

37
00:03:36,788 --> 00:03:43,448
♪ 情けない自分も愛してやればいい。 ♪
♪ 爱上那个没出息的自己就好了。 ♪

38
00:03:47,548 --> 00:03:49,108
ありがとうございました！
谢谢大家！

39
00:03:54,108 --> 00:03:56,708
優香ってさ、そればっかり食べてるよね。
优香啊，你老是吃那个。

40
00:03:56,708 --> 00:03:58,968
だって美味しいんだもん。
因为好吃嘛。

41
00:03:59,208 --> 00:04:00,288
好きなの？
你喜欢？

42
00:04:00,708 --> 00:04:03,268
うまいってこれ。ねぇ、食べる？食べる？
这个超好吃。诶，你吃吗？吃吗？

43
00:04:03,548 --> 00:04:05,768
あ、私はいいや。ダイエットしてるから。
啊，我不要。我在减肥。

44
00:04:06,208 --> 00:04:08,808
ダイエットしてんの？そんなに細いのに？
你在减肥？你这么瘦？

45
00:04:08,908 --> 00:04:10,568
いや、もっと痩せなきゃ。
不，还得再瘦点。

46
00:04:10,768 --> 00:04:13,368
えー、そんな気にしなくていいのにさ。
诶，你不用那么在意的。

47
00:04:13,488 --> 00:04:17,188
え、て、てかさ、てかさ、さ、さっきのどうだった？サビとか、大丈夫だった？
诶，话、话说，话说，刚才的怎么样？副歌什么的，没问题吧？

48
00:04:17,548 --> 00:04:19,348
あ、めっちゃ良かったよ。
啊，超好的。

49
00:04:20,248 --> 00:04:21,348
ほんとに？
真的？

50
00:04:21,428 --> 00:04:22,068
うん。
嗯。

51
00:04:22,228 --> 00:04:23,948
ああ、そっかそっか。
啊，这样啊这样啊。

52
00:04:24,408 --> 00:04:27,308
里奈に言われたら安心するわ。
里奈你这么说我就安心了。

53
00:04:28,268 --> 00:04:30,168
大丈夫だって。
没问题的。

54
00:04:30,168 --> 00:04:31,468
ほんと？ うん。
真的？嗯。

55
00:04:32,368 --> 00:04:35,348
ああ、でも優香がついにソロデビューか。
啊，不过优香终于要单飞出道了啊。

56
00:04:36,708 --> 00:04:38,448
なんだか正直うらやましいな。
说实话有点羡慕。

57
00:04:38,788 --> 00:04:42,448
なんでさ、たまたまだって。運が良かっただけだって。ほら
哪有，只是碰巧而已。只是运气好罢了。你看

58
00:04:42,668 --> 00:04:46,228
果歩が辞めてなかったらさ、あたしセンターなれてないしさ。
要是果步没退出的话，我也当不上中心位。

59
00:04:46,588 --> 00:04:48,368
運も実力のうち。
运气也是实力的一部分。

60
00:04:48,368 --> 00:04:48,888
うん。
嗯。

61
00:04:48,888 --> 00:04:50,788
私ね、優香のこと応援してるから。
我啊，一直支持着优香。

62
00:04:51,228 --> 00:04:53,648
力になれることがあったら、なんでも言ってね。
有能帮上忙的地方，尽管说。

63
00:04:53,728 --> 00:04:56,308
うわぁ、ありがと、里奈！
哇，谢谢，里奈！

64
00:04:56,708 --> 00:04:59,648
うん。あ、そうだ。私、お手洗い行ってくるね。
嗯。啊，对了。我去趟洗手间。

65
00:04:59,648 --> 00:05:00,588
うん、分かった。
嗯，知道了。

66
00:05:00,588 --> 00:05:02,288
またライブ頑張ろうね。
演出继续加油哦。

67
00:05:02,328 --> 00:05:04,228
うん、じゃあね。 じゃあね。
嗯，拜拜。拜拜。

68
00:05:06,888 --> 00:05:10,688
とにかく今日のお披露目はやめましょうよ。
总之今天的公开亮相还是取消吧。

69
00:05:11,128 --> 00:05:13,368
いやいや、それ無理だって。
不行不行，那不可能。

70
00:05:13,428 --> 00:05:14,348
なんでですか？
为什么？

71
00:05:14,348 --> 00:05:16,488
だってもうTシャツとか作っちゃってんだよ。
因为T恤什么的都已经做好了。

72
00:05:16,748 --> 00:05:19,848
ソロデビュー発表しないとグッズとか売れないじゃん。
不宣布单飞出道的话周边就卖不出去啊。

73
00:05:20,168 --> 00:05:21,308
それくらい分かんだろ。
这点道理你懂吧。

74
00:05:21,308 --> 00:05:22,608
それはそうですけど、
话是这么说，

75
00:05:23,848 --> 00:05:27,708
でも、お披露目はやめましょうよ。せめてもうちょっと練習するとか
但公开亮相还是取消吧。至少再多练习一下

76
00:05:28,188 --> 00:05:33,068
綺麗にレコーディングしたものを音源として流すとか、いろいろ方法はあるじゃないですか。
或者把录好的音源拿来放，方法不是有很多吗。

77
00:05:33,068 --> 00:05:36,028
そんなことやったって一緒。
那样做也一样。

78
00:05:36,188 --> 00:05:38,328
下手なやつはずっと下手なの。
差的人永远都差。

79
00:05:38,348 --> 00:05:40,988
そんな言い方することないじゃないですか。
没必要那么说吧。

80
00:05:40,988 --> 00:05:43,968
優香だって一生懸命歌おうと頑張ってるんですよ。
优香也在拼命努力唱啊。

81
00:05:45,428 --> 00:05:48,368
あのおっあ、里奈。 お疲れ。
那个，啊，里奈。辛苦了。

82
00:05:48,428 --> 00:05:49,288
お疲れ。
辛苦了。

83
00:05:51,228 --> 00:05:55,448
あの、優香の歌のこと、心配されてるんですよね。
那个，您是在担心优香的歌吧。

84
00:05:56,108 --> 00:05:58,968
ああ、まあ。まあ、その何て言うかね。
啊，嗯。嗯，那个怎么说呢。

85
00:05:59,148 --> 00:06:01,268
大丈夫、里奈は心配しなくていいから。
没事，里奈你不用操心。

86
00:06:01,268 --> 00:06:03,768
あの、私、おこがましいかもしれないんですけど、
那个，我可能有点冒昧，

87
00:06:04,588 --> 00:06:05,928
1つ提案がありまして。
我有一个提议。

88
00:06:06,448 --> 00:06:07,508
何々？
什么什么？

89
00:06:07,668 --> 00:06:12,428
実は、前のグループにいた時に凄腕のボイストレーナーがいて、その先生に教わったら、
其实，我以前在的那个组合里有一位很厉害的声乐教练，跟她学之后，

90
00:06:12,448 --> 00:06:15,488
歌が格段に上手くなった子がいたんです。
有个孩子唱功突飞猛进。

91
00:06:15,748 --> 00:06:16,968
それ本当？ はい。
真的？是的。

92
00:07:19,693 --> 00:07:21,586
もしかして結香ちゃん？
难道是结香？

93
00:07:22,673 --> 00:07:25,566
初めまして結香と申します。お世話になります。
初次见面，我叫结香。请多关照。

94
00:07:25,826 --> 00:07:26,746
ああ待った？
啊，等很久了？

95
00:07:26,746 --> 00:07:28,626
いやいいえ今来たとこで。
没有没有，刚到。

96
00:07:28,626 --> 00:07:29,846
そうよかった。
是吗，太好了。

97
00:07:29,846 --> 00:07:31,386
じゃあ寒いから早く乗って乗って。
那外面冷，快上车快上车。

98
00:07:31,446 --> 00:07:33,386
すいません失礼します。
不好意思，打扰了。

99
00:07:53,966 --> 00:07:55,906
ごめんね寒かったでしょう。
抱歉，冷了吧。

100
00:07:56,006 --> 00:07:59,366
あ、いえいえいえ。でも急に寒くなりましたよね。
啊，没有没有。不过突然变冷了呢。

101
00:07:59,946 --> 00:08:01,286
そうね。
是啊。

102
00:08:01,606 --> 00:08:05,386
でもここからさらに登るからもっと寒くなるかも。
不过从这里还要往上开，可能会更冷。

103
00:08:05,806 --> 00:08:08,646
山奥にご自宅があるんですね。
您家在深山里啊。

104
00:08:09,406 --> 00:08:13,266
ああ違う違う。私普段はね芦屋に住んでるの。
啊不是不是。我平时住在芦屋。

105
00:08:14,446 --> 00:08:17,566
え、あ、芦屋ですか？
诶，啊，芦屋吗？

106
00:08:19,426 --> 00:08:20,986
全然そんなことないよ。
哪有那么夸张。

107
00:08:21,146 --> 00:08:27,206
ええ、 だ、だって芦屋って言ったらほらやっぱりお家ご立派なんじゃないですか？
可是，说到芦屋，房子不都很气派吗？

108
00:08:28,986 --> 00:08:32,746
まあね。ああでも全然大したことないのよ。
算是吧。啊不过完全没什么大不了的。

109
00:08:32,966 --> 00:08:37,766
いやいやいや芦屋に住んでらっしゃる方はみんなそう言うんですよ。
不不不，住芦屋的人都这么说。

110
00:08:38,746 --> 00:08:43,166
でね今から行くのはまあ別荘ってとこかな。
然后呢，现在要去的地方算是别墅吧。

111
00:08:43,346 --> 00:08:45,386
べ、別荘ですか？
别、别墅吗？

112
00:08:46,186 --> 00:08:50,546
というか昔企業が保養所として使っていた場所を安く借りてるのよ。
其实是以前企业当疗养院用的地方，便宜租下来的。

113
00:08:50,986 --> 00:08:54,066
この辺りは最近そういう空き家が多くてね。
这附近最近这种空房子很多。

114
00:08:54,446 --> 00:08:56,366
そうなんですね。
这样啊。

115
00:09:16,586 --> 00:09:18,366
はい着きましたよ。
好，到了。

116
00:09:23,566 --> 00:09:24,686
着いたんですか？
到了吗？

117
00:09:25,966 --> 00:09:29,806
すいません私うとうとしちゃって。すいません。
不好意思我打瞌睡了。抱歉。

118
00:09:29,806 --> 00:09:31,566
いいのいいの気にしないで。
没事没事，别在意。

119
00:09:32,046 --> 00:09:33,426
ちょっとここから歩くからね。
从这里开始要走一段路。

120
00:09:33,746 --> 00:09:34,986
はい分かりました。
好的，知道了。

121
00:09:47,706 --> 00:09:51,226
ここですか？すごーい！
是这里吗？好厉害！

122
00:09:59,006 --> 00:10:01,266
さあ入って。はいお邪魔します。
来，进来吧。好，打扰了。

123
00:10:23,686 --> 00:10:26,386
はあめちゃくちゃ広いですね。
哇，超级大啊。

124
00:10:30,166 --> 00:10:32,606
暖炉もある！
还有壁炉！

125
00:10:58,686 --> 00:10:59,726
ほら見て。
你看。

126
00:11:00,226 --> 00:11:03,146
うわあめちゃくちゃ綺麗じゃないですか。
哇，超级漂亮啊。

127
00:11:05,006 --> 00:11:10,546
私ねこの六甲山から見る神戸の夜景が大好きなの。
我啊，最喜欢从六甲山看神户的夜景了。

128
00:11:11,466 --> 00:11:14,086
なんだか落ち着くっていうか。
怎么说呢，让人很安心。

129
00:11:15,686 --> 00:11:16,886
ちょっと写真撮ってもいいですか？
可以拍张照吗？

130
00:11:17,166 --> 00:11:18,506
ああどうぞどうぞ。
啊，请请。

131
00:11:19,146 --> 00:11:20,906
はい。あ、やば。
好。啊，糟了。

132
00:11:21,986 --> 00:11:22,826
どうしたの？
怎么了？

133
00:11:23,486 --> 00:11:28,426
ちょっと充電があの中でちょっと充電させてもらってもいいですか？
那个，充电，能让我在里面充一下电吗？

134
00:11:28,566 --> 00:11:29,946
ええもちろん。すいません。
当然可以。不好意思。

135
00:11:32,166 --> 00:11:35,826
よいしょ。えっと
嘿咻。那个

136
00:11:42,774 --> 00:11:43,874
あれ？
咦？

137
00:11:43,874 --> 00:11:44,894
あれ？
咦？

138
00:11:45,554 --> 00:11:48,174
確かにここに入れたと思う…
我明明记得放在这里的…

139
00:11:52,214 --> 00:11:53,294
はあ。
唉。

140
00:11:53,994 --> 00:11:56,454
もしかして、充電器忘れちゃった？
难道，充电器忘了？

141
00:11:56,534 --> 00:11:58,954
ああ、そうみたいです。
啊，好像是。

142
00:11:59,434 --> 00:12:03,934
これ持ってきたんですけど、肝心のケーブル忘れちゃったみたいで。
我带了充电器来，但关键的线好像忘了。

143
00:12:04,054 --> 00:12:05,834
機種は何？iPhone？
什么机型？iPhone？

144
00:12:06,234 --> 00:12:06,834
あ、そうです。iPhoneです。
啊，是的。iPhone。

145
00:12:07,134 --> 00:12:10,114
あ、じゃあ大丈夫。明日の朝になるけど、私の持ってきてあげるから。
啊，那没问题。虽然要等到明天早上，我帮你带过来。

146
00:12:10,174 --> 00:12:11,414
ああ、本当ですか！
啊，真的吗！

147
00:12:11,494 --> 00:12:13,474
何から何まですみません。
什么都麻烦您，不好意思。

148
00:12:14,154 --> 00:12:15,314
ありがとうございます。
谢谢您。

149
00:12:15,314 --> 00:12:17,054
ううん、いいの、いいの。
没事没事。

150
00:12:17,474 --> 00:12:19,554
あ、それと有香ちゃん、ちょっといい？
啊，还有优香，能打扰一下吗？

151
00:12:19,734 --> 00:12:21,254
はい。
好。

152
00:12:24,394 --> 00:12:27,034
早速明日からレッスン始めていくんだけど、
明天就开始上课了，

153
00:12:28,394 --> 00:12:33,594
とりあえず、ここにサインしてもらっていいかな？
先在这里签个名好吗？

154
00:12:34,774 --> 00:12:39,234
えっと、契約書ですか？
那个，是合同吗？

155
00:12:40,314 --> 00:12:42,074
あ、形式的なものだから。
啊，就是走个形式。

156
00:12:42,514 --> 00:12:48,134
稀にいるのよ、寂しくなって黙って家に帰っちゃう子が。
偶尔会有那种孩子，觉得寂寞就悄悄回家了。

157
00:12:49,194 --> 00:12:51,174
そうなっちゃうとお互い悲しいでしょ？
那样的话双方都难过吧？

158
00:12:52,114 --> 00:12:54,854
だから、そうならないための契約書。
所以，为了不发生这种事，签个合同。

159
00:12:56,054 --> 00:12:57,414
ほ、なるほど。
原、原来如此。

160
00:12:58,214 --> 00:13:03,454
堅苦しいこと書いてあるけど、真面目にレッスンしてくれたら何も問題ないから。
上面写的东西比较严肃，但只要你认真上课就没问题。

161
00:13:03,974 --> 00:13:05,034
あ、そうなんですね。
啊，这样啊。

162
00:13:05,294 --> 00:13:06,534
分かりました。
明白了。

163
00:13:14,014 --> 00:13:14,794
はい、
好，

164
00:13:15,674 --> 00:13:17,514
じゃ、こちらでお願いします。
那，请在这里签。

165
00:13:17,554 --> 00:13:19,534
はい、ありがとう。
好，谢谢。

166
00:13:21,434 --> 00:13:24,594
ところで有香ちゃん、今日って
对了优香，今天

167
00:13:25,774 --> 00:13:29,874
その、ギャラってもってきてくれてるのかな？
那个，报酬带来了吗？

168
00:13:31,114 --> 00:13:32,114
え、ギャラですか？
诶，报酬吗？

169
00:13:33,114 --> 00:13:36,734
私、事務所からギャラはもらってないんですけど。
我没有从公司拿到报酬。

170
00:13:37,114 --> 00:13:40,794
ああ、いや、そうじゃなくて、ええ、だから、
啊，不是，不是那个，嗯，就是，

171
00:13:41,674 --> 00:13:44,934
ええと、レッスン代。
那个，课时费。

172
00:13:46,394 --> 00:13:49,834
今月のレッスン代は秋山さんにお支払いしましたけど。
这个月的课时费已经付给秋山先生了。

173
00:13:50,634 --> 00:13:56,134
いやあ、あの、あの、私がボイトレするレッスン代。
不是，那个，那个，是我上声乐课的课时费。

174
00:13:56,934 --> 00:13:59,434
秋山さんからお金預かってない？
秋山先生没把钱交给你吗？

175
00:13:59,494 --> 00:14:05,214
えっと、え、特に何も聞いてないんですけど。
那个，诶，我没听说什么。

176
00:14:05,914 --> 00:14:09,214
ううん、振り込みなのかな。
嗯，可能是转账吧。

177
00:14:09,474 --> 00:14:10,974
ああ、ごめんね。
啊，抱歉。

178
00:14:11,474 --> 00:14:13,474
あの、秋山さんに確認しておくから。
那个，我跟秋山先生确认一下。

179
00:14:14,154 --> 00:14:16,314
とにかく、明日から頑張ろうね。
总之，明天开始加油吧。

180
00:14:16,394 --> 00:14:18,634
はい、よろしくお願いします。
好，请多关照。

181
00:14:37,834 --> 00:14:38,954
おはよう。
早上好。

182
00:14:39,174 --> 00:14:40,554
あ、おはようございます。
啊，早上好。

183
00:14:41,134 --> 00:14:42,954
ああ、歯磨き中、ごめんね。
啊，你在刷牙，抱歉。

184
00:14:43,134 --> 00:14:44,494
あ、大丈夫です。
啊，没事。

185
00:14:44,494 --> 00:14:50,368
あの、携帯の充電器、あ、嫌だ、ごめん、ごめんね。私忘れちゃった。
那个，手机充电器，啊，不是，抱歉抱歉。我忘了。

186
00:14:50,368 --> 00:14:52,165
ああ、大丈夫、大丈夫。
啊，没事没事。

187
00:14:52,165 --> 00:14:53,308
頭蓋骨、大丈夫？
头骨，没事吧？

188
00:14:53,308 --> 00:14:54,228
全然大丈夫です。
完全没事。

189
00:14:54,228 --> 00:14:56,728
あった。すいません、こちらもお手数をかけて。
找到了。不好意思，也麻烦您了。

190
00:15:18,048 --> 00:15:19,988
どう？昨日はよく眠れた？
怎么样？昨晚睡得好吗？

191
00:15:20,688 --> 00:15:23,528
あ、ああ、おかげさまで。
啊，嗯，托您的福。

192
00:15:23,988 --> 00:15:27,888
ここって朝から鳥のさえずりが聞こえて本当に癒されますね。
这里早上能听到鸟叫，真的很治愈呢。

193
00:15:28,288 --> 00:15:31,888
でしょ？まるで高級旅館に泊まったような気分でしょ？
是吧？感觉像住了高级旅馆一样吧？

194
00:15:31,888 --> 00:15:33,028
そうですね。
是啊。

195
00:15:33,588 --> 00:15:37,968
で、美保さんってあのはい。
那个，美保女士，那个，好。

196
00:15:37,968 --> 00:15:42,288
ちょっと待って。その美保さんっていう呼び方、ちょっと堅苦しくない？
等一下。叫美保女士是不是太生分了？

197
00:15:42,888 --> 00:15:45,868
そうですか？じゃあ何て呼べばいいですか？
是吗？那该怎么称呼您？

198
00:15:46,468 --> 00:15:52,148
うーん、そうだなぁ。それじゃあみぽりんって呼んでくれる？
嗯，我想想。那你就叫我美宝琳吧？

199
00:15:53,288 --> 00:15:54,468
みぽりんですか？
美宝琳吗？

200
00:15:55,168 --> 00:15:58,128
え？何？なんかおかしい？
诶？怎么？有什么奇怪的吗？

201
00:15:58,128 --> 00:16:01,828
あ、いえ。あの、私の小さい頃からのあだ名なんだけど。
啊，不是。那个，这是我从小到大的外号。

202
00:16:03,008 --> 00:16:03,748
あ、そうなんですか。
啊，这样啊。

203
00:16:04,408 --> 00:16:08,328
じゃあみぽりんって朝はいつもコーンフレークなんですか？
那美宝琳你早上总是吃玉米片吗？

204
00:16:10,468 --> 00:16:11,208
え？
诶？

205
00:16:23,168 --> 00:16:25,568
ちょっと待ってよ。
等一下。

206
00:16:25,568 --> 00:16:29,568
今、あなた私のこと何て呼んだ？
你刚才叫我什么？

207
00:16:30,968 --> 00:16:32,408
みぽりん。
美宝琳。

208
00:16:33,548 --> 00:16:38,268
そっか、呼び捨て、呼び捨てか。
是吗，直呼其名，直呼其名啊。

209
00:16:40,488 --> 00:16:46,124
あの、あのね、ちょっと確認なんですけど、
那个，那个，我确认一下，

210
00:16:46,124 --> 00:16:48,808
私とあなたは、ね？
我和你，对吧？

211
00:16:49,148 --> 00:16:54,528
ボイストレーナーの先生と生徒っていう関係だったわよね？
是声乐老师和学生的关系吧？

212
00:16:55,108 --> 00:16:55,668
はい。
是的。

213
00:16:56,968 --> 00:17:01,408
ああ、よかった、よかった。それは分かってる？ね、オッケー？
啊，太好了太好了。这个你明白吧？嗯，OK？

214
00:17:01,408 --> 00:17:03,548
はい、分かってます。
是的，我明白。

215
00:17:04,348 --> 00:17:11,188
だったらさ、まあ確かに呼んでとは言ったけど。
那虽然我确实说过让你那么叫。

216
00:17:12,348 --> 00:17:19,188
流石にみぽりんって呼び捨ては、おかしいんじゃないかな。
但直接叫美宝琳还是有点奇怪吧。

217
00:17:20,748 --> 00:17:22,028
すいません。
对不起。

218
00:17:23,208 --> 00:17:28,608
例えば、みぽりんさんとかみぽりん先生とか。
比如说，美宝琳女士或者美宝琳老师之类的。

219
00:17:29,288 --> 00:17:32,388
そうですよね、すいません。
是啊，对不起。

220
00:17:33,688 --> 00:17:38,988
ん、でもさ、こういう事って秋山さんから習ったりしなかった？
嗯，不过这种事秋山先生没教过你吗？

221
00:17:39,728 --> 00:17:43,428
秋山さん？いえ、特には。
秋山先生？没有，特别没有。

222
00:17:43,908 --> 00:17:47,948
ああ、そう。じゃあお父さんとかお母さんとか？
啊，这样。那爸爸或者妈妈呢？

223
00:17:49,528 --> 00:17:50,708
あまり。
不太有。

224
00:17:51,688 --> 00:17:56,728
ああ、そうなんだ。最近はそんな感じなのね。
啊，这样啊。最近都是这种感觉啊。

225
00:17:58,348 --> 00:18:01,897
で、でも大丈夫、大丈夫。優花ちゃんは悪くないの。
但、但没事没事。优花你没有错。

226
00:18:01,897 --> 00:18:05,588
本当はね、こういう事は大人の人が教えることだからね。
其实呢，这种事应该是大人来教的。

227
00:18:06,728 --> 00:18:10,248
はい、でもすいません。
是的，但还是对不起。

228
00:18:35,988 --> 00:18:40,448
はい、じゃあまずはお腹から声を出す練習ね。
好，那首先练习从腹部发声。

229
00:18:41,248 --> 00:18:43,988
はい。はい、じゃあ笑ってみ？
好。好，那你笑一个看看？

230
00:18:43,988 --> 00:18:45,468
笑う？
笑？

231
00:18:45,528 --> 00:18:46,468
そう、笑ってみ。
对，笑一个看看。

232
00:18:47,048 --> 00:18:50,368
それは微笑むっていうの。笑うっていうのは、
那叫微笑。笑是指，

233
00:18:52,488 --> 00:18:57,028
ほらこれよ、はい、やって。はい、お腹から声出して。ハッ！
你看这样，好，做。好，从腹部发声。哈！

234
00:18:57,028 --> 00:18:57,388
ハッ。
哈。

235
00:18:57,388 --> 00:18:58,628
うん、ハッ！
嗯，哈！

236
00:18:58,628 --> 00:18:59,028
ハッ。
哈。

237
00:18:59,028 --> 00:19:00,028
はい、そのまま！
好，就这样！

238
00:19:02,608 --> 00:19:06,128
あなた全然ダメ。基礎がまるでなってない。
你完全不行。基础完全没打好。

239
00:19:06,768 --> 00:19:08,328
腹式呼吸って聞いたことあるでしょ？
腹式呼吸听说过吧？

240
00:19:08,788 --> 00:19:11,128
腹式呼吸、はい、なんとなく。
腹式呼吸，是的，大概知道。

241
00:19:11,448 --> 00:19:17,828
そう、その腹式呼吸、結局ね、肩に力が入ってると声が通らないの。
对，那个腹式呼吸，说到底，肩膀用力的话声音就出不来。

242
00:19:17,828 --> 00:19:18,428
うん。
嗯。

243
00:19:18,728 --> 00:19:21,628
うん。だからここ、ね？
嗯。所以这里，对吧？

244
00:19:21,628 --> 00:19:22,108
はい。
好。

245
00:19:22,108 --> 00:19:27,068
♪ あなたは、雪やこんこ 霰やこんこ、これがあなたの。 ♪
♪ 你是，雪呀纷纷 霰呀纷纷，这是你的。 ♪

246
00:19:27,068 --> 00:19:33,965
♪ なるほど。うん、だからここ、お腹を意識して、雪やこんこ 霰やこんこ ♪
♪ 原来如此。嗯，所以这里，意识着腹部，雪呀纷纷 霰呀纷纷 ♪

247
00:19:33,965 --> 00:19:38,208
♪ 降っては降ってはずんずん積もる。 ♪
♪ 下呀下呀越积越厚。 ♪

248
00:19:38,608 --> 00:19:40,188
全然違いますね。
完全不一样呢。

249
00:19:40,548 --> 00:19:43,988
そうでしょ？うん、だからまずはお腹をしっかり意識するの。
是吧？嗯，所以首先要好好意识着腹部。

250
00:19:43,988 --> 00:19:44,448
はい。
好。

251
00:19:44,588 --> 00:19:44,807
ね？
对吧？

252
00:19:44,807 --> 00:19:50,616
はい、お腹に力を入れて吐いて、まず吐いて、吐いて、
もっと、もっと、もっといける、もっといける。
好，腹部用力吐气，先吐，吐，再多，再多，还能行，还能行。

253
00:19:50,616 --> 00:19:52,808
吐いて、吐いて、吐いて、吐いて、吐いて！
吐，吐，吐，吐，吐！

254
00:19:54,708 --> 00:19:55,928
どう？今限界まで吐き切った？
怎么样？刚才吐到极限了吗？

255
00:19:56,728 --> 00:19:58,608
いや、まだ行けたかもしれない。
不，可能还能再吐。

256
00:19:58,948 --> 00:20:00,398
そうだよね、じゃあもう一回行くよ。
是吧，那再来一次。

257
00:20:00,398 --> 00:20:04,664
はい、思いっきり吐いて、はい、吐いて、もっと、
もっと、もっといける、もっと限界までいけ！
好，使劲吐，好，吐，再多，再多，还能行，吐到极限！

258
00:20:04,664 --> 00:20:05,688
行け、行け、ほら、ほら！
继续，继续，你看，你看！

259
00:20:10,808 --> 00:20:12,988
ま、いいかな。ありがとうございます。
嗯，可以了。谢谢您。

260
00:20:13,808 --> 00:20:18,348
じゃあ、その状態で歌ってみ？
那，用那个状态唱唱看？

261
00:20:21,528 --> 00:20:22,928
歌うですか？
唱吗？

262
00:20:23,868 --> 00:20:26,448
♪ そう、雪やこんこん。ほら歌ってみ。 ♪
♪ 对，雪呀纷纷。来唱唱看。 ♪

263
00:20:27,328 --> 00:20:28,908
♪ 分かりました。 ♪
♪ 明白了。 ♪

264
00:20:30,928 --> 00:20:36,952
♪ 雪やこんこ 霰やこんこ降っては降っては ♪
♪ 雪呀纷纷 霰呀纷纷 下呀下呀 ♪

265
00:20:36,952 --> 00:20:39,488
♪ ずんずん積もる。 ♪
♪ 越积越厚。 ♪

266
00:21:05,546 --> 00:21:08,826
いや、いや無理でしょう。これ絶対無理でしょう。
不，不不可能吧。这绝对不可能吧。

267
00:21:09,546 --> 00:21:11,666
どうしたんですか？秋山さん。
怎么了？秋山先生。

268
00:21:12,026 --> 00:21:15,706
あのね、この前の見積もりが送られてきたんだけどさあ。
那个，之前的报价发过来了。

269
00:21:15,786 --> 00:21:17,626
おお、いくらでした？
哦，多少钱？

270
00:21:18,346 --> 00:21:19,586
メール見てみ。
你看看邮件。

271
00:21:19,626 --> 00:21:20,626
どれどれ。
我看看。

272
00:21:21,586 --> 00:21:22,706
10万。
十万。

273
00:21:22,906 --> 00:21:26,906
参ったな。僕賃10万円も払えないよ。
头疼啊。我连十万都付不起。

274
00:21:27,586 --> 00:21:30,506
ミュージックビデオってこんなにするんですね。
音乐视频原来这么贵啊。

275
00:21:31,066 --> 00:21:32,946
まさかね。
不会吧。

276
00:21:34,026 --> 00:21:35,986
でもどうするんですか？お金。
但怎么办？钱。

277
00:21:37,026 --> 00:21:38,706
どうしようか。
怎么办呢。

278
00:21:40,566 --> 00:21:43,266
あ、あれは？果歩のあれどうなった？
啊，那个呢？果步那个怎么样了？

279
00:21:43,626 --> 00:21:46,106
ああ、違約金の話ですか？いや、もう無理でしょう。
啊，违约金的事吗？不，已经不可能了吧。

280
00:21:46,646 --> 00:21:47,706
なんで？
为什么？

281
00:21:47,866 --> 00:21:51,586
だってあいつ勝手に辞めてったんだよ。うちは契約書も交わしてるし。
因为那家伙自己擅自退出的。我们合同也签了。

282
00:21:52,046 --> 00:21:55,226
駄目だよそれは。ちゃんと取れるもん取らなきゃ。
那不行。该拿的就得拿。

283
00:21:55,626 --> 00:22:00,546
だって親御さん訴えるとか言ってるんですよ。大ごとになったらまずいでしょう。
可是她父母说要起诉啊。闹大了不好吧。

284
00:22:00,986 --> 00:22:05,146
何言ってんの？こっちがどんだけあいつに金突っ込んだと思ってんだよ。
你说什么呢？你知不知道我们往她身上砸了多少钱。

285
00:22:05,786 --> 00:22:08,146
大体金がないと何にもできないだろう。
说到底没钱什么都做不了吧。

286
00:22:08,966 --> 00:22:10,546
まあ、そりゃそうですけど。
嗯，话是这么说。

287
00:22:13,006 --> 00:22:15,626
あ、じゃああの人に頼んだらどうですか？カトパンさん。
啊，那拜托那个人怎么样？加藤潘。

288
00:22:16,386 --> 00:22:17,426
え？誰？
诶？谁？

289
00:22:17,706 --> 00:22:19,066
カトパンさんですよ。
加藤潘啊。

290
00:22:19,586 --> 00:22:22,066
えっ？カトパンさんって誰だっけ？
诶？加藤潘是谁来着？

291
00:22:22,546 --> 00:22:28,586
カトパンさんですよ。ゆか推しのファンの方じゃないですか。
ほら、いつもライブ最前列に来てくれてる。
加藤潘啊。不是推优香的粉丝吗。你看，每次都来演出最前排的。

292
00:22:56,096 --> 00:22:58,336
これ、めっちゃ美味しいですね。
这个，超好吃啊。

293
00:22:58,576 --> 00:22:59,616
でしょう？
是吧？

294
00:23:00,036 --> 00:23:01,856
うん。これ何入ってるんですか？
嗯。这里面放了什么？

295
00:23:02,376 --> 00:23:03,576
あ、イノシシ。
啊，野猪。

296
00:23:04,336 --> 00:23:05,976
イノシシですか？これ。
野猪吗？这个。

297
00:23:06,096 --> 00:23:06,576
うん。
嗯。

298
00:23:07,056 --> 00:23:09,376
初めて食べました。美味しいですね。
第一次吃。好吃。

299
00:23:09,976 --> 00:23:13,136
昨日庭にいたのをさばいたばっかりだからね。
昨天还在院子里，刚宰的。

300
00:23:17,576 --> 00:23:19,616
ああ、いいのいいの。
啊，没事没事。

301
00:23:25,336 --> 00:23:26,936
いやさあ。
话说啊。

302
00:23:28,056 --> 00:23:31,496
さっきはゆかちゃん、すごかったね。
刚才优香你，好厉害啊。

303
00:23:32,856 --> 00:23:34,536
すいません。
对不起。

304
00:23:34,736 --> 00:23:37,656
あ、いい、いいの。もう謝らなくていい。
啊，没事没事。不用再道歉了。

305
00:23:38,536 --> 00:23:42,016
でもびっくりしちゃって。
但我吓了一跳。

306
00:23:42,776 --> 00:23:45,896
ごめんね、急に笑っちゃって。
抱歉，突然笑出来了。

307
00:23:46,396 --> 00:23:50,536
素直に反応していただいた方が私も気が楽っていうか。
你坦率地反应，我反而比较轻松。

308
00:23:50,956 --> 00:23:52,616
自分でもわかってるんですよ。
我自己也知道。

309
00:23:53,376 --> 00:23:55,776
あの、でも、あれですかね？
那个，不过，是那样吗？

310
00:23:57,176 --> 00:24:01,936
私の歌って、そんなにひどいですかね？
我的歌，有那么糟糕吗？

311
00:24:04,496 --> 00:24:09,456
うーん、そうねえ、ひどいっていうか。
嗯，怎么说呢，与其说糟糕。

312
00:24:10,336 --> 00:24:13,496
単純に歌が下手くそなのよ。本当に下手くそ。
就是单纯唱得烂。真的很烂。

313
00:24:13,696 --> 00:24:14,216
え？
诶？

314
00:24:16,056 --> 00:24:19,496
うーん、だからあなたは
嗯，所以你

315
00:24:19,936 --> 00:24:23,976
ごめんね、歌がめちゃくちゃ下手くそなの。
抱歉，你唱歌真的超级烂。

316
00:24:25,696 --> 00:24:28,576
私も10年以上この仕事してるけどね。
我也做这行十年以上了。

317
00:24:28,896 --> 00:24:32,896
あなたみたいに下手くそな生徒に会ったのは生まれて初めて。
遇到像你这么烂的学生还是头一回。

318
00:24:33,536 --> 00:24:36,016
そんなに言わなくったって。
不用说得那么过分吧。

319
00:24:36,616 --> 00:24:39,896
何？本当のこと言ってあげてるだけでしょ？
什么？我只是跟你说实话而已吧？

320
00:24:40,656 --> 00:24:42,736
でも、私でも
但是，就算是我

321
00:24:44,376 --> 00:24:47,976
そんな私でも、人気投票で1位になれたんです。
就算是我这样的人，也在人气投票拿了第一。

322
00:24:48,636 --> 00:24:53,736
だから別に地下アイドルって歌が上手くなくてもいいんじゃないかなって。
所以地下偶像也不一定非要唱得好吧。

323
00:24:54,816 --> 00:24:58,576
ほら、私本職は声のお仕事ですし
你看，我本职是声音的工作

324
00:24:59,516 --> 00:25:03,296
ほら、声とか見た目とかキャラとか
你看，声音啊长相啊人设啊

325
00:25:03,376 --> 00:25:06,936
そっちを好きになってくれたんじゃないのかなって思ってるんですけど。
我觉得大家是喜欢这些方面吧。

326
00:25:27,009 --> 00:25:29,314
なんて言ってるの？
你在说什么？

327
00:25:33,739 --> 00:25:38,794
あんたみたいなのがいるからさアイドルが舐められるんじゃないの、ねえ。
就是因为有你这种人，偶像才被看不起吧，对吧。

328
00:25:42,114 --> 00:25:45,114
例えば例えばよ
比如说比如说啊

329
00:25:46,214 --> 00:25:50,974
年末の紅白にあんたみたいなのがアイドルですって出てきて
年末红白上像你这样的人以偶像身份出场

330
00:25:55,334 --> 00:25:58,494
♪ 雪夜コンコンあられやコンコン ♪
♪ 雪夜纷纷 霰呀纷纷 ♪

331
00:26:03,394 --> 00:26:06,879
て出てきたらさ、どうなる？どうなると思う？
这样出来的话，会怎样？你觉得会怎样？

332
00:26:08,379 --> 00:26:09,689
でもそれ面白いわ。
不过那倒挺有意思的。

333
00:26:12,494 --> 00:26:17,604
でもさそれでさ許されると思う？ねえ許されると思うかな？
但你觉得那样能被原谅吗？嗯，你觉得能被原谅吗？

334
00:26:18,144 --> 00:26:20,104
考えて考えてごらん。
想想看想想看。

335
00:26:24,034 --> 00:26:26,504
おかしくない？おかしくない？
不奇怪吗？不奇怪吗？

336
00:26:27,584 --> 00:26:31,014
びっくりびっくり！大事故！大事故よ！
吓人吓人！大事故！大事故啊！

337
00:26:42,494 --> 00:26:43,744
でさ
然后呢

338
00:26:46,524 --> 00:26:49,074
あんた何しにここに来たの？ねえ。
你来这里干什么的？嗯。

339
00:26:50,364 --> 00:26:52,194
歌のレッスンです。
声乐课。

340
00:26:53,424 --> 00:26:54,384
そうだよね。
对吧。

341
00:26:55,274 --> 00:26:57,304
今のままだと
现在这样下去

342
00:26:57,404 --> 00:27:02,304
事務所にも他のメンバーにも迷惑かかるって、流石にわかるよね？
会给公司和别的成员添麻烦，你总该明白吧？

343
00:27:03,274 --> 00:27:04,404
はい。
是的。

344
00:27:12,504 --> 00:27:17,239
やだ、取り乱しちゃった。ごめんね。
哎呀，我失态了。抱歉。

345
00:27:21,294 --> 00:27:24,019
あの、とにかくさ
那个，总之

346
00:27:25,859 --> 00:27:29,314
どんな困難があっても全力で頑張る
无论遇到什么困难都全力努力

347
00:27:29,984 --> 00:27:32,874
夢を与えるのがアイドルでしょ？
给人梦想的才是偶像吧？

348
00:27:34,259 --> 00:27:38,794
そんな姿にファンも感動するんだと思うの。
我觉得粉丝也会被这种姿态感动。

349
00:27:39,969 --> 00:27:45,984
声優だからとか地下アイドルだからとかそんなのカンケイない。
因为是声优或者因为是地下偶像，那些都没关系。

350
00:27:48,444 --> 00:27:53,969
はい。その通りですよね。
是的。确实如此。

351
00:27:57,709 --> 00:28:01,829
舐めたこと言ってすいませんでした。
说了轻浮的话，对不起。

352
00:28:45,352 --> 00:28:48,162
なんだユカちゃんか、びっくりさせないでよ。
什么啊是优香啊，别吓我。

353
00:28:49,302 --> 00:28:52,522
す、すいません。そ、その、そ、それ、それ！
对、对不起。那、那个，那、那个，那个！

354
00:28:52,822 --> 00:28:55,172
これ？本物よ。触ってみる？
这个？真的哦。要摸摸看吗？

355
00:28:55,232 --> 00:28:57,672
あー！大丈夫です、大丈夫です。
啊！不用了不用了。

356
00:28:57,692 --> 00:29:02,322
あ、う、う、な、いったい、な、何を撃ってらっしゃったんでしょうか？
啊，那、那、您、您到底、在、在打什么？

357
00:29:03,782 --> 00:29:07,172
鳥よ、鳥。私、ハンターなの。
鸟啊，鸟。我是猎人。

358
00:29:08,292 --> 00:29:09,422
ハンター？
猎人？

359
00:29:12,422 --> 00:29:15,812
私ね、本業はこれなの。
我啊，本职是这个。

360
00:29:20,142 --> 00:29:24,062
これをネット通販で売ってるのよ。
在网上卖的。

361
00:29:24,462 --> 00:29:25,552
マジっすか？
真的假的？

362
00:29:26,052 --> 00:29:30,792
このご時世、なかなかボイストレーナーだけでは食べていけなくてね。
这年头，光靠声乐教练很难糊口啊。

363
00:29:31,702 --> 00:29:33,542
でもね、これ結構売れるのよ。
不过呢，这个还挺好卖的。

364
00:29:33,812 --> 00:29:36,112
そうなんですか。
这样啊。

365
00:29:36,822 --> 00:29:38,932
ねえ、リナちゃん。
诶，莉奈酱。

366
00:29:39,872 --> 00:29:40,772
ん？
嗯？

367
00:29:40,822 --> 00:29:41,302
え？
诶？

368
00:29:42,402 --> 00:29:44,122
リナちゃん。
莉奈酱。

369
00:29:45,192 --> 00:29:45,762
はい？
是？

370
00:29:46,402 --> 00:29:49,142
だから、この子の名前。
所以说，这只的名字。

371
00:29:49,932 --> 00:29:51,182
リナちゃん。
莉奈酱。

372
00:29:51,362 --> 00:29:54,912
リナちゃんって、うちのメンバーの？
莉奈酱，是我们成员的那个？

373
00:29:55,932 --> 00:29:58,702
そう。あの子みたいにかわいいでしょう？
对。像那孩子一样可爱吧？

374
00:29:59,962 --> 00:30:03,382
だから、リナちゃんって呼んでるの。
所以，就叫她莉奈酱。

375
00:30:04,332 --> 00:30:08,222
じゃ、あの、私のもあったりするんですか？
那，那个，我也有吗？

376
00:30:09,312 --> 00:30:13,382
んー、あなたのは、まだない。
嗯，你的还没有。

377
00:30:13,922 --> 00:30:14,732
まだ？
还没有？

378
00:30:35,222 --> 00:30:40,282
♪ ニャニャニャニャニャニャニャニャニャ、ニャー。 ♪
♪ 喵喵喵喵喵喵喵喵喵，喵。 ♪

379
00:30:45,582 --> 00:30:46,622
間違えたじゃないのよ。
你唱错了啊。

380
00:30:47,472 --> 00:30:49,452
この音よ。この音から行くわよ。
是这个音。从这个音开始。

381
00:30:49,702 --> 00:30:51,252
ニャでやるんですか？ニャで。
用喵来唱吗？用喵。

382
00:30:51,362 --> 00:30:52,532
そうよ、何かおかしい？
对，有什么奇怪的吗？

383
00:30:52,982 --> 00:30:53,822
いや、大丈夫です。
不，没事。

384
00:30:54,042 --> 00:30:55,712
いい？猫になりきってやるのよ。
好吗？要完全变成猫来唱。

385
00:30:55,822 --> 00:30:57,642
はい。行くわよ。
好。开始了。

386
00:30:57,812 --> 00:30:59,392
行きます。3、はい。
好。三，开始。

387
00:30:59,602 --> 00:31:03,842
♪ ニャニャニャニャニャニャニャニャニャ、ニャー。 ♪
♪ 喵喵喵喵喵喵喵喵喵，喵。 ♪

388
00:31:03,932 --> 00:31:05,902
ああもう全然駄目。
啊，完全不行。

389
00:31:05,932 --> 00:31:07,592
音程、音程がまずかったですか？
音程，是音程不对吗？

390
00:31:07,592 --> 00:31:11,172
音程とかじゃないわよ。あなた、猫を馬鹿にしてるでしょう？
不是音程的问题。你在瞧不起猫吧？

391
00:31:11,412 --> 00:31:12,912
いや、別に特には。
不，也没有特别。

392
00:31:13,482 --> 00:31:15,932
ヒジキとコンブはそんな鳴き方しないの！
羊栖菜和昆布不是那样叫的！

393
00:31:16,162 --> 00:31:17,332
ヒジキとコンブ？
羊栖菜和昆布？

394
00:31:17,412 --> 00:31:18,632
私が飼ってる猫よ。
我养的猫。

395
00:31:18,922 --> 00:31:22,472
あ、そうなんですか。あの、ノアとメイはこんな感じのノアとメイ？
啊，这样啊。那个，诺亚和梅是这样的吗，诺亚和梅？

396
00:31:22,492 --> 00:31:24,062
あ、私が飼ってる猫です。
啊，我养的猫。

397
00:31:24,262 --> 00:31:24,762
あ、そう。
啊，这样。

398
00:31:25,522 --> 00:31:27,612
とにかく、表現力がないの！
总之，你没有表现力！

399
00:31:27,992 --> 00:31:30,052
いい？猫になりきるの！
好吗？要完全变成猫！

400
00:31:30,802 --> 00:31:31,962
なんで脱いだんですか？
为什么脱衣服了？

401
00:31:32,052 --> 00:31:32,732
行くわよ。
走了。

402
00:31:32,822 --> 00:31:33,982
え、どこに行くんですか？
诶，去哪里？

403
00:31:35,142 --> 00:31:35,782
え？
诶？

404
00:31:38,932 --> 00:31:40,782
な、なんですか、先生？
什、什么啊，老师？

405
00:32:09,068 --> 00:32:10,988
先生 先生 先生。
老师 老师 老师。

406
00:32:11,008 --> 00:32:13,838
これ一体、何のためのレッスンなんでしょうか。
这到底是为了什么在上课啊。

407
00:32:20,908 --> 00:32:25,628
いい、いいよ、莉奈ちゃん。いや、今の君はもう有香ちゃんだ、これは。そう、そう。
好，好，莉奈酱。不，现在的你已经是有香了，这个。对，对。

408
00:32:26,408 --> 00:32:28,808
いい、いい笑顔だ。いい、そうそう、スマイル、スマイル。
好，好笑容。好，对对，微笑，微笑。

409
00:32:28,958 --> 00:32:32,918
ちょっと覗き込んでみようか。はい。
稍微凑近看看。好。

410
00:32:33,698 --> 00:32:36,008
いいよ。いいスマイル来てるよ。これ、いい。
好。好笑容来了。这个，好。

411
00:32:37,128 --> 00:32:40,308
流れ、うん、そう、流れ、今流れがきている。
感觉，嗯，对，感觉，现在感觉来了。

412
00:32:40,808 --> 00:32:42,928
素晴らしい。
太棒了。

413
00:32:44,728 --> 00:32:45,998
かわいい。
可爱。

414
00:32:46,518 --> 00:32:49,168
なんか河童っぱんさん、カメラ持つと別人格ですね。
怎么感觉加藤潘先生一拿相机就变了一个人。

415
00:32:49,388 --> 00:32:50,828
気合入ってる。
干劲十足。

416
00:32:51,468 --> 00:32:53,008
でも、ちょっと大袈裟すぎない？
但是，是不是有点太夸张了？

417
00:32:53,528 --> 00:32:55,088
だって今日ただの練習でしょう。
因为今天只是练习吧。

418
00:32:56,108 --> 00:32:58,928
来てるよ。いい流れがきているよ。
来了哦。好感觉来了哦。

419
00:33:00,848 --> 00:33:02,038
レフ板。
反光板。

420
00:33:02,038 --> 00:33:03,908
あ、はい、はい、すいません。
啊，好，好，对不起。

421
00:33:06,038 --> 00:33:07,288
オッケー、どうぞ。
OK，请。

422
00:33:07,288 --> 00:33:10,308
そうそうそう。ああ、いい、いい角度、いい角度来てる。いい、君センスいいね。
对对对。啊，好，好角度，好角度来了。好，你很有天赋。

423
00:33:10,428 --> 00:33:11,838
ありがとうございます。
谢谢。

424
00:33:16,198 --> 00:33:17,628
こんな感じですか？
这样吗？

425
00:33:18,108 --> 00:33:18,968
オッケー。
OK。

426
00:33:19,448 --> 00:33:21,948
次、風車行ってみよう。風車持ってきて、持ってきて。
接下来，试试风车。把风车拿来，拿来。

427
00:33:21,968 --> 00:33:23,948
竹山さん、風車取ってください。
竹山先生，请拿一下风车。

428
00:33:24,318 --> 00:33:26,648
えっ、風車？どこだっけ？
诶，风车？在哪里来着？

429
00:33:26,878 --> 00:33:28,728
後ろのビニール袋に入ってますから。
在后面塑料袋里。

430
00:33:28,958 --> 00:33:31,788
了解、了解。
了解，了解。

431
00:33:40,708 --> 00:33:41,928
おーい、莉奈ちゃん。
喂，莉奈酱。

432
00:33:42,128 --> 00:33:43,478
はい、ありがとうございます。
好，谢谢。

433
00:33:43,478 --> 00:33:47,028
はい、風車入りま、入りました。
好，风车放、放进去了。

434
00:33:49,108 --> 00:33:50,168
何すか、これ。
这是什么。

435
00:33:50,868 --> 00:33:51,668
ん？
嗯？

436
00:33:52,848 --> 00:33:53,828
え、嘘でしょ。
诶，不是吧。

437
00:33:54,688 --> 00:33:57,528
100均にこれしかなかったんですけど、安っぽかったですか？
百元店只有这个，很廉价吗？

438
00:33:57,748 --> 00:34:00,748
あ、いや、そういう意味じゃなくて、え、え、なんで赤色なん？
啊，不，不是那个意思，诶，诶，为什么是红色的？

439
00:34:02,048 --> 00:34:02,715
え？
诶？

440
00:34:03,908 --> 00:34:05,648
いやいやいや。
不不不。

441
00:34:05,648 --> 00:34:09,198
有香ちゃんのメンバーカラーは黄色でしょう。赤じゃ駄目でしょう、こんなの。
有香的成员色是黄色吧。红色不行吧，这种东西。

442
00:34:09,248 --> 00:34:09,818
あ。
啊。

443
00:34:11,448 --> 00:34:13,838
いやいや、もういいじゃん、色ぐらいさ。
不不，算了吧，颜色什么的。

444
00:34:14,008 --> 00:34:15,678
今日それで行こう。
今天就用那个吧。

445
00:34:15,838 --> 00:34:16,678
は？
哈？

446
00:34:16,678 --> 00:34:22,538
あんた、何言ってるかわかってます？ファンの皆がサイリュームの色、
黄色に揃えて今までやってきたんですよ。皆それ守ってきたんですよ。
你知道自己在说什么吗？粉丝们一直把荧光棒的颜色统一成黄色。大家都一直遵守着。

447
00:34:22,798 --> 00:34:24,878
あんた、ほんとに何言ってるかわかってますか？
你真的知道自己在说什么吗？

448
00:34:25,428 --> 00:34:28,248
うるさいなあ。じゃ、今日から変えよう。色、その色にしよう、赤。
吵死了。那，从今天开始改吧。颜色，就用那个颜色，红色。

449
00:34:28,458 --> 00:34:30,308
ね、心機一転。
对吧，焕然一新。

450
00:34:33,328 --> 00:34:36,688
ああ、もういいです。この色なら風車いいです。
啊，算了。这个颜色的话风车不用了。

451
00:34:36,948 --> 00:34:38,618
ああ、て、撤収します。
啊，收、收工。

452
00:34:38,848 --> 00:34:41,288
ああ、もうごちゃごちゃうるさいなあ。じゃ、いいよ。
啊，叽叽歪歪吵死了。那，算了。

453
00:34:41,508 --> 00:34:42,728
もう君いい、帰っていいよ。
你可以了，回去吧。

454
00:34:43,088 --> 00:34:45,848
ほかの人に頼むから。ほかのファンに、その撮影頼むから。
我找别人。找别的粉丝来拍。

455
00:34:47,068 --> 00:34:49,518
あんたが頼んできたんでしょう。それに
是你自己来求我的吧。而且

456
00:34:49,518 --> 00:34:54,248
有香ちゃんだって、きっと僕に撮ってもらいたいって思ってますよ。
有香肯定也想让我来拍。

457
00:34:55,108 --> 00:34:57,628
君、何言ってんの？
你在说什么？

458
00:34:59,208 --> 00:35:03,888
そういう君みたいな勘違いしたオタクが、一番困るんだよね。
就是你这种自作多情的宅男，最让人头疼。

459
00:35:04,068 --> 00:35:04,968
勘違い？
自作多情？

460
00:35:05,208 --> 00:35:06,408
勘違いでしょうが。
就是自作多情吧。

461
00:35:07,888 --> 00:35:09,248
有香もそう思ってる。
有香也这么想。

462
00:35:09,588 --> 00:35:11,158
そうかもね。
也许吧。

463
00:35:12,328 --> 00:35:14,988
君みたいな危ないやつは、もう出禁。
像你这种危险的家伙，禁止入场。

464
00:35:15,268 --> 00:35:17,408
ね、ライブハウス、出禁にするからな。
对吧，演出场地，禁止你入场。

465
00:35:17,968 --> 00:35:18,888
出禁。
禁止入场。

466
00:35:19,468 --> 00:35:21,848
俺が出禁とか、そんなわけねえだろう、この野郎。
我被禁止入场，怎么可能，你这混蛋。

467
00:35:21,848 --> 00:35:23,908
まあまあまあ。
好了好了好了。

468
00:35:23,988 --> 00:35:25,408
そんなわけないってどういうことだよ。
什么叫怎么可能。

469
00:35:25,408 --> 00:35:30,328
俺がプロデューサーの俺が出禁にするっつったんだから、
出禁お腹空いた、お腹。いや、お腹空かない。
我作为制作人说要禁止你入场，就是禁止，肚子饿了，肚子。不，不饿。

470
00:35:30,328 --> 00:35:32,038
お前が今日から出禁なんだよ。
从今天起你被禁止入场了。

471
00:35:32,038 --> 00:35:34,238
表出ろ。ごちゃごちゃうるせえな。
出去单挑。叽叽歪歪吵死了。

472
00:35:34,768 --> 00:35:37,678
ご飯食べに行きましょうよ。ね、あの。
去吃饭吧。诶，那个。

473
00:35:38,268 --> 00:35:40,308
お腹空いてない。私のおごりですよ。
不饿。我请客。

474
00:35:41,788 --> 00:35:42,368
じゃあ行く。
那去吧。

475
00:35:42,548 --> 00:35:48,128
ああ、よしよしよし。ね、親睦を親睦を深めましょう。ほら、莉奈、莉奈、ほらほら。
啊，好好好。来，增进增进感情。你看，莉奈，莉奈，你看你看。

476
00:35:48,488 --> 00:35:50,528
ほら、気を取り直して、元気に
来，打起精神，精神点

477
00:36:18,828 --> 00:36:20,688
だいぶ冷えてきたね。
冷了不少呢。

478
00:36:21,868 --> 00:36:23,488
テンション下がるわ。
情绪低落啊。

479
00:37:11,934 --> 00:37:17,164
なんか昔を思い出しちゃうわ。
怎么感觉想起以前了。

480
00:37:26,494 --> 00:37:29,454
どうかしました？
怎么了？

481
00:37:32,904 --> 00:37:36,084
大丈夫ですか？
没事吧？

482
00:37:40,384 --> 00:37:40,884
私
我

483
00:37:43,374 --> 00:37:44,707
実はね、
其实呢，

484
00:37:46,374 --> 00:37:46,874
昔
以前

485
00:37:49,774 --> 00:37:54,174
アイドルを目指していた頃があったの。
有过想当偶像的时候。

486
00:37:54,894 --> 00:37:58,867
ていうか、母がね。
不如说，是我妈。

487
00:38:08,034 --> 00:38:09,754
ママー。
妈妈。

488
00:38:09,834 --> 00:38:14,294
みほ、諦めちゃダメ！絶対ダメよ！
美保，不能放弃！绝对不行！

489
00:38:14,774 --> 00:38:16,794
あなたはアイドルになるの！
你要成为偶像！

490
00:38:17,154 --> 00:38:19,754
みんなから愛される美少女になるのよ！
要成为被大家喜爱的美少女！

491
00:38:20,334 --> 00:38:24,014
やめてママ。私なんかには無理なのよ！
别说了妈妈。我不行的！

492
00:38:24,014 --> 00:38:26,194
何言ってるの！
你在说什么！

493
00:38:26,394 --> 00:38:27,994
あなた歌が上手いじゃない。
你唱歌不是很好吗。

494
00:38:27,994 --> 00:38:30,574
絶対大丈夫よ！
绝对没问题的！

495
00:38:31,594 --> 00:38:33,594
もう私嫌なの！
我已经不想了！

496
00:38:33,594 --> 00:38:35,714
何で嫌なのよ！
为什么不想！

497
00:38:35,734 --> 00:38:39,514
アイドルになって売れたら、みんなから愛されるのよ！
成为偶像红了的话，就会被大家喜爱！

498
00:38:39,514 --> 00:38:41,634
チヤホヤされるのよ！
就会被追捧！

499
00:38:41,754 --> 00:38:45,954
引退してからもイケメンと結婚できるのよ！
引退之后还能跟帅哥结婚！

500
00:38:46,174 --> 00:38:49,354
あなた、本当に分かってるの？
你到底明不明白？

501
00:38:49,434 --> 00:38:52,194
イケメンと結婚できなくていい！
不能跟帅哥结婚也无所谓！

502
00:38:53,514 --> 00:38:55,294
あなたバカじゃないの！
你是不是傻！

503
00:38:55,534 --> 00:38:57,674
自分が何言ってるか本当に分かってる？
你真的知道自己在说什么吗？

504
00:38:58,454 --> 00:39:04,234
アイドルになれなかったら、パパみたいなしょうもない男としか結婚できないのよ！
当不成偶像的话，就只能跟爸爸那种没用的男人结婚了！

505
00:39:04,714 --> 00:39:06,594
本当にそれでもいいの？
你真的愿意那样吗？

506
00:39:06,594 --> 00:39:07,694
ねえ！
喂！

507
00:39:08,594 --> 00:39:10,634
それは嫌！
那不要！

508
00:39:10,634 --> 00:39:13,154
だったら、レッスンするしかないでしょ！
那就只能练习了！

509
00:39:13,674 --> 00:39:16,494
さあ、ダンスのレッスンよ！さあ、早く！
来，舞蹈课！来，快点！

510
00:39:20,374 --> 00:39:23,694
あなた、なんてことするの！
你在干什么！

511
00:39:24,134 --> 00:39:26,954
アイドルはそんなことしないのよ！
偶像不会做那种事！

512
00:39:27,694 --> 00:39:32,494
アイドルはね、本物のアイドルはね、
偶像啊，真正的偶像啊，

513
00:39:33,134 --> 00:39:36,034
うんちだってしないのよ！
连大便都不拉的！

514
00:39:43,374 --> 00:39:45,334
なにを、
什么，

515
00:39:46,254 --> 00:39:49,314
あなた、それで何するつもり？
你打算用它干什么？

516
00:39:55,954 --> 00:39:58,234
私を撃つ気？
想开枪打我吗？

517
00:40:01,134 --> 00:40:02,688
いい度胸してるわ。
胆子不小啊。

518
00:40:04,318 --> 00:40:07,388
受け止めるなら受け止めなさいよ！
要接就接住啊！

519
00:40:15,038 --> 00:40:16,488
みぽりん先生。
美宝琳老师。

520
00:40:16,988 --> 00:40:18,488
みぽりん先生。
美宝琳老师。

521
00:40:18,988 --> 00:40:20,588
みぽりん先生！
美宝琳老师！

522
00:40:21,788 --> 00:40:23,188
みぽりん先生！
美宝琳老师！

523
00:40:23,908 --> 00:40:26,288
みぽりん先生！
美宝琳老师！

524
00:40:28,548 --> 00:40:29,788
だ、大丈夫ですか？
没、没事吧？

525
00:40:35,508 --> 00:40:37,688
ほ、本当に大丈夫ですか？
真、真的没事吗？

526
00:40:40,088 --> 00:40:42,788
やだ、もうこんな時間。
哎呀，都这个时间了。

527
00:40:45,788 --> 00:40:48,588
今日はもうレッスン終わりにしていいかな？
今天课就上到这里可以吗？

528
00:40:49,088 --> 00:40:51,488
もちろんです。ありがとうございました。
当然。谢谢您。

529
00:40:52,748 --> 00:40:54,288
あ、そうだ由香ちゃん。
啊，对了由香。

530
00:40:54,448 --> 00:40:55,688
何か洗濯物とかある？
有什么要洗的衣服吗？

531
00:40:56,248 --> 00:40:57,588
今日もう回しちゃおうと思うんだけど。
今天想一起洗了。

532
00:40:58,288 --> 00:41:00,288
ああ、ありがとうございます。
啊，谢谢您。

533
00:41:01,548 --> 00:41:02,688
でも大丈夫です。
但不用了。

534
00:41:03,008 --> 00:41:05,188
いいのいいの、遠慮しないで。
没事没事，别客气。

535
00:41:05,928 --> 00:41:06,888
あ、本当ですか？
啊，真的吗？

536
00:41:07,148 --> 00:41:09,188
じゃあ、すいません、ちょっと待ってくださいね。
那，不好意思，请稍等一下。

537
00:41:10,448 --> 00:41:11,188
ええと。
那个。

538
00:41:11,488 --> 00:41:12,688
確かここにあ、
应该在这里，啊，

539
00:41:13,608 --> 00:41:14,488
あった。
找到了。

540
00:41:17,528 --> 00:41:22,688
あの、この中にまとめて入れてるので、そのままお願いしても大丈夫ですか？
那个，都放在这里面了，直接给您可以吗？

541
00:41:23,028 --> 00:41:23,688
オッケー。
OK。

542
00:41:23,868 --> 00:41:25,688
すいません、何から何まで。
不好意思，什么都麻烦您。

543
00:41:26,188 --> 00:41:27,688
じゃあ、お疲れ様でした。
那，辛苦了。

544
00:41:28,348 --> 00:41:29,188
お疲れ。
辛苦了。

545
00:41:43,888 --> 00:41:45,688
加藤ちゃんさ。
加藤酱。

546
00:41:46,268 --> 00:41:47,788
さっきはごめんね。
刚才抱歉。

547
00:41:48,188 --> 00:41:48,688
え？
诶？

548
00:41:48,888 --> 00:41:50,688
俺ひどいこと言っちゃった。
我说了过分的话。

549
00:41:50,788 --> 00:41:51,688
いや、そんな。
不，哪有。

550
00:41:51,888 --> 00:41:55,088
本当あんなこと言うつもりなかったんだよ。
我真的没打算说那种话。

551
00:41:55,588 --> 00:41:57,288
僕のほうこそ。
我才该道歉。

552
00:41:57,288 --> 00:42:00,888
いや、俺さ、ほんとバカでアホだからさ。
不，我啊，真的很蠢很笨。

553
00:42:01,088 --> 00:42:01,688
はい。
是的。

554
00:42:01,988 --> 00:42:04,488
これからもよろしく頼むよ。
以后也请多关照。

555
00:42:05,888 --> 00:42:07,588
よろしくお願いします。
请多关照。

556
00:43:02,908 --> 00:43:04,788
美味しい、このワイン。
好喝，这红酒。

557
00:43:05,388 --> 00:43:06,688
へえ、そうなんだ。
诶，是吗。

558
00:43:07,188 --> 00:43:08,688
加藤パンさんも飲みます？
加藤潘先生也喝吗？

559
00:43:08,988 --> 00:43:10,688
いい、大丈夫、大丈夫。
不用，没事没事。

560
00:43:10,688 --> 00:43:12,288
そんな遠慮しなくていいから。
不用那么客气。

561
00:43:12,788 --> 00:43:14,988
ああ、じゃあ、ありがとう。
啊，那，谢谢。

562
00:43:19,988 --> 00:43:22,088
本当だ、美味しい。
真的，好喝。

563
00:43:22,788 --> 00:43:28,688
自然派ワインって満月の日は特に美味しくなるって聞いたけど、あれ本当だったんだね。
听说自然派红酒在满月那天特别好喝，原来是真的啊。

564
00:43:29,188 --> 00:43:30,188
そっか。
这样啊。

565
00:43:30,588 --> 00:43:32,488
今日満月ですもんね。
今天正好是满月呢。

566
00:43:34,388 --> 00:43:38,488
なんか私、おかしくなっちゃいそうだな。
我怎么感觉要变得奇怪了。

567
00:43:39,188 --> 00:43:39,988
え？
诶？

568
00:43:40,688 --> 00:43:42,188
なんちゃって。
开玩笑的。

569
00:43:47,488 --> 00:43:50,588
私、本当はお酒弱いんです。
我其实酒量很差。

570
00:43:51,188 --> 00:43:51,688
うん。
嗯。

571
00:43:51,888 --> 00:43:56,188
でも今日は、加藤さんが楽しそうに由香の話ばっかりするから、
但今天，加藤先生开心地一直说由香的事，

572
00:43:56,988 --> 00:43:59,488
なんだか悲しくなってきちゃったな。
不知怎么的就变得有点难过了。

573
00:43:59,988 --> 00:44:01,688
ご、ごめん。
抱、抱歉。

574
00:44:03,088 --> 00:44:08,388
でもほら、もうだいぶ遅くなってきたし、そろそろ帰ったほうがいいんじゃない？
但是你看，已经很晚了，差不多该回去了吧？

575
00:44:08,488 --> 00:44:13,788
え？せっかく二人で喋れてるのに、帰っちゃうのなんて寂しい。
诶？好不容易两个人能聊天，回去太寂寞了。

576
00:44:13,888 --> 00:44:18,688
いや、でも、終電も近いし、ね、帰ったほうがいいよ。
不，但是，末班车也快到了，对吧，还是回去吧。

577
00:44:18,688 --> 00:44:19,988
えー、やだ。
诶，不要。

578
00:44:20,588 --> 00:44:22,788
加藤パンさんは寂しくないんですか？
加藤潘先生不寂寞吗？

579
00:44:23,188 --> 00:44:28,488
寂しいとかそういう問題じゃなくって、帰らないと、家には。
不是寂寞不寂寞的问题，得回去，回家。

580
00:44:29,188 --> 00:44:32,488
でも私、家に帰っても一人なんです。
但我回家也是一个人。

581
00:44:33,488 --> 00:44:36,088
一人暮らしだからしょうがないよ。
一个人住没办法啊。

582
00:44:36,808 --> 00:44:38,488
友達の家とかいいんじゃない？
去朋友家什么的不好吗？

583
00:44:38,488 --> 00:44:39,588
送ってくよ。
我送你。

584
00:44:39,768 --> 00:44:40,688
嫌です。
不要。

585
00:44:40,988 --> 00:44:42,888
私、加藤パンさんがいいんです。
我要加藤潘先生。

586
00:44:43,088 --> 00:44:45,188
加藤パンさんじゃなきゃ嫌です。
不是加藤潘先生就不行。

587
00:44:47,388 --> 00:44:52,488
あの、もしよかったら、もうちょっとだけ一緒にいてもいいですか？
那个，如果可以的话，能再陪我一会儿吗？

588
00:44:58,488 --> 00:45:00,888
可愛いですね、加藤パンさん。
好可爱啊，加藤潘先生。

589
00:45:02,488 --> 00:45:04,788
里奈ちゃん、からかわないで。
里奈酱，别逗我。

590
00:45:05,188 --> 00:45:06,888
そういう可愛いところも好き。
这种可爱的地方我也喜欢。

591
00:45:07,188 --> 00:45:08,788
冗談がすぎるよ。
玩笑开过头了。

592
00:45:09,088 --> 00:45:11,388
冗談でこういうこと言うと思ってんですか？
你觉得我会开这种玩笑吗？

593
00:45:11,888 --> 00:45:13,188
ひどーい。
好过分。

594
00:45:13,488 --> 00:45:17,288
ひどいって、里奈ちゃん、酔ってるでしょ。
过分，里奈酱，你喝醉了吧。

595
00:45:17,988 --> 00:45:19,488
私、本気です。
我是认真的。

596
00:45:19,688 --> 00:45:21,188
加藤さんのこと。
对加藤先生。

597
00:45:22,788 --> 00:45:24,488
お願いです。
求你了。

598
00:45:24,788 --> 00:45:28,588
今日だけでいいんで、私だけを見てください。
只有今天就好，请只看着我。

599
00:45:29,588 --> 00:45:32,488
今夜だけ、私を見て。
今晚就好，看着我。

600
00:45:39,448 --> 00:45:41,788
え、あ、駅まで送ってくから、ね？
诶，啊，我送你到车站，好吗？

601
00:45:42,888 --> 00:45:43,688
すいません。
不好意思。

602
00:45:43,888 --> 00:45:45,688
お勘定お願いします。
结账。

603
00:46:01,488 --> 00:46:02,588
あ、あざーす。
啊，谢啦。

604
00:46:08,088 --> 00:46:10,088
加藤パンさーん！
加藤潘先生！

605
00:46:10,288 --> 00:46:12,588
早く早くー！
快点快点！

606
00:46:48,900 --> 00:46:52,460
りなちゃん、ここは駅じゃありません。
里奈酱，这里不是车站。

607
00:46:55,920 --> 00:47:00,880
ふふじゃなくって、もう酔いすぎだよ、りなちゃん。
别呵呵了，你醉得太厉害了，里奈酱。

608
00:47:11,720 --> 00:47:16,840
加東さん、せっかく二人きりになったのに、
加东先生，好不容易两个人独处了，

609
00:47:17,840 --> 00:47:20,160
なんでそんな遠くにいるんですか？
为什么离那么远？

610
00:47:21,080 --> 00:47:23,200
なんでって。
为什么。

611
00:47:24,040 --> 00:47:27,040
もっとこっち来てくださいよ。
再靠近一点嘛。

612
00:47:28,020 --> 00:47:29,840
だめ、それはだめ。
不行，那不行。

613
00:47:30,360 --> 00:47:32,460
なんで駄目なんですか？
为什么不行？

614
00:47:34,180 --> 00:47:36,580
私じゃ駄目ですか？
我不行吗？

615
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
りなちゃんも知ってるでしょ。
里奈酱你也知道的吧。

616
00:47:39,500 --> 00:47:44,140
僕は、ほら、ゆかちゃん推しだから。
我啊，你看，是推优香的。

617
00:47:44,880 --> 00:47:47,200
そういう一途なところも大好きです。
这种专一的地方我也最喜欢。

618
00:47:47,760 --> 00:47:51,320
私、加藤さんのこと全部好きです。
我，喜欢加藤先生的全部。

619
00:47:51,840 --> 00:47:54,120
だからもっと知りたいんです。
所以想了解更多。

620
00:47:54,520 --> 00:47:57,980
これ以上は冗談じゃすまないから。
再往下就不是玩笑能了事的了。

621
00:47:58,340 --> 00:48:01,140
だから冗談じゃないですって。
所以说了不是玩笑。

622
00:48:01,320 --> 00:48:02,480
ほら。
你看。

623
00:48:10,880 --> 00:48:14,687
ちょっと、りなちゃ、いや、ちょっと、いや、ほんとそれ駄目だって。
等等，里奈酱，不，等等，不，真的那个不行。

624
00:48:14,687 --> 00:48:17,780
勝手に脱、あっ、それ以上冗談、ちょ、待った、待った。
擅自脱，啊，再往下就不是玩笑，等，等等，等等。

625
00:48:45,280 --> 00:48:47,800
雌豚野郎。
母猪混蛋。

626
00:48:58,000 --> 00:48:59,100
何？
什么？

627
00:49:04,000 --> 00:49:07,260
アイドル舐めてんのか？お前は。
你瞧不起偶像吗？

628
00:49:12,560 --> 00:49:17,440
こんなパンツ履きやがってよ、この雌豚が！
穿这种内裤，你这母猪！

629
00:49:26,300 --> 00:49:32,220
アイドルだったら、パンツは白って決まってんだろうが！
偶像的话，内裤必须是白色的，这是规定！

630
00:49:33,320 --> 00:49:37,240
そ、そうなんですか？ご、ごめんなさい。
是、是这样吗？对、对不起。

631
00:49:41,520 --> 00:49:44,810
そうやって何でも謝れば済むと思ってんだろ！
你以为这样什么都道歉就能了事吗！

632
00:49:44,810 --> 00:49:47,317
自分で着たこと分かってんだろが！
你自己穿了什么心里清楚吧！

633
00:49:47,317 --> 00:49:48,100
この野郎！
你这混蛋！

634
00:50:06,320 --> 00:50:12,840
それに、アイドルが履いてる可愛い子だと思ったのに。
而且，我还以为是偶像穿的可爱女孩呢。

635
00:50:14,446 --> 00:50:18,686
な、何すんだよ！離せ！
你、你干什么！放开我！

636
00:50:21,706 --> 00:50:23,606
この、手ぇ離せよ！
你，把手放开！

637
00:50:39,886 --> 00:50:43,166
とにかくもうあんたのその腐りきった根性を叩き直すまでここから逃さないからね。
总之在你那腐烂的根性被纠正之前，我不会让你离开这里的。

638
00:50:45,666 --> 00:50:49,506
あのね、ついでに言っとくけど、
那个，顺便告诉你，

639
00:50:50,766 --> 00:50:53,786
秋山さんはこの場所知らないからね。
秋山先生不知道这个地方。

640
00:50:54,866 --> 00:50:56,446
え、ちょっと！
诶，等等！

641
00:51:05,306 --> 00:51:07,706
あんたの命、私が預かってんだからね。
你的命，现在在我手上。

642
00:51:08,586 --> 00:51:10,586
これ以上舐めた真似しでかしたら、
再敢做轻浮的事，

643
00:51:11,906 --> 00:51:13,866
本当に殺すからね。
我真的会杀了你。

644
00:52:32,606 --> 00:52:34,606
なにこれ？
这是什么？

645
00:55:07,132 --> 00:55:08,532
ふっ、へっ。
呵，嘿。

646
00:56:42,232 --> 00:56:43,272
うほ。
呜嚯。

647
00:56:47,732 --> 00:56:49,412
あなた、どうしたの？その汗。
你怎么了？那汗。

648
00:56:50,832 --> 00:56:55,212
あ、ち、あの、ちょ、ちょっと、こ、怖い夢見ちゃって。
啊，那、那个，有、有点，做、做了个噩梦。

649
00:56:56,192 --> 00:56:57,332
そう。
是吗。

650
00:56:58,272 --> 00:57:01,112
じゃあ、レッスンはできるのね？
那，课能上吧？

651
00:57:01,392 --> 00:57:04,192
はい、あの、ぜ、全然大丈夫です。
是，那个，完、完全没问题。

652
00:57:04,752 --> 00:57:08,432
うん、昨日のこと反省してます。
嗯，昨天的事我在反省。

653
00:57:09,732 --> 00:57:15,812
ちゃんと心を入れ替えて、本物のアイドルになれるように頑張りたいと思います。
我会好好洗心革面，努力成为真正的偶像。

654
00:57:17,412 --> 00:57:20,032
そう、分かればいいのよ。
是吗，明白就好。

655
00:57:22,772 --> 00:57:25,732
じゃあ、ちょっと荷物運ぶの手伝ってくれる？
那，能帮我搬一下东西吗？

656
00:57:26,192 --> 00:57:28,572
お、はい、分かりました。
哦，好，知道了。

657
00:57:35,112 --> 00:57:37,832
ちょっとね、これを運んでもらおうと思って。
那个，想让你搬一下这个。

658
00:57:39,992 --> 00:57:42,512
えっ、これ？
诶，这个？

659
00:57:42,712 --> 00:57:44,532
あなたのための秘密兵器よ。
为你准备的秘密武器。

660
00:57:44,552 --> 00:57:45,792
秘密兵器？
秘密武器？

661
00:57:46,212 --> 00:57:48,092
あ、そこの袋持ってきて。
啊，把那个袋子拿来。

662
00:57:48,092 --> 00:57:49,312
お、分かりました。
哦，知道了。

663
00:58:21,572 --> 00:58:24,812
あー、やってらんねえなぁ。
啊，真是受不了。

664
00:58:27,332 --> 00:58:28,665
頭痛ぇ。
头疼。

665
00:58:31,652 --> 00:58:35,312
喉渇いた。二日酔いしないなんて嘘じゃないの？
口渴。说什么不会宿醉，骗人的吧？

666
00:58:43,872 --> 00:58:46,212
胃がムカムカする。
胃里翻腾。

667
00:59:20,972 --> 00:59:24,528
もしもし、間違ってんじゃ。
喂，打错了吧。

668
01:00:03,868 --> 01:00:04,528
お。
哦。

669
01:00:05,888 --> 01:00:08,288
あ、お、おはようございます。
啊，早、早上好。

670
01:00:08,288 --> 01:00:10,588
おはようございます。
早上好。

671
01:00:10,588 --> 01:00:12,408
あの、昨日なんかすいませんでした。
那个，昨天不好意思。

672
01:00:12,408 --> 01:00:16,148
私奢るとか言っときながらね、なんかごちそうになっちゃったみたいで。
明明说好我请客的，结果好像变成您请了。

673
01:00:16,148 --> 01:00:17,828
ああ、いいえ、いいえ。
啊，没有没有。

674
01:00:18,008 --> 01:00:21,408
あの、今日もこれから、この後事務所でよろしくお願いします。
那个，今天接下来，之后在公司请多关照。

675
01:00:21,408 --> 01:00:22,148
お願いします。
请多关照。

676
01:00:22,148 --> 01:00:23,608
後ほどですね。
待会儿见。

677
01:00:23,608 --> 01:00:25,188
よろしくお願いします。
请多关照。

678
01:00:27,948 --> 01:00:30,148
あ、じゃ、僕ら先に行きますんで。
啊，那，我们先走了。

679
01:00:30,148 --> 01:00:31,988
事務所の場所ね、分かりますよね？
公司的位置，你知道吧？

680
01:00:31,988 --> 01:00:33,708
ええ、ええ、通じております。
嗯，嗯，知道的。

681
01:00:34,228 --> 01:00:37,248
あ、じゃ、僕らはこっちから行きます。はい。
啊，那，我们从这边走。好。

682
01:00:37,748 --> 01:00:40,068
僕らこっちから行きますんで。はい。
我们从这边走。好。

683
01:00:40,508 --> 01:00:41,908
あ、また後で。
啊，待会儿见。

684
01:00:55,968 --> 01:00:57,301
♪ 涙の中や ♪
♪ 在泪水中 ♪

685
01:00:58,948 --> 01:01:03,668
♪ 木漏れ日の空で情けない自分を ♪
♪ 在阳光透过树梢的天空下 那个没出息的自己 ♪

686
01:01:03,668 --> 01:01:07,028
♪ 愛してやればいい。 ♪
♪ 爱上就好了。 ♪

687
01:01:07,908 --> 01:01:09,348
これをね、やってみて。
试试这个。

688
01:01:09,548 --> 01:01:10,888
え、今のをやるんですか？
诶，唱刚才那个吗？

689
01:01:10,968 --> 01:01:11,908
そうよ。
对。

690
01:01:11,988 --> 01:01:13,488
はい、わかりました。
好，明白了。

691
01:01:20,228 --> 01:01:25,168
♪ 涙の中や木漏れ日の空で ♪
♪ 在泪水中 在阳光透过树梢的天空下 ♪

692
01:01:25,168 --> 01:01:30,708
♪ 情けない自分を愛してやればいい。 ♪
♪ 爱上那个没出息的自己就好了。 ♪

693
01:01:31,468 --> 01:01:33,648
はい、全然ダメです。
好，完全不行。

694
01:01:35,088 --> 01:01:38,408
だからお腹から声を出すの。
所以要从腹部发声。

695
01:01:39,168 --> 01:01:43,488
それで変な話こんにゃくになったと思えばいいの。
这么说吧，你就当自己变成了魔芋。

696
01:01:43,548 --> 01:01:44,608
こんにゃく？
魔芋？

697
01:01:44,608 --> 01:01:45,328
そう。
对。

698
01:01:45,608 --> 01:01:49,308
体はこんにゃくなんだが、頭は人間なの。
身体是魔芋，但头是人。

699
01:01:49,568 --> 01:01:50,288
わかる？
明白吗？

700
01:01:50,288 --> 01:01:51,068
あ、はい。
啊，是。

701
01:01:51,388 --> 01:01:52,288
本当にわかってる？
真的明白吗？

702
01:01:52,288 --> 01:01:52,688
はい。
是。

703
01:01:52,688 --> 01:01:53,368
本当に？
真的？

704
01:01:53,368 --> 01:01:53,868
はい。
是。

705
01:01:53,868 --> 01:01:54,928
本当はわかってないよね？
其实没明白吧？

706
01:01:54,968 --> 01:01:55,588
はい。
是。

707
01:01:56,148 --> 01:01:58,548
ほら、だからそういうのは顔に出るんだって。
你看，所以这种东西会写在脸上。

708
01:01:59,348 --> 01:02:01,568
はい、もうだからもう一回やってみる。はい、ワン、ツー。
好，所以再来一次。好，一，二。

709
01:02:01,908 --> 01:02:04,328
え、な、何でしたっけ？えっと。
诶，是、是什么来着？那个。

710
01:02:04,768 --> 01:02:08,288
だから、あんたがやることを私が教えてあげてるんでしょ？
所以，我在教你要做的事吧？

711
01:02:09,648 --> 01:02:10,888
ねえ、なんでやらないの？
喂，为什么不做？

712
01:02:11,908 --> 01:02:13,548
あんた何しに来たか分かってる？
你知道自己是来干什么的吗？

713
01:02:13,728 --> 01:02:14,928
ねえ、何しに来たの？
喂，来干什么的？

714
01:02:15,848 --> 01:02:17,908
歌が上手くなるために。
为了唱歌变好。

715
01:02:18,008 --> 01:02:19,208
なんで上手くなりたいの？
为什么想变好？

716
01:02:20,068 --> 01:02:21,048
ソロデビュー。
单飞出道。

717
01:02:21,048 --> 01:02:22,488
ソロデビューするためだよね？
是为了单飞出道吧？

718
01:02:22,908 --> 01:02:24,648
じゃあなんで努力しないの？
那为什么不努力？

719
01:02:25,848 --> 01:02:27,408
ねえ、本当に分かってる？
喂，你真的明白吗？

720
01:02:28,808 --> 01:02:33,408
あんたのそのクソ下手くそな歌のせいで、みんなに迷惑かかってんのよ。
就因为你那烂得要命的歌，给大家添麻烦了。

721
01:02:33,868 --> 01:02:36,888
分かってますけど、でも、
我明白，但是，

722
01:02:38,108 --> 01:02:40,388
これ本当に頑張って歌が上手くなったら、
如果我拼命努力唱歌变好了，

723
01:02:42,388 --> 01:02:44,388
私のこと解放してくれるんですか？
你会放我走吗？

724
01:02:45,708 --> 01:02:46,808
何それ？
什么？

725
01:02:47,428 --> 01:02:51,068
まるで私があなたを監禁してるみたいな言い方じゃないの、失礼な。
说得好像我在监禁你一样，没礼貌。

726
01:02:51,068 --> 01:02:51,768
いや。
不是。

727
01:02:54,928 --> 01:02:56,308
もう、うざい。
真是，烦死了。

728
01:02:57,308 --> 01:03:01,368
私こそね、あんたから早く解放されたいのよ。
我才想早点从你这里解脱呢。

729
01:03:03,388 --> 01:03:04,928
最近あんたにかかりっぱなしだから、
最近一直围着你转，

730
01:03:06,208 --> 01:03:08,288
本業全然できてないの。
本职工作完全做不了。

731
01:03:08,928 --> 01:03:09,888
すいません。
对不起。

732
01:03:11,448 --> 01:03:15,868
とにかくもうこれ置いて行くから、自主練でもして早く上達してよ。
总之我把这个放这儿了，你自己练，快点进步。

733
01:03:17,568 --> 01:03:20,228
本当さあ、本当頼むわ。
真的，真的拜托了。

734
01:03:21,368 --> 01:03:22,728
私お金ないの。
我没钱。

735
01:03:23,628 --> 01:03:25,848
住民税払えないの！
住民税都交不起！

736
01:04:00,848 --> 01:04:02,808
できた、できた。
好了，好了。

737
01:04:46,750 --> 01:04:49,700
助けて！ここどこ？
救命！这是哪里？

738
01:05:02,010 --> 01:05:04,800
あんた、充電ケーブル盗んだわね。
你，偷了充电线吧。

739
01:05:06,400 --> 01:05:08,100
ごめんなさい。
对不起。

740
01:05:09,440 --> 01:05:10,800
あんた、
你，

741
01:05:11,660 --> 01:05:15,600
もしかして、ここから逃げ出そうと思ってない？
难道，想从这里逃出去？

742
01:05:17,220 --> 01:05:19,720
そんなことしたらどうなるか分かってる？
那样做会怎样你知道吧？

743
01:05:23,680 --> 01:05:26,000
あんた、ここにサインしてるのよ。
你，在这里签了字的。

744
01:05:27,100 --> 01:05:31,220
ここから逃げ出したら、1000万円払わないといけないの。
从这里逃出去的话，要赔一千万。

745
01:05:31,990 --> 01:05:32,860
1000万？
一千万？

746
01:05:37,040 --> 01:05:39,580
大変ね。1000万。
够呛吧。一千万。

747
01:05:39,840 --> 01:05:42,500
どうする？親に払ってもらう？
怎么办？让父母付？

748
01:05:43,200 --> 01:05:43,867
嘘。
骗人。

749
01:05:45,860 --> 01:05:49,340
だから、よく考えなさいね。
所以，好好想想。

750
01:05:50,260 --> 01:05:52,800
自分が何をすべきか。
自己该做什么。

751
01:05:54,300 --> 01:05:57,800
それじゃ、以上。よろしく。
那就这样。拜托了。

752
01:06:46,392 --> 01:06:48,122
行こっか。
走吧。

753
01:06:57,412 --> 01:07:00,292
てかさ、あの子ソロデビューするんでしょ？
话说，那孩子要单飞出道吧？

754
01:07:00,432 --> 01:07:02,152
うん、そうだよ。
嗯，是啊。

755
01:07:02,632 --> 01:07:04,112
大丈夫？
没问题吗？

756
01:07:04,632 --> 01:07:08,282
歌も酷いけどさ、この歌詞何？
歌也够呛，这歌词是什么？

757
01:07:08,682 --> 01:07:14,932
「情けない自分も愛してやればいい」って、どんだけナルシストな歌なの？
“爱上那个没出息的自己就好了”，这歌得多自恋啊？

758
01:07:15,332 --> 01:07:16,552
んだよね。
就是说啊。

759
01:07:17,162 --> 01:07:22,222
とにかく、里奈、もうこのグループに関わるのやめなよ。
总之，里奈，别再跟这个组合扯上关系了。

760
01:07:23,072 --> 01:07:26,292
あんな子がセンターなんて、この先ないよ。
那种人当中心位，以后没前途的。

761
01:07:26,532 --> 01:07:28,222
そうかなぁ。
是吗。

762
01:07:29,342 --> 01:07:33,502
てかさ、この際だからお姉ちゃん言うけど、
话说，趁这个机会姐姐跟你说，

763
01:07:34,822 --> 01:07:37,702
里奈、もうアイドルやめなよ。
里奈，别当偶像了。

764
01:07:38,142 --> 01:07:39,382
え？
诶？

765
01:07:40,442 --> 01:07:45,202
あのね、あんたたちみたいな地下アイドル、全国に五万といるのよ？
那个，像你们这样的地下偶像，全国有五万之多？

766
01:07:46,972 --> 01:07:50,562
その中で成功するのなんて、ほんの一握り。
其中能成功的，只有极少数。

767
01:07:51,682 --> 01:07:55,332
はっきり言って、無理なのよ。無理。
说白了，不可能的。不可能。

768
01:07:57,892 --> 01:08:02,302
正直、里奈より可愛くて歌もダンスも得意
说实话，比里奈可爱、唱歌跳舞又擅长

769
01:08:02,302 --> 01:08:05,552
な子なんてぞろぞろいるのよ。
的女孩子一抓一大把。

770
01:08:06,542 --> 01:08:10,402
お姉ちゃん、ボイトレでそういう子にたくさん出会うの。
姐姐做声乐教练，遇到很多那种孩子。

771
01:08:11,682 --> 01:08:13,612
分かってる。
我知道。

772
01:08:22,892 --> 01:08:27,722
なんでこんなにアイドルもどきがいっぱい溢れちゃったんだろうね。
为什么这么多假偶像泛滥啊。

773
01:08:29,652 --> 01:08:31,832
あーあ、バカバカしい。
啊，真是无聊透顶。

774
01:08:32,542 --> 01:08:36,122
それにさ、ブームなんて、もう過ぎ去ってるじゃない？
而且，热潮什么的，早就过去了吧？

775
01:08:37,762 --> 01:08:41,522
今更アイドルなんて、ダサいよ。里奈。
现在才当偶像，太土了。里奈。

776
01:08:43,042 --> 01:08:45,392
ダサいよ、そんな言い方しないでよ。
太土了，别那么说嘛。

777
01:08:47,312 --> 01:08:51,062
それに、生活していくのんだって大変なんだよ？
而且，生活也很不容易吧？

778
01:08:51,842 --> 01:08:55,112
里奈もそろそろ市民税払わないといけない年齢でしょ？
里奈也到了该交住民税的年龄了吧？

779
01:08:58,102 --> 01:09:01,272
大変なんだから、市民税払い続けるのも。
很辛苦的，一直交住民税也是。

780
01:09:01,622 --> 01:09:02,892
分かってるよ。
我知道。

781
01:09:03,362 --> 01:09:05,582
でも私、アイドル続けたいの。
但我，想继续当偶像。

782
01:09:05,832 --> 01:09:07,782
それはチヤホヤされたいからでしょ？
那是因为想被追捧吧？

783
01:09:08,402 --> 01:09:09,822
でも、現実はどう？
但现实呢？

784
01:09:10,322 --> 01:09:14,932
里奈を推してくれてるファンって、実際どれぐらいいるの？ねえ？
推里奈的粉丝，实际上有多少？嗯？

785
01:09:15,222 --> 01:09:16,752
それは…いないんでしょ？
那是…没有吧？

786
01:09:16,772 --> 01:09:18,902
だったら続けてたって無駄だよ。
那继续下去也是白费。

787
01:09:21,232 --> 01:09:26,632
それよりさ、里奈も年頃なんだから、ね？
与其那样，里奈也到了年纪了，对吧？

788
01:09:27,282 --> 01:09:29,812
いい人見つけて、
找个好人，

789
01:09:31,652 --> 01:09:36,982
お姉ちゃん、里奈には人並みな幸せを掴んでほしいの。
姐姐希望里奈能抓住普通的幸福。

790
01:09:37,162 --> 01:09:39,712
いい。私、結婚とか興味ないし。
不用了。我对结婚什么的没兴趣。

791
01:09:40,072 --> 01:09:41,922
そんなこと言わないで。
别那么说。

792
01:09:43,152 --> 01:09:48,202
お姉ちゃんね、この前、いいマッチングアプリ見つけたの。ほら。
姐姐啊，之前发现了一个不错的交友软件。你看。

793
01:09:49,392 --> 01:09:51,862
これでね、出会い放題なんだよ？
用这个，随便约会哦？

794
01:09:52,202 --> 01:09:54,892
やめて、私、恋愛とか本当に無理だから。
别了，我谈恋爱什么的真的不行。

795
01:09:54,972 --> 01:09:56,492
何言ってんの？
你在说什么？

796
01:09:56,982 --> 01:10:00,792
お姉ちゃんは、里奈のためを思って言ってあげてるんだよ？
姐姐是为了里奈好才说的哦？

797
01:10:02,882 --> 01:10:07,932
里奈は、自分を愛してくれる人を見つけないとダメなんだよ。
里奈必须找到爱自己的人。

798
01:10:08,232 --> 01:10:10,712
私を愛する人？
爱我的人？

799
01:10:11,312 --> 01:10:13,292
だって人間、愛されてなんぼでしょ？
因为人嘛，被爱才有价值吧？

800
01:10:13,922 --> 01:10:17,352
誰にも愛されなかったら、生きてる意味なんかないよ、マジで。
没人爱的话，活着就没意义了，真的。

801
01:10:19,262 --> 01:10:22,882
いっそ、死んだ方がマシ。
干脆死了算了。

802
01:10:23,342 --> 01:10:24,802
死んだ方がマシよ。
死了算了。

803
01:10:24,892 --> 01:10:33,480
死んだ方がマシなんだよ！ 死んだ方が！ 私！ 私が死んだ方がいいんだ！ 私が！
死了算了！死了算了！我！我还不如死了！我！

804
01:10:33,480 --> 01:10:36,122
私が死んだ方がいいんだ！
我还不如死了算了！

805
01:10:37,232 --> 01:10:41,912
生きて、お姉ちゃん！落ち着いて、お姉ちゃん！
活着，姐姐！冷静点，姐姐！

806
01:10:52,512 --> 01:10:53,922
お姉ちゃん。
姐姐。

807
01:10:55,292 --> 01:10:58,372
薬…あれ…あれ…
药…那个…那个…

808
01:10:58,482 --> 01:11:00,652
お姉ちゃん、ダメ、ダメよ。
姐姐，不行，不行。

809
01:11:03,112 --> 01:11:06,292
眠れない、眠れないの。
睡不着，睡不着。

810
01:11:06,612 --> 01:11:10,752
私、薬以外にも心を落ち着かせる方法ってあると思うの。
我觉得除了药，也有别的方法能让心平静下来。

811
01:11:10,982 --> 01:11:12,862
ない！ないわよ！
没有！没有！

812
01:11:15,142 --> 01:11:19,882
なんでそうやっていつも偉そうばっかりするの？里奈！
为什么你总是那么自以为是？里奈！

813
01:11:20,692 --> 01:11:24,782
寝れないんだったら、私、もう帰る！
睡不着的话，我回去了！

814
01:11:25,252 --> 01:11:26,096
お姉ちゃん！
姐姐！

815
01:12:13,136 --> 01:12:15,116
プロデューサーはプロデュースするのが仕事。
制作人的工作是制作。

816
01:12:16,376 --> 01:12:18,536
マネージャーはマネジメント。
经纪人的工作是管理。

817
01:12:19,276 --> 01:12:20,776
あっ、繋がらない。
啊，打不通。

818
01:12:20,876 --> 01:12:22,676
え？ マジで？
诶？真的？

819
01:12:23,556 --> 01:12:27,976
あの、優香ちゃんのSNSの更新、全部止まってます。
那个，优香的社交账号，全部停止更新了。

820
01:12:29,096 --> 01:12:31,516
マジで？ やばいじゃん。明日ライブだよ！
真的？糟了。明天有演出啊！

821
01:12:31,836 --> 01:12:34,156
ソロデビュー曲初お披露目だよ！
单飞出道曲首次公开啊！

822
01:12:34,496 --> 01:12:36,116
小豆ちゃん、どうすんの？
小豆，怎么办？

823
01:12:36,116 --> 01:12:38,816
どうするも何にも、まずボイストレーナーの人に連絡しなくちゃ。
什么怎么办，首先得联系声乐教练。

824
01:12:39,316 --> 01:12:41,316
秋山さん、連絡先知ってるんですよね？
秋山先生，你知道联系方式吧？

825
01:12:41,396 --> 01:12:42,916
え？ 俺知らないよ。
诶？我不知道。

826
01:12:43,476 --> 01:12:44,936
小豆ちゃん知ってるんだよね？
小豆你知道吧？

827
01:12:44,936 --> 01:12:46,616
私も知りませんよ。
我也不知道。

828
01:12:46,616 --> 01:12:48,476
なんでだよ！ ありえない！
为什么啊！不可能！

829
01:12:48,776 --> 01:12:50,496
里奈に聞いといてって言ったじゃん！
不是让你问里奈吗！

830
01:12:50,756 --> 01:12:53,936
聞いてないです！ もうとにかく里奈に連絡します。
没问啊！总之先联系里奈。

831
01:12:54,616 --> 01:12:58,076
しっかりしてくれよー。
振作点啊。

832
01:12:58,276 --> 01:12:58,936
ほんと。
真是的。

833
01:12:59,096 --> 01:13:01,016
里奈も繋がらない。
里奈也打不通。

834
01:13:01,236 --> 01:13:03,496
なんだよ、どいつもこいつも！
什么啊，一个两个都这样！

835
01:13:03,496 --> 01:13:05,276
やばいよ、やばいって！
糟了，糟了！

836
01:13:05,276 --> 01:13:06,156
明日ライブだよ！
明天有演出啊！

837
01:13:06,476 --> 01:13:07,536
グッズ売れないじゃん。
周边卖不出去了。

838
01:13:07,616 --> 01:13:09,176
大量発注してんだよ！
订了大量的货啊！

839
01:13:10,376 --> 01:13:13,476
あっ、優香ちゃんの最後の写真、これ六甲山です。
啊，优香最后发的照片，这是六甲山。

840
01:13:14,156 --> 01:13:15,816
位置情報載ってます。
带了位置信息。

841
01:13:26,756 --> 01:13:28,596
え、本当にここなの？
诶，真的是这里吗？

842
01:13:28,816 --> 01:13:32,216
まぁ間違いはないと思うんですけど、写ってたのも六甲ケーブルでしたし。
嗯，应该没错，拍到的也是六甲缆车。

843
01:13:32,936 --> 01:13:35,276
あっ、私ちょっとお手洗い行ってきていいですか？
啊，我去一下洗手间可以吗？

844
01:13:35,516 --> 01:13:37,876
うん、了解です。
嗯，了解。

845
01:13:39,556 --> 01:13:42,036
あ、加藤さんさ、ちょっと一服しいひん？
啊，加藤先生，去抽根烟不？

846
01:13:42,236 --> 01:13:43,716
ああ、はい。どうぞ。
啊，好。请。

847
01:13:50,036 --> 01:13:52,776
やっぱり優香ちゃん、明日歌ってほしいな。
果然还是希望优香明天能唱啊。

848
01:13:53,616 --> 01:13:54,116
え？
诶？

849
01:13:54,936 --> 01:13:57,076
いや、ソロデビュー曲、もうラストティーンですよ。
不，单飞出道曲，已经是最后少女了。

850
01:13:58,056 --> 01:14:00,916
正直、今回の曲はいけると思うんですよね。
说实话，我觉得这次的歌能行。

851
01:14:01,636 --> 01:14:05,356
今までの大空美羽の曲の中でも一番いい出来だと思うんです。
我觉得是至今大空美羽的歌里最好的一首。

852
01:14:06,676 --> 01:14:09,176
やっぱり秋山さん、いい曲作りますよ。
果然秋山先生，能写出好歌。

853
01:14:10,936 --> 01:14:11,436
ああ。
啊。

854
01:14:11,436 --> 01:14:12,156
そう？
是吗？

855
01:14:12,836 --> 01:14:14,516
加藤ちゃん上手いね。
加藤酱挺会说话啊。

856
01:14:15,056 --> 01:14:17,436
いやいや、お世辞じゃないですよ。本当に。
不不，不是恭维。真的。

857
01:14:17,856 --> 01:14:18,416
うん。
嗯。

858
01:14:46,776 --> 01:14:47,316
あっ。
啊。

859
01:14:48,216 --> 01:14:50,576
これは間違い無いです。
这绝对没错。

860
01:15:25,556 --> 01:15:28,136
♪ Take it easy! ♪
♪ Take it easy! ♪

861
01:15:28,476 --> 01:15:35,184
♪ 心のままでもっと 強がらないで。 ♪
♪ 随心所欲 再大胆些 不要逞强。 ♪

862
01:15:37,164 --> 01:15:40,144
♪ テキ、テキージ。 ♪
♪ Take it, take it easy。 ♪

863
01:15:40,224 --> 01:15:43,144
♪ 心のままで、もっと。 ♪
♪ 随心所欲，再大胆些。 ♪

864
01:15:43,404 --> 01:15:49,824
♪ 強がらないで、嘘をつかないで、生きて行けたなら、それだけでいいよ。 ♪
♪ 不要逞强，不要说谎，只要能活下去，这样就够了。 ♪

865
01:15:49,824 --> 01:15:53,004
♪ このロスティン。 ♪
♪ 这迷失。 ♪

866
01:15:53,424 --> 01:15:56,024
♪ テキ、テキージ。 ♪
♪ Take it, take it easy。 ♪

867
01:15:56,484 --> 01:15:59,184
♪ 心のままで、もっと。 ♪
♪ 随心所欲，再大胆些。 ♪

868
01:15:59,524 --> 01:16:05,864
♪ 強がらないで、嘘をつかないで、生きて行けたなら、それだけでいいよ。 ♪
♪ 不要逞强，不要说谎，只要能活下去，这样就够了。 ♪

869
01:16:06,024 --> 01:16:08,904
♪ このロスティン。 ♪
♪ 这迷失。 ♪

870
01:16:13,524 --> 01:16:15,004
ちょ、ちょっと待ってください。
等、等一下。

871
01:16:15,284 --> 01:16:17,224
葵子さん、どうかされましたか？
葵子，怎么了？

872
01:16:17,624 --> 01:16:19,324
痛いんですか、お腹。
肚子疼吗？

873
01:16:19,324 --> 01:16:20,404
痛い。
疼。

874
01:16:20,404 --> 01:16:22,224
小夜ちゃん、ちょっと静かにして。
小夜，安静点。

875
01:16:22,224 --> 01:16:23,524
ええ。
好。

876
01:16:24,324 --> 01:16:26,624
おい、聞こえないか。
喂，听不见吗。

877
01:16:27,424 --> 01:16:28,224
え？
诶？

878
01:16:29,264 --> 01:16:31,764
♪ テキ、テキージ。 ♪
♪ Take it, take it easy。 ♪

879
01:16:33,304 --> 01:16:35,524
♪ 心のままで、もっと。 ♪
♪ 随心所欲，再大胆些。 ♪

880
01:16:35,524 --> 01:16:41,151
♪ 強がらないで、嘘をつかないで、生きて行けたなら、あ。 ♪
♪ 不要逞强，不要说谎，只要能活下去，啊。 ♪

881
01:16:42,324 --> 01:16:43,604
♪ このロスティン。 ♪
♪ 这迷失。 ♪

882
01:16:43,624 --> 01:16:44,984
あっちの方角です。
是那个方向。

883
01:16:44,984 --> 01:16:46,944
素直になれ、もっと。
坦率一点，再坦率些。

884
01:16:47,804 --> 01:16:49,164
うーん。
嗯。

885
01:16:56,024 --> 01:16:57,104
よいしょ。
嘿咻。

886
01:17:00,504 --> 01:17:03,364
♪ 涙の中や、木漏れ日の空で、 ♪
♪ 在泪水中，在阳光透过树梢的天空下， ♪

887
01:17:03,704 --> 01:17:07,804
♪ 情けない自分も愛してやればいい。 ♪
♪ 爱上那个没出息的自己就好了。 ♪

888
01:17:07,804 --> 01:17:10,084
見ーっけたー！
找到你了！

889
01:17:10,404 --> 01:17:11,764
カトパンさん。
加藤潘先生。

890
01:17:18,904 --> 01:17:19,824
カトパンさーん！
加藤潘先生！

891
01:17:21,384 --> 01:17:23,304
へふり先生。
美宝琳老师。

892
01:17:24,304 --> 01:17:25,504
あなた。
你。

893
01:17:26,304 --> 01:17:31,024
あんた、とうとうアイドルとして一番やっちゃいけないこと、やっちゃったみたいね。
你终于做了作为偶像最不该做的事啊。

894
01:17:31,024 --> 01:17:32,224
何のこと？
什么事？

895
01:17:32,224 --> 01:17:33,844
惚けんじゃないわよ、このメス豚！
别装傻，你这母猪！

896
01:17:33,844 --> 01:17:34,904
はあ？
哈？

897
01:17:37,224 --> 01:17:40,844
あんた、男いたのね。
你有男人了吧。

898
01:17:41,544 --> 01:17:43,244
最低。
差劲。

899
01:17:46,504 --> 01:17:50,404
アイドルは恋愛禁止って、常識中の常識だよね。
偶像禁止恋爱，这是常识中的常识吧。

900
01:17:50,944 --> 01:17:52,844
どう落とし前つけてくれんの？
你打算怎么负责？

901
01:17:53,424 --> 01:17:56,104
辞職して、丸坊主にでもなるか？
辞职，剃光头？

902
01:17:56,864 --> 01:17:58,884
いや、そんなことしても許されるわけじゃないけどな。
不，就算那样也不会被原谅。

903
01:17:58,884 --> 01:18:00,444
もうやめて！
别说了！

904
01:18:01,044 --> 01:18:03,424
恋愛して何が悪いんですか？
谈恋爱有什么错？

905
01:18:03,824 --> 01:18:06,344
アイドルだって人権くらいあるでしょう！
偶像也有人权吧！

906
01:18:06,344 --> 01:18:07,644
人権？
人权？

907
01:18:08,364 --> 01:18:09,704
あんたさ、
你啊，

908
01:18:10,764 --> 01:18:13,824
恋愛してる暇があったら、歌の練習しろよ！
有谈恋爱的时间，不如去练歌！

909
01:18:14,804 --> 01:18:19,384
高校球児だってな、練習三昧で恋愛できないんだよ！
高中棒球选手也是，整天练习没法谈恋爱！

910
01:18:19,384 --> 01:18:21,364
そんなの、間違ってる！
那种事，不对！

911
01:18:24,704 --> 01:18:30,264
あの、一つぶっちゃけますけど、そこに映ってるの、
那个，我说实话，照片里那个，

912
01:18:30,764 --> 01:18:32,224
彼氏じゃないですから。
不是我男朋友。

913
01:18:32,624 --> 01:18:34,424
ほう、パパか。金もらってんのか？
哦，是爸爸啊。收钱了吗？

914
01:18:34,424 --> 01:18:36,984
彼氏でもパパでもないです。
不是男朋友也不是爸爸。

915
01:18:38,144 --> 01:18:40,184
私の旦那です。
是我老公。

916
01:18:46,224 --> 01:18:47,964
だから、
所以，

917
01:18:50,324 --> 01:18:54,104
私、人妻なんです。
我是有夫之妇。

918
01:19:09,444 --> 01:19:10,884
あった。
找到了。

919
01:19:12,532 --> 01:19:14,292
1つ聞きたかったの。
想问一件事。

920
01:19:29,942 --> 01:19:31,942
なに、みんなして。
什么啊，一个个的。

921
01:19:34,442 --> 01:19:36,242
ここまで来ると
到这一步

922
01:19:38,442 --> 01:19:39,542
本当に呆れるわ。
真是服了。

923
01:19:41,222 --> 01:19:44,192
アイドルが結婚して何が悪いんですか？
偶像结婚有什么错？

924
01:19:46,692 --> 01:19:48,292
アイドルか？
偶像？

925
01:19:49,092 --> 01:19:51,792
アイドル、アイドルって。
偶像偶像的。

926
01:19:54,292 --> 01:19:55,992
アイドルの前に
在是偶像之前

927
01:19:58,432 --> 01:20:00,792
私、人間なんですよ！
我是个人啊！

928
01:20:04,192 --> 01:20:05,192
あんた、
你，

929
01:20:06,372 --> 01:20:07,492
何言ってんの？
在说什么？

930
01:20:09,442 --> 01:20:11,142
アイドルはね、
偶像啊，

931
01:20:12,392 --> 01:20:14,392
人間じゃない。
不是人。

932
01:20:16,942 --> 01:20:18,642
アイドルはね、
偶像啊，

933
01:20:24,542 --> 01:20:28,592
アイドルなんかもじっ…
偶像什么的根本…

934
01:20:31,022 --> 01:20:32,642
秋山さん、今の声！
秋山先生，刚才的声音！

935
01:20:33,282 --> 01:20:34,742
おい、あっちに建物あるぞ。
喂，那边有建筑。

936
01:20:57,092 --> 01:21:00,092
あの、どちら様ですか？
那个，请问是哪位？

937
01:21:01,452 --> 01:21:02,592
あ、美穂さんですか？
啊，是美穗女士吗？

938
01:21:03,402 --> 01:21:04,292
ええ。
是的。

939
01:21:04,552 --> 01:21:06,092
あ、すいません。
啊，不好意思。

940
01:21:06,092 --> 01:21:06,992
初めまして。
初次见面。

941
01:21:06,992 --> 01:21:08,892
逢初未央プロデューサーの秋山です。
我是逢初未央制作人秋山。

942
01:21:09,292 --> 01:21:10,492
優香がいつもお世話になってます。
优香一直承蒙您照顾。

943
01:21:10,992 --> 01:21:12,592
ああ、秋山さん。
啊，秋山先生。

944
01:21:13,012 --> 01:21:14,542
マネージャーの相川です。
我是经纪人相川。

945
01:21:15,252 --> 01:21:16,892
優香ちゃん推しの加藤と申します。
我是推优香的加藤。

946
01:21:17,622 --> 01:21:19,292
あら、ファンの方まで。
哎呀，连粉丝都来了。

947
01:21:20,572 --> 01:21:24,142
あの、すいません。少し上がらせていただいてもよろしいですか？
那个，不好意思。能让我们进去一下吗？

948
01:21:24,982 --> 01:21:28,392
ああ、どうぞどうぞ。
啊，请请。

949
01:21:30,782 --> 01:21:31,642
失礼します。
打扰了。

950
01:21:32,632 --> 01:21:33,542
お邪魔します。
打扰了。

951
01:21:43,232 --> 01:21:44,192
あ、右です。
啊，右边。

952
01:21:45,442 --> 01:21:46,692
はい。
好。

953
01:22:02,262 --> 01:22:05,092
すみません、私、お手洗いお借りしてもいいですか？
不好意思，我能借用一下洗手间吗？

954
01:22:05,192 --> 01:22:06,892
どうぞ、そちらです。
请，在那边。

955
01:22:06,892 --> 01:22:08,042
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

956
01:22:10,342 --> 01:22:11,792
あ、そちらへどうぞ。
啊，请往那边。

957
01:22:14,832 --> 01:22:16,492
私、コーヒー入れますね。
我去泡咖啡。

958
01:22:16,992 --> 01:22:18,692
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢。

959
01:22:49,092 --> 01:22:53,592
ところで先生、今日はレッスンのほうはあるんでしょうか？
对了老师，今天有课吗？

960
01:22:54,842 --> 01:22:55,992
それが、
那个，

961
01:22:57,092 --> 01:23:00,142
実はあの子、出てっちゃったんですよ。
其实那孩子，跑出去了。

962
01:23:02,392 --> 01:23:04,692
こんなレッスンやってられないって。
说这种课没法上。

963
01:23:05,762 --> 01:23:06,992
出てった？
跑出去了？

964
01:23:07,932 --> 01:23:10,292
え、じゃあもう優香ちゃんここにいないんですか？
诶，那优香已经不在这里了吗？

965
01:23:10,792 --> 01:23:11,742
ええ。
是的。

966
01:23:12,812 --> 01:23:16,392
こちらとしてもちゃんとスケジュールを決めていたのに、
我们这边明明安排好了日程，

967
01:23:17,312 --> 01:23:20,292
こういうことされると本当に困るんですよね。
被这样搞真的很为难。

968
01:23:20,942 --> 01:23:21,992
なるほど。
原来如此。

969
01:23:23,042 --> 01:23:25,392
ちなみにそれはいつ頃のことでしょうか？
顺便问一下，那是大概什么时候的事？

970
01:23:26,792 --> 01:23:29,092
2日前ですかね。
两天前吧。

971
01:23:30,342 --> 01:23:31,592
2日前。
两天前。

972
01:23:32,842 --> 01:23:34,792
変だな。
奇怪啊。

973
01:23:48,742 --> 01:23:54,292
あの、実はですね、ここ1週間ほど優香と連絡が取れない状態が続いてまして。
那个，其实，这一周左右一直联系不上优香。

974
01:23:54,832 --> 01:23:59,592
ああ、ここ圏外なんで、電波入らないんですよ。
啊，这里没信号，收不到电波。

975
01:23:59,992 --> 01:24:00,792
うん。
嗯。

976
01:24:01,492 --> 01:24:06,392
それより、その、ちょっと確認なんですけど、
比起那个，那个，我确认一下，

977
01:24:07,322 --> 01:24:09,242
ギャラってどうなってますかね？
报酬怎么样了？

978
01:24:09,792 --> 01:24:10,792
ギャラ？
报酬？

979
01:24:11,292 --> 01:24:14,292
いや、だからそのレッスン代ですよ。
不，就是那个课时费。

980
01:24:15,242 --> 01:24:18,142
もちろんお支払いはしていただけるんですよね？
当然会付的吧？

981
01:24:18,912 --> 01:24:19,892
ええ。
是的。

982
01:24:20,592 --> 01:24:22,542
優香が無事でしたら、もちろん。
优香平安的话，当然。

983
01:24:31,762 --> 01:24:33,192
ちょっと、どこ行くの？
等等，你去哪里？

984
01:24:34,892 --> 01:24:38,292
ああ、えっと、あ、この棚素敵だなと思いまして。
啊，那个，啊，我觉得这个架子很漂亮。

985
01:24:40,922 --> 01:24:43,192
知人が捨てるからって譲ってくれたんです。
朋友说不要了让给我的。

986
01:24:43,742 --> 01:24:46,392
いいでしょう？私も気に入ってるの。
不错吧？我也很喜欢。

987
01:24:47,312 --> 01:24:49,192
鳥がお好きなんですか？
您喜欢鸟吗？

988
01:24:49,342 --> 01:24:51,792
ええ、大好き。加藤さんは？
是的，非常喜欢。加藤先生呢？

989
01:24:51,842 --> 01:24:53,592
ああ、僕も好きです。
啊，我也喜欢。

990
01:24:53,942 --> 01:24:57,642
そうなんだ。あ、じゃあちなみにこの中だとどれが好き？
是吗。啊，那顺便问一下，这里面你喜欢哪个？

991
01:24:58,092 --> 01:25:01,592
ええっと、あ、このペンギンとか好きですね。
那个，啊，我喜欢这个企鹅。

992
01:25:01,742 --> 01:25:04,542
ああ、それね、いいですよね。私も好きなんです。
啊，那个啊，不错吧。我也喜欢。

993
01:25:04,792 --> 01:25:06,942
じゃあ、じゃあ、じゃあ、この下の段はどうですか？
那，那，那，下面这层怎么样？

994
01:25:07,292 --> 01:25:10,492
ええっと、この中だと…
那个，这里面的话…

995
01:25:15,192 --> 01:25:16,692
加藤ちゃん！
加藤酱！

996
01:26:02,443 --> 01:26:07,366
ゆか、ゆか、大丈夫？しっかりして。ゆか、ゆか。
优香，优香，没事吧？醒醒。优香，优香。

997
01:26:07,961 --> 01:26:09,996
やめて！
别碰我！

998
01:26:41,496 --> 01:26:43,576
こ、後藤さん？
后、后藤先生？

999
01:26:43,776 --> 01:26:45,216
相川さん？
相川先生？

1000
01:26:46,046 --> 01:26:48,016
あ、秋山さん？
啊，秋山先生？

1001
01:26:50,296 --> 01:26:53,956
後藤さん、相川さん、秋山さん！
后藤先生、相川先生、秋山先生！

1002
01:26:55,416 --> 01:26:57,816
起きて、起きて。ゆか、大丈夫？
醒醒，醒醒。优香，没事吧？

1003
01:26:59,376 --> 01:27:01,416
これ一体何なんだよ。
这到底是怎么回事。

1004
01:27:02,676 --> 01:27:04,316
ここどこ？
这是哪里？

1005
01:27:07,856 --> 01:27:10,616
ゆか、何があった？あいつって何なんだよ。
优香，发生了什么？那家伙到底是什么人。

1006
01:27:10,786 --> 01:27:14,596
分かんないです。なんかもうとにかくあの人ヤバいんです。
不知道。总之那个人太可怕了。

1007
01:27:14,866 --> 01:27:17,316
なんか昔アイドルになりたかったみたいで。
好像以前想当偶像。

1008
01:27:17,716 --> 01:27:19,586
マジで？アイドルの前に犯罪者じゃねえか。
真的？在当偶像之前就是罪犯了吧。

1009
01:27:19,816 --> 01:27:23,546
ってか、とにかくなんか訳わかんないとこで急にキレ出すし。
而且，总之莫名其妙的地方突然就发火。

1010
01:27:23,806 --> 01:27:27,016
なんかあの、黒い服着たおかっぱの人が急に出てきたりするんです。
还有那个，穿黑衣服的蘑菇头突然冒出来。

1011
01:27:27,556 --> 01:27:29,616
もうわけ分かんないんですよ！
完全搞不懂啊！

1012
01:27:38,796 --> 01:27:41,516
ミポリン先生ミポリン？
美宝琳老师美宝琳？

1013
01:27:46,216 --> 01:27:51,416
最初はあたしもちゃんとこの子の面倒を見ようと思ってたんだけどね。
一开始我也打算好好照顾这孩子的。

1014
01:27:52,416 --> 01:27:56,916
先生、とりあえず落ち着きましょう。とりあえずね。
老师，先冷静一下。先冷静。

1015
01:28:04,816 --> 01:28:09,816
相川さん、どう？これキレイでしょう？
相川先生，怎么样？这个漂亮吧？

1016
01:28:12,696 --> 01:28:14,416
剥製って素敵よね。
标本真好啊。

1017
01:28:15,786 --> 01:28:22,216
なんたって美しい姿を永遠に保っていられるんだもの。
因为美丽的姿态能永远保存下来。

1018
01:28:38,618 --> 01:28:40,098
ゆかちゃん。
优香。

1019
01:28:41,178 --> 01:28:43,978
あなたね今
你现在

1020
01:28:44,798 --> 01:28:47,958
人気投票1位ってちやほやされてるけど
人气投票第一被追捧

1021
01:28:49,098 --> 01:28:52,958
そんなのすぐに終わっちゃうんだからね。
但那种东西很快就会结束的。

1022
01:28:54,338 --> 01:28:55,838
あなたも
你也是

1023
01:28:57,078 --> 01:29:00,018
すぐにおばちゃんになっちゃうんだからね。
很快就会变成大妈的。

1024
01:29:02,738 --> 01:29:09,678
でもそれよりはいつまでもみんなのゆかちゃんでいたい？
但比起那样，你想永远当大家的优香吗？

1025
01:29:10,858 --> 01:29:15,658
センターで人気投票1位でいたいの？
想当中心位、人气投票第一吗？

1026
01:29:19,038 --> 01:29:21,478
そっか、そうだよね。
是吗，是啊。

1027
01:29:23,198 --> 01:29:26,678
じゃあ、ゆかちゃんも
那，优香也只能

1028
01:29:27,838 --> 01:29:30,258
剥製になるしかないね。
变成标本了。

1029
01:29:31,058 --> 01:29:32,638
あなた、何言ってるんですか！？
你在说什么！？

1030
01:29:33,278 --> 01:29:34,418
狂ってる。
疯了。

1031
01:29:34,418 --> 01:29:36,558
ちょっと待って、ミポリン先生おかしいよ。
等等，美宝琳老师不对劲。

1032
01:29:36,838 --> 01:29:38,018
おかしいって。
不对劲。

1033
01:29:38,018 --> 01:29:39,738
人間剥製になんてなんないから。
人才不会变成标本。

1034
01:29:39,798 --> 01:29:41,178
うるせえよ！
闭嘴！

1035
01:29:41,178 --> 01:29:43,578
お前だって散々こいつらを食い物にして稼いできたんだろうが！
你不也是靠榨取这些孩子赚了不少钱吗！

1036
01:29:44,458 --> 01:29:46,998
それと何が違うんだよ！
那有什么区别！

1037
01:29:52,098 --> 01:29:54,498
でもよかったね、ゆかちゃん。
不过太好了，优香。

1038
01:29:55,138 --> 01:30:00,038
一番綺麗なときに剥製にしてもらえるなんてツイてるね。
能在最美的时候被做成标本，真幸运。

1039
01:30:01,138 --> 01:30:02,938
なーに言ってんだ、クソババア！
说什么呢，臭老太婆！

1040
01:30:03,418 --> 01:30:05,758
寝言言ってんのどっちなんだよ！
说梦话的是谁啊！

1041
01:30:05,758 --> 01:30:07,598
黙れ、クソヲタども！
闭嘴，臭宅男们！

1042
01:30:08,658 --> 01:30:13,318
お前らだってこういうふうにアイドルが苦しめられてんの見るの好きなんだろ？
你们也喜欢看偶像这样被折磨吧？

1043
01:30:14,018 --> 01:30:17,638
こういう残酷ショーを見て興奮すんだろ？
看这种残酷秀兴奋吧？

1044
01:30:18,158 --> 01:30:19,938
この変態クソヲタクが！
变态臭宅男！

1045
01:30:23,518 --> 01:30:29,778
とにかく私はこの子を剥製にしてファンに高値で売りつけて
总之我要把这孩子做成标本高价卖给粉丝

1046
01:30:29,978 --> 01:30:31,658
市民税を払うの！
交住民税！

1047
01:30:33,978 --> 01:30:37,758
あんたらはねめんどくさいから殺すだけ。
你们嘛，太麻烦了直接杀掉。

1048
01:30:42,518 --> 01:30:47,338
さあ、ゆかちゃんすぐに楽にしてあげるからね。
来，优香，马上让你解脱。

1049
01:30:48,998 --> 01:30:50,258
大丈夫。
没事的。

1050
01:30:50,838 --> 01:30:55,198
他のメンバーもすぐにそっちに送ってあげるから。
其他成员也马上送过去陪你。

1051
01:30:57,738 --> 01:31:03,898
こうなったら日本中の地下アイドル全部剥製にしちゃおうかな。
干脆把全日本的地下偶像都做成标本吧。

1052
01:31:04,558 --> 01:31:05,858
やめて！
住手！

1053
01:31:06,858 --> 01:31:09,938
さよなら、ゆかちゃん。
再见，优香。

1054
01:31:10,218 --> 01:31:11,678
ちょ、ちょっと待った！
等、等一下！

1055
01:31:12,038 --> 01:31:13,018
何？
什么？

1056
01:31:13,298 --> 01:31:16,378
まず、状況を整理しましょう。ね、状況。
首先，整理一下情况。嗯，情况。

1057
01:31:17,358 --> 01:31:23,378
えっと、だからあの、まずゆかが歌が下手で
那个，就是，首先优香唱歌不好

1058
01:31:23,378 --> 01:31:26,398
ミポリン先生のところにレッスンに行きました。
去美宝琳老师那里上课。

1059
01:31:26,398 --> 01:31:28,378
まず、こういうことですよね？
首先，是这样吧？

1060
01:31:28,558 --> 01:31:29,058
は？
哈？

1061
01:31:29,198 --> 01:31:30,258
そうだけど何？
是这样，然后呢？

1062
01:31:30,258 --> 01:31:33,978
そこでミポリン先生にレッスンをしていただいて
然后美宝琳老师给她上课

1063
01:31:35,038 --> 01:31:40,498
その中でもしかしてゆかがアイドルにふさわしくないとミポリン先生は
其中可能因为优香不适合当偶像，美宝琳老师

1064
01:31:40,738 --> 01:31:42,698
異常にお怒りになってる。
异常愤怒。

1065
01:31:43,478 --> 01:31:46,518
だから今ゆかを剥製にして売り飛ばそうとしている。
所以现在要把优香做成标本卖掉。

1066
01:31:46,998 --> 01:31:48,758
ざっと、こういうことですよね？
大致，是这样吧？

1067
01:31:49,158 --> 01:31:50,618
あなた何が言いたいの？
你想说什么？

1068
01:31:50,938 --> 01:31:57,078
そこでですね、
今のこの状況を解決するためのご提案をひとつさせていただきたいなと思いまして。
所以呢，我想提一个解决现在这个状况的建议。

1069
01:31:57,298 --> 01:31:58,398
提案？
建议？

1070
01:31:58,618 --> 01:31:59,458
はい。
是的。

1071
01:31:59,778 --> 01:32:02,298
ゆかは卒業させます。
让优香毕业。

1072
01:32:02,338 --> 01:32:02,998
え？
诶？

1073
01:32:03,198 --> 01:32:08,038
その代わりというわけではないんですけども、ミポリン先生にぜひ、逢魔れみぃおに
虽然不是作为交换，但希望美宝琳老师务必，加入逢魔蕾米欧。

1074
01:32:08,038 --> 01:32:10,578
加入していただきたいなと思いまして。
加入我们。

1075
01:32:11,218 --> 01:32:11,718
は？
哈？

1076
01:32:12,978 --> 01:32:14,078
どういうこと？
什么意思？

1077
01:32:14,878 --> 01:32:16,298
秋山さん？
秋山先生？

1078
01:32:16,858 --> 01:32:20,698
ミポリン先生だったらルックスもいいですしお若く見える。
美宝琳老师的话长相也好，看起来年轻。

1079
01:32:20,698 --> 01:32:24,598
そこに歌もうまいときたらこれはもうセンター間違いなしでしょ？
再加上唱歌好听的话，那中心位肯定没跑了？

1080
01:32:25,258 --> 01:32:25,938
嘘。
骗人。

1081
01:32:25,938 --> 01:32:30,258
それだけじゃありません、特別にソロデビューもしていただきたいと思ってます。
不止如此，还想特别让您单飞出道。

1082
01:32:30,678 --> 01:32:32,218
ラストティーンズで。
以最后少女的名义。

1083
01:32:33,978 --> 01:32:35,858
ソ、ソロデビュー？
单、单飞出道？

1084
01:32:35,858 --> 01:32:40,618
それでね、この曲明日のライブでお披露目なんです。
然后呢，这首歌明天演出上首次公开。

1085
01:32:41,378 --> 01:32:46,038
だからここでですね、今日
所以在这里，今天

1086
01:32:46,678 --> 01:32:49,998
ミュージックビデオ撮りましょ。
拍音乐视频吧。

1087
01:32:50,258 --> 01:32:50,698
ね？
对吧？

1088
01:32:51,198 --> 01:32:52,758
ミュージックビデオ！
音乐视频！

1089
01:32:53,538 --> 01:32:56,378
ミュミュージックビデオ？
音音音乐视频？

1090
01:32:56,638 --> 01:32:57,418
よし。
好。

1091
01:32:58,418 --> 01:33:00,698
カトちゃん、君は今日からミポリン推しだ。
加藤仔，你从今天起改推美宝琳。

1092
01:33:01,318 --> 01:33:03,538
もちろん撮影やってくれるよね？
当然拍摄你来吧？

1093
01:33:03,658 --> 01:33:04,358
え？
诶？

1094
01:33:06,598 --> 01:33:08,478
わ、わかりました。
明、明白了。

1095
01:33:08,798 --> 01:33:10,138
よーし、決まり！
好，定了！

1096
01:33:10,358 --> 01:33:13,518
じゃ、早速今から撮影しましょう！ね、撮影！
那，马上开始拍摄吧！嗯，拍摄！

1097
01:33:14,698 --> 01:33:15,678
で、でも
但、但是

1098
01:33:16,518 --> 01:33:20,378
私、ミュージックビデオとかやったことないし、無理よ。
我没拍过音乐视频，不行的。

1099
01:33:20,938 --> 01:33:24,258
大丈夫、できるよ、お姉ちゃんなら。
没事，你能行的，姐姐。

1100
01:33:24,618 --> 01:33:25,918
リーダー！？
队长！？

1101
01:33:26,458 --> 01:33:27,838
どういうこと？
怎么回事？

1102
01:33:27,838 --> 01:33:29,858
あなたたち、姉妹だったの！？
你们是姐妹！？

1103
01:33:30,478 --> 01:33:34,418
お姉ちゃん、アイドルになるのが夢だったでしょ？
姐姐，你的梦想是当偶像吧？

1104
01:33:36,118 --> 01:33:37,758
叶えちゃおうよ、その夢を。
实现它吧，那个梦想。

1105
01:33:38,598 --> 01:33:40,018
今、ここで。
现在，就在这里。

1106
01:33:41,718 --> 01:33:42,338
いや、
不，

1107
01:33:43,198 --> 01:33:44,498
無理だって。
不行的。

1108
01:33:45,838 --> 01:33:47,338
私がセンター？
我当中心位？

1109
01:33:48,498 --> 01:33:49,978
ミュージックビデオ？
音乐视频？

1110
01:33:51,598 --> 01:33:53,618
そんなの無理だって。
那种事不可能的。

1111
01:34:09,320 --> 01:34:11,440
じゃ、ミポリン先生、準備はいい？
那，美宝琳老师，准备好了吗？

1112
01:34:12,560 --> 01:34:15,200
ええ。ああ、ちょっと一つリクエストいい？
嗯。啊，能提一个要求吗？

1113
01:34:15,300 --> 01:34:15,880
何でしょう？
什么？

1114
01:34:16,020 --> 01:34:18,900
私、アオリで撮られるとあんまり嫌なの。
我不太喜欢被仰拍。

1115
01:34:19,060 --> 01:34:22,280
右斜め上からの角度が一番可愛く見えるから。
从右斜上方拍看起来最可爱。

1116
01:34:22,580 --> 01:34:23,580
りょ、了解です。
了、了解。

1117
01:34:23,880 --> 01:34:25,940
あそこの白線もちょくちょくインサートしてね。
那边的白线也时不时插入一下。

1118
01:34:26,580 --> 01:34:27,080
はい。
好。

1119
01:34:28,020 --> 01:34:29,220
それじゃ行きまーす。
那就开始了。

1120
01:34:29,580 --> 01:34:31,920
ミュージック、スタート！
音乐，开始！

1121
01:34:31,920 --> 01:34:33,920
痛い！
好痛！

1122
01:34:33,920 --> 01:34:35,200
ゆかちゃん、どうしたんだよ？
优香，怎么了？

1123
01:34:35,200 --> 01:34:38,080
私、どうやら妊娠しちゃったみたいなんです。
我好像怀孕了。

1124
01:34:38,140 --> 01:34:41,440
ええ！？マジで！？それ誰の子？
诶！？真的！？是谁的孩子？

1125
01:34:41,600 --> 01:34:44,340
秋山さんの子供に決まってるじゃないですか！
当然是秋山先生的孩子啊！

1126
01:34:44,600 --> 01:34:46,260
ええ！？
诶！？

1127
01:34:47,820 --> 01:34:52,860
♪ 悲しみだけが募る 偽りだらけの街 ♪
♪ 悲伤不断累积 充满虚伪的街道 ♪

1128
01:34:52,860 --> 01:34:56,420
秋山さん、これどういうことですか？ゆかの声じゃないですか！
秋山先生，这是怎么回事？这不是优香的声音吗！

1129
01:34:56,420 --> 01:34:59,180
なんだよ、そうだよ。これゆかが作った曲だもん。
什么啊，是啊。这是优香写的歌嘛。

1130
01:34:59,180 --> 01:35:03,560
えっ、ありえない！うるせえな、なんだよ。これまでの曲、全部あいつが作ってたの！
诶，不可能！吵死了，什么啊。至今的歌，全都是那家伙写的！

1131
01:35:03,620 --> 01:35:06,620
え、ヤダ！え、ちょ、どういうことですか？
诶，不要！诶，等，怎么回事？

1132
01:35:06,620 --> 01:35:09,480
ああ、もう俺は今、小遣い帳見るんだよ！
啊，我现在要看零花钱账本！

1133
01:35:09,580 --> 01:35:13,300
え、待って、ゆか、いいからゆかをサッサとミポリンに当ててきてよ！
诶，等等，优香，别管了快把优香推给美宝琳啊！

1134
01:35:13,560 --> 01:35:16,949
ええ！？無理ですって！うるさいな、わかんないよ、わかんない！
诶！？不可能啊！吵死了，不知道啊，不知道！

1135
01:35:16,949 --> 01:35:18,900
俺、子供できたんだよ！どうすんだよ！
我有孩子了啊！怎么办啊！

1136
01:35:19,100 --> 01:35:20,767
♪ 抱きしめて ♪
♪ 抱紧我 ♪

1137
01:35:22,520 --> 01:35:28,060
♪ Take it Take it easy 心のままでもーっと ♪
♪ Take it Take it easy 随心所欲 再大胆些 ♪

1138
01:35:28,060 --> 01:35:33,480
♪ 怖がらないでもーっと 強がらないで 嘘吐かないで ♪
♪ 不要害怕 再大胆些 不要逞强 不要说谎 ♪

1139
01:35:33,580 --> 01:35:39,780
♪ 生きて行けたならそれだけでいいよ 心のラプソディ素直になれるもっと ♪
♪ 只要能活下去 这样就够了 心灵的狂想曲 能更坦率些 ♪

1140
01:35:39,780 --> 01:35:45,540
♪ 涙の中や木漏れ日の傍で情けない自分を愛してやればいい ♪
♪ 在泪水中 在阳光透过树梢的身旁 爱上那个没出息的自己就好了 ♪

1141
01:35:45,540 --> 01:35:46,820
先生！
老师！

1142
01:35:47,920 --> 01:35:49,964
逃げちゃ！
快逃！

1143
01:35:49,964 --> 01:35:52,007
行こーぜ！
走吧！

1144
01:35:52,007 --> 01:35:54,460
目ぇ潰すぞ！
戳瞎你眼睛！

1145
01:35:54,820 --> 01:35:59,240
♪ できることとできないこと 少しずつ分かってきて ♪
♪ 能做和不能做的事 渐渐明白了 ♪

1146
01:35:59,240 --> 01:36:04,740
♪ 言葉を無くすけれど それでもやっぱ止められない ♪
♪ 虽然变得无言 但还是停不下来 ♪

1147
01:36:05,660 --> 01:36:12,660
♪ 涙の代わりに失敗だらけの夜には独りで強く舌を噛む ♪
♪ 代替泪水 在满是失败的夜里独自狠狠咬紧牙关 ♪

1148
01:36:12,960 --> 01:36:15,860
俺何したらいいの？神、神、神様。
我该怎么办？神、神、神明。

1149
01:36:16,020 --> 01:36:20,460
なんか、なんかいる。お湯、お湯。僕は誰？
什么，有什么。热水，热水。我是谁？

1150
01:36:20,520 --> 01:36:27,280
ゆか、ゆかちゃん。自分を変えたいちょっと、誰か、誰か！そんな気持ちで
优香，优香。想改变自己 等等，谁，谁！带着那种心情

1151
01:36:27,280 --> 01:36:31,320
ゆかちゃん、ゆかちゃん、ゆかちゃん、ゆかちゃん。
优香，优香，优香，优香。

1152
01:36:31,320 --> 01:36:32,320
ああ！
啊！

1153
01:36:33,540 --> 01:36:40,380
♪ 強がらないで 嘘吐かないで生きて行けたならそれだけでいいよ心のラプソディ ♪
♪ 不要逞强 不要说谎 只要能活下去 这样就够了 心灵的狂想曲 ♪

1154
01:36:40,380 --> 01:36:45,700
♪ 素直になれるもっと早くして！早く！ ♪
♪ 能更坦率些 快点！快点！ ♪

1155
01:36:45,700 --> 01:36:48,900
♪ 涙の中や木漏れ日の傍で ♪
♪ 在泪水中 在阳光透过树梢的身旁 ♪

1156
01:36:48,900 --> 01:36:52,860
拷問にならないぐらい、そこそこに蹴る！
别搞成拷问那样，差不多地踢！

1157
01:36:53,000 --> 01:36:56,840
てめえら、ババアの歳でそんな服着てんじゃねえ！
你们这些家伙，一把年纪了别穿那种衣服！

1158
01:36:56,960 --> 01:36:59,840
うるせえよ、自由だろ、別に！
吵死了，自由吧，又怎么了！

1159
01:37:00,000 --> 01:37:05,400
てめえ、てめえのその白い衣装、真っ赤に染めてやろうか！これ！
你这家伙，你那身白衣服，给你染成通红！这个！

1160
01:37:05,560 --> 01:37:08,680
生まれる！
要生了！

1161
01:37:14,780 --> 01:37:19,940
♪ Take it Take it easy 心のままでもーっと ♪
♪ Take it Take it easy 随心所欲 再大胆些 ♪

1162
01:37:19,940 --> 01:37:25,220
♪ Take it Take it easy 怖がらないでもーっと ♪
♪ Take it Take it easy 不要害怕 再大胆些 ♪

1163
01:37:25,220 --> 01:37:30,460
♪ 強がらないで 嘘吐かないで 生きて行けたならそれだけでいいよ ♪
♪ 不要逞强 不要说谎 只要能活下去 这样就够了 ♪

1164
01:37:30,460 --> 01:37:34,980
♪ 心のラプソディ 素直になれるもっと ♪
♪ 心灵的狂想曲 能更坦率些 ♪

1165
01:37:34,980 --> 01:37:40,580
♪ 涙の中や木漏れ日の傍で 情けない自分を愛してやればいい ♪
♪ 在泪水中 在阳光透过树梢的身旁 爱上那个没出息的自己就好了 ♪

1166
01:37:44,100 --> 01:37:46,900
ファイヤー！
开火！

1167
01:37:47,980 --> 01:37:49,313
ギャー！
啊！

1168
01:37:52,478 --> 01:37:54,848
うわー！
哇！

1169
01:37:55,948 --> 01:37:59,218
私よ！私よ！死んでるよ！
是我！是我！死了！

1170
01:37:59,318 --> 01:38:01,718
死ぬ、一つだよ！
死，只有一个！

1171
01:38:01,818 --> 01:38:03,151
うわー！
哇！

1172
01:38:34,908 --> 01:38:36,008
優香。
优香。

1173
01:38:37,908 --> 01:38:39,138
ティナ。
蒂娜。

1174
01:38:39,938 --> 01:38:41,008
ごめんなさい。
对不起。

1175
01:38:42,208 --> 01:38:45,868
これ全部私が仕組んだことなの。
这一切都是我策划的。

1176
01:38:46,478 --> 01:38:51,678
お姉ちゃんのところに優香が行けば、こうやって酷いことになると想って。
我想着优香去姐姐那里的话，就会变成这样惨的样子。

1177
01:38:54,178 --> 01:38:57,708
私、ずっと優香のこと妬んでたの。
我，一直嫉妒优香。

1178
01:38:58,658 --> 01:39:02,548
私より歌もダンスも下手なのに、なんで人気があるのって。
明明唱歌跳舞都比我差，为什么那么受欢迎。

1179
01:39:03,308 --> 01:39:06,178
真面目に頑張ってる私が馬鹿みたいで悔しかった！
认真努力的我觉得自己像个傻瓜，很不甘心！

1180
01:39:06,648 --> 01:39:07,948
ティナ。
蒂娜。

1181
01:39:08,178 --> 01:39:12,878
それで私、取り返しのつかないことしちゃった。
所以我做了无法挽回的事。

1182
01:39:15,748 --> 01:39:18,348
謝っても許されないと思うけど、
我知道道歉也不会被原谅，

1183
01:39:19,618 --> 01:39:21,418
本当にごめん。
真的对不起。

1184
01:39:23,748 --> 01:39:25,218
ごめん。
对不起。

1185
01:39:26,398 --> 01:39:31,718
ごめん。本当にごめん。優香、ごめん。
对不起。真的对不起。优香，对不起。

1186
01:39:41,958 --> 01:39:43,448
秋山さん。
秋山先生。

1187
01:39:44,038 --> 01:39:47,048
秋山さん、秋山さん、しっかりして！
秋山先生，秋山先生，振作点！

1188
01:39:47,178 --> 01:39:48,718
あ、梢ちゃん。
啊，梢酱。

1189
01:39:49,538 --> 01:39:51,518
あれ？白い幼児は？
咦？白色幼儿呢？

1190
01:39:52,118 --> 01:39:54,448
何言ってるんですか、秋山さん。
您在说什么啊，秋山先生。

1191
01:39:54,988 --> 01:39:56,048
秋山！
秋山！

1192
01:39:56,718 --> 01:39:59,818
さんですよね。恐れ入るの。
先生吧。失敬了。

1193
01:40:00,378 --> 01:40:05,048
警視庁捜査一課の松本です。ちょっと署のほうまで来ていただけますか？
我是警视厅搜查一课的松本。能请您来一趟局里吗？

1194
01:40:05,328 --> 01:40:06,578
え、何でですか？
诶，为什么？

1195
01:40:07,348 --> 01:40:09,478
何でですかじゃねえだろう。
什么为什么。

1196
01:40:09,818 --> 01:40:12,718
元メンバーの子からな、被害届出てんだよ。
前成员的孩子报了案。

1197
01:40:12,878 --> 01:40:16,278
え？とにかく今は無理です。この子が出産しそうなんです。
诶？总之现在不行。这孩子快生了。

1198
01:40:16,378 --> 01:40:21,818
僕の子供、というか僕の子供、白い幼児だったんです！
我的孩子，应该说我的孩子，是白色幼儿！

1199
01:40:23,148 --> 01:40:25,578
秋山さん、あなた何言ってるんですか？
秋山先生，您在说什么啊？

1200
01:40:26,638 --> 01:40:28,878
ほら、能書きはいいから早く！署のほうまで来いよ！
好了，废话少说快点！来局里！

1201
01:40:28,978 --> 01:40:32,618
僕、なんの犯罪になるようなことしてないですよ！不起訴でしょう、不起訴！
我没做什么犯罪的事啊！不起诉吧，不起诉！

1202
01:40:32,848 --> 01:40:34,248
あー！
啊！

1203
01:40:35,558 --> 01:40:40,178
えー、午後3時15分、公務執行妨害、秋山、逮捕！
呃，下午3点15分，妨碍公务，秋山，逮捕！

1204
01:40:40,278 --> 01:40:42,418
え？ちょっと！え？
诶？等等！诶？

1205
01:40:42,838 --> 01:40:45,178
ほら、来いよ！お前、犯罪者なんだ。早く来いよ！
来，过来！你是罪犯。快点过来！

1206
01:40:45,278 --> 01:40:47,048
いや、そんな無茶苦茶じゃないですか！
不，这也太不讲理了吧！

1207
01:40:47,358 --> 01:40:49,478
馬鹿野郎！何言ってんだ。警察、何してもいいんだよ！
混蛋！说什么呢。警察，什么都能干！

1208
01:40:49,578 --> 01:40:50,548
ええー！
诶！

1209
01:40:50,748 --> 01:40:56,378
ええ？ちょ、私、どうしたらいいんですか？ちょ梢ちゃん！待ってて！
诶？等，我该怎么办？等，梢酱！等着我！

1210
01:40:56,478 --> 01:41:00,378
俺、絶対戻ってくるから！俺のこと信じて待ってて！
我一定回来的！相信我等着我！

1211
01:41:00,578 --> 01:41:03,248
あ、秋山さーん！
啊，秋山先生！

1212
01:41:04,178 --> 01:41:05,418
梢ちゃん！
梢酱！

1213
01:41:07,508 --> 01:41:09,168
あ、秋山さーん！
啊，秋山先生！

1214
01:41:09,608 --> 01:41:15,168
もうこっちじゃうっとうしいぞ！
这边已经够烦了！

1215
01:41:17,068 --> 01:41:21,008
結香ここにおったんか。めっちゃ探したで。
结香你在这里啊。找你好久了。

1216
01:41:21,328 --> 01:41:23,448
なんで？ 行ってへんかったん？
为什么？你没去吗？

1217
01:41:23,528 --> 01:41:26,488
だから、六甲道のTSUTAYAにDVD返しに行かなあかん。
所以说，得去六甲道的TSUTAYA还DVD。

1218
01:41:26,688 --> 01:41:28,608
あ、あんた！
啊，你！

1219
01:41:28,888 --> 01:41:32,728
あ、えーと、リーナさん、あ、いつも結香がお世話になっております。
啊，那个，莉奈女士，啊，结香一直承蒙您照顾。

1220
01:41:32,928 --> 01:41:35,728
こちらこそ。お母様によろしくお伝えください。はい。
彼此彼此。请代我向您母亲问好。好。

1221
01:41:35,728 --> 01:41:37,648
もうそういうのいいって。
那种客套就算了吧。

1222
01:41:37,648 --> 01:41:41,568
ほら、行くで。え、こんなとこまで来てくれたん？
来，走了。诶，你专门跑到这里来的？

1223
01:41:42,368 --> 01:41:44,488
延滞料金取られる。
会被收滞纳金的。

1224
01:41:49,568 --> 01:41:53,528
結香ちゃん、結婚？嘘だわ。
结香，结婚？骗人的吧。

1225
01:41:54,708 --> 01:41:56,528
あっこ！
阿子！

1226
01:41:56,688 --> 01:41:59,208
ま、あんた、なにしとんの、こんなとこで？
喂，你在这种地方干什么？

1227
01:41:59,288 --> 01:42:00,688
はっ、はっちゃん？
哈、小哈？

1228
01:42:00,888 --> 01:42:02,808
なんでここに？
为什么在这里？

1229
01:42:03,328 --> 01:42:04,488
どちらさん？
哪位？

1230
01:42:04,488 --> 01:42:07,368
どちらさんて、もう、リーナちゃん。
什么哪位，真是的，莉奈酱。

1231
01:42:10,808 --> 01:42:12,488
こんにちは。あ、こんにちは。
你好。啊，你好。

1232
01:42:13,848 --> 01:42:16,568
あんた、彼女おったん？
你有女朋友？

1233
01:42:16,968 --> 01:42:20,128
ちゃうちゃうちゃう、ちょ お母ちゃん、全然知らんかった！
不不不，等，妈，我完全不知道！

1234
01:42:20,328 --> 01:42:23,608
いや、ねえ、ごもごもしたおばはん。
哎呀，真是的，磨磨蹭蹭的老太婆。

1235
01:42:23,728 --> 01:42:29,288
かんち、勘違いやから、ちょっ、また、うち遊びに来てね。
不，误会了，等，下次，再来我们家玩哦。

1236
01:42:29,288 --> 01:42:31,608
あ、はい、分かりました。
啊，好，知道了。

1237
01:42:31,608 --> 01:42:33,128
はい、はいじゃないから、行くで。
好，别好了，走了。

1238
01:42:33,988 --> 01:42:36,888
今日、あれやろ？おじさんとこ病院行く時やろ？
今天，那个吧？去叔叔那里医院的时候吧？

1239
01:42:36,888 --> 01:42:40,088
知らん知らん知らん、何言うてんの？聞いとらんわ、そんなん。
不知道不知道不知道，说什么呢？没听说过那种事。

1240
01:42:40,488 --> 01:42:41,928
そんなことない。
才没有。

1241
01:42:42,328 --> 01:42:43,928
なんやねん。お母ちゃん、言うた。
什么啊。妈，说过了。

1242
01:42:44,088 --> 01:42:46,568
聞いてへんて言うてるやろ、このオバハン！
说了没听说过，你这老太婆！

1243
01:42:46,688 --> 01:42:49,968
早く来い！ちょちょちょ、もうかんなすてぃあくそばばあが、もう。
快点来！等等等，真是的，这该死的臭老太婆，真是的。

1244
01:42:51,088 --> 01:42:53,368
あんた、お母ちゃんに向かってなんて口のきき方してんの！
你，对妈妈那是什么说话方式！

1245
01:42:53,488 --> 01:42:56,648
はあ？口のきき方も何も、あるかい！
哈？什么说话方式，有什么问题！

1246
01:42:56,648 --> 01:42:58,048
ま、チンピラやな。
啧，小混混啊。

1247
01:42:58,048 --> 01:42:58,928
はあ？
哈？

1248
01:42:59,088 --> 01:43:03,077
ほら、行くでもう。痛っ、ちょっと、ちょっ、腕っ、おかっ、おかっほら、行くで！
来，走了。痛，等等，等，胳膊，喂，喂，来，走了！

1249
01:43:03,077 --> 01:43:05,408
おかっ、力つっ、ああっ、いっ、痛っ、ちょっ、折れるっ、折れるっ、腕、おっ、折れるー！
喂，力气，啊，痛，等，断了，断了，胳膊，要，断了！

1250
01:43:10,368 --> 01:43:13,568
痛い！あー！
好痛！啊！

1251
01:43:17,688 --> 01:43:19,728
お姉ちゃん、大丈夫？
姐姐，没事吧？

1252
01:43:28,008 --> 01:43:29,408
リーナ。
莉奈。

1253
01:43:31,168 --> 01:43:32,408
お姉ちゃん。
姐姐。

1254
01:43:33,608 --> 01:43:36,208
あの、この間のことなんだけど、
那个，前几天的事，

1255
01:43:38,408 --> 01:43:42,448
私、やっぱりアイドル続ける。
我，还是决定继续当偶像。

1256
01:43:43,368 --> 01:43:49,928
推してくれるファンがいなくたっていい、誰からも愛されなくたっていい、
どんなにやばい運営のグループだって気にしない。
没有推我的粉丝也没关系，不被任何人爱也没关系，不管运营多糟糕的组合都不在乎。

1257
01:43:50,548 --> 01:43:56,488
私が輝ける場所を探して、もう一度、1からアイドルやり直すから。
我会找到能让我发光的地方，再一次，从零开始当偶像。

1258
01:44:00,008 --> 01:44:03,128
それで、私、
然后，我，

1259
01:44:04,208 --> 01:44:07,448
お姉ちゃんから離れて強く生きる。
离开姐姐，坚强地活下去。

1260
01:44:09,448 --> 01:44:12,528
1人で、強く生きる。
一个人，坚强地活下去。

1261
01:44:15,288 --> 01:44:17,848
何言ってんの？リーナ。
你在说什么？莉奈。

1262
01:44:18,648 --> 01:44:23,048
だから、お姉ちゃんも薬には頼らないで、強く生きて。
所以，姐姐也不要依赖药物，坚强地活下去。

1263
01:44:25,428 --> 01:44:28,048
お互い強くなって、また会おう。
彼此都变强，再见面吧。

1264
01:44:29,408 --> 01:44:33,448
私、本物のアイドルになって、また戻ってくるから。
我会成为真正的偶像，再回来的。

1265
01:44:36,328 --> 01:44:38,208
本物のアイドル？
真正的偶像？

1266
01:44:41,648 --> 01:44:43,688
どこ行くの？リーナ。
去哪里？莉奈。

1267
01:44:45,328 --> 01:44:47,008
ちょっと、リーナ！
等等，莉奈！

1268
01:44:48,888 --> 01:44:50,448
待てよ！
站住！

1269
01:44:52,088 --> 01:44:54,528
私を、私をここに置いてくの？
你要，你要把我丢在这里吗？

1270
01:44:55,728 --> 01:45:00,848
リーナ、待って！待って、行かないで、リーナ！戻ってきて！私を1人にしないで！
莉奈，等等！等等，别走，莉奈！回来！别丢下我一个人！

1271
01:45:01,248 --> 01:45:03,848
私を1人にしないで！
别丢下我一个人！

1272
01:45:11,528 --> 01:45:12,861
リーナ！
莉奈！

1273
01:45:22,728 --> 01:45:25,248
リーナ！
莉奈！

1274
01:45:29,548 --> 01:45:31,728
リーナ！
莉奈！

1275
01:46:00,048 --> 01:46:01,528
リーナ、
莉奈，

1276
01:46:04,048 --> 01:46:06,048
本物のアイドル？
真正的偶像？

1277
01:46:07,688 --> 01:46:09,488
全然分かってない。
完全不明白。

1278
01:46:16,608 --> 01:46:19,088
いや、みんな分かってない！
不，大家都不明白！

1279
01:46:22,288 --> 01:46:23,808
アイドルは、
偶像，

1280
01:46:24,708 --> 01:46:26,168
そうじゃない！
不是那样的！

1281
01:46:32,888 --> 01:46:34,408
アイドルは、
偶像，

1282
01:46:37,308 --> 01:46:40,248
この世で一番美しいもの！
是这世上最美的东西！

1283
01:46:46,568 --> 01:46:48,688
この世で一番、
是这世上最，

1284
01:46:49,568 --> 01:46:51,728
神聖なもの！
神圣的东西！

1285
01:46:57,168 --> 01:46:59,728
会いたくても会いに行けない、
想见却见不到，

1286
01:47:02,088 --> 01:47:05,168
それが本当のアイドルよ！
那才是真正的偶像！