1
00:00:35,620 --> 00:00:38,080
どうしたの？浮かない顔して。
怎么了？一脸闷闷不乐的。

2
00:00:38,160 --> 00:00:41,880
えっ？あ、ごめんなさい。
诶？啊，对不起。

3
00:00:43,220 --> 00:00:45,360
何か、悩み事？
有什么烦心事吗？

4
00:00:48,360 --> 00:00:54,000
当ててみよっか。ズバリ、彼氏のことでしょ？
让我猜猜。直说了吧，是男朋友的事吧？

5
00:00:54,400 --> 00:00:56,560
え？ほら図星。
诶？看吧，被我说中了。

6
00:00:57,480 --> 00:00:58,740
なんでわかるの？
你怎么知道的？

7
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
だって、顔に書いてある。
因为都写在脸上了。

8
00:01:09,140 --> 00:01:12,780
もし、もしよ。
如果，我是说如果。

9
00:01:14,360 --> 00:01:18,520
彼が私以外の女性のこと好きになったりしたら。
他喜欢上我以外的女人。

10
00:01:20,900 --> 00:01:22,420
その時は、
那种时候，

11
00:01:23,700 --> 00:01:27,760
その時は、殺しちゃえば？
那种时候，杀掉就好了？

12
00:01:31,940 --> 00:01:34,220
なんてね。
开玩笑的。

13
00:01:43,640 --> 00:01:45,740
わかってるって。
我知道啦。

14
00:01:46,400 --> 00:01:47,340
うん。
嗯。

15
00:01:48,240 --> 00:01:48,960
うん。
嗯。

16
00:01:50,340 --> 00:01:50,840
なあ。
喂。

17
00:01:53,300 --> 00:01:54,920
ね、今から？
诶，现在就去？

18
00:01:58,740 --> 00:02:00,600
ああ、
啊，

19
00:02:01,540 --> 00:02:05,420
いや、ああ、そう、いくら何でも今からって。
不，啊，对，再怎么说现在就去也太。

20
00:02:06,660 --> 00:02:07,440
ああ。
啊。

21
00:02:20,400 --> 00:02:24,080
わかった。今から行く。
知道了。我现在就去。

22
00:05:38,488 --> 00:05:40,565
殺しちゃえば。
杀掉就好了。

23
00:06:25,488 --> 00:06:26,648
琴美。
琴美。

24
00:06:27,848 --> 00:06:29,168
健太。
健太。

25
00:06:30,608 --> 00:06:33,728
お前 どうして？
你 为什么？

26
00:06:33,728 --> 00:06:36,208
信じてたのに。
我明明那么相信你。

27
00:06:38,168 --> 00:06:40,288
許さない。
不可原谅。

28
00:06:43,568 --> 00:06:45,528
琴美。
琴美。

29
00:06:45,528 --> 00:06:46,608
やめろ。
住手。

30
00:06:46,608 --> 00:06:48,448
殺してやる。
我杀了你。

31
00:06:54,608 --> 00:06:55,608
健太。
健太。

32
00:06:56,728 --> 00:06:58,648
どこ？
在哪里？

33
00:07:05,648 --> 00:07:08,368
どう？気分は。
怎么样？心情如何。

34
00:07:09,008 --> 00:07:10,328
なぜ。
为什么。

35
00:07:10,608 --> 00:07:13,168
なぜ私から健太を奪おうとするの？
为什么要从我身边夺走健太？

36
00:07:13,368 --> 00:07:14,848
勘違いしないで。
别误会。

37
00:07:15,088 --> 00:07:18,808
私はただあなたに安らかに眠ってほしいだけ。
我只是希望你能安详地睡去。

38
00:07:18,808 --> 00:07:20,848
ふざけないで！
别开玩笑了！

39
00:07:25,168 --> 00:07:27,328
やめて。
住手。

40
00:07:37,248 --> 00:07:38,928
やめて。
住手。

41
00:07:39,848 --> 00:07:41,568
おやすみ。
晚安。

42
00:07:53,512 --> 00:07:54,512
健太。
健太。

43
00:07:57,832 --> 00:07:59,082
健太。
健太。

44
00:08:15,582 --> 00:08:17,432
おはよう。
早上好。

45
00:08:18,762 --> 00:08:20,112
あれ？
咦？

46
00:08:21,532 --> 00:08:24,832
ごめん。私寝ちゃってたんだ。
对不起。我睡着了。

47
00:08:25,352 --> 00:08:27,792
よく眠ってたよ。
你睡得很香哦。

48
00:08:30,772 --> 00:08:33,432
もう真っ暗ね。
天已经全黑了。

49
00:08:43,152 --> 00:08:46,782
じゃあ私行くね。
那我走了。

50
00:08:48,262 --> 00:08:50,372
え？どこに？
诶？去哪里？

51
00:08:53,882 --> 00:08:58,532
私ね、ずっと一人だったの。
我一直都是一个人。

52
00:09:01,132 --> 00:09:07,772
みんなが私を無視して友達も一人もいなくて、
大家都无视我，一个朋友都没有，

53
00:09:10,152 --> 00:09:14,192
誰も助けてくれなくて。
谁都不来帮我。

54
00:09:15,832 --> 00:09:20,132
それで私、ここに来ちゃった。
所以我就来到了这里。

55
00:09:23,412 --> 00:09:25,852
でも嬉しかった。
但是我很开心。

56
00:09:30,352 --> 00:09:34,712
最後にこうやってあなたとおしゃべりできて。
最后能像这样和你聊天。

57
00:09:40,282 --> 00:09:44,132
名前教えてくれる？
能告诉我你的名字吗？

58
00:09:44,932 --> 00:09:45,599
え？
诶？

59
00:09:47,142 --> 00:09:49,464
私は奈保。
我叫奈保。

60
00:09:49,464 --> 00:09:54,572
小幡奈保って言います。
我叫小幡奈保。

61
00:09:56,732 --> 00:10:01,852
琴美。瀬崎琴美。
琴美。濑崎琴美。

62
00:10:03,812 --> 00:10:05,412
琴美。
琴美。

63
00:10:06,612 --> 00:10:12,662
もしまたいつか出会うことができたら、
如果以后还能再相遇的话，

64
00:10:12,662 --> 00:10:17,032
私とお友達になってくれる？
你愿意和我做朋友吗？

65
00:10:19,092 --> 00:10:20,612
うん。
嗯。

66
00:10:47,552 --> 00:10:49,332
私も行かなきゃ。
我也得走了。

67
00:10:57,752 --> 00:10:59,692
どこへ行くの？
你要去哪里？

68
00:11:07,392 --> 00:11:11,782
どこへって、私も行かなきゃ。
去哪里，我也得走了。

69
00:11:13,062 --> 00:11:16,132
いいの？このまま行っちゃって。
可以吗？就这样走了。

70
00:11:17,872 --> 00:11:20,512
まだやり残したことがあるでしょ？
你还有没做完的事吧？

71
00:11:21,432 --> 00:11:24,032
やり残したこと？
没做完的事？

72
00:11:26,412 --> 00:11:27,412
復讐。
复仇。

73
00:11:33,512 --> 00:11:37,672
さあ、私と一緒に。
来吧，和我一起。

74
00:12:01,592 --> 00:12:04,232
お前さ、今金ピンチなんだろ？
你现在手头紧吧？

75
00:12:05,352 --> 00:12:07,432
俺が割のいいバイト紹介してやろうか？
我给你介绍个划算的兼职怎么样？

76
00:12:07,832 --> 00:12:09,692
マジで？何のバイト？
真的？什么兼职？

77
00:12:09,882 --> 00:12:11,182
家庭教師。
家庭教师。

78
00:12:11,872 --> 00:12:13,472
か、家庭教師？
家、家庭教师？

79
00:12:13,772 --> 00:12:17,732
お前バカ言ってんじゃないよ。俺、高卒だぜ？できるわけねえよ。
你别开玩笑了。我可是高中毕业？怎么可能做得来。

80
00:12:18,372 --> 00:12:21,192
大丈夫だって。相手はいいとこのお嬢さんだぜ。
没事的。对方是好人家的千金小姐。

81
00:12:21,712 --> 00:12:24,912
教えたくたって、ただ隣で座ってるだけでいいんだからさ。
就算不教什么，只要坐在旁边就行了。

82
00:12:25,072 --> 00:12:27,432
座ってるだけって、バカな。
就坐着？别逗了。

83
00:12:28,152 --> 00:12:32,032
本当は俺がやるはずだったんだけどさ、別の仕事入っちゃって。
本来应该是我去的，但接了别的工作。

84
00:12:32,552 --> 00:12:36,412
でも、この家庭教師のバイトも受けるってうっかり返事しちゃってさ。
可是我不小心答应了这份家教兼职。

85
00:12:39,692 --> 00:12:43,952
日下部静子。都内有数の進学校に通うお嬢様。
日下部静子。就读于都内屈指可数升学名校的千金小姐。

86
00:12:44,252 --> 00:12:45,532
お嬢様？
千金小姐？

87
00:12:46,312 --> 00:12:50,832
そうだそうだ。お前のこと、国立大学卒業の秀才ってことで話つけてるから。
对对。我已经跟对方说你是国立大学毕业的高材生了。

88
00:12:51,512 --> 00:12:53,032
は？話つけてるからって…
哈？说好了是…

89
00:12:53,032 --> 00:12:54,832
じゃ、頼んだぞ。
那就拜托你了。

90
00:13:51,500 --> 00:13:53,080
ごめんください。
有人吗。

91
00:14:04,900 --> 00:14:06,880
ごめんください。
有人吗。

92
00:14:09,280 --> 00:14:14,880
いや俺が家庭教師って 流石に無理あんだろ。
不，我当家教也太勉强了吧。

93
00:14:17,160 --> 00:14:18,480
やっぱり帰ろう。
还是回去吧。

94
00:14:19,520 --> 00:14:21,580
どちら様ですか？
请问是哪位？

95
00:14:28,380 --> 00:14:29,880
えっと あっ
那个 啊

96
00:14:31,340 --> 00:14:34,980
家庭教師の件で参りました山形零司です。
我是为家教一事前来的山形零司。

97
00:14:38,140 --> 00:14:41,480
ああお待ちしてました。
啊，恭候多时了。

98
00:14:42,580 --> 00:14:45,480
さあ中へどうぞ。
来，请进。

99
00:15:28,340 --> 00:15:29,280
どうも。
你好。

100
00:15:37,540 --> 00:15:40,080
君名前は何だったかな？
你叫什么名字来着？

101
00:15:40,280 --> 00:15:41,080
え？
诶？

102
00:15:45,680 --> 00:15:46,980
名前。
名字。

103
00:15:50,000 --> 00:15:53,580
えっと山形零司と言います。
那个，我叫山形零司。

104
00:15:54,080 --> 00:15:57,080
国立大卒の秀才だったね。 え？
国立大学毕业的高材生对吧。 诶？

105
00:15:58,540 --> 00:15:59,880
ああ はい。
啊 是的。

106
00:16:00,580 --> 00:16:02,780
そりゃあ大したもんだ。
那可真是了不起。

107
00:16:03,180 --> 00:16:04,180
なあ？
对吧？

108
00:16:04,480 --> 00:16:06,380
ええ 本当に。
嗯 真的。

109
00:16:07,540 --> 00:16:12,080
優秀な人間は魂の輝きが違うからねぇ。
优秀的人灵魂的光辉就是不一样啊。

110
00:16:13,680 --> 00:16:17,580
あの娘さんというのはこちらの方？
那位小姐是这位吗？

111
00:16:18,580 --> 00:16:22,280
なんか 拝見した写真とずいぶんと印象が違うような。
总觉得和看到的照片印象差很多。

112
00:16:22,880 --> 00:16:29,180
ああその子はねぇその子はえっとユマです。
啊那个孩子啊那个孩子，呃，是由麻。

113
00:16:29,380 --> 00:16:30,280
よろしく。
请多关照。

114
00:16:30,380 --> 00:16:31,980
ユマちゃん こちらこそ。
由麻酱 我才要请你多关照。

115
00:16:33,280 --> 00:16:37,880
じゃあお父様とこちらがお母様かな？
那么这位是父亲，这位是母亲吗？

116
00:16:38,560 --> 00:16:40,080
ずいぶんとお若いなぁ。
真是年轻啊。

117
00:16:40,580 --> 00:16:42,180
そう見えますぅ？
看起来是吗？

118
00:16:42,680 --> 00:16:45,280
まあ これは30代の体ですから。
哎呀 这可是三十多岁的身体嘛。

119
00:16:46,280 --> 00:16:46,980
は？
哈？

120
00:16:48,520 --> 00:16:52,680
ところでどうかね一杯。
对了，来一杯怎么样。

121
00:17:04,160 --> 00:17:05,480
何ですか これ？
这是什么？

122
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
さあ ぐっと。
来 一口干了。

123
00:17:08,580 --> 00:17:10,080
召し上がれ。
请喝吧。

124
00:17:10,580 --> 00:17:14,580
いや今日は面接で参りましたので。
不，今天我是来面试的。

125
00:17:17,200 --> 00:17:21,980
君は私たちのもてなしを受け入れないと
你不接受我们的款待的话

126
00:17:23,180 --> 00:17:24,480
そういうのかな？
是这么说的吗？

127
00:17:24,580 --> 00:17:26,580
いや そんな滅相もない。
不 那怎么敢。

128
00:17:27,780 --> 00:17:30,380
じゃあほら ぐっと。
那就来 干了。

129
00:17:30,700 --> 00:17:32,080
美味しいよ。
好喝哦。

130
00:17:57,480 --> 00:17:58,680
あれ？
咦？

131
00:18:00,980 --> 00:18:01,480
美味しい。
好喝。

132
00:18:18,580 --> 00:18:20,180
さあ ほら もう一杯。
来 再喝一杯。

133
00:18:20,280 --> 00:18:22,680
いやいやいや もう十分いただきましたから。
不不不 我已经喝够了。

134
00:18:23,080 --> 00:18:24,780
遠慮なさらずに。
别客气。

135
00:18:35,580 --> 00:18:37,080
はい どうぞ。
好 请。

136
00:18:37,860 --> 00:18:39,880
ところで これ 一体何ですか？
对了 这到底是什么？

137
00:18:40,440 --> 00:18:42,180
ワインでもないし。
也不是葡萄酒。

138
00:18:42,680 --> 00:18:44,180
それはね
那个啊

139
00:18:45,920 --> 00:18:47,680
冥土の水だよ。
是冥界之水哦。

140
00:18:49,180 --> 00:18:49,980
え？
诶？

141
00:18:50,980 --> 00:18:52,280
冥土？
冥界？

142
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
冗談でしょう？
开玩笑的吧？

143
00:19:20,380 --> 00:19:23,280
てか遅いですね 静香さん。
话说静香小姐好慢啊。

144
00:19:23,680 --> 00:19:25,380
まだ帰ってこないですね。
还没回来呢。

145
00:19:59,372 --> 00:19:59,672
あれ？停電かな？
咦？停电了吗？

146
00:19:59,672 --> 00:20:04,172
あれ？停電かな？
咦？停电了吗？

147
00:20:38,672 --> 00:20:39,072
電気つかないね。
灯不亮呢。

148
00:20:39,972 --> 00:20:41,672
電気つかないね。
灯不亮呢。

149
00:20:49,572 --> 00:20:49,872
ちょっと。
喂。

150
00:20:49,872 --> 00:20:51,372
ちょっと。
喂。

151
00:20:51,472 --> 00:20:51,672
いいでしょ？
可以吧？

152
00:20:51,672 --> 00:20:53,372
いいでしょ？
可以吧？

153
00:20:53,472 --> 00:20:53,672
何が？
什么？

154
00:20:53,852 --> 00:20:55,372
何が？
什么？

155
00:20:55,772 --> 00:20:57,472
私ね、私ね、もう我慢できないの。
我啊，我啊，已经忍不住了。

156
00:20:57,692 --> 00:21:00,672
もう我慢できないの。
已经忍不住了。

157
00:21:10,872 --> 00:21:10,972
いけない子。だめよ、つまみ食いは。
坏孩子。不行哦，偷吃可不行。

158
00:21:11,092 --> 00:21:12,872
いけない子。
坏孩子。

159
00:21:14,112 --> 00:21:17,672
だめよ、つまみ食いは。
不行哦，偷吃可不行。

160
00:21:20,772 --> 00:21:24,672
あの、あの、トイレ行きたいんですけど。
那个，那个，我想去厕所。

161
00:21:25,152 --> 00:21:26,872
トイレ行きたいんですけど。
我想去厕所。

162
00:21:29,872 --> 00:21:29,972
そこ突き当たり。
走到头就是。

163
00:21:30,352 --> 00:21:32,872
そこ突き当たり。
走到头就是。

164
00:21:47,872 --> 00:21:47,972
まったく、あの野郎。今度会ったら絶対にぶっ殺してやる。
真是的，那家伙。下次见到绝对要宰了他。

165
00:21:48,352 --> 00:21:50,472
まったく、あの野郎。
真是的，那家伙。

166
00:21:51,252 --> 00:21:54,372
今度会ったら絶対にぶっ殺してやる。
下次见到绝对要宰了他。

167
00:22:22,372 --> 00:22:22,472
どこへ行くの？
你要去哪里？

168
00:22:23,092 --> 00:22:24,672
どこへ行くの？
你要去哪里？

169
00:22:27,172 --> 00:22:27,372
もう日も暮れたし、そろそろ帰ろうかと思って。
天也黑了，我想差不多该回去了。

170
00:22:27,372 --> 00:22:30,672
もう日も暮れたし、そろそろ帰ろうかと思って。
天也黑了，我想差不多该回去了。

171
00:22:30,872 --> 00:22:30,972
帰る？どこへ？
回去？回哪里？

172
00:22:30,972 --> 00:22:33,672
帰る？どこへ？
回去？回哪里？

173
00:22:34,872 --> 00:22:34,972
君の家はここなのに。
你的家就在这里啊。

174
00:22:34,972 --> 00:22:37,172
君の家はここなのに。
你的家就在这里啊。

175
00:22:37,872 --> 00:22:38,372
君はもう僕たちの家族なのに。
你已经是我们的家人了啊。

176
00:22:38,372 --> 00:22:42,072
君はもう僕たちの家族なのに。
你已经是我们的家人了啊。

177
00:22:43,072 --> 00:22:43,172
いい加減にしろよ。何が家族だよ。おかしいんだよ、お前らさ！
别闹了。什么家人啊。你们才不正常！

178
00:22:43,512 --> 00:22:44,872
いい加減にしろよ。
别闹了。

179
00:22:45,772 --> 00:22:49,372
何が家族だよ。おかしいんだよ、お前らさ！
什么家人啊。你们才不正常！

180
00:22:49,872 --> 00:22:49,972
おかしい？僕たちが？
不正常？我们？

181
00:22:49,972 --> 00:22:51,672
おかしい？
不正常？

182
00:22:52,172 --> 00:22:53,672
僕たちが？
我们？

183
00:22:53,872 --> 00:22:53,972
おかしいだろ！ずっとヘラヘラしやがって、変なことばかりぬかしやがって！
就是不正常！一直嬉皮笑脸的，尽说些奇怪的话！

184
00:22:53,972 --> 00:22:55,572
おかしいだろ！
就是不正常！

185
00:22:55,672 --> 00:22:59,372
ずっとヘラヘラしやがって、変なことばかりぬかしやがって！
一直嬉皮笑脸的，尽说些奇怪的话！

186
00:22:59,872 --> 00:22:59,972
おかしくなんかないよ。
才不正常呢。

187
00:22:59,972 --> 00:23:01,872
おかしくなんかないよ。
才不正常呢。

188
00:23:03,372 --> 00:23:03,672
君は僕らのもてなしを受けただろう？
你接受了我们的款待吧？

189
00:23:03,732 --> 00:23:07,872
君は僕らのもてなしを受けただろう？
你接受了我们的款待吧？

190
00:23:08,672 --> 00:23:08,872
だから、もう君は僕らの家族だよ。
所以，你已经是我们的家人了。

191
00:23:08,872 --> 00:23:12,372
だから、もう君は
所以，你已经

192
00:23:13,372 --> 00:23:15,872
僕らの家族だよ。
是我们的家人了。

193
00:23:17,072 --> 00:23:17,372
家族…
家人…

194
00:23:17,372 --> 00:23:18,872
家族…
家人…

195
00:23:22,872 --> 00:23:22,972
助けて…
救命…

196
00:23:22,972 --> 00:23:24,872
助けて…
救命…

197
00:23:28,072 --> 00:23:28,172
助けて…
救命…

198
00:23:28,172 --> 00:23:29,872
助けて…
救命…

199
00:23:44,872 --> 00:23:44,972
行かせないよ。君は家族だ。
不会让你走的。你是家人。

200
00:23:44,972 --> 00:23:46,872
行かせないよ。
不会让你走的。

201
00:23:47,672 --> 00:23:50,372
君は家族だ。
你是家人。

202
00:24:20,872 --> 00:24:21,072
おい、これ…
喂，这个…

203
00:24:21,432 --> 00:24:23,372
おい、これ…
喂，这个…

204
00:24:24,872 --> 00:24:27,872
あれ？あいつ、どこ行った？#lang: jaあれ？あいつ、どこ行った？
咦？那家伙，去哪了？

205
00:24:32,790 --> 00:24:36,392
ねぇちょうだい。
给我。

206
00:24:37,262 --> 00:24:39,523
あなたの新鮮な魂
你新鲜的灵魂

207
00:24:40,792 --> 00:24:43,075
私にちょうだい。
给我吧。

208
00:25:01,288 --> 00:25:02,937
あんた、あれ飲んだんだ。
你喝了那个吧。

209
00:25:04,068 --> 00:25:07,157
早く吐き出さないと、こんなんなっちゃうよ。
不快点吐出来，就会变成这样哦。

210
00:25:24,665 --> 00:25:26,610
悪いな、新友。
抱歉了，新友。

211
00:25:48,255 --> 00:25:49,723
申し遅れました。
恕我迟报。

212
00:25:49,723 --> 00:25:55,226
私、洋談社「月刊オカルトゾーン」編集長の島田多恵と申します。
我是洋谈社《月刊灵异地带》主编岛田多惠。

213
00:25:56,069 --> 00:25:58,699
こっちは同僚の板垣鉄平。
这位是同事板垣铁平。

214
00:26:01,060 --> 00:26:06,132
今日お伺いしたのは、折り入って先生にお願い事がありまして。
今天来拜访，是有一件要事想拜托老师。

215
00:26:06,680 --> 00:26:12,966
ご存知ですか、最近オカルト界隈を賑わせている草壁家神隠し事件。
您知道吗，最近在灵异圈闹得沸沸扬扬的草壁家神隐事件。

216
00:26:14,580 --> 00:26:15,855
神隠し？
神隐？

217
00:26:16,663 --> 00:26:18,514
都内某所に一軒家がありましてね。
都内某处有一栋独栋房子。

218
00:26:19,999 --> 00:26:25,669
草壁という家族が住んでいたんですが、数年前に借金を苦にした一家心中で、
住着草壁一家，但几年前因债务所困全家自杀，

219
00:26:25,669 --> 00:26:27,874
その家族は亡くなりましてね。
那家人就都过世了。

220
00:26:28,784 --> 00:26:30,496
今はただの空き家になってます。
现在只是一栋空屋。

221
00:26:31,455 --> 00:26:36,000
ただ最近、妙な噂が囁かれるようになりましてね。
只是最近，开始流传一些奇怪的传闻。

222
00:26:36,944 --> 00:26:38,124
妙な噂？
奇怪的传闻？

223
00:26:38,699 --> 00:26:39,503
ええ。
是的。

224
00:26:40,074 --> 00:26:46,487
今は空き家のはずのあの家に、度々人が訪問する姿を近隣住民が目撃して
本该是空屋的那栋房子，附近居民多次目击有人前去拜访，

225
00:26:46,487 --> 00:26:47,459
ましてね。
就是这样。

226
00:26:48,406 --> 00:26:55,192
その空き家に入った人間は二度とその空き家から出てこない、っていう噂なんですよ。
传闻说，进了那栋空屋的人，再也没从空屋里出来过。

227
00:26:58,451 --> 00:27:01,183
私どもの方でも調査を行いまして、
我们这边也做了调查，

228
00:27:03,508 --> 00:27:08,680
実際にこの4名があの空き家に入ったという事実を確認しています。
确认了这4个人确实进过那栋空屋。

229
00:27:10,403 --> 00:27:15,794
そして、この4人ともあの空き家に入って以来、行方不明のまま。
而且这4人自从进了那栋空屋后，就一直下落不明。

230
00:27:16,587 --> 00:27:21,368
ちなみにこの4名は、何の関係性もない赤の他人同士です。
顺便一提，这4人之间毫无关系，都是陌生人。

231
00:27:23,384 --> 00:27:28,438
勘違いされてるようですけど、私は給食センターで働くただのパートですよ。
您似乎误会了，我只是在供餐中心打工的普通人。

232
00:27:29,179 --> 00:27:31,901
そういったご要件は警察にでも行かれた方が。
这种事您还是去警察局比较好。

233
00:27:32,787 --> 00:27:35,656
先生、冗談はやめましょうよ。
老师，别开玩笑了。

234
00:27:36,500 --> 00:27:40,315
言ったでしょ、俺らオカルトで食ってる人間だって。
说过了吧，我们是靠灵异吃饭的人。

235
00:27:41,569 --> 00:27:45,406
オカルト界隈であんたのこと知らない人はいませんよ。
灵异圈里没人不知道您。

236
00:27:47,087 --> 00:27:52,298
ね、霊能者の氷室ありさ先生？
对吧，灵能者冰室有纱老师？

237
00:27:54,151 --> 00:28:00,538
先生、私どもはこの怪奇事件の裏に何か大きな闇があるんじゃないかと思っていまして。
老师，我们觉得这起怪奇事件背后藏着巨大的黑暗。

238
00:28:01,195 --> 00:28:05,884
その真相を明らかにして、事件に巻き込まれた人々を救いたい、
想查明真相，拯救被卷入事件的人们，

239
00:28:05,884 --> 00:28:08,698
私どもの目的はただそれだけなんです。
我们的目的仅此而已。

240
00:28:09,739 --> 00:28:11,229
私に何をしろと？
你要我做什么？

241
00:28:12,519 --> 00:28:16,029
あの空き家を訪れる人間にはある共通点があるんです。
去那栋空屋的人有一个共同点。

242
00:28:16,933 --> 00:28:18,101
共通点？
共同点？

243
00:28:19,500 --> 00:28:20,990
招待状。
邀请函。

244
00:28:22,201 --> 00:28:26,197
何者かからあの空き家への招待状が届くんです。
会收到某人寄来的那栋空屋的邀请函。

245
00:28:26,787 --> 00:28:32,525
そして、招待状が届いた人間の1人を確保しましてね。
然后，我们扣下了收到邀请函的其中一人。

246
00:28:37,270 --> 00:28:39,523
あの、そちらはどなたですか？
那个，这位是谁？

247
00:28:40,796 --> 00:28:43,870
うちの編集部に出入りしているバイトです。
是我们编辑部打杂的兼职。

248
00:28:44,895 --> 00:28:49,511
こいつのところにあの一家心中から招待状メールが届いたと聞きましてね。
听说这家伙收到了那起全家自杀的邀请函邮件。

249
00:28:50,467 --> 00:28:56,569
怖気づいて逃げ出す前に身柄を確保したんですよ。
在他害怕逃跑之前先扣住了他。

250
00:28:58,661 --> 00:29:02,514
何なんすか、同じ会社なのにこの仕打ち。
搞什么啊，同一家公司还这么对我。

251
00:29:03,178 --> 00:29:07,459
だから「オカルトゾーン」はたちの悪い雑誌だって悪い評判が立つんですよ。
所以《灵异地带》才会被说成是缺德杂志。

252
00:29:08,307 --> 00:29:13,005
お前のところにあの草壁家から招待状が届いた、そうだな？
你那里收到了草壁家寄来的邀请函，对吧？

253
00:29:13,453 --> 00:29:14,955
ええ、メールで。
是的，邮件。

254
00:29:15,456 --> 00:29:16,587
なんて届いたの？
上面写了什么？

255
00:29:17,107 --> 00:29:18,964
家庭教師の案内で。
家庭教师的介绍。

256
00:29:19,481 --> 00:29:25,420
でも差出人は不明で、面接先の住所を調べたら、あの空き家だったから。
但寄件人不明，查了面试地址，就是那栋空屋。

257
00:29:27,884 --> 00:29:31,992
というわけで、先生、行きましょうか。
所以，老师，我们走吧。

258
00:29:33,462 --> 00:29:34,612
どこへ？
去哪里？

259
00:29:36,069 --> 00:29:37,904
草壁家へ。
草壁家。

260
00:29:54,778 --> 00:29:56,118
お疲れっす。
辛苦了。

261
00:29:56,718 --> 00:29:58,928
いやあ 今日は冷えますね。
哎呀 今天真冷啊。

262
00:29:59,998 --> 00:30:01,728
冴さん これよかったら。
冴小姐 这个给你。

263
00:30:02,028 --> 00:30:03,098
ありがとう。
谢谢。

264
00:30:03,598 --> 00:30:05,048
ちょっと どこ行ってたの？
喂 你去哪了？

265
00:30:05,268 --> 00:30:07,238
逃げたかと思って 探したんだから。
还以为你跑了 找了你半天。

266
00:30:07,568 --> 00:30:09,718
いやあ さすがにおっかないじゃないっすか。
哎呀 那地方果然还是吓人啊。

267
00:30:10,288 --> 00:30:14,368
だから家庭教師の面接俺の代わりに連れに行ってもらうことにしました。
所以我让他替我去家教面试了。

268
00:30:14,708 --> 00:30:16,038
はあ？ 代わり？
哈？ 替你去？

269
00:30:16,548 --> 00:30:20,078
俺の親友なんですけど最近仕事クビになって。
他是我好朋友，最近被公司开除了。

270
00:30:20,748 --> 00:30:23,698
金に困ってて どうしてもやりたいって言うから。
缺钱，说无论如何都想做。

271
00:30:24,638 --> 00:30:26,108
大丈夫なんでしょうね？
没问题吧？

272
00:30:26,608 --> 00:30:27,718
大丈夫っすよ。
没问题啦。

273
00:30:27,978 --> 00:30:33,588
あいつ 高校時代 陸上部でしたしヤバくなったら 全力疾走で逃げ出しますよ。
他高中时是田径部的，情况不妙会全力冲刺逃跑的。

274
00:30:35,408 --> 00:30:37,018
それより てっぺいさんは？
话说 铁平先生呢？

275
00:30:37,558 --> 00:30:40,398
うん。空き家の様子見に行ってる。先生と一緒に。
嗯。去看空屋的情况了。和老师一起。

276
00:30:42,448 --> 00:30:45,498
冴さん大丈夫っすか？あの先生。
冴小姐，那位老师没问题吧？

277
00:30:46,138 --> 00:30:48,088
なんか頼りなさそうでしたけど。
总觉得不太靠谱。

278
00:30:48,388 --> 00:30:49,458
ごきげんよう。
你好啊。

279
00:30:49,558 --> 00:30:51,198
あんたよりは役に立つでしょ。
总比你有用吧。

280
00:30:51,728 --> 00:30:54,518
てか気安く下の名前で呼ぶの やめてくれる？
话说 别随便叫我名字行吗？

281
00:30:54,978 --> 00:30:56,998
きついなあ。
好凶啊。

282
00:31:02,108 --> 00:31:04,128
この子 可愛いいっすよね。
这孩子 挺可爱的吧。

283
00:31:05,868 --> 00:31:08,618
この子も 本当にあのアキヤの子なんすか？
这孩子也真的是那栋空屋的孩子吗？

284
00:31:10,998 --> 00:31:12,338
草壁しず子。
草壁静子。

285
00:31:12,928 --> 00:31:16,538
一家心中で死ななかった唯一の生き残り。
全家自杀中唯一没死的幸存者。

286
00:31:28,088 --> 00:31:29,998
ごめんくださーい。
有人吗。

287
00:31:34,518 --> 00:31:36,358
ごめんくださーい。
有人吗。

288
00:31:42,798 --> 00:31:44,108
誰もいないですね。
没人呢。

289
00:31:45,648 --> 00:31:46,878
どうします？
怎么办？

290
00:31:47,538 --> 00:31:50,808
拓哉のバイト面接の時間まで あと1時間ありますね。
离拓哉兼职面试还有1小时。

291
00:32:06,398 --> 00:32:10,198
ねえあれ 見える？
喂 那个 你看得见吗？

292
00:32:10,998 --> 00:32:11,538
え？
诶？

293
00:32:12,118 --> 00:32:13,188
何がですか？
什么？

294
00:32:20,418 --> 00:32:23,968
いや何も見えませんけど。
不，我什么都看不见。

295
00:32:26,188 --> 00:32:29,718
てっぺいさん早くこの部屋から出た方がいい。
铁平先生，最好快点离开这个房间。

296
00:32:30,488 --> 00:32:31,598
え？ おい。
诶？ 喂。

297
00:32:32,308 --> 00:32:33,068
早く。
快点。

298
00:32:33,578 --> 00:32:34,518
ちょっ。
喂。

299
00:32:36,788 --> 00:32:37,288
先生。
老师。

300
00:32:38,048 --> 00:32:39,168
先生！
老师！

301
00:32:44,468 --> 00:32:46,888
俺 先に車戻ってますよ。
我先回车上。

302
00:34:11,656 --> 00:34:13,989
どうなさった？
怎么了？

303
00:34:18,696 --> 00:34:20,616
さあ、ほら、もう一杯。
来，喏，再喝一杯。

304
00:34:20,616 --> 00:34:22,456
いやいや、もう十分いただきましたから。
不不，我已经喝够了。

305
00:34:22,456 --> 00:34:24,796
遠慮なさらずに。
别客气。

306
00:34:25,436 --> 00:34:27,396
ところでこれ一体何ですか？
对了，这到底是什么？

307
00:34:27,856 --> 00:34:29,696
ワインでもないし。
也不是葡萄酒。

308
00:34:30,236 --> 00:34:31,756
それはね、
那个啊，

309
00:34:33,076 --> 00:34:35,616
冥土の水だよ。
是冥界之水哦。

310
00:34:37,416 --> 00:34:38,976
冥土？
冥界？

311
00:34:47,756 --> 00:34:49,936
てか、静香さん遅いですね。
话说，静香小姐好慢啊。

312
00:34:50,096 --> 00:34:51,876
まだ帰ってこないですね。
还没回来呢。

313
00:35:37,736 --> 00:35:39,636
小春、準備オッケーよ。
小春，准备好了。

314
00:35:40,116 --> 00:35:41,836
電気消して。
把灯关掉。

315
00:35:47,136 --> 00:35:48,996
停電かな？
停电了吗？

316
00:36:10,876 --> 00:36:12,836
もう日も暮れちゃいましたね。
天已经黑了呢。

317
00:36:15,776 --> 00:36:17,656
先生、遅いなあ。
老师，好慢啊。

318
00:36:18,416 --> 00:36:19,916
どうします？
怎么办？

319
00:36:21,216 --> 00:36:23,496
様子見に行ったほうがいいんじゃないですか？
是不是该去看看情况？

320
00:36:23,996 --> 00:36:25,936
そうね、ここにいても仕方ないし。
是啊，待在这里也没用。

321
00:36:27,336 --> 00:36:28,136
あんたはここにいて。
你待在这里。

322
00:36:28,436 --> 00:36:30,696
冗談でしょう？俺も行きますよ。
开玩笑吧？我也去。

323
00:36:30,836 --> 00:36:32,196
お前は来なくていいよ。
你不用来。

324
00:36:32,276 --> 00:36:33,576
行きますよ！
我要去！

325
00:36:33,736 --> 00:36:36,896
あの、あちらには俺の親友だっているんですから。
那个，那边还有我好朋友在。

326
00:36:46,056 --> 00:36:47,816
先生！
老师！

327
00:36:48,932 --> 00:36:51,932
先生！先生！
老师！老师！

328
00:36:54,692 --> 00:36:57,116
なんだ？これ。
什么？这个。

329
00:36:57,116 --> 00:37:00,752
これを、クロロホルムか。
这个，是氯仿吗。

330
00:37:01,952 --> 00:37:03,572
先生、大丈夫ですか？
老师，你没事吧？

331
00:37:10,672 --> 00:37:14,172
彼が、まだ中に。早く。
他还在里面。快。

332
00:37:15,792 --> 00:37:17,832
ちょうだい。
给我。

333
00:37:17,832 --> 00:37:22,932
あなたの新鮮な魂、ちょうだい。
你新鲜的灵魂，给我。

334
00:37:36,912 --> 00:37:39,130
あんた、あれ飲んだんだ。
你喝了那个吧。

335
00:37:39,130 --> 00:37:43,012
早く吐き出さないと、こんなんなっちゃうよ。
不快点吐出来，就会变成这样哦。

336
00:37:53,612 --> 00:37:56,552
悪いな、新鋭。
抱歉了，新锐。

337
00:38:11,012 --> 00:38:17,012
胃を持つえぐい。彼の胃の中のもの全て吐き出させて。早く！
催吐。让他把胃里的东西全吐出来。快！

338
00:38:17,072 --> 00:38:21,752
う、分かりました。礼二、しっかりしろ！あ、お前、そっち持てろ。はい。
好、知道了。礼二，撑住！啊，你，扶那边。好。

339
00:38:29,972 --> 00:38:32,232
先生、これ。
老师，这个。

340
00:38:37,272 --> 00:38:39,372
死んでる。
死了。

341
00:38:42,772 --> 00:38:45,512
これ、あなたの仕業？
这是你干的？

342
00:38:52,952 --> 00:38:56,852
お久しぶりね、有紗先生。
好久不见，有纱老师。

343
00:38:58,272 --> 00:38:59,852
小春さん？
小春小姐？

344
00:39:05,552 --> 00:39:09,592
なぜ殺したの？この人たちはまだ生きてたのに。
为什么杀了他们？这些人明明还活着。

345
00:39:10,732 --> 00:39:12,985
悪霊の呪いを受けてたのよ。
他们中了恶灵的诅咒。

346
00:39:12,985 --> 00:39:14,892
死んでたも同然でしょ？
跟死了没两样吧？

347
00:39:14,892 --> 00:39:18,012
だから安楽死させてあげたんじゃない。
所以我让他们安乐死了啊。

348
00:39:23,372 --> 00:39:27,952
ちょっと、あれ、万丈小春よね？
等等，那个，是万丈小春吧？

349
00:39:29,092 --> 00:39:33,992
すげえ、オカルト界の二大霊能力者が揃った。
厉害，灵异圈两大灵能者齐聚一堂。

350
00:39:36,892 --> 00:39:40,012
悪霊の呪いって、どういうこと？
恶灵的诅咒，是什么意思？

351
00:39:45,192 --> 00:39:48,672
よしよし、その調子だ。全部吐いちまえ。
好好好，就这样。全吐出来。

352
00:39:52,312 --> 00:39:56,712
あなたがここに来た目的は、この家に取り憑く悪霊退治なんでしょ？
你来这里的目的，是除掉附在这栋房子上的恶灵吧？

353
00:39:57,952 --> 00:40:03,852
亡くなった家族の亡霊が、この人たちをこの家に招き寄せて取り憑いたってこと？
去世家人的亡灵，把这些人招到这栋房子里附身了？

354
00:40:08,512 --> 00:40:13,592
こいつらはもうただの抜け殻。魂も食べられちゃってたし。
这些家伙已经只是空壳了。灵魂都被吃掉了。

355
00:40:14,072 --> 00:40:18,372
信じられない。その程度の亡霊がこんなことできるわけない。
难以置信。那种程度的亡灵不可能做到这种事。

356
00:40:19,092 --> 00:40:24,592
そうね。こんなことできるのは限られてる。あなたなんじゃないの？
是啊。能做到这种事的没几个。不会是你吧？

357
00:40:24,992 --> 00:40:27,572
バカ言わないで。あなたでしょう？
别胡说。是你吧？

358
00:40:28,212 --> 00:40:33,772
そっか。じゃ、残る可能性は一つ。
这样啊。那剩下的可能性只有一个。

359
00:40:38,292 --> 00:40:41,672
この家で一家心中した家族の生き残り、
在这栋房子里全家自杀的幸存者，

360
00:40:43,172 --> 00:40:44,272
草壁静子。
草壁静子。

361
00:40:45,152 --> 00:40:47,872
その子が元凶だと言うの？
你说那孩子是元凶？

362
00:40:48,432 --> 00:40:51,992
あれは私の獲物よ。邪魔しないで。
那是我的猎物。别碍事。

363
00:41:09,112 --> 00:41:10,512
あなたね。
是你啊。

364
00:41:10,512 --> 00:41:15,272
押し入れの中で私を助けてくれたの。
你在壁橱里救了我。

365
00:41:15,272 --> 00:41:16,952
ありがとう。
谢谢。

366
00:41:20,432 --> 00:41:21,852
先生！
老师！

367
00:41:30,532 --> 00:41:36,272
これで、やっと、眠れる。
这样，终于，能安眠了。

368
00:41:43,552 --> 00:41:45,372
どういたしまして。
不客气。

369
00:42:13,572 --> 00:42:17,012
分かってるって。うん。
我知道啦。嗯。

370
00:42:18,772 --> 00:42:19,772
ああ。
啊。

371
00:42:23,772 --> 00:42:24,812
今から？
现在就去？

372
00:42:25,412 --> 00:42:28,052
小春も今、あなたに会いたいって言ってるし、
小春也说现在想见你，

373
00:42:30,352 --> 00:42:32,852
今すぐお越しいただけませんか？
能请您现在马上过来吗？

374
00:42:33,812 --> 00:42:39,712
いや、ああ、そう言われても今から？って。
不，啊，就算你这么说，现在就去？也太。

375
00:42:40,312 --> 00:42:41,712
ああ。
啊。

376
00:42:53,212 --> 00:42:57,992
分かった。今から行く。
知道了。我现在就去。

377
00:43:40,484 --> 00:43:42,644
いらっしゃい。
欢迎光临。

378
00:44:12,994 --> 00:44:19,434
金持ちの御曹司で有名国立大を卒業したエリート商社マン。
富家公子，毕业于名牌国立大学的精英商社职员。

379
00:44:23,194 --> 00:44:25,224
ねえ、健太。
喂，健太。

380
00:44:28,244 --> 00:44:29,824
ん？何？
嗯？什么？

381
00:44:30,764 --> 00:44:32,664
私のこと、好き？
你喜欢我吗？

382
00:44:34,684 --> 00:44:35,964
どうした、急に？
怎么了，突然？

383
00:44:36,504 --> 00:44:37,404
言って。
说嘛。

384
00:44:38,004 --> 00:44:38,884
お願い。
求你了。

385
00:44:40,474 --> 00:44:41,924
私のこと好き？
你喜欢我吗？

386
00:44:43,444 --> 00:44:44,084
好きだよ。
喜欢啊。

387
00:44:44,084 --> 00:44:45,484
当たり前だろ。
当然的吧。

388
00:44:46,384 --> 00:44:48,684
ずっと一緒にいてくれる？
你会一直和我在一起吗？

389
00:44:50,004 --> 00:44:53,944
10年先も20年先も死ぬまでずっと。
10年后20年后直到死都一直。

390
00:44:55,884 --> 00:44:56,924
どうした？
怎么了？

391
00:44:57,564 --> 00:44:58,744
何かあったのか？
发生什么了吗？

392
00:45:04,504 --> 00:45:06,564
できたみたい。
好像有了。

393
00:45:09,184 --> 00:45:12,184
私たちの赤ちゃん。
我们的孩子。

394
00:45:14,184 --> 00:45:15,024
え？
诶？

395
00:45:21,164 --> 00:45:22,024
ああ。
啊。

396
00:45:25,404 --> 00:45:26,804
嬉しい？
开心吗？

397
00:45:27,704 --> 00:45:29,284
喜んでくれる？
你高兴吗？

398
00:45:30,324 --> 00:45:33,284
あ、当たり前じゃん。
那、当然啦。

399
00:45:35,284 --> 00:45:38,704
あ、じゃ、じゃあ俺も責任取らないとな。
那、那我也得负起责任。

400
00:45:40,604 --> 00:45:45,444
あ、じゃ、まずは結婚だな。
那、那首先得结婚。

401
00:45:45,564 --> 00:45:48,264
あ、いや、その前に結納だな。
啊，不，在那之前得先下聘礼。

402
00:45:49,144 --> 00:45:52,084
そういや、琴美の親に会うのも初めてだもんな。
说起来，见琴美的父母也是第一次呢。

403
00:45:53,284 --> 00:45:59,864
じゃ、まずは挨拶行って、結婚の準備をして、生まれてくる子供の名前を考えて、
那，先去打招呼，准备结婚，想好即将出生的孩子的名字，

404
00:46:00,904 --> 00:46:01,804
あ。
啊。

405
00:46:02,564 --> 00:46:03,944
ちょっと待ってて。
你等一下。

406
00:46:05,544 --> 00:46:07,104
どこ行くの？
你去哪？

407
00:46:09,324 --> 00:46:11,084
ちょっと風浴びてくる。
去吹吹风。

408
00:46:59,146 --> 00:47:01,166
ダメなんだよ、琴美。
不行的，琴美。

409
00:47:03,706 --> 00:47:06,096
ダメなんだよ、琴美。君じゃ
不行的，琴美。你

410
00:47:07,056 --> 00:47:08,636
ダメなんだよ！
不行的！

411
00:47:22,116 --> 00:47:25,476
やっぱりな。そう来ると思ったよ。
果然。我就知道会这样。

412
00:47:26,406 --> 00:47:28,466
嫌な予感がしてたんだよ。
我早有不好的预感。

413
00:47:29,686 --> 00:47:35,396
なんで俺が、てめえとなんか結婚しなきゃなんねえんだよ。
我凭什么非得跟你这种人结婚啊。

414
00:47:36,606 --> 00:47:37,550
わかるだろ？
你懂吧？

415
00:47:37,550 --> 00:47:40,696
世間にはな、釣り合いってのがあるんだよ。
这世上啊，是有般配这回事的。

416
00:47:40,696 --> 00:47:43,056
なんでそれがわかんねえんだよ！
你怎么就不明白呢！

417
00:47:44,216 --> 00:47:49,416
どいつもこいつも、琴美も、それに静香も！
一个个都是，琴美也是，还有静香也是！

418
00:48:13,846 --> 00:48:16,166
先生、何とかしてくれよ。
老师，你想想办法啊。

419
00:48:18,006 --> 00:48:24,296
勝手に物が動いたり、誰かの気配がしたり、日に日に酷くなってんだよ。
东西自己乱动，感觉到有人的气息，一天比一天严重。

420
00:48:25,726 --> 00:48:27,626
あいつ、まだいるんだよ、あそこに。
那家伙，还在那里。

421
00:48:29,206 --> 00:48:31,306
俺に仕返ししようとしてんだよ。
她想报复我。

422
00:48:32,846 --> 00:48:34,366
あいつって誰？
那家伙是谁？

423
00:48:34,976 --> 00:48:40,346
琴美だよ。いや、もしかしたら日下部静香かも。
是琴美。不，也许是日下部静子。

424
00:48:44,366 --> 00:48:48,776
じゃ、とりあえず服脱いでくれる？
那，先脱掉衣服好吗？

425
00:49:58,026 --> 00:50:00,246
先生、何なんだよこれ？
老师，这是什么？

426
00:50:01,556 --> 00:50:03,636
悪霊を封じるおまじないよ。
封印恶灵的咒语。

427
00:50:06,586 --> 00:50:07,466
来た。
来了。

428
00:50:07,946 --> 00:50:09,066
え？
诶？

429
00:50:12,696 --> 00:50:14,156
誰もいねえじゃねえかよ。
不是没人吗。

430
00:50:35,926 --> 00:50:40,066
あなたは最低の人間だけど、1つだけ褒めてあげる。
你是最差劲的人，但有一点我要夸你。

431
00:50:40,716 --> 00:50:41,416
は？
哈？

432
00:50:42,376 --> 00:50:46,276
琴美と静香、2人の除霊を私に依頼したことよ。
你委托我除掉琴美和静香两个人的灵。

433
00:50:48,906 --> 00:50:53,516
凶悪な悪霊は一流の霊能者によって駆除される。
凶恶的恶灵由一流的灵能者来驱除。

434
00:50:54,196 --> 00:50:56,316
それが釣り合ってものですよ。
这才叫般配。

435
00:51:00,486 --> 00:51:01,506
何を？
什么？

436
00:51:01,806 --> 00:51:06,926
2人の悪霊をあなたの体に封じ込めて、まとめて消し去ってあげる。
把两个恶灵封进你的身体，一起消灭掉。

437
00:51:07,496 --> 00:51:09,416
ね、いいアイデアでしょう？
对吧，好主意吧？

438
00:51:11,046 --> 00:51:12,326
お前！
你这家伙！

439
00:51:15,066 --> 00:51:18,746
あなたの体は琴美と静香の依り代になるの。
你的身体会成为琴美和静香的凭依体。

440
00:51:23,816 --> 00:51:24,876
琴美。
琴美。

441
00:51:25,606 --> 00:51:27,006
健太。
健太。

442
00:51:27,956 --> 00:51:29,716
お前、どうして？
你，为什么？

443
00:51:30,976 --> 00:51:32,936
信じてたのに。
我明明那么相信你。

444
00:51:35,406 --> 00:51:36,966
許さない。
不可原谅。

445
00:51:38,916 --> 00:51:41,416
琴美、やめろ！
琴美，住手！

446
00:51:41,926 --> 00:51:43,646
殺してやる！
我杀了你！

447
00:51:51,646 --> 00:51:54,466
健太、どこ？
健太，你在哪？

448
00:52:03,326 --> 00:52:05,186
どう、気分は？
怎么样，心情如何？

449
00:52:07,906 --> 00:52:10,746
なぜ私から健太を奪おうとするの？
为什么要从我身边夺走健太？

450
00:52:11,056 --> 00:52:16,080
勘違いしないで。私はただあなたに安らかに眠ってほしいだけ。
别误会。我只是希望你能安详地睡去。

451
00:52:16,750 --> 00:52:17,950
ふざけないで！
别开玩笑了！

452
00:52:22,950 --> 00:52:23,830
行って。
去吧。

453
00:52:37,950 --> 00:52:39,310
おやすみ。
晚安。

454
00:52:58,530 --> 00:53:00,350
あら、おかえり。
哎呀，你回来了。

455
00:53:11,810 --> 00:53:13,750
琴美はこの男の身体に封じ込めた。
琴美已经封进这个男人的身体了。

456
00:53:15,270 --> 00:53:16,390
あとは草壁静子ね。
剩下就是草壁静子。

457
00:53:20,450 --> 00:53:25,190
馬鹿な男。自分が弄んだ女に呪われるなんてね。
蠢男人。居然被自己玩弄过的女人诅咒。

458
00:53:54,910 --> 00:53:56,310
なぜ？
为什么？

459
00:54:08,630 --> 00:54:14,390
悪霊になったのは、静子だったのか？
变成恶灵的是静子吗？

460
00:54:29,990 --> 00:54:33,470
くそ、テストしたことない。
可恶，没测试过。

461
00:55:05,450 --> 00:55:06,910
草壁静子。
草壁静子。

462
00:55:08,630 --> 00:55:11,310
草壁家の長女で当時18歳。
草壁家的长女，当时18岁。

463
00:55:12,670 --> 00:55:19,150
一家心中の際、幸いにも一命を取り留めた草壁家唯一の生き残り。
全家自杀时，幸免于难的草壁家唯一幸存者。

464
00:55:20,350 --> 00:55:23,870
その後搬送された病院を抜け出し、現在は行方不明。
之后从被送往的医院逃出，现在下落不明。

465
00:55:25,730 --> 00:55:31,253
この前の草壁家の一件、結局は一家心中で生き残った草壁静子が元
之前草壁家那件事，结果就是全家自杀中幸存的草壁静子才是元

466
00:55:31,253 --> 00:55:32,910
凶だったってこと？
凶？

467
00:55:33,970 --> 00:55:35,070
恐らく。
恐怕是。

468
00:55:36,270 --> 00:55:42,343
草壁静子は、家族の死を受け入れられず、家族の魂を現世で生き永らえさせるために、
草壁静子无法接受家人的死，为了让家人的灵魂在现世存活，

469
00:55:42,343 --> 00:55:45,750
その依り代となる人間をあの家に呼び寄せていた。
把能成为凭依体的人招到了那栋房子里。

470
00:55:46,470 --> 00:55:48,870
じゃあ、草壁静子はまだ生きてる？
那，草壁静子还活着？

471
00:55:49,510 --> 00:55:52,110
まさか。とっくにもう野垂れ死んでますよ。
怎么可能。早就已经死在路边了。

472
00:55:54,350 --> 00:55:59,870
彼女の魂が悪霊になって、呪いを伝播させてるのかもしれない。
也许她的灵魂变成了恶灵，在传播诅咒。

473
00:56:02,470 --> 00:56:06,390
そういえば、この前バイトの面接約束させられた彼、無事だったの？
说起来，之前被约去兼职面试的那个人，没事吧？

474
00:56:06,630 --> 00:56:10,750
ああ、今は入院していて命に別条はないらしいですよ。
啊，现在住院了，听说没有生命危险。

475
00:56:11,350 --> 00:56:13,750
あ、ちょうど今日拓也が見舞いに行くって言ってましたけど。
啊，正好今天拓也说要去探望。

476
00:56:27,390 --> 00:56:31,990
あれ？零司…だよな？
咦？零司…是你吧？

477
00:56:33,970 --> 00:56:36,790
それにしても、あの場に本条小春がいたのには驚いた。
话说回来，本条小春出现在那里真是让人吃惊。

478
00:56:37,510 --> 00:56:42,590
オカルト界2大スターの共演。さすがの俺もテンション上がりましたよ。
灵异圈两大明星同台。连我都兴奋起来了。

479
00:56:43,230 --> 00:56:46,230
でも、彼女のやり方は危険だと思う。
不过，我觉得她的做法很危险。

480
00:56:47,230 --> 00:56:53,390
まあ、本条小春は怨霊でも人間でも、闇に堕ちたら皆殺しにするっていう考え方ですからね。
毕竟本条小春的想法是，不管是怨灵还是人，只要堕入黑暗就统统杀掉。

481
00:56:54,350 --> 00:56:57,950
そんなことしても、業の因果は消えない。
就算那么做，业果也不会消失。

482
00:56:59,470 --> 00:57:02,510
草壁静子の呪いがずっと続くってことですか？
意思是草壁静子的诅咒会一直持续下去？

483
00:57:09,230 --> 00:57:10,030
俺、見てきますよ。
我去看看。

484
00:57:10,470 --> 00:57:11,510
お願い。
拜托了。

485
00:57:21,630 --> 00:57:22,550
蒲生さん。
蒲生先生。

486
00:57:23,830 --> 00:57:26,030
氷室さん、お久しぶりです。
冰室小姐，好久不见。

487
00:57:26,950 --> 00:57:28,430
ご知り合いですか？
你们认识吗？

488
00:57:29,230 --> 00:57:33,750
思い出した。本条蒲生、本条小春のお兄さん。
想起来了。本条蒲生，本条小春的哥哥。

489
00:57:35,890 --> 00:57:37,830
あの、本条小春の？
那个，本条小春的？

490
00:57:38,650 --> 00:57:43,870
突然申し訳ありません。お知らせしておきたいことがございまして。
突然打扰很抱歉。有件事想通知您。

491
00:57:44,270 --> 00:57:45,710
知らせたいこと？
想通知的事？

492
00:57:46,470 --> 00:57:50,150
昨日、妹の小春が亡くなりました。
昨天，我妹妹小春去世了。

493
00:57:59,270 --> 00:58:01,110
草壁静子ね。
草壁静子啊。

494
00:58:02,110 --> 00:58:03,070
わかりません。
我不知道。

495
00:58:04,450 --> 00:58:09,638
ただ、妹が最近関わっていた草壁家の一件と
只是，妹妹最近牵扯的草壁家那件事，

496
00:58:09,638 --> 00:58:13,270
因果関係があるのは確かです。
确实与之有因果关系。

497
00:58:14,070 --> 00:58:18,230
あの、本条小春が、悪霊にやられちまったってのか？
那个，本条小春是被恶灵害了吗？

498
00:58:19,150 --> 00:58:20,030
氷室さん。
冰室小姐。

499
00:58:21,830 --> 00:58:26,870
今日ここへ出向いてきたのは、妹の死をお知らせに来ただけではありません。
今天来这里，不只是为了通知妹妹的死。

500
00:58:28,270 --> 00:58:29,990
あなたにお願いに来たのです。
是来请求您的。

501
00:58:31,630 --> 00:58:32,350
もう、
请您，

502
00:58:33,230 --> 00:58:37,270
草壁家の一件と関わるのはやめてください。
不要再和草壁家那件事扯上关系了。

503
00:58:48,418 --> 00:58:51,526
おう。もしもし、拓也か。どうした？
哦。喂喂，拓也吗。怎么了？

504
00:58:52,168 --> 00:58:57,178
すいません。あの、俺の連れのレイジ、バイトいたレイジの奴なんですけど、
对不起。那个，我同伴零司，就是做兼职的零司，

505
00:58:58,886 --> 00:59:02,694
あいつ病院抜け出して、それで俺あいつ見つけて、
他从医院跑出来了，然后我找到他，

506
00:59:02,858 --> 00:59:07,198
あいつのこと追いかけたんですけど、そしたらあいつ、変な山に入ってって、
追着他跑，结果他进了一座奇怪的山，

507
00:59:08,628 --> 00:59:10,698
なんかあいつ、変な感じで、
他整个人感觉怪怪的，

508
00:59:10,698 --> 00:59:15,778
分かった。今すぐそっちに行くから、お前は深追いしないでそこで待ってろ。いいな。
知道了。我马上过去，你别追太深，就在那等着。好吗。

509
00:59:18,238 --> 00:59:19,508
どうしたの？
怎么了？

510
00:59:23,668 --> 00:59:24,688
先生、
老师，

511
00:59:26,268 --> 00:59:29,198
よかったら、一緒に来てもらえませんか？
可以的话，能和我一起去吗？

512
00:59:29,938 --> 00:59:34,058
ひょっとすると、草壁静子に会えるかもしれません。
也许，能见到草壁静子。

513
00:59:35,098 --> 00:59:38,958
草壁静子に？どこにいるの？
草壁静子？她在哪里？

514
00:59:39,658 --> 00:59:41,488
霊山公園です。
灵山公园。

515
00:59:43,258 --> 00:59:45,198
霊山公園。
灵山公园。

516
00:59:52,958 --> 00:59:54,218
緋野さん、
绯野小姐，

517
00:59:55,938 --> 00:59:57,748
やめてください。
请住手。

518
00:59:59,318 --> 01:00:02,038
今、あなたが向かおうとしてるのは
你现在要去的地方

519
01:00:03,258 --> 01:00:04,828
黄泉比良坂。
是黄泉比良坂。

520
01:00:05,528 --> 01:00:08,088
冥土の入り口ですよ。
是冥界的入口啊。

521
01:00:09,708 --> 01:00:10,708
でも、
但是，

522
01:00:11,768 --> 01:00:14,988
小春さんの無念を晴らせるのは私だけですから。
能为小春小姐雪冤的只有我。

523
01:00:32,958 --> 01:00:36,058
あれ？どこだ、ここ？
咦？这是哪，这里？

524
01:00:36,248 --> 01:00:38,448
なんで俺、こんな場所にいんだ？
我怎么会在这种地方？

525
01:00:44,188 --> 01:00:45,698
レイジ！
零司！

526
01:00:50,728 --> 01:00:52,198
レイジ！
零司！

527
01:00:53,398 --> 01:00:55,718
あれ？拓也。
咦？拓也。

528
01:00:56,348 --> 01:01:00,128
お前が歩いてるの見かけて、ずっと追いかけてきたんだよ。
我看到你在走，就一直追过来了。

529
01:01:00,698 --> 01:01:02,058
大丈夫か？
你没事吧？

530
01:01:06,288 --> 01:01:10,778
なんかさ、俺、とっても気分がいいんだよ。
怎么说呢，我心情特别好。

531
01:01:11,648 --> 01:01:15,268
なんか、ここ、いい場所だよな。
怎么说呢，这里，是个好地方啊。

532
01:01:17,498 --> 01:01:18,768
レイジ。
零司。

533
01:01:20,348 --> 01:01:23,318
嘘だろ。そんな。
骗人的吧。怎么会。

534
01:01:24,208 --> 01:01:25,738
なんだよ、拓也。
怎么了，拓也。

535
01:01:26,618 --> 01:01:31,758
まるで化け物見たみたいな顔してさ。
一副见了鬼的表情。

536
01:01:56,168 --> 01:01:58,758
ここが霊山公園か。
这里就是灵山公园啊。

537
01:01:59,318 --> 01:02:03,878
この山のどこかと冥土の入り口が繋がってるって話よね。
说是这座山的某处和冥界入口相连呢。

538
01:02:04,538 --> 01:02:05,748
どうします？
怎么办？

539
01:02:07,458 --> 01:02:08,688
行きましょう。
走吧。

540
01:02:57,354 --> 01:02:59,964
落ち着きなさい、私。
冷静点，我。

541
01:03:01,584 --> 01:03:04,844
黄泉の亡者はいずこ。
黄泉的亡者在何方。

542
01:03:20,344 --> 01:03:21,304
あれ？
咦？

543
01:03:22,444 --> 01:03:23,824
妙さん？
妙小姐？

544
01:03:25,004 --> 01:03:27,424
妙さんですよね？
是妙小姐吧？

545
01:03:33,584 --> 01:03:34,744
バイト。
打杂的。

546
01:03:35,624 --> 01:03:37,844
気安く名前で呼ぶんじゃねえ。
别随便叫我名字。

547
01:03:38,544 --> 01:03:39,484
え？
诶？

548
01:03:53,664 --> 01:03:54,884
ほら、見て！
你看，快看！

549
01:03:55,264 --> 01:03:57,124
あそこに亡者がいるでしょ？
那边有亡者吧？

550
01:03:57,324 --> 01:03:59,664
本物の黄泉の亡者よ！
真正的黄泉亡者！

551
01:03:59,884 --> 01:04:02,404
超ド級の特ダネよ！
超重量级的独家新闻！

552
01:04:05,644 --> 01:04:07,844
どうしちまったんだよ。
到底怎么了。

553
01:04:09,304 --> 01:04:10,804
ねえ。
喂。

554
01:04:12,264 --> 01:04:13,824
殺しちゃった。
我杀人了。

555
01:04:14,544 --> 01:04:18,744
私、一番大切な人、殺しちゃった。
我把我最重要的人杀了。

556
01:04:19,344 --> 01:04:20,584
お前、
你，

557
01:04:22,144 --> 01:04:25,864
あの小春とかいう女の仲間？
是那个叫小春的女人的同伴？

558
01:04:26,764 --> 01:04:28,304
ねえ、分かってる？
喂，你知道吗？

559
01:04:28,844 --> 01:04:31,084
ここは黄泉比良坂。
这里是黄泉比良坂。

560
01:04:31,444 --> 01:04:34,044
死んじゃった人が来るところだよ。
是死去的人会来的地方。

561
01:04:34,084 --> 01:04:39,284
これで、我がオカルトゾーンも編集長の私も、
这样一来，我们灵异地带和我这个主编，

562
01:04:39,324 --> 01:04:42,604
業界で一目置かれる大物よ！
都会成为业界瞩目的大人物！

563
01:04:42,904 --> 01:04:45,724
ずっと待ってるのに、来ないの。
一直等着，却不来。

564
01:04:46,484 --> 01:04:48,764
私がいけないの。
都是我的错。

565
01:04:49,104 --> 01:04:53,944
私のせいで小春、呪い殺されちゃったから。
因为是我害得小春被诅咒死的。

566
01:04:54,084 --> 01:04:57,504
大金が目の前に転がってる！
大把的钱就在眼前！

567
01:04:57,584 --> 01:05:00,924
逃さないから！絶対に逃さないから！
我不会放过的！绝对不会放过！

568
01:05:01,264 --> 01:05:04,404
あんた達も、早くここから出な。
你们也快点离开这里吧。

569
01:05:08,764 --> 01:05:09,984
ね？
好吗？

570
01:05:15,204 --> 01:05:16,024
バイバイ！
拜拜！

571
01:05:16,164 --> 01:05:17,184
妙さん！
妙小姐！

572
01:05:20,864 --> 01:05:21,744
あれ？
咦？

573
01:05:21,884 --> 01:05:24,024
妙さんがいない。どこ行った？
妙小姐不见了。去哪了？

574
01:05:24,524 --> 01:05:28,644
ねえ、あれ、見える？
喂，那个，你看得见吗？

575
01:05:30,084 --> 01:05:33,304
ベンチに誰かいますね。
长椅上有人呢。

576
01:05:42,984 --> 01:05:45,804
ただ眠ってるだけみたいですね。
好像只是睡着了。

577
01:06:09,930 --> 01:06:11,990
綺麗な空。
好美的天空。

578
01:06:30,260 --> 01:06:34,670
なんだよ、みんなどうかしてるよ。
搞什么啊，大家都怪怪的。

579
01:06:35,850 --> 01:06:38,840
よう、拓也。
哟，拓也。

580
01:06:47,370 --> 01:06:53,300
お前もこっちに来いよ、すっげえ楽しいぞ。
你也过来这边啊，超级开心的。

581
01:06:56,680 --> 01:07:00,780
拓也、拓也、拓也！
拓也，拓也，拓也！

582
01:07:09,430 --> 01:07:13,120
殺してくれ、頼む。
杀了我，求你了。

583
01:07:13,740 --> 01:07:14,980
そんな。
怎么会。

584
01:07:17,750 --> 01:07:22,090
くっそー、なんなんだよ！
可恶，到底怎么回事！

585
01:07:23,540 --> 01:07:28,620
俺にはできねえよ、親友じゃねえか！
我做不到啊，你是我好朋友啊！

586
01:07:33,890 --> 01:07:34,690
誰だ あんた？
你是谁？

587
01:07:34,690 --> 01:07:35,800
待って。
等等。

588
01:07:36,710 --> 01:07:42,980
彼女、もう死んでる、あれは亡霊よ。
她已经死了，那是亡灵。

589
01:07:44,500 --> 01:07:45,480
亡霊？
亡灵？

590
01:07:50,850 --> 01:07:52,270
あなたなの？
是你吗？

591
01:07:53,360 --> 01:07:55,080
小春さんを殺したのは。
杀了小春小姐的。

592
01:07:56,470 --> 01:07:59,480
あの霊能者の人、許せなかった。
那个灵能者，我无法原谅。

593
01:08:01,000 --> 01:08:04,730
だってあの人、あたしも健太も消そうとしたから。
因为她想把我跟健太都消灭掉。

594
01:08:05,900 --> 01:08:08,110
健太ってこの男のことか。
健太就是指这个男人啊。

595
01:08:09,990 --> 01:08:14,660
でもあれはあたしじゃない、彼女を呪い殺したのはあの子。
但那不是我干的，把她诅咒死的是那个孩子。

596
01:08:15,490 --> 01:08:16,660
あの子？
那个孩子？

597
01:08:18,650 --> 01:08:19,660
あたしね、
我啊，

598
01:08:20,610 --> 01:08:24,140
何度も悪魔に魂を売りそうになったけど、
好几次差点把灵魂卖给恶魔，

599
01:08:25,440 --> 01:08:26,510
でも出来なかった。
但做不到。

600
01:08:28,530 --> 01:08:32,940
だって結局あたし、健太のことが好きなんだもの。
因为到头来，我还是喜欢健太啊。

601
01:08:36,340 --> 01:08:40,100
陽が暮れたら、あたしももう行かなくちゃいけない。
太阳落山后，我也得走了。

602
01:08:42,420 --> 01:08:45,930
だからお願い、あの子を止めて。
所以求你了，阻止那个孩子。

603
01:08:47,480 --> 01:08:49,860
それが出来るのは、あなただけ。
能做到的，只有你。

604
01:09:17,060 --> 01:09:20,440
お前、草壁静子か？
你是草壁静子吗？

605
01:09:23,720 --> 01:09:28,420
あの草壁家の一件も、近藤小春を呪い殺したのも、お前の仕業だな。
草壁家那件事，还有诅咒死近藤小春，都是你干的吧。

606
01:09:28,620 --> 01:09:30,010
いや、違う。
不，不对。

607
01:09:30,870 --> 01:09:35,180
彼女、生きてる、まだ生きてる。
她活着，还活着。

608
01:09:36,910 --> 01:09:39,900
じゃあ、この女は悪霊じゃない？
那，这个女人不是恶灵？

609
01:09:42,910 --> 01:09:44,610
馬鹿な女よね。
真是个蠢女人。

610
01:09:46,100 --> 01:09:49,290
この人にあんなに酷いことされたのに。
明明被这个男人那么过分地对待。

611
01:09:51,610 --> 01:09:53,360
結局、中途半端なのよ。
到头来，都是半吊子。

612
01:09:54,450 --> 01:09:58,270
あの女の生き方も、この人への愛情も。
那个女人的活法也是，对这个人的爱也是。

613
01:09:59,360 --> 01:10:02,590
何もかも中途半端だから、釣り合いが取れないのよ。
什么都半吊子，所以才配不上。

614
01:10:03,780 --> 01:10:07,510
何が違うんだ、どうせお前もその男に遊ばれた口だろう。
有什么不一样，反正你也是被那个男人玩弄过的吧。

615
01:10:07,690 --> 01:10:09,050
一緒にしないで！
别把我和你相提并论！

616
01:10:09,950 --> 01:10:13,130
あたしと健太は、本当に愛し合っていたの！
我和健太是真心相爱的！

617
01:10:15,910 --> 01:10:17,770
けど、あの馬鹿な家族のせいで。
可是，都怪那愚蠢的家人。

618
01:10:19,880 --> 01:10:24,070
あたしは、血の繋がった家族に殺されかけたのよ！
我差点被有血缘关系的家人杀掉！

619
01:10:26,470 --> 01:10:28,640
もう死ぬわけにはいかなかった。
我不能再死了。

620
01:10:30,030 --> 01:10:31,650
だってそうでしょ？
因为就是这样吧？

621
01:10:33,120 --> 01:10:36,010
あたしには健太がいるんだもの。
我还有健太啊。

622
01:10:38,730 --> 01:10:44,960
必死の思いでここまで逃げてきて、結局、ここでしか生きられなくなった。
拼了命逃到这里，结果只能在这里活着。

623
01:10:46,910 --> 01:10:51,460
けど、ここでならあたしは永遠に生きられる。
但是，在这里我就能永远活下去。

624
01:10:52,860 --> 01:10:58,240
あたしはここで健太と永遠に生きるの。
我要在这里和健太永远活下去。

625
01:11:01,710 --> 01:11:03,570
健太はあたしのもの。
健太是我的。

626
01:11:05,320 --> 01:11:08,570
もう誰にも邪魔させない。
再也不让任何人妨碍。

627
01:11:22,210 --> 01:11:24,770
飛燕さんが山に入ってから随分になる。
飞燕小姐进山已经很久了。

628
01:11:26,060 --> 01:11:27,940
無事だといいが。
但愿她平安无事。

629
01:11:59,276 --> 01:12:00,796
愚かな。
愚蠢。

630
01:12:02,436 --> 01:12:08,956
自らの意志で黄泉の亡者と成り下がったか。
自愿沦落为黄泉的亡者了吗。

631
01:12:42,656 --> 01:12:44,536
私は小春さんとは違う。
我和小春小姐不同。

632
01:12:45,536 --> 01:12:47,536
あなたを救いたいと思ってる。
我想救你。

633
01:12:48,216 --> 01:12:50,096
あなたはまだ生きてる。
你还活着。

634
01:12:50,676 --> 01:12:54,356
だから私の力であなたを救うことができる。
所以我能用我的力量救你。

635
01:12:54,616 --> 01:12:56,016
余計なお世話よ。
多管闲事。

636
01:12:58,676 --> 01:13:02,276
それよりあなたが探してるのはあの子でしょ？
比起那个，你要找的是那个孩子吧？

637
01:13:03,036 --> 01:13:03,956
え？
诶？

638
01:13:27,296 --> 01:13:29,396
健太さん？
健太先生？

639
01:13:40,036 --> 01:13:42,516
健太さん、やめて！
健太先生，住手！

640
01:13:49,216 --> 01:13:52,316
その悪霊がすべての元凶よ！
那个恶灵才是一切元凶！

641
01:14:03,696 --> 01:14:06,356
健太とあのバカ女の子供。
健太和那个蠢女人的孩子。

642
01:14:07,036 --> 01:14:09,396
その子が悪霊になったのよ。
那孩子变成了恶灵。

643
01:14:11,316 --> 01:14:12,756
そんな…
怎么会…

644
01:14:20,296 --> 01:14:21,796
健太…
健太…

645
01:14:24,276 --> 01:14:26,016
健太…
健太…

646
01:14:52,976 --> 01:14:58,636
てめえなんかが俺と釣り合うわけねえだろ、化け物！
你这种东西怎么可能配得上我，怪物！

647
01:14:59,496 --> 01:15:01,256
ぶっ殺してやるよ！
我宰了你！

648
01:15:06,356 --> 01:15:07,896
だめ！やめて！
不行！住手！

649
01:15:08,176 --> 01:15:11,336
今その子を殺したら、その子も悪霊になっちゃう！
现在杀了那孩子，那孩子也会变成恶灵的！

650
01:15:12,656 --> 01:15:14,656
殺してやる！
我杀了你！

651
01:15:15,056 --> 01:15:17,296
皆殺しにしてやる！
把你们全杀光！

652
01:15:17,956 --> 01:15:20,296
絶対に許さない！
绝对不原谅！

653
01:15:52,096 --> 01:15:58,136
悪いが俺はもう帰るよ。
抱歉，我要回去了。

654
01:16:00,156 --> 01:16:03,376
こんなとこもうまっぴらだ。
这种地方我受够了。

655
01:16:30,656 --> 01:16:31,976
かわいそうに。
真可怜。

656
01:16:34,276 --> 01:16:35,776
でも安心して。
但放心吧。

657
01:16:36,996 --> 01:16:38,916
私は見捨てないから。
我不会抛弃你。

658
01:16:41,576 --> 01:16:45,656
私があなたを救ってあげるから。
我会救你的。

659
01:17:28,334 --> 01:17:29,834
動くなよ。
别动。

660
01:17:39,484 --> 01:17:40,184
おい。
喂。

661
01:17:41,034 --> 01:17:42,014
生きてんのか？
还活着吗？

662
01:17:42,524 --> 01:17:43,774
しっかりしろ。
撑住。

663
01:17:44,344 --> 01:17:44,844
大丈夫か？
没事吧？

664
01:17:45,354 --> 01:17:46,414
ほら。
来。

665
01:17:46,724 --> 01:17:47,844
た…助けてくれ。
救…救命。

666
01:17:48,284 --> 01:17:50,324
化け物が俺を…
怪物要把我…

667
01:17:50,694 --> 01:17:52,054
殺しに来る。
来杀我。

668
01:18:05,094 --> 01:18:07,614
自らの体を依代にして
把自己的身体当作凭依体

669
01:18:08,874 --> 01:18:10,674
二体の悪霊を
将两个恶灵

670
01:18:11,974 --> 01:18:15,104
体内に封じ込めたのか。
封进了体内吗。

671
01:18:20,664 --> 01:18:23,534
す…す…す…救難信号受信。
救…救…救…收到求救信号。

672
01:18:23,914 --> 01:18:24,774
いき…
紧急…

673
01:18:25,384 --> 01:18:27,334
す…救難信号受信。
收…收到求救信号。

674
01:18:28,464 --> 01:18:30,334
す…救難信号受信。
收…收到求救信号。

675
01:18:31,004 --> 01:18:32,404
レスキュー…
救援…

676
01:19:14,314 --> 01:19:17,084
どれくらい好きなの？
有多喜欢？

677
01:19:17,934 --> 01:19:20,704
どれくらいの愛情？
多少的爱？

678
01:19:21,514 --> 01:19:27,744
どれくらいの愛をくれるというのよ？
你能给我多少爱？

679
01:19:28,494 --> 01:19:31,944
♪ 会いたいよ 会いたい Darling ♪
♪ 好想见你 好想见你 Darling ♪

680
01:19:32,174 --> 01:19:35,504
♪ 会いたいよ エンドレスに ♪
♪ 好想见你 无止境地 ♪

681
01:19:35,734 --> 01:19:39,254
♪ 会いたいよ 会いたい Darling ♪
♪ 好想见你 好想见你 Darling ♪

682
01:19:39,484 --> 01:19:43,344
♪ 君に会いたい ♪
♪ 好想见你 ♪

683
01:19:44,704 --> 01:19:50,534
♪ 助けてほしいTell me ♪
♪ 希望你来救我 Tell me ♪

684
01:19:50,824 --> 01:19:51,824
♪ 真夜中 ♪
♪ 深夜里 ♪

685
01:19:54,394 --> 01:19:59,754
♪ 魅せられない助けてください 助けてみなさん ♪
♪ 无法着迷 救救我 救救大家 ♪

686
01:19:59,934 --> 01:20:06,734
♪ 助けてほしいの 今すぐ抱きしめてほしいよ Darling ♪
♪ 好想被救 现在就想被你抱紧 Darling ♪

687
01:20:06,944 --> 01:20:13,064
♪ 抱きしめて助けてください 助けてみなさん ♪
♪ 抱紧我 救救我 救救大家 ♪

688
01:20:13,254 --> 01:20:16,504
♪ 助けないなら あなたの望む ♪
♪ 若不救我 你所期望的 ♪

689
01:20:16,724 --> 01:20:20,504
♪ 笑顔は見せない 今夜 ♪
♪ 笑容我不会给你看 今晚 ♪

690
01:20:20,774 --> 01:20:25,224
♪ Come on baby love do
it do it do it my love ♪
♪ Come on baby love do
it do it do it my love ♪

691
01:20:26,374 --> 01:20:30,424
♪ もう二度とあの日に戻ることはできないかもしれない。 ♪
♪ 也许再也回不到那一天了。 ♪

692
01:20:30,594 --> 01:20:33,124
♪ でもね本気で愛されたの。 ♪
♪ 但是啊，我曾被真心爱过。 ♪

693
01:20:33,294 --> 01:20:34,784
♪ 愛していたの。 ♪
♪ 我曾爱过。 ♪

694
01:20:35,034 --> 01:20:39,194
♪ あなたに会えて私幸せだった。 ♪
♪ 能遇见你我很幸福。 ♪

695
01:20:40,364 --> 01:20:47,304
♪ 助けてください 助けてみなさん助けないなら このまま眠り ♪
♪ 救救我 救救大家 若不救我 就这样继续 ♪

696
01:20:47,554 --> 01:20:51,804
♪ 続けるわ アリバイ ♪
♪ 沉睡下去 不在场证明 ♪

697
01:20:52,004 --> 01:20:55,444
♪ Come on baby love do
it do it do it my love ♪
♪ Come on baby love do
it do it do it my love ♪

698
01:20:55,604 --> 01:20:59,044
♪ Come on baby love do
it do it all my love ♪
♪ Come on baby love do
it do it all my love ♪

699
01:20:59,274 --> 01:21:02,654
♪ 助けてけてけて けてけてけてけて ♪
♪ 救救我救救我 救救我救救我 ♪

700
01:21:02,894 --> 01:21:06,314
♪ 助けてけてけて do it do it do it my love ♪
♪ 救救我救救我 do it do it do it my love ♪

701
01:21:06,524 --> 01:21:13,504
♪ 助けてけてけて けてけてけてけて助けてけてけて
do it do it do it my love ♪
♪ 救救我救救我 救救我救救我救救我救救我 do
it do it do it my love ♪

702
01:21:13,724 --> 01:21:17,084
♪ 助けてけてけて けてけてけてけて ♪
♪ 救救我救救我 救救我救救我 ♪

703
01:21:17,344 --> 01:21:24,344
♪ 助けてけてけて do it do it do it
my love助けてけてけて けてけてけてけて ♪
♪ 救救我救救我 do it do it do it
my love 救救我救救我 救救我救救我 ♪

704
01:21:24,604 --> 01:21:28,757
♪ 助けてけてけて do it do it all my love Woah ♪
♪ 救救我救救我 do it do it all my love Woah ♪