1
00:00:23,950 --> 00:00:25,800
乱世。
乱世。

2
00:00:26,540 --> 00:00:33,220
燃え上がる戦の炎と飢饉によって消えゆく多くの命。
熊熊战火与饥荒夺走了无数性命。

3
00:00:34,200 --> 00:00:40,420
焦土と化したこの地に何を見出していきてゆけばよいのか。
在这片化为焦土的大地上，我该如何活下去。

4
00:00:41,130 --> 00:00:43,080
答えを出せぬまま
始终找不到答案

5
00:00:43,950 --> 00:00:48,880
私は務めを果たすべくただ歩いていた。
我为了履行职责，只是不断前行。

6
00:00:52,280 --> 00:00:55,330
あの者に出会うまでは。
直到遇见那个人。

7
00:01:25,790 --> 00:01:30,980
我、昔より作りし所の諸々の悪業は、
我往昔所造诸般恶业，

8
00:01:31,060 --> 00:01:36,570
皆、無始の貪瞋痴による身語意より生ずる所なり。
皆因无始贪嗔痴，从身语意之所生。

9
00:01:37,490 --> 00:01:40,830
一切を我、今懺悔したてまつる。
一切我今皆忏悔。

10
00:01:41,760 --> 00:01:44,240
南無阿弥陀仏。
南无阿弥陀佛。

11
00:01:58,740 --> 00:02:01,380
痛いよ。
好痛啊。

12
00:02:01,690 --> 00:02:03,950
痛いよ。
好痛啊。

13
00:02:05,420 --> 00:02:06,753
痛いよ。
好痛啊。

14
00:02:35,880 --> 00:02:36,880
俺の！
是我的！

15
00:03:39,020 --> 00:03:41,380
よし、よし。
好了，好了。

16
00:03:41,720 --> 00:03:47,380
抱っこして、大きくなり。
抱一抱，快快长大。

17
00:04:02,820 --> 00:04:06,660
見つけた！俺が先に見つけたんだ！どけ！
找到了！是我先找到的！滚开！

18
00:04:06,660 --> 00:04:09,910
どけってんだよ！失せろ！やらねえ！
叫你滚开！滚！不给！

19
00:04:10,590 --> 00:04:14,390
食べ物、食べ物。
吃的，吃的。

20
00:04:32,400 --> 00:04:33,067
何か
什么

21
00:04:36,560 --> 00:04:41,220
何か食べないと。
得找点吃的。

22
00:04:55,770 --> 00:04:56,437
何か
什么

23
00:04:59,390 --> 00:05:01,880
食べ物。
吃的。

24
00:05:04,990 --> 00:05:07,480
食べ物。
吃的。

25
00:05:11,750 --> 00:05:13,920
食べ物。
吃的。

26
00:05:17,380 --> 00:05:18,713
食べ物。
吃的。

27
00:06:56,160 --> 00:06:58,660
これが最後だよ。
这是最后一点了。

28
00:06:58,660 --> 00:07:00,560
大事にお食べ。
省着吃。

29
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
最後？
最后？

30
00:07:01,660 --> 00:07:04,660
こんな体になったばかりに、すまん。
都怪我这副身子，对不住。

31
00:07:04,980 --> 00:07:09,360
この日照り続きじゃ、今はどこだって…
这么一直旱下去，现在哪儿都……

32
00:07:43,440 --> 00:07:46,260
誰が、こんなことを？
是谁，干出这种事？

33
00:07:48,260 --> 00:07:49,960
酷い…
太惨了……

34
00:07:53,400 --> 00:07:55,860
人喰いだ！人喰いが出たぞ！
食人鬼！食人鬼出现了！

35
00:07:56,160 --> 00:07:58,860
追っ払え！
赶走它！

36
00:08:14,660 --> 00:08:15,960
雨だ！
下雨了！

37
00:08:16,160 --> 00:08:19,360
竜神様のお恵みじゃ！
是龙神大人的恩赐！

38
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛

39
00:08:44,560 --> 00:08:46,560
南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛

40
00:08:52,060 --> 00:08:55,860
南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛

41
00:08:59,060 --> 00:09:05,160
南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛南无阿弥陀佛

42
00:09:22,060 --> 00:09:28,760
南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛南无阿弥陀佛

43
00:09:36,660 --> 00:09:38,860
お前、人を食ったな？
你，吃了人吧？

44
00:09:42,460 --> 00:09:44,960
わしを食うつもりか？
打算吃我吗？

45
00:09:47,060 --> 00:09:50,660
そうか、言葉を知らぬか。
这样啊，你不懂言语。

46
00:10:18,160 --> 00:10:19,760
お前の心を見たり！
我看见了你的心！

47
00:10:26,360 --> 00:10:30,960
南無阿弥陀仏！南無阿弥陀仏！
南无阿弥陀佛！南无阿弥陀佛！

48
00:10:42,960 --> 00:10:46,360
これも何かの縁（えにし）であろう。
这也算是某种缘分吧。

49
00:11:12,360 --> 00:11:14,060
気が付いたか？
你醒了？

50
00:11:19,300 --> 00:11:23,860
お前にとって命あるものは全て敵か？
对你来说，一切活物都是敌人吗？

51
00:11:25,160 --> 00:11:26,660
よし。
好。

52
00:11:30,460 --> 00:11:33,560
わしはお前を殺して食ったりはせん。
我不会杀了你吃掉。

53
00:11:34,760 --> 00:11:36,860
ほれ、ここに置くぞ。
喏，放这里了。

54
00:11:44,360 --> 00:11:47,060
お前は人間であり、人にあらず。
你是人，却又不是人。

55
00:11:47,560 --> 00:11:51,060
戦わずにはおれぬ悲しき獣じゃ。
是不得不战斗的悲哀野兽。

56
00:11:56,560 --> 00:11:58,660
うまいじゃろ？
好吃吧？

57
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
自分を守るために殺す。
为了自保而杀。

58
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
そうせねば生きてこられなかったのじゃろ。
不那样做就活不下来吧。

59
00:12:08,560 --> 00:12:13,560
だがな、助け合って生きるのが人間というものぞ。
可是啊，互相帮助着活下去，才叫做人。

60
00:12:16,320 --> 00:12:18,460
南無阿弥陀仏。
南无阿弥陀佛。

61
00:12:19,340 --> 00:12:21,060
さ、言うてみよ。
来，念来试试。

62
00:12:28,120 --> 00:12:30,960
南無阿弥陀仏。
南无阿弥陀佛。

63
00:12:36,660 --> 00:12:39,160
な… む…
南……无……

64
00:12:39,160 --> 00:12:41,660
あ… み…
阿……弥……

65
00:12:41,660 --> 00:12:44,660
だ… ぶっ…
陀……佛……

66
00:12:44,860 --> 00:12:48,260
よし！初めてにしては上出来じゃ。
好！第一次能这样很不错了。

67
00:12:52,560 --> 00:12:56,860
怒り、嘆き、傷つき、殺す。
愤怒、悲叹、受伤、杀戮。

68
00:12:57,160 --> 00:13:01,360
お前は苦しみの炎を背負っておる。
你背负着苦难的火焰。

69
00:13:01,660 --> 00:13:03,560
アスラ。
阿修罗。

70
00:13:03,960 --> 00:13:07,060
今日からそう名乗るがいい。
从今天起就叫这个名字吧。

71
00:13:10,160 --> 00:13:13,960
南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛

72
00:13:13,960 --> 00:13:17,760
南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛

73
00:13:17,760 --> 00:13:21,652
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛

74
00:13:21,652 --> 00:13:27,340
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛南无阿弥陀佛

75
00:13:28,120 --> 00:13:30,480
今は意味が分からずともよい。
现在不明白意思也无妨。

76
00:13:31,380 --> 00:13:35,820
ただひたすら唱え人になっていけ。
只管一心念佛，成为念佛之人。

77
00:13:35,820 --> 00:13:40,840
南無阿弥陀仏 南無阿弥陀仏
南无阿弥陀佛 南无阿弥陀佛

78
00:14:07,476 --> 00:14:09,616
これじゃもう使いもんになんねえな。
这家伙已经没用了。

79
00:14:09,996 --> 00:14:12,056
誰か！こいつを谷に捨ててこい！
来人！把这东西扔到谷里去！

80
00:14:12,056 --> 00:14:13,776
待ってくれ、頭！
等等，头儿！

81
00:14:14,156 --> 00:14:15,656
こいつは弱っているだけだ。
它只是虚弱了而已。

82
00:14:16,136 --> 00:14:17,616
飯さえ食わせれば！
只要给它饭吃！

83
00:14:17,616 --> 00:14:18,896
調子に乗るな！
别得寸进尺！

84
00:14:19,076 --> 00:14:20,736
駄飯ぐらいに用はない！
白吃饭的废物没用！

85
00:14:20,956 --> 00:14:24,836
いいか とにかく日暮れまでに荘園の高台へ運んでおけ！
听着，总之天黑前把它搬到庄园的高台上！

86
00:14:43,816 --> 00:14:46,296
こいつ サブロウを食おうとしやがった！
这家伙想吃掉三郎！

87
00:15:03,290 --> 00:15:05,550
なんだ こいつ。
这家伙怎么回事。

88
00:15:10,590 --> 00:15:13,700
あいつ まだ食おうとしてる。
那家伙还想吃呢。

89
00:15:17,290 --> 00:15:18,970
ほら これを食え。
喏，吃这个。

90
00:15:26,560 --> 00:15:30,400
まるで 犬みてえだな。
简直像条狗。

91
00:16:15,860 --> 00:16:17,760
なんでついてくんだよ。
干嘛跟着我啊。

92
00:16:18,460 --> 00:16:23,450
あいつ まだサブロもう食うもんがねえよ。シッシッ。
那家伙还想吃三郎呢。去去去。

93
00:16:29,960 --> 00:16:31,472
痛え！
好痛！

94
00:16:32,482 --> 00:16:36,882
おいここはお前達が堂々と歩ける道じゃねえぞ！
喂，这里可不是你们能大摇大摆走的路！

95
00:16:37,022 --> 00:16:38,142
そうだそうだ！
对，对！

96
00:16:38,142 --> 00:16:40,042
とっとと山寺に消えろ！
赶紧滚回山寺去！

97
00:16:40,042 --> 00:16:41,382
このけだもの！
这畜生！

98
00:16:41,382 --> 00:16:42,702
邪魔だ！
碍事！

99
00:16:42,762 --> 00:16:44,662
道を荒らすんじゃねえ！
别挡道！

100
00:16:48,362 --> 00:16:53,322
この材木を高台に運ばなきゃこいつらに飯を食わせてやれんのです。
不把这些木材搬到高台，就没法给他们饭吃。

101
00:16:53,562 --> 00:16:55,442
頼むから通してください。
求求你们让我过去。

102
00:16:55,642 --> 00:16:57,342
口答えするな！
不许顶嘴！

103
00:16:57,902 --> 00:16:59,262
身分をわきまえろ！
认清自己的身份！

104
00:17:15,672 --> 00:17:17,092
なんだそのツラは？
你那什么表情？

105
00:17:17,092 --> 00:17:18,852
何か文句ありそうだな。
看样子有意见啊。

106
00:17:42,120 --> 00:17:43,670
うえ？
呃？

107
00:18:00,770 --> 00:18:02,420
どうすんだよ。
怎么办啊。

108
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
小太郎、落ち着いて治まれよ。
小太郎，冷静点，治治伤吧。

109
00:18:05,980 --> 00:18:07,300
大変だ。
出大事了。

110
00:18:14,320 --> 00:18:15,620
なに？
什么？

111
00:18:16,180 --> 00:18:18,120
小太郎が殺された？
小太郎被杀了？

112
00:18:35,898 --> 00:18:37,818
小太郎！
小太郎！

113
00:18:38,418 --> 00:18:39,978
地頭様。
地头大人。

114
00:18:47,258 --> 00:18:48,938
小太郎。
小太郎。

115
00:18:51,278 --> 00:18:53,638
わしのたった一人の息子を。
我唯一的儿子啊。

116
00:18:54,038 --> 00:18:54,838
誰だ！？
是谁！？

117
00:18:55,198 --> 00:18:56,158
誰がやった！？
是谁干的！？

118
00:18:56,658 --> 00:18:57,158
誰だ！？
是谁！？

119
00:18:57,358 --> 00:18:58,458
言ってみろ！
说啊！

120
00:19:01,238 --> 00:19:03,638
地頭様、あいつです。
地头大人，是那家伙。

121
00:19:04,098 --> 00:19:05,698
あいつが小太郎様を。
是那家伙杀了小太郎大人。

122
00:19:07,138 --> 00:19:08,138
何！？
什么！？

123
00:19:08,618 --> 00:19:09,498
貴様、
你这混蛋，

124
00:19:10,358 --> 00:19:11,678
殺せー！
杀了他！

125
00:19:24,398 --> 00:19:26,138
うっせえ！
吵死了！

126
00:20:26,846 --> 00:20:28,176
小僧。
小子。

127
00:20:28,176 --> 00:20:30,856
わしから逃げられるとでも思ったか！
你以为能从我手里逃掉吗！

128
00:20:30,856 --> 00:20:32,496
死ねええ！
去死吧！

129
00:20:49,096 --> 00:20:51,366
死ねええ！
去死吧！

130
00:20:54,376 --> 00:20:56,356
貴様！
你这混蛋！

131
00:21:12,216 --> 00:21:14,036
さあ、どうする？
来，怎么办？

132
00:21:14,356 --> 00:21:17,376
もう一度この身を喰らってみよ！
再吃一次我这身子试试！

133
00:21:55,826 --> 00:21:58,206
あいつ殺されちゃったかな？
那家伙是不是被杀了？

134
00:21:58,736 --> 00:22:01,866
ああ、地頭様が相手じゃな。
嗯，对手可是地头大人啊。

135
00:22:02,866 --> 00:22:07,956
なんか、すげえ奴だったよな、あいつ。
那家伙，还挺厉害的啊。

136
00:25:01,116 --> 00:25:04,566
ごめんね。熱かったね。大丈夫よ。
对不起。烫到了吧。没事的。

137
00:25:05,286 --> 00:25:07,356
怖くない、怖くない。
不怕，不怕。

138
00:25:08,046 --> 00:25:13,296
よしよし。いい子ね。ほら、もうすぐ血も止まるわ。
好了好了。乖孩子。看，血马上就止住了。

139
00:25:29,866 --> 00:25:31,766
よく我慢したわね。
你忍得很好呢。

140
00:25:32,356 --> 00:25:33,886
えらい、えらい。
真棒，真棒。

141
00:25:34,896 --> 00:25:39,146
そうだ、お腹減ったでしょ？
对了，肚子饿了吧？

142
00:25:42,946 --> 00:25:44,766
アシュラ。
阿修罗。

143
00:25:45,886 --> 00:25:48,226
アシュラ！
阿修罗！

144
00:25:51,556 --> 00:25:53,536
アシュラ？
阿修罗？

145
00:25:55,996 --> 00:25:57,616
分かったわ。
知道了。

146
00:25:57,676 --> 00:25:59,796
これからはそう呼ぶわね。
以后就这么叫你了。

147
00:26:40,676 --> 00:26:42,676
おはよう、アシュラ。
早上好，阿修罗。

148
00:26:45,696 --> 00:26:47,276
アシュラ？
阿修罗？

149
00:27:03,126 --> 00:27:04,776
さ、おいで。
来，过来。

150
00:27:14,406 --> 00:27:17,476
南無阿弥陀仏。
南无阿弥陀佛。

151
00:27:22,656 --> 00:27:24,976
南無阿弥陀仏。
南无阿弥陀佛。

152
00:27:25,576 --> 00:27:29,276
お前、念仏を唱えるの？すごいわね。
你会念佛？好厉害啊。

153
00:27:32,476 --> 00:27:36,426
私は若狭っていうの。よろしくね。
我叫若狭。请多关照。

154
00:27:52,076 --> 00:27:56,676
アシュラ、ここが目。言ってみなさい。目。
阿修罗，这里是眼睛。说说看。眼睛。

155
00:28:01,176 --> 00:28:05,076
そしてここが耳。耳。
然后这里是耳朵。耳朵。

156
00:28:05,476 --> 00:28:07,076
め、め、め。
眼、眼、眼。

157
00:28:14,676 --> 00:28:18,576
さ、言ってみて。わ・か・さ。
来，说说看。若·狭。

158
00:28:18,876 --> 00:28:20,876
わ、か、さ。
若、狭。

159
00:28:21,336 --> 00:28:23,076
そうよ。
对了。

160
00:28:26,676 --> 00:28:28,626
寒いね。
好冷啊。

161
00:29:02,676 --> 00:29:05,576
ああ、今年は無事に実るといいなあ。
是啊，今年能顺利丰收就好了。

162
00:29:05,976 --> 00:29:08,476
これだけ水がありゃ大丈夫だろう。
有这么多水应该没问题吧。

163
00:29:08,676 --> 00:29:13,576
ああ、そうだなぁ。これなら年貢も納められそうだ。ああ。
是啊。这样的话年贡也能交上了。

164
00:29:26,676 --> 00:29:30,576
アシュラ、だめよ。水車小屋に隠れてなくちゃ。
阿修罗，不行。得躲在水车小屋里。

165
00:29:34,176 --> 00:29:36,076
お腹が空いているのね。
你肚子饿了吧。

166
00:29:40,776 --> 00:29:44,776
全く無茶するんだから。村の人に見つかったら大変よ。
真是乱来。被村里人发现就糟了。

167
00:29:50,776 --> 00:29:53,676
しかし、今日は降りが遅い日だなぁ。
不过，今天雨下得晚啊。

168
00:29:54,176 --> 00:29:59,076
うちの婆さんがな、引き止めてよかったぜ。
我家老婆子把我拦住了，还好没走。

169
00:29:59,976 --> 00:30:02,376
ああ、与平んとこは気の毒だよ。
是啊，与平家真可怜。

170
00:30:02,676 --> 00:30:05,776
娘売っただけじゃなく、赤ん坊まで死んじまって。
不光卖了女儿，连婴儿都死了。

171
00:30:06,176 --> 00:30:07,776
ええ、食っちまったんだ。
是啊，吃掉了。

172
00:30:30,876 --> 00:30:36,426
よーし。これで終わりだ。飯食った後は好きにしていいぞ。
好。今天就到这儿。吃完饭随你们便。

173
00:30:41,176 --> 00:30:42,776
ありがとう、おっと。
谢谢，老爹。

174
00:31:01,096 --> 00:31:02,276
アシュラ。
阿修罗。

175
00:31:04,376 --> 00:31:07,076
もう、しょうがないわね。
真是拿你没办法。

176
00:31:27,176 --> 00:31:31,276
綺麗な夕日。気持ちいい。
好美的夕阳。真舒服。

177
00:31:33,626 --> 00:31:36,276
連れてきてくれてありがとう、アシュラ。
谢谢你带我来，阿修罗。

178
00:31:37,726 --> 00:31:42,429
きっと村の人たちも、ここまでは滅多に登ってこられないわ。
村里人肯定很少能爬到这么高的地方。

179
00:31:42,429 --> 00:31:44,276
いい場所見つけたわね。
你找到了个好地方呢。

180
00:31:47,176 --> 00:31:50,726
ここがあなたの一番安全な場所。
这里是你最安全的地方。

181
00:32:15,776 --> 00:32:17,476
アシュラもおいで。
阿修罗也过来。

182
00:32:33,072 --> 00:32:37,322
あの山のずっと先に都があるんですって。
听说那座山的那边很远的地方有京城。

183
00:32:38,442 --> 00:32:39,109
都。
京城。

184
00:32:40,462 --> 00:32:43,122
いつか行ってみたいな。
总有一天想去看看。

185
00:32:44,262 --> 00:32:46,762
あの人と。
和那个人一起。

186
00:32:53,772 --> 00:32:54,772
松高。
松高。

187
00:33:04,372 --> 00:33:05,039
都。
京城。

188
00:33:25,652 --> 00:33:26,319
ん？
嗯？

189
00:33:51,222 --> 00:33:54,362
働き者がいいなら、ほら、あそこの七郎って人は？
要勤快人的话，喏，那边那个叫七郎的怎么样？

190
00:33:54,742 --> 00:33:56,842
よしてよ、山所の人なんか。
算了吧，山窝里的人。

191
00:33:57,142 --> 00:33:58,782
迷惑だわ。
多麻烦啊。

192
00:33:59,482 --> 00:34:01,842
やっぱり男は甲斐性かねえ。
男人果然还是得有本事啊。

193
00:34:01,842 --> 00:34:03,342
男一つね。
得有个男人呢。

194
00:34:31,682 --> 00:34:34,622
今年は年貢が重くなりそうだな。
今年年贡好像要加重了。

195
00:34:35,882 --> 00:34:39,922
食うもんがあってもなくても苦しさは変わらねえちゅうことだ。
有没有吃的，苦日子都一样。

196
00:34:41,102 --> 00:34:45,422
貴闘の偉い方が遠い所から搾り取った米を溜め込んでるって話だぞ。
听说京城的大人物把从远方搜刮来的米囤起来了。

197
00:34:47,262 --> 00:34:51,442
年貢のいらねえ山所の奴らが羨ましいぜ。
真羡慕山窝里不用交年贡的家伙。

198
00:35:48,302 --> 00:35:49,362
アスラ。
阿修罗。

199
00:35:50,302 --> 00:35:52,382
よくここが分かったわね。
你居然能找到这里。

200
00:35:53,142 --> 00:35:54,562
見てごらん。
你看。

201
00:35:54,742 --> 00:35:59,562
これはキノコと言ってね、焼いたりお鍋にしたりすると美味しいのよ。
这个叫蘑菇，烤着吃或者下锅煮都很好吃。

202
00:36:00,182 --> 00:36:02,282
今晩はご馳走を作ってあげる。
今晚给你做顿好吃的。

203
00:36:03,342 --> 00:36:05,182
さあ、お前も手伝って。
来，你也来帮忙。

204
00:36:05,722 --> 00:36:08,702
その大きな籠をいっぱいにするの。
把那个大篮子装满。

205
00:36:09,602 --> 00:36:14,342
キノコはね、こうして木の根元に生えていることが多いのよ。
蘑菇啊，经常像这样长在树根边上。

206
00:36:14,902 --> 00:36:17,182
湿っている場所でよく育つの。
在潮湿的地方长得好。

207
00:36:17,682 --> 00:36:19,922
ほら、アスラも探してみて。
喏，阿修罗也找找看。

208
00:36:26,622 --> 00:36:28,602
そんな危ないものを持っていたらいけないわ。
不能拿着那么危险的东西。

209
00:36:28,602 --> 00:36:30,182
さ、返して。
来，还给我。

210
00:36:33,362 --> 00:36:34,782
ねえ、アスラ。
喂，阿修罗。

211
00:36:35,142 --> 00:36:37,622
前に小太郎様を殺しちゃったでしょ？
你之前杀了小太郎大人吧？

212
00:36:39,482 --> 00:36:42,502
そして、あなたも死ぬ目に遭った。
而且你自己也差点死掉。

213
00:36:44,802 --> 00:36:47,942
もう私、悲しいこと見たくないの。
我不想再看到悲伤的事了。

214
00:36:48,762 --> 00:36:50,882
悲しい。
悲伤。

215
00:36:51,102 --> 00:36:53,222
若狭、悲しい。
若狭，悲伤。

216
00:36:56,642 --> 00:36:58,042
もう人を殺しては駄目よ。
不能再杀人了。

217
00:37:04,282 --> 00:37:05,662
ありがとう。
谢谢。

218
00:37:06,462 --> 00:37:07,622
いい子ね。
好孩子。

219
00:37:12,462 --> 00:37:15,262
どうアスラ？美味しい？
怎么样阿修罗？好吃吗？

220
00:37:15,522 --> 00:37:17,482
まだまだたくさんあるからね。
还有很多呢。

221
00:37:27,862 --> 00:37:28,942
それじゃあ、アスラ。
那么，阿修罗。

222
00:37:29,322 --> 00:37:30,542
私帰るわ。
我回去了。

223
00:37:31,222 --> 00:37:33,402
またキノコ採りに行こうね。
下次再去采蘑菇吧。

224
00:37:38,442 --> 00:37:42,222
キノコ鍋は毎日少しずつ食べるのよ。
蘑菇锅要每天吃一点哦。

225
00:39:12,532 --> 00:39:14,292
若狭！
若狭！

226
00:40:01,412 --> 00:40:03,332
会いたかった。
好想见你。

227
00:40:03,812 --> 00:40:05,372
俺もだ。
我也是。

228
00:40:27,572 --> 00:40:30,612
ずっとこうしていられたらいいのに。
要是能一直这样就好了。

229
00:40:31,252 --> 00:40:36,932
いつになるかはわからないが、俺、
いつか山所から抜け出して、自分の田んぼを持ってみせる。
不知道要等到什么时候，但我总有一天要离开山窝，拥有自己的田地。

230
00:40:37,732 --> 00:40:40,532
そしたら、必ずお前を迎えに行く。
到那时，我一定去接你。

231
00:40:42,572 --> 00:40:46,332
ほんとはあたし、村を出て市郎さんと暮らしたい。
其实我，想离开村子，和市郎一起生活。

232
00:40:47,132 --> 00:40:49,332
二人で都へ逃げましょう。
我们俩一起逃去京城吧。

233
00:40:49,872 --> 00:40:51,452
若狭。
若狭。

234
00:40:56,452 --> 00:40:58,132
阿修羅！
阿修罗！

235
00:41:11,252 --> 00:41:13,012
市郎さん！
市郎！

236
00:41:13,292 --> 00:41:14,852
俺は大丈夫だ。
我没事。

237
00:41:15,292 --> 00:41:16,612
市郎さん！
市郎！

238
00:41:16,892 --> 00:41:18,612
どうして？どうして！？
为什么？为什么！？

239
00:41:19,332 --> 00:41:21,692
市郎さん！
市郎！

240
00:41:27,572 --> 00:41:29,172
やめなさい！
住手！

241
00:41:30,172 --> 00:41:31,172
阿修羅！
阿修罗！

242
00:41:31,452 --> 00:41:33,972
市郎さんに何てことをするの！
你对市郎做了什么！

243
00:41:38,212 --> 00:41:40,012
若狭。
若狭。

244
00:41:40,012 --> 00:41:41,532
ひとでなし！
你不是人！

245
00:41:42,092 --> 00:41:44,652
ひとでなし！
你不是人！

246
00:41:49,452 --> 00:41:51,852
もう、お前なんか知らない！
我再也不认识你了！

247
00:41:52,212 --> 00:41:54,092
出ていって！
滚出去！

248
00:42:01,412 --> 00:42:02,412
若狭。
若狭。

249
00:42:30,132 --> 00:42:33,852
ひとでなし。
不是人。

250
00:43:17,492 --> 00:43:18,825
ぎゃあ！
哇啊！

251
00:43:34,012 --> 00:43:36,292
ぎゃあ！
哇啊！

252
00:45:04,340 --> 00:45:08,630
生まれてこないほうがよかったぎゃあ！
还不如不出生哇啊！

253
00:45:08,630 --> 00:45:12,820
生まれてこないほうがよかったぎゃあ！
还不如不出生哇啊！

254
00:45:18,220 --> 00:45:23,620
こんな苦しいとこにお前を産んだこいつを恨むんだぎゃあ！
恨那个把你生在这么苦的地方的家伙哇啊！

255
00:45:24,140 --> 00:45:28,940
こんなとこに、こんな苦しいとこに産みやがって！
把我生在这种地方，这么苦的地方！

256
00:45:29,660 --> 00:45:31,870
なんてこと言う。
怎么能说这种话。

257
00:45:32,480 --> 00:45:37,060
こんな年端もいかぬものが生まれてきたことを悔やむとは。
这么小的孩子，竟然后悔自己被生下来。

258
00:45:37,260 --> 00:45:43,780
こんなとこに、こんな苦しいとこに産みやがったぎゃあ！
把我生在这种地方，这么苦的地方哇啊！

259
00:45:44,540 --> 00:45:47,370
また、会えたな、アシュラ。
又见面了啊，阿修罗。

260
00:45:49,390 --> 00:45:51,590
苦しいか？
痛苦吗？

261
00:45:53,410 --> 00:45:56,190
言葉をたくさん覚えたの。
我学会了很多话。

262
00:45:56,690 --> 00:45:59,370
前より人間らしゅう見えるぞ。
看起来比以前更像人了。

263
00:45:59,690 --> 00:46:01,260
人でなし。
不是人。

264
00:46:01,810 --> 00:46:02,830
ん？
嗯？

265
00:46:02,830 --> 00:46:06,300
俺は人なんかじゃない、ケダモノだぎゃあ！
我不是人，是畜生哇啊！

266
00:46:06,370 --> 00:46:09,780
ならば、念仏でともに心を静めようぞ。
那就用念佛一起静下心来吧。

267
00:46:10,220 --> 00:46:12,070
前にも言うたじゃろ。
以前也说过了吧。

268
00:46:14,190 --> 00:46:19,200
己の中のケダモノと戦い、人になれと。
与心中的畜生战斗，成为人。

269
00:46:19,200 --> 00:46:21,300
人でなし。
不是人。

270
00:46:21,900 --> 00:46:25,130
みんな、みんな同じだぎゃあ！
大家都一样，大家都一样哇啊！

271
00:46:25,650 --> 00:46:29,900
あいつらだって食うものがなけりゃ、殺し合いをしてるんだぎゃあ！
那些家伙没吃的，也一样在互相残杀哇啊！

272
00:46:30,260 --> 00:46:34,570
子供を食う奴だっているんだぎゃあ！みんな敵だぎゃあ！
还有吃小孩的家伙哇啊！全都是敌人哇啊！

273
00:46:37,170 --> 00:46:39,981
いつも食うか、食われるか！
永远不是吃就是被吃！

274
00:46:39,981 --> 00:46:43,440
だから俺には牙がいるんだぎゃあ！
所以我才有獠牙哇啊！

275
00:46:46,250 --> 00:46:48,480
アシュラ、よく聞け。
阿修罗，你听好。

276
00:46:49,030 --> 00:46:52,090
確かに人は皆、ケダモノを抱えておる。
确实人人心中都藏着畜生。

277
00:46:52,470 --> 00:46:56,760
だが、ほかのケダモノとは明らかに違うんじゃ。
但和别的畜生明显不同。

278
00:46:58,260 --> 00:47:00,230
心ぞ。
是心。

279
00:47:02,960 --> 00:47:03,627
心？
心？

280
00:47:05,650 --> 00:47:07,780
人には心がある。
人有心。

281
00:47:08,410 --> 00:47:13,020
人はケダモノの道を歩けば歩くほど苦しくなる。
人越走畜生的路，就越痛苦。

282
00:47:14,590 --> 00:47:19,650
お前がさっき苦しいと言ったのは、人の証じゃ。
你刚才说痛苦，那就是人的证明。

283
00:47:20,260 --> 00:47:21,720
言ってない。
我没说。

284
00:47:22,560 --> 00:47:23,070
ん？
嗯？

285
00:47:23,070 --> 00:47:24,900
しかし、頷いたじゃろ。
可你点头了。

286
00:47:25,520 --> 00:47:27,680
俺に心はない！
我没有心！

287
00:47:27,880 --> 00:47:29,850
だから苦しくない！
所以不痛苦！

288
00:47:30,150 --> 00:47:32,130
俺はケダモノだぎゃあ！
我是畜生哇啊！

289
00:47:32,130 --> 00:47:34,890
そんなにケダモノになりたいか？
你就那么想当畜生吗？

290
00:47:35,350 --> 00:47:36,530
わかった。
明白了。

291
00:47:36,740 --> 00:47:39,470
ならば、それを貸せ。
那就把它借给我。

292
00:47:49,080 --> 00:47:52,550
この腕は仏に捧げよう。
这条手臂就献给佛吧。

293
00:48:02,750 --> 00:48:04,550
さあ食え！
来吃吧！

294
00:48:05,030 --> 00:48:07,400
わしの腕を食ってみろ！
来吃我的手臂试试！

295
00:48:10,750 --> 00:48:13,410
わしも同じぞ！
我也一样！

296
00:48:13,620 --> 00:48:17,080
誰だって人肉など食いたくはない！
谁都不想吃什么人肉！

297
00:48:17,270 --> 00:48:20,770
それは理性があるからじゃ！
那是因为有理性！

298
00:48:21,300 --> 00:48:27,610
だがな、誰しも時に魔が差し、ケダモノの本性をさらけ出してしまうことがある！
可是啊，谁都会有鬼迷心窍的时候，暴露出畜生的本性！

299
00:48:28,240 --> 00:48:33,470
だから己の中のケダモノと戦わねばならんのじゃ！
所以才必须与心中的畜生战斗！

300
00:48:33,710 --> 00:48:35,970
人を憎むな！
不要恨别人！

301
00:48:35,970 --> 00:48:37,840
己を憎め！
恨自己！

302
00:48:38,190 --> 00:48:41,170
己のケダモノを憎め！
恨自己心中的畜生！

303
00:48:42,020 --> 00:48:46,210
これはお前が人になった祝いじゃ。
这是庆祝你成为人的礼物。

304
00:49:16,139 --> 00:49:21,723
今年はもう年貢は納められねえ。
今年已经交不上年贡了。

305
00:49:26,973 --> 00:49:30,009
精が出るのう、儀助どん。
干得真起劲啊，仪助。

306
00:49:31,746 --> 00:49:34,172
おい、お前、いいのか？
喂，你，行吗？

307
00:49:34,323 --> 00:49:35,223
何が？
什么？

308
00:49:35,506 --> 00:49:38,689
今、作次の所に都から人買いが来てる。
现在作次那儿有京城来的人贩子。

309
00:49:38,843 --> 00:49:40,973
若狭なら高く売れるぜ。
若狭的话能卖个好价钱。

310
00:49:44,026 --> 00:49:45,406
呼んできてやろうか？
要我叫她来吗？

311
00:49:48,183 --> 00:49:49,623
馬鹿言え！
胡说！

312
00:49:50,573 --> 00:49:53,073
娘を売り抜くてとんでもねえ！
卖女儿这种事想都别想！

313
00:49:53,606 --> 00:49:54,739
切れ、切れ！
割，割！

314
00:49:54,823 --> 00:49:55,723
切れ！
割！

315
00:49:55,856 --> 00:49:56,939
切れ！
割！

316
00:49:57,056 --> 00:49:58,806
勿体ねえな、切れ！
真可惜啊，割！

317
00:50:16,173 --> 00:50:17,906
ありがとう。
谢谢。

318
00:50:18,289 --> 00:50:19,639
若狭。
若狭。

319
00:50:19,723 --> 00:50:24,056
実は、こっちも食い物が減ってきてお頭の目が厳しくなってきたんだ。
其实这边吃的也少了，头儿的脸色越来越难看。

320
00:50:24,643 --> 00:50:28,323
だからそのすまねえ。
所以，那个，对不住了。

321
00:50:30,043 --> 00:50:31,039
大丈夫。
没事。

322
00:50:31,339 --> 00:50:33,239
私が甘えすぎてた。
是我太依赖你们了。

323
00:50:33,323 --> 00:50:35,039
自分で何とかする。
我自己想办法。

324
00:50:35,406 --> 00:50:36,756
若狭。
若狭。

325
00:50:56,256 --> 00:51:00,473
そうは言ってもなうちもこの始末だ。
话虽这么说，我家也这光景。

326
00:51:01,226 --> 00:51:02,873
分けられる物は何にもないよ。
没什么能分给你的。

327
00:51:03,369 --> 00:51:04,389
悪いな。
抱歉了。

328
00:51:04,639 --> 00:51:08,273
いいえすみません、無理を言って。
不，是我强人所难，对不起。

329
00:51:10,039 --> 00:51:13,223
そんな余裕あるわけないだろ！
哪有余力啊！

330
00:51:15,953 --> 00:51:17,806
うちが欲しいくらいだよ！
我自己都想要呢！

331
00:51:25,323 --> 00:51:27,823
この次はもっと持ってくるよ。
下次我多带点来。

332
00:51:27,906 --> 00:51:30,206
次っていつ？
下次是什么时候？

333
00:52:06,483 --> 00:52:09,106
おめえもなるべく動かねえほうがいいぞ。
你也尽量别动为好。

334
00:52:09,526 --> 00:52:11,556
腹減るからな。
会饿的。

335
00:52:12,173 --> 00:52:15,523
明日川に汲みに行ってくる。
明天我去河边打水。

336
00:52:16,589 --> 00:52:18,406
これ、俺たちの配番だぞ。
这个，是我们的份例！

337
00:52:18,456 --> 00:52:19,406
嘘言え！
胡说！

338
00:52:19,456 --> 00:52:21,239
違う！並んでなかったんだ！
不对！我没排队！

339
00:52:21,323 --> 00:52:22,839
俺たちの決まりごとを押し通す気か！
你想硬来破坏我们的规矩吗！

340
00:52:23,343 --> 00:52:24,639
これ、俺たちの物だ！
这是我们的东西！

341
00:52:25,756 --> 00:52:26,739
食い物！
吃的！

342
00:52:26,823 --> 00:52:28,223
寄越せ！
交出来！

343
00:52:52,159 --> 00:52:54,189
悪七郎、何やってんだ！
恶七郎，你干什么！

344
00:52:54,673 --> 00:52:56,206
お、父上。
哦，父亲。

345
00:52:56,256 --> 00:52:58,023
それは俺たちの！
那是我们的！

346
00:52:59,203 --> 00:53:00,989
どこへ持って行くつもりだ！？
你打算拿到哪儿去！？

347
00:53:02,923 --> 00:53:04,423
すまねえ。
对不住。

348
00:53:04,646 --> 00:53:06,823
若狭を死なすわけにはいかねえんだ。
我不能让若狭死。

349
00:53:07,526 --> 00:53:10,756
女のために俺たちを飢え死にさせる気かよ！？
你要为了一个女人让我们饿死吗！？

350
00:53:10,839 --> 00:53:12,273
俺たちの食い物だ！
这是我们的吃的！

351
00:53:12,356 --> 00:53:13,339
返せ！
还回来！

352
00:53:13,423 --> 00:53:15,039
離せ！頼む！
放开！求你了！

353
00:53:16,306 --> 00:53:17,073
頼む！
求你了！

354
00:53:17,156 --> 00:53:18,189
これっきりだ！
就这一次！

355
00:53:18,473 --> 00:53:19,773
これっきりにするから！
就这一次，下不为例！

356
00:54:14,444 --> 00:54:19,204
裏小屋だ、裏小屋で見つかったぞ、助太夫様を殺したあの餓鬼だ。
后面小屋，在后面小屋发现了，就是杀了助太夫大人那个小鬼。

357
00:54:20,524 --> 00:54:23,264
どこ行った？裏山の小屋へ向かったぞ。
去哪儿了？往后面山上的小屋去了。

358
00:54:32,864 --> 00:54:38,964
何、あの餓鬼が生きていただとは。いや、この目で確かに。
什么，那小鬼还活着。不，我亲眼所见。

359
00:54:39,744 --> 00:54:41,624
おのれ、餓鬼め、許せん。
可恶，那小鬼，不可饶恕。

360
00:54:43,004 --> 00:54:49,384
直ちに村の者を集めろ。今度こそ仕留めてやる。失敗したな。
立刻召集村里人。这次一定解决他。失手了。

361
00:54:50,024 --> 00:54:55,644
何よ、父。あん時あいつの言う通りにしときゃあ良かったよ。
什么嘛，父亲。那时候听他的就好了。

362
00:54:56,604 --> 00:54:59,164
そんな骨みたいになっちまう前によ。
在变成那副骨瘦如柴的样子之前啊。

363
00:55:00,704 --> 00:55:05,664
やあ、おめえの器量なら遅くねえかもしれねえな。どうだ、若狭。
哎呀，以你的相貌也许还不晚。怎么样，若狭。

364
00:55:07,764 --> 00:55:11,324
嫌ならいいんだよ。ちょっと言ってみただけだ。
不愿意就算了。我只是随口说说。

365
00:55:12,424 --> 00:55:16,984
だがな、こうしてても腹は膨れねえからな。
可是啊，这么待着肚子也不会饱。

366
00:55:19,924 --> 00:55:23,024
甚助どん、地頭様からの集合がかかったぞ。
甚助，地头大人下令集合了。

367
00:55:24,084 --> 00:55:29,964
なんだってこんな夜遅くに。が知るもんか、とにかく急げ。しけたね。
怎么这么晚还。管他呢，总之快走。真晦气。

368
00:55:30,304 --> 00:55:32,024
とりあえず行ってみるか。
总之先去看看吧。

369
00:55:34,384 --> 00:55:40,604
情けをかけることは断じて許さん。いいか、わしの到着など待たずともよい。
绝不允许手下留情。听好，不必等我到达。

370
00:55:42,324 --> 00:55:48,584
見つけ次第すぐに殺せ。仕留めた者には向こう一年分の米を取らせる。
一发现就立刻杀掉。解决的人赏一年份的米。

371
00:55:53,144 --> 00:55:55,424
米一年分。
一年份的米。

372
00:56:08,904 --> 00:56:11,684
父、こんな夜更けに出かけるの。
父亲，这么晚还出去？

373
00:56:13,044 --> 00:56:19,444
おらも参加してくるぞ。おめえもあの餓鬼を見つけたら必ず地頭様に報告するんだぞ。
我也去参加。你要是发现那小鬼，一定要报告地头大人。

374
00:56:21,144 --> 00:56:27,304
地頭様の息子を殺したすばしっこい餓鬼だよ。捕まえたら一年分の米が褒美だ。
就是杀了地头大人儿子的那个跑得快的小鬼。抓住就赏一年份的米。

375
00:56:37,564 --> 00:56:41,011
アシュラ、若狭。
阿修罗，若狭。

376
00:56:45,924 --> 00:56:48,004
若狭に手を出すな。
不许碰若狭。

377
00:56:57,624 --> 00:56:58,624
食え。
吃。

378
00:57:01,784 --> 00:57:02,484
肉。
肉。

379
00:57:24,050 --> 00:57:27,780
また人を殺したのね。
你又杀人了。

380
00:57:31,350 --> 00:57:33,280
これは馬の肉だぎゃ。
这是马肉哇。

381
00:57:34,110 --> 00:57:35,210
いらないわ。
我不要。

382
00:57:37,260 --> 00:57:38,770
それならわしが。
那我就吃了。

383
00:57:39,140 --> 00:57:41,650
おっと、それは人肉よ。
老爹，那是人肉啊。

384
00:57:42,530 --> 00:57:47,280
構わん。ガキが食わんならわしにくれ。
无所谓。小鬼不吃就给我。

385
00:57:54,980 --> 00:57:57,570
ありがてえ。
谢了。

386
00:57:58,980 --> 00:57:59,750
だめ。
不行。

387
00:58:03,220 --> 00:58:04,360
肉。
肉。

388
00:58:05,820 --> 00:58:06,980
おっと。
老爹。

389
00:58:07,120 --> 00:58:11,580
人肉を食う者は犬畜生にも劣るってずっと言ってたじゃない。
你不是一直说吃人肉的人连狗畜生都不如吗。

390
00:58:12,330 --> 00:58:17,110
仕方ないだぎゃ。生きるためなら当たり前のことだぎゃ。
没办法哇。为了活下去是理所当然的哇。

391
00:58:19,270 --> 00:58:21,600
早く若狭も食え。
若狭也快吃。

392
00:58:25,110 --> 00:58:26,260
嫌。
不要。

393
00:58:26,370 --> 00:58:30,210
でも食わなきゃ死ぬ。若狭が死ぬだぎゃ。
但不吃会死。若狭会死哇。

394
00:58:31,090 --> 00:58:34,800
人肉を食べるぐらいなら死んだ方がマシだわ。
与其吃人肉，还不如死了好。

395
00:58:36,960 --> 00:58:40,340
若狭のために持ってきたんだぎゃ。
我是为了若狭才拿来的哇。

396
00:58:41,270 --> 00:58:45,620
元気になって前みたいに遊ぼう。
好起来，像以前一样一起玩。

397
00:58:46,550 --> 00:58:48,970
どうして、どうして。
为什么，为什么。

398
00:58:49,810 --> 00:58:56,780
私を苦しめることばかりして、同じように遊ぶなんてできるはずないじゃない。
你总是让我痛苦，怎么可能还像以前一样一起玩。

399
00:59:05,390 --> 00:59:08,660
地蔵様、若狭が、若狭が。
地藏菩萨，若狭她，若狭她。

400
00:59:15,710 --> 00:59:18,540
若狭、これは馬の肉だぎゃ。
若狭，这是马肉哇。

401
00:59:19,190 --> 00:59:22,470
だから食べても大丈夫だぎゃ。
所以吃了也没关系哇。

402
00:59:22,690 --> 00:59:24,600
騙そうとしても駄目よ。
想骗我可不行。

403
00:59:44,352 --> 00:59:46,880
豚ぎゃ！
是猪肉哇！

404
00:59:46,880 --> 00:59:49,580
これは馬だぎゃ！
这是马肉哇！

405
00:59:50,810 --> 00:59:52,960
やめて、アシュラ。
住手，阿修罗。

406
00:59:54,270 --> 00:59:55,270
若狭！
若狭！

407
00:59:56,800 --> 00:59:58,050
やめて。
住手。

408
01:00:00,570 --> 01:00:04,620
若狭、頼むぜ、お願いだぎゃ！
若狭，求你了，求你了哇！

409
01:00:11,440 --> 01:00:13,480
ね、アシュラ。
喂，阿修罗。

410
01:00:14,080 --> 01:00:18,080
それを食べてしまったら、私、
要是吃了那个，我，

411
01:00:19,000 --> 01:00:21,880
ずっと自分を責めそうな気がする。
觉得自己会一直自责下去。

412
01:00:22,800 --> 01:00:27,920
そんな苦しい思いのまま生きるのは嫌なの。
我不想带着那么痛苦的心情活下去。

413
01:00:34,130 --> 01:00:37,320
今だって、いっぱい苦しいんだぎゃ！
现在就已经够痛苦了哇！

414
01:00:38,080 --> 01:00:41,320
食わんかったら、もっともっと苦しくなるんだぎゃ！
不吃的话，会更加更加痛苦哇！

415
01:00:41,800 --> 01:00:44,200
生きてほしいぎゃ、アシュラ！
我希望你活下去哇，阿修罗！

416
01:00:44,570 --> 01:00:46,960
死んじゃ嫌だぎゃ！
我不想你死哇！

417
01:00:47,370 --> 01:00:49,480
だから、生きなきゃ駄目だぎゃ！
所以，必须活下去哇！

418
01:00:49,690 --> 01:00:51,240
若狭！
若狭！

419
01:00:51,980 --> 01:00:56,570
どうして俺の言うことが分からないぎゃ！
为什么你不明白我说的话哇！

420
01:01:01,770 --> 01:01:03,800
若狭の馬鹿。
若狭这个笨蛋。

421
01:01:04,730 --> 01:01:07,650
アシュラ、駄目。
阿修罗，不行。

422
01:01:08,080 --> 01:01:10,240
出たぞ、捕まえろ！
出来了，抓住他！

423
01:01:36,000 --> 01:01:37,280
追え！
追！

424
01:01:38,130 --> 01:01:41,160
あの獣を必ず殺せ！
一定要杀掉那头野兽！

425
01:01:47,960 --> 01:01:50,240
いたぞ！
在这儿！

426
01:02:10,730 --> 01:02:12,130
どこへ逃げた？
逃哪儿去了？

427
01:02:13,610 --> 01:02:16,080
おい、どうだ？どこにもおらん。
喂，怎么样？哪儿都没有。

428
01:02:44,090 --> 01:02:47,130
どこへ逃げた？どこへ逃げた？
逃哪儿去了？逃哪儿去了？

429
01:02:56,130 --> 01:02:59,800
おい、いたぞ！あそこだ！
喂，在这儿！在那边！

430
01:03:48,370 --> 01:03:51,040
どこへ失せた？
躲哪儿去了？

431
01:04:24,440 --> 01:04:25,773
ガキが！
这小鬼！

432
01:04:45,120 --> 01:04:46,690
いたぞ！
在这儿！

433
01:04:48,130 --> 01:04:50,520
あそこだ！
在那边！

434
01:05:06,520 --> 01:05:09,400
おい、いたぞ！いたぞ、追え！
喂，在这儿！在这儿，追！

435
01:05:25,040 --> 01:05:27,440
あそこだ！
在那边！

436
01:05:41,754 --> 01:05:44,944
よし、五匹目だぞ。
好，第五个了。

437
01:06:04,924 --> 01:06:05,924
阿修羅
阿修罗

438
01:09:44,004 --> 01:09:45,354
阿修羅
阿修罗

439
01:09:46,884 --> 01:09:49,374
お前とは六道輪廻の輪の中で
与你在这六道轮回的轮中

440
01:09:50,254 --> 01:09:53,504
一瞬すれ違ったに過ぎないのかもしれない。
或许不过是瞬间擦肩而过。

441
01:09:55,874 --> 01:09:59,394
だが、その縁に私は礼を言いたい。
但我想为这份缘分道一声谢。

442
01:10:00,954 --> 01:10:03,834
私はお前に教えられた。
是你教会了我。

443
01:10:05,214 --> 01:10:06,444
それは
那就是

444
01:10:07,284 --> 01:10:12,174
命食らわずして生きられぬ人の業である。
不食他命便无法生存，这就是人的业。

445
01:10:13,284 --> 01:10:19,014
海に生まれた命を奪い、野山に育つ命を奪い、
夺取海中孕育的生命，夺取山野生长的生命，

446
01:10:19,704 --> 01:10:21,536
人は生きていく。
人才能活下去。

447
01:10:22,206 --> 01:10:24,736
罪を背負い
背负着罪孽

448
01:10:25,676 --> 01:10:30,106
それでも与えられた命の限り生きようとあがく。
即便如此，仍在被赐予的生命里拼命挣扎求生。

449
01:10:32,046 --> 01:10:34,316
だからこそ
正因为如此

450
01:10:35,926 --> 01:10:38,836
この世は美しい。
这世间才美丽。

451
01:10:48,096 --> 01:10:52,466
いつかあなたに
直到有一天

452
01:10:52,856 --> 01:10:59,289
また会うまでは私の旅は
再次与你相见之前，我的旅程

453
01:11:02,976 --> 01:11:08,006
終わりのない旅。
是没有尽头的旅程。

454
01:11:25,276 --> 01:11:31,446
♪ 故郷のあなたを訪ねて ♪
♪ 回到故乡寻访你 ♪

455
01:11:32,946 --> 01:11:39,116
♪ 遠くへとまた汽車に乗る。 ♪
♪ 又坐上火车驶向远方。 ♪

456
01:11:39,956 --> 01:11:46,796
♪ あなたは昔の私の思い出 ♪
♪ 你是我昔日的回忆 ♪

457
01:11:47,906 --> 01:11:54,496
♪ ふるさとの夢、初めての恋。 ♪
♪ 故乡的梦，初恋。 ♪

458
01:11:54,756 --> 01:12:01,486
♪ けれど私が大人になった日に ♪
♪ 可在我长大成人的那天 ♪

459
01:12:02,386 --> 01:12:06,126
♪ 黙ってどこかへ立 ♪
♪ 你默默离开去了 ♪

460
01:12:06,126 --> 01:12:09,866
♪ ち去ったあなた。 ♪
♪ 某个地方。 ♪

461
01:12:11,576 --> 01:12:13,909
♪ いつかあなたに ♪
♪ 直到有一天 ♪

462
01:12:16,866 --> 01:12:19,199
♪ また会うまでは ♪
♪ 再次与你相见 ♪

463
01:12:21,846 --> 01:12:23,179
♪ 私の旅は ♪
♪ 我的旅程 ♪

464
01:12:26,686 --> 01:12:31,906
♪ 終わりのない旅。 ♪
♪ 是没有尽头的旅程。 ♪

465
01:12:40,496 --> 01:12:44,679
♪ 答えを見つけるため ♪
♪ 为了找到答案 ♪

466
01:12:44,679 --> 01:12:49,326
♪ に僕は旅に出たんだ。 ♪
♪ 我踏上了旅程。 ♪

467
01:12:50,516 --> 01:12:55,786
♪ 追わないよ、傷つけないよ。 ♪
♪ 不追赶，不伤害。 ♪

468
01:12:55,786 --> 01:12:58,786
♪ ただ、ただ失いよ。 ♪
♪ 只是，只是失去。 ♪

469
01:13:04,616 --> 01:13:10,196
♪ 空腹のせいで買い物ねだりばかりでした ♪
♪ 因为饿肚子总是吵着要买东西 ♪

470
01:13:10,196 --> 01:13:14,836
♪ 偶然に見逃がしたすすで。 ♪
♪ 偶然看漏的煤烟。 ♪

471
01:13:14,836 --> 01:13:19,226
♪ 君が白であればあるほど ♪
♪ 你越是洁白 ♪

472
01:13:19,796 --> 01:13:24,356
♪ 僕は影になろう。 ♪
♪ 我就越要成为影子。 ♪

473
01:13:24,356 --> 01:13:28,946
♪ 新しい光に手をかざして ♪
♪ 向着新的光伸出手 ♪

474
01:13:30,106 --> 01:13:34,286
♪ 重ねてみてよ。 ♪
♪ 试着重叠吧。 ♪

475
01:13:34,286 --> 01:13:38,916
♪ 君が光であればあるほど ♪
♪ 你越是光芒万丈 ♪

476
01:13:39,286 --> 01:13:43,956
♪ 僕は黒になろう。 ♪
♪ 我就越要成为黑暗。 ♪

477
01:13:45,306 --> 01:13:50,146
♪ 過去も今も未来も、そして ♪
♪ 过去现在未来，还有 ♪

478
01:13:50,146 --> 01:13:55,276
♪ 君の全てを包み込んでおくんだ。 ♪
♪ 将你的一切都包裹起来。 ♪

479
01:13:55,356 --> 01:13:59,995
♪ 灰色の染まるこ ♪
♪ 给染成灰色 ♪

480
01:13:59,995 --> 01:14:05,296
♪ の世界にキスを。 ♪
♪ 的这个世界一个吻。 ♪

481
01:14:05,736 --> 01:14:10,736
♪ 灰色に染まるこの世界を愛そう。 ♪
♪ 去爱这个染成灰色的世界吧。 ♪