1
00:00:31,660 --> 00:00:32,327
ああ。
啊。

2
00:01:03,960 --> 00:01:05,580
てめえら、止めろ！
你们这帮家伙，住手！

3
00:01:06,500 --> 00:01:08,520
助けて！
救命！

4
00:01:10,740 --> 00:01:11,740
待て！
站住！

5
00:01:21,820 --> 00:01:23,940
今も何か見えるの？
你现在也能看到什么吗？

6
00:01:25,560 --> 00:01:26,540
はい。
是的。

7
00:01:30,060 --> 00:01:32,480
大勢の人の霊が
好多人的灵魂

8
00:01:35,120 --> 00:01:36,140
泣いて
在哭

9
00:01:38,560 --> 00:01:39,920
叫んでいます。
在喊叫。

10
00:01:42,960 --> 00:01:44,820
助けてって。
喊着救命。

11
00:02:32,680 --> 00:02:35,340
村上さん！
村上先生！

12
00:02:39,020 --> 00:02:40,400
降ろせよ。
放我下来。

13
00:02:40,700 --> 00:02:44,240
あとよろしく。
后面拜托了。

14
00:02:46,240 --> 00:02:47,380
大丈夫ですか？
你没事吧？

15
00:02:55,520 --> 00:02:56,540
だらしねえな。
真没出息。

16
00:02:56,880 --> 00:02:58,260
すいません。
对不起。

17
00:03:01,740 --> 00:03:03,260
えっ、どうすか？
呃，怎么样？

18
00:03:03,460 --> 00:03:04,280
行くぞ。
走了。

19
00:03:04,280 --> 00:03:05,020
はい。
好。

20
00:03:27,180 --> 00:03:28,460
水臭いっすよ。
太见外了吧。

21
00:03:28,780 --> 00:03:31,400
一緒に捕まえましょうよ、相棒なんすから。
一起抓嘛，咱们可是搭档。

22
00:03:41,380 --> 00:03:43,080
危ないぞ！
危险！

23
00:03:43,080 --> 00:03:44,740
行ってまえ！
上吧！

24
00:03:53,300 --> 00:03:53,967
ああ。
啊。

25
00:04:04,420 --> 00:04:06,180
おい、何かあるぞ。
喂，有东西。

26
00:04:10,580 --> 00:04:11,247
ああ。
啊。

27
00:04:17,620 --> 00:04:19,460
おい、飛ぶぞ！
喂，要飞了！

28
00:04:22,420 --> 00:04:26,700
はい！はい！はい！
好！好！好！

29
00:04:27,140 --> 00:04:28,980
はい！はい！
好！好！

30
00:04:28,980 --> 00:04:31,220
違う！はい！
不对！好！

31
00:04:31,220 --> 00:04:32,500
ああ！
啊！

32
00:04:32,960 --> 00:04:33,960
ああ！
啊！

33
00:04:46,980 --> 00:04:47,980
ああ！
啊！

34
00:05:01,880 --> 00:05:04,380
先輩！先輩！大丈夫ですか？
前辈！前辈！你没事吧？

35
00:05:04,780 --> 00:05:08,520
ああ！ああ！
啊！啊！

36
00:05:38,860 --> 00:05:40,480
先輩！
前辈！

37
00:05:46,100 --> 00:05:49,000
先輩！うわ！先輩！
前辈！哇！前辈！

38
00:05:51,980 --> 00:05:53,640
先輩！
前辈！

39
00:06:14,360 --> 00:06:15,693
うわあ！
哇啊！

40
00:06:21,320 --> 00:06:22,580
ブレイク！
破！

41
00:06:25,100 --> 00:06:27,060
うりゃあ！
嘿呀！

42
00:06:31,620 --> 00:06:33,240
ブレイク！
破！

43
00:06:35,480 --> 00:06:37,400
これ！
这个！

44
00:06:37,760 --> 00:06:39,100
ブレイク！
破！

45
00:06:44,520 --> 00:06:46,060
たまんねえな、おい。
真受不了啊，喂。

46
00:06:46,060 --> 00:06:47,360
おい、相棒。
喂，搭档。

47
00:06:47,500 --> 00:06:49,880
そこ残ってにらみ合っておい。
你留那儿盯着。

48
00:06:50,040 --> 00:06:51,340
あい。
好。

49
00:06:51,340 --> 00:06:52,288
なんで俺は？
为什么是我？

50
00:06:52,958 --> 00:06:54,868
誰か車回せ！
谁去叫辆车！

51
00:07:08,428 --> 00:07:10,348
また例の連続大量殺人ですか？
又是那起连续大量杀人案吗？

52
00:07:11,128 --> 00:07:13,198
間違いなく12件目だ。
毫无疑问是第十二起了。

53
00:07:18,458 --> 00:07:22,628
お前の心臓もらう！
我要你的心脏！

54
00:07:45,228 --> 00:07:46,968
分かってんのか？おい。
你明白吗？喂。

55
00:07:46,968 --> 00:07:49,458
お前馬鹿にしやがって。
你敢小看我。

56
00:07:50,208 --> 00:07:51,368
先輩！
前辈！

57
00:07:56,238 --> 00:07:58,188
カラスの野郎！後がねえんだ！
乌鸦混蛋！你没退路了！

58
00:08:08,558 --> 00:08:09,678
あった！
找到了！

59
00:08:13,328 --> 00:08:14,658
先輩！
前辈！

60
00:09:58,428 --> 00:09:59,738
ひでえな。
太惨了。

61
00:10:01,278 --> 00:10:03,698
また心臓が抉り取られてやがる。
心脏又被挖走了。

62
00:10:06,598 --> 00:10:09,178
あれが連続大量殺人鬼？
那就是连续大量杀人鬼？

63
00:10:10,678 --> 00:10:15,038
まあ、最近は女も越ええからな。
最近连女人也下手了。

64
00:10:15,298 --> 00:10:15,988
はい。
是。

65
00:10:51,718 --> 00:10:53,588
何しに来た？橋井。
你来干什么？桥井。

66
00:10:54,648 --> 00:10:56,168
あの娘を引き取るぞ。
那女孩我要带走。

67
00:10:57,598 --> 00:10:59,758
悪いな。もうこっちのもんだ。
抱歉。已经归我们了。

68
00:11:00,238 --> 00:11:02,878
だから、こっちの事件だって言ってんだよ。
所以说了这是我们这边的案子。

69
00:11:07,288 --> 00:11:10,388
あんちゃん、ちょっと見させてもらうよ。
小哥，让我看看。

70
00:11:15,388 --> 00:11:18,038
あれが宮係だ。
那就是宫系。

71
00:11:18,868 --> 00:11:23,348
戦前、警察が超能力者や霊能力者を厳しく取り締まってな、
战前，警察严厉取缔超能力者和灵能力者，

72
00:11:24,698 --> 00:11:27,268
レースとか、そういうやつですよね？
是那种类似筛选之类的吧？

73
00:11:27,628 --> 00:11:32,688
その能力が本物かどうかを調べたのが、あの係の始まりだ。
调查那些能力是真是假，就是那个部门的起源。

74
00:11:37,678 --> 00:11:40,618
で、どうだ？
那，怎么样？

75
00:11:42,968 --> 00:11:45,588
心臓が一つ残ってたんだ。
还剩一颗心脏。

76
00:11:47,548 --> 00:11:48,838
いるだろう？
有吧？

77
00:11:53,658 --> 00:11:54,718
あ？
啊？

78
00:11:54,718 --> 00:11:55,778
何だって？
你说什么？

79
00:11:56,568 --> 00:11:58,058
お見合い入り？
相亲进来了？

80
00:12:21,788 --> 00:12:23,388
お前は死んだんだ。
你已经死了。

81
00:12:26,488 --> 00:12:28,078
それを受け入れて
接受这个事实

82
00:12:29,288 --> 00:12:32,088
あの世へで、行きなさい。
然后去那个世界吧。

83
00:12:37,848 --> 00:12:39,168
消えていきます。
消失了。

84
00:12:58,528 --> 00:12:59,908
もしもし。
喂。

85
00:13:03,188 --> 00:13:04,588
またか。
又来？

86
00:13:06,248 --> 00:13:06,728
ああ。
嗯。

87
00:13:07,728 --> 00:13:08,528
もう戻るぞ。
该回去了。

88
00:13:08,628 --> 00:13:08,968
はい。
好。

89
00:13:09,168 --> 00:13:09,668
和平良。
和平良。

90
00:13:09,788 --> 00:13:10,148
はい。
是。

91
00:13:10,428 --> 00:13:12,288
お前、あの女の子の件探れ。
你去查那个女孩的事。

92
00:13:13,048 --> 00:13:13,608
畏まりました。
遵命。

93
00:13:15,328 --> 00:13:15,828
おい、おい。
喂，喂。

94
00:13:16,108 --> 00:13:16,648
はい。
是。

95
00:13:17,288 --> 00:13:18,548
地縛霊を相手にすんなよ。
别去对付地缚灵。

96
00:13:19,508 --> 00:13:20,028
はい。
是。

97
00:13:20,088 --> 00:13:22,408
俺達の優先順位は分身だ。
我们的优先目标是分身。

98
00:14:35,068 --> 00:14:36,628
どうしたの？
怎么了？

99
00:14:37,888 --> 00:14:39,528
何で泣いてるの？
为什么在哭？

100
00:14:42,608 --> 00:14:44,248
痛かったでしょ？
很疼吧？

101
00:14:45,128 --> 00:14:45,948
おい。
喂。

102
00:14:46,968 --> 00:14:48,728
お前、頭おかしいのか？
你脑子有病吗？

103
00:14:51,668 --> 00:14:53,768
どうして子供達を？
为什么对孩子们？

104
00:14:54,848 --> 00:14:56,328
何で知ってんだ？おい。
你怎么知道的？喂。

105
00:15:01,108 --> 00:15:02,248
ビジネスだよ。
这是生意。

106
00:15:02,908 --> 00:15:03,968
決まってんでしょ。
当然的嘛。

107
00:15:07,488 --> 00:15:08,928
見せてあげる。
让你看看。

108
00:15:18,648 --> 00:15:19,408
貴様！
你这混蛋！

109
00:15:19,628 --> 00:15:21,188
お前、何をした？おい！
你做了什么？喂！

110
00:15:22,668 --> 00:15:26,608
この子達はね、もう死んでるの。
这些孩子啊，已经死了。

111
00:15:35,708 --> 00:15:36,828
誰もいないッス。
谁都不在。

112
00:15:37,828 --> 00:15:38,368
ああ。
啊。

113
00:16:19,330 --> 00:16:21,680
自分を見たんだって？
你说你看到了自己？

114
00:16:23,070 --> 00:16:27,610
ほらもう1人の自分を見ると死ぬっていう話があるじゃん。
不是有那种说法嘛，看到另一个自己就会死。

115
00:16:28,110 --> 00:16:29,460
きっとそれだよ。
一定是那样。

116
00:16:29,850 --> 00:16:30,900
どうしよう。
怎么办。

117
00:16:32,570 --> 00:16:33,580
僕 死ぬのかな？
我会死吗？

118
00:16:34,240 --> 00:16:36,400
監視をつけてあげたいんだけどね。
想给你配个监视的人，

119
00:16:36,930 --> 00:16:38,670
人手が足りないんだよ。
但人手不够啊。

120
00:16:39,790 --> 00:16:40,570
なあ。
喂。

121
00:16:41,420 --> 00:16:42,180
どうする？
怎么办？

122
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
ここに泊まってくか？
要住这儿吗？

123
00:16:45,540 --> 00:16:46,140
え？
诶？

124
00:16:50,110 --> 00:16:50,610
嫌だ。
不要。

125
00:16:50,610 --> 00:16:51,190
ん？
嗯？

126
00:16:51,190 --> 00:16:52,280
帰る。
回去。

127
00:16:53,400 --> 00:16:53,920
あっそう。
哦这样。

128
00:16:55,610 --> 00:16:56,390
あっそう。
哦这样。

129
00:16:57,820 --> 00:16:58,590
じゃあ あれ。
那，那个。

130
00:17:07,980 --> 00:17:08,950
何 これ？
什么，这个？

131
00:17:10,010 --> 00:17:10,830
電気お守り。
电护身符。

132
00:17:11,520 --> 00:17:12,020
え？
诶？

133
00:17:12,430 --> 00:17:13,270
電気お守り。
电护身符。

134
00:17:14,230 --> 00:17:15,980
絶対身につけとけよ。
一定要随身带着。

135
00:17:16,800 --> 00:17:23,330
霊から分身からお前を守ってくれる。
能保护你不受幽灵和分身侵害。

136
00:17:24,940 --> 00:17:28,270
電磁波が出て幽霊に反応して痺れさせる。
会发出电磁波，感应到幽灵就电麻它。

137
00:17:29,080 --> 00:17:30,150
そうそう。
对对。

138
00:17:33,790 --> 00:17:36,400
大丈夫か 日本の警察。
日本警察没问题吧。

139
00:17:59,960 --> 00:18:01,650
捜査一課の村上だ。
我是搜查一课的村上。

140
00:18:03,450 --> 00:18:04,120
名前は？
名字？

141
00:18:07,670 --> 00:18:08,970
年齢、職業は？
年龄、职业？

142
00:18:12,060 --> 00:18:12,880
なんで殺した？
为什么杀人？

143
00:18:13,760 --> 00:18:14,950
私は殺してません。
我没有杀人。

144
00:18:15,660 --> 00:18:18,680
私の中のもう1人の誰かが殺したってあれか？
你是说我体内的另一个人杀的？

145
00:18:19,780 --> 00:18:22,790
多重人格なんて戯言 俺達に通用しねえぞ！
多重人格这种鬼话对我们没用！

146
00:18:24,590 --> 00:18:25,590
わかった。
知道了。

147
00:18:32,250 --> 00:18:33,710
話してみるね。
我试着说说看。

148
00:18:43,990 --> 00:18:45,170
霊が…
灵魂……

149
00:18:46,380 --> 00:18:47,210
霊？
灵魂？

150
00:18:48,660 --> 00:18:52,400
霊が来て 助けてって。
灵魂来了，说救命。

151
00:18:56,840 --> 00:18:58,100
お前 何なんだよ。
你到底什么东西。

152
00:18:59,840 --> 00:19:02,810
私は誰でしょう。
我是谁呢。

153
00:19:09,730 --> 00:19:16,730
私は病院にいて、その前のことは分かりません。
我在医院，之前的事都不知道。

154
00:19:17,140 --> 00:19:18,330
病院？
医院？

155
00:19:19,510 --> 00:19:24,940
だったら なんで現場に大勢の人が殺されて霊魂が消えていくのを感じたから
那为什么现场那么多人被杀，我感觉到灵魂在消失，

156
00:19:24,940 --> 00:19:26,630
それを止めたかったんです。
就想阻止它。

157
00:19:27,260 --> 00:19:28,820
気が付いたらそこに…
回过神来就在那里了……

158
00:19:29,580 --> 00:19:30,770
お前 いい加減にしろ！
你适可而止！

159
00:19:30,770 --> 00:19:32,680
あなたなら分かってくれるって。
我以为你会理解我。

160
00:19:34,740 --> 00:19:36,400
後ろの子も。
后面的孩子也是。

161
00:19:36,900 --> 00:19:38,130
後ろの子？
后面的孩子？

162
00:19:46,850 --> 00:19:48,260
女の子。
女孩子。

163
00:19:57,720 --> 00:19:58,880
先輩。
前辈。

164
00:20:02,350 --> 00:20:04,840
いやあ誰もいなっす。
没有啊，谁都不在。

165
00:20:06,020 --> 00:20:07,560
どうなさったんですか？
您怎么了？

166
00:20:09,920 --> 00:20:10,720
おい。
喂。

167
00:20:11,350 --> 00:20:12,280
起きろ！
起来！

168
00:20:12,590 --> 00:20:13,720
起きろ！
起来！

169
00:20:49,880 --> 00:20:50,890
どうぞ。
请。

170
00:20:59,950 --> 00:21:02,950
あいつの手異常に冷たかったですよ。
那家伙的手异常冰冷。

171
00:21:03,930 --> 00:21:05,730
あの子 何者なんですかね？
那女孩到底是什么人？

172
00:21:06,750 --> 00:21:08,150
記憶喪失？
失忆？

173
00:21:08,950 --> 00:21:10,470
人格障害？
人格障碍？

174
00:21:11,590 --> 00:21:13,680
病院の履歴 当たってみますか？
要查医院的记录吗？

175
00:21:14,990 --> 00:21:15,960
どうだ？
怎么样？

176
00:21:16,760 --> 00:21:18,260
いや まだ。
不，还没有。

177
00:21:21,920 --> 00:21:25,430
早くこの山あげて新しい署に行きてえな。
真想快点搞定这堆案子去新署。

178
00:21:25,800 --> 00:21:27,630
大丈夫です、任せてください。
没问题，交给我吧。

179
00:21:29,310 --> 00:21:30,480
コーヒーでいいですか？
咖啡可以吗？

180
00:21:30,770 --> 00:21:31,590
おう。
嗯。

181
00:21:36,850 --> 00:21:38,830
そろそろ本気出せよ。
差不多该认真起来了。

182
00:21:40,750 --> 00:21:42,920
女の子だからって加減すんな。
别因为是女的就放水。

183
00:21:44,110 --> 00:21:44,810
はい。
是。

184
00:21:45,880 --> 00:21:48,130
ちょっと失礼します。
失陪一下。

185
00:21:50,170 --> 00:21:50,770
ああ。
嗯。

186
00:21:53,980 --> 00:21:54,920
すいません。
不好意思。

187
00:21:55,060 --> 00:21:56,110
ありがとうございます。
谢谢。

188
00:21:58,560 --> 00:21:59,560
どうぞ。
请。

189
00:22:02,070 --> 00:22:03,040
おかしいんですよ。
很奇怪啊。

190
00:22:03,970 --> 00:22:05,810
あいつの取り調べ始めてから…
自从开始审问她……

191
00:22:06,730 --> 00:22:08,040
前からだ。
之前就是了。

192
00:23:06,524 --> 00:23:07,104
タクジ。
拓司。

193
00:23:10,794 --> 00:23:11,824
あれ何だったんだ？
那到底是什么？

194
00:23:14,204 --> 00:23:15,154
あいつ何やったんだ？
他做了什么？

195
00:23:18,474 --> 00:23:18,974
何か見たのか？
你看到什么了吗？

196
00:23:22,424 --> 00:23:25,674
まさかお前が今までこれで殺した子供たちとか。
难道你至今用这个杀的孩子什么的。

197
00:23:35,274 --> 00:23:37,604
タクジ！タクジ！
拓司！拓司！

198
00:23:48,954 --> 00:23:54,364
この人たちは僕と同じ？
这些人和我一样？

199
00:23:59,324 --> 00:24:00,804
分身？
分身？

200
00:24:17,424 --> 00:24:20,564
世界を奪え。世界を滅ぼせ。
夺走世界。毁灭世界。

201
00:24:22,854 --> 00:24:26,254
世界を奪え。世界を滅ぼせ。
夺走世界。毁灭世界。

202
00:24:49,604 --> 00:24:51,174
よし。
好。

203
00:24:52,324 --> 00:24:53,684
自白しよう。
我来坦白吧。

204
00:24:56,934 --> 00:24:57,764
やったよな？
你干了吧？

205
00:25:02,134 --> 00:25:03,244
行かないで。
别走。

206
00:25:07,194 --> 00:25:08,424
女の子の霊が…
女孩子的灵魂……

207
00:25:09,054 --> 00:25:13,349
いや、絶対いないです。いないですよ、ほら。どこにいるんだ？ほら、え？
不，绝对没有。没有啊，你看。在哪儿呢？你看，诶？

208
00:25:13,349 --> 00:25:14,974
ほら、どこにいるんだよ！？
你看，在哪儿呢！？

209
00:25:16,834 --> 00:25:19,334
こいつが死ねば終わるはずだ。
这家伙死了应该就结束了。

210
00:25:20,794 --> 00:25:22,684
先輩、それはちょっと。
前辈，那有点……

211
00:25:28,544 --> 00:25:29,384
おい。
喂。

212
00:25:30,874 --> 00:25:32,224
おい、座れ！
喂，坐下！

213
00:25:33,944 --> 00:25:35,114
ほら。
你看。

214
00:25:40,714 --> 00:25:41,924
聞こえる。
听得见。

215
00:25:50,084 --> 00:25:53,014
人が殺されて埋められています。
有人被杀后埋了起来。

216
00:25:54,284 --> 00:25:57,094
あの人にはまだ仲間がいます。
那个人还有同伙。

217
00:25:58,304 --> 00:26:01,404
見えるんですよね？信じてもらえますよね？
你看得见吧？你能相信吧？

218
00:26:01,524 --> 00:26:04,124
おい！おい！言えよ、全部言え！
喂！喂！说啊，全说出来！

219
00:26:04,314 --> 00:26:07,804
何か力があるんだろ？タクジにも何かやったんだろ？そうだろう！？
你有什么力量吧？对拓司也做了什么吧？是吧！？

220
00:26:09,474 --> 00:26:11,124
何するんすか？
你干什么？

221
00:26:13,594 --> 00:26:15,534
見つけてあげてください。
请帮我找到她。

222
00:26:17,614 --> 00:26:22,924
使われなくなった自動車教習所に自分の体が埋められている。
我的身体被埋在废弃的驾校里。

223
00:26:24,094 --> 00:26:25,704
そう言っています。
她这么说的。

224
00:26:28,834 --> 00:26:33,284
村上さん、やっぱまずいっすよ。俺、小林さん連絡してきます。
村上先生，果然不妙啊。我去联系小林先生。

225
00:26:34,334 --> 00:26:35,584
おい！
喂！

226
00:26:37,414 --> 00:26:38,184
すいません。
不好意思。

227
00:26:38,734 --> 00:26:40,537
いや、はい。
不，是。

228
00:26:40,537 --> 00:26:45,344
例のタクジのところに村上さんが…
村上先生在拓司那里……

229
00:26:53,954 --> 00:26:55,484
この人たちが犯人です。
这些人是犯人。

230
00:26:58,004 --> 00:26:59,484
この建物の裏に…
在这栋楼后面……

231
00:27:27,152 --> 00:27:30,144
おい、離れろ。
喂，退开。

232
00:27:30,714 --> 00:27:32,934
離れろ！
退开！

233
00:27:34,424 --> 00:27:37,404
おい、銃捨てろ！捨てろ！
喂，把枪扔掉！扔掉！

234
00:27:37,764 --> 00:27:38,764
どうして？
为什么？

235
00:27:39,154 --> 00:27:40,384
ああ？
啊？

236
00:27:45,324 --> 00:27:46,634
先輩！
前辈！

237
00:27:48,274 --> 00:27:54,184
あの子達すごく痛くて苦しんでる。泣いてる。
那些孩子非常痛苦。在哭。

238
00:27:54,184 --> 00:27:58,314
なんだよ、おい、てめえ！銃捨てろ。
干什么，喂，你这家伙！把枪扔掉。

239
00:27:58,314 --> 00:28:01,254
捨てさせろよ！捨てさせろよ、ハイエナウェスター！
让他扔掉！让他扔掉，鬣狗韦斯特！

240
00:28:01,324 --> 00:28:02,484
先輩！
前辈！

241
00:28:07,924 --> 00:28:13,924
ああ、お前見えてる。だからその子に手を出すな。
啊，你看得见。所以别对那孩子动手。

242
00:28:17,804 --> 00:28:19,664
見せてあげる。
让你看看。

243
00:28:21,734 --> 00:28:22,734
ああ？
啊？

244
00:28:24,354 --> 00:28:25,354
なんだ？
什么？

245
00:28:38,144 --> 00:28:39,334
降りろ！
下车！

246
00:28:48,324 --> 00:28:49,124
なんで撃った？
为什么开枪？

247
00:28:50,824 --> 00:28:54,584
なんで銃置いたんすか。あんな女どうだっていいじゃないすか。
为什么把枪放下。那种女人管她干嘛。

248
00:28:55,844 --> 00:28:57,364
爆破で証拠が吹っ飛びましたよ。
爆炸把证据都炸飞了。

249
00:28:59,724 --> 00:29:01,354
俺のやり方に口出すな。
别对我的做法指手画脚。

250
00:29:07,444 --> 00:29:08,324
大丈夫か？
你没事吧？

251
00:29:13,304 --> 00:29:14,584
さっき弾当たっただろ？
刚才中弹了吧？

252
00:29:18,874 --> 00:29:22,544
無茶なことしやがって。なんだ、あんなことしちゃ？
你太乱来了。干嘛做那种事？

253
00:29:33,224 --> 00:29:35,084
裏に女性の遺体が。
后面有女性遗体。

254
00:29:42,384 --> 00:29:46,064
お前、もう庇えんぞ。
你，已经保不了她了。

255
00:29:49,484 --> 00:29:53,984
どうなってんだ！容疑者連れ出しやがって！
怎么回事！把嫌疑人带出去了！

256
00:29:57,674 --> 00:29:59,184
かわいそうって思って。
我觉得她可怜。

257
00:30:03,154 --> 00:30:09,584
誰にも気づかれず、土の中に埋められて、
没人发现，被埋在土里，

258
00:30:10,014 --> 00:30:11,354
私みたいだって。
跟我一样。

259
00:30:14,424 --> 00:30:15,984
見つけてあげたかった。
想帮她找到。

260
00:30:19,314 --> 00:30:20,964
私も一人だから。
我也是一个人。

261
00:30:30,924 --> 00:30:32,544
よかったね。
太好了。

262
00:30:36,494 --> 00:30:38,304
これで見つけてもらえるよ。
这样就能被找到了。

263
00:30:40,914 --> 00:30:42,864
お家に帰れるね。
能回家了。

264
00:31:35,076 --> 00:31:37,816
服だ。お礼だ。
衣服。谢礼。

265
00:31:40,216 --> 00:31:42,816
犯人グループが捕まり、遺体が見つかった。
犯人团伙被抓，遗体被找到。

266
00:31:44,346 --> 00:31:46,856
お前の、君のおかげでな。
多亏了你，多亏了你啊。

267
00:32:11,606 --> 00:32:13,356
しかし、名前がないと不便だな。
但是，没名字不方便啊。

268
00:32:14,666 --> 00:32:16,686
まだ何も思い出せないのか？
还是什么都没想起来吗？

269
00:32:17,096 --> 00:32:18,076
はい。
是的。

270
00:32:22,346 --> 00:32:24,986
じゃあ、それにすっか。
那就用那个吧。

271
00:32:25,696 --> 00:32:26,406
マキ。
真希。

272
00:32:27,256 --> 00:32:29,576
マキって呼ぶことにすっか、仮に。
就暂时叫你真希吧。

273
00:32:40,346 --> 00:32:42,076
マキ。
真希。

274
00:33:16,336 --> 00:33:18,196
うちの娘です。
是我女儿。

275
00:33:27,796 --> 00:33:28,436
さつき？
皋月？

276
00:33:30,526 --> 00:33:32,576
今、どちらに？
现在在哪？

277
00:33:40,736 --> 00:33:42,686
でも、あんな服着るような子じゃないけど。
不过，她不是会穿那种衣服的孩子。

278
00:33:42,896 --> 00:33:43,796
え？
诶？

279
00:35:02,906 --> 00:35:03,406
私
我

280
00:35:07,556 --> 00:35:11,356
人じゃないかもしれない。
可能不是人。

281
00:35:34,326 --> 00:35:35,306
温かいよ。
是温的。

282
00:35:36,546 --> 00:35:38,166
血が通ってる。
有血液流通。

283
00:35:38,766 --> 00:35:40,706
ちゃんと人間だ。
是真正的人。

284
00:35:40,986 --> 00:35:42,446
気にすんな。
别在意。

285
00:35:44,946 --> 00:35:46,186
確信した。
我确信了。

286
00:35:47,506 --> 00:35:49,566
お前は犯人じゃねえ。
你不是犯人。

287
00:35:53,106 --> 00:35:55,246
信じてくれるんですか？
你相信我吗？

288
00:35:56,786 --> 00:35:57,586
信じる。
相信。

289
00:35:59,366 --> 00:36:01,646
初めから分かってたはずなのに。
明明一开始就该知道的。

290
00:36:06,466 --> 00:36:07,646
疑って悪かった。
怀疑你，抱歉。

291
00:36:15,566 --> 00:36:19,126
お前いや 真希。
你，不，真希。

292
00:36:20,626 --> 00:36:22,526
真希には霊が見えてるんだな。
真希能看到幽灵啊。

293
00:36:23,586 --> 00:36:25,366
話しかけてくるのか？
它们会跟你说话吗？

294
00:36:27,126 --> 00:36:29,606
話しかけてはきません。
不会跟我说话。

295
00:36:31,586 --> 00:36:33,206
ただ現れて
只是出现，

296
00:36:34,446 --> 00:36:38,086
私が何となく感じるだけです。
我隐约感觉到而已。

297
00:36:44,086 --> 00:36:46,906
村上さんも見えるんですよね？
村上先生也看得见吧？

298
00:36:47,906 --> 00:36:51,106
ああ同じだ。
嗯，一样。

299
00:36:53,386 --> 00:36:54,606
そうか。
这样啊。

300
00:36:55,526 --> 00:36:58,286
じゃあ 見えてもいいんだな。
那，看得见也没关系了。

301
00:37:03,466 --> 00:37:04,626
まさか。
怎么会。

302
00:37:12,826 --> 00:37:16,526
なんか すげえ悩みだったんだよな。
这可是个大烦恼啊。

303
00:37:17,666 --> 00:37:24,546
ガキの頃から自分は変だって思って誰にも相談できなかったしな。
从小就觉得自己不正常，又没法跟任何人商量。

304
00:37:26,226 --> 00:37:30,606
でもいつも見えてるとつらくないか？
但一直看得见不难受吗？

305
00:37:31,486 --> 00:37:33,206
時々。
有时候。

306
00:37:33,966 --> 00:37:34,906
だよな。
是吧。

307
00:37:35,526 --> 00:37:37,566
そんな時どうするんだ？
那种时候怎么办？

308
00:37:39,106 --> 00:37:40,726
特に。
也没什么。

309
00:37:41,186 --> 00:37:44,566
いなくなるまで何もしません。
在它们消失前什么都不做。

310
00:37:45,966 --> 00:37:47,786
ああ それはしんどいな。
啊，那可真难受。

311
00:37:51,966 --> 00:37:54,866
俺は酒を飲んで紛らわす。
我喝酒来分散注意力。

312
00:38:04,086 --> 00:38:07,666
村上さん笑った。
村上先生笑了。

313
00:38:09,166 --> 00:38:11,086
初めて見た。
第一次看到。

314
00:38:39,326 --> 00:38:40,826
行こう。
走吧。

315
00:38:42,746 --> 00:38:45,226
あなたを助けに来た。
我来救你了。

316
00:39:12,846 --> 00:39:14,146
あそこ
那里

317
00:39:16,106 --> 00:39:21,986
長瀬と月は 学校さぼってずっとあそこにいるよ。
长濑和月一直逃学待在那里。

318
00:39:58,404 --> 00:40:01,164
ここにもいるのかな。
这里也有吗。

319
00:40:01,784 --> 00:40:03,524
幽霊が。
幽灵。

320
00:40:04,164 --> 00:40:06,784
怖いな、なあ。
好可怕啊，喂。

321
00:40:20,184 --> 00:40:23,524
そろそろ喋ってもらわないとな。
差不多该让她开口了。

322
00:40:30,224 --> 00:40:32,704
お前は誰だ。
你是谁。

323
00:40:47,984 --> 00:40:52,004
霊感、犯人逮捕、遺体発見。
灵感应、逮捕犯人、发现遗体。

324
00:40:52,244 --> 00:40:55,644
このままだと新しい署に行けない感じですかね。
这样下去去不了新署吧。

325
00:40:56,984 --> 00:40:59,444
左遷ですかね、お宮係とかに。
会被贬职吧，去宫系什么的。

326
00:41:00,484 --> 00:41:02,084
運次第だな。
看运气了。

327
00:41:02,804 --> 00:41:04,184
運が悪けりゃな。
运气不好的话。

328
00:41:04,704 --> 00:41:06,484
村上さんは？
村上先生呢？

329
00:41:07,844 --> 00:41:09,484
謹慎にした。
被停职了。

330
00:41:10,004 --> 00:41:12,084
頭冷やせってな。
让他冷静冷静。

331
00:41:20,164 --> 00:41:23,144
確かに私の患者です。ここにいました。
确实是我的患者。她在这里待过。

332
00:41:23,164 --> 00:41:24,784
ご同行願えますか。
能请您同行吗。

333
00:41:24,784 --> 00:41:25,724
今から？
现在就去？

334
00:41:25,724 --> 00:41:26,764
はい。
是的。

335
00:41:30,644 --> 00:41:33,144
お前は誰だ。
你是谁。

336
00:41:36,784 --> 00:41:40,764
私は、アキ。
我是，亚纪。

337
00:42:25,424 --> 00:42:29,384
流せ、さっつきさん。おおお。
放吧，皋月小姐。哦哦哦。

338
00:42:30,664 --> 00:42:31,584
あんな。
那种。

339
00:42:32,124 --> 00:42:34,084
流せ、さつきさん。
放吧，皋月小姐。

340
00:42:34,084 --> 00:42:35,144
あんな。
那种。

341
00:42:35,384 --> 00:42:38,504
あんな、あんな！
那种，那种！

342
00:42:40,524 --> 00:42:41,964
村上、
村上，

343
00:42:43,224 --> 00:42:45,244
何のつもりだ。
你想干什么。

344
00:42:48,464 --> 00:42:50,204
友近先生です。
这位是友近医生。

345
00:42:51,444 --> 00:42:53,744
医局の小林です。
我是医局的小林。

346
00:42:54,584 --> 00:42:57,864
この子は、重度の記憶障害です。
这孩子有严重的记忆障碍。

347
00:42:58,324 --> 00:43:03,044
私たちに保護された半年前以前の記憶は完全に失ったままで、
被我们保护之前半年的记忆完全丧失，

348
00:43:03,584 --> 00:43:06,884
今のところ、回復の兆しもありません。
目前也没有恢复的迹象。

349
00:43:06,884 --> 00:43:09,544
狂言じゃないってことですか？
你是说这不是装的？

350
00:43:10,824 --> 00:43:13,504
本当に彼女が犯人だと？
真的认为她是犯人？

351
00:43:13,564 --> 00:43:16,364
そうなんだろうよ、他に居なきゃな。
应该是吧，如果没有别人的话。

352
00:43:17,584 --> 00:43:19,984
彼女は病気なんです。
她是生病了。

353
00:43:20,544 --> 00:43:22,404
もうすぐ帰れるからね。
很快就能回去了。

354
00:43:22,984 --> 00:43:24,784
私が治療を続けます。
我会继续治疗。

355
00:43:25,724 --> 00:43:27,424
先生、そういうわけには。
医生，这恐怕不行。

356
00:43:27,424 --> 00:43:30,624
誤解されたとすれば、誤解ってわけじゃないんだよな。
如果说被误解了，那也不算误解。

357
00:43:30,624 --> 00:43:33,044
彼女は幽霊が見えると言うんです。
她说她能看见幽灵。

358
00:43:33,564 --> 00:43:35,844
話せて、触れ合えると言うんです。
说能对话，能接触。

359
00:43:38,964 --> 00:43:43,184
もちろんそれも記憶喪失に伴う症状でしょう。
当然那也是失忆伴随的症状吧。

360
00:43:43,684 --> 00:43:45,624
幽霊ね。
幽灵啊。

361
00:43:50,104 --> 00:43:52,444
あ、どうぞ、続けて。
啊，请，继续。

362
00:43:54,284 --> 00:44:00,484
心理的に抑圧された何か、もしくは妄想。
心理上被压抑的某种东西，或者是妄想。

363
00:44:01,124 --> 00:44:04,984
この年代の少女にはよくある症状、違う！
这个年纪的女孩常见的症状，不对！

364
00:44:05,644 --> 00:44:08,264
この子は容疑者なんだ。
这孩子是嫌疑人。

365
00:44:08,724 --> 00:44:10,044
もういいだろ。
够了吧。

366
00:44:11,004 --> 00:44:14,264
本当に警察って馬鹿ばっかりね。
警察真是一群蠢货。

367
00:44:14,744 --> 00:44:16,944
帰ってもらおう、中林。
让她回去吧，中林。

368
00:44:17,444 --> 00:44:20,184
おい！消えろおい！
喂！消失吧喂！

369
00:44:20,184 --> 00:44:22,704
奴だろ？消えろおい！奴だろ！
是那家伙吧？消失吧喂！是那家伙吧！

370
00:44:22,704 --> 00:44:25,764
奴、いい加減にしろ！あいつだろうが！
那家伙，适可而止！是那家伙吧！

371
00:44:28,264 --> 00:44:30,024
ご任意同行です。
请你自愿同行。

372
00:44:31,004 --> 00:44:33,184
すみません、俺の責任です。
对不起，是我的责任。

373
00:44:33,184 --> 00:44:35,824
もう捜査は終了した！
调查已经结束了！

374
00:44:35,824 --> 00:44:38,804
この子が犯人だ！他にはいない！
这孩子是犯人！没有别人！

375
00:44:39,184 --> 00:44:42,044
幽霊なんて関係ねえ！
跟幽灵没关系！

376
00:44:42,064 --> 00:44:44,044
関係なくねえよ。
不是没关系。

377
00:44:44,364 --> 00:44:46,644
俺にも見えてんぞ、幽霊が！
我也看得见，幽灵！

378
00:44:46,644 --> 00:44:49,544
いるんだよ、幽霊はよ！
有的，幽灵是有的！

379
00:44:49,544 --> 00:44:50,544
何！？
什么！？

380
00:45:18,764 --> 00:45:22,364
みんな、来てくれ。
大家，过来。

381
00:45:22,764 --> 00:45:25,264
知ってもらいたいことがある。
有件事想让你们知道。

382
00:45:26,644 --> 00:45:27,564
とても大事なことだ。
非常重要的事。

383
00:45:28,804 --> 00:45:30,104
先生、あなたも。
医生，你也来。

384
00:45:38,224 --> 00:45:39,764
こちらです。
这边。

385
00:45:52,824 --> 00:45:55,384
私はあんたみたいに惨めな人間じゃない。
我可不像你那么可悲。

386
00:45:55,904 --> 00:45:58,404
なんであんたなんか現れんのよ。
你为什么会出现。

387
00:45:58,504 --> 00:46:00,484
恥かかせんじゃない！
别让我丢脸！

388
00:46:14,504 --> 00:46:17,644
消えろ！消えろよ！
消失！消失啊！

389
00:46:18,304 --> 00:46:24,104
あいつを、お前たちを殺して、生き延びるんだ！
杀了那家伙，杀了你们，活下去！

390
00:46:27,444 --> 00:46:28,444
ああ！
啊！

391
00:46:43,414 --> 00:46:44,874
どうしたんですか？
怎么了？

392
00:47:04,064 --> 00:47:09,074
見ての通りここは心霊がかった事件を捜査している係だ。
如你所见，这里是调查灵异案件的部门。

393
00:47:09,934 --> 00:47:11,574
勝手に触んなよ。
别乱碰。

394
00:47:13,554 --> 00:47:15,784
それは呪いのスパナだぞ。
那是被诅咒的扳手。

395
00:47:19,924 --> 00:47:24,064
手にした人間は立て続けにそいつで人を殺し自分も自殺を謀った。
拿到它的人接连用它杀人，然后自己也企图自杀。

396
00:47:26,254 --> 00:47:27,514
あ、触っちゃったね。
啊，碰了。

397
00:47:29,234 --> 00:47:30,324
触っちゃった。
碰了。

398
00:47:37,384 --> 00:47:40,154
おい、どこ行くんだ、くそったれが、こら。
喂，去哪啊，混蛋，喂。

399
00:47:40,714 --> 00:47:42,554
おい、離せ。
喂，放开我。

400
00:47:44,964 --> 00:47:46,514
歩けよ。ほら。
走啊。你看。

401
00:47:47,124 --> 00:47:48,964
だって言えば歩くよ。ほら。こいつ、おい、どこ行くんだ、ほら。
说了会走嘛。你看。这家伙，喂，去哪啊，你看。

402
00:47:50,084 --> 00:47:54,584
鎖に繋がれてるほうが本体から分離した分身、
被锁链拴着的那边是从本体分离出来的分身，

403
00:47:56,874 --> 00:47:58,124
生霊だ。
是生灵。

404
00:47:58,724 --> 00:48:00,934
もう一方が本体。
另一边是本体。

405
00:48:05,974 --> 00:48:07,454
サインしてもらおうか。
让他签个字吧。

406
00:48:08,284 --> 00:48:09,224
サイン？
签字？

407
00:48:10,414 --> 00:48:14,654
分身を消すことに同意するな？
同意消除分身，对吧？

408
00:48:16,334 --> 00:48:17,544
そりゃもちろん。
那当然。

409
00:48:17,984 --> 00:48:20,604
勝手に決めんなよ。
别擅自决定啊。

410
00:48:21,764 --> 00:48:24,884
こいつのおかげで酷い目に遭いましたから。
都是因为这家伙我才倒了大霉。

411
00:48:25,024 --> 00:48:27,514
お前がそう望んだからだろ！
是你自己希望的吧！

412
00:48:27,674 --> 00:48:28,754
うるさい！
吵死了！

413
00:48:28,924 --> 00:48:34,164
お前のおかげで俺の人生バラ色、どこに行っても人気者なのに一生物が繋がらない。
托你的福我人生一片光明，到哪都受欢迎，可就是一辈子结不了婚。

414
00:48:35,804 --> 00:48:37,194
すみません。
对不起。

415
00:48:41,774 --> 00:48:43,334
あの子を引き取るぞ。
那女孩我要带走。

416
00:48:44,334 --> 00:48:45,954
本体もすぐに来る。
本体马上也来。

417
00:48:46,584 --> 00:48:48,964
未成年だから両親も呼んである。
因为是未成年，父母也叫来了。

418
00:48:49,424 --> 00:48:52,174
ジョー、本星は？
乔，本星呢？

419
00:48:53,424 --> 00:48:54,664
ほかにいる。
还有别的。

420
00:48:56,074 --> 00:48:57,644
それも分身だ。
那也是分身。

421
00:49:04,984 --> 00:49:06,364
連れてこい。
带过来。

422
00:49:08,664 --> 00:49:10,224
ちょっと待ってください。
请等一下。

423
00:49:11,574 --> 00:49:13,104
何が何だか。
完全搞不懂。

424
00:49:14,084 --> 00:49:16,324
今、日本で
现在，日本

425
00:49:18,434 --> 00:49:21,354
分身が次々と出現してるんだ。
分身接连出现。

426
00:49:28,764 --> 00:49:30,324
離せ！
放开我！

427
00:49:31,394 --> 00:49:32,934
ご両親は？応接室。
父母呢？在会客室。

428
00:49:36,084 --> 00:49:37,764
なんで呼んだんだよ！
为什么叫他们来！

429
00:49:37,924 --> 00:49:39,534
叫ぶな！
别喊！

430
00:49:42,814 --> 00:49:44,024
着替え。
换衣服。

431
00:49:44,834 --> 00:49:46,694
そんなの着ないだろ。
我才不穿那种。

432
00:49:48,854 --> 00:49:51,564
あの子はこういうのが似合うのよ。
那孩子适合这种。

433
00:49:55,944 --> 00:49:59,604
近年、分身と本体が遭遇するトラブルが続出してな。
近年来，分身和本体遭遇的纠纷接连不断。

434
00:50:00,934 --> 00:50:05,224
だから分身が確認された時点で本体ともども隔離する。
所以一旦确认分身，就连同本体一起隔离。

435
00:50:06,374 --> 00:50:10,254
本体とは別の意志を持つ別物だ。
它是拥有与本体不同意志的另一存在。

436
00:50:12,654 --> 00:50:17,444
おい、おい、出せよ！おい！なあ！おい、出してくれよ！
喂，喂，放我出去！喂！喂！喂，放我出去！

437
00:50:17,684 --> 00:50:20,094
無理！お前は人間じゃねえんだよ。
不行！你不是人。

438
00:50:22,534 --> 00:50:23,594
おい、そんな顔すんなよ。
喂，别摆那种脸。

439
00:50:24,364 --> 00:50:25,964
俺だってやりたかねえよ。
我也不想干啊。

440
00:50:26,784 --> 00:50:28,174
これも仕事よ。
这也是工作。

441
00:50:29,524 --> 00:50:32,254
なぜ、こんなことに？
为什么会这样？

442
00:50:33,204 --> 00:50:40,170
共通することは事故や自殺未遂などで意識不明になって生死の境を彷徨ったということだ
共同点是都因事故或自杀未遂等陷入昏迷，徘徊在生死边缘

443
00:50:40,170 --> 00:50:40,344
。
。

444
00:50:48,744 --> 00:50:50,494
普通は消える。
通常会消失。

445
00:50:52,594 --> 00:50:54,594
本体と会う前にな。
在见到本体之前。

446
00:50:57,644 --> 00:51:00,384
消えるならまだいいやな。
能消失还算好的。

447
00:51:09,344 --> 00:51:11,534
こいつは食っちまった。
这家伙把它吃了。

448
00:51:12,494 --> 00:51:13,414
食った？
吃了？

449
00:51:16,974 --> 00:51:20,554
分身が本体の心臓を食ったんだよ。
分身把本体的心脏吃了。

450
00:51:22,024 --> 00:51:23,204
そうすると
这样一来

451
00:51:24,374 --> 00:51:25,794
もはや理性は失われ
理性就丧失了

452
00:51:27,014 --> 00:51:29,914
心臓帯びただの化け物の誕生ってことらしい。
据说就诞生了带着心脏的怪物。

453
00:51:32,984 --> 00:51:34,064
分身？
分身？

454
00:51:34,524 --> 00:51:35,534
あの子も？
那孩子也是？

455
00:51:35,744 --> 00:51:36,334
そう。
是的。

456
00:51:37,094 --> 00:51:38,094
分身。
分身。

457
00:51:39,034 --> 00:51:41,264
本体と分身は同じ性格ですか？
本体和分身性格一样吗？

458
00:51:41,634 --> 00:51:42,814
対称的な場合が多い。
多数情况下是对称的。

459
00:51:43,244 --> 00:51:43,764
え？
诶？

460
00:51:44,274 --> 00:51:46,234
対称的な場合が多いです。
多数情况下是对称的。

461
00:51:47,514 --> 00:51:51,884
そうすると人格的な分裂と対応している？
那是不是对应人格分裂？

462
00:51:52,474 --> 00:51:53,154
さあ。
谁知道呢。

463
00:51:53,594 --> 00:51:57,444
精神科医としては非常に興味深い対象です。対話をさせてみたらどうでしょうか？
作为精神科医生这是非常有趣的对象。让他们对话试试怎么样？

464
00:51:57,694 --> 00:51:58,604
駄目だ。
不行。

465
00:51:59,554 --> 00:52:00,294
いいか、
听好了，

466
00:52:01,414 --> 00:52:04,974
人間はなあ、分裂なんかちゃいけねえんだよ。
人这种东西，可不能分裂啊。

467
00:52:25,656 --> 00:52:27,936
おい、しっかりしろ。おい！
喂，振作点。喂！

468
00:52:32,746 --> 00:52:34,126
中神さん。
中神先生。

469
00:52:34,806 --> 00:52:35,806
大丈夫か？
你没事吧？

470
00:52:36,826 --> 00:52:38,966
私のこと構わなくてもいいです。
不用管我。

471
00:52:40,426 --> 00:52:41,786
迷惑になっちゃうから。
会给你添麻烦的。

472
00:52:42,166 --> 00:52:43,386
迷惑なんて言うな。
别说什么麻烦。

473
00:52:45,066 --> 00:52:46,146
なんとかする。
我会想办法的。

474
00:53:01,726 --> 00:53:03,546
おい、どこへ連れて行く気だ？
喂，你要带她去哪？

475
00:53:03,546 --> 00:53:05,066
橋田のところですよ。
去桥田那里。

476
00:53:05,326 --> 00:53:07,486
近江は、中林の本坊車は別にいる。
近江，中林的本坊车另外有。

477
00:53:07,806 --> 00:53:11,486
いや、そういうことじゃなくて、今日本大変なことになってんですよ。
不，不是那个意思，现在日本出大事了。

478
00:53:19,506 --> 00:53:20,726
大丈夫だからな。
没事的。

479
00:53:21,726 --> 00:53:22,626
連れていきますよ。
我带她走。

480
00:53:23,786 --> 00:53:24,326
ちょ、待てよ。
等，等一下。

481
00:53:25,006 --> 00:53:26,666
ほら、行くぞ。行くか？立て。
你看，走了。走吗？站起来。

482
00:53:27,486 --> 00:53:28,086
おい。
喂。

483
00:53:39,816 --> 00:53:41,636
自分で歩くっつってんだろう。
说了我自己会走。

484
00:53:41,776 --> 00:53:42,916
あ？手を離せ。
啊？放开手。

485
00:53:49,736 --> 00:53:51,016
早く撃て！
快开枪！

486
00:53:51,636 --> 00:53:52,976
駄目だ、撃て！
不行，开枪！

487
00:53:54,356 --> 00:53:55,616
早く！
快！

488
00:53:59,416 --> 00:54:01,936
落ち着け、大丈夫だ。落ち着いて！
冷静，没事的。冷静！

489
00:54:01,936 --> 00:54:03,816
駄目だ。おい、駄目だ。落ち着け。
不行。喂，不行。冷静。

490
00:54:03,896 --> 00:54:05,256
早く！早く！
快！快！

491
00:55:28,408 --> 00:55:30,148
なんだ こいつ。
这家伙什么情况。

492
00:55:34,768 --> 00:55:36,988
絶対に人じゃない。
绝对不是人。

493
00:55:37,928 --> 00:55:39,368
こいつも化け物っすよ！
这家伙也是怪物！

494
00:55:39,368 --> 00:55:40,708
馬鹿言ってんじゃねえ。
别胡说八道。

495
00:55:40,708 --> 00:55:41,848
連れて行きますよ。
我带她走。

496
00:55:42,728 --> 00:55:44,308
もう本体も来てるんだ。
本体也已经来了。

497
00:56:05,368 --> 00:56:06,548
離れろ！
退开！

498
00:56:06,548 --> 00:56:07,248
逃げろ！
快跑！

499
00:56:07,248 --> 00:56:08,388
早く逃げろ！
快跑！

500
00:56:17,368 --> 00:56:21,048
こっちはいいから早く捕獲機持って戻ってこい！
这边不用管，快拿捕获器回来！

501
00:56:21,788 --> 00:56:22,408
は？
哈？

502
00:56:22,628 --> 00:56:23,328
なんだって？
你说什么？

503
00:56:23,928 --> 00:56:25,348
早く戻ってこい！
快回来！

504
00:56:45,108 --> 00:56:46,268
大丈夫だ。
没事的。

505
00:56:46,848 --> 00:56:49,748
私人間じゃないんだ。
我不是人类。

506
00:56:51,648 --> 00:56:52,868
だから消えちゃうんだ。
所以才会消失。

507
00:56:55,308 --> 00:56:56,188
なんで？
为什么？

508
00:56:57,508 --> 00:56:58,448
なんで！？
为什么！？

509
00:56:59,528 --> 00:57:01,148
やだ！
不要！

510
00:57:01,148 --> 00:57:02,208
やめろ！
住手！

511
00:57:02,448 --> 00:57:03,728
やだ！
不要！

512
00:57:04,328 --> 00:57:05,328
やだ！
不要！

513
00:57:06,768 --> 00:57:07,748
私 化け物？
我是怪物？

514
00:57:07,868 --> 00:57:09,528
ねえ 化け物なの！？
喂，我是怪物吗！？

515
00:57:10,548 --> 00:57:12,008
お前は化け物じゃねえ！
你不是怪物！

516
00:57:13,088 --> 00:57:14,708
お前は消えない！
你不会消失！

517
00:57:15,308 --> 00:57:16,768
きっと家族の元へ帰す！
一定让你回到家人身边！

518
00:57:16,808 --> 00:57:19,188
嫌だ 私嫌！
不要，我不要！

519
00:57:19,608 --> 00:57:20,224
あの結び目を
那个结

520
00:57:53,944 --> 00:57:54,844
同じだ。
一样。

521
00:57:55,624 --> 00:57:56,784
お前が本体か。
你是本体吗。

522
00:57:57,444 --> 00:57:57,964
来い。
过来。

523
00:57:59,864 --> 00:58:00,704
やめろ。
住手。

524
00:58:01,104 --> 00:58:01,784
来い。
过来。

525
00:58:02,424 --> 00:58:03,824
お前は俺が守る。
我来保护你。

526
00:58:13,644 --> 00:58:15,444
俺はお前を信じた。
我相信了你。

527
00:58:16,904 --> 00:58:18,524
お前は俺を信じるか？
你相信我吗？

528
00:58:37,604 --> 00:58:39,184
信じます。
我相信。

529
00:58:50,624 --> 00:58:52,704
その服は血がついている。
那件衣服上有血。

530
00:58:53,504 --> 00:58:55,564
これに着替えてくれ。ここで。
换上这个。在这里。

531
00:58:56,644 --> 00:58:57,624
はい。
好。

532
00:59:56,224 --> 00:59:57,324
ちょっ…
等……

533
00:59:57,884 --> 00:59:59,404
何するんですか？ 人のものを。
你干什么？拿别人的东西。

534
00:59:59,584 --> 01:00:01,744
すいません、緊急事態なんで。
对不起，紧急情况。

535
01:00:04,424 --> 01:00:05,184
行くぞ。
走了。

536
01:00:05,604 --> 01:00:06,584
ちょっと待って。
等一下。

537
01:00:07,604 --> 01:00:08,584
咲。
咲。

538
01:00:08,964 --> 01:00:09,424
え？
诶？

539
01:00:09,684 --> 01:00:10,544
咲？
咲？

540
01:00:11,744 --> 01:00:12,644
何？
什么？

541
01:00:13,264 --> 01:00:16,244
お父さんとお母さんの顔、忘れたの？
你忘了爸爸妈妈的脸吗？

542
01:00:17,184 --> 01:00:20,024
記憶喪失で病院に入ってたらしいですけど。
听说她失忆住院了。

543
01:00:20,204 --> 01:00:21,084
病院？
医院？

544
01:00:22,724 --> 01:00:25,644
それで今日、ここに呼んでもらったんですね。
所以今天才叫我们来这里的吧。

545
01:00:26,884 --> 01:00:29,784
いや、ご迷惑をおかけしました。
不，给您添麻烦了。

546
01:00:42,284 --> 01:00:42,904
あれ？
咦？

547
01:00:43,464 --> 01:00:45,784
お前、咲だよ。
你就是咲啊。

548
01:00:46,044 --> 01:00:46,584
は？
哈？

549
01:00:47,004 --> 01:00:48,364
こっちが咲よ。
这边才是咲。

550
01:00:49,004 --> 01:00:49,904
どっちだ？
到底是哪个？

551
01:00:50,344 --> 01:00:53,944
私のお父さんと
我的爸爸和

552
01:00:55,124 --> 01:00:56,024
お母さん…
妈妈……

553
01:00:56,364 --> 01:00:58,504
お前、来い。
你，过来。

554
01:00:59,524 --> 01:01:00,144
ちょ、ちょ、来るな！ 下がれ！
等、等、别过来！退后！

555
01:01:02,764 --> 01:01:03,484
来い。
过来。

556
01:01:05,364 --> 01:01:06,184
来い！
过来！

557
01:01:06,964 --> 01:01:08,104
おい、中林。
喂，中林。

558
01:01:08,584 --> 01:01:09,404
やめて！
住手！

559
01:01:10,024 --> 01:01:11,324
殺さないで！
别杀她！

560
01:01:11,804 --> 01:01:15,024
こいつは分身なんだ。
这家伙是分身。

561
01:01:15,844 --> 01:01:16,344
分身？
分身？

562
01:01:16,864 --> 01:01:17,884
本体はこちら。
本体是这边。

563
01:01:19,184 --> 01:01:20,864
本体から分裂したこいつが分身。
从本体分裂出来的这家伙是分身。

564
01:01:21,824 --> 01:01:22,544
同じ顔。
同样的脸。

565
01:01:24,044 --> 01:01:25,204
匂いまで同じです。
连气味都一样。

566
01:01:26,564 --> 01:01:27,384
分身？
分身？

567
01:01:28,644 --> 01:01:32,104
中林、人じゃないんです、あいつは！ 関わっちゃいけない！
中林，那家伙不是人！不能牵扯！

568
01:01:33,804 --> 01:01:35,084
さっき襲ってきたあいつも仲間だ。
刚才袭击我们的那家伙也是同伙。

569
01:01:35,684 --> 01:01:36,704
亜紀は人だろ。
亚纪是人吧。

570
01:01:37,604 --> 01:01:39,684
てめえ、追っ掛けの言ってることが真に受けてんじゃねえぞ！
你这家伙，别把跟踪狂说的话当真！

571
01:01:39,704 --> 01:01:41,124
分かってねえなあ。
你还不明白啊。

572
01:01:41,304 --> 01:01:43,924
たまには僕の言うことも聞いてくれねえと、情けねえっすよ。
偶尔也听听我说的话吧，太没面子了。

573
01:01:43,984 --> 01:01:45,264
分かってないのはお前だろ。
不明白的是你吧。

574
01:01:45,324 --> 01:01:46,624
先輩こそおかしいっすよ。
前辈才奇怪吧。

575
01:01:47,224 --> 01:01:49,204
こんな子に惑わされて恥ずかしくないんすか？
被这种女孩迷惑，不觉得丢人吗？

576
01:01:51,204 --> 01:01:52,204
ほら、来い。
你看，过来。

577
01:01:52,404 --> 01:01:53,584
ほら、歩け、ほら。
你看，走啊，你看。

578
01:01:54,424 --> 01:01:55,124
中林。
中林。

579
01:01:55,344 --> 01:01:56,064
来るな！
别过来！

580
01:01:56,104 --> 01:01:56,864
中林。
中林。

581
01:01:56,904 --> 01:01:57,624
咲！
咲！

582
01:01:58,084 --> 01:01:59,204
ちょっと待ってください。
请等一下。

583
01:01:59,324 --> 01:02:00,284
来るな、撃つぞ！
别过来，我开枪了！

584
01:02:00,464 --> 01:02:02,444
危ないですから、ちょっと待ってください。
危险，请等一下。

585
01:02:03,404 --> 01:02:04,424
中林。
中林。

586
01:02:05,684 --> 01:02:06,584
ほら、行け！
你看，走！

587
01:02:07,604 --> 01:02:08,584
もういいよ！
够了！

588
01:02:09,644 --> 01:02:10,624
おい、中林！
喂，中林！

589
01:03:39,164 --> 01:03:43,504
心臓をえぐられた。
心脏被挖走了。

590
01:03:45,404 --> 01:03:52,064
そしてその心臓を食べるんだ。
然后把那心脏吃掉。

591
01:03:53,124 --> 01:03:59,624
本当の心臓を僕たちを取り戻すために。
为了取回真正的我们的心脏。

592
01:04:00,384 --> 01:04:01,784
おい。
喂。

593
01:04:02,224 --> 01:04:03,704
おい。
喂。

594
01:04:04,024 --> 01:04:05,744
映画を見るなよ。
别看戏了。

595
01:04:20,824 --> 01:04:22,124
あんた。
你。

596
01:04:34,644 --> 01:04:36,364
くそっ。
可恶。

597
01:04:44,764 --> 01:04:46,431
私開けて。
我来开。

598
01:04:51,484 --> 01:04:53,764
何だよ。来んなよ。
干嘛。别过来。

599
01:04:54,164 --> 01:04:55,504
お願い。
求你了。

600
01:04:58,244 --> 01:05:00,344
私誰なの？
我是谁？

601
01:05:01,424 --> 01:05:02,244
知らねえよ！
我不知道！

602
01:05:03,924 --> 01:05:06,024
あんたが私なら
如果你是我

603
01:05:09,524 --> 01:05:11,564
私があんた
我就是你

604
01:05:42,324 --> 01:05:43,424
ねえ。
喂。

605
01:05:46,064 --> 01:05:48,084
私どうしたら。
我该怎么办。

606
01:05:49,564 --> 01:05:50,584
知らねえよ。
我不知道。

607
01:05:53,484 --> 01:05:55,264
本当にバカみたいじゃん。
真像个傻瓜。

608
01:05:55,464 --> 01:05:57,124
どうなっちゃったんだろう。
到底怎么了。

609
01:05:57,424 --> 01:05:59,724
もうわけ分かんねえよ！
已经搞不懂了！

610
01:06:01,024 --> 01:06:03,064
もう何もかもくだらねえ。
一切都无所谓了。

611
01:06:03,624 --> 01:06:06,924
もう何もかも。嫌になったんだよね。
一切都。厌倦了吧。

612
01:06:12,524 --> 01:06:14,364
自分で自分をいじめてたんだよね。
一直在折磨自己吧。

613
01:06:15,284 --> 01:06:17,424
知ったような口利くんじゃねえよ！
别一副什么都懂的样子！

614
01:06:17,984 --> 01:06:19,204
ふざけんな！
别开玩笑了！

615
01:06:23,824 --> 01:06:25,304
分かるもん。
我懂。

616
01:06:26,284 --> 01:06:32,224
何をすればいいのか何をしたいのか分からないんだよね。
不知道该做什么，想做什么吧。

617
01:06:33,024 --> 01:06:35,544
私って何？って。
我到底是什么？

618
01:06:36,304 --> 01:06:37,484
疲れて
累了

619
01:06:38,864 --> 01:06:40,884
どうでもよくなって
变得无所谓了

620
01:06:41,864 --> 01:06:43,944
飛び降りたんだよね。
然后跳了下去吧。

621
01:06:43,944 --> 01:06:46,224
近づくんじゃねえ！
别靠近我！

622
01:06:48,904 --> 01:06:50,144
分かった。
知道了。

623
01:06:52,424 --> 01:06:57,084
私きっとあんたを探してたんだと思う。
我想我一直在找你。

624
01:06:59,084 --> 01:07:01,844
会いたかったんだと思う。
我想见你。

625
01:07:02,244 --> 01:07:04,304
会いたくなんかなかったよ。
我才不想见你。

626
01:07:05,864 --> 01:07:10,324
あんたは一番会いたくない私だよ！
你是我最不想见到的自己！

627
01:07:13,724 --> 01:07:14,924
あんた
你

628
01:07:16,584 --> 01:07:19,224
私を殺すために来たの？
是来杀我的吗？

629
01:07:29,182 --> 01:07:30,322
行こう。
走吧。

630
01:07:33,502 --> 01:07:35,142
どこへ？
去哪？

631
01:07:37,902 --> 01:07:39,902
僕たちの場所。
属于我们的地方。

632
01:07:41,142 --> 01:07:42,882
これからはずっと一緒だよ。
从今以后一直在一起。

633
01:07:44,402 --> 01:07:46,122
ミチルが守ってくれる。
美智留会保护你。

634
01:07:47,922 --> 01:07:49,482
もう寂しくなんかない。
不会再寂寞了。

635
01:08:10,172 --> 01:08:11,372
マキは？
真希呢？

636
01:08:12,552 --> 01:08:13,832
連れて行かれた。
被带走了。

637
01:08:15,092 --> 01:08:16,392
本体ともども。
连同本体一起。

638
01:08:22,772 --> 01:08:24,252
動くな。
别动。

639
01:08:25,612 --> 01:08:28,592
お前の体はボロボロだぞ。
你身体已经遍体鳞伤了。

640
01:08:30,992 --> 01:08:32,052
くそっ。
可恶。

641
01:08:37,692 --> 01:08:38,532
くそっ。
可恶。

642
01:08:40,672 --> 01:08:41,712
くそっ！
可恶！

643
01:08:43,432 --> 01:08:46,932
マキは俺が何とかする。
真希我来想办法。

644
01:08:47,952 --> 01:08:49,592
止めても無駄か。
拦你也没用吧。

645
01:08:54,092 --> 01:08:55,252
これを持って行け。
带上这个。

646
01:08:56,952 --> 01:08:58,632
導いてくれるだろう。
它会指引你。

647
01:09:02,232 --> 01:09:03,892
勝とうと思うなよ。
别想着赢。

648
01:09:05,892 --> 01:09:08,912
いくら何でも霊は霊だ。勝つ方法はない。
不管怎么说灵就是灵。没有赢的办法。

649
01:09:10,812 --> 01:09:12,012
人間にやれることは
人能做的

650
01:09:12,912 --> 01:09:14,492
ただ怒りを鎮めて、
只有平息他们的怒火，

651
01:09:15,992 --> 01:09:18,132
彼らを冥界に送ることだけだ。
把他们送往冥界。

652
01:09:20,492 --> 01:09:21,812
どうすりゃいいんだ？
该怎么办？

653
01:09:24,492 --> 01:09:25,852
どうしようもない。
没办法。

654
01:09:27,272 --> 01:09:32,132
分身は人間を徹底的に軽蔑している。
分身彻底蔑视人类。

655
01:09:40,892 --> 01:09:42,392
1つだけ、
只有一点，

656
01:09:44,252 --> 01:09:46,392
俺が先達から聞いていることは、
我从先辈那里听说的，

657
01:09:48,652 --> 01:09:52,992
分身がどう逆立ちしても人間に敵わないことが1つある。それは
分身无论如何都比不上人类的一点。那就是

658
01:09:54,052 --> 01:09:55,932
命を懸けるということだ。
豁出性命。

659
01:09:57,092 --> 01:09:59,332
死の危険を冒しても、やり通す。
冒着死亡的危险，坚持到底。

660
01:09:59,332 --> 01:10:01,252
それは奴らに絶対にできないことだ。
那是它们绝对做不到的。

661
01:10:01,752 --> 01:10:03,712
人間だけができることだ。
只有人类能做到。

662
01:10:10,172 --> 01:10:16,812
俺には、それしかねえ。
我只有这个办法了。

663
01:10:31,892 --> 01:10:33,432
丸腰だろう。
你手无寸铁吧。

664
01:10:38,612 --> 01:10:39,472
持って行け。
带上。

665
01:11:34,862 --> 01:11:35,922
こっちです。
这边。

666
01:11:38,342 --> 01:11:39,362
行きましょう。
走吧。

667
01:11:42,132 --> 01:11:44,052
奇跡があるとするなら、
如果说有奇迹，

668
01:11:45,712 --> 01:11:46,792
それは
那

669
01:11:47,632 --> 01:11:49,592
お前の中にしかない。
只存在于你心中。

670
01:12:31,776 --> 01:12:33,513
マキ！
真希！

671
01:12:48,756 --> 01:12:51,616
私はマキじゃない。
我不是真希。

672
01:12:52,536 --> 01:12:54,036
私は…
我是……

673
01:12:57,196 --> 01:12:58,316
邪魔すんなよ。
别碍事。

674
01:12:59,536 --> 01:13:02,896
彼女はお前には絶対渡さない。
我绝对不会把她交给你。

675
01:13:03,916 --> 01:13:05,556
やっちゃダメだ。
不能那么做。

676
01:13:09,736 --> 01:13:13,476
それをやったらマキじゃなくなる。
那么做的话她就不是真希了。

677
01:13:13,536 --> 01:13:15,216
本当人って勝手だよな。
人真是自私啊。

678
01:13:15,256 --> 01:13:17,416
かわいそうな幽霊を助けた。
帮了可怜的幽灵。

679
01:13:18,436 --> 01:13:19,516
マキじゃなくなる。
她就不是真希了。

680
01:13:19,736 --> 01:13:23,276
でも私の帰るところなんてない。
可是我没有可回的地方。

681
01:13:24,236 --> 01:13:26,036
俺とどこかへ行こう。
跟我去某个地方吧。

682
01:13:37,096 --> 01:13:40,496
お前に過去はなくても未来はある。
你就算没有过去也有未来。

683
01:13:40,816 --> 01:13:42,856
私は人じゃない。
我不是人。

684
01:13:50,556 --> 01:13:52,556
人間じゃなかろうが関係ねえ。
不是人也没关系。

685
01:13:52,856 --> 01:13:54,936
だから何だってんだ！
那又怎样！

686
01:13:57,356 --> 01:13:58,516
来ないで。
别过来。

687
01:13:58,896 --> 01:14:00,056
私は消える。
我会消失的。

688
01:14:00,176 --> 01:14:01,496
お前は
你

689
01:14:02,336 --> 01:14:07,496
マキは俺にとっては大事な人だ！
真希对我来说是重要的人！

690
01:14:08,096 --> 01:14:11,256
マキのおかげでなんで私だけ消えるの？
托真希的福，为什么只有我消失？

691
01:14:11,296 --> 01:14:13,256
俺は自分を許せたんだ！
我才能原谅自己！

692
01:14:13,376 --> 01:14:14,836
ずるい。
太狡猾了。

693
01:14:20,456 --> 01:14:21,296
嘘。
骗人。

694
01:14:22,276 --> 01:14:23,416
やるんだ。
动手吧。

695
01:14:31,916 --> 01:14:33,476
てめえ、何なんだよ！
你这家伙，到底是什么！

696
01:14:36,516 --> 01:14:38,296
お前こそ何なんだ。
你才是什么东西。

697
01:14:38,996 --> 01:14:40,936
生きてるからって偉そうに。
活着就了不起吗。

698
01:14:41,036 --> 01:14:43,216
どうせすぐ死んで霊になるくせに。
反正马上就会死了变成灵。

699
01:15:00,076 --> 01:15:01,616
マキ！
真希！

700
01:15:07,856 --> 01:15:09,276
マキ！
真希！

701
01:15:12,436 --> 01:15:13,856
お前らバカか？
你们是傻子吗？

702
01:15:15,376 --> 01:15:18,736
あれは人間で、彼女は怨霊だ。
那是人类，她是怨灵。

703
01:15:19,136 --> 01:15:20,516
違うんだ！
不对！

704
01:15:30,116 --> 01:15:31,736
逃げろ！
快跑！

705
01:15:41,822 --> 01:15:43,502
やりなよ。
动手啊。

706
01:15:43,962 --> 01:15:46,522
もう私の人生終わってるから。
我的人生已经结束了。

707
01:15:57,022 --> 01:15:58,702
殺せよ！
杀了我啊！

708
01:15:58,922 --> 01:16:00,862
私に生きる価値なんてないから。
我没有活着的价值。

709
01:16:00,862 --> 01:16:01,722
だめ。
不行。

710
01:16:03,142 --> 01:16:05,002
父さんと母さんが悲しむ。
爸爸妈妈会伤心的。

711
01:16:05,742 --> 01:16:07,262
あなただったらね。
如果是你的话。

712
01:16:07,882 --> 01:16:09,242
そんなことない。
不是那样的。

713
01:16:11,082 --> 01:16:12,622
私は邪魔。
我是累赘。

714
01:16:13,542 --> 01:16:17,682
いなくなったらきっとせいせいするよ。
我不在了大家一定轻松了。

715
01:16:18,202 --> 01:16:20,622
父さんと母さんは悲しむ。
爸爸妈妈会伤心。

716
01:16:24,582 --> 01:16:26,622
私は違うから。
我不会。

717
01:16:29,242 --> 01:16:30,842
そうじゃないから。
不是那样的。

718
01:16:31,502 --> 01:16:33,722
私の代わりに生きてよ。
替我活下去吧。

719
01:16:34,942 --> 01:16:38,962
この先いいことなんて絶対ないよ。
以后绝对不会有好事。

720
01:16:48,662 --> 01:16:50,062
怖いわよ。
好可怕。

721
01:16:50,062 --> 01:16:51,222
怖くなんかないぞ。
没什么可怕的。

722
01:16:51,562 --> 01:16:52,942
お父さんたちがついてる。
爸爸妈妈陪着你。

723
01:16:54,842 --> 01:16:56,162
よかった。
太好了。

724
01:16:56,822 --> 01:16:59,582
でも生きてていいの？
可是我可以活着吗？

725
01:17:01,322 --> 01:17:03,302
お前、何言ってるんだよ。
你在说什么啊。

726
01:17:04,002 --> 01:17:05,902
邪魔じゃないの？
我不是累赘吗？

727
01:17:19,752 --> 01:17:21,652
もうやめて！
别说了！

728
01:17:35,572 --> 01:17:37,572
あなたはきっと変わる。
你一定会改变的。

729
01:17:38,712 --> 01:17:43,152
生きてさえいればいいことあるよ。
只要活着就会有好事。

730
01:18:03,972 --> 01:18:05,312
やめて！
别说了！

731
01:18:06,012 --> 01:18:07,172
もういいの。
够了。

732
01:18:09,572 --> 01:18:11,052
もういいの。
够了。

733
01:18:14,612 --> 01:18:17,472
俺が先達から聞いていることは
我从先辈那里听说的

734
01:18:19,032 --> 01:18:22,892
分身がどう逆立ちしても人間に敵わないことが1つある。
分身无论如何都比不上人类的一点。

735
01:18:24,212 --> 01:18:25,832
私はマキ。
我是真希。

736
01:18:26,712 --> 01:18:27,632
それは
那就是

737
01:18:29,372 --> 01:18:31,312
命を賭けるということだ。
豁出性命。

738
01:18:32,532 --> 01:18:34,312
死の危険を冒しても何かをする。
冒着死亡的危险去做某件事。

739
01:18:34,552 --> 01:18:36,312
それは奴らに絶対にできないことだ。
那是它们绝对做不到的。

740
01:18:36,912 --> 01:18:38,712
人間だけができることだ。
只有人类能做到。

741
01:18:43,232 --> 01:18:44,652
私は消える。
我会消失的。

742
01:18:52,372 --> 01:18:54,212
ガキ共が！
小兔崽子们！

743
01:19:15,972 --> 01:19:17,532
村神さん！
村神先生！

744
01:19:28,472 --> 01:19:30,132
消えろ！
消失吧！

745
01:19:39,652 --> 01:19:41,112
落ちろ！
掉下去！

746
01:21:39,771 --> 01:21:41,421
村上さん。
村上先生。

747
01:21:47,051 --> 01:21:49,531
会えてよかった。
能见到你真好。

748
01:21:51,471 --> 01:21:53,061
生きて
活下去

749
01:21:57,541 --> 01:21:59,051
本当は
其实

750
01:22:00,961 --> 01:22:05,181
あんたみたいに素直に
像你那样坦率地

751
01:22:06,301 --> 01:22:07,921
消えても
即使消失了

752
01:22:09,771 --> 01:22:11,851
あなたを見守ってる。
我也会守护你。

753
01:22:42,511 --> 01:22:44,031
村上さん。
村上先生。

754
01:22:47,301 --> 01:22:48,941
村上さん。
村上先生。

755
01:22:49,451 --> 01:22:50,701
麻生？
麻生？

756
01:22:50,851 --> 01:22:52,271
村上さん。
村上先生。

757
01:22:52,471 --> 01:22:55,611
奇跡が起きた。
奇迹发生了。

758
01:23:06,171 --> 01:23:09,541
村上に追い詰められた被疑者は焼身自殺。
被村上逼入绝境的嫌疑人自焚身亡。

759
01:23:10,141 --> 01:23:12,631
よって被疑者死亡のまま送検。
因此以嫌疑人死亡状态送检。

760
01:23:14,211 --> 01:23:16,711
マスコミ対応はこれでいいな？
媒体应对这样就行了吧？

761
01:23:18,931 --> 01:23:19,811
ああ。
嗯。

762
01:23:22,791 --> 01:23:23,641
ああ。
嗯。

763
01:23:27,171 --> 01:23:28,221
手伝ってくんねえか。
能帮我吗。

764
01:23:30,381 --> 01:23:31,851
手が足んねえんだ。
人手不够。

765
01:23:35,871 --> 01:23:37,361
俺でよけりゃな。
不嫌弃我的话。

766
01:24:18,141 --> 01:24:19,741
もう大丈夫です。
已经没事了。

767
01:24:57,511 --> 01:24:58,711
麻生。
麻生。

768
01:25:03,841 --> 01:25:05,311
ありがと。
谢谢。

769
01:25:11,611 --> 01:25:16,141
こういう時って何て言えばいいんだろう。
这种时候该说什么好呢。

770
01:25:16,471 --> 01:25:20,041
形容しきれない村上さん。
难以形容的村上先生。

771
01:25:20,111 --> 01:25:21,371
弱さがある。
有软弱的一面。

772
01:25:22,011 --> 01:25:25,661
私が消えて、幽霊になって出てきても
如果我消失了，变成幽灵出现，

773
01:25:26,641 --> 01:25:28,821
会ってくれますか？
你还会见我吗？

774
01:25:32,791 --> 01:25:36,071
♪ 誰も見合わぬ薄い氷の上、 ♪
♪ 仿佛走在无人相望的薄冰之上， ♪

775
01:25:36,991 --> 01:25:40,721
♪ 渡るかのように一歩さえ怯む日々。 ♪
♪ 连一步都畏缩不前的日子。 ♪

776
01:25:41,421 --> 01:25:44,951
♪ 花の落ちた枝先越しに浮かぶ、 ♪
♪ 花落枝头间浮现的， ♪

777
01:25:46,881 --> 01:25:51,421
♪ 信号の明かりだけ揺れていた。 ♪
♪ 只有信号灯的光在摇曳。 ♪

778
01:25:52,291 --> 01:25:56,611
♪ 身の丈勝手な愛があなたを連れ去った今、 ♪
♪ 任性的爱将你带走的如今， ♪

779
01:25:57,561 --> 01:26:01,511
♪ ただ両手に後悔の束を抱え、 ♪
♪ 只能双手抱着后悔的束捆， ♪

780
01:26:02,541 --> 01:26:06,761
♪ 終電間際にホームで誰かが指差した空に ♪
♪ 末班车前站台上有人指向的天空 ♪

781
01:26:07,571 --> 01:26:10,911
♪ 降りてきた六つの花。 ♪
♪ 飘落六朵花。 ♪

782
01:26:12,061 --> 01:26:18,221
♪ 真っ白な雪の下、吐息を眠らせて。 ♪
♪ 纯白积雪之下，让呼吸沉睡。 ♪

783
01:26:19,091 --> 01:26:23,811
♪ 次の春には溶けて、土に染み込み、 ♪
♪ 来年春天融化，渗入泥土， ♪

784
01:26:24,871 --> 01:26:27,871
♪ 川を流れて、 ♪
♪ 流经河川， ♪

785
01:26:28,021 --> 01:26:33,611
♪ その先で空へ昇る花となるよ。 ♪
♪ 在那前方升上天空化作花朵。 ♪

786
01:26:34,891 --> 01:26:40,976
♪ 吐き気なフリしてはごまかしてタイミング逃してばかりの毎日に ♪
♪ 装作恶心来敷衍，总是错过时机的每一天 ♪

787
01:26:40,976 --> 01:26:46,976
♪ 不意に襲ってくる闇にハッとしてまた我に返り ♪
♪ 突然袭来的黑暗让我一惊又回过神来 ♪

788
01:26:46,976 --> 01:26:51,776
♪ 寒空にあわくシャイニング浮かぶ明かりの向こう ♪
♪ 寒空中朦胧闪耀的光亮彼方 ♪

789
01:26:51,776 --> 01:26:56,776
♪ 未だに行けずに躊躇い各駅一人彷徨い ♪
♪ 仍未前行踌躇着在各站独自徘徊 ♪

790
01:26:56,876 --> 01:27:01,376
♪ 日々にCry 拭いきれない思い投げても届かない ♪
♪ 日子里哭泣 擦不去的思念投出去也传达不到 ♪

791
01:27:01,376 --> 01:27:04,576
♪ 面影だけそこに残しても ♪
♪ 即使只留下面容在那里 ♪

792
01:27:04,576 --> 01:27:10,576
♪ どこかで見切りゃなきゃしょうがねえ分かっていたってUneasy ♪
♪ 总得在某处做个了断 明白也没用 Uneasy ♪

793
01:27:10,576 --> 01:27:15,876
♪ 急かすように過ぎてく月日次第に降り積もる ♪
♪ 催促般流逝的岁月逐渐堆积 ♪

794
01:27:15,876 --> 01:27:22,276
♪ 辺りは白く染まり自分の持ち合わせる全ての言葉を尽くしたってさ ♪
♪ 周围染成白色 就算用尽自己所有的言语 ♪

795
01:27:22,276 --> 01:27:27,476
♪ 結局ひと言ごめんねしかないかも。 ♪
♪ 结果也许只有一句对不起。 ♪

796
01:27:27,476 --> 01:27:32,476
♪ なだれの様に押し寄せてくる ♪
♪ 如雪崩般涌来 ♪

797
01:27:32,476 --> 01:27:36,276
♪ そのあきらめた表情と ♪
♪ 那放弃的表情和 ♪

798
01:27:36,276 --> 01:27:40,476
♪ 幸せと気づかぬ日々。 ♪
♪ 没察觉是幸福的日子。 ♪

799
01:27:40,476 --> 01:27:46,076
♪ この心、からだ、このなかにまだ ♪
♪ 这颗心、身体，在这里面还有 ♪

800
01:27:46,076 --> 01:27:51,776
♪ 残された、くだけていない場所が ♪
♪ 残留的、没有破碎的地方 ♪

801
01:27:51,776 --> 01:27:57,776
♪ とどまるように、かみしめるように ♪
♪ 仿佛停留，仿佛咀嚼 ♪

802
01:27:57,776 --> 01:28:04,403
♪ いまはつもる悲しみにゆだねて ♪
♪ 此刻委身于堆积的悲伤 ♪

803
01:28:04,403 --> 01:28:04,876
。
。

804
01:28:04,876 --> 01:28:08,376
おい、何だ、危ねえな！
喂，什么啊，危险！

805
01:28:08,376 --> 01:28:09,876
すみません。
对不起。

806
01:28:09,876 --> 01:28:15,076
♪ 時代に取り残されてすれ違うたび確かめ合って ♪
♪ 被时代抛下，每次擦肩而过都互相确认 ♪

807
01:28:15,076 --> 01:28:21,157
♪ そうして繰り返してまた一人です 人混みに紛れなぁ、 ♪
♪ 如此反复又变回一个人，混入人群中， ♪

808
01:28:21,157 --> 01:28:26,276
♪ 白い雪の下と吐息を眠らせて ♪
♪ 在白雪之下让呼吸沉睡 ♪

809
01:28:26,276 --> 01:28:29,976
♪ 次の春には溶けて ♪
♪ 来年春天融化 ♪

810
01:28:29,976 --> 01:28:36,276
♪ 土に染み込み川を流れて ♪
♪ 渗入泥土流经河川 ♪

811
01:28:36,276 --> 01:28:41,576
♪ その先へ空へ昇る ♪
♪ 在那前方升上天空 ♪

812
01:28:41,576 --> 01:28:43,576
♪ 花となるよ。 ♪
♪ 化作花朵。 ♪