1
00:04:50,560 --> 00:04:52,460
おい、おら！
喂，你们！

2
00:05:01,370 --> 00:05:03,350
ほら、ほら、ほら！
看招，看招，看招！

3
00:05:03,350 --> 00:05:05,150
殺すぞ！
杀了你！

4
00:05:05,150 --> 00:05:09,120
俺たちの獲物に手出しすんじゃねえ、ど畜生！
别碰我们的猎物，你这畜生！

5
00:05:09,120 --> 00:05:12,750
待て、ハスタ！
站住，哈斯塔！

6
00:05:12,750 --> 00:05:14,083
ハスタ！
哈斯塔！

7
00:05:15,820 --> 00:05:18,490
離せ、オルガ！
放开我，奥尔加！

8
00:05:19,480 --> 00:05:22,370
ああ、もったいねえな！
啊，真可惜啊！

9
00:05:41,240 --> 00:05:42,040
ほらよ。
给你。

10
00:05:44,520 --> 00:05:46,220
とけ、蹴るぞ。
滚开，我踢了。

11
00:05:52,490 --> 00:05:54,690
ほらねえ、ほら、100万しか入ってないよ。
你看，你看，只有100万。

12
00:05:55,110 --> 00:05:56,740
もう80万入ってるはずだ。
应该已经有80万了。

13
00:05:57,090 --> 00:05:57,990
え、ほら。
咦，你看。

14
00:06:06,090 --> 00:06:07,690
おい、待てコラ！
喂，站住，混蛋！

15
00:06:11,740 --> 00:06:13,440
こんなやっちょるからミリオンキー。
就是因为干这种事才叫百万帮。

16
00:06:13,740 --> 00:06:14,540
わしらミリオンキーの…
我们百万帮的……

17
00:06:14,540 --> 00:06:16,240
ガキ一個でどないすんじゃ！
一个小鬼能怎么样！

18
00:06:16,340 --> 00:06:17,090
なんやと！
你说什么！

19
00:06:17,090 --> 00:06:20,240
ちょっとちょっと待てや！ちょっと待てや！ちょっと待てや！
等等等等！等等！等等！

20
00:06:22,340 --> 00:06:23,840
なにさらそんじゃお前！
你胡说什么呢！

21
00:06:23,940 --> 00:06:24,840
邪魔じゃ！
碍事！

22
00:06:27,890 --> 00:06:28,940
お前もしねえや！
你也别干了！

23
00:06:28,940 --> 00:06:30,840
ええ加減にせぇおい！おい！
适可而止吧！喂！

24
00:06:34,340 --> 00:06:36,840
こらあ！まてぇや！
喂！给我站住！

25
00:06:50,340 --> 00:06:52,440
なんや、また行き止まりか。
什么，又是死路。

26
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
ああ！
啊！

27
00:07:19,640 --> 00:07:20,640
ああ！
啊！

28
00:08:05,640 --> 00:08:07,240
あった。
找到了。

29
00:09:17,640 --> 00:09:18,540
いいか。
好了。

30
00:09:18,640 --> 00:09:19,340
行くか。
走吧。

31
00:09:25,940 --> 00:09:26,790
どうぞ。
请。

32
00:10:26,910 --> 00:10:28,340
オーライ、オッケー。
好的，没问题。

33
00:10:28,940 --> 00:10:30,640
いらっしゃいませ。満タン？
欢迎光临。加满吗？

34
00:10:30,640 --> 00:10:31,540
満タンで。
加满。

35
00:10:31,540 --> 00:10:32,340
はい。
好的。

36
00:10:34,440 --> 00:10:35,940
カードか何かお持ちですか？
您有卡之类的吗？

37
00:10:35,940 --> 00:10:37,340
いや、現金で。
不，付现金。

38
00:10:52,040 --> 00:10:56,240
ちなみにお手数なんですけどね、LINEのカード無料で、お作りしときますんで。
顺便说一下，麻烦您，LINE的卡免费，我帮您办一张。

39
00:10:56,240 --> 00:10:56,790
結構ですわ。
不用了。

40
00:10:56,810 --> 00:10:57,340
よろしいですか？
您确定吗？

41
00:10:57,340 --> 00:10:59,140
給油所どこででも使えますし。
加油站哪里都能用。

42
00:10:59,140 --> 00:11:01,140
うん、今日はええわ。
嗯，今天算了。

43
00:11:07,540 --> 00:11:08,440
窓拭きよろしいですか？
要擦车窗吗？

44
00:11:08,440 --> 00:11:09,360
ああ、はい。
啊，好。

45
00:11:12,560 --> 00:11:17,080
僕はまあそのアルゼンチン戦がね、とりあえずあの
我觉得那场阿根廷战吧，总之那个

46
00:11:17,080 --> 00:11:21,852
まあ興味はだれ皆さんお持ちだと思うんだけど、
僕はあの、これもね現地の記者に聞いてみたんだけど、どう
大家应该都感兴趣，我啊，这个也问了当地记者，到底

47
00:11:21,852 --> 00:11:23,247
いう作戦があるんだと、ええ
有什么战术，嗯

48
00:11:24,260 --> 00:11:30,400
言うとね、要するにウチはあのスリーバック制言うとるんすか、ほう、僕はよくわから
说起来呢，总之我们说的是三后卫制，哦，我不太清楚

49
00:13:14,340 --> 00:13:16,540
警察呼んだらあかんもんは呼んだらあかん
该报警的就得报警

50
00:13:53,818 --> 00:13:55,838
ああ、めんどくさいなあ。
啊，真麻烦啊。

51
00:13:56,998 --> 00:13:58,928
チンチンビンビンや。
鸡巴勃起了。

52
00:14:16,308 --> 00:14:18,468
ああ、落ちよ。
啊，掉下来了。

53
00:15:58,298 --> 00:15:59,578
あ、もしもし。
啊，喂喂。

54
00:15:59,788 --> 00:16:05,978
あの、エッチしてくれたら3万円あげるって、俺、張り紙見つけたんですけど。
那个，我看到贴纸说陪我上床就给3万日元。

55
00:16:06,528 --> 00:16:07,638
あ、はいはいはい。
啊，是是是。

56
00:16:08,998 --> 00:16:11,308
え、巨、え、巨根です。
呃，巨、呃，巨根。

57
00:16:13,288 --> 00:16:16,178
え、明日、明日でもいいっすよ。はい。はい。
呃，明天，明天也行。好。好。

58
00:16:17,328 --> 00:16:19,268
これ、ほんまに3万円くれるんですか？
这个，真的会给我3万吗？

59
00:16:21,098 --> 00:16:21,998
ああ、別に。
啊，随便。

60
00:16:23,498 --> 00:16:24,878
あ、はい。
啊，好。

61
00:16:26,298 --> 00:16:32,238
膝乱暴に扱って殴って、はい。はい。
膝盖粗暴地对待然后打，好。好。

62
00:16:34,058 --> 00:16:36,518
あ、分かりました。そしたら、
啊，明白了。那这样的话，

63
00:16:38,068 --> 00:16:39,368
はい、行きます。
好，我来了。

64
00:16:40,668 --> 00:16:42,218
あ、何でもします。はい。
啊，我什么都做。好。

65
00:16:43,458 --> 00:16:45,328
ちょっと待ってくださいね。
请稍等一下。

66
00:17:33,168 --> 00:17:37,658
あ、あ、あ、あ、突いて、突いて。
啊，啊，啊，啊，捅，捅。

67
00:17:38,448 --> 00:17:42,438
ああ、ああ、おお、久しぶり
啊啊，啊啊，哦，好久不见

68
00:17:43,678 --> 00:17:45,918
お、吸うわ、ああ。
哦，我吸了，啊。

69
00:17:46,858 --> 00:17:48,768
中出してもいいのよ。
射在里面也可以哦。

70
00:17:48,988 --> 00:17:49,868
いいの？
可以吗？

71
00:17:49,868 --> 00:17:50,658
いいの。
可以。

72
00:17:51,398 --> 00:17:52,358
お、お前AIDSか？
你、你有艾滋病吗？

73
00:17:52,358 --> 00:17:53,768
治ったわ。
治好了。

74
00:17:54,438 --> 00:17:59,528
そう、突くの、突いて、突いて、空に向かって突くのよ。気持ち
对，捅，捅，捅，朝着天空捅。好舒服

75
00:17:59,888 --> 00:18:02,628
誰かが見てるかもしれないわ。
可能有人在看哦。

76
00:18:39,918 --> 00:18:41,178
け、警察ですか？
警、警察吗？

77
00:18:41,488 --> 00:18:46,352
屋上でホモが、ホモがさらっているんです。主犯は奥地
屋顶上有同性恋，同性恋在闹事。主犯在深处

78
00:18:47,392 --> 00:18:49,312
何騒いでんだお前。
你吵什么吵。

79
00:18:50,112 --> 00:18:51,632
死ねや、こら。
去死吧，混蛋。

80
00:21:47,232 --> 00:21:48,565
助けて。
救命。

81
00:24:50,352 --> 00:24:52,052
荷物落とすか。
要把行李扔下去吗。

82
00:25:11,212 --> 00:25:12,292
行くぞ、行くぞ。
走，走。

83
00:25:20,032 --> 00:25:21,712
行くぞ、ヘイ。
走，嘿。

84
00:28:35,252 --> 00:28:39,432
突然なんですけど、養子組入れの決定をしました。
突然宣布，我们决定了收养。

85
00:28:40,312 --> 00:28:45,192
遺伝子のまだ引き継ぎを進行できる次の手段はありません。
没有其他手段能继续传承基因了。

86
00:28:45,512 --> 00:28:49,752
一番した回転考えられて皆さんのご協力をお願いした。
考虑了最下面的回转，希望大家配合。

87
00:29:34,152 --> 00:29:37,472
かわいい犬だね。オス？メス？
好可爱的狗。公的？母的？

88
00:29:38,192 --> 00:29:39,352
オスだな。
公的。

89
00:29:40,112 --> 00:29:42,612
3万は高いけど、2万だったらいいよ。
3万太贵了，2万的话可以。

90
00:29:42,792 --> 00:29:44,412
2万でいいよ。
2万就行。

91
00:31:15,172 --> 00:31:17,032
よしよしよし。
好好好。

92
00:31:17,792 --> 00:31:19,512
いい子だね。
真乖。

93
00:31:21,544 --> 00:31:25,044
よかったよかったね。よし、行くか。
太好了太好了。好，走吧。

94
00:31:43,844 --> 00:31:45,244
ほら。
你看。

95
00:32:40,904 --> 00:32:42,544
なんだ、犬飼ってんの？
什么，你养狗了？

96
00:32:43,044 --> 00:32:45,844
何？犬嫌いなの？
什么？你讨厌狗？

97
00:32:46,104 --> 00:32:47,844
犬だめなんだよ、俺。
我不行，狗。

98
00:32:49,044 --> 00:32:51,544
だってうちの犬、お利口なんだよ。
可是我家的狗很乖的。

99
00:32:51,844 --> 00:32:53,544
全然鳴かないし、
完全不叫，

100
00:32:55,384 --> 00:32:56,744
噛んだりしないよ。
也不咬人。

101
00:32:58,384 --> 00:33:00,544
だって嫌なものは嫌なんだよ。
讨厌就是讨厌。

102
00:33:02,344 --> 00:33:04,344
ああ、酔っ払っちゃった。
啊，喝醉了。

103
00:33:04,984 --> 00:33:08,144
ちょっと、何、もうするの？
等等，什么，现在就要做？

104
00:33:08,664 --> 00:33:10,944
だって今日会ったばっかだし。
可是今天才刚见面。

105
00:33:11,564 --> 00:33:13,144
じゃあいいだろう。
那有什么关系。

106
00:33:14,044 --> 00:33:16,944
ちょっと待って、シャワー浴びてくるから。
等一下，我去冲个澡。

107
00:33:17,644 --> 00:33:18,644
ちょっと待ってよ。
等一下嘛。

108
00:33:19,684 --> 00:33:20,944
まだ夜は長いんだから。
夜还长着呢。

109
00:33:21,624 --> 00:33:22,944
じゃあ一緒に入ろうよ。
那一起洗吧。

110
00:33:23,424 --> 00:33:25,744
ええ、恥ずかしいよ。
哎，好害羞。

111
00:33:25,944 --> 00:33:27,544
いいよ、大丈夫だよ。
没事，没关系。

112
00:34:09,844 --> 00:34:12,544
気持ちいいよ。
很舒服的。

113
00:36:46,344 --> 00:36:47,644
ごめんね。
对不起。

114
00:42:30,674 --> 00:42:31,341
ええ
嗯

115
00:42:36,016 --> 00:42:38,076
よいしょ。
嘿咻。

116
00:42:44,674 --> 00:42:46,596
ちゃんとゴム付けた？
戴套了吗？

117
00:42:48,356 --> 00:42:49,956
ええ？
嗯？

118
00:42:54,614 --> 00:42:56,636
あちいなあ。
好热啊。

119
00:43:25,636 --> 00:43:27,636
せいっせいっ
嘿咻嘿咻

120
00:44:03,596 --> 00:44:06,036
仕方ないわね、クロちゃん。
没办法啊，小黑。

121
00:44:11,576 --> 00:44:13,216
どうやって行んだ、あ？
怎么走啊，嗯？

122
00:44:15,136 --> 00:44:16,996
これ切れてるよ。
这个断了。

123
00:44:17,916 --> 00:44:19,936
どっかが握り締めてんじゃないのか？
是不是哪里卡住了？

124
00:44:20,996 --> 00:44:23,556
だんだんだんだんもうダメ。
越来越不行了。

125
00:44:25,056 --> 00:44:28,456
ハスキー犬か？寒い国の犬だべ？
哈士奇吗？寒冷地方的狗吧？

126
00:44:29,096 --> 00:44:29,896
何？
什么？

127
00:44:30,956 --> 00:44:32,736
This dog from cool country.
这狗来自寒冷国家。

128
00:44:33,556 --> 00:44:34,296
何？
什么？

129
00:44:40,776 --> 00:44:42,296
重たい。
好重。

130
00:44:43,636 --> 00:44:45,356
すごい、すごい。
厉害，厉害。

131
00:44:46,196 --> 00:44:48,056
やった。
成功了。

132
00:44:51,956 --> 00:44:53,556
上がらない、上がらない。
上不去，上不去。

133
00:44:58,536 --> 00:45:00,876
クロちゃん、待っててね。
小黑，等着哦。

134
00:45:10,256 --> 00:45:12,176
あっち向いちゃった。
它转向那边了。

135
00:45:13,376 --> 00:45:15,296
もう、食べよう。
算了，吃吧。

136
00:45:15,856 --> 00:45:17,396
やった。
成功了。

137
00:45:18,736 --> 00:45:19,856
ほれ。
给你。

138
00:45:25,896 --> 00:45:27,436
ほれ。
给你。

139
00:45:36,956 --> 00:45:38,336
どっか行くよ。
去别的地方吧。

140
00:45:39,176 --> 00:45:42,076
うるせえなあ、犬がいるんだもん、どっかも行けるわけねえだろ。
烦死了，有狗在，怎么可能去别的地方。

141
00:45:42,316 --> 00:45:43,616
誰が面倒見んだよ？
谁来照顾啊？

142
00:45:44,556 --> 00:45:46,756
Gusto ko nang umuwi ng Pilipinas.
我想回菲律宾了。

143
00:45:57,556 --> 00:46:00,816
Inom nang inom ng alak
itong gagong hapon na 'to.
这个日本蠢货一直喝酒。

144
00:46:01,216 --> 00:46:02,716
Sira-ulo.
脑子有病。

145
00:46:03,876 --> 00:46:06,516
冗談言うなよ。
别开玩笑了。

146
00:46:06,716 --> 00:46:09,616
一年中女が何言ってんだよ。
你一年到头都在说什么啊。

147
00:46:19,956 --> 00:46:21,516
クロちゃん、どうぞ。
小黑，吃吧。

148
00:46:22,536 --> 00:46:25,196
お前、犬にステーキなんざやるんじゃねえよ。
你别给狗喂牛排啊。

149
00:46:25,376 --> 00:46:27,916
ドッグフードがあんだろ、ドッグフードが。
有狗粮吧，狗粮。

150
00:46:29,836 --> 00:46:32,416
全部俺の働いた金じゃねえかよ。
全是我挣的钱啊。

151
00:46:34,756 --> 00:46:36,796
私も働いてるよ。
我也在工作啊。

152
00:46:37,496 --> 00:46:40,316
なあ、それによう、なんだいこの靴、ボロボロでよう。
还有啊，这鞋，破破烂烂的。

153
00:46:40,496 --> 00:46:42,576
もうダメだな、犬は外で飼えよ。
不行了，狗养外面吧。

154
00:46:42,616 --> 00:46:44,036
せっかく庭があんだから。
好不容易有个院子。

155
00:46:44,236 --> 00:46:46,716
分かったよ。明日から外に出すよ。
知道了。明天开始放外面。

156
00:46:46,916 --> 00:46:48,356
明日じゃ遅えよ。
明天太晚了。

157
00:46:48,476 --> 00:46:50,516
今だよ今！今外出せよ！
就是现在！现在放出去！

158
00:46:50,616 --> 00:46:52,176
Mayabang kang lalaki ka!
你这个臭屁的男人！

159
00:46:52,256 --> 00:46:53,796
何？何言ってんだよ？
什么？你说什么？

160
00:46:54,316 --> 00:46:55,656
なんでもないよ。
没什么。

161
00:47:06,396 --> 00:47:08,136
やっぱりビッグだな。
果然好大啊。

162
00:47:09,896 --> 00:47:12,016
私赤ちゃん欲しい。
我想要孩子。

163
00:47:12,176 --> 00:47:14,456
子供は金かかるしなあ。
孩子要花钱啊。

164
00:47:17,976 --> 00:47:20,376
大丈夫、お金大丈夫。
没关系，钱没问题。

165
00:47:33,976 --> 00:47:35,216
降ろして。
放下来。

166
00:47:35,676 --> 00:47:36,396
降ろして。
放下来。

167
00:47:37,036 --> 00:47:39,636
もうちょっと向こう、もうちょっと向こう。
再往那边一点，再往那边一点。

168
00:47:41,276 --> 00:47:42,836
OK、OK。
OK，OK。

169
00:47:46,536 --> 00:47:48,236
はい、ちょっと待った。
好，等一下。

170
00:47:53,576 --> 00:47:54,836
いいよ。
可以了。

171
00:48:21,888 --> 00:48:22,728
バイバイ。
拜拜。

172
00:48:40,428 --> 00:48:43,088
お前には悪いと思ってるんだけどよ。
我觉得对不起你。

173
00:48:43,788 --> 00:48:46,128
昨日俺一発やりたくてよ。
昨天我想来一发。

174
00:48:46,588 --> 00:48:52,128
フィリピンのデートショーに電話してきてみればよ、お前のとこの女が来てさ。
试着打电话给菲律宾的约会秀，你那边的女人来了。

175
00:48:52,568 --> 00:48:58,768
興奮しちゃって下のソーセージが爆発しそうだからもうガンガンやっちゃったよ。
太兴奋了，下面的香肠快爆炸了，就猛干了一场。

176
00:48:59,608 --> 00:49:02,768
そしたらお前の女腰を振る振る。
然后你的女人拼命扭腰。

177
00:49:03,188 --> 00:49:04,608
まぐりだよ。
是蛤蜊啊。

178
00:49:05,208 --> 00:49:08,488
すげえ気持ちよくて生で出しちゃったよ。
太舒服了，就内射了。

179
00:49:10,528 --> 00:49:13,488
おい、デコボコ野郎！いくら言うてみよう、黙って礼儀になりよって！
喂，凹凸男！不管怎么说，闭嘴懂点礼貌！

180
00:49:13,528 --> 00:49:14,548
なんや？
什么？

181
00:49:16,108 --> 00:49:16,908
うん？
嗯？

182
00:49:18,948 --> 00:49:19,808
うん？
嗯？

183
00:49:28,968 --> 00:49:30,808
何？今日仕事休み？
什么？今天休息？

184
00:49:31,948 --> 00:49:32,728
ああ。
啊。

185
00:49:35,048 --> 00:49:36,528
ねえ、サラ金来てるよ。
喂，高利贷来了。

186
00:49:36,968 --> 00:49:38,708
20万ぐらいあるよ。
大概20万。

187
00:49:40,828 --> 00:49:42,488
ああ、会社辞めたから。
啊，因为辞职了。

188
00:49:42,528 --> 00:49:43,868
馬鹿が喧嘩して。
傻瓜打架了。

189
00:49:45,148 --> 00:49:46,448
別の会社探すからいいよ。
再找别的公司就行。

190
00:49:47,068 --> 00:49:48,088
お金ないでしょう。
没钱吧。

191
00:49:48,948 --> 00:49:50,008
赤ちゃんいるのよ。
还有孩子呢。

192
00:49:50,168 --> 00:49:51,228
どうするの？
怎么办？

193
00:49:52,068 --> 00:49:55,748
そんな話よりお前売春してんだろう？
比起那些，你在卖春吧？

194
00:49:56,728 --> 00:49:58,928
俺の宿舎の奴に腰掛けてんだって？
听说你坐在我宿舍的人身上？

195
00:50:03,748 --> 00:50:04,768
ふざけんじゃねえ野郎！
别开玩笑了，混蛋！

196
00:50:05,028 --> 00:50:06,628
何やってんの、馬鹿。
你干什么，笨蛋。

197
00:50:07,488 --> 00:50:08,348
外せよ！
松开！

198
00:50:08,448 --> 00:50:09,308
何よ？
干什么？

199
00:50:13,648 --> 00:50:15,248
おい、声出ろよ。
喂，出声啊。

200
00:50:24,848 --> 00:50:26,048
なめやがって。
敢小看我。

201
00:50:49,708 --> 00:50:51,208
かわいそうよ、そんなことしたら。
好可怜啊，那样做的话。

202
00:50:51,228 --> 00:50:52,568
うるせえ野郎、死ね！
吵死了，去死吧！

203
00:50:52,628 --> 00:50:53,728
死んじゃうよ、どうするの？
会死的，怎么办？

204
00:50:53,728 --> 00:50:54,768
嘘よ。
骗人的。

205
00:52:06,610 --> 00:52:08,180
やめろ。
住手。

206
00:52:15,510 --> 00:52:16,830
死んじゃったの？
死了吗？

207
00:52:17,250 --> 00:52:20,160
まだ死んじゃいねえよ、気絶してるだけだよ。
还没死，只是晕过去了。

208
00:52:21,300 --> 00:52:25,200
その辺の道路に捨てるより殺しちゃった方が幸せなんだよ。
比起扔在路边，杀掉他反而更幸福。

209
00:52:26,290 --> 00:52:30,870
車に轢かれてその辺で苦しむよりこっちのほうがいいんだ。
比起被车撞了在路边痛苦，这样更好。

210
00:52:32,720 --> 00:52:34,050
そうだね。
是啊。

211
00:53:01,110 --> 00:53:02,850
お茶でもどうぞ。
喝杯茶吧。

212
00:53:08,880 --> 00:53:10,650
ちょっと待ってろよ。
你等着。

213
00:53:48,410 --> 00:53:51,743
浅葱より雀がいいな。
比起浅葱，还是麻雀好啊。

214
00:53:57,710 --> 00:54:04,220
♪ もしもなれるものなら、 ♪
♪ 如果能变成什么的话， ♪

215
00:54:04,220 --> 00:54:06,390
♪ うーん。 ♪
♪ 嗯。 ♪

216
00:54:07,350 --> 00:54:14,088
♪ 釘よりもハンマーがい ♪
♪ 比起钉子还是锤子 ♪

217
00:54:14,088 --> 00:54:16,110
♪ いな。 ♪
♪ 好啊。 ♪

218
00:54:16,770 --> 00:54:19,177
♪ もし も ♪
♪ 如果 ♪

219
00:54:19,177 --> 00:54:23,992
♪ なれるものなら、 ♪
♪ 能变成什么的话， ♪

220
00:54:23,992 --> 00:54:26,400
♪ うーん。 ♪
♪ 嗯。 ♪

221
00:54:26,430 --> 00:54:27,763
♪ 遠い所へ ♪
♪ 去远方 ♪

222
00:54:29,860 --> 00:54:30,420
♪ これ少し大きかったんだよ。 ♪
♪ 这个稍微大了点。 ♪

223
00:54:30,420 --> 00:54:33,087
♪ 船で行きたい。 ♪
♪ 想坐船去。 ♪

224
00:54:39,600 --> 00:54:43,600
♪ 人は土にいつも縛られて ♪
♪ 人总是被土地束缚 ♪

225
00:54:49,140 --> 00:54:55,938
♪ 泣くのだ、悲しそうに、 ♪
♪ 悲伤地哭泣， ♪

226
00:54:55,938 --> 00:54:58,410
♪ あーあ。 ♪
♪ 啊。 ♪

227
00:55:01,230 --> 00:55:05,230
♪ 道よりも木の方がいいな。 ♪
♪ 比起路还是树好啊。 ♪

228
00:55:09,740 --> 00:55:16,610
♪ もしもなれるものなら、 ♪
♪ 如果能变成什么的话， ♪

229
00:55:16,610 --> 00:55:18,900
♪ うーん。 ♪
♪ 嗯。 ♪

230
00:55:19,200 --> 00:55:22,867
♪ 足の下大地ならいいな。 ♪
♪ 脚下是大地的話就好了。 ♪

231
00:55:28,430 --> 00:55:33,612
♪ もしもできることなら ♪
♪ 如果能够的话 ♪

232
00:55:37,832 --> 00:55:40,499
♪ 遠い所へ行きたい ♪
♪ 想去远方 ♪

233
00:55:45,052 --> 00:55:47,052
♪ 船で行きたい ♪
♪ 想坐船去 ♪

234
00:55:50,682 --> 00:55:53,349
♪ 人は土に囚われて ♪
♪ 人被土地囚禁 ♪

235
00:55:57,172 --> 00:55:59,839
♪ 街のが悲しそうに ♪
♪ 城市悲伤地 ♪

236
00:56:26,782 --> 00:56:30,142
あんときの夏も暑かった、ほんと。
那时候的夏天也很热，真的。

237
00:56:31,462 --> 00:56:34,582
俺は一応フリーのカメラマンで
我算是个自由摄影师

238
00:56:34,782 --> 00:56:40,462
いつものようにフラフラ被写体探し続けて歩いてたな。
像往常一样晃荡着寻找拍摄对象走着。

239
00:56:42,282 --> 00:56:43,842
ま、ちょっとラリってた。
嗯，有点嗨了。

240
00:56:46,362 --> 00:56:48,902
でもおれそん時凄いもん見つけたな。
但那时候我发现了不得了的东西。

241
00:56:51,002 --> 00:56:53,222
一匹の片輪の犬だ。
一只残疾的狗。

242
00:56:53,962 --> 00:56:57,382
俺はもう何だかそん時鳥肌立って
我当时不知怎的起了鸡皮疙瘩

243
00:56:58,262 --> 00:57:04,382
でも心のどっかでおれ売れるとか叫びながら何遍も何遍もシャッター切った。
但心里某处喊着“我能卖钱”，一遍又一遍按下快门。

244
00:57:06,542 --> 00:57:09,482
俺何ヶ月も仕事ないとこで
我好几个月没工作

245
00:57:10,722 --> 00:57:16,802
こいつ、この写真記事にしが雑誌乗れば
想着这家伙，这照片写成报道上杂志的话

246
00:57:19,522 --> 00:57:21,682
食えるかと思ったな。
就能吃上饭了。

247
00:57:24,142 --> 00:57:27,042
足の付け根から切断された足
从腿根被切断的腿

248
00:57:28,202 --> 00:57:31,602
ありゃ、交通事故とかそんなもんじゃないな。
那可不是交通事故什么的。

249
00:57:32,542 --> 00:57:36,882
なんかもっと鋭利な刃物で抉られたような
像是被更锋利的刀具挖开的

250
00:57:37,542 --> 00:57:40,142
切断、切り取られたんだ、ありゃ。
切断、被割下来的，那个。

251
00:57:42,202 --> 00:57:47,522
誰かが斧みたいなもんでぶった切ったのかもしんない。それも片足だけよ。
可能是有人用斧头之类的东西砍断的。而且还只有一条腿。

252
00:57:48,522 --> 00:57:50,902
ああ、ひでえことするよ。
啊，干得真残忍。

253
00:57:51,922 --> 00:57:53,982
舌の先も切られて。
舌尖也被切了。

254
00:57:55,782 --> 00:57:59,482
舌の先もないよな、あれ。
舌尖也没了，那个。

255
00:58:02,062 --> 00:58:06,042
そう、俺もお前に何もしてやんねえけどな。
对，我也没为你做什么。

256
01:00:12,272 --> 01:00:14,112
どうした。
怎么了。

257
01:00:19,912 --> 01:00:21,652
不気味。
好瘆人。

258
01:00:23,452 --> 01:00:24,792
助平な女やのう。
好色的女人啊。

259
01:00:25,572 --> 01:00:27,772
生き血吸えよん。
吸活人的血吧。

260
01:00:30,912 --> 01:00:32,912
生け贄の穴も感じえんのか。
连献祭的洞都感觉不到吗。

261
01:00:44,032 --> 01:00:44,852
うわ、お前。
哇，你。

262
01:00:45,652 --> 01:00:47,292
人死んだが。逃げろ、逃げろ。
有人死了。快跑，快跑。

263
01:00:48,372 --> 01:00:49,432
生きてじゃないよ。
不是还活着吗。

264
01:00:50,472 --> 01:00:52,912
あ、いいんか。あんだけ血出とったもん。
啊，行吗。流了那么多血。

265
01:00:54,152 --> 01:00:55,552
死んどったった。
死了。

266
01:00:55,552 --> 01:00:57,232
誰に喋っとるんや、お前。
你在跟谁说话啊，你。

267
01:01:00,132 --> 01:01:01,572
犬死にすんな。
别白白送死。

268
01:01:07,772 --> 01:01:09,472
大丈夫や。あんなん、平気、平気。
没事。那种事，没事没事。

269
01:01:11,512 --> 01:01:13,132
どうしよう。
怎么办。

270
01:01:13,692 --> 01:01:15,432
あとで相撲見れんかったし。
之后没能看相扑。

271
01:01:16,512 --> 01:01:19,789
そんなもん、あんなん成仏しとるからな、即身仏やったのに痛い相撲もない。
那种事，那家伙已经成佛了，本来是即身佛，也不会有痛的相扑。

272
01:01:19,789 --> 01:01:20,632
逃げろ、そんなん。
快跑，那种事。

273
01:01:21,632 --> 01:01:23,152
なんか罰当たりそう。
感觉会遭报应。

274
01:01:24,592 --> 01:01:26,412
今度、罪滅ぼしに相撲するか。
下次，为了赎罪去相扑吧。

275
01:01:38,252 --> 01:01:41,792
どうぞ、お前。今度は俺の舐めてくれや。
请吧，你。这次换你舔我的。

276
01:01:47,812 --> 01:01:48,772
お前。
你。

277
01:01:50,552 --> 01:01:52,292
気のせいか。
是错觉吗。

278
01:02:08,752 --> 01:02:12,152
♪ Эй, пёс, послушай, ♪
♪ 喂，狗，听我说， ♪

279
01:02:12,552 --> 01:02:17,272
♪ пусть твой дух откроется мне. ♪
♪ 让你的灵魂向我敞开。 ♪

280
01:02:20,392 --> 01:02:25,192
♪ Кто там меня зовёт? ♪
♪ 谁在那里叫我？ ♪

281
01:02:27,272 --> 01:02:33,112
♪ Я чучело, стою здесь уже много лет, ♪
♪ 我是稻草人，站在这里已经很多年， ♪

282
01:02:37,912 --> 01:02:44,712
♪ гнию и вот сплю в полной тишине. ♪
♪ 腐烂着，就这样在完全的寂静中沉睡。 ♪

283
01:02:49,512 --> 01:02:53,032
♪ Эй, пёс, послушай, ♪
♪ 喂，狗，听我说， ♪

284
01:02:53,352 --> 01:02:57,272
♪ ты не думаешь ли снова
вернуться в этот мир ♪
♪ 你不想再次回到这个世界 ♪

285
01:02:57,312 --> 01:03:00,952
♪ и отомстить людям за всё? ♪
♪ 向人类报复一切吗？ ♪

286
01:03:02,312 --> 01:03:07,592
♪ Я не могу двигаться. ♪
♪ 我不能动。 ♪

287
01:03:09,272 --> 01:03:15,912
♪ Твой дух может оживить моё тело. ♪
♪ 你的灵魂可以让我的身体复活。 ♪

288
01:03:18,072 --> 01:03:23,432
♪ Я стану твоим трупом. ♪
♪ 我会成为你的尸体。 ♪

289
01:03:25,112 --> 01:03:30,632
♪ Обменяй тело на душу. ♪
♪ 用身体换灵魂。 ♪

290
01:03:33,032 --> 01:03:39,592
♪ Я одинок, мне страшно жить. ♪
♪ 我很孤独，我害怕活着。 ♪

291
01:03:43,192 --> 01:03:47,512
♪ Пусть все катятся в ад! ♪
♪ 让一切都下地狱吧！ ♪

292
01:03:49,052 --> 01:03:51,992
♪ Как только наступит рассвет, ♪
♪ 一旦黎明到来， ♪

293
01:03:51,992 --> 01:03:56,152
♪ твоя душа отделится от тела. ♪
♪ 你的灵魂就会与身体分离。 ♪

294
01:03:58,352 --> 01:04:03,352
♪ Ответь же мне поскорее! ♪
♪ 快回答我！ ♪

295
01:04:04,184 --> 01:04:09,684
♪ Я снова возрождаюсь. ♪
♪ 我再次重生。 ♪

296
01:04:10,224 --> 01:04:15,324
♪ Я снова возрождаюсь. ♪
♪ 我再次重生。 ♪

297
01:04:16,224 --> 01:04:21,424
♪ Я снова возрождаюсь. ♪
♪ 我再次重生。 ♪

298
01:06:40,064 --> 01:06:42,624
♪ Отпусти меня, гигант. ♪
♪ 放开我，巨人。 ♪

299
01:06:48,204 --> 01:06:50,884
♪ Отпусти меня, гигант. ♪
♪ 放开我，巨人。 ♪

300
01:07:18,424 --> 01:07:20,844
♪ Куда ты меня ведёшь? ♪
♪ 你要带我去哪里？ ♪

301
01:13:10,634 --> 01:13:12,621
ほら、みんな持ってきな。
来，大家都拿来。

302
01:13:19,646 --> 01:13:20,879
貸せよ。
借我。

303
01:13:21,927 --> 01:13:24,420
あんたに金なんか必要ないでしょ。
你不需要钱吧。

304
01:14:13,542 --> 01:14:15,402
何も見えねえぞ。足、見えてんのか。
什么都看不见啊。脚，看得见吗。

305
01:14:15,460 --> 01:14:16,754
どけ、どけ。
让开，让开。

306
01:14:26,743 --> 01:14:29,101
どこへ行くって言うんだよ。
你说要去哪里啊。

307
01:14:36,017 --> 01:14:36,958
しょうがねえな。
没办法啊。

308
01:14:37,368 --> 01:14:39,456
その小屋、解体するの、あと2、3日待ってやるからよ。
那个小屋，拆掉的事，再等两三天吧。

309
01:14:40,065 --> 01:14:42,339
その間に出ていってくれよ。
那期间你们搬出去吧。

310
01:15:56,812 --> 01:15:58,178
こら！
喂！

311
01:18:43,204 --> 01:18:47,484
何してんだよ。お前か、いつも手ばくってんな、この野郎。
你干什么呢。是你吧，总是偷东西，你这混蛋。

312
01:18:53,544 --> 01:18:56,641
ほら、ほら、ほら。
你看，你看，你看。

313
01:18:56,641 --> 01:18:59,739
ほら、ほら、ほら。
你看，你看，你看。

314
01:18:59,739 --> 01:19:01,804
ほら、ほら。
你看，你看。

315
01:19:01,804 --> 01:19:04,164
ほら、ボケ。
你看，蠢货。

316
01:19:42,544 --> 01:19:46,004
なんだ、こら。この泥棒野郎。
什么，混蛋。你这小偷。

317
01:20:03,904 --> 01:20:06,384
おじさん、これ買いなよ。
大叔，买这个吧。

318
01:20:08,604 --> 01:20:10,964
買いなよ。
买吧。

319
01:20:13,524 --> 01:20:16,704
おじさんのおちんちんきれいにしてあげるから。
我帮你把大叔的小鸡鸡弄干净。

320
01:21:54,264 --> 01:21:55,984
ピンチー！
小丁丁！

321
01:24:38,808 --> 01:24:42,234
♪ 防波堤に立ち二人 ♪
♪ 站在防波堤上两人 ♪

322
01:24:42,234 --> 01:24:46,088
♪ かもめを見ている。 ♪
♪ 看着海鸥。 ♪

323
01:24:46,548 --> 01:24:51,705
♪ 空に舞う一羽綺麗だな ♪
♪ 天空中飞舞的一只真美啊 ♪

324
01:24:51,705 --> 01:24:53,768
♪ とても。 ♪
♪ 非常。 ♪

325
01:24:54,288 --> 01:24:59,968
♪ それを見ながら 子供のように笑う。 ♪
♪ 看着它 像孩子一样笑。 ♪

326
01:25:00,688 --> 01:25:03,850
♪ どんなにお前は ♪
♪ 你是多么 ♪

327
01:25:03,850 --> 01:25:08,368
♪ 僕を信じたいだろう。 ♪
♪ 想要相信我啊。 ♪

328
01:25:09,308 --> 01:25:12,641
♪ 心を抱く腕があるなら ♪
♪ 如果有拥抱心的手臂 ♪

329
01:25:16,928 --> 01:25:23,828
♪ 抱かせてやる心があるなら ♪
♪ 如果有让你拥抱的心 ♪

330
01:25:24,128 --> 01:25:30,908
♪ 泣きながら誰を許してきたんだ。 ♪
♪ 哭着原谅了谁。 ♪

331
01:25:31,488 --> 01:25:38,448
♪ もう人生しか残されているものはないよ。 ♪
♪ 只剩下人生了。 ♪

332
01:25:38,708 --> 01:25:45,248
♪ 笑わずにいられない淋しさを ♪
♪ 无法不笑的寂寞 ♪

333
01:25:45,448 --> 01:25:52,068
♪ 笑えない哀しみの腕で眠らせておくれ。 ♪
♪ 用无法笑的悲伤的手臂让我入睡吧。 ♪

334
01:26:23,768 --> 01:26:27,008
♪ あの海さえが ♪
♪ 连那片海 ♪

335
01:26:27,008 --> 01:26:30,788
♪ 死んでゆくのに ♪
♪ 都在死去 ♪

336
01:26:31,148 --> 01:26:37,905
♪ 僕らにどんな夢が見えただろう ♪
♪ 我们看到了怎样的梦呢 ♪

337
01:26:37,905 --> 01:26:38,388
♪ 。 ♪
♪ 。 ♪

338
01:26:38,768 --> 01:26:45,588
♪ 終わりゆく命を生み出して ♪
♪ 孕育着终结的生命 ♪

339
01:26:46,048 --> 01:26:52,508
♪ お前にどんな歌が歌えるのだろう。 ♪
♪ 能为你唱怎样的歌呢。 ♪

340
01:26:54,128 --> 01:26:57,461
♪ 心を抱く腕があるなら ♪
♪ 如果有拥抱心的手臂 ♪

341
01:27:01,668 --> 01:27:08,648
♪ 抱かせてやる心があるなら ♪
♪ 如果有让你拥抱的心 ♪

342
01:27:09,068 --> 01:27:15,988
♪ 砲台はすべて海へと崩れた。 ♪
♪ 炮台全部崩塌入海。 ♪

343
01:27:16,328 --> 01:27:23,148
♪ もう人生しか残されているものはないよ。 ♪
♪ 只剩下人生了。 ♪

344
01:27:23,468 --> 01:27:30,268
♪ 笑わずにいられない淋しさを ♪
♪ 无法不笑的寂寞 ♪

345
01:27:30,468 --> 01:27:34,690
♪ 笑えない哀しみの腕で ♪
♪ 用无法笑的悲伤的手臂 ♪

346
01:27:34,690 --> 01:27:38,068
♪ 眠らせておくれ。 ♪
♪ 让我入睡吧。 ♪

347
01:27:38,708 --> 01:27:42,873
♪ そしてかもめのように ♪
♪ 然后像海鸥一样 ♪

348
01:27:42,873 --> 01:27:49,355
♪ もしできるなら僕の中で新しく ♪
♪ 如果可以的话在我心中重新 ♪

349
01:27:49,355 --> 01:27:52,928
♪ 生まれておくれ。 ♪
♪ 诞生吧。 ♪

350
01:27:54,708 --> 01:27:58,041
♪ 心を抱く腕があるなら ♪
♪ 如果有拥抱心的手臂 ♪

351
01:28:02,268 --> 01:28:09,148
♪ 抱かせてやる心があるなら ♪
♪ 如果有让你拥抱的心 ♪

352
01:28:09,528 --> 01:28:16,288
♪ 砲台はすべて海へと崩れた。 ♪
♪ 炮台全部崩塌入海。 ♪

353
01:28:16,708 --> 01:28:23,588
♪ もう人生しか残されているものはないよ。 ♪
♪ 只剩下人生了。 ♪

354
01:28:23,848 --> 01:28:30,688
♪ 笑わずにいられない淋しさを ♪
♪ 无法不笑的寂寞 ♪

355
01:28:30,968 --> 01:28:35,112
♪ 笑えない哀しみの腕で ♪
♪ 用无法笑的悲伤的手臂 ♪

356
01:28:35,112 --> 01:28:38,428
♪ 眠らせておくれ。 ♪
♪ 让我入睡吧。 ♪

357
01:28:39,208 --> 01:28:43,432
♪ そしてかもめのように ♪
♪ 然后像海鸥一样 ♪

358
01:28:43,432 --> 01:28:50,083
♪ もしできるなら僕の中で新しく ♪
♪ 如果可以的话在我心中重新 ♪

359
01:28:50,083 --> 01:28:54,008
♪ 生まれておくれ。 ♪
♪ 诞生吧。 ♪

360
01:30:50,558 --> 01:30:52,358
俺が全部奢るぞ。
我全请客。

361
01:30:52,758 --> 01:30:54,358
出してくれるの？
你请吗？

362
01:30:54,358 --> 01:30:56,278
保証するよ。
我保证。

363
01:30:56,278 --> 01:30:58,518
すげえもの知ったから。
因为知道了不得了的东西。

364
01:30:58,918 --> 01:31:00,078
いやー。
哎呀。

365
01:31:00,078 --> 01:31:01,918
でもお小遣いも欲しいな。
但也想要零花钱啊。

366
01:31:02,398 --> 01:31:06,598
なに言ってんだお前、金はお前、腐るほどあるっつうの、あ？
你说什么呢，钱你多得是，啊？

367
01:31:39,398 --> 01:31:42,798
なんだ、野郎！車で行くんだよ、この野郎！
什么，混蛋！坐车去，你这混蛋！

368
01:31:45,978 --> 01:31:48,998
この野郎で！コラ！
你这混蛋！喂！

369
01:32:52,658 --> 01:32:57,518
今日ね、一晩ね、いつもより多めに、あのー、3万円渡したから。
今天呢，一晚上呢，比平时多给，那个，给了3万。

370
01:32:57,798 --> 01:32:58,678
頼んだぜ。
拜托了。

371
01:32:59,218 --> 01:33:00,278
飲んであげるね。
我陪你喝。

372
01:33:00,398 --> 01:33:03,238
あー、嬉しいな。今日は最高だな。
啊，好开心。今天最棒了。

373
01:33:07,438 --> 01:33:09,198
なにすんだ！
你干什么！

374
01:33:43,598 --> 01:33:44,758
来るよ。
来了。

375
01:33:45,518 --> 01:33:48,718
マリ、マリちゃん。
玛丽，玛丽。

376
01:33:49,058 --> 01:33:51,078
うーん、どこ行っちゃったのかな。
嗯，跑哪去了呢。

377
01:33:51,718 --> 01:33:55,078
マリ、マリちゃん。
玛丽，玛丽。

378
01:34:03,918 --> 01:34:05,278
何やってんだ！
你干什么呢！

379
01:34:05,278 --> 01:34:06,448
早くしろ！
快点！

380
01:34:36,328 --> 01:34:38,848
できた、完璧だ！
做好了，完美！

381
01:34:39,908 --> 01:34:42,948
博士、大変です！
博士，不好了！

382
01:34:43,348 --> 01:34:47,248
悪い怪物が、街をパニックにしてます！
坏怪物在让城市陷入恐慌！

383
01:34:47,648 --> 01:34:49,448
オーマイシンナ！
我的天哪！

384
01:34:50,148 --> 01:34:52,848
いきなりこの日が来たか！
这一天突然就来了吗！

385
01:34:53,248 --> 01:34:55,448
なんかすげえ変だな。
总觉得好奇怪啊。

386
01:34:56,548 --> 01:34:58,448
これか？
这个吗？

387
01:34:58,448 --> 01:35:01,048
今完成したばっかりの、正義の味方ロボットじゃ！
刚刚完成的，正义伙伴机器人！

388
01:35:01,648 --> 01:35:03,548
正義の味方ロボット？
正义伙伴机器人？

389
01:35:03,748 --> 01:35:05,448
そうじゃ！
没错！

390
01:35:05,448 --> 01:35:09,448
これを完成させるのに、5年の歳月をかけたんじゃ！
为了完成这个，花了5年岁月！

391
01:35:10,648 --> 01:35:12,448
段ボールでできてるんですか？
是用纸箱做的吗？

392
01:35:13,048 --> 01:35:14,148
馬鹿者！
笨蛋！

393
01:35:14,568 --> 01:35:17,148
鉄だよ、鉄！
是铁啊，铁！

394
01:35:18,168 --> 01:35:19,948
やっぱ段ボールじゃないですか。
果然是纸箱吧。

395
01:35:20,148 --> 01:35:21,448
お前もう帰れや！
你给我回去！

396
01:35:21,748 --> 01:35:22,848
冗談っすよ。
开玩笑的。

397
01:35:22,848 --> 01:35:27,448
それよりこの正義の味方ロボットであの怪物をやっつけてくださいよ。
比起那个，请用这个正义伙伴机器人打败那个怪物吧。

398
01:35:27,948 --> 01:35:30,448
それでは、お前がこの中に入りなさい。
那么，你进这里面去。

399
01:35:42,648 --> 01:35:45,548
よくも頼んだ、市民の弱い者いじめだな！
你竟敢拜托我，欺负市民的弱者！

400
01:35:48,948 --> 01:35:50,648
おいでっしょ！
来吧！

401
01:35:50,648 --> 01:35:54,748
わしが発明した、この正義の味方ロボットが、あの怪物をやっつけてくれるわ！
我发明的这个正义伙伴机器人，会打败那个怪物的！

402
01:35:54,848 --> 01:35:56,448
行け、ロボットよ！
去吧，机器人！

403
01:35:56,448 --> 01:35:57,748
もう朝飯前。
简直小菜一碟。

404
01:35:57,748 --> 01:36:02,348
さあ行くんだ、早く、正義のために、行け！ロボット！
快去吧，快点，为了正义，去吧！机器人！

405
01:36:14,748 --> 01:36:16,948
頑張るぞ！
我会加油的！

406
01:37:00,348 --> 01:37:02,948
まだ、やるぞ！
还没完，继续干！

407
01:37:17,848 --> 01:37:20,148
平和は必ず勝つ！
和平必胜！

408
01:37:20,148 --> 01:37:23,748
正義は最後に必ず勝つんじゃ！
正义最终必胜！