1
00:01:20,180 --> 00:01:21,320
もしもし。
喂。

2
00:01:21,660 --> 00:01:23,540
応答してくれ。
快接电话。

3
00:01:24,600 --> 00:01:25,760
え？
诶？

4
00:01:26,800 --> 00:01:28,460
そこから逃げろ。
快从那里逃。

5
00:01:29,980 --> 00:01:32,400
あ、あの、ちょっと。
那、那个，等一下。

6
00:01:32,400 --> 00:01:35,080
足を切り落とされるぞ。
你的脚会被砍掉的。

7
00:01:41,240 --> 00:01:43,080
早くそこから逃げろ。
快从那里逃。

8
00:01:43,640 --> 00:01:45,960
足を切り落とされるぞ！
你的脚会被砍掉的！

9
00:02:00,620 --> 00:02:02,500
早く逃げ
快逃

10
00:04:40,030 --> 00:04:41,490
もしもし。
喂。

11
00:04:42,020 --> 00:04:43,640
ああ、元気？
啊，还好吗？

12
00:04:43,960 --> 00:04:44,840
うん。
嗯。

13
00:04:45,500 --> 00:04:47,880
今友達と温泉。
现在和朋友在泡温泉。

14
00:04:56,740 --> 00:04:59,950
あ、そうなんだ。残念、また誘って。
啊，这样啊。可惜，下次再约。

15
00:05:00,250 --> 00:05:01,200
うん。
嗯。

16
00:05:01,300 --> 00:05:02,110
うん。
嗯。

17
00:05:03,110 --> 00:05:03,850
はい。
好。

18
00:05:04,760 --> 00:05:05,530
はい。
好。

19
00:05:05,900 --> 00:05:07,150
じゃあね。
拜拜。

20
00:05:12,080 --> 00:05:15,190
ね、本当にこの道であってんの？
喂，这条路真的对吗？

21
00:05:15,550 --> 00:05:17,250
多分あってんじゃないの？
大概对吧？

22
00:05:17,650 --> 00:05:20,610
多分って、もうちゃんと地図見てよ。
什么叫大概，好好看地图啊。

23
00:05:20,840 --> 00:05:24,180
ほら、NEWSよりA型の恋愛運最高。
你看，A型比NEWS的恋爱运还最高。

24
00:05:24,380 --> 00:05:27,690
「運命の人に出会えるかも」だって。やったじゃん。
说“可能会遇到命中注定的人”。太好了嘛。

25
00:05:27,690 --> 00:05:32,660
B型は、「げっ、ストーカーに注意」、何これ、最悪。
B型是“呃，当心跟踪狂”，什么啊这是，最差。

26
00:05:34,630 --> 00:05:37,690
麻衣子は一体何人の人と付き合ってんの？
麻衣子到底在跟几个人交往？

27
00:05:38,960 --> 00:05:42,740
うーん、3人、あ、4人。
嗯，3个，啊，4个。

28
00:05:43,500 --> 00:05:47,370
その人たちのこと本当にみんな好きなの？
你真的都喜欢那些人吗？

29
00:05:47,590 --> 00:05:50,340
うーん、まあ、そこそこって感じかな。
嗯，怎么说呢，就还行吧。

30
00:05:51,190 --> 00:05:52,480
そこそこって。
还行吧。

31
00:05:52,750 --> 00:05:56,250
私さ、詩織みたいに傷つきたくないんだよね。
我啊，不想像诗织那样受伤。

32
00:05:58,270 --> 00:05:59,530
何それ？
什么意思？

33
00:05:59,760 --> 00:06:02,360
傷つかないためにはそこそこがいいの。
为了不受伤，还行就好。

34
00:06:02,850 --> 00:06:07,130
適当な距離をとって、お互い傷つかなければ。
保持适当的距离，彼此不受伤就好。

35
00:06:16,170 --> 00:06:17,120
ね。
对吧。

36
00:06:17,520 --> 00:06:19,350
私もなの？
我也是吗？

37
00:06:20,410 --> 00:06:21,720
何が？
什么？

38
00:06:23,140 --> 00:06:28,390
私、麻衣子にとってそこそこの存在なわけ？
我对麻衣子来说也只是还行吗？

39
00:06:31,700 --> 00:06:34,580
やだ、ちょっと。何マジになってんのよ。
讨厌，等一下。你干嘛这么认真。

40
00:06:38,180 --> 00:06:40,030
危ない！
危险！

41
00:06:56,410 --> 00:06:57,270
ちょっと。
喂。

42
00:06:57,610 --> 00:06:58,820
何？
什么？

43
00:07:03,760 --> 00:07:06,130
チョキ、チョキ、チョキ。
剪刀，剪刀，剪刀。

44
00:07:08,980 --> 00:07:11,540
チョキ、チョキ、チョキ。
剪刀，剪刀，剪刀。

45
00:07:12,810 --> 00:07:14,700
地獄、
地狱，

46
00:07:18,470 --> 00:07:21,880
本物の地獄がどんなものか
真正的地狱是什么样

47
00:07:23,060 --> 00:07:24,690
知ってる？
你知道吗？

48
00:07:36,760 --> 00:07:39,920
チョキ、チョキ、チョキ。
剪刀，剪刀，剪刀。

49
00:07:40,430 --> 00:07:43,310
チョキ、チョキ、チョキ。
剪刀，剪刀，剪刀。

50
00:08:24,648 --> 00:08:25,608
あれ？
咦？

51
00:08:27,268 --> 00:08:29,148
あーもうここ超電波悪い。
啊，这里信号超差。

52
00:08:29,568 --> 00:08:30,708
ねー詩織のは？
喂，诗织的呢？

53
00:08:31,128 --> 00:08:32,228
えー？
诶？

54
00:08:37,928 --> 00:08:39,688
私のも圏外だ。
我的也没信号。

55
00:08:40,548 --> 00:08:41,568
よいしょ。
嘿咻。

56
00:08:42,688 --> 00:08:43,948
あ、地図だ。
啊，是地图。

57
00:08:46,008 --> 00:08:47,428
今ここでしょう。
现在在这里吧。

58
00:08:47,988 --> 00:08:48,968
宿は？
旅馆呢？

59
00:08:49,108 --> 00:08:49,988
ここ？
这里？

60
00:08:50,428 --> 00:08:51,488
あ、温泉だ。
啊，是温泉。

61
00:08:51,768 --> 00:08:53,648
え、宿まで結構離れてるよ。
诶，离旅馆还挺远的。

62
00:08:54,528 --> 00:08:55,668
どうやって行くの？
怎么去啊？

63
00:08:57,008 --> 00:08:58,368
どうしようか。
怎么办好呢。

64
00:08:59,848 --> 00:09:02,688
あー何や無事故のほう。
啊，怎么搞的，没事故那边。

65
00:09:07,868 --> 00:09:08,508
はい？
什么？

66
00:09:14,488 --> 00:09:17,228
温泉にお泊まりの方ですね？
是来温泉住宿的吧？

67
00:09:19,988 --> 00:09:22,388
ようこそ足刈村へ。
欢迎来到足刈村。

68
00:09:23,248 --> 00:09:25,028
ささ車にどうぞ。
请上车吧。

69
00:09:27,028 --> 00:09:28,468
どうぞどうぞ。
请请。

70
00:09:35,908 --> 00:09:37,228
遠慮なくどうぞ。
别客气，请。

71
00:09:39,388 --> 00:09:41,088
よくぞいらっしゃいました。
欢迎光临。

72
00:09:41,888 --> 00:09:43,548
ありがとうございます、遠いところ。
谢谢你们，这么远来。

73
00:09:44,808 --> 00:09:46,148
いらっしゃいまし。
欢迎光临。

74
00:09:53,228 --> 00:09:54,588
よっこいしょ。
嘿咻。

75
00:10:42,010 --> 00:10:42,110
ようこそおいでくださりました。
欢迎光临。

76
00:10:42,110 --> 00:10:44,660
ようこそおいでくださりました。
欢迎光临。

77
00:10:45,560 --> 00:10:45,660
こんな山奥なのに随分立派な宿なんですね。
这么深山里居然有这么气派的旅馆。

78
00:10:45,760 --> 00:10:49,160
こんな山奥なのに随分立派な宿なんですね。
这么深山里居然有这么气派的旅馆。

79
00:10:51,360 --> 00:10:51,560
お客様をもてなすため村の皆で作りました。
为了招待客人，全村人一起建的。

80
00:10:51,640 --> 00:10:55,460
お客様をもてなすため、村の皆で作りました。
为了招待客人，全村人一起建的。

81
00:10:59,860 --> 00:10:59,960
村の皆って？
全村人？

82
00:10:59,960 --> 00:11:01,360
村の皆って？
全村人？

83
00:11:03,460 --> 00:11:03,560
大体木こりを務めております。
大多是当樵夫的。

84
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
大体木こりを務めております。
大多是当樵夫的。

85
00:11:09,460 --> 00:11:09,560
この村には何人くらいの人が住んでるんですか？
这个村里住着多少人？

86
00:11:09,560 --> 00:11:13,560
この村には何人くらいの人が住んでるんですか？
这个村里住着多少人？

87
00:11:20,260 --> 00:11:21,560
はい？
什么？

88
00:11:24,160 --> 00:11:29,360
そんなわけで残っているのは私ら年寄りばかりです。
所以留下来的都是我们这些老人。

89
00:11:49,660 --> 00:11:49,760
浴衣はこちらに置いておきます。
浴衣放在这里。

90
00:11:49,760 --> 00:11:51,760
浴衣はこちらに置いておきます。
浴衣放在这里。

91
00:11:53,460 --> 00:11:53,560
夕食はお風呂の後でいいですな。
晚饭泡完澡再吃可以吧。

92
00:11:53,560 --> 00:11:56,460
夕食はお風呂の後でいいですな。
晚饭泡完澡再吃可以吧。

93
00:11:57,440 --> 00:11:58,160
はい。
好。

94
00:11:58,880 --> 00:12:04,860
いいお湯ですからどうぞよく綺麗にお身足を流していらっしゃい。
水很好，请好好把脚洗干净。

95
00:12:27,120 --> 00:12:29,660
なんだかすごいとこ来ちゃったね。
总觉得来了个很厉害的地方。

96
00:12:37,720 --> 00:12:39,660
別にどこでもよかったの。
其实去哪都行。

97
00:12:40,220 --> 00:12:41,160
え？
诶？

98
00:12:42,160 --> 00:12:46,160
あいつから遠くに離れられれば。
只要能离那家伙远一点。

99
00:12:48,820 --> 00:12:50,560
本当にもう無理なの？
真的已经不行了吗？

100
00:12:51,940 --> 00:12:55,360
浮気の1回ぐらい大目に見てやれば？
出轨一次就原谅他嘛？

101
00:12:57,860 --> 00:12:59,760
笙子には分かんないよ。
笙子不会懂的。

102
00:13:04,460 --> 00:13:05,560
何が？
什么？

103
00:13:06,960 --> 00:13:07,860
だって
因为

104
00:13:08,920 --> 00:13:10,660
笙子泣いたことなんかないでしょ？
笙子从来没哭过吧？

105
00:13:11,460 --> 00:13:13,460
たくさんの人と付き合って。
跟那么多人交往。

106
00:13:14,000 --> 00:13:16,360
そんな笙子にあたしの気持ちなんか分かってほしくない。
我不想让那样的笙子懂我的心情。

107
00:13:17,760 --> 00:13:20,360
初めて付き合った人だったのに。
明明是第一个交往的人。

108
00:13:24,580 --> 00:13:25,860
だったら何？
那又怎样？

109
00:13:32,160 --> 00:13:34,060
先部屋帰ってるね。
我先回房间了。

110
00:13:54,660 --> 00:13:56,760
もしもし私。
喂，是我。

111
00:13:58,160 --> 00:14:00,360
詩織今お風呂出たから。
诗织，我刚泡完澡。

112
00:14:01,160 --> 00:14:01,860
うん。
嗯。

113
00:14:02,620 --> 00:14:04,260
じゃああとは予定どおり。
那就按计划来。

114
00:15:08,600 --> 00:15:10,160
お、落としちゃ…
啊，掉了……

115
00:15:12,340 --> 00:15:13,860
詩織！
诗织！

116
00:18:15,588 --> 00:18:17,068
もしもし。
喂。

117
00:18:17,888 --> 00:18:19,348
電話出ない。
不接电话。

118
00:18:20,348 --> 00:18:21,015
え？
诶？

119
00:18:23,528 --> 00:18:24,568
逃げろ。
快逃。

120
00:18:25,808 --> 00:18:27,728
あの ちょっと？
那个，等一下？

121
00:18:28,488 --> 00:18:29,888
足 切り落とされるぞ。
你的脚会被砍掉。

122
00:18:30,688 --> 00:18:31,848
えっ？
诶？

123
00:18:37,548 --> 00:18:38,848
早くそこから逃げろ！
快从那里逃！

124
00:18:39,688 --> 00:18:41,028
足を切り落とされるぞ！
你的脚会被砍掉的！

125
00:19:10,688 --> 00:19:14,088
お風呂はいかがでしたか？
泡澡感觉怎么样？

126
00:19:14,468 --> 00:19:16,688
あっ とてもいいお湯でした。
啊，水非常好。

127
00:19:16,948 --> 00:19:20,768
夕食冷めないうちにどうぞ。
晚饭趁凉之前请用。

128
00:19:21,628 --> 00:19:24,428
終わりましたら内線でお知らせください。
用完后请打内线通知我们。

129
00:19:24,928 --> 00:19:26,568
ありがとうございます。
谢谢。

130
00:20:17,883 --> 00:20:19,388
もしもし。
喂。

131
00:20:19,845 --> 00:20:20,681
どうした？
怎么了？

132
00:20:21,456 --> 00:20:22,348
何かあったのか？
出什么事了吗？

133
00:20:24,028 --> 00:20:25,828
いえ、別に。
不，没什么。

134
00:20:26,186 --> 00:20:27,578
すぐにそこから逃げろ。
马上从那里逃。

135
00:20:28,053 --> 00:20:30,731
奴らに捕まったら生け贄にされてしまう。
被他们抓住会被当成祭品的。

136
00:20:31,968 --> 00:20:34,108
あの、いたずらですか？
那个，是恶作剧吗？

137
00:20:35,486 --> 00:20:38,610
この携帯、私のじゃないんですけど。
这个手机不是我的。

138
00:20:39,368 --> 00:20:40,238
え？
诶？

139
00:20:42,628 --> 00:20:43,768
君は誰だ？
你是谁？

140
00:20:44,838 --> 00:20:46,028
私わ。
我是。

141
00:20:46,028 --> 00:20:47,208
静華じゃないのか？
不是静华吗？

142
00:20:47,391 --> 00:20:48,568
いえ、違います。
不，不是。

143
00:20:48,698 --> 00:20:49,598
なぜ。
为什么。

144
00:20:50,443 --> 00:20:52,068
なぜ君が妹の携帯を？
为什么你拿着我妹妹的手机？

145
00:20:52,528 --> 00:20:57,948
私は友達と一緒に温泉に来てて、この携帯は押し入れん中で拾ったんです。
我和朋友一起来泡温泉，这个手机是在壁橱里捡到的。

146
00:20:59,165 --> 00:21:00,078
そんな。
怎么会。

147
00:21:02,063 --> 00:21:04,948
では、まさか静華はもう。
那么，难道静华已经。

148
00:21:19,998 --> 00:21:21,248
なにこれ？
这是什么？

149
00:21:21,818 --> 00:21:22,938
どうした？
怎么了？

150
00:21:24,198 --> 00:21:26,348
急に、部屋の灯りが。
突然，房间的灯。

151
00:21:27,418 --> 00:21:28,348
そうか。
是吗。

152
00:21:29,778 --> 00:21:30,768
ついに奴らか。
终于来了吗。

153
00:21:32,938 --> 00:21:34,308
奴らって。
他们是谁。

154
00:21:34,953 --> 00:21:37,428
あなた誰？これ一体なんなんですか？
你是谁？这到底是怎么回事？

155
00:21:56,098 --> 00:21:57,088
お客様。
客人。

156
00:21:57,818 --> 00:22:00,538
おみ足は綺麗になさいましたか？
脚洗干净了吗？

157
00:22:01,498 --> 00:22:04,608
停電ですが、ご安心ください。
停电了，请放心。

158
00:22:05,388 --> 00:22:08,198
これからすぐに伺いますので。
我们马上过来。

159
00:22:08,998 --> 00:22:10,038
大丈夫です。
不用了。

160
00:22:10,218 --> 00:22:11,811
もうすぐ寝ますから！
我马上要睡了！

161
00:22:14,638 --> 00:22:17,878
生け贄にされるって、どういう意味ですか？
被当成祭品是什么意思？

162
00:22:19,328 --> 00:22:23,768
いきなりこんな話をしても、信じてもらえるかどうか。
突然说这些，不知道你能不能信。

163
00:22:24,068 --> 00:22:25,858
いいから話してください！
别管了快说！

164
00:22:27,148 --> 00:22:29,428
俺は物部昭。
我是物部昭。

165
00:22:30,688 --> 00:22:34,448
城南大学で民俗学を研究してる。
在城南大学研究民俗学。

166
00:22:37,508 --> 00:22:38,008
民俗学？
民俗学？

167
00:22:38,378 --> 00:22:39,128
ああ。
嗯。

168
00:22:39,898 --> 00:22:41,228
日本にはね、
日本啊，

169
00:22:42,308 --> 00:22:43,348
古来、
自古以来，

170
00:22:44,188 --> 00:22:46,278
いろんな災いから逃れるために、
为了躲避各种灾祸，

171
00:22:47,418 --> 00:22:50,228
若い女を神に捧げる風習があった。
有把年轻女子献给神的习俗。

172
00:22:52,868 --> 00:22:56,968
君がいるその葦刈村でも。
你所在的苇刈村也是。

173
00:23:23,398 --> 00:23:27,858
元々葦刈は木こりたちの村だった。
原本苇刈是樵夫们的村子。

174
00:23:28,698 --> 00:23:32,118
男たちが山から山へ木を伐りに出かけている間、
男人们从一座山到另一座山去砍树的期间，

175
00:23:33,198 --> 00:23:35,838
女房が村から逃げ出したりしないよう
为了不让妻子从村里逃走

176
00:23:36,668 --> 00:23:39,568
男たちは女たちの左足を切った。
男人们砍掉了女人们的左脚。

177
00:23:42,808 --> 00:23:45,768
それが酷い風習の始まりだった。
那就是可怕习俗的开端。

178
00:23:48,968 --> 00:23:53,678
時が経つと、村人は旅の女を捕まえて、
随着时间流逝，村民们抓住旅行的女人，

179
00:23:54,488 --> 00:23:57,588
山へ捧げる生神として祀るようになった。
当作献给山的活神供奉。

180
00:24:11,818 --> 00:24:18,438
生神にされた女たちは、左足を切られて山の祠に閉じ込められた。
被变成活神的女人被砍掉左脚，关在山里的祠堂。

181
00:24:19,398 --> 00:24:21,258
そしてその風習は
而那个习俗

182
00:24:22,238 --> 00:24:24,138
今も密かに続いている。
至今仍在暗中延续。

183
00:24:26,358 --> 00:24:29,318
村人はみんな足を引きずっていただろう？
村民们都拖着脚走路吧？

184
00:24:30,328 --> 00:24:34,558
奴らは子供が産まれるとすぐ、左足の腱を切るんだ。
他们孩子一生下来，就切断左脚的腱。

185
00:24:35,018 --> 00:24:39,328
仲間の証し、ひいては村から逃がさないために。
作为同伴的证明，也是为了不让他们逃出村子。

186
00:24:59,918 --> 00:25:01,498
ありえない！
不可能！

187
00:25:02,348 --> 00:25:04,358
信じたくない気持ちはわかる。
我理解你不想相信的心情。

188
00:25:05,438 --> 00:25:07,648
だが君も見てきたはずだ。
但你应该也看到了。

189
00:25:08,488 --> 00:25:11,518
村のあちこちに飾られた案山子たちを。
村里到处装饰的稻草人。

190
00:25:13,578 --> 00:25:15,078
あれは飾りなんかじゃない。
那不是装饰。

191
00:25:16,328 --> 00:25:21,718
死んだ女たちをミイラにして村の守り神として祀ってるんだ。
是把死去的女人做成木乃伊，当作村子的守护神供奉。

192
00:25:25,308 --> 00:25:26,028
気を付けろ。
小心点。

193
00:25:26,788 --> 00:25:28,568
儀式はもう始まっている。
仪式已经开始了。

194
00:26:04,448 --> 00:26:07,509
明かりを落としてしまった。
灯灭了。

195
00:26:07,869 --> 00:26:11,190
暗いと全然掴めないね。
太暗了完全抓不住。

196
00:26:11,190 --> 00:26:12,190
兄様。
哥哥。

197
00:26:14,151 --> 00:26:16,532
どうした？追い出した。
怎么了？赶出去了。

198
00:26:17,753 --> 00:26:20,675
もしもし？もしもし？
喂？喂？

199
00:26:20,855 --> 00:26:22,756
もしもし。
喂。

200
00:26:23,236 --> 00:26:25,617
君の名前を教えてくれ。
告诉我你的名字。

201
00:26:27,038 --> 00:26:29,940
水野詩織です。
我叫水野诗织。

202
00:26:30,140 --> 00:26:31,481
詩織さん。
诗织小姐。

203
00:26:33,402 --> 00:26:35,183
君を助けたい。
我想救你。

204
00:26:36,264 --> 00:26:40,826
君が俺の話を信じるか、奴らに足を切られるか。
要么你信我的话，要么被那帮人砍掉脚。

205
00:26:41,146 --> 00:26:43,768
選択は二つに一つだ。
只能二选一。

206
00:26:47,390 --> 00:26:52,113
もしもし？もしもし？諸刃さん！ちょっと待ってください！
喂？喂？诸刃先生！请等一下！

207
00:26:55,835 --> 00:27:00,017
出てこないなら鍵開けて入りますよ。
再不出来我就开锁进去了。

208
00:27:35,678 --> 00:27:36,979
嫌な予感。
有种不祥的预感。

209
00:27:39,941 --> 00:27:42,642
なんで、何で出ないのよ。
为什么，为什么不出来啊。

210
00:28:35,838 --> 00:28:37,779
お願い、お願い、出て。
求求你，求求你，出来。

211
00:28:38,500 --> 00:28:40,041
お願い。
求求你。

212
00:28:52,068 --> 00:28:53,008
諸刃さん？
诸刃先生？

213
00:28:53,429 --> 00:28:54,589
状況は？
情况如何？

214
00:28:54,910 --> 00:28:57,251
なんとか奴を抜け出しました。
我总算甩掉那家伙了。

215
00:28:57,471 --> 00:28:59,552
村の地図は持って来たか？
村子的地图带来了吗？

216
00:29:03,094 --> 00:29:03,935
はい。
带来了。

217
00:29:04,115 --> 00:29:07,557
主な出入口はもう全部固められてるだろう。
主要出入口应该都被封住了。

218
00:29:08,217 --> 00:29:12,300
少し離れるが、東の端に古いトンネルがある。
虽然有点远，东边尽头有条旧隧道。

219
00:29:13,460 --> 00:29:15,161
そこで待っていてくれ。
你在那里等我。

220
00:29:15,361 --> 00:29:17,663
俺は今車でそっちに向かっている。
我现在开车往那边赶。

221
00:29:18,143 --> 00:29:19,644
分かりました。
明白了。

222
00:29:20,264 --> 00:29:23,266
ところで、大切なことを聞いておきたい。
对了，有件重要的事想问你。

223
00:29:25,147 --> 00:29:28,189
君はどうやって足狩り村のことを知った？
你是怎么知道足狩村的？

224
00:29:28,909 --> 00:29:33,103
サークルの友達が、愛子って言うんです。
社团的朋友，叫爱子。

225
00:29:33,103 --> 00:29:36,194
その子が温泉に誘ってくれて。
是她邀我来泡温泉的。

226
00:29:37,835 --> 00:29:41,177
私、愛子のこと助けないと。
我得去救爱子。

227
00:29:41,957 --> 00:29:44,019
彼女はどうやって足狩り村を？
她是怎么知道足狩村的？

228
00:29:45,239 --> 00:29:46,860
ネットで調べたって。
她说在网上查的。

229
00:29:47,761 --> 00:29:49,162
危険だな。
危险啊。

230
00:29:49,842 --> 00:29:50,523
え？
诶？

231
00:29:51,163 --> 00:29:57,847
俺の調べた限り足狩り村の情報は一切ネット上には存在しない。
据我调查，足狩村的信息在网上根本不存在。

232
00:29:59,788 --> 00:30:00,869
そんな。
怎么会。

233
00:30:01,429 --> 00:30:03,731
じゃあ、愛子は？
那，爱子是？

234
00:30:04,471 --> 00:30:06,713
奴らの仲間かもしれない。
可能是他们的同伙。

235
00:30:22,042 --> 00:30:23,003
もしもし。
喂。

236
00:30:23,243 --> 00:30:24,864
詩織さん、いいか？
诗织小姐，听好。

237
00:30:26,265 --> 00:30:29,107
とにかく生きてその村を出ることが大切だ。
总之活着离开那个村子最重要。

238
00:30:30,127 --> 00:30:35,731
生き延びたければ何があっても誰も信じるな。
想活命的话，不管发生什么都别信任何人。

239
00:30:39,113 --> 00:30:40,354
もしもし？
喂？

240
00:30:40,854 --> 00:30:42,075
もしもし？
喂？

241
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
愛子。
爱子。

242
00:32:45,120 --> 00:32:45,620
お願い。
求你了。

243
00:32:46,340 --> 00:32:48,640
出て 愛子。
接电话啊，爱子。

244
00:32:53,820 --> 00:32:54,660
お願い。
求你了。

245
00:32:54,940 --> 00:32:55,780
もしもし。
喂。

246
00:32:56,320 --> 00:32:57,520
もしもし 愛子？
喂，爱子？

247
00:32:58,580 --> 00:32:59,260
出てよかった。
你接了太好了。

248
00:33:00,480 --> 00:33:01,620
もう心配したんだから。
我都担心死了。

249
00:33:02,480 --> 00:33:03,540
栞？
栞？

250
00:33:04,060 --> 00:33:05,580
交番の子って何？
派出所的女孩是什么意思？

251
00:33:06,160 --> 00:33:07,060
ああ もう説明は後。
啊，解释待会儿再说。

252
00:33:07,580 --> 00:33:09,840
それより今どこにいるの？
你现在在哪？

253
00:33:12,060 --> 00:33:12,960
トイレ。
厕所。

254
00:33:13,600 --> 00:33:14,360
え？
诶？

255
00:33:14,700 --> 00:33:16,020
私もトイレにいるよ。
我也在厕所啊。

256
00:33:17,200 --> 00:33:20,420
トイレはトイレでもそれ違うトイレ。
厕所是厕所，但那是不同的厕所。

257
00:33:22,180 --> 00:33:22,900
え？
诶？

258
00:33:31,400 --> 00:33:32,380
とにかく
总之

259
00:33:33,220 --> 00:33:34,720
村の人には気をつけて。
小心村里的人。

260
00:33:36,040 --> 00:33:37,020
この村
这个村子

261
00:33:38,000 --> 00:33:39,100
マジでやばいから。
真的很危险。

262
00:33:42,840 --> 00:33:44,080
ねえ 愛子。
喂，爱子。

263
00:33:44,700 --> 00:33:45,480
何？
什么？

264
00:33:48,300 --> 00:33:51,960
愛子私を騙してなんかいないよね？
爱子你没有骗我吧？

265
00:33:53,020 --> 00:33:54,600
何の話？
你在说什么？

266
00:33:55,900 --> 00:34:00,780
私愛子のこと本当に信じていいんだよね？
我真的可以相信爱子吗？

267
00:34:05,660 --> 00:34:06,240
ねえ。
喂。

268
00:34:07,460 --> 00:34:08,520
答えてよ。
回答我啊。

269
00:34:09,620 --> 00:34:10,780
何で黙ってるの？
为什么沉默？

270
00:34:11,500 --> 00:34:12,920
ねえ 愛子！
喂，爱子！

271
00:34:14,460 --> 00:34:18,700
あのね栞実はね
那个，栞，其实呢

272
00:34:22,140 --> 00:34:23,340
もしもし 愛子？
喂，爱子？

273
00:34:23,960 --> 00:34:24,700
愛子？
爱子？

274
00:34:24,960 --> 00:34:25,940
ねえ どうしたの？
喂，怎么了？

275
00:34:26,240 --> 00:34:27,380
もしもし！
喂！

276
00:35:20,540 --> 00:35:21,420
愛子。
爱子。

277
00:35:33,960 --> 00:35:34,960
もしもし。
喂。

278
00:35:35,160 --> 00:35:36,060
やよい？
弥生？

279
00:35:37,820 --> 00:35:38,320
あれ？
咦？

280
00:35:38,700 --> 00:35:39,620
栞？
栞？

281
00:35:40,480 --> 00:35:41,940
ああ よかった。
啊，太好了。

282
00:35:42,600 --> 00:35:43,700
繋がって。
接通了。

283
00:35:44,240 --> 00:35:46,260
他に相談できる友達いなくて。
我没有其他能商量的朋友了。

284
00:35:46,980 --> 00:35:48,120
お願い やよい。
求你了，弥生。

285
00:35:48,600 --> 00:35:49,320
助けて。
救救我。

286
00:35:49,680 --> 00:35:50,900
どうしたの？
怎么了？

287
00:35:59,440 --> 00:36:02,620
確かに物部って人の話は筋が通ってる。
确实物部那人的话很有道理。

288
00:36:03,820 --> 00:36:08,200
でもその人が信用できるっていう根拠もないな。
但也没有根据说他可以信任。

289
00:36:09,460 --> 00:36:10,040
え？
诶？

290
00:36:10,420 --> 00:36:12,320
栞が今かけてる携帯
栞你现在打的这个手机

291
00:36:13,580 --> 00:36:15,380
静香って人が本当にいるのかどうかさえ分からない。
连静香这个人是否真的存在都不知道。

292
00:36:16,380 --> 00:36:17,380
そんな。
怎么会。

293
00:36:18,080 --> 00:36:21,000
とにかく警察には私から連絡しとく。
总之我会联系警察。

294
00:36:21,720 --> 00:36:23,840
物部って人のことも調べておくから。
物部那个人我也会去查。

295
00:36:24,420 --> 00:36:25,380
ありがとう。
谢谢。

296
00:36:26,220 --> 00:36:28,100
それから言いにくいんだけど
还有，虽然很难开口

297
00:36:30,540 --> 00:36:32,200
愛子のことも気をつけて。
爱子也要小心。

298
00:36:34,900 --> 00:36:37,460
それってどういう意味？
那是什么意思？

299
00:36:38,840 --> 00:36:40,680
私 あの子苦手だし
我本来就不太喜欢那女孩

300
00:36:41,480 --> 00:36:43,600
はっきり言って信用できないんだ。
说白了就是信不过她。

301
00:36:49,560 --> 00:36:51,240
栞は優しいからね。
栞你太善良了。

302
00:36:52,580 --> 00:36:54,840
時には裏切られることもあると思う。
有时候也会因此被背叛。

303
00:36:55,780 --> 00:36:58,200
でもとにかく自分を信じて頑張って。
但总之相信自己，加油。

304
00:36:59,240 --> 00:37:01,620
本当は助けに行ってあげたいんだけど
其实我很想去救你

305
00:37:03,800 --> 00:37:05,580
私 今 こんな体だから。
但我现在这身体。

306
00:37:08,900 --> 00:37:10,180
ごめんね。
对不起。

307
00:38:10,468 --> 00:38:13,948
愛子私を騙すなんかいないよね？
爱子你没有骗我吧？

308
00:38:15,088 --> 00:38:19,948
私 愛子のこと本当に信じていいんだよね？
我真的可以相信爱子吗？

309
00:38:28,408 --> 00:38:30,608
先 部屋戻ってるね。
我先回房间了。

310
00:38:52,388 --> 00:38:54,248
もしもし あたし。
喂，是我。

311
00:38:55,528 --> 00:38:57,708
詩織 今 お風呂出たから。
诗织，我刚泡完澡。

312
00:38:58,428 --> 00:38:58,888
うん。
嗯。

313
00:39:00,008 --> 00:39:01,848
じゃ あとは予定通り。
那就按计划进行。

314
00:40:44,928 --> 00:40:45,988
誰 これ？
这是谁？

315
00:41:33,908 --> 00:41:34,408
え？
诶？

316
00:41:38,588 --> 00:41:40,028
なに？
什么？

317
00:43:52,398 --> 00:43:54,938
もう何なの あいつ。
那家伙到底怎么回事。

318
00:44:38,098 --> 00:44:40,048
見つけた。
找到了。

319
00:45:40,528 --> 00:45:42,548
逃がさない。
不会让你逃。

320
00:46:00,428 --> 00:46:02,868
やっと二人っきりになれたわ。
终于能两个人独处了。

321
00:46:04,148 --> 00:46:06,408
檜山愛子さん。
桧山爱子小姐。

322
00:46:15,748 --> 00:46:17,008
かわいい。
真可爱。

323
00:46:17,828 --> 00:46:21,278
今まで何人の男をたらし込んできたのかしら。
到现在勾引过多少男人了。

324
00:46:22,108 --> 00:46:24,718
ど、どちら様でしたっけ。
请、请问您是哪位。

325
00:46:27,328 --> 00:46:29,648
手塚悠太君を覚えてる？
还记得手冢悠太吗？

326
00:46:40,448 --> 00:46:43,668
ひどい、ひどい！
太过分了，太过分了！

327
00:46:44,788 --> 00:46:47,188
あの彼氏を横取りしておいて。
抢走别人的男朋友。

328
00:46:50,608 --> 00:46:54,808
捨てた男の名前なんかいちいち覚えてらんないのね。
被甩的男人名字哪能一个个记住。

329
00:46:58,138 --> 00:46:59,408
もしかして…
难道说…

330
00:47:00,748 --> 00:47:02,508
思い出した？
想起来了？

331
00:47:03,098 --> 00:47:06,988
私は、去年あんたが横取りして、
我就是去年被你抢走、

332
00:47:07,868 --> 00:47:12,868
あっさり捨てた、手塚悠太の元カノ。
又被你轻易甩掉的手冢悠太的前女友。

333
00:47:14,008 --> 00:47:15,878
なんとかレイカ？
什么蕾卡？

334
00:47:25,048 --> 00:47:26,048
地獄…
地狱…

335
00:47:30,768 --> 00:47:34,218
本当の地獄を見せてやる！
让你见识真正的地狱！

336
00:47:49,218 --> 00:47:53,548
それだけで？たったそれだけで本気で私を殺す気？
就为这个？就为这个真想杀我？

337
00:47:53,878 --> 00:47:55,328
それだけ？
就这个？

338
00:47:55,978 --> 00:47:58,678
私がどんなにつらい思いをしたと思う？
你知道我有多痛苦吗？

339
00:47:59,908 --> 00:48:02,288
手塚悠太ももういない。
手冢悠太也不在了。

340
00:48:02,828 --> 00:48:04,148
殺しちゃったの？
你杀了他？

341
00:48:06,008 --> 00:48:07,798
こんな田舎だもん。
这种乡下地方。

342
00:48:08,528 --> 00:48:10,578
いくら殺したって、
杀多少人，

343
00:48:11,508 --> 00:48:14,308
どうせ誰も死体を見つけられない。
反正也没人找得到尸体。

344
00:48:17,528 --> 00:48:19,188
狂ってる！
你疯了！

345
00:48:30,218 --> 00:48:32,128
ギチョギチョ。
咔嚓咔嚓。

346
00:48:34,088 --> 00:48:36,218
ギチョギチョ。
咔嚓咔嚓。

347
00:48:45,568 --> 00:48:47,108
何それ？
什么啊那是？

348
00:50:18,922 --> 00:50:20,562
今どこ？
你现在在哪？

349
00:50:20,622 --> 00:50:21,982
近くまで来てるんでしょ？
快到附近了吧？

350
00:50:21,982 --> 00:50:23,902
変な女に追っかけられてんの。
我被一个奇怪的女人追。

351
00:50:23,902 --> 00:50:25,442
お願い、助けて！
求你了，救救我！

352
00:50:33,412 --> 00:50:34,782
愛子のことも助けて。
也救救爱子。

353
00:50:36,392 --> 00:50:38,312
追いや、自立して、
追，独立了，

354
00:51:41,712 --> 00:51:45,212
よかった、まだ使える。
太好了，还能用。

355
00:52:00,412 --> 00:52:01,952
もしもし。
喂。

356
00:52:02,152 --> 00:52:03,852
無事だったか。
你没事吧。

357
00:52:04,912 --> 00:52:06,652
はい。
嗯。

358
00:52:07,532 --> 00:52:09,952
あともう少しで到着する。
再有一会儿就到了。

359
00:52:11,092 --> 00:52:12,592
本当ですか？
真的吗？

360
00:52:19,032 --> 00:52:20,812
いいかしよりさん、
听好，诗织小姐，

361
00:52:21,692 --> 00:52:23,932
俺は君の味方だ。
我是站在你这边的。

362
00:52:26,552 --> 00:52:27,492
何があっても、
不管发生什么，

363
00:52:28,392 --> 00:52:29,992
それだけは信じてくれ。
这一点请你相信。

364
00:52:59,592 --> 00:53:00,992
おののめさん！
小野目先生！

365
00:53:10,792 --> 00:53:12,172
おい、栞！
喂，栞！

366
00:53:12,772 --> 00:53:14,332
小野宮君！
小野宫！

367
00:53:21,252 --> 00:53:22,612
早く乗れ！
快上车！

368
00:53:33,972 --> 00:53:35,332
大丈夫かよ。
你没事吧。

369
00:53:35,952 --> 00:53:38,392
でも、何で？
但是，为什么？

370
00:53:39,772 --> 00:53:41,432
嫌な予感だ。
有种不祥的预感。

371
00:53:42,932 --> 00:53:44,392
気をつけて。
小心点。

372
00:53:44,592 --> 00:53:47,272
城南大学に百野辺なんて人はいない。
城南大学没有叫百野边的人。

373
00:53:47,352 --> 00:53:49,232
村の仲間も。
村里的同伙也是。

374
00:53:56,592 --> 00:53:57,912
どうした？
怎么了？

375
00:53:59,572 --> 00:54:01,172
何でもない。
没什么。

376
00:54:15,012 --> 00:54:16,792
いいかしよりさん、
听好，诗织小姐，

377
00:54:17,652 --> 00:54:19,912
俺は君の味方だ。
我是站在你这边的。

378
00:54:25,852 --> 00:54:27,252
今どこ？
你现在在哪？

379
00:54:27,252 --> 00:54:28,672
近くまで来てるんでしょ？
快到附近了吧？

380
00:54:28,812 --> 00:54:30,592
変な女に追っかけられてんの。
我被一个奇怪的女人追。

381
00:54:30,632 --> 00:54:32,132
お願い、助けて！
求你了，救救我！

382
00:54:37,292 --> 00:54:38,652
栞は？
栞呢？

383
00:54:39,052 --> 00:54:40,892
ちょっと、はぐれちゃって。
刚才，走散了。

384
00:54:41,992 --> 00:54:42,932
そうか。
是吗。

385
00:54:43,212 --> 00:54:44,392
じゃあ、頑張れ。
那，加油吧。

386
00:54:44,712 --> 00:54:46,612
え？ちょっと！
诶？等一下！

387
00:54:47,992 --> 00:54:48,972
そんな。
怎么会。

388
00:54:57,472 --> 00:54:59,072
またトイレ？
又上厕所？

389
00:55:23,252 --> 00:55:24,852
もしもし。
喂。

390
00:55:25,572 --> 00:55:26,572
もしもし愛子？
喂，爱子？

391
00:55:27,792 --> 00:55:28,652
無事でよかった。
你没事太好了。

392
00:55:29,732 --> 00:55:31,212
心配したんだから。
我都担心死了。

393
00:55:31,692 --> 00:55:32,992
栞？
栞？

394
00:55:34,232 --> 00:55:36,352
この番号って何？
这个号码是什么？

395
00:55:36,434 --> 00:55:39,874
爪痕？それより今どこにいるの？
爪痕？先不说这个，你现在在哪？

396
00:55:41,194 --> 00:55:41,854
トイレ。
厕所。

397
00:55:42,754 --> 00:55:45,234
え？私もトイレにいるよ。
诶？我也在厕所啊。

398
00:55:46,994 --> 00:55:50,054
トイレはトイレでもそれは違うトイレ。
厕所是厕所，但那是不同的厕所。

399
00:55:51,374 --> 00:55:52,534
え？
诶？

400
00:56:04,174 --> 00:56:08,574
愛子 私を騙してなんかいないよね？
爱子你没有骗我吧？

401
00:56:08,934 --> 00:56:10,054
何の話？
你在说什么？

402
00:56:11,734 --> 00:56:16,474
私 愛子のこと本当に信じていいんだよね？
我真的可以相信爱子吗？

403
00:56:23,094 --> 00:56:28,794
答えてよ。何で黙ってるの？ねえ愛子。
回答我啊。为什么沉默？喂，爱子。

404
00:56:31,434 --> 00:56:35,094
あのね栞 実はね
那个，栞，其实呢

405
00:56:39,954 --> 00:56:43,854
ねえどうしたの？もしもし？もしもし？
喂，怎么了？喂？喂？

406
00:57:09,894 --> 00:57:11,227
許して！
饶了我吧！

407
00:57:53,454 --> 00:57:54,614
カモン。
来吧。

408
00:58:08,714 --> 00:58:11,694
もう怒った。
我生气了。

409
00:58:18,354 --> 00:58:20,634
もう絶対許さん！
绝对不原谅你！

410
00:58:39,834 --> 00:58:41,534
覚悟しな。
做好觉悟吧。

411
01:00:32,954 --> 01:00:35,654
同じ手を二度食うか！
同样的招数会上第二次当吗！

412
01:00:39,874 --> 01:00:43,514
同じ手を二度やるか！
同样的招数会用第二次吗！

413
01:01:40,843 --> 01:01:43,363
やっつけちゃった？
干掉了吗？

414
01:02:07,801 --> 01:02:09,641
早く乗れ！
快上车！

415
01:03:02,764 --> 01:03:05,524
なあ、栞。聞いてくれ。
喂，栞。听我说。

416
01:03:09,488 --> 01:03:14,288
俺と栞が別れるように仕組んだの、実は愛子なんだ。
其实策划让我们分手的，是爱子。

417
01:03:16,988 --> 01:03:23,208
なんか俺に気のあるバイト仲間がいてさ、愛子に俺を誘惑させて
有个对我有好感的打工同事，爱子让她来勾引我

418
01:03:23,488 --> 01:03:26,688
栞との関係を壊そうとしたんだよ。
想破坏我和栞的关系。

419
01:03:27,608 --> 01:03:29,728
俺、それにまんまと引っかかっちまってさ。
我完全中计了。

420
01:03:31,368 --> 01:03:32,728
じゃあ、
那，

421
01:03:33,768 --> 01:03:37,568
あの時、キスしてたのって…
那时候接吻的，是…

422
01:03:38,448 --> 01:03:40,048
おい、栞！
喂，栞！

423
01:03:43,088 --> 01:03:44,648
愛子だ。
是爱子。

424
01:03:51,288 --> 01:03:52,928
そんな…
怎么会…

425
01:03:53,888 --> 01:03:59,728
俺、 どうしてもお前とやり直したくて、
愛子に頼んでここに来るのセッティングしてもらったんだよ。
我无论如何都想和你重新开始，就拜托爱子安排了这次行程。

426
01:04:01,768 --> 01:04:07,808
じゃあ、この村選んだのも、やっぱり…
那选这个村子，果然也是…

427
01:04:08,408 --> 01:04:10,048
ああ、愛子だ。
嗯，是爱子。

428
01:04:13,908 --> 01:04:17,848
直接謝りたくて。ごめん。
我想当面道歉。对不起。

429
01:04:19,728 --> 01:04:24,728
俺、お前のこと本当にす…
我真的好喜欢…

430
01:04:43,208 --> 01:04:44,888
もしもし。
喂。

431
01:04:46,488 --> 01:04:49,928
今、浅見君の車の中。
现在在浅见的车里。

432
01:04:53,408 --> 01:04:56,368
そう。よかったね。
是吗。太好了。

433
01:04:57,788 --> 01:05:02,768
全部聞いた。愛子の正体も。
我全听到了。爱子的真面目也是。

434
01:05:08,448 --> 01:05:12,848
やっぱり私はそこそこだったんだね。
果然我对你来说也只是还行吧。

435
01:05:15,128 --> 01:05:17,568
ずっと信じてたのに。
我一直相信你啊。

436
01:05:21,048 --> 01:05:25,408
愛子のこと、ずっと友達だって信じてたのに！
我一直相信爱子是朋友啊！

437
01:05:27,268 --> 01:05:28,368
栞…
栞…

438
01:05:28,608 --> 01:05:31,568
本当はいつも笑ってたんでしょ？
其实你一直在笑我吧？

439
01:05:32,448 --> 01:05:37,008
１人で落ち込んで馬鹿な女だって、心の中ではずっとそう思ってたんでしょ！？
一个人消沉，心里一直觉得我是个傻女人吧！？

440
01:05:37,408 --> 01:05:38,528
違う！
不是的！

441
01:05:38,648 --> 01:05:40,608
もうこれ以上馬鹿にしないで！
别再把我当傻子了！

442
01:05:43,208 --> 01:05:48,528
村の秘密も、全部知ってたんだよね？
村子的秘密，你也全都知道吧？

443
01:05:52,828 --> 01:05:54,128
なんの話？
你在说什么？

444
01:05:55,088 --> 01:05:56,728
とぼけないでよ。
别装傻。

445
01:05:58,128 --> 01:06:00,008
人殺し。
杀人犯。

446
01:06:18,428 --> 01:06:20,448
栞は俺が守る。
栞由我来保护。

447
01:06:23,768 --> 01:06:25,128
これからもずっと。
从今往后一直。

448
01:06:51,801 --> 01:06:52,851
もしもし。
喂。

449
01:06:53,191 --> 01:06:55,414
藍子、聞いて。大切な話があるの。
蓝子，听我说。有重要的事。

450
01:07:06,937 --> 01:07:08,279
もしもし。
喂。

451
01:07:08,279 --> 01:07:09,387
どうした？
怎么了？

452
01:07:09,387 --> 01:07:12,127
しばらく繋がらなかったが、大丈夫か？
好一阵联系不上，你没事吧？

453
01:07:12,652 --> 01:07:14,195
真壁さん、
真壁先生，

454
01:07:15,069 --> 01:07:17,831
あなた一体、誰なんですか？
你到底是谁？

455
01:07:18,320 --> 01:07:19,032
え？
诶？

456
01:07:19,789 --> 01:07:21,817
友達が調べてくれました。
朋友帮我查了。

457
01:07:22,423 --> 01:07:26,792
城南大学の名簿に、あなたの名前はないって。
城南大学的名单里没有你的名字。

458
01:07:27,531 --> 01:07:29,027
そんなことか。
就这事啊。

459
01:07:29,598 --> 01:07:33,027
でも、あなた、確かに城南に通ってるって。
可是，你确实在城南上学啊。

460
01:07:33,447 --> 01:07:35,295
俺は講師だ。
我是讲师。

461
01:07:36,623 --> 01:07:39,497
教員名簿もちゃんと調べたのか？
教职员名单你也查了吗？

462
01:07:40,051 --> 01:07:41,059
そんな。
怎么会。

463
01:07:41,883 --> 01:07:42,841
えっ？
诶？

464
01:07:46,471 --> 01:07:48,706
ねえ、麻美也君、あれ。
喂，麻美也，那个。

465
01:07:51,110 --> 01:07:52,824
しおりさん、聞いてくれ。
诗织小姐，听我说。

466
01:07:52,824 --> 01:07:54,202
新しい情報だ。
有新情报。

467
01:07:54,740 --> 01:07:57,799
妹を村へ連れ出したやつの名前を聞いた。
我打听到把你妹妹带去村里的人的名字了。

468
01:07:58,706 --> 01:08:02,471
男の名は、麻美也圭一。
那男人叫麻美也圭一。

469
01:08:03,379 --> 01:08:05,782
葦刈村の出身者だ。
是苇刈村出身的人。

470
01:08:32,792 --> 01:08:34,221
おい、どうした？
喂，怎么了？

471
01:08:34,708 --> 01:08:37,767
しおりさん、何があった？
诗织小姐，发生什么了？

472
01:08:38,086 --> 01:08:39,448
しおりさん！
诗织小姐！

473
01:08:39,901 --> 01:08:41,128
しおりさん！
诗织小姐！

474
01:08:52,346 --> 01:08:54,624
お願い、しおりを助けて。
求求你，救救诗织。

475
01:08:55,524 --> 01:08:58,910
もしもあなたが、本当の友達なら。
如果你真的是朋友的话。

476
01:09:00,255 --> 01:09:03,431
そんな、無理だよ。
不行，做不到。

477
01:09:05,048 --> 01:09:08,372
もう絶対無理！無理無理！
绝对做不到！做不到做不到！

478
01:09:11,737 --> 01:09:14,944
俺をハメたね、藍子。
你陷害我啊，蓝子。

479
01:09:19,171 --> 01:09:20,927
全部しおりに話す。
我全告诉诗织。

480
01:09:21,719 --> 01:09:23,112
待って、それだけは。
等等，唯独这个不要。

481
01:09:23,465 --> 01:09:25,028
じゃあ俺の言うことを聞けよ。
那就听我的话。

482
01:09:33,182 --> 01:09:34,423
しおりを、
把诗织

483
01:09:36,236 --> 01:09:38,019
温泉に誘い出してくれ。
约去泡温泉。

484
01:09:39,602 --> 01:09:40,372
温泉？
温泉？

485
01:09:43,233 --> 01:09:44,507
やり直したいんだよ、
我想重新开始，

486
01:09:45,481 --> 01:09:46,490
あいつと。
和她。

487
01:09:50,582 --> 01:09:52,154
いい所知ってんだ。
我知道个好地方。

488
01:09:54,301 --> 01:09:55,734
幻の秘湯、
梦幻秘汤，

489
01:09:56,910 --> 01:09:58,540
葦刈温泉。
苇刈温泉。

490
01:10:32,355 --> 01:10:33,649
藍子、
蓝子，

491
01:10:34,488 --> 01:10:35,902
私を騙してなんかいないよね。
你没有骗我吧。

492
01:10:38,523 --> 01:10:43,364
私、藍子のこと、本当に信じていいんだよね。
我真的可以相信蓝子吧。

493
01:11:10,649 --> 01:11:11,490
いいな、
好吧，

494
01:11:12,481 --> 01:11:13,842
しおりは？
诗织呢？

495
01:13:11,148 --> 01:13:13,068
祝いの
庆祝的

496
01:13:17,068 --> 01:13:18,068
始まり
开始

497
01:13:21,468 --> 01:13:22,801
獅子舞の
狮子舞的

498
01:14:32,048 --> 01:14:34,508
なんで？
为什么？

499
01:14:37,668 --> 01:14:39,928
浅見君、何でよ？
浅见，为什么啊？

500
01:15:00,008 --> 01:15:01,268
ようこそ
欢迎来到

501
01:15:02,488 --> 01:15:04,208
供花村へ。
供花村。

502
01:15:06,328 --> 01:15:08,588
どうして？
为什么？

503
01:15:11,668 --> 01:15:13,868
こんな村に生まれちゃってさ、
生在这样一个村子里，

504
01:15:16,088 --> 01:15:17,988
ずっと探してきたんだよ。
我一直在找。

505
01:15:20,148 --> 01:15:22,328
ずっと一緒にいてくれる人。
一直陪着我的人。

506
01:15:23,428 --> 01:15:25,928
この村で一緒に暮らしてくれる人。
在这个村里和我一起生活的人。

507
01:15:27,028 --> 01:15:30,028
やっと見つけた。
终于找到了。

508
01:15:36,088 --> 01:15:37,588
こ、これさ、
这、这个啊，

509
01:15:38,528 --> 01:15:41,688
東京出るためにくっつけたんたけど、
是为了离开东京装上的，

510
01:15:42,648 --> 01:15:44,528
もう要らねえや。
已经不需要了。

511
01:15:55,748 --> 01:15:56,848
痛え。
好痛。

512
01:16:18,388 --> 01:16:21,908
完璧な生足。
完美的光脚。

513
01:16:25,448 --> 01:16:28,288
やめて、離せ！
住手，放开我！

514
01:16:31,428 --> 01:16:32,761
やめて！
住手！

515
01:16:35,308 --> 01:16:38,868
離さないよ。
我不会放开的。

516
01:16:39,268 --> 01:16:40,728
やめて！
住手！

517
01:16:42,368 --> 01:16:44,648
やめて！
住手！

518
01:16:46,648 --> 01:16:49,828
来ないで！
别过来！

519
01:16:50,348 --> 01:16:51,448
やめろ！
住手！

520
01:17:05,328 --> 01:17:08,348
俺の生き神様だ！
是我的活神！

521
01:17:15,508 --> 01:17:18,928
俺の生き神様だ！
是我的活神！

522
01:17:20,968 --> 01:17:23,448
やった！
成功了！

523
01:17:31,388 --> 01:17:33,988
愛してるよ。
我爱你。

524
01:17:38,708 --> 01:17:39,708
離せ！
放开我！

525
01:17:48,328 --> 01:17:49,728
愛子！
爱子！

526
01:17:51,188 --> 01:17:52,188
やれ！
动手！

527
01:18:09,908 --> 01:18:12,588
計算通り行った？
按计划进行吗？

528
01:18:14,228 --> 01:18:15,648
オッケー。
没问题。

529
01:18:16,828 --> 01:18:18,408
頼むぜ。
拜托了。

530
01:18:21,288 --> 01:18:23,428
栞を離せ！
放开栞！

531
01:18:24,868 --> 01:18:28,408
ただで済むと思うな、見事にバラバラよ。
别以为能全身而退，把你们大卸八块。

532
01:18:36,708 --> 01:18:38,708
潰してやる、こんな村。
我要毁掉，这种村子。

533
01:18:39,208 --> 01:18:41,508
こいつとあたしが潰してやる！
我和这家伙一起毁掉它！

534
01:18:46,648 --> 01:18:47,828
愛子！
爱子！

535
01:18:55,188 --> 01:18:56,448
どうして？
为什么？

536
01:18:56,908 --> 01:18:58,728
なんで助けに来るのよ？
为什么要来救我？

537
01:18:58,988 --> 01:19:03,088
待って、今それどころじゃ、いいから答えて！
等等，现在不是时候，别管了快回答我！

538
01:19:05,528 --> 01:19:07,188
答えて！
回答我！

539
01:19:08,188 --> 01:19:10,968
だって、まだ言ってなかったんだもん。
因为我，还没说出口啊。

540
01:19:13,468 --> 01:19:15,728
本当の気持ち！
真正的心意！

541
01:19:18,108 --> 01:19:20,828
栞はそこらへんのなんかじゃない！
栞才不是什么随便的人！

542
01:19:21,908 --> 01:19:24,468
あたしにとって栞は…
对我来说栞是…

543
01:19:31,048 --> 01:19:32,381
邪魔だ！
碍事！

544
01:20:05,548 --> 01:20:06,548
最高！
最棒！

545
01:20:10,848 --> 01:20:12,128
マジ？
真的？

546
01:20:12,548 --> 01:20:14,288
霊感？
灵感？

547
01:20:20,128 --> 01:20:21,928
何度もお前ら！
你们这些家伙真是没完没了！

548
01:20:31,408 --> 01:20:33,888
邪魔だ！どけ！
碍事！滚开！

549
01:20:39,688 --> 01:20:41,208
愛子！
爱子！

550
01:21:21,048 --> 01:21:22,528
愛子！
爱子！

551
01:21:41,608 --> 01:21:43,728
栞さん！遅くなった！
栞小姐！我来晚了！

552
01:21:44,788 --> 01:21:45,888
物部さん！
物部先生！

553
01:21:46,168 --> 01:21:47,608
早く乗れ！
快上车！

554
01:21:47,868 --> 01:21:49,208
はい！
好！

555
01:22:02,808 --> 01:22:05,648
俺の生き神様！
我的活神！

556
01:22:09,888 --> 01:22:11,168
離さない！
不放开！

557
01:22:13,728 --> 01:22:14,968
嫌！
不要！

558
01:22:16,488 --> 01:22:17,568
離せ！
放开我！

559
01:22:21,848 --> 01:22:23,168
栞！
栞！

560
01:22:38,608 --> 01:22:41,288
裕介…愛子…
裕介…爱子…

561
01:22:47,648 --> 01:22:49,368
愛子！
爱子！

562
01:23:01,568 --> 01:23:03,368
栞！早く！
栞！快！

563
01:23:13,128 --> 01:23:14,248
おい！
喂！

564
01:23:33,608 --> 01:23:35,728
早く！急いで！
快！快点！

565
01:23:36,208 --> 01:23:37,688
早く！
快！

566
01:23:40,048 --> 01:23:41,528
引っ込んどけ！
滚开！

567
01:23:46,728 --> 01:23:47,395
栞！
栞！

568
01:23:48,168 --> 01:23:49,448
愛子と一緒に逃げろ！
和爱子一起逃！

569
01:23:49,488 --> 01:23:51,088
俺と一緒に暮らそうよ！
和我一起生活吧！

570
01:23:51,088 --> 01:23:52,088
栞！
栞！

571
01:23:55,568 --> 01:23:56,235
栞！
栞！

572
01:24:11,368 --> 01:24:14,248
二人とも、大丈夫か？
你们两个，没事吧？

573
01:24:18,448 --> 01:24:19,248
はい。
嗯。

574
01:24:19,968 --> 01:24:21,688
間に合ってよかった。
赶上了太好了。

575
01:24:22,368 --> 01:24:23,888
本当に…
真的…

576
01:24:26,828 --> 01:24:27,728
誰？
谁？

577
01:24:29,968 --> 01:24:31,408
物部さん。
物部先生。

578
01:24:32,448 --> 01:24:35,888
一晩中電話で励ましてくれた。
一整晚都在电话里鼓励我。

579
01:24:38,328 --> 01:24:41,408
ふーん、あっそう。
哦，是吗。

580
01:24:42,648 --> 01:24:44,008
何よ？
干嘛？

581
01:24:44,768 --> 01:24:48,008
物部さん、今彼女っていたりするんですか？
物部先生，你现在有女朋友吗？

582
01:24:48,008 --> 01:24:49,168
ちょっと、愛子！
喂，爱子！

583
01:24:49,528 --> 01:24:50,888
え？俺？
诶？我？

584
01:24:52,428 --> 01:24:54,168
今、フリーやけど。
现在单身。

585
01:25:19,608 --> 01:25:19,788
朝だね。
天亮了。

586
01:25:19,788 --> 01:25:21,308
朝だね。
天亮了。

587
01:25:26,408 --> 01:25:26,508
長い夜だった。
漫长的夜晚。

588
01:25:26,548 --> 01:25:28,468
長い夜だった。
漫长的夜晚。

589
01:25:30,408 --> 01:25:30,508
本当に。
真的。

590
01:25:30,508 --> 01:25:31,968
本当に。
真的。

591
01:26:37,908 --> 01:26:41,608
♪ It took too long, it took too long, it
took too long for you to call back, ♪
♪ 等得太久，等得太久，等你回电等得太久， ♪

592
01:26:42,008 --> 01:26:47,936
♪ and normally I would just forget that,
except for the fact it was my birthday, ♪
♪ 通常我早就忘了，可偏偏那天是我生日， ♪

593
01:26:47,936 --> 01:26:49,508
♪ my stupid birthday. ♪
♪ 我那愚蠢的生日。 ♪

594
01:26:49,908 --> 01:26:53,408
♪ I played along, I played along, I
played along, rolled right off my back, ♪
♪ 我装作没事，装作没事，装作没事，一笑而过， ♪

595
01:26:53,908 --> 01:26:56,608
♪ but obviously my armor was cracked. ♪
♪ 但显然我的盔甲已经裂了。 ♪

596
01:26:57,008 --> 01:27:00,027
♪ What kind of a boyfriend
would forget that? ♪
♪ 什么样的男朋友会忘了那个？ ♪

597
01:27:00,027 --> 01:27:01,608
♪ Who would forget that? ♪
♪ 谁会忘了那个？ ♪

598
01:27:01,908 --> 01:27:05,808
♪ The type of guy who doesn't see
what he has until she leaves. ♪
♪ 就是那种直到她离开才懂得珍惜的男人。 ♪

599
01:27:05,908 --> 01:27:09,771
♪ Don't let me go, 'cause without
me you know you're lost, ♪
♪ 别放开我，因为没有我你知道你会迷失， ♪

600
01:27:09,771 --> 01:27:11,108
♪ wise up now or pay the cost. ♪
♪ 现在清醒吧，否则付出代价。 ♪

601
01:27:11,308 --> 01:27:14,408
♪ Soon you will know. ♪
♪ 很快你就会明白。 ♪

602
01:27:14,508 --> 01:27:20,208
♪ You're not livin' till you're
livin', livin' with me. ♪
♪ 不和我一起生活，你就不算真正活着。 ♪

603
01:27:20,408 --> 01:27:26,308
♪ You're not winnin' till
you're winnin', winnin' me. ♪
♪ 不赢得我的心，你就不算真正赢过。 ♪

604
01:27:26,508 --> 01:27:32,308
♪ You're not gettin' till
you're gettin', gettin' me. ♪
♪ 不得到我，你就不算真正拥有。 ♪

605
01:27:32,508 --> 01:27:38,908
♪ You're not livin' till you're
livin', livin' for me. ♪
♪ 不为我而活，你就不算真正活着。 ♪

606
01:27:39,408 --> 01:27:45,908
♪ This is the potential breakup
song, our relationship is done. ♪
♪ 这是潜在的分手之歌，我们的关系结束了。 ♪

607
01:27:46,408 --> 01:27:50,708
♪ Oh, baby, please, please. ♪
♪ 哦，宝贝，求求你，求求你。 ♪

608
01:27:50,908 --> 01:27:54,408
♪ We got along, we got along, we
got along until you said that. ♪
♪ 我们本来很好，本来很好，直到你说出那句话。 ♪

609
01:27:54,808 --> 01:27:57,308
♪ Now all I want is just my stuff back. ♪
♪ 现在我只想要回我的东西。 ♪

610
01:27:57,608 --> 01:27:58,927
♪ Do you get that? ♪
♪ 你听懂了吗？ ♪

611
01:27:58,927 --> 01:28:02,308
♪ Let me repeat that, I
want my stuff back. ♪
♪ 我再重复一遍，我要回我的东西。 ♪

612
01:28:02,608 --> 01:28:05,708
♪ You can send it in a box, I
don't care, just drop it off. ♪
♪ 装个箱子寄来也行，我不在乎，放下就走。 ♪

613
01:28:05,908 --> 01:28:11,808
♪ I won't be home, 'cause without me you know
you're lost, minus me you're better off. ♪
♪ 我不会在家，因为没有我你知道你会迷失，没有我你反而更好。 ♪

614
01:28:12,108 --> 01:28:15,108
♪ Soon you will know. ♪
♪ 很快你就会明白。 ♪

615
01:28:15,308 --> 01:28:21,008
♪ You're not livin' till you're
livin', livin' with me. ♪
♪ 不和我一起生活，你就不算真正活着。 ♪

616
01:28:21,208 --> 01:28:27,008
♪ You're not winnin' till
you're winnin', winnin' me. ♪
♪ 不赢得我的心，你就不算真正赢过。 ♪

617
01:28:27,308 --> 01:28:33,108
♪ You're not gettin' till
you're gettin', gettin' me. ♪
♪ 不得到我，你就不算真正拥有。 ♪

618
01:28:33,308 --> 01:28:39,708
♪ You're not livin' till you're
livin', livin' for me. ♪
♪ 不为我而活，你就不算真正活着。 ♪

619
01:28:44,308 --> 01:28:49,208
♪ You can try, you can try but I know
and you know it would be a lie. ♪
♪ 你可以试，你可以试，但我知道你也知道那都是谎言。 ♪

620
01:28:49,508 --> 01:28:54,608
♪ Without me you're gonna die, so
you better think clearly, clearly, ♪
♪ 没有我你会活不下去，所以你最好想清楚，想清楚， ♪

621
01:28:54,808 --> 01:28:59,377
♪ before you nearly, nearly mess up the
situation that you're gonna miss dearly, ♪
♪ 免得你差点，差点搞砸了你会深深怀念的局面， ♪

622
01:28:59,377 --> 01:29:00,308
♪ dearly, come on. ♪
♪ 深深怀念，来吧。 ♪

623
01:29:00,708 --> 01:29:06,308
♪ You're not livin' till you're
livin', livin' with me. ♪
♪ 不和我一起生活，你就不算真正活着。 ♪

624
01:29:06,508 --> 01:29:12,308
♪ You're not winnin' till
you're winnin', winnin' me. ♪
♪ 不赢得我的心，你就不算真正赢过。 ♪

625
01:29:12,608 --> 01:29:18,308
♪ You're not gettin' till
you're gettin', gettin' me. ♪
♪ 不得到我，你就不算真正拥有。 ♪

626
01:29:18,608 --> 01:29:24,908
♪ You're not livin' till you're
livin', livin' for me. ♪
♪ 不为我而活，你就不算真正活着。 ♪

627
01:29:25,508 --> 01:29:32,008
♪ This is the potential breakup
song, our relationship is done. ♪
♪ 这是潜在的分手之歌，我们的关系结束了。 ♪

628
01:29:32,508 --> 01:29:36,408
♪ Oh, baby, please, please tell me. ♪
♪ 哦，宝贝，求求你，求求你告诉我。 ♪

629
01:29:36,808 --> 01:29:40,708
♪ This is the potential breakup song, ♪
♪ 这是潜在的分手之歌， ♪

630
01:29:41,708 --> 01:29:44,308
♪ please just admit you're wrong. ♪
♪ 请承认是你错了。 ♪

631
01:29:44,708 --> 01:29:49,508
♪ Which will it be? Which will it be? ♪
♪ 你会选哪个？你会选哪个？ ♪