1
00:00:30,500 --> 00:00:31,060
矢吹。
矢吹。

2
00:00:32,480 --> 00:00:33,400
おい、矢吹。
喂，矢吹。

3
00:00:36,060 --> 00:00:36,560
あ。
啊。

4
00:00:36,780 --> 00:00:37,740
はい。
是。

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,240
出ていいぞ。
你可以走了。

6
00:00:42,500 --> 00:00:45,020
容疑者はとっくに自白したそうだぞ。
听说嫌疑人早就招供了。

7
00:00:46,880 --> 00:00:47,380
あ。
啊。

8
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
そうですか。
是吗。

9
00:00:52,000 --> 00:00:52,980
あれ、とっとくんない？
哎，不能先放着吗？

10
00:00:53,640 --> 00:00:55,700
書類を作らないと。
得做文件啊。

11
00:00:56,240 --> 00:00:57,660
もう待ってる。
已经在等了。

12
00:01:06,400 --> 00:01:07,480
座って。
坐下。

13
00:01:11,200 --> 00:01:12,780
奥さん、元気か？
你太太还好吗？

14
00:01:15,540 --> 00:01:16,480
ええ。
嗯。

15
00:01:17,620 --> 00:01:18,960
息子さんは？
儿子呢？

16
00:01:21,220 --> 00:01:22,080
多分。
大概吧。

17
00:01:24,100 --> 00:01:26,160
お前、休暇とれよ。署長から。
你休个假吧。署长说的。

18
00:01:26,900 --> 00:01:28,400
一週間ぐらい。
大概一周。

19
00:01:28,400 --> 00:01:29,800
いえ、大丈夫です。
不用了，我没事。

20
00:01:31,900 --> 00:01:33,680
明後日あたりどうだ？
后天左右怎么样？

21
00:01:33,680 --> 00:01:34,900
大丈夫です。
我没事。

22
00:01:45,360 --> 00:01:46,720
矢吹さん。
矢吹先生。

23
00:01:46,720 --> 00:01:49,120
我孫子第２署の新城巡査部長です。
我是我孙子第二署的新城巡查部长。

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,340
あ。
啊。

25
00:01:52,020 --> 00:01:53,220
どうも。
你好。

26
00:01:57,480 --> 00:01:58,780
どうぞ。
请。

27
00:02:00,660 --> 00:02:01,320
どうも。
你好。

28
00:02:07,640 --> 00:02:09,120
矢吹さん。
矢吹先生。

29
00:02:10,020 --> 00:02:11,420
あなたがここを退職されて、
您从这儿辞职之后，

30
00:02:12,420 --> 00:02:14,360
もう５年になりますか。
已经五年了吧。

31
00:02:16,840 --> 00:02:17,580
ええ。
嗯。

32
00:02:22,900 --> 00:02:23,900
実はですね、
其实是这样的，

33
00:02:24,780 --> 00:02:27,180
昔の事件のことで伺いたいことが。
想就以前的一起案子请教您。

34
00:02:47,714 --> 00:02:49,494
終わった。
结束了。

35
00:03:09,854 --> 00:03:11,214
メッセージは伝える。
留言我会转达。

36
00:03:34,874 --> 00:03:35,994
矢吹。
矢吹。

37
00:03:36,814 --> 00:03:38,454
矢吹。
矢吹。

38
00:03:40,214 --> 00:03:41,214
ああ。
啊。

39
00:03:42,454 --> 00:03:43,574
おい。
喂。

40
00:03:43,714 --> 00:03:45,494
病院から連絡があった。
医院来电话了。

41
00:03:46,414 --> 00:03:47,914
二人共死亡したそうだ。
听说两个人都死了。

42
00:03:48,794 --> 00:03:52,094
犯人も、人質も。
犯人和人质都是。

43
00:03:55,794 --> 00:03:57,114
そうですか。
是吗。

44
00:04:02,174 --> 00:04:03,954
お前、どうして犯人を撃たなかった？
你为什么没开枪打犯人？

45
00:04:07,714 --> 00:04:10,694
よりによって犠牲になったのは、代議士だ。
偏偏牺牲的是个议员。

46
00:04:23,354 --> 00:04:25,854
両方を助けようと思っただけです。
我只是想两个都救。

47
00:04:27,454 --> 00:04:30,014
頭のおかしい男を助けてどうする？
救那个疯子有什么用？

48
00:04:31,694 --> 00:04:34,794
両方が助かるべきだと、あの時は思いました。
当时我觉得两个都该救。

49
00:04:36,474 --> 00:04:37,354
なんで？
为什么？

50
00:04:40,734 --> 00:04:42,134
うまく言えません。
我说不好。

51
00:04:43,834 --> 00:04:45,274
それが世界の法則か。
这就是世界的法则吗。

52
00:04:49,514 --> 00:04:50,234
座れ。
坐下。

53
00:04:55,214 --> 00:04:57,134
結局両方とも死んだな。
结果两个都死了。

54
00:04:58,414 --> 00:04:59,274
はい。
是。

55
00:05:02,234 --> 00:05:04,374
もっと早く追加をやっておけばよかった。
要是早点追加就好了。

56
00:05:05,434 --> 00:05:06,654
どこ向かいます？
去哪儿？

57
00:05:08,314 --> 00:05:09,754
どこでもいいよ。
哪儿都行。

58
00:05:10,194 --> 00:05:12,534
矢吹さん真面目すぎるんですよ。
矢吹先生就是太认真了。

59
00:05:13,034 --> 00:05:15,774
真面目すぎて結局組織がそれをうまく使えないでいる。
太认真了，结果组织反而没法好好用他。

60
00:05:16,194 --> 00:05:18,154
それだけのことだと思いますよ。
我觉得就是这么回事。

61
00:05:19,134 --> 00:05:20,154
うん。
嗯。

62
00:05:26,154 --> 00:05:29,054
家に連絡入れとかなくていいんですか？
不用跟家里联系一下吗？

63
00:05:43,674 --> 00:05:44,874
ああ、信二か。
啊，信二啊。

64
00:05:46,234 --> 00:05:47,394
母さんいる？
妈在吗？

65
00:05:49,334 --> 00:05:51,434
じゃあいい、いい。
那算了，算了。

66
00:05:51,434 --> 00:05:52,574
伝えといてくれ。
帮我转告一下。

67
00:05:53,294 --> 00:05:57,074
仕事が忙しくなったから何日か帰れないって。
就说工作忙起来了，几天回不去。

68
00:05:59,034 --> 00:05:59,674
うん。
嗯。

69
00:06:00,394 --> 00:06:01,754
じゃ。
挂了。

70
00:09:12,712 --> 00:09:13,992
中佐殿。
中佐大人。

71
00:09:20,732 --> 00:09:22,072
これだよ。
就是这个。

72
00:09:23,732 --> 00:09:25,392
3日前に植えた苗だ。
三天前种的苗。

73
00:09:26,692 --> 00:09:27,432
うん。
嗯。

74
00:09:28,472 --> 00:09:30,472
植えても植えてもすぐに枯れる。
种了又种，马上就枯。

75
00:09:31,552 --> 00:09:33,152
君 プロだよね？
你是专业的吧？

76
00:09:41,612 --> 00:09:42,752
死んでる。
死了。

77
00:09:43,872 --> 00:09:48,592
何とかしてくれないと我々は永遠にこの作業を続けなくてはならなくなる。
你不想想办法，我们就得永远干这活儿了。

78
00:09:51,172 --> 00:09:52,432
お願いしますよ。
拜托了。

79
00:10:15,292 --> 00:10:16,312
どうなってるんだ？
怎么回事？

80
00:10:17,072 --> 00:10:18,352
この森は。
这片森林。

81
00:10:56,791 --> 00:10:57,448
おい。
喂。

82
00:10:58,628 --> 00:10:59,648
ジュース飲むか？
喝果汁吗？

83
00:11:00,148 --> 00:11:00,948
あ。
啊。

84
00:11:01,228 --> 00:11:01,788
はい。
好。

85
00:11:02,128 --> 00:11:03,028
どうも。
谢谢。

86
00:11:14,728 --> 00:11:17,208
あんた、何でこんなとこ来たんだ？
你怎么来这种地方的？

87
00:11:18,788 --> 00:11:20,448
バスが無かったんで。
没赶上巴士。

88
00:11:25,108 --> 00:11:26,788
散歩でもしてて道に迷ったのか？
散步迷路了？

89
00:11:28,668 --> 00:11:30,028
そうです、そんなとこです。
对，差不多吧。

90
00:11:38,488 --> 00:11:40,148
渋いですね、これ。
这个真好喝。

91
00:11:40,388 --> 00:11:41,708
天然の山葡萄。
天然山葡萄。

92
00:11:42,568 --> 00:11:43,388
へえ。
哦。

93
00:11:43,948 --> 00:11:45,408
ま、それ以上は聞かないよ。
算了，我不多问了。

94
00:11:46,128 --> 00:11:48,668
ここにいる連中は大体がそんなもんだしな。
待在这儿的家伙大多都这样。

95
00:12:09,628 --> 00:12:11,448
長曽我部君、1人借りていい？
长曾我部，借个人行吗？

96
00:12:11,768 --> 00:12:12,568
ダメだよ。
不行。

97
00:12:12,628 --> 00:12:14,408
ちょっと荷物運んでもらうだけなんだよ。
就让他帮忙搬点东西。

98
00:12:14,808 --> 00:12:16,688
うちの作業員勝手に使うなよ。
别随便使唤我们的工人。

99
00:12:31,388 --> 00:12:33,588
市の環境保全課の坪井です。
我是市里环境保护课的坪井。

100
00:12:34,768 --> 00:12:35,948
藪池です。
我是薮池。

101
00:12:36,908 --> 00:12:37,848
東京の方？
东京来的？

102
00:12:38,268 --> 00:12:39,108
ええ。
嗯。

103
00:12:39,748 --> 00:12:41,828
お1人で山歩きですか？
一个人爬山？

104
00:12:43,068 --> 00:12:44,468
ええ、まあ。
嗯，算是吧。

105
00:12:45,508 --> 00:12:48,028
いわゆる、ドロップアウトってやつですね。
就是所谓的脱离社会吧。

106
00:12:50,388 --> 00:12:51,648
気にしないでくださいね。
别在意。

107
00:12:52,488 --> 00:12:56,048
事情は知りませんが、分かりますよ、お気持ちは。
我不知道你的情况，但我懂你的心情。

108
00:12:57,028 --> 00:13:00,968
大自然の中でもう1度自分を見つめ直してみたいとかね。
想在大自然里重新审视自己之类的。

109
00:13:05,748 --> 00:13:07,788
ちょっとこれ、押さえててもらえます？
帮我按一下这个行吗？

110
00:13:13,908 --> 00:13:16,048
あの木、どう思います？
那棵树，你怎么看？

111
00:13:17,728 --> 00:13:19,268
どうと言われても。
你让我说怎么看。

112
00:13:20,908 --> 00:13:22,768
周りにいろいろくっついてますけどね。
周围附着了不少东西。

113
00:13:23,648 --> 00:13:25,728
木そのものは別にどうということもない。
树本身倒没什么特别的。

114
00:13:28,288 --> 00:13:32,108
と、素人は考えるでしょうが、違うんですね。
外行会这么想，但其实不是。

115
00:13:33,928 --> 00:13:36,128
ミソハギ科の一種かなとも思うんですが、
我觉得可能是千屈菜科的一种，

116
00:13:37,048 --> 00:13:38,988
私も初めて見る木です。
我也是第一次见这种树。

117
00:13:40,708 --> 00:13:42,388
非常に希少種かもしれないし、
可能是非常稀有的品种，

118
00:13:43,248 --> 00:13:44,648
突然変異かもしれない。
也可能是突变。

119
00:13:48,248 --> 00:13:49,928
あ、もういいですよ、押さえてなくても。
啊，可以了，不用按了。

120
00:13:57,768 --> 00:13:58,468
あ、まずいです。
啊，糟了。

121
00:13:58,768 --> 00:14:00,848
そっから先、私有地になってますから。
从那边过去就是私有地了。

122
00:14:06,508 --> 00:14:08,928
藪池さん、戻りましょう。
薮池先生，我们回去吧。

123
00:14:09,788 --> 00:14:11,448
グズグズしてると危険です。
磨蹭的话很危险。

124
00:14:14,508 --> 00:14:16,488
いや、あの、若い男がいましてね。
不是，那个，有个年轻男人。

125
00:14:16,688 --> 00:14:19,848
この木に近づくと、誰彼構わず追い払おうとするんですよ。
一靠近这棵树，他就不管是谁都要赶走。

126
00:14:20,128 --> 00:14:22,748
凶暴っていうか、なんというか。
说是凶暴吧，怎么说呢。

127
00:14:23,748 --> 00:14:25,448
その男、どこに住んでるんですか？
那个男的住哪儿？

128
00:14:25,768 --> 00:14:28,268
さあ、奥の方なんじゃないですか？
不知道，大概在深处吧？

129
00:14:34,408 --> 00:14:35,628
危なーいって。
太危险了。

130
00:14:37,908 --> 00:14:40,348
坪井さん、僕、刑事なんです。
坪井先生，我是刑警。

131
00:14:40,628 --> 00:14:41,248
え？
诶？

132
00:14:41,728 --> 00:14:43,388
昨夜、持ち物を盗まれました。
昨晚我的东西被偷了。

133
00:14:43,968 --> 00:14:45,608
ひょっとしたら、その男かもしれません。
说不定就是那个男的。

134
00:14:46,048 --> 00:14:46,848
それじゃ。
那我走了。

135
00:15:32,288 --> 00:15:33,148
あ。
啊。

136
00:15:33,748 --> 00:15:35,348
おい、藪池か？
喂，薮池吗？

137
00:15:36,208 --> 00:15:37,188
お前、どこにいる？
你在哪儿？

138
00:15:38,068 --> 00:15:38,588
ああ。
啊。

139
00:15:38,908 --> 00:15:40,388
おい、聞いてんのか？
喂，你在听吗？

140
00:15:41,148 --> 00:15:44,628
休暇はな、1週間じゃない。無期限に変更された。
休假的事，不是一周。改成无限期了。

141
00:15:45,648 --> 00:15:48,608
直ぐに戻って、手帳と拳銃を返却しろ。
立刻回来，把证件和手枪交回来。

142
00:15:49,528 --> 00:15:50,528
おい、藪池。
喂，薮池。

143
00:15:51,368 --> 00:15:52,028
おい。
喂。

144
00:17:13,690 --> 00:17:18,590
おっ、グラン・ホテル。
哦，大酒店。

145
00:17:24,100 --> 00:17:26,490
チェック・イン。
入住。

146
00:17:28,510 --> 00:17:31,990
エクスキューズ・ミー。
不好意思。

147
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
あれ？
咦？

148
00:18:26,890 --> 00:18:30,670
そんなにこれが大切か？
这个就这么重要吗？

149
00:18:35,000 --> 00:18:37,380
じゃあ、返してやる。
那我还给你。

150
00:18:44,460 --> 00:18:47,900
その代わり、
作为交换，

151
00:18:52,968 --> 00:18:55,848
あんたの魂をもらうぞ。
我要拿走你的灵魂。

152
00:19:10,788 --> 00:19:12,868
お前 刑事なんだってな。
听说你是刑警。

153
00:19:14,048 --> 00:19:16,448
刑事が何でこんなとこにいるんだよ。
刑警干嘛待在这种地方。

154
00:19:27,668 --> 00:19:29,768
お前 そんなもん食うなよ。
你别吃那种东西。

155
00:19:38,348 --> 00:19:39,748
何やってんだよ。
你在干什么。

156
00:19:44,048 --> 00:19:45,548
ヤブケ。
薮池。

157
00:19:47,188 --> 00:19:49,428
お前 これどこで見つけた？
你在哪儿找到这个的？

158
00:19:50,688 --> 00:19:52,428
ああ。
啊。

159
00:19:52,428 --> 00:19:54,248
お前のポケット入ってたぞ。
在你口袋里。

160
00:19:55,828 --> 00:19:58,388
多分森の奥で。
大概在森林深处。

161
00:20:00,388 --> 00:20:02,488
場所覚えてるか？
记得地方吗？

162
00:20:14,648 --> 00:20:15,608
あった。
找到了。

163
00:20:18,208 --> 00:20:19,148
オオワライタケ。
大笑菌。

164
00:20:19,548 --> 00:20:21,308
おい ヤブケ よくやった。
喂，薮池，干得好。

165
00:20:21,388 --> 00:20:23,428
さすが刑事だ 鼻利くな。
不愧是刑警，鼻子真灵。

166
00:20:39,348 --> 00:20:40,708
最高だね。
太棒了。

167
00:20:40,968 --> 00:20:42,508
最高のキノコだね。
最棒的蘑菇。

168
00:20:44,908 --> 00:20:47,588
地球が回ってるよ 地球が。
地球在转啊，地球。

169
00:21:21,128 --> 00:21:22,768
今度は私が使うから。
下次轮到我用了。

170
00:21:24,248 --> 00:21:25,768
餌次第だろうな。
得看喂什么吧。

171
00:21:26,588 --> 00:21:28,928
犬の調教だったら経験あるよ。
训狗的话我有经验。

172
00:21:29,748 --> 00:21:30,448
気をつけろよ。
小心点。

173
00:21:30,908 --> 00:21:32,768
下手するとこっちに噛みついてくるぞ。
搞不好会反过来咬你。

174
00:21:34,168 --> 00:21:35,708
誰もいませんよ。
没人。

175
00:21:45,748 --> 00:21:48,608
手早く行きましょう。
快点动手吧。

176
00:21:57,768 --> 00:21:59,748
意外に根が張ってんな。
没想到根扎得这么深。

177
00:22:17,508 --> 00:22:18,728
周さん。
周先生。

178
00:22:31,328 --> 00:22:32,908
何なんだ あいつは？
那家伙是什么人？

179
00:22:33,928 --> 00:22:34,428
どいつ？
哪个？

180
00:22:39,828 --> 00:22:42,248
君 こないだの人だよね？
你是上次那个人吧？

181
00:22:42,408 --> 00:22:43,468
そうだけど。
是啊。

182
00:22:45,228 --> 00:22:47,048
幽霊じゃなかったんだ。
原来不是幽灵。

183
00:22:47,968 --> 00:22:49,128
ん？
嗯？

184
00:22:55,808 --> 00:22:57,388
ここで何してんの？
你在这儿干什么？

185
00:22:57,548 --> 00:22:58,508
別に。
没什么。

186
00:23:03,008 --> 00:23:04,228
これ何？
这是什么？

187
00:23:05,488 --> 00:23:06,408
木だよ。
树啊。

188
00:23:06,988 --> 00:23:08,328
見りゃわかる。
一看就知道。

189
00:23:09,428 --> 00:23:11,328
うん そうだな。
嗯，是啊。

190
00:23:26,688 --> 00:23:27,708
ほら。
你看。

191
00:23:39,168 --> 00:23:40,728
枯れてる。
枯了。

192
00:23:48,448 --> 00:23:50,368
ずっと元気だったのに。
明明一直好好的。

193
00:23:52,708 --> 00:23:55,028
でも 他の木より元気そうじゃないか。
可是它看起来比别的树精神啊。

194
00:23:55,128 --> 00:23:56,668
あんた なんかしたか？
你做了什么吗？

195
00:23:56,888 --> 00:23:57,408
いや。
没有。

196
00:23:57,648 --> 00:23:58,708
嘘はつくなよ。
别撒谎。

197
00:23:59,268 --> 00:24:00,928
何もしてないよ。
我什么都没做。

198
00:24:12,888 --> 00:24:15,368
おい ちょっとあんた何やってんだよ 触るなよ。
喂，你干嘛呢，别碰。

199
00:24:20,548 --> 00:24:21,508
帰るぞ。
走了。

200
00:24:21,808 --> 00:24:22,848
荷物持て。
拿行李。

201
00:24:24,508 --> 00:24:26,368
ふざけんなよ お前。
别开玩笑了你。

202
00:24:31,048 --> 00:24:33,188
おい ちょっと待てよ。
喂，等一下。

203
00:24:33,588 --> 00:24:35,388
早すぎるんだよ おい。
走太快了，喂。

204
00:24:37,848 --> 00:24:38,868
いいか。
听好了。

205
00:24:39,248 --> 00:24:40,788
俺は犬じゃない。
我不是狗。

206
00:24:41,108 --> 00:24:42,288
俺に命令をするな。
别命令我。

207
00:24:43,168 --> 00:24:45,668
俺は餌が欲しくてこの森に来たんでもない。
我也不是为了讨食才来这片森林的。

208
00:24:46,008 --> 00:24:46,968
いいな？
听明白了吗？

209
00:24:48,128 --> 00:24:49,468
分かったよ。
知道了。

210
00:24:49,968 --> 00:24:51,388
言い方が悪かったよ。
是我说话方式不对。

211
00:24:51,988 --> 00:24:53,008
ああ そうだ。
啊，对了。

212
00:24:54,148 --> 00:24:56,328
人に物を頼む時には言い方を考えろ。
求人办事的时候，得注意说话方式。

213
00:25:36,676 --> 00:25:39,446
ここはどういう場所なんだ？
这里是什么地方？

214
00:25:53,276 --> 00:25:55,636
山菜しかないけど。
只有山菜。

215
00:26:02,896 --> 00:26:04,376
ありがとう。
谢谢。

216
00:26:17,746 --> 00:26:19,746
君 名前は？
你叫什么名字？

217
00:26:20,786 --> 00:26:22,006
桐山。
桐山。

218
00:26:23,186 --> 00:26:25,066
桐山君。
桐山。

219
00:26:25,886 --> 00:26:27,486
俺は知ってるよ。
我知道。

220
00:26:27,886 --> 00:26:29,246
手帳に書いてあった。
证件上写着呢。

221
00:26:29,746 --> 00:26:32,026
藪池五郎、刑事なんだろ？
薮池五郎，刑警对吧？

222
00:26:32,606 --> 00:26:33,866
ああ。
嗯。

223
00:26:34,926 --> 00:26:37,166
ここではどうでもいい。
在这儿无所谓了。

224
00:26:39,586 --> 00:26:40,906
そうだな。
是啊。

225
00:27:23,626 --> 00:27:26,266
死んだ院長の未亡人だ。
是已故院长的遗孀。

226
00:27:27,166 --> 00:27:30,146
療養所なんだよ、元々ここは。
这里原本是疗养所。

227
00:27:30,886 --> 00:27:32,086
ああ。
哦。

228
00:27:34,006 --> 00:27:35,986
何か変か？
有什么奇怪的吗？

229
00:27:36,666 --> 00:27:37,546
え？
诶？

230
00:27:38,046 --> 00:27:39,006
いや。
没有。

231
00:27:39,526 --> 00:27:42,106
じゃそういう目で見るな。
那就别用那种眼神看我。

232
00:28:00,016 --> 00:28:01,876
これ、カリスマってんだよ。
这个叫卡里斯玛。

233
00:28:03,056 --> 00:28:03,996
カリスマ？
卡里斯玛？

234
00:28:05,696 --> 00:28:07,836
多分ここにしか生えてない。
大概只有这里才有。

235
00:28:08,776 --> 00:28:09,796
へえ。
哦。

236
00:28:09,996 --> 00:28:11,816
院長がそう言ってた。
院长这么说的。

237
00:28:29,696 --> 00:28:31,516
あんた、大人ってわかるか？
你知道什么叫大人吗？

238
00:28:32,316 --> 00:28:33,456
いや。
不知道。

239
00:28:36,136 --> 00:28:37,536
大きな人だ。
是伟大的人。

240
00:28:38,416 --> 00:28:41,116
普通の人間とは魂のスケールが違う。
灵魂的格局和普通人不一样。

241
00:28:42,876 --> 00:28:44,956
院長はそういう人だった。
院长就是那样的人。

242
00:28:46,676 --> 00:28:48,976
3年前に死んだけど。
虽然三年前死了。

243
00:28:51,716 --> 00:28:55,296
それからこの木はずっと俺が面倒を見てる。
从那以后这棵树一直是我在照顾。

244
00:29:02,096 --> 00:29:03,936
けどどうしてだろう、
可是不知为什么，

245
00:29:05,836 --> 00:29:07,596
だんだん弱ってくんだよ。
它越来越虚弱。

246
00:29:07,876 --> 00:29:10,336
同じようにやってんのに。
明明我做的都一样。

247
00:29:19,426 --> 00:29:20,446
なあ。
喂。

248
00:29:20,786 --> 00:29:21,646
ん？
嗯？

249
00:29:22,226 --> 00:29:23,906
どうしてだ？
为什么？

250
00:29:30,126 --> 00:29:34,146
俺も植物のことは詳しくないんだ。
我对植物也不太懂。

251
00:29:37,566 --> 00:29:38,946
だよな。
也是。

252
00:29:48,806 --> 00:29:49,746
なあ。
喂。

253
00:29:49,866 --> 00:29:50,746
うん？
嗯？

254
00:29:54,286 --> 00:29:55,926
触っていいぞ。
可以摸。

255
00:30:00,526 --> 00:30:01,886
いいのか？
可以吗？

256
00:30:02,206 --> 00:30:03,346
ああ。
嗯。

257
00:30:21,046 --> 00:30:23,526
きっと何千年も生きる。
它一定能活几千年。

258
00:30:26,286 --> 00:30:30,286
俺やあんたのあと、誰が面倒見んだよ。
我和你之后，谁来照顾它啊。

259
00:31:40,876 --> 00:31:41,946
大丈夫ですか？
你没事吧？

260
00:31:42,616 --> 00:31:45,406
ええ、でもこれが取れなくて。
嗯，可是这个取不下来。

261
00:31:46,496 --> 00:31:47,946
今外しますから。
我现在帮你弄开。

262
00:31:48,546 --> 00:31:49,716
すみません。
对不起。

263
00:31:54,846 --> 00:31:57,136
大型の動物用トラップですよ。
这是大型动物用的陷阱。

264
00:31:58,216 --> 00:32:00,216
こういうのね、密猟者が仕掛けるんですよね。
这种东西啊，是偷猎者设的。

265
00:32:00,936 --> 00:32:02,316
だいぶ撤去したんですけど。
已经拆掉不少了。

266
00:32:02,556 --> 00:32:03,766
大丈夫ですか？
你没事吧？

267
00:32:03,886 --> 00:32:05,426
よいしょ。歩けますか？
嘿咻。能走吗？

268
00:32:05,426 --> 00:32:06,696
はい、大丈夫です。
嗯，没事。

269
00:32:07,136 --> 00:32:08,386
どうぞ。
请。

270
00:32:22,106 --> 00:32:23,466
え、よしと。
诶，好了。

271
00:32:24,446 --> 00:32:25,576
ありがとうございましした。
谢谢您。

272
00:32:27,296 --> 00:32:29,576
慣れないと危険ですよ、山歩きは。
不习惯的话很危险的，在山里走。

273
00:32:30,946 --> 00:32:33,996
ちょっと道逸れると何が起こるか分からない。
稍微偏离道路就不知道会发生什么。

274
00:33:01,706 --> 00:33:04,646
あの、お名前は？
那个，您贵姓？

275
00:33:04,836 --> 00:33:07,246
あ、薮池と言います。
啊，我叫薮池。

276
00:33:07,746 --> 00:33:08,706
薮池さん。
薮池先生。

277
00:33:08,706 --> 00:33:09,466
はい。
是。

278
00:33:09,726 --> 00:33:11,106
神保です。
我叫神保。

279
00:33:11,406 --> 00:33:12,586
よろしく。
请多关照。

280
00:33:12,586 --> 00:33:13,416
どうも。
你好。

281
00:33:38,156 --> 00:33:39,736
ドロセナです。
这是德罗塞纳。

282
00:33:40,896 --> 00:33:44,336
病気だったんですけどね、だいぶ回復しました。
之前生病了，不过已经好多了。

283
00:33:45,516 --> 00:33:46,316
ほお。
哦。

284
00:33:50,936 --> 00:33:53,136
よし。よし。
好了。好了。

285
00:33:54,076 --> 00:33:55,936
足、大丈夫ですか？
脚没事吧？

286
00:33:55,936 --> 00:33:56,656
ええ、大丈夫です。
嗯，没事。

287
00:33:56,656 --> 00:33:57,776
すみません。
谢谢。

288
00:33:57,776 --> 00:34:00,336
じゃあ、そのテーブルの横のところ。
那，就放那张桌子旁边吧。

289
00:34:02,636 --> 00:34:04,236
ああ、ありがとう。
啊，谢谢。

290
00:34:04,236 --> 00:34:04,796
ええ。
嗯。

291
00:34:15,096 --> 00:34:18,296
寺島さんは植物の研究なんかやってらっしゃるんですか？
寺岛先生是搞植物研究的吗？

292
00:34:18,416 --> 00:34:19,296
ええ。
是的。

293
00:34:31,556 --> 00:34:33,356
武蔵野理科大学。
武藏野理科大学。

294
00:34:34,516 --> 00:34:35,956
あ、教授なんですか？
啊，是教授吗？

295
00:34:36,836 --> 00:34:37,816
ええ。
是的。

296
00:34:41,856 --> 00:34:44,436
あ、これ聴いてみます？
啊，要听听这个吗？

297
00:34:45,036 --> 00:34:45,536
ええ。
好。

298
00:34:59,256 --> 00:35:00,716
ザーって言ってますよね？
在发出沙沙的声音对吧？

299
00:35:00,716 --> 00:35:01,936
ええ。
嗯。

300
00:35:01,936 --> 00:35:04,216
道管が水を吸い上げてるんです。
是导管在吸水。

301
00:35:04,496 --> 00:35:07,216
これで植物の健康状態が大体分かるんですよ。
这样大致能知道植物的健康状况。

302
00:35:07,616 --> 00:35:08,976
あ、そうなんですか。
啊，是这样啊。

303
00:35:08,976 --> 00:35:13,156
淀みなく音がしていれば問題ありませんけど、こっち、
声音流畅就没问题，但这边，

304
00:35:19,436 --> 00:35:23,916
音が途切れたりすると、その植物は弱ってるってことになりますよね。
声音断断续续的话，就说明那棵植物虚弱了。

305
00:35:24,356 --> 00:35:25,256
ほお。
哦。

306
00:35:27,416 --> 00:35:28,556
分かります？
听得出来吗？

307
00:35:28,776 --> 00:35:29,516
うん。
嗯。

308
00:35:31,256 --> 00:35:32,756
これ借りて行っていいですか？
这个能借我带走吗？

309
00:35:34,516 --> 00:35:36,496
ちょっとだけ、一日だけ。
就一小会儿，一天就行。

310
00:36:01,286 --> 00:36:02,936
ジンボか。
神保啊。

311
00:36:03,556 --> 00:36:04,796
ああ。
嗯。

312
00:36:09,566 --> 00:36:11,076
何吹き込まれた？
他跟你说什么了？

313
00:36:12,426 --> 00:36:14,246
別に。
没什么。

314
00:36:20,336 --> 00:36:22,056
あいつの言うことは信用するなよ。
别信那家伙说的话。

315
00:36:22,446 --> 00:36:24,536
無害な頭でっかちの学者だ。
就是个无害的书呆子学者。

316
00:36:24,846 --> 00:36:26,546
俺は相手にしてない。
我没把他当回事。

317
00:36:39,496 --> 00:36:40,936
いいか？
听好了。

318
00:36:41,406 --> 00:36:46,866
森ん中ではここ とここ と
在森林里，只有这里、这里

319
00:36:48,136 --> 00:36:49,976
ここしか役に立たない。
和这里才管用。

320
00:36:51,646 --> 00:36:53,256
覚えとけよ。
记住了。

321
00:36:56,066 --> 00:36:57,416
ま、いいや。
算了，随便吧。

322
00:36:57,766 --> 00:36:59,636
そのうち分かる。
你迟早会明白的。

323
00:37:10,226 --> 00:37:10,996
ああ。
嗯。

324
00:37:11,116 --> 00:37:12,426
ヤブイケさん。
薮池先生。

325
00:37:13,606 --> 00:37:16,076
どうもこれ、ありがとうございました。
这个，谢谢您了。

326
00:37:16,606 --> 00:37:18,066
お役に立ちました？
帮上忙了吗？

327
00:37:18,276 --> 00:37:19,056
ええ。
嗯。

328
00:37:40,106 --> 00:37:41,956
上に上がってお茶でも召し上がります？
要上来喝杯茶吗？

329
00:37:42,116 --> 00:37:43,566
いいえ、結構です。
不用了，谢谢。

330
00:37:49,646 --> 00:37:50,916
妹です。
这是我妹妹。

331
00:37:51,386 --> 00:37:52,236
ああ。
啊。

332
00:37:52,746 --> 00:37:53,836
千鶴。
千鹤。

333
00:37:55,686 --> 00:37:58,236
ヤブイケさん、姉さんの知り合いの。
薮池先生，是姐姐的熟人。

334
00:38:15,826 --> 00:38:21,056
圧縮空気ですからね、刺激を与えたりすると爆発する危険があるんですよ。
这是压缩空气，受到刺激的话有爆炸的危险。

335
00:38:21,496 --> 00:38:23,556
もう、気をつけてください。
请小心一点。

336
00:38:23,736 --> 00:38:24,656
すみません。
对不起。

337
00:38:29,546 --> 00:38:31,156
でも、意外でした。
不过，我很意外。

338
00:38:31,756 --> 00:38:32,856
え？
诶？

339
00:38:34,366 --> 00:38:38,426
森ってもっと静かで落ち着いた場所だと思ってたんですけど、
我一直以为森林是更安静、更平和的地方，

340
00:38:39,696 --> 00:38:41,036
全然違いました。
完全不一样。

341
00:38:41,906 --> 00:38:44,356
ええ、どんな風に？
是吗，怎么个不一样？

342
00:38:45,826 --> 00:38:48,976
なんか色んな力が働いてるっていうか。
感觉有各种各样的力量在起作用。

343
00:38:49,746 --> 00:38:51,316
例えば？
比如说？

344
00:38:52,276 --> 00:38:58,336
例えば、生きようとする力とか、殺そうとする力とか。
比如说，想活下去的力量，和想杀死对方的力量。

345
00:38:59,246 --> 00:39:01,096
具体的に言うと？
具体来说呢？

346
00:39:08,636 --> 00:39:10,736
これ僕、見たんですけど、
这个是我亲眼看到的，

347
00:39:12,756 --> 00:39:17,136
今にも死にそうな木が必死で生きようとしたり、
快要死的树拼命想活下去，

348
00:39:18,716 --> 00:39:22,516
まだ若い木が急に倒れて死んでしまったり。
还年轻的树却突然倒下死掉了。

349
00:39:24,476 --> 00:39:26,936
それが生きる力と殺す力？
那就是生的力量和杀的力量？

350
00:39:27,766 --> 00:39:29,506
ええ、まあ。
嗯，算是吧。

351
00:39:30,626 --> 00:39:34,716
でも、それって同じ力のことですよね？
可是，那其实是同一种力量吧？

352
00:39:38,456 --> 00:39:40,916
ああ、そうか。
啊，是啊。

353
00:39:41,576 --> 00:39:42,556
ええ。
嗯。

354
00:39:44,386 --> 00:39:46,916
生きようとするから相手を殺すわけですし、
因为想活下去，所以才会杀死对方，

355
00:39:48,516 --> 00:39:52,006
相手を殺せば自分が生き延びる。
杀死对方，自己就能活下来。

356
00:39:52,116 --> 00:39:53,356
そういうことでしょ？
就是这么回事吧？

357
00:39:59,206 --> 00:40:00,546
難しいですね。
真难啊。

358
00:40:01,436 --> 00:40:03,656
難しいって、ヤブイケさんが言い出したんですよ。
说难的可是薮池先生你自己啊。

359
00:40:04,686 --> 00:40:07,616
ええ、ええ、そうなんですけどね。
嗯，嗯，话是这么说。

360
00:40:11,916 --> 00:40:12,976
これ、いいですか？
这个，可以吗？

361
00:40:13,466 --> 00:40:14,716
どうぞ。
请。

362
00:40:30,996 --> 00:40:32,086
何？
什么？

363
00:40:33,476 --> 00:40:35,996
知ってるんです、ヤブイケさんのこと。
我知道的，薮池先生的事。

364
00:40:36,106 --> 00:40:37,026
え？
诶？

365
00:40:37,626 --> 00:40:41,726
だって、私が燃えてる車からあなたを引きずり出したんですよ。
因为是我把你从着火的车里拖出来的啊。

366
00:40:46,306 --> 00:40:48,066
ここはひどいとこです。
这里是个很糟糕的地方。

367
00:40:48,396 --> 00:40:54,556
生臭いオゾン、湿気、紫外線、それと、毒草、毒蛇、毒虫、
腥臭的臭氧、湿气、紫外线，还有毒草、毒蛇、毒虫，

368
00:40:54,776 --> 00:40:56,476
どこもかしこも毒だらけ。
到处都是毒。

369
00:40:57,216 --> 00:40:59,246
私、うんざりしてました。
我已经受够了。

370
00:41:01,046 --> 00:41:03,026
どうして、僕を？
为什么，救我？

371
00:41:04,186 --> 00:41:06,886
だって、放っといたら死んじゃうじゃないですか。
因为放着不管的话，你不就死了吗。

372
00:41:08,116 --> 00:41:09,746
ああ、そうだね。
啊，也是。

373
00:41:10,746 --> 00:41:11,926
ダメでした？
不行吗？

374
00:41:12,356 --> 00:41:13,546
いや。
不是。

375
00:41:16,746 --> 00:41:18,776
覚えといてください。
请记住。

376
00:41:21,396 --> 00:41:25,346
ヤブイケさんを選んだのは私ですから。
选择薮池先生的人是我。

377
00:41:26,056 --> 00:41:26,946
え？
诶？

378
00:42:43,540 --> 00:42:45,300
八重樫さん。
八重樫先生。

379
00:42:46,880 --> 00:42:47,960
ああ、どうも。
啊，你好。

380
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
山菜採りですか？
采山菜吗？

381
00:42:50,980 --> 00:42:51,900
ええ。
嗯。

382
00:42:52,640 --> 00:42:53,540
あの、
那个，

383
00:42:54,400 --> 00:42:56,040
やめた方がいいと思いますよ。
我觉得还是别采了。

384
00:42:56,880 --> 00:42:57,500
え？
诶？

385
00:42:58,140 --> 00:43:04,100
この辺のね、山菜や果実は体によくないんですよ。
这附近的啊，山菜和果实对身体不好。

386
00:43:06,000 --> 00:43:09,360
農薬が発癌性物質含んでるんです。
农药里含有致癌物质。

387
00:43:12,660 --> 00:43:13,700
そうなんですか？
是吗？

388
00:43:14,520 --> 00:43:18,880
長い間食べ続けると取り返しのつかないことになりますよ。
长期吃下去会造成无法挽回的后果。

389
00:43:20,100 --> 00:43:23,540
ちょうど街で食料品買ってきたから
正好我在城里买了食品，

390
00:43:24,440 --> 00:43:25,620
差し上げます。
送给您吧。

391
00:43:28,380 --> 00:43:29,520
静流。
静流。

392
00:44:06,240 --> 00:44:10,300
一昨日から苦しいんです。
从前天开始就很难受。

393
00:44:11,500 --> 00:44:15,340
夕べから一睡もできません。
昨晚一夜都没睡着。

394
00:44:18,140 --> 00:44:19,640
は、早く、
快、快点，

395
00:44:21,020 --> 00:44:22,980
楽になりたい。
我想解脱。

396
00:44:41,960 --> 00:44:43,540
吸って。
吸气。

397
00:44:44,660 --> 00:44:45,620
吐いて。
呼气。

398
00:44:46,420 --> 00:44:47,700
吸って。
吸气。

399
00:44:48,260 --> 00:44:49,880
吐いて。
呼气。

400
00:44:51,620 --> 00:44:52,520
よし。
好。

401
00:44:53,240 --> 00:44:54,520
点滴しろ。
打点滴。

402
00:45:12,234 --> 00:45:13,614
それに触るな！
别碰那个！

403
00:45:18,654 --> 00:45:19,994
俺んだ、返せ！
那是我的，还给我！

404
00:45:19,994 --> 00:45:22,094
おい、ちょっと待てよ。それは危ないだろ？
喂，等一下。那很危险吧？

405
00:45:32,274 --> 00:45:33,594
てめえ！
你这家伙！

406
00:45:38,654 --> 00:45:39,674
邪魔だ！
别碍事！

407
00:45:53,514 --> 00:45:57,114
親父、おい、待ちな！
老爹，喂，站住！

408
00:45:57,374 --> 00:46:02,934
広川それは危ないからおい、矢吹。助けとくか？
广川，那很危险，喂，矢吹。要帮忙吗？

409
00:46:08,314 --> 00:46:10,554
強いな。さすが刑事だ。
真强。不愧是刑警。

410
00:46:11,114 --> 00:46:15,854
高津さん、こういうことなんで、もうここには来ないでください。
高津先生，就是这样，请别再来了。

411
00:46:15,894 --> 00:46:17,714
あ、分かった、分かった。
啊，知道了，知道了。

412
00:46:17,894 --> 00:46:22,514
だけど、矢吹。これ何なんだ？そんな貴重なもんなのか？
不过，矢吹。这到底是什么？就那么贵重吗？

413
00:46:23,234 --> 00:46:24,974
普通の木ですよ。
就是普通的树。

414
00:46:33,214 --> 00:46:35,514
あんた、どうすんだ？
你打算怎么办？

415
00:46:35,934 --> 00:46:36,894
どうするって？
怎么办？

416
00:46:37,054 --> 00:46:38,354
こいつらだ。
是这些家伙。

417
00:46:39,014 --> 00:46:40,174
何もしない。
什么都不做。

418
00:46:41,374 --> 00:46:45,194
おい、矢吹。お前、どっちの味方なんだ？
喂，矢吹。你到底站哪边？

419
00:46:45,294 --> 00:46:47,354
僕は誰の味方でもありません。
我不站任何人那边。

420
00:46:47,374 --> 00:46:48,434
裏切んのかよ？
你要背叛吗？

421
00:46:48,814 --> 00:46:49,954
そういうことじゃない。
不是那个意思。

422
00:46:50,434 --> 00:46:51,614
ま、いいか。
算了，随便吧。

423
00:46:54,834 --> 00:46:56,434
おい、帰るぞ。
喂，走了。

424
00:47:22,014 --> 00:47:25,194
おい、次期。覚えとけよ。
喂，下次。记住了。

425
00:47:58,424 --> 00:47:59,044
帰ろうか。
回去吧。

426
00:48:00,304 --> 00:48:01,084
ああ。
嗯。

427
00:48:18,424 --> 00:48:19,944
俺を見捨てないでくれよな。
别丢下我啊。

428
00:48:32,504 --> 00:48:35,144
あら、帰ってらしたの？
哎呀，你回来了？

429
00:48:36,644 --> 00:48:37,444
ええ。
嗯。

430
00:48:38,244 --> 00:48:42,324
丁度よかった。あなたの好きな山しめじですよ。
正好。是你喜欢的山玉蕈。

431
00:48:47,644 --> 00:48:50,184
患者さん達の具合はどうですか？
患者们的情况怎么样？

432
00:49:00,184 --> 00:49:01,584
あ、そうそう。
啊，对了对了。

433
00:49:03,504 --> 00:49:10,184
今日はね、あなたにちょっと話しておきたいことがあるんですよ。
今天呢，我有话想跟你说。

434
00:49:13,644 --> 00:49:18,250
そりゃあ、あなたはここで一番偉い人ですよ。
那是啊，你是这里最了不起的人。

435
00:49:18,250 --> 00:49:20,224
院長なんですから。
毕竟是院长。

436
00:49:21,584 --> 00:49:25,884
みんなもあなたを慕ってます。それはよく分かります。
大家也都很敬仰你。这我很清楚。

437
00:49:26,964 --> 00:49:27,584
でもね、
可是呢，

438
00:49:29,044 --> 00:49:35,924
患者さん達にもやっぱり一人一人の自由ってものがあると思うんです。
我觉得患者们每个人也都有自己的自由。

439
00:49:38,424 --> 00:49:40,704
ことに桐山。
尤其是桐山。

440
00:49:42,404 --> 00:49:44,484
あの人はまだ若い。
他还年轻。

441
00:49:46,844 --> 00:49:50,064
桐山はここで色々なことを学びました。
桐山在这里学到了很多东西。

442
00:49:52,544 --> 00:49:56,024
でも、あなた、自由だけは教えなかった。
可是你唯独没教他自由。

443
00:49:57,804 --> 00:49:59,144
それはいけません。
那不行。

444
00:50:01,164 --> 00:50:04,504
桐山にだって外の世界はあるんです。
桐山也有外面的世界。

445
00:50:07,224 --> 00:50:08,864
もういい頃だと思います。
我觉得差不多是时候了。

446
00:50:09,844 --> 00:50:12,564
そろそろ解放してあげましょう。
该放他走了。

447
00:51:06,842 --> 00:51:13,082
大学にいた時ね、研究室で植物の一つ一つを調べてたんだけど、
我在大学的时候，在研究室一棵一棵地研究植物，

448
00:51:13,822 --> 00:51:16,362
結局、何もわかりませんでした。
结果什么都没弄明白。

449
00:51:18,042 --> 00:51:20,642
ここにいる人達も同じなんですね。
这里的人也一样。

450
00:51:22,322 --> 00:51:26,382
一つ一つの木には色んな価値を見つけるくせに、
明明能从每一棵树身上发现各种价值，

451
00:51:27,662 --> 00:51:32,262
どうして誰も森全体のことを考えようとしないんだろう。
为什么就没人愿意想想整片森林呢。

452
00:51:36,752 --> 00:51:38,572
そんなに揉めてるんですか？
闹得那么厉害吗？

453
00:51:40,172 --> 00:51:42,612
ええ、まあ。
嗯，算是吧。

454
00:51:43,752 --> 00:51:46,312
どこにそんな原因があるんでしょうね？
原因到底在哪儿呢？

455
00:51:48,772 --> 00:51:52,512
多分、あの木が魅力的だからです。
大概是因为那棵树太有魅力了。

456
00:51:53,232 --> 00:51:54,332
魅力的？
有魅力？

457
00:51:54,732 --> 00:51:59,252
ええ。桐山君はカリスマって呼んでます。
嗯。桐山管它叫卡里斯玛。

458
00:52:00,486 --> 00:52:01,766
カリスマね。
卡里斯玛啊。

459
00:52:02,066 --> 00:52:05,176
そういう俗称もありますけど、学名違いますかね。
是有这种俗称，不过学名应该不一样吧。

460
00:52:06,436 --> 00:52:09,316
矢吹さんはどうお考えですか？
矢吹先生怎么看？

461
00:52:10,246 --> 00:52:11,226
僕ですか？
我吗？

462
00:52:12,126 --> 00:52:13,766
うん、どうかな。
嗯，怎么说呢。

463
00:52:14,966 --> 00:52:17,846
ま、何とかしてやらないととは思いますが。
总之得想办法吧。

464
00:52:18,836 --> 00:52:20,286
何とかって？
想办法？

465
00:52:21,696 --> 00:52:25,926
これから何千年も生きていくんだって、キヨム君そう言ってました。
清梦说它以后还要活几千年。

466
00:52:26,576 --> 00:52:29,206
だから、誰かが守ってやらないと。
所以总得有人守着它。

467
00:52:33,966 --> 00:52:38,366
みんな間違ってますね、矢吹さんも。
大家都错了，矢吹先生也是。

468
00:52:38,886 --> 00:52:39,648
え？
诶？

469
00:52:40,378 --> 00:52:45,508
あの木は亡くなった病院の院長が大陸から持ち込んだもので、
那棵树是已故院长从大陆带回来的，

470
00:52:47,668 --> 00:52:49,548
ちょっと変わった種でしてね。
是个有点特别的品种。

471
00:52:50,158 --> 00:52:51,418
どういう木なんですか？
是什么样的树？

472
00:52:52,418 --> 00:52:54,118
一種の怪物です。
一种怪物。

473
00:52:55,468 --> 00:52:57,798
極めて悪質な害をもたらす。
会带来极其恶劣的危害。

474
00:53:08,778 --> 00:53:13,048
藪池さんはあの木の周囲の森が枯れ始めてるの気づいてますよね？
薮池先生，你注意到那棵树周围的森林开始枯萎了吧？

475
00:53:15,348 --> 00:53:18,638
その原因はあの木、カリスマにあるんです。
原因就在那棵树，卡里斯玛身上。

476
00:53:21,014 --> 00:53:22,134
生態系って分かります？
你知道什么叫生态系统吗？

477
00:53:22,854 --> 00:53:24,734
ええ、聞いたことは。
嗯，听说过。

478
00:53:25,494 --> 00:53:28,294
自然のなかで生物が循環していくサイクルのこと言うんですが、
说的是自然界中生物循环的周期，

479
00:53:29,774 --> 00:53:35,274
その観点から言って、あのカリスマは非常に危険な存在だと言えるでしょう。
从那个角度来看，那棵卡里斯玛可以说是非常危险的存在。

480
00:53:41,174 --> 00:53:43,694
森全体の話から始めましょうか。
我们从整片森林说起吧。

481
00:53:46,134 --> 00:53:49,754
この辺りの森林は元々ブナの占有度がきわめて高い、
这一带的森林原本山毛榉占比极高，

482
00:53:50,754 --> 00:53:53,994
専門用語で言う極相という呼ばれる状態にありました。
用专业术语说，处于一种叫极相的状态。

483
00:53:55,054 --> 00:53:58,674
美しくってそれだけで完璧な森って言えるでしょう。
很美，光凭这一点就能说是完美的森林。

484
00:53:59,894 --> 00:54:02,274
そういう森だったんですよ、本来は。
本来是这样的森林。

485
00:54:04,014 --> 00:54:05,134
ところがですよ、
可是呢，

486
00:54:06,414 --> 00:54:12,154
あそこにあのカリスマが移植されてからは、急にあそこの森が枯れ始めた。
自从那棵卡里斯玛被移植到那里之后，那片森林突然开始枯萎。

487
00:54:13,154 --> 00:54:16,334
通常、あれほど急速に森が死滅することはあり得ません。
通常森林不可能那么迅速地死灭。

488
00:54:18,374 --> 00:54:23,394
その原因は、あのカリスマの根から分泌される毒素にあるんです。
原因就在于那棵卡里斯玛根部分泌的毒素。

489
00:54:24,914 --> 00:54:29,894
あのカリスマは自分が生きていくためには手段を選びません。
那棵卡里斯玛为了自己活下去不择手段。

490
00:54:30,794 --> 00:54:36,634
一見、弱いふりをしつつ、ほかの植物に毒を盛り、
它表面上装弱，却给其他植物下毒，

491
00:54:36,634 --> 00:54:39,934
自分だけはびこって行こう、そう考えているんです。
只让自己蔓延开来，就是这么打算的。

492
00:54:43,074 --> 00:54:46,574
ただ奇妙なのは、
奇怪的是，

493
00:54:48,074 --> 00:54:51,494
他の植物があのカリスマを拒絶するどころか、
其他植物不但不排斥那棵卡里斯玛，

494
00:54:52,534 --> 00:54:57,674
まるで惹かれるようにしてそれに接近して、
反而像被吸引一样靠近它，

495
00:54:58,694 --> 00:55:02,334
若い順に倒れていく。そう言う点ですね。
然后从年轻的开始依次倒下。就是这一点。

496
00:55:04,194 --> 00:55:07,834
まるで麻薬でも打たれているかの様に。
简直像被打了麻药一样。

497
00:55:09,594 --> 00:55:14,414
藪池さん、あれはそういう恐ろしい木なんですよ。
薮池先生，那就是那么可怕的树。

498
00:55:16,574 --> 00:55:21,454
このままにしておけば、あの木1本残して森全体が枯れてしまう。
放着不管的话，除了那棵树，整片森林都会枯死。

499
00:55:23,274 --> 00:55:24,734
どっちを選ぶのか。
选哪边。

500
00:55:26,194 --> 00:55:32,374
そろそろ選択しなければいけない時がきていると、そう私は考えますね。
我认为差不多到了必须做出选择的时候了。

501
00:55:37,634 --> 00:55:40,794
両方とも生かす方法はないんでしょうか？
就没有两个都保住的办法吗？

502
00:55:42,034 --> 00:55:42,694
両方？
两个？

503
00:55:43,474 --> 00:55:46,214
森も、カリスマも、両方です。
森林和卡里斯玛，两个都要。

504
00:55:47,834 --> 00:55:51,694
無理ですね。ありません。
不可能。没有。

505
00:56:08,908 --> 00:56:11,448
僕に構うな。
别管我。

506
00:56:14,468 --> 00:56:17,628
薮池さんこそ、どうして深入りしてくるんです？
倒是薮池先生，你为什么越陷越深？

507
00:56:18,348 --> 00:56:22,148
自分の人生と何の関係もないことに。
明明跟你自己的人生毫无关系。

508
00:56:30,748 --> 00:56:34,208
おい、神保に何教育された？
喂，神保都教你什么了？

509
00:56:37,608 --> 00:56:41,108
森全体のことを考えろ、あの木は化け物だ。そんなとこか？
要考虑整片森林，那棵树是怪物。就这些？

510
00:56:45,068 --> 00:56:47,928
違ったな、全然違う。
错了，完全不对。

511
00:56:50,628 --> 00:56:53,188
それは人間が勝手に考えた理屈だろ？
那是人类自作主张想出来的道理吧？

512
00:56:53,728 --> 00:56:58,408
森は戦場だ。いろんな植物が生きてたり死んだりしてる。
森林是战场。各种植物在生生死死。

513
00:57:00,128 --> 00:57:05,768
もしカリスマが一本だけ残って他の木が全部枯れたとしても、
それが法則なら仕方ないことだろ。
就算卡里斯玛只剩一棵，其他树全枯了，如果那就是法则，也没办法吧。

514
00:57:08,808 --> 00:57:11,288
強いものが勝つ、それがここの法則だ。
强者胜，这就是这里的法则。

515
00:57:13,988 --> 00:57:15,908
俺はそういう方が好きだ。
我更喜欢那样。

516
00:57:38,148 --> 00:57:39,868
森全体を救ってどうする？
救整片森林有什么用？

517
00:57:40,688 --> 00:57:42,348
人間の役に立つのか？
对人类有用吗？

518
00:57:43,188 --> 00:57:45,248
のんびり雨歩きでもするのか？
还是悠闲地在雨里散步？

519
00:57:46,808 --> 00:57:48,688
なんだよ、それは。
那算什么啊。

520
00:57:49,828 --> 00:57:52,588
みんな結局人間のことしか考えてない。
大家到头来只想着人类的事。

521
00:57:54,328 --> 00:57:57,988
勝手なんだよ、無茶苦茶なんだよ。
都是自作主张，乱七八糟。

522
00:58:24,978 --> 00:58:28,618
俺の目的は森の法則を回復させることだ。
我的目的是恢复森林的法则。

523
00:58:30,318 --> 00:58:32,758
それは多分世界の法則かもしれない。
那或许就是世界的法则。

524
00:58:35,358 --> 00:58:36,438
分かるか？
明白吗？

525
00:58:38,268 --> 00:58:39,508
それには軍隊がいる。
为此需要军队。

526
00:58:40,798 --> 00:58:42,548
だからあんたが必要なんだ。
所以才需要你。

527
00:58:53,288 --> 00:58:54,248
あれ？
咦？

528
00:58:54,808 --> 00:58:58,088
それともあんた単に自由が欲しくてこの森に来たのか？
还是说你只是想要自由才来这片森林的？

529
00:58:59,728 --> 00:59:00,608
いや。
不是。

530
00:59:01,168 --> 00:59:02,248
そうだよな。
也是。

531
00:59:03,408 --> 00:59:05,368
自由は一種の病気だぞ。
自由是一种病。

532
00:59:06,848 --> 00:59:08,888
本当に健康な人間が望むのは
真正健康的人想要的

533
00:59:10,488 --> 00:59:12,368
服従することだ。
是服从。

534
00:59:14,898 --> 00:59:16,898
分かるよな、刑事なら。
你懂吧，既然是刑警。

535
00:59:33,008 --> 00:59:34,288
藪池。
薮池。

536
00:59:35,398 --> 00:59:37,048
そろそろこっちつけよ。
差不多该站这边了。

537
00:59:37,848 --> 00:59:39,328
ねえ藪池さん。
喂，薮池先生。

538
00:59:39,948 --> 00:59:41,128
どうするんですか？
你打算怎么办？

539
00:59:41,848 --> 00:59:44,208
みんなあなたがどうするのか待ってるんですよ。
大家都在等你决定怎么办。

540
00:59:57,868 --> 01:00:01,848
ここの水って森全体に行き渡ってるんですよ。
这里的水会流遍整片森林。

541
01:00:02,608 --> 01:00:04,008
そうらしいね。
好像是。

542
01:00:06,068 --> 01:00:07,028
ねえ。
喂。

543
01:00:07,548 --> 01:00:10,788
これなんだと思う？
你觉得这是什么？

544
01:00:11,788 --> 01:00:14,548
地質を改良する薬品だって聞いたけど。
听说改良地质的药品。

545
01:00:14,628 --> 01:00:16,108
毒ですよ毒。
是毒，毒。

546
01:00:16,548 --> 01:00:17,308
え？
诶？

547
01:00:17,668 --> 01:00:20,268
もちろん植物にとってのね。
当然是对植物来说。

548
01:00:20,548 --> 01:00:23,708
姉さんこの一年ずっとこれを入れ続けてるんですよ。
姐姐这一年来一直在往里加这个。

549
01:00:24,528 --> 01:00:25,508
どうして？
为什么？

550
01:00:26,668 --> 01:00:29,788
この森を全部枯らしてやろうって考えてるの。
她想把这片森林全部弄枯。

551
01:00:30,428 --> 01:00:34,148
本来の生態系を回復させるにはそれしか手がないんだって。
说要想恢复原本的生态系统，只有这个办法。

552
01:00:35,028 --> 01:00:38,068
だから森の植物がどんどん枯れてってんのね。
所以森林里的植物才不断枯萎啊。

553
01:00:41,708 --> 01:00:42,628
狂ってるんです。
她疯了。

554
01:00:43,348 --> 01:00:45,948
姉さんの言うこと真に受けない方がいいですよ。
别把姐姐说的话当真。

555
01:00:52,588 --> 01:00:54,228
ねえ藪池さん。
喂，薮池先生。

556
01:00:55,508 --> 01:00:58,468
そろそろ馬鹿馬鹿しくなってきたんじゃないですか？
差不多该觉得荒唐了吧？

557
01:00:59,628 --> 01:01:03,348
こんな所にずっといたら誰だっておかしくなっちゃいますよね。
一直待在这种地方，谁都会变得不正常。

558
01:01:04,818 --> 01:01:05,478
うーん。
嗯。

559
01:01:07,608 --> 01:01:10,048
1時間ほど歩けば街に出られます。
走一个小时左右就能到城里。

560
01:01:11,008 --> 01:01:13,608
そっから電車乗ったら東京なんてあっという間ですよ。
从那儿坐电车，到东京一眨眼就到了。

561
01:01:15,008 --> 01:01:16,008
そう。
是吗。

562
01:01:18,848 --> 01:01:21,688
やることあるんじゃないんですか？色々。
你不是有事要做吗？各种各样的事。

563
01:01:23,518 --> 01:01:24,978
そうだな。
是啊。

564
01:01:38,008 --> 01:01:39,488
そっちじゃないですよ。
不是那边。

565
01:01:40,688 --> 01:01:42,008
街はあっち。
城在那边。

566
01:02:05,948 --> 01:02:10,768
ひょっとして車に火をつけたのも君なの？
难道车也是你点的火？

567
01:02:25,108 --> 01:02:26,348
手伝ってくれ。
帮我。

568
01:02:26,868 --> 01:02:28,548
あんたの力が必要だ。
我需要你的力量。

569
01:02:31,188 --> 01:02:32,468
トラックか。
卡车啊。

570
01:02:33,228 --> 01:02:34,508
まずい。
糟了。

571
01:02:49,408 --> 01:02:52,128
お待ちしてました。坪井です。根岸島です。
久等了。我是坪井。这是根岸岛。

572
01:02:55,928 --> 01:02:57,648
あ、あれは中曽根君。
啊，那是中曾根。

573
01:02:57,768 --> 01:02:58,808
どうも。
你好。

574
01:02:59,048 --> 01:03:00,088
ああ。
啊。

575
01:03:04,858 --> 01:03:05,698
どう？
怎么样？

576
01:03:06,058 --> 01:03:08,698
ああ、そう遠くはないですね。
啊，不算太远。

577
01:03:09,018 --> 01:03:12,418
トラックだったら近くまで行けるそうです。そう。
说是开卡车能到附近。这样啊。

578
01:03:12,858 --> 01:03:14,578
やっぱり相当貴重なもんでしたか？
果然是相当贵重的东西吗？

579
01:03:14,698 --> 01:03:16,338
あ、ええ。
啊，嗯。

580
01:03:16,538 --> 01:03:17,738
準備しようか。
准备吧。

581
01:03:23,618 --> 01:03:25,578
私の写真お役に立ちました？
我的照片帮上忙了吗？

582
01:03:25,618 --> 01:03:27,658
ええ、ありがとうございました。
嗯，谢谢了。

583
01:03:29,978 --> 01:03:33,818
しかしどういった方が欲しがるんですかね、ああいうのを？
不过到底是什么样的人会想要那种东西？

584
01:03:33,978 --> 01:03:35,178
収集家ですね。
收藏家吧。

585
01:03:35,298 --> 01:03:37,498
植物園から依頼される場合もありますけど。
有时也会有植物园来委托。

586
01:03:37,578 --> 01:03:39,138
ふーん。
哦。

587
01:03:41,618 --> 01:03:43,138
いくらぐらいで？
大概多少钱？

588
01:03:43,378 --> 01:03:44,618
安くはありません。
可不便宜。

589
01:03:45,978 --> 01:03:47,538
坪井さん大丈夫です。
坪井先生，你放心。

590
01:03:47,698 --> 01:03:49,978
あなたへの報酬はちゃんとお支払いしますから。
给你的报酬我会好好支付的。

591
01:03:57,178 --> 01:03:58,578
大袈裟だね。
说得太夸张了。

592
01:04:02,348 --> 01:04:05,028
危険な動物に出くわすこともありますからね。
毕竟有时会遇到危险的动物。

593
01:04:07,498 --> 01:04:09,218
ああ、なるほどね。
啊，原来如此。

594
01:04:12,788 --> 01:04:14,228
いるんでしょ、この辺にも？
有的吧，这附近也有？

595
01:04:15,218 --> 01:04:16,498
いるよ。
有。

596
01:04:17,628 --> 01:04:19,508
でも強いよ。
不过很强。

597
01:04:23,388 --> 01:04:24,468
へえ。
哦。

598
01:04:25,948 --> 01:04:27,028
そんなに？
那么强？

599
01:04:45,920 --> 01:04:46,760
何すか？
怎么了？

600
01:04:48,400 --> 01:04:50,460
パンク。ああ。
爆胎了。啊。

601
01:04:57,440 --> 01:04:58,940
やられた。
被搞了。

602
01:05:00,780 --> 01:05:02,740
ちょっと時間かかるな。
得花点时间。

603
01:05:13,960 --> 01:05:15,480
先行ってます。
我先走了。

604
01:05:31,160 --> 01:05:33,040
トラックが来るまでちょっと様子見てくるか。
等卡车来之前，我去看看情况。

605
01:05:33,400 --> 01:05:34,560
はい。
好。

606
01:05:48,540 --> 01:05:49,460
あ。
啊。

607
01:05:51,040 --> 01:05:52,180
やっぱり戻る。
还是回去。

608
01:06:02,320 --> 01:06:03,680
なんだよ。
怎么了。

609
01:06:05,420 --> 01:06:06,620
死んだ。
死了。

610
01:06:09,800 --> 01:06:10,620
殺したのか？
你杀的？

611
01:06:11,160 --> 01:06:12,460
足音がな。
有脚步声。

612
01:06:14,320 --> 01:06:15,520
逃げるぞ。
快跑。

613
01:06:39,520 --> 01:06:40,920
あらら。
哎呀呀。

614
01:06:44,180 --> 01:06:45,780
お願いしますよ。
拜托了。

615
01:07:07,200 --> 01:07:08,540
やめよっか。
算了吧。

616
01:07:24,320 --> 01:07:28,160
撃たれたことないから分かんないけどさ、痛いの？
我没中过枪不知道，疼吗？

617
01:07:31,860 --> 01:07:33,100
あれ、もう終わり？
咦，这就完了？

618
01:07:33,300 --> 01:07:33,960
ええ。
嗯。

619
01:07:34,440 --> 01:07:36,560
別に犯人撃つのが目的じゃないすから。
反正我的目的又不是打犯人。

620
01:12:40,640 --> 01:12:42,720
錦くん。
锦。

621
01:12:42,790 --> 01:12:45,320
錦くん、森へ行こう。
锦，去森林吧。

622
01:14:16,896 --> 01:14:18,076
もう一本見つけた。
又找到一棵。

623
01:14:19,056 --> 01:14:20,356
カリスマかもしれない。
可能是卡里斯玛。

624
01:14:21,636 --> 01:14:23,376
見たいだろう？
你想看吧？

625
01:14:24,496 --> 01:14:26,356
見に来るか？
来看吗？

626
01:14:27,716 --> 01:14:29,116
来いよ。
来吧。

627
01:14:55,476 --> 01:14:57,336
これ何の意味があるんだ？
这有什么意义？

628
01:14:58,636 --> 01:14:59,556
意味？
意义？

629
01:14:59,916 --> 01:15:00,956
うん。
嗯。

630
01:15:02,576 --> 01:15:03,716
意味はない。
没有意义。

631
01:15:05,256 --> 01:15:08,576
ただ俺はこいつを生き返らせたいだけだ。
我只是想让它活过来。

632
01:15:11,176 --> 01:15:13,356
けどこれカリスマじゃない。
可这不是卡里斯玛。

633
01:15:14,616 --> 01:15:15,776
そうか？
是吗？

634
01:15:17,916 --> 01:15:19,396
だったらどうする？
那怎么办？

635
01:15:20,436 --> 01:15:21,896
どうするって？
怎么办？

636
01:15:23,796 --> 01:15:24,776
こいつだって
这家伙也

637
01:15:25,696 --> 01:15:28,556
あと何千年も生きるかもしれないんだぞ。
可能还要活几千年。

638
01:15:36,056 --> 01:15:37,436
だめだ。
不行。

639
01:15:39,056 --> 01:15:40,856
俺には分かんない。
我不明白。

640
01:15:42,576 --> 01:15:43,856
そうか。
是吗。

641
01:15:56,616 --> 01:15:57,576
おい。
喂。

642
01:15:59,776 --> 01:16:01,296
いつでも戻ってこい。
随时回来。

643
01:16:46,256 --> 01:16:48,156
カリスマがもう一本あります。
还有一棵卡里斯玛。

644
01:16:49,396 --> 01:16:50,536
え？
诶？

645
01:17:00,996 --> 01:17:04,756
これはあなたが考えているようなものではありません。
这不是你想的那种东西。

646
01:17:05,816 --> 01:17:07,336
そうですか。
是吗。

647
01:17:09,396 --> 01:17:11,936
残念ながら単なる普通の樹木です。
很遗憾，只是普通的树木。

648
01:17:13,556 --> 01:17:15,156
だとしたらどうします？
那你要怎么办？

649
01:17:16,396 --> 01:17:17,936
どうって？
什么怎么办？

650
01:17:19,396 --> 01:17:21,016
先生はこれを生かしますか？
老师要让它活吗？

651
01:17:21,696 --> 01:17:22,336
殺しますか？
还是杀掉？

652
01:17:23,636 --> 01:17:25,196
どうでも。
无所谓。

653
01:17:25,956 --> 01:17:29,856
これは森全体には何の影響もないものですから。
因为它对整片森林没有任何影响。

654
01:17:32,056 --> 01:17:33,896
じゃあこれは何だろう？
那这又是什么？

655
01:17:34,176 --> 01:17:35,556
だから
所以说了

656
01:17:36,376 --> 01:17:37,916
ただの枯れ木です。
只是枯木。

657
01:17:39,476 --> 01:17:41,616
でももしこれが生きようとしたら
可如果它想活下去

658
01:17:42,596 --> 01:17:44,396
また誰かが殺すかもしれませんね。
也许又会有人杀掉它。

659
01:17:44,836 --> 01:17:46,376
あり得ません。
不可能。

660
01:17:47,356 --> 01:17:48,896
そうでしょうか。
是吗。

661
01:17:53,096 --> 01:17:56,416
藪池さん何が言いたいの？
薮池先生，你想说什么？

662
01:18:01,856 --> 01:18:02,776
何も。
没什么。

663
01:18:06,156 --> 01:18:08,476
私は別に止めませんけど。
我也不会阻止你。

664
01:18:17,676 --> 01:18:21,796
先生また見に来てください。
老师，请再来看。

665
01:18:41,156 --> 01:18:41,936
誰？
谁？

666
01:19:40,996 --> 01:19:43,570
ねぇ、ヴイケさん、何企んでんの？
喂，维凯，你在打什么主意？

667
01:19:44,023 --> 01:19:47,382
何が狙いなの？みんなどうするつもり？
目的是什么？大家打算怎么办？

668
01:19:48,373 --> 01:19:52,503
ねぇ！ヴイケさん！私にだけ教えてよ！
喂！维凯！只告诉我一个人嘛！

669
01:20:07,706 --> 01:20:09,364
どこでもいいんです。
哪儿都行。

670
01:20:10,556 --> 01:20:12,188
連れてってください。
带我去吧。

671
01:20:41,106 --> 01:20:43,996
来たいなら、おいで。
想来就来吧。

672
01:20:53,246 --> 01:20:54,066
何これ？
这是什么？

673
01:20:54,886 --> 01:20:58,466
ん？古い駅だよ。
嗯？旧车站。

674
01:20:59,316 --> 01:21:00,576
からかってんの？
你在耍我吗？

675
01:21:01,216 --> 01:21:01,986
いや。
不是。

676
01:21:05,066 --> 01:21:07,516
私こんなところに来たかったんじゃありません。
我不是想来这种地方。

677
01:21:09,406 --> 01:21:10,486
じゃあ、どこへ？
那，去哪儿？

678
01:21:11,266 --> 01:21:13,536
世界です。外の世界。
世界。外面的世界。

679
01:21:15,066 --> 01:21:16,596
ここもそうだよ。
这里也是啊。

680
01:21:22,046 --> 01:21:24,346
やっぱヴイケさんも普通じゃないのね。
果然维凯你也不正常。

681
01:21:25,736 --> 01:21:26,686
僕は普通だよ。
我很正常。

682
01:21:28,166 --> 01:21:29,946
どうするつもりですか？
你打算怎么办？

683
01:21:32,556 --> 01:21:33,446
どうも。
你好。

684
01:21:38,836 --> 01:21:42,546
平凡な人間には、平凡なことしかできない。
平凡的人，只能做平凡的事。

685
01:21:46,066 --> 01:21:47,606
平凡なんて嫌です。
我讨厌平凡。

686
01:21:48,306 --> 01:21:49,946
私はそんな風になりたくない。
我不想变成那样。

687
01:22:15,666 --> 01:22:16,726
君は、
你，

688
01:22:17,976 --> 01:22:21,676
特別な1本の木と、森全体と、
特别的一棵树，和整片森林，

689
01:22:22,746 --> 01:22:25,676
どちらかしか生き残れないとしたらどっちを選ぶ？
如果只能活一个，你选哪个？

690
01:22:30,136 --> 01:22:33,686
これは、とても難しい問題だ。
这是个非常难的问题。

691
01:22:37,956 --> 01:22:41,506
でも最初から結局答えは1つだった。
可从一开始，答案就只有一个。

692
01:22:45,006 --> 01:22:47,856
両方が生き残るしか道はない。
只有两个都活下来这一条路。

693
01:22:50,076 --> 01:22:52,436
生きる力と殺す力は同じものだ。
生的力量和杀的力量是同一种东西。

694
01:22:53,496 --> 01:22:55,876
それは君の姉さんが教えてくれた。
这是你姐姐教我的。

695
01:22:58,036 --> 01:22:59,906
さぁ、どうしよう。
那么，怎么办。

696
01:23:01,036 --> 01:23:03,426
片方が生きればもう片方は死ぬ。
一方活，另一方就死。

697
01:23:04,306 --> 01:23:07,566
両方生きようとすれば下手をすると両方が死ぬ。
两个都想活，搞不好两个都会死。

698
01:23:13,026 --> 01:23:14,576
答えはない。
没有答案。

699
01:23:18,006 --> 01:23:19,436
と言うより、
与其说没有，

700
01:23:20,506 --> 01:23:23,786
そもそもこういうことを問題にする方がおかしかったんだ。
不如说，把这种事当成问题本身就很奇怪。

701
01:23:25,606 --> 01:23:30,156
両方が生きようとしてるんだから、両方が生きればいい。
两个都想活，那就让两个都活。

702
01:23:31,316 --> 01:23:34,346
それがあるがままということだろう。
那才是顺其自然吧。

703
01:23:37,336 --> 01:23:40,326
もちろん両方が殺し合えば全滅する。
当然，两个互相残杀就会全灭。

704
01:23:41,926 --> 01:23:44,526
それもあるがままだ。
那也是顺其自然。

705
01:23:47,416 --> 01:23:50,396
でもそれじゃ世界が無茶苦茶になってしまう。
可那样世界就乱套了。

706
01:23:52,126 --> 01:23:57,806
それを避けるために法則や軍隊が必要だとキリアクノは言った。
基里亚克诺说，为了避免那样，才需要法则和军队。

707
01:24:00,056 --> 01:24:04,008
僕もついこの間まで何の疑いもなく、
我直到不久前也毫无怀疑地，

708
01:24:04,008 --> 01:24:07,496
そういう仕事の真っ只中にいた。
身处那种工作的正中央。

709
01:24:12,176 --> 01:24:14,126
でも、やっと分かった。
但我终于明白了。

710
01:24:16,416 --> 01:24:17,496
僕は、
我，

711
01:24:18,696 --> 01:24:21,086
あるがままの平凡な人間でいい。
做个顺其自然的平凡人就好。

712
01:24:22,066 --> 01:24:23,396
それで十分だ。
那就够了。

713
01:24:27,386 --> 01:24:29,676
特別な木なんて1本もなかったし、
根本没有什么特别的树，

714
01:24:30,846 --> 01:24:33,226
森全体というものもなかった。
也没有什么整片森林。

715
01:24:34,866 --> 01:24:36,026
ただ、
只是，

716
01:24:37,316 --> 01:24:42,356
あちこちに平凡な木が1本ずつ生えてる。
到处各长着一棵平凡的树。

717
01:24:45,066 --> 01:24:46,146
それだけだ。
仅此而已。

718
01:24:56,916 --> 01:25:00,866
じゃあ、ヴイケさんのやってることは何なんですか？
那维凯你做的又是什么？

719
01:25:03,696 --> 01:25:04,986
生かしてみたり、
让它活一活，

720
01:25:06,386 --> 01:25:07,446
殺してみたり、
杀一杀，

721
01:25:09,586 --> 01:25:11,026
あるがままにだ。
顺其自然。

722
01:25:14,886 --> 01:25:18,326
私には理解できません。
我无法理解。

723
01:25:54,604 --> 01:25:58,084
これ1000万 ある。
这里有1000万。

724
01:25:59,044 --> 01:26:01,264
今朝 クライアントが届けてきた手付金だ。
今早客户送来的定金。

725
01:26:02,104 --> 01:26:03,724
ちょっと魅力的だろ？
挺有魅力的吧？

726
01:26:05,164 --> 01:26:05,964
何が？
什么？

727
01:26:07,264 --> 01:26:08,244
やるよ お前に。
给你了。

728
01:26:11,644 --> 01:26:12,524
どうして？
为什么？

729
01:26:13,944 --> 01:26:15,464
代わりに その木はもらう。
作为交换，那棵树归我。

730
01:26:15,924 --> 01:26:17,104
いいよな？
行吧？

731
01:26:19,164 --> 01:26:20,944
これはお元々 ここにあったもんだ。
这本来就是这里的东西。

732
01:26:22,924 --> 01:26:24,064
まだ抵抗すんのか？
还要抵抗吗？

733
01:26:25,204 --> 01:26:26,384
好きにすればいい。
随你便。

734
01:26:27,244 --> 01:26:28,284
金はいらない。
钱我不要。

735
01:26:29,404 --> 01:26:30,484
じゃあ そうする。
那就这样。

736
01:26:32,044 --> 01:26:32,884
馬鹿な奴だな。
真是个蠢货。

737
01:26:33,524 --> 01:26:34,284
待って！
等等！

738
01:26:36,104 --> 01:26:37,064
わかりました。
我知道了。

739
01:26:37,504 --> 01:26:39,284
この木は差し上げます。
这棵树给你。

740
01:26:42,284 --> 01:26:43,844
好きにすれば？
随你便？

741
01:26:51,544 --> 01:26:52,524
あれ？
咦？

742
01:26:52,744 --> 01:26:54,564
野々村くん、やられたよ。
野野村，被搞了。

743
01:26:57,044 --> 01:26:58,084
すごいさ。
真厉害。

744
01:27:33,224 --> 01:27:34,564
交渉成立だな。
交易成立。

745
01:27:39,684 --> 01:27:40,664
おい。
喂。

746
01:27:41,144 --> 01:27:42,384
その木に触るな。
别碰那棵树。

747
01:27:44,264 --> 01:27:45,284
離れろ。
退开。

748
01:27:49,664 --> 01:27:51,004
もっと離れろ。
再退远点。

749
01:27:55,384 --> 01:27:56,024
すぐ戻る。
我马上回来。

750
01:27:57,264 --> 01:27:58,504
絶対に近づくなよ。
绝对别靠近。

751
01:29:20,864 --> 01:29:22,924
全然 森から出られないな。
完全出不了森林啊。

752
01:29:23,304 --> 01:29:24,204
どうなってんだろ。
怎么回事啊。

753
01:29:24,964 --> 01:29:27,224
グダグダ言ってないでとにかく歩け。
别磨磨蹭蹭的，总之走。

754
01:29:36,664 --> 01:29:37,784
腹減ったな。
饿了。

755
01:29:38,664 --> 01:29:39,844
腹が減ったよ。
我饿了。

756
01:29:40,644 --> 01:29:42,164
だから どうした。
所以呢，怎么了。

757
01:29:45,844 --> 01:29:47,304
バカ、何やってんだ！
笨蛋，你干什么！

758
01:29:48,044 --> 01:29:49,204
動けなくなったらどうすんだ！
动不了怎么办！

759
01:29:50,204 --> 01:29:50,864
でも。
可是。

760
01:29:52,884 --> 01:29:54,004
痛え。
好痛。

761
01:29:55,244 --> 01:29:58,684
野々村くん、お前よ。
野野村，你这家伙。

762
01:30:55,224 --> 01:30:56,964
あの、すみません。
那个，对不起。

763
01:30:58,124 --> 01:31:00,424
森から出られなくて。
我们出不了森林。

764
01:31:06,264 --> 01:31:09,664
水、1杯もらえませんでしょうか？
能给我一杯水吗？

765
01:32:46,810 --> 01:32:47,860
行く。
走吧。

766
01:32:49,550 --> 01:32:50,300
ああ。
嗯。

767
01:32:51,420 --> 01:32:53,550
気を大切にしろ。
保重。

768
01:32:58,350 --> 01:33:01,150
あんたはカリスマだ。
你是卡里斯玛。

769
01:33:16,030 --> 01:33:17,370
じゃあな。
再见了。

770
01:33:43,560 --> 01:33:45,310
地獄。
地狱。

771
01:36:33,488 --> 01:36:36,428
そんなにこの木が憎いですか。
你就那么恨这棵树吗。

772
01:36:38,208 --> 01:36:40,208
ただの枯れ木なのに。
明明只是棵枯木。

773
01:37:15,648 --> 01:37:18,528
多分、これからが始まりです。
大概，现在才是开始。

774
01:37:20,428 --> 01:37:21,728
僕は行きます。
我走了。

775
01:37:23,128 --> 01:37:25,128
色々お世話になりました。
承蒙您多方照顾。

776
01:37:46,508 --> 01:37:47,808
触るな。
别碰。

777
01:37:51,288 --> 01:37:53,208
それは俺のものだ。
那是我的。

778
01:37:55,048 --> 01:37:57,008
ここの連中全員殺す。
我要把这里的家伙全杀了。

779
01:37:57,368 --> 01:37:59,128
その前に、藪池。
在那之前，薮池。

780
01:38:00,688 --> 01:38:02,488
取れよ、そいつを根っこから。
去挖，把它连根挖出来。

781
01:38:03,588 --> 01:38:05,248
慎重にやれ、傷つけるなよ。
小心点，别弄伤了。

782
01:38:05,468 --> 01:38:06,648
あ、ちょっと待て。
啊，等一下。

783
01:38:07,628 --> 01:38:09,648
拳銃をこっちへ投げろ。
把手枪扔过来。

784
01:38:10,488 --> 01:38:11,808
銃口を向けるな。
别把枪口对着我。

785
01:38:12,288 --> 01:38:13,288
さあ、投げろ。
快，扔过来。

786
01:38:13,408 --> 01:38:14,808
馬鹿か、お前。こ...
你傻吗。这……

787
01:38:20,348 --> 01:38:22,368
安心しろ。殺さない。
放心。不杀你。

788
01:38:23,408 --> 01:38:25,248
先生、救急車を呼びます。
老师，我叫救护车。

789
01:38:31,728 --> 01:38:32,728
死ぬな。
别死。

790
01:38:34,048 --> 01:38:35,408
死ぬなよ。
别死啊。

791
01:38:36,148 --> 01:38:37,488
絶対死ぬんじゃないぞ。
绝对不许死。

792
01:38:38,568 --> 01:38:40,408
すぐに病院連れてくから。
我马上带你去医院。

793
01:38:43,608 --> 01:38:46,008
その苗は先生にお任せします。
那棵苗就交给老师了。

794
01:38:47,088 --> 01:38:50,288
生かすなり殺すなり、自由にしてください。
要让它活还是杀掉，随你自由。

795
01:39:33,088 --> 01:39:35,168
さ、俺はどうすりゃいいか。
那，我该怎么办。

796
01:40:39,368 --> 01:40:40,848
あ、部長。
啊，部长。

797
01:40:43,048 --> 01:40:44,368
藪池か？
薮池吗？

798
01:40:45,888 --> 01:40:47,968
お前、何やった？
你干了什么？

799
01:40:49,408 --> 01:40:50,888
何やったんだ？
你到底干了什么？

800
01:40:52,768 --> 01:40:54,688
今から戻ります。
我现在就回来。