1
00:00:37,950 --> 00:00:39,110
ねえハナ。
喂，花。

2
00:00:39,650 --> 00:00:40,350
知ってる？
你知道吗？

3
00:00:40,440 --> 00:00:40,940
何？
什么？

4
00:00:41,220 --> 00:00:43,080
カルマの娘。
业之娘。

5
00:00:43,340 --> 00:00:44,820
カルマの娘？
业之娘？

6
00:00:45,680 --> 00:00:49,020
そう。未成年の女の子だけが参加できる秘密のオカルトサークル。
对。只有未成年女孩才能参加的秘密灵异社团。

7
00:00:49,750 --> 00:00:54,490
深夜、人けのない場所に集まって実験したり研究したりするんだって。
据说她们深夜在没人的地方集合做实验、搞研究。

8
00:00:54,910 --> 00:00:55,770
へえ。
哦。

9
00:00:57,190 --> 00:01:01,370
カルマの娘に参加するにはね、何十万というお金を払って
要加入业之娘，得花好几十万

10
00:01:01,900 --> 00:01:04,280
洗礼の儀式を受けなきゃいけないんだって。
接受洗礼仪式才行。

11
00:01:04,670 --> 00:01:06,630
洗礼の儀式って何するの？
洗礼仪式是做什么的？

12
00:01:06,940 --> 00:01:07,780
知らない。
不知道。

13
00:01:08,750 --> 00:01:09,520
でもさ、ハナ。
不过啊，花。

14
00:01:10,430 --> 00:01:11,750
見てみたくない？
你不想去看看吗？

15
00:01:12,740 --> 00:01:14,360
じゃあ、ここに来たのって、
那我们来这里，

16
00:01:15,350 --> 00:01:16,880
ユキ、まさか？
由纪，难道说？

17
00:01:17,800 --> 00:01:18,890
そう、そのまさか！
对，就是那个难道！

18
00:01:19,160 --> 00:01:20,150
ヒヤッ！
吓！

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,490
何よ、大きな声出して。
干嘛啊，叫那么大声。

20
00:01:24,380 --> 00:01:25,100
びっくりするじゃない。
吓死人了。

21
00:01:25,590 --> 00:01:27,970
いや、私行きたくない。
不，我不想去。

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,080
大丈夫だって。
没事的。

23
00:01:30,700 --> 00:01:32,960
遠くからちょっとだけのぞくだけだから。
我们就远远地偷看一眼。

24
00:01:46,330 --> 00:01:51,680
同じ学校の同級生の女がさ、今夜ここでその洗礼の儀式を受けるんだって。
听说同校的一个女生，今晚要在这里接受那个洗礼仪式。

25
00:01:52,260 --> 00:01:53,640
本当にここで合ってる？
真的是这里吗？

26
00:01:54,680 --> 00:01:59,080
うん、この山のはずなんだけど、誰もいないし。
嗯，应该是这座山，可是一个人都没有。

27
00:02:00,010 --> 00:02:01,120
なんかここ怖い。
总觉得这里好可怕。

28
00:02:01,990 --> 00:02:06,180
そういえば、ここ結構有名な心霊スポットらしいよ。
说起来，这里好像是很有名的灵异地点。

29
00:02:07,510 --> 00:02:09,730
確か、あの世の入り口と
据说，是通往那个世界的入口——

30
00:02:10,590 --> 00:02:11,780
ねえ。ん？あれ？
喂。嗯？咦？

31
00:02:16,120 --> 00:02:17,700
ハナ、電気消して。
花，把灯关掉。

32
00:02:22,250 --> 00:02:23,770
いる、いる、いる、いる。
有人，有人，有人，有人。

33
00:02:24,280 --> 00:02:26,540
1、2、3。
1、2、3。

34
00:02:27,320 --> 00:02:30,070
3人と、あ、あと1人。
三个人，啊，还有一个。

35
00:02:41,300 --> 00:02:44,880
主、救世主カルマの娘として
主啊，作为救世主业之娘，

36
00:02:46,060 --> 00:02:47,880
血の洗礼を受け入れるか。
你是否接受血的洗礼。

37
00:02:52,480 --> 00:02:53,070
はい。
是。

38
00:02:54,190 --> 00:02:55,200
受け入れます。
我接受。

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,230
お姉様。
姐姐大人。

40
00:04:19,460 --> 00:04:21,840
やばい、バレた。逃げよう。
糟了，被发现了。快跑。

41
00:04:57,890 --> 00:04:58,460
ユキ？
由纪？

42
00:04:59,430 --> 00:05:00,280
どこ？
在哪？

43
00:05:02,130 --> 00:05:03,460
ユキ！
由纪！

44
00:08:29,024 --> 00:08:30,724
ユキ。
由纪。

45
00:08:33,424 --> 00:08:34,924
ユキ。
由纪。

46
00:09:07,024 --> 00:09:08,024
シゲ。
茂。

47
00:09:10,464 --> 00:09:11,824
あれから8年か。
那之后已经8年了啊。

48
00:09:12,864 --> 00:09:15,124
早いな、時間が経つのは。
时间过得真快。

49
00:09:16,184 --> 00:09:19,424
どうだ、何か進展は？
怎么样，有什么进展吗？

50
00:09:23,484 --> 00:09:25,664
捜査チームが解散になったよ。
搜查组解散了。

51
00:09:26,304 --> 00:09:28,224
俺も事件から外れることになった。
我也被调出这个案子了。

52
00:09:29,044 --> 00:09:32,384
ま、事実上の迷宮入りだな。
嘛，事实上就是悬案了。

53
00:09:33,984 --> 00:09:35,324
ふざけんなよ！
开什么玩笑！

54
00:09:35,784 --> 00:09:39,824
シゲ、じゃあユキはどうなるんだよ？
茂，那由纪怎么办？

55
00:09:40,624 --> 00:09:42,224
刑事に手を出すなよ。
别对刑警动手。

56
00:09:42,984 --> 00:09:44,324
元刑事。
前刑警。

57
00:09:49,624 --> 00:09:52,764
結局、最後の手がかりは2つ。
结果，最后的线索只有两个。

58
00:09:54,624 --> 00:09:58,224
亡くなったお前の妹が撮っていたというビデオカメラの記録と、
一个是你死去的妹妹拍下的摄像机记录，

59
00:09:59,224 --> 00:10:01,824
実際の犯人を見たというあの子の記憶。
还有亲眼看到真凶的那个孩子的记忆。

60
00:10:03,444 --> 00:10:07,024
だが、事件を記録したであろうカメラのテープはいまだ見つかっていない。そして、
但是，应该记录了案发过程的摄像机磁带至今没找到。而且，

61
00:10:09,784 --> 00:10:12,324
あの子の目撃したという記憶も。
那个孩子目击到的记忆也是。

62
00:10:30,284 --> 00:10:32,824
誰？そこに誰かいるんですか？
谁？那里有人吗？

63
00:10:33,804 --> 00:10:37,584
シゲだよ、ほら、俺が刑事だった時の同僚の。
是茂，你看，我以前当刑警时的同事。

64
00:10:38,224 --> 00:10:39,824
シゲさん！
茂先生！

65
00:10:40,364 --> 00:10:43,224
ハナちゃん久しぶり。元気そうで安心したよ。
花，好久不见。看你精神挺好我就放心了。

66
00:10:43,724 --> 00:10:47,824
シゲさんもお変わりないみたいで。あ、そっちに行きますね。
茂先生看起来也没变。啊，我过去那边。

67
00:10:57,864 --> 00:11:01,324
かわいそうに、何を飲まされたんだか。
真可怜，不知道被灌了什么。

68
00:11:15,124 --> 00:11:17,524
大丈夫か？
没事吧？

69
00:11:18,044 --> 00:11:18,624
すみません。
对不起。

70
00:11:19,424 --> 00:11:22,024
じゃあ行くわ。ハナちゃんもまた。
那我走了。花也是，再见。

71
00:11:22,724 --> 00:11:24,624
シゲさんもまた。
茂先生也再见。

72
00:11:32,664 --> 00:11:33,924
じゃあ私もこれで。
那我也走了。

73
00:11:34,304 --> 00:11:35,024
送って行こうか。
我送你吧。

74
00:11:35,244 --> 00:11:37,824
大丈夫です、一人で帰れますので。
不用了，我一个人能回去。

75
00:11:55,524 --> 00:11:58,524
甲斐堂あずまさんですか？
你是甲斐堂东先生吗？

76
00:12:00,624 --> 00:12:04,724
そうだけど、あんた誰？
是我，你是谁？

77
00:12:07,244 --> 00:12:09,824
私、瀬崎レミって言います。
我叫濑崎蕾美。

78
00:12:12,484 --> 00:12:14,724
あなたにお見せしたいものがあるんです。
我有东西想给你看。

79
00:12:16,464 --> 00:12:17,724
見せたいもの？
想给我看的东西？

80
00:12:19,524 --> 00:12:21,024
8年前、
8年前，

81
00:12:21,724 --> 00:12:26,824
あなたの妹の甲斐堂ユキさんがこの山で撮った動画のテープ。
你妹妹甲斐堂由纪在这座山上拍的视频磁带。

82
00:13:38,040 --> 00:13:43,280
あなたの妹ゆきさんを殺したのは
杀死你妹妹由纪的，

83
00:13:43,410 --> 00:13:45,880
カルマの娘です。
是业之娘。

84
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
なぜ
为什么

85
00:13:58,180 --> 00:14:00,710
カルマの娘を知ってる？
你知道业之娘？

86
00:14:02,070 --> 00:14:07,040
私もカルマの娘のメンバーだったから。
因为我也曾是业之娘的成员。

87
00:14:09,010 --> 00:14:14,290
君がゆきを殺したのか？
是你杀了由纪吗？

88
00:14:14,290 --> 00:14:16,810
違います！私じゃない！
不是！不是我！

89
00:14:16,810 --> 00:14:20,710
じゃあ誰だ？ゆきを殺したのは！
那是谁？杀由纪的是谁！

90
00:14:25,080 --> 00:14:26,340
あかり。
朱里。

91
00:14:28,180 --> 00:14:30,290
毛利あかり。
毛利朱里。

92
00:14:31,850 --> 00:14:33,800
毛利あかり？
毛利朱里？

93
00:14:34,550 --> 00:14:39,400
私の中学の同級生で清京女学院
我初中的同学，清京女学院

94
00:14:39,400 --> 00:14:41,860
教頭のひとり娘。
教导主任的独生女。

95
00:14:57,810 --> 00:15:04,440
今いきなり現れてなぜこれを俺に？
你现在突然出现，为什么把这个给我？

96
00:15:06,030 --> 00:15:09,010
あなたに助けてもらいたくて。
我想请你帮我。

97
00:15:09,540 --> 00:15:15,900
私、あかりに殺されるかもしれない。
我可能会被朱里杀掉。

98
00:15:22,350 --> 00:15:25,280
ご無沙汰してます毛利先生。
好久不见，毛利老师。

99
00:15:26,510 --> 00:15:29,220
さどうぞ。
来，请进。

100
00:15:35,270 --> 00:15:36,760
誘拐？
绑架？

101
00:15:38,200 --> 00:15:43,210
今朝これが私の携帯に届いて。
今天早上这个发到了我手机上。

102
00:16:20,260 --> 00:16:23,860
映っているのは 娘のあかりだ。
画面里是我女儿朱里。

103
00:16:24,900 --> 00:16:28,100
で 相手の要求は？
那对方的要求是？

104
00:16:28,800 --> 00:16:34,200
いや 分からない。また連絡すると言って。
不，不知道。说会再联系。

105
00:16:35,000 --> 00:16:36,800
警察には？
报警了吗？

106
00:16:37,520 --> 00:16:42,600
とんでもない。言えるわけがないじゃないか。だから君にこうやって。
怎么可能。我怎么可能说出去。所以才来找你。

107
00:16:58,760 --> 00:17:04,100
瑞穂、弁護士の先生だ。力になってくれる。
瑞穗，这位是律师。她会帮我们的。

108
00:17:10,700 --> 00:17:16,200
先生、お願いします。あの子を助けて。
老师，拜托了。救救那孩子。

109
00:17:16,300 --> 00:17:21,200
お願いします、お願いします！先生、
拜托了，拜托了！老师，

110
00:17:21,400 --> 00:17:25,571
あの子を助けて、あの子を。
救救那孩子，救救那孩子。

111
00:17:25,571 --> 00:17:29,100
あの子を助けて、先生！
救救那孩子，老师！

112
00:17:46,140 --> 00:17:49,700
あかり！あかり！あかり！
朱里！朱里！朱里！

113
00:17:51,700 --> 00:17:57,200
お父さん、お母さん、助けて！
爸爸，妈妈，救我！

114
00:17:57,700 --> 00:17:59,100
あかり！
朱里！

115
00:17:59,300 --> 00:18:05,700
お父さん、お母さん、こんにちは！
爸爸，妈妈，你们好！

116
00:18:06,500 --> 00:18:09,600
君、なぜこんなことを？
你，为什么要做这种事？

117
00:18:10,140 --> 00:18:12,940
お願い、あかりを、あかりを返して！
求你了，把朱里，把朱里还给我！

118
00:18:13,220 --> 00:18:14,900
っしゃら！
少废话！

119
00:18:15,700 --> 00:18:20,450
悪いけど、長話する気はないの。
不好意思，我没打算跟你长谈。

120
00:18:20,450 --> 00:18:23,300
静かにしてくれる？
给我安静点行吗？

121
00:18:23,800 --> 00:18:29,583
じゃないと、あかりの指があ、
不然的话，朱里的手指，啊，

122
00:18:29,583 --> 00:18:33,300
なくなっちゃうぞ。
可就没了哦。

123
00:18:37,800 --> 00:18:42,100
一応確認なんだけど、警察には言ってないんだよね？
先确认一下，你没报警吧？

124
00:18:42,400 --> 00:18:45,500
もちろんだ。誰にも言ってない。
当然。谁都没说。

125
00:18:45,940 --> 00:18:48,600
アウト！
出局！

126
00:18:49,800 --> 00:18:51,500
嘘ついてんじゃねえぞ。
别撒谎！

127
00:18:51,700 --> 00:18:53,400
嘘じゃない。本当に。
没撒谎。真的。

128
00:18:53,500 --> 00:18:57,000
じゃあ隣にいる綺麗なお姉さん、誰？
那你旁边那个漂亮姐姐是谁？

129
00:19:17,212 --> 00:19:20,752
いや あの それは
不，那个，那是——

130
00:19:26,452 --> 00:19:31,392
申し遅れました。私、弁護士の藤堂成美と申します。
失礼了。我是律师藤堂成美。

131
00:19:32,212 --> 00:19:33,992
嘘っしょ。お前、本当は警察だろ！
骗人的吧。你其实是警察吧！

132
00:19:34,352 --> 00:19:39,012
第二東京弁護士会に所属してる弁護士です。調べてもらえればすぐに分かります。
我是第二东京律师协会的律师。你去查一下马上就知道。

133
00:19:39,672 --> 00:19:42,232
その弁護士さんがなんでいるの？
那这个律师为什么在这？

134
00:19:43,412 --> 00:19:46,509
毛利先生は私の高校時代の恩師なの。
毛利老师是我高中时的恩师。

135
00:19:46,509 --> 00:19:51,792
先生の代理人として、あなた方との交渉、私が担当いたします。
作为老师的代理人，和你们的交涉由我来负责。

136
00:19:53,192 --> 00:19:56,052
高校の恩師だあ？ふざけたこと言ってんじゃねえぞ！
高中的恩师？少在那胡说八道！

137
00:19:56,912 --> 00:19:58,992
代理人はいいよ。
代理人就算了。

138
00:20:01,072 --> 00:20:03,732
あかりの父ちゃんとは直接話すから。
我要直接跟朱里她爸谈。

139
00:20:04,272 --> 00:20:05,826
私は交渉のプロよ。
我是谈判专家。

140
00:20:05,826 --> 00:20:12,732
毛利夫妻ももちろんあなた方にも満足のいく結果になるよう取りまとめるのが私の仕事。
让毛利夫妇和你们都满意，是我的工作。

141
00:20:13,452 --> 00:20:17,332
こちらは、あかりさんを無事に返してもらえればそれでいいの。
这边只要朱里平安回来就行。

142
00:20:18,232 --> 00:20:20,472
ふざけたことぬかしやがってこのクソアマ！まあ待て。
少在那胡说八道，你这臭女人！等等。

143
00:20:21,232 --> 00:20:24,852
それで、そっちの要求は何？
那你们的要求是什么？

144
00:20:26,192 --> 00:20:27,783
要求か。
要求啊。

145
00:20:27,783 --> 00:20:30,170
そうだなあ。
我想想啊。

146
00:20:30,170 --> 00:20:33,352
やっぱ、金だな。
果然，还是钱吧。

147
00:20:35,212 --> 00:20:36,432
1000万。
1000万。

148
00:20:37,472 --> 00:20:39,812
教頭先生ならそんくらいソッコーで払えんだろ。
教导主任的话，这点钱马上就能拿出来吧。

149
00:20:45,772 --> 00:20:48,292
分かった。 払う。
知道了。我付。

150
00:20:48,292 --> 00:20:51,932
その額ならすぐ用意できる。
这个数的话马上就能准备好。

151
00:20:54,252 --> 00:20:54,932
だそうよ。
她这么说了。

152
00:20:55,692 --> 00:21:01,572
さすがお嬢様学校の教頭先生は違うねえ。
不愧是大小姐学校的教导主任，就是不一样。

153
00:21:02,412 --> 00:21:06,772
じゃあ、1000万ともうひとつ。
那，1000万再加一个。

154
00:21:07,452 --> 00:21:08,192
何？
什么？

155
00:21:12,132 --> 00:21:13,868
ビデオテープ。
录像带。

156
00:21:13,868 --> 00:21:17,588
8年前の事件を記録したテープ。
记录了8年前那起事件的磁带。

157
00:21:17,588 --> 00:21:20,812
なあ父ちゃん、わかるだろ？
喂，爸，你明白吧？

158
00:21:23,372 --> 00:21:24,152
テープ？
磁带？

159
00:21:24,272 --> 00:21:28,832
待ってくれ。テープなんか知らない。私は持ってない。
等等。我不知道什么磁带。我没有。

160
00:21:28,932 --> 00:21:31,292
嘘つくなっつってんだろ、この野郎！
说了别撒谎，你这混蛋！

161
00:21:32,332 --> 00:21:36,972
嘘ついたら、こいつをあかりの脳天にぶっ刺す。
敢撒谎，我就把这玩意扎进朱里的脑门。

162
00:21:45,892 --> 00:21:48,192
ねえ、ひとつ聞いてもいい？
喂，我能问一句吗？

163
00:21:49,172 --> 00:21:50,472
なんだよ？
什么？

164
00:21:52,232 --> 00:21:56,892
あなた達、自分が何をしてるかわかってる？
你们知道自己在干什么吗？

165
00:21:58,072 --> 00:22:04,458
身代金目的の誘拐は、刑法第225条で無期、または最低でも3年以上の懲役。
以赎金为目的的绑架，按刑法第225条，是无期，或者至少3年以上有期徒刑。

166
00:22:04,458 --> 00:22:08,892
それに傷害。もしその子を殺したら、確実に死刑よ。
再加上伤害罪。要是杀了那孩子，肯定是死刑。

167
00:22:09,912 --> 00:22:14,212
なのにそっちの要求は、現金1000万円とテープ。
可你们的要求，是现金1000万和磁带。

168
00:22:15,492 --> 00:22:17,952
随分内容がセコいじゃない？
内容也太寒酸了吧？

169
00:22:18,172 --> 00:22:19,812
んだと、てめえ！
你说什么，你这混蛋！

170
00:22:21,092 --> 00:22:25,092
そのテープ、そんなに価値のあるものなの？
那盘磁带，就那么有价值吗？

171
00:22:31,012 --> 00:22:35,792
また夜にかける。それまでに用意しとけ。
晚上再打给你。在那之前准备好。

172
00:22:44,592 --> 00:22:47,019
ちょっと、あんた！どういうつもりよ！
喂，你！你到底想干什么！

173
00:22:47,019 --> 00:22:50,852
あんなこと言って、あかりに何かあったら、どうしてくれるのよ！
说那种话，朱里要是有个三长两短，你怎么办！

174
00:22:51,772 --> 00:22:55,812
藤堂君、君ちょっと揺さぶっただけです。
藤堂，我只是稍微试探了一下。

175
00:22:56,872 --> 00:23:00,144
彼らはあかりさんに手を出したりしません。
他们不会对朱里动手的。

176
00:23:00,144 --> 00:23:03,252
大丈夫。あれはただの幼稚な子供です。
没事。那不过是个幼稚的小孩。

177
00:23:21,612 --> 00:23:23,992
おい、光代、どこ行く？
喂，光代，你去哪？

178
00:23:25,852 --> 00:23:31,532
ちょっと、銀行行ってきます。お金下ろしてこないと。
我去趟银行。得去取钱。

179
00:23:41,272 --> 00:23:45,892
教えていただけますか？そのテープについて。
能告诉我吗？关于那盘磁带。

180
00:23:55,192 --> 00:23:57,652
あかりに殺されるってどういうことだ？
被朱里杀掉是怎么回事？

181
00:23:58,872 --> 00:24:01,072
あかりから脅迫されてるんです。
我被朱里威胁了。

182
00:24:01,552 --> 00:24:04,992
今日中にこのテープを渡さないと、殺すって。
今天之内不把这盘磁带交出去，就杀了我。

183
00:24:05,652 --> 00:24:10,192
私、あの日からずっとこのテープを隠し持ってて。
我从那天起就一直偷偷藏着这盘磁带。

184
00:24:12,552 --> 00:24:14,972
毛利あかりって何者なんだ？
毛利朱里是什么人？

185
00:24:17,552 --> 00:24:19,992
カルマの娘の幹部。
业之娘的干部。

186
00:24:20,752 --> 00:24:24,872
私、中学の時、あかりに誘われてカルマの娘に入ったんです。
我初中时被朱里邀请加入了业之娘。

187
00:24:25,832 --> 00:24:27,492
オカルトサークルだって。
说是灵异社团。

188
00:24:28,432 --> 00:24:34,612
でも実際は、違法な合成ドラッグを作って密売する犯罪集団。
但实际上，是制造违法合成毒品并贩卖的犯罪集团。

189
00:24:37,472 --> 00:24:40,452
合成ドラッグ。
合成毒品。

190
00:24:48,032 --> 00:24:51,932
話がちげえじゃねえかよ。どうなってんだよ。
说的跟之前不一样啊。到底怎么回事。

191
00:24:52,852 --> 00:24:56,772
弁護士って言ってたけどよ、あれ絶対に刑事だろ。
她说是律师，但那绝对是刑警吧。

192
00:24:58,072 --> 00:25:01,312
大丈夫よ。遊びなんだから。
没事的。就是玩玩而已。

193
00:25:01,972 --> 00:25:05,572
それに、あの親父が警察なんか絶対に呼ばないって。
而且，那个老爸绝对不会报警的。

194
00:25:06,312 --> 00:25:09,432
おい、金はちゃんともらえるんだろうな？
喂，钱能好好拿到吧？

195
00:25:10,592 --> 00:25:14,872
しつこいなあ。だから金はあんた達にあげるって。
真烦啊。所以说了钱会给你们的。

196
00:25:21,672 --> 00:25:25,752
もしもし、あかりの母です。
喂，我是朱里的母亲。

197
00:25:27,272 --> 00:25:29,352
お金用意しました。
钱准备好了。

198
00:25:37,712 --> 00:25:39,972
身代金渡しますから、
我把赎金给你们，

199
00:25:41,312 --> 00:25:44,592
あかり、返してください。
请把朱里还给我。

200
00:26:26,652 --> 00:26:27,152
昔
以前

201
00:26:29,292 --> 00:26:33,472
あかりがある殺人事件に関与してるんじゃないかって
朱里可能跟一起杀人案有关，

202
00:26:34,172 --> 00:26:36,692
疑われたことがあってね。
被怀疑过。

203
00:26:38,112 --> 00:26:39,912
殺人事件？
杀人案？

204
00:26:42,142 --> 00:26:48,852
あかりと同じ年頃の女の子が山の中で殺された事件だ。
一个和朱里差不多大的女孩在山里被杀的案件。

205
00:26:52,072 --> 00:26:57,392
もちろんあかりも否定していたし何も証拠もなかったし
当然朱里也否认了，也没有任何证据，

206
00:26:58,192 --> 00:27:00,202
疑いはすぐ晴れた。
嫌疑很快就洗清了。

207
00:27:02,592 --> 00:27:03,612
だが
但是

208
00:27:06,382 --> 00:27:08,722
後であかりから聞いたんだが
后来我从朱里那听说，

209
00:27:10,892 --> 00:27:15,622
あの子その殺人事件の現場にいたって言うんだよ。
她说那孩子当时就在杀人现场。

210
00:27:17,162 --> 00:27:21,642
それに被害者が持っていたビデオカメラに
而且被害人拿着的摄像机里，

211
00:27:22,292 --> 00:27:25,172
自分が映っているかもしれないともね。
可能拍到了自己。

212
00:27:28,712 --> 00:27:33,312
奴らが言っているのはおそらくそのテープのことだ。
那些人说的，大概就是那盘磁带。

213
00:27:35,062 --> 00:27:37,492
そのテープはどこに？
那盘磁带在哪？

214
00:27:41,292 --> 00:27:46,932
当時のあかりの同級生が持ってたらしくてね。
好像当时朱里的同学拿着。

215
00:27:48,832 --> 00:27:52,312
すぐにそのテープを処分しないとと思って
我想着必须赶紧处理掉那盘磁带，

216
00:27:54,792 --> 00:28:00,052
なんとかしてその子からテープを譲ってもらおうとしたんだが
想办法从那个孩子手里把磁带要过来，

217
00:28:02,032 --> 00:28:05,792
もうテープは処分したと言ってね。
但她说磁带已经处理掉了。

218
00:28:07,032 --> 00:28:11,882
まあその言葉をそのまま信じてしまって。
然后我就那么信了。

219
00:28:14,012 --> 00:28:15,612
その子の名前は？
那个孩子叫什么？

220
00:28:21,222 --> 00:28:22,252
レミ。
蕾美。

221
00:28:24,122 --> 00:28:26,762
瀬崎レミとか言ったかな。
好像叫濑崎蕾美。

222
00:28:29,812 --> 00:28:33,032
瀬崎レミ。
濑崎蕾美。

223
00:28:36,612 --> 00:28:40,402
なぜ彼らはそのテープを欲しがるんでしょう？
他们为什么想要那盘磁带？

224
00:28:41,972 --> 00:28:43,072
さあ。
谁知道呢。

225
00:28:43,982 --> 00:28:47,452
もしかしたら彼らはレミの
也许他们觉得蕾美

226
00:28:59,532 --> 00:29:03,192
いつかこういうことになるんじゃないかと思っていたよ。
迟早会变成这样吧。

227
00:29:04,852 --> 00:29:07,702
あかりは昔から素行が悪くてね。
朱里从小品行就不好。

228
00:29:09,662 --> 00:29:13,452
中学に上がった頃にはもう手に負えなかった。
上初中时就已经管不住了。

229
00:29:15,372 --> 00:29:18,822
あの子は私たちの完全な失敗作だ。
那孩子是我们彻头彻尾的失败品。

230
00:29:22,732 --> 00:29:24,672
それに比べて
相比之下

231
00:29:29,152 --> 00:29:33,392
君は私が受け持った中で一番優秀な生徒だった。
你是我带过的学生里最优秀的。

232
00:29:35,512 --> 00:29:37,132
頭脳明晰
头脑清晰

233
00:29:38,112 --> 00:29:40,132
成績優秀
成绩优秀

234
00:29:41,652 --> 00:29:44,272
おまけに容姿端麗。
而且还容貌出众。

235
00:29:49,912 --> 00:29:55,482
君が僕の娘だったらと何度思ったことか。
我不知多少次想过，你要是我女儿就好了。

236
00:30:31,176 --> 00:30:33,456
あら 刑事さん いらっしゃい。
哎呀，刑警先生，欢迎。

237
00:30:34,176 --> 00:30:36,396
お店まだだけど 何か飲みます？
店还没开，喝点什么吗？

238
00:30:36,876 --> 00:30:38,576
仕事中。
工作中。

239
00:30:42,516 --> 00:30:44,016
禁煙中。
戒烟中。

240
00:30:48,176 --> 00:30:52,516
また最近 影でつまんねえことやってるんだってなあ。
听说你最近又在背地里干些无聊的事啊。

241
00:30:52,836 --> 00:30:54,696
嫌だ またお説教？
讨厌，又要说教？

242
00:30:55,816 --> 00:30:58,996
お前 うちの本店にも目ぇつけられてるぞ。
你，我们总店也盯上你了。

243
00:30:59,976 --> 00:31:03,096
もう嫌だ シゲちゃん そんな怖い顔しないで。
够了，茂哥，别摆那么可怕的脸。

244
00:31:04,036 --> 00:31:05,676
もうやんないわよ 売人なんて。
我不干了，贩毒什么的。

245
00:31:06,916 --> 00:31:10,956
あ そうそう この前ね 若いお嬢ちゃんが うちに来てね。
啊对了对了，前几天有个年轻姑娘来我们这。

246
00:31:17,796 --> 00:31:19,056
赤い涙。
红色眼泪。

247
00:31:20,136 --> 00:31:21,636
合成ドラッグよ。
是合成毒品哦。

248
00:31:23,356 --> 00:31:29,096
これを数滴飲み物に入れて飲むと超刺激的なオーガズムを感じるらしいわ。
据说往饮料里滴几滴喝下去，能感受到超刺激的高潮。

249
00:31:30,036 --> 00:31:34,896
ただし劇薬だから 薄めて飲まないと 一発で廃人。
不过是剧药，不稀释就喝的话，一次就废了。

250
00:31:36,016 --> 00:31:37,576
赤い涙。
红色眼泪。

251
00:31:38,856 --> 00:31:41,016
うちで捌いてくれって来たのよ。
她来让我帮忙出手。

252
00:31:41,956 --> 00:31:44,016
もちろん お塩撒いて追い返しちゃったわよ。
当然，我撒了盐把她赶走了。

253
00:31:46,956 --> 00:31:48,296
カルマの娘。
业之娘。

254
00:31:49,016 --> 00:31:50,796
8年ぐらい前だっけ？
大概是8年前吧？

255
00:31:51,476 --> 00:31:55,376
都内の女子高に通うお嬢ちゃんたちの間で流行ったカルトサークル。
在东京女子高中读书的大小姐们之间流行的邪教社团。

256
00:31:56,076 --> 00:31:57,236
その残党よ。
那是它的残党。

257
00:31:58,276 --> 00:32:01,656
で そのここに来たっていう若いお嬢ちゃんの名前は？
那，来这的那个年轻姑娘叫什么？

258
00:32:03,516 --> 00:32:04,916
名乗るわけないじゃない。
她怎么可能报名字。

259
00:32:05,736 --> 00:32:08,676
でも そうそういい物見してあげるわ。
不过，给你看个好货。

260
00:32:17,756 --> 00:32:19,036
見覚えは？
有印象吗？

261
00:32:20,256 --> 00:32:22,196
こいつは確か
这家伙确实是

262
00:32:23,436 --> 00:32:24,836
毛利あかり。
毛利朱里。

263
00:32:26,056 --> 00:32:30,136
早く取っ捕まえないと 8年前の二の舞よ 刑事さん。
不赶紧抓住她，就会重演8年前的事，刑警先生。

264
00:32:34,776 --> 00:32:36,456
おはようございます。
早上好。

265
00:32:37,936 --> 00:32:39,036
おはよう。
早上好。

266
00:32:39,576 --> 00:32:40,996
邪魔したな。
打扰了。

267
00:32:52,036 --> 00:32:53,676
いい男。
好男人。

268
00:32:54,816 --> 00:32:56,496
今のマスターのこれ？
现在那个老板的？

269
00:32:57,296 --> 00:32:58,996
冗談じゃないわよ あんなハイエナ。
开什么玩笑，那种鬣狗。

270
00:32:59,276 --> 00:33:01,216
100億積まれたってご免よ。
给我100亿我都不要。

271
00:33:01,896 --> 00:33:04,896
ゆかちゃんお塩撒いといてちょうだい。
由佳酱，帮忙撒点盐。

272
00:33:08,496 --> 00:33:14,436
私 今 好きな人がいて その人と結婚しようと思ってるんです。
我现在有喜欢的人，打算和他结婚。

273
00:33:15,836 --> 00:33:19,996
私の幸せを あかりなんかに踏みにじられたくない。
我不想让我的幸福被朱里那种人践踏。

274
00:33:21,536 --> 00:33:24,736
だからお願い。私を助けて。
所以求你了。救救我。

275
00:33:25,176 --> 00:33:28,996
このテープだって 吾妻さんがずっと探し求めていたものでしょう。
这盘磁带，也是吾妻先生一直在找的东西吧。

276
00:33:37,656 --> 00:33:38,576
はい。
是的。

277
00:33:38,856 --> 00:33:39,796
吾妻か？
吾妻吗？

278
00:33:40,356 --> 00:33:42,596
カルマの娘のメンバーが分かったよ。
业之娘的成员查到了。

279
00:33:43,036 --> 00:33:45,096
名前は毛利あかり。
名字叫毛利朱里。

280
00:33:45,836 --> 00:33:47,416
お前 何でそれを？
你怎么知道这个？

281
00:33:48,996 --> 00:33:50,736
今から 毛利あかりに会いに行く。
我现在就去见毛利朱里。

282
00:33:51,556 --> 00:33:52,896
おい 待て ちょっと。
喂，等等，等一下。

283
00:33:59,276 --> 00:34:00,736
テープを預かるよ。
磁带我来保管。

284
00:34:01,756 --> 00:34:06,256
これでやっと妹の無念が晴らせるかもしれない。
这样也许终于能替妹妹雪恨了。

285
00:34:38,900 --> 00:34:41,200
すいません。
对不起。

286
00:34:46,540 --> 00:34:47,940
殺す気か！
你想杀了我吗！

287
00:34:48,580 --> 00:34:50,940
冗談じゃない。
开什么玩笑。

288
00:35:07,140 --> 00:35:09,920
毛利さんですね。失礼しますよ。
你是毛利先生吧。失礼了。

289
00:35:11,060 --> 00:35:15,360
ちょっと！娘さん、あかりさんですね。会わせていただけますか？
喂！你女儿，是朱里吧。能让我见见她吗？

290
00:35:16,400 --> 00:35:17,940
誰だ？君は。
你是谁？

291
00:35:19,240 --> 00:35:20,900
元刑事ですよ。
前刑警。

292
00:35:21,180 --> 00:35:25,320
元刑事？刑事さん？刑事さんなんでしょ？
前刑警？刑警先生？你是刑警吧？

293
00:35:25,820 --> 00:35:29,120
お願いします。あかりを助けて！
求你了。救救朱里！

294
00:35:45,860 --> 00:35:47,000
こちらは？
这位是？

295
00:35:48,220 --> 00:35:52,300
この人は刑事さんです。この人にあかりを救ってもらいます。
这个人是刑警。让他来救朱里。

296
00:35:53,760 --> 00:35:55,660
ねえ、刑事さん。刑事！
喂，刑警先生。刑警！

297
00:35:56,980 --> 00:35:58,320
誰だ、あんた？
你是谁？

298
00:35:59,620 --> 00:36:01,720
弁護士の藤堂です。
我是律师藤堂。

299
00:36:02,720 --> 00:36:03,820
弁護士？
律师？

300
00:36:04,620 --> 00:36:09,700
先生、どういうことですか？なぜ刑事を？
老师，怎么回事？为什么带刑警来？

301
00:36:10,900 --> 00:36:14,880
いや、この人が勝手に。
不，这个人自己跑来的。

302
00:36:31,300 --> 00:36:35,380
ああ、父さん。テープは？
啊，爸。磁带呢？

303
00:36:36,120 --> 00:36:39,960
だから、テープなんか知らない。持ってないんだよ！
所以说了，我不知道什么磁带。我没有！

304
00:36:40,400 --> 00:36:41,067
嘘！
撒谎！

305
00:36:43,560 --> 00:36:45,960
嘘つくなって言ってんだよ！
说了别撒谎！

306
00:36:46,760 --> 00:36:51,460
ねえ、なぜ先生がテープを持ってるって思ってるの？
喂，你为什么觉得老师有磁带？

307
00:36:58,100 --> 00:36:59,515
あかりだよ。
是朱里说的。

308
00:36:59,515 --> 00:37:05,880
あかりが、テープは父さんが持ってるって言ってたんだよ。
朱里说，磁带在爸手里。

309
00:37:09,400 --> 00:37:13,840
ねえ、あかり。テープは誰が持ってる？
喂，朱里。磁带在谁手里？

310
00:37:16,840 --> 00:37:20,100
パパ。パパが持ってる。
爸爸。爸爸拿着。

311
00:37:21,520 --> 00:37:26,080
パパが昔、レミにお金を渡してテープを買ったって。
爸爸以前给了蕾美钱，把磁带买下来了。

312
00:37:26,780 --> 00:37:30,740
違う。レミに譲ってもらおうとしたんだ。
不对。我是想从蕾美那要来。

313
00:37:30,960 --> 00:37:34,360
だが、レミはあの時もう処分したって。
但是，蕾美当时说已经处理掉了。

314
00:37:35,400 --> 00:37:37,260
だから、パパは持ってないんだ。
所以，爸爸没有。

315
00:37:37,780 --> 00:37:41,260
パパ、知ってるよ。
爸爸，我知道哦。

316
00:37:42,360 --> 00:37:45,300
あの時、パパ、レミと付き合ってたんでしょ？
那时候，爸爸在跟蕾美交往吧？

317
00:37:46,100 --> 00:37:51,060
援助交際みたいなことして、レミに貢いでたんでしょ？
搞援助交际那种事，给蕾美钱吧？

318
00:37:51,460 --> 00:37:55,220
私、知ってるよ。
我知道哦。

319
00:37:57,400 --> 00:37:58,880
あなた？
你？

320
00:37:59,540 --> 00:38:00,960
い、いや。
不，不是。

321
00:38:01,920 --> 00:38:07,340
確かに、あの時、金を渡してレミからテープを受け取った。
确实，那时候我给了钱，从蕾美那拿到了磁带。

322
00:38:07,660 --> 00:38:11,180
だが、とっくに処分したに決まってるじゃないか！
但是，早就处理掉了啊！

323
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
先生！
老师！

324
00:38:14,520 --> 00:38:15,860
すまない。
对不起。

325
00:38:17,480 --> 00:38:21,220
本当に今、テープを持ってないんですね？
你现在真的没有磁带吧？

326
00:38:22,240 --> 00:38:27,420
持ってない。すぐに処分した。あかりが映っていたから。
没有。马上就处理掉了。因为拍到了朱里。

327
00:38:31,800 --> 00:38:33,900
お前らが欲しいのはこれか？
你们想要的是这个吧？

328
00:38:36,460 --> 00:38:39,040
瀬崎レミから預かったテープだ。
从濑崎蕾美那保管的磁带。

329
00:38:39,600 --> 00:38:40,740
レミから？
从蕾美那？

330
00:38:41,280 --> 00:38:46,540
なんだよ、下手な茶番しやがって。ちゃんと準備してんじゃねえか。
搞什么，演这种烂戏。不是准备好了吗。

331
00:38:47,540 --> 00:38:50,300
で、あんた誰？
那，你是谁？

332
00:38:51,240 --> 00:38:52,560
俺か？
我？

333
00:38:54,240 --> 00:38:56,180
元刑事だよ。
前刑警。

334
00:38:56,440 --> 00:38:57,880
元刑事？
前刑警？

335
00:39:00,960 --> 00:39:04,280
父ちゃん、どういうこと？
爸，怎么回事？

336
00:39:04,480 --> 00:39:08,020
違う。私は呼んでない。それに、この刑事は…
不对。我没叫他。而且，这个刑警是——

337
00:39:08,120 --> 00:39:09,620
元刑事だ。
前刑警。

338
00:39:10,240 --> 00:39:14,880
悪いが、このテープはお前らにはやらねえ。
不好意思，这盘磁带不会给你们。

339
00:39:15,340 --> 00:39:20,460
欲しけりゃお前が、ここへ取りに来い。
想要的话，你自己来这拿。

340
00:39:29,800 --> 00:39:34,880
ああ、言うね！いや、言うね！ふざけんなよ。
哦，说得挺狂！不，说得挺狂！开什么玩笑。

341
00:39:37,000 --> 00:39:39,220
てめえ、あかりがどうなってもいいのか？
你，朱里怎么样都无所谓吗？

342
00:39:39,320 --> 00:39:41,080
どうなってもいいよ。
怎么样都无所谓。

343
00:39:42,180 --> 00:39:44,960
むしろその方が一石二鳥だ。
不如说那样还一石二鸟。

344
00:39:44,980 --> 00:39:47,000
はあ？なんだと？
哈？你说什么？

345
00:39:47,380 --> 00:39:49,240
ちょっと、あなた！
喂，你！

346
00:39:49,720 --> 00:39:53,440
やるんならさっさとやれよ、チンピラ。
要动手就快点，小混混。

347
00:39:54,340 --> 00:39:55,540
ああ？
啊？

348
00:39:56,740 --> 00:39:58,880
口先だけの腰抜けか？
只会嘴上逞强的怂货吗？

349
00:39:58,940 --> 00:40:00,880
てめえ、この野郎！
你这混蛋！

350
00:40:01,220 --> 00:40:05,260
やめて！お金なら、さっきちゃんと払ったでしょ？
住手！钱的话，刚才不是已经付了吗？

351
00:40:05,780 --> 00:40:08,040
あかりを返して！
把朱里还给我！

352
00:40:08,860 --> 00:40:10,200
律っちゃん、お前…
律，你……

353
00:40:10,660 --> 00:40:13,300
この人は、部外者、関係のない人よ！
这个人是外人，跟这事没关系！

354
00:40:13,400 --> 00:40:16,260
うるせえ！早くやれよ、腰抜け！
闭嘴！快点动手，怂货！

355
00:40:16,960 --> 00:40:21,180
じゃねえと、俺が今からそっちに行って皆殺しにしてやるぞ！
不然的话，我现在就过去把你们全杀了！

356
00:40:21,300 --> 00:40:24,180
ちょっと、どういうつもり？あなた、刑事でしょ？
喂，你想干什么？你是刑警吧？

357
00:40:24,320 --> 00:40:25,560
元刑事だ！
前刑警！

358
00:40:25,740 --> 00:40:30,640
マジで許さねえ。やるよ。やってやるよ！
真不饶你。动手了。我真动手了！

359
00:40:30,720 --> 00:40:33,420
おい、見てろよ！見てろよ！
喂，看着！看着！

360
00:40:33,600 --> 00:40:34,660
やめて！
住手！

361
00:40:35,320 --> 00:40:38,980
あかり！やめて！
朱里！住手！

362
00:40:39,080 --> 00:40:40,860
やれ！
动手！

363
00:40:53,300 --> 00:40:53,967
嫌！
不要！

364
00:40:58,100 --> 00:41:01,960
あかりを、あかりを返して！
把朱里，把朱里还给我！

365
00:41:02,500 --> 00:41:03,167
嫌！
不要！

366
00:41:07,440 --> 00:41:08,840
ユキは？
由纪呢？

367
00:41:10,200 --> 00:41:11,560
妹は？
我妹妹呢？

368
00:41:12,760 --> 00:41:16,240
あんたらが妻に殺されたんだ。
她是被你们妻子杀的。

369
00:41:18,400 --> 00:41:20,580
家族を殺された苦しみ、
家人被杀的痛苦，

370
00:41:21,540 --> 00:41:23,980
お前らもわかったろう。
你们也懂了吧。

371
00:41:29,620 --> 00:41:30,920
失礼。
告辞。

372
00:41:46,480 --> 00:41:48,980
おい、直樹。お前何やってんだよ。
喂，直树。你在干什么。

373
00:41:49,380 --> 00:41:51,460
金はちゃんと手に入れたんだろうな。
钱好好拿到了吧。

374
00:41:51,500 --> 00:41:54,140
はい。一千万、今俺が持ってます。
是。一千万，现在在我手里。

375
00:41:54,600 --> 00:41:57,160
んだったら、お前早く戻ってこいよ。
那就快点回来。

376
00:41:58,280 --> 00:42:01,960
先輩、俺達いいように利用されてんですよ。
前辈，我们被人利用了。

377
00:42:03,080 --> 00:42:05,020
俺もうまっぴらっすよ。
我也受够了。

378
00:42:05,720 --> 00:42:08,100
悪いけど、俺手引かせてもらいますから。
不好意思，我要退出了。

379
00:42:09,200 --> 00:42:11,720
はあ？お前何言ってんだよ。
哈？你在说什么。

380
00:42:11,920 --> 00:42:15,960
俺、女のためにも警察に捕まるわけにはいかないんすよ。
我为了女人，不能被警察抓住。

381
00:42:16,900 --> 00:42:18,680
この金は俺がもらいます。
这钱我拿了。

382
00:42:19,500 --> 00:42:22,040
その代わり、先輩のことは誰にも言いませんから。
作为交换，前辈的事我不会告诉任何人。

383
00:42:22,600 --> 00:42:25,520
おいおいおいおい、直樹、直樹、直樹。お前何言ってんだよ。
喂喂喂喂，直树，直树，直树。你在说什么。

384
00:42:26,260 --> 00:42:27,700
おい、直樹。
喂，直树。

385
00:42:52,300 --> 00:42:55,020
くっそ。直樹の野郎、裏切りやがって。
可恶。直树那家伙，居然背叛我。

386
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
くっそ。
可恶。

387
00:43:30,280 --> 00:43:31,420
うん。
嗯。

388
00:43:32,800 --> 00:43:33,940
わかった。
知道了。

389
00:43:34,860 --> 00:43:36,440
僕がやる。
我来做。

390
00:43:37,340 --> 00:43:38,860
僕に任せて。
交给我。

391
00:43:42,020 --> 00:43:44,480
ね、お姉様。
呐，姐姐大人。

392
00:43:45,360 --> 00:43:48,100
僕のこと、好き？
你喜欢我吗？

393
00:43:53,460 --> 00:43:54,240
どうだった？
怎么样？

394
00:43:54,680 --> 00:43:55,960
おう、バッチリ。
哦，完美。

395
00:43:56,420 --> 00:43:57,420
やったじゃん。
干得漂亮。

396
00:43:57,840 --> 00:44:01,460
そんだけありゃ東南アジアでも行って、数年は遊んで暮らせるぞ。
有这些钱，去东南亚也能玩几年不用干活了。

397
00:44:04,060 --> 00:44:05,600
直樹大好き。
最喜欢直树了。

398
00:44:06,520 --> 00:44:07,720
でっもね、直樹、
但是呢，直树，

399
00:44:08,760 --> 00:44:12,340
私、直樹に謝らなくちゃいけないの。
我得跟你道歉。

400
00:44:18,360 --> 00:44:23,260
私ね、このお金、全部欲しいの。
我啊，想要这全部的钱。

401
00:44:24,000 --> 00:44:25,740
私って欲張りだから、
我这人很贪心，

402
00:44:26,860 --> 00:44:28,360
直樹も知ってるでしょ。
直树也知道吧。

403
00:44:31,460 --> 00:44:32,500
絵美、
绘美，

404
00:44:33,540 --> 00:44:34,380
お前。
你。

405
00:44:35,160 --> 00:44:38,080
ごめんね、直樹。
对不起，直树。

406
00:44:59,440 --> 00:45:02,440
バイバイ、私のダーリン。
拜拜，我的达令。

407
00:45:27,860 --> 00:45:29,240
お姉さん、
姐姐，

408
00:45:33,040 --> 00:45:34,520
僕と遊ばない？
跟我玩吗？

409
00:47:28,316 --> 00:47:29,956
ただいま。
我回来了。

410
00:48:06,428 --> 00:48:07,508
ただいま。
我回来了。

411
00:49:16,752 --> 00:49:19,352
ユカちゃん、ちょっといい？
由佳酱，能聊一下吗？

412
00:49:20,112 --> 00:49:20,932
はい。
好。

413
00:49:21,772 --> 00:49:23,232
なんですか？
什么事？

414
00:49:24,152 --> 00:49:27,752
最近、これ、若いツバメちゃん飼ってんだって？
最近，你养了个小情人吧？

415
00:49:28,912 --> 00:49:30,432
ああ、うん。
啊，嗯。

416
00:49:30,432 --> 00:49:33,552
バーで会った子で、家がないって言うんで居候させてるんですよ。
在酒吧认识的，他说没地方住，就让他住下了。

417
00:49:34,252 --> 00:49:37,952
いや、別にいいんだけど、いや、余計なお世話かもしれないけど、
不，我倒不是说什么，可能是我多管闲事，

418
00:49:38,772 --> 00:49:41,812
この前ね、偶然撮れちゃったのよ。
前几天，我碰巧拍到了。

419
00:49:58,552 --> 00:50:00,352
ショックよね。
很受打击吧。

420
00:50:01,172 --> 00:50:04,552
相手の女、相当なタマだもんね。
对方那个女人，相当厉害呢。

421
00:50:06,792 --> 00:50:08,012
ねえ、マスター。
喂，老板。

422
00:50:08,952 --> 00:50:09,892
何？
什么？

423
00:50:10,672 --> 00:50:12,952
この女のこと、ちょっと調べてくんない？
能帮我查查这个女人吗？

424
00:50:14,612 --> 00:50:15,952
いいけど。
可以啊。

425
00:50:16,952 --> 00:50:20,832
アタシの情報料、ちょっと高いわよ。
我的情报费，可不便宜哦。

426
00:50:59,092 --> 00:51:01,392
おい、元刑事。
喂，前刑警。

427
00:51:03,012 --> 00:51:05,012
こいつが誰か分かるよな？
你知道这家伙是谁吧？

428
00:51:06,792 --> 00:51:12,732
おい、明日までに、あの弁護士の姉ちゃんと一緒に、
喂，明天之前，和那个律师姐姐一起，

429
00:51:13,292 --> 00:51:17,492
テープと、カネ、必ず持ってこい。
把磁带和钱，一定给我带来。

430
00:51:17,492 --> 00:51:18,512
分かったな？
明白了吗？

431
00:51:18,852 --> 00:51:23,312
もし持ってこなかったら、こいつの首、切り落としてやっからな。
要是不带来，我就把这家伙的脑袋砍下来。

432
00:51:24,452 --> 00:51:25,352
分かったな？
明白了吗？

433
00:51:25,752 --> 00:51:27,312
じゃあな。
就这样。

434
00:51:31,432 --> 00:51:32,752
いつ届いた？
什么时候送来的？

435
00:51:33,252 --> 00:51:34,892
昨日の夜。
昨晚。

436
00:51:36,032 --> 00:51:37,492
俺たちに任せろ。
交给我们。

437
00:51:38,232 --> 00:51:40,552
必ずハナちゃんを取り戻す。
一定把花救回来。

438
00:51:41,172 --> 00:51:42,052
いや。
不。

439
00:51:43,332 --> 00:51:45,012
警察が動くとマズい。
警察出动的话会坏事。

440
00:51:45,432 --> 00:51:46,752
俺一人で行く。
我一个人去。

441
00:51:47,832 --> 00:51:49,512
もし俺に何かあったら、
如果我出了什么事，

442
00:51:51,012 --> 00:51:52,072
シゲ、
茂，

443
00:51:53,792 --> 00:51:55,372
あとは頼んだぞ。
之后就拜托你了。

444
00:51:57,912 --> 00:51:59,552
復讐か？
复仇吗？

445
00:52:03,132 --> 00:52:05,552
そのために刑事を辞めたんだ。
我就是为了这个才辞掉刑警的。

446
00:52:19,132 --> 00:52:20,272
持ってけよ。
拿着吧。

447
00:52:23,772 --> 00:52:24,972
要らねえよ。
不需要。

448
00:52:26,152 --> 00:52:27,232
じゃあな。
再见。

449
00:52:53,552 --> 00:52:56,752
お兄さん、私と遊ばない？
大哥哥，跟我玩吗？

450
00:53:03,652 --> 00:53:04,632
姉ちゃん、
姐姐，

451
00:53:05,732 --> 00:53:08,252
売りをやるんなら、ちゃんと相手を見てから
要卖的话，先好好看清对象再——

452
00:54:58,532 --> 00:55:00,032
やめて！
住手！

453
00:55:10,238 --> 00:55:12,187
やめて！
住手！

454
00:57:01,824 --> 00:57:04,448
お久しぶり、お姉様。
好久不见，姐姐大人。

455
00:57:06,338 --> 00:57:09,528
あなたとは初対面だと思うけど。
我应该是第一次见你吧。

456
00:57:10,718 --> 00:57:12,158
いいえ。
不。

457
00:57:12,938 --> 00:57:15,158
8年ぶりの再会よ。
是8年后的重逢哦。

458
00:57:24,238 --> 00:57:25,718
よあ。
哟。

459
00:57:31,038 --> 00:57:32,998
思ったより早かったな。
比我想的来得早啊。

460
00:57:32,998 --> 00:57:34,868
ハナはどこだ？
花在哪？

461
00:57:36,178 --> 00:57:38,648
そう急かすなよ。
别那么急嘛。

462
00:57:40,588 --> 00:57:42,278
それよりよ、
比起那个，

463
00:57:44,078 --> 00:57:45,958
金とテープ、
钱和磁带，

464
00:57:46,838 --> 00:57:48,328
よこせよ。
交出来。

465
00:57:56,288 --> 00:58:00,158
金は、お前の連れが持っていったんだろう。
钱，你的同伴拿走了吧。

466
00:58:00,578 --> 00:58:02,418
ハナを返してもらおう。
把花还回来。

467
00:58:03,458 --> 00:58:05,848
この建物のどっかにいるよ。
她在这栋楼的某个地方哦。

468
00:58:06,108 --> 00:58:08,018
勝手に連れて帰れよ。
自己带回去呗。

469
00:58:08,728 --> 00:58:10,418
それよりよ、
比起那个，

470
00:58:12,428 --> 00:58:15,268
てめえだけはむかつくんだよ！
就你这家伙让我很不爽！

471
00:58:25,458 --> 00:58:27,808
刑事が人殴っていいのかよ！
刑警打人好吗！

472
00:58:28,518 --> 00:58:30,508
元刑事だ。
前刑警。

473
00:58:37,648 --> 00:58:41,038
まさかって思ったけどすぐ分かった、その声。
我还想着不会吧，但马上就认出来了，那个声音。

474
00:58:41,818 --> 00:58:44,178
8年前と全然変わんないだもん。
跟8年前完全没变。

475
00:58:48,398 --> 00:58:50,218
何が目的？
目的是什么？

476
00:58:50,678 --> 00:58:53,578
自分の実の親まで騙してこんなことして。
连自己亲生父母都骗，做这种事。

477
00:58:55,848 --> 00:58:57,618
レミに脅迫されたのよ。
我被蕾美威胁了。

478
00:58:58,508 --> 00:59:00,078
金払えって。
让我给钱。

479
00:59:00,718 --> 00:59:04,288
じゃないと8年前の事件のこと全部話すって。
不然就把8年前的事全说出来。

480
00:59:05,368 --> 00:59:08,068
私が写った証拠のテープもあるって。
还说有拍到我证据的磁带。

481
00:59:08,888 --> 00:59:10,378
やばいじゃん？
很糟吧？

482
00:59:11,768 --> 00:59:15,248
だから要求通りお金渡したんだけどね。
所以我按她要求给了钱。

483
00:59:16,218 --> 00:59:18,028
レミったらひどいのよ。
蕾美太过分了。

484
00:59:18,638 --> 00:59:22,618
そのテープ、うちの変態親父に売ったんだって。
那盘磁带，她卖给了我那个变态老爸。

485
00:59:23,768 --> 00:59:28,038
でも、テープのこと親父に聞いたら知らないって。
但我问老爸磁带的事，他说不知道。

486
00:59:28,878 --> 00:59:31,408
私も追い詰められちゃってね。
我也被逼得走投无路了，

487
00:59:32,238 --> 00:59:34,318
こういうことやってみたの。
就试着干了这种事。

488
00:59:35,588 --> 00:59:40,148
だから、これただのお遊び？
所以，这只是玩玩？

489
00:59:42,628 --> 00:59:44,228
お遊び。
玩玩。

490
00:59:46,158 --> 00:59:49,628
でも、レミには感謝しなきゃね。
不过，得感谢蕾美呢。

491
00:59:50,818 --> 00:59:53,758
こうしてお姉様と再会できたんだから。
因为这样又能和姐姐大人重逢了。

492
00:59:56,348 --> 00:59:58,138
ハナ！
花！

493
01:00:01,418 --> 01:00:02,898
ハナ！
花！

494
01:00:08,358 --> 01:00:12,158
お姉様が欲しいのはこれでしょ？
姐姐大人想要的是这个吧？

495
01:00:18,308 --> 01:00:21,728
私達から離れようとしたって無駄よ。
想离开我们也是没用的。

496
01:00:23,208 --> 01:00:28,028
赤い涙、一度この秘薬を体験したら、
红色眼泪，一旦体验过这种秘药，

497
01:00:28,358 --> 01:00:31,718
二度とその魔力からは逃れられない。
就再也逃不出它的魔力了。

498
01:00:39,908 --> 01:00:41,668
禁断症状？
戒断症状？

499
01:00:42,558 --> 01:00:44,358
ねえ、これ譲ってあげてもいいよ。
呐，这个让给你也行哦。

500
01:00:45,408 --> 01:00:48,328
私の味方になってくれるなら。
只要你站到我这边。

501
01:00:49,648 --> 01:00:53,748
私ね、昔からずっとお姉様が好きだった。
我啊，从以前就一直喜欢姐姐大人。

502
01:00:54,738 --> 01:00:58,548
お姉様だったら私の全てを捧げてもいいと思ってるのよ。
只要是姐姐大人，我愿意献出我的一切。

503
01:01:08,068 --> 01:01:11,638
裏切り者、終わりよ。
叛徒，你完了。

504
01:01:17,828 --> 01:01:21,388
終わるのは、あなたよ。
完蛋的是你。

505
01:01:48,530 --> 01:01:50,827
ジュン、お願い助けて。
淳，求你帮我。

506
01:01:51,147 --> 01:01:52,667
この女は裏切り者よ。
这个女人是叛徒。

507
01:01:53,347 --> 01:01:56,747
自分のキャリアのためにカルマの娘を捨てた女よ。
为了自己的前途抛弃业之娘的女人。

508
01:01:57,927 --> 01:02:00,987
私たち同じカルマの娘でしょ？
我们同样是业之娘吧？

509
01:02:05,613 --> 01:02:08,733
ジュンはこの私から洗礼を受けたのよ。
淳是从我这里接受洗礼的。

510
01:02:10,993 --> 01:02:12,653
ジュンは私の娘。
淳是我的孩子。

511
01:02:15,333 --> 01:02:17,893
子は親に決して逆らえない。
孩子绝对无法违抗父母。

512
01:02:19,793 --> 01:02:21,693
永遠の絆。
永远的羁绊。

513
01:02:46,593 --> 01:02:48,513
あなたは自由だよ。
你是自由的。

514
01:03:44,333 --> 01:03:45,213
どういうことだ？
什么意思？

515
01:03:46,953 --> 01:03:49,653
この女、刺されて死んだんじゃないのか？
这个女人，不是被刺死了吗？

516
01:03:50,733 --> 01:03:52,813
それにさっきの銃声。
还有刚才的枪声。

517
01:03:58,373 --> 01:04:00,073
犯人は屋上よ。
犯人在楼顶。

518
01:04:01,673 --> 01:04:02,713
なに？
什么？

519
01:04:07,773 --> 01:04:12,573
藤堂成美、表向きはやり手のエリート弁護士だってことだけど、
藤堂成美，表面上是个能干的精英律师，

520
01:04:13,993 --> 01:04:15,693
裏じゃとんだタマみたいよ。
背地里好像相当厉害呢。

521
01:04:18,453 --> 01:04:22,293
あのカルマの娘を崩壊させた女だって噂もあるらしいわ。
甚至有传闻说，是她瓦解了业之娘。

522
01:04:39,040 --> 01:04:41,420
おじさん、大丈夫？
大叔，没事吧？

523
01:04:48,900 --> 01:04:50,220
かすり傷だ。
擦伤而已。

524
01:04:50,940 --> 01:04:52,100
救急車呼ばなきゃ。
得叫救护车。

525
01:04:52,220 --> 01:04:53,940
馬鹿、やめろ。
笨蛋，别叫。

526
01:04:57,060 --> 01:04:58,540
肩を貸せ。
搭把手。

527
01:05:02,700 --> 01:05:04,900
この先の廃工場だ。
前面的废弃工厂。

528
01:05:05,340 --> 01:05:06,700
廃工場？
废弃工厂？

529
01:05:23,813 --> 01:05:25,333
あいつが灯をやったのか？
是那家伙放的火吗？

530
01:05:26,573 --> 01:05:30,253
そう、私の忠実な下僕。
对，我忠实的仆人。

531
01:05:31,833 --> 01:05:32,933
なに？
什么？

532
01:05:45,333 --> 01:05:50,933
ねえ、お母様、僕のこと好き？
呐，妈妈，你喜欢我吗？

533
01:05:52,353 --> 01:05:57,133
好きよ。あなたは私の最愛の娘。
喜欢哦。你是我最爱的女儿。

534
01:06:05,213 --> 01:06:07,373
穢れた罪も
污秽的罪孽

535
01:06:08,953 --> 01:06:12,613
あなたの血ですべて洗い流してくれる。
也会用你的血全部洗净。

536
01:06:17,053 --> 01:06:22,613
あなたの魂は私の中で永遠に生き続けるのよ。
你的灵魂会在我心中永远活下去。

537
01:06:45,053 --> 01:06:48,013
おい、何を、
喂，你干什么，

538
01:06:53,333 --> 01:06:55,373
やめろ！
住手！

539
01:06:59,567 --> 01:07:01,047
たぶん、ここだ。
大概，就是这里。

540
01:07:01,847 --> 01:07:04,207
やっぱさ、警察呼んだ方がいいんじゃない？
果然还是报警比较好吧？

541
01:07:04,747 --> 01:07:08,247
俺が同伴で銃を女に奪われたことがバレちまうだろ。
要是被发现我陪同时枪被女人抢了，

542
01:07:09,207 --> 01:07:11,727
その前に銃を奪ってだな。
在那之前先把枪抢回来。

543
01:07:18,967 --> 01:07:23,327
こいつ、こいつだ、俺を刺したのは！
这家伙，就是这家伙，刺我的是他！

544
01:07:25,327 --> 01:07:27,127
ジュン、
淳，

545
01:07:39,507 --> 01:07:40,707
あの子に
让那孩子

546
01:07:42,807 --> 01:07:44,587
全部罪を負わせたのか？
背下了所有罪吗？

547
01:07:46,107 --> 01:07:47,427
そうよ。
对。

548
01:07:48,747 --> 01:07:50,587
そしてあなたにも。
还有你也是。

549
01:07:51,707 --> 01:07:52,907
なに？
什么？

550
01:08:19,986 --> 01:08:23,626
あの子を殺したのは、あなた？
杀了那孩子的，是你？

551
01:08:34,486 --> 01:08:36,426
おやすみ。
晚安。

552
01:09:04,966 --> 01:09:07,406
どこへ行く？
去哪？

553
01:09:07,726 --> 01:09:12,506
ここからは、逃げらんねえぞ。
从这里，你逃不掉的。

554
01:09:17,426 --> 01:09:21,706
ここには、カルマがいるからな。
因为这里有业。

555
01:09:24,486 --> 01:09:26,186
カルマ？
业？

556
01:09:27,306 --> 01:09:28,786
ああ。
对。

557
01:09:31,006 --> 01:09:36,346
裏切り者はカルマに粛清される。
叛徒会被业肃清。

558
01:09:38,526 --> 01:09:42,926
だから俺は、アカリに手を貸した。
所以我帮了朱里。

559
01:10:17,326 --> 01:10:19,526
来ないで！
别过来！

560
01:10:28,986 --> 01:10:31,206
来ないで！
别过来！

561
01:11:03,760 --> 01:11:08,460
あなた、目が。
你，你的眼睛。

562
01:11:22,800 --> 01:11:27,220
ねぇ ユキ知ってる？カルマの娘。
呐，由纪你知道吗？业之娘。

563
01:11:27,620 --> 01:11:30,180
カルマの娘？
业之娘？

564
01:11:30,660 --> 01:11:35,960
未成年の女の子だけが参加できる秘密のオカルトサークル。
只有未成年女孩才能参加的秘密灵异社团。

565
01:11:36,580 --> 01:11:38,240
見てみたくない？
你不想去看看吗？

566
01:11:38,580 --> 01:11:40,440
洗礼の儀式。
洗礼仪式。

567
01:11:41,060 --> 01:11:45,820
いや、私行きたくない。
不，我不想去。

568
01:11:47,260 --> 01:11:50,140
いた。あれだ。
有了。就是那个。

569
01:11:53,740 --> 01:11:57,687
1 2 3。
1、2、3。

570
01:12:02,980 --> 01:12:05,320
ヤバい、バレた。
糟了，被发现了。

571
01:12:11,900 --> 01:12:15,000
ユイ？ユイ？
由依？由依？

572
01:12:15,780 --> 01:12:16,880
どこ？
在哪？

573
01:12:17,280 --> 01:12:18,780
ユイ？
由依？

574
01:12:34,320 --> 01:12:35,880
ハナ？
花？

575
01:12:41,040 --> 01:12:42,480
ハナだよね？
是花吧？

576
01:13:37,340 --> 01:13:43,700
この8年間、こうしてあなたと再会する日をずっと待ってた。
这8年来，我一直等着像这样和你重逢的日子。

577
01:13:45,040 --> 01:13:47,140
なぜ私を裏切ったの？
为什么背叛我？

578
01:13:50,340 --> 01:13:54,760
あなたが罪を犯したからよ。
因为你犯了罪。

579
01:13:56,400 --> 01:13:58,940
あの時はああするしかなかった。
那时候只能那么做。

580
01:13:59,780 --> 01:14:04,580
だってユキに私の顔を見られちゃったから。
因为被由纪看到了我的脸。

581
01:14:06,820 --> 01:14:12,320
でもあの時あなただって私を殺そうとしたじゃない？
但那时候你也想杀我吧？

582
01:14:16,300 --> 01:14:17,780
当然でしょう。
当然。

583
01:14:18,320 --> 01:14:20,780
私の人生にも未来があった。
我的人生也有未来。

584
01:14:21,960 --> 01:14:28,160
あなたの罪のせいで私の人生に傷を付けられるわけにはいかなかったの。
不能因为你犯的罪，让我的人生留下污点。

585
01:15:15,940 --> 01:15:17,460
どういうことだ？
什么意思？

586
01:15:18,520 --> 01:15:23,260
ハナお前一体何者なんだ？
花，你到底是谁？

587
01:15:24,600 --> 01:15:29,020
カルマ私たちの救済者よ。
业，我们的救世主。

588
01:15:32,560 --> 01:15:34,420
愚かなカルマ。
愚蠢的业。

589
01:15:36,200 --> 01:15:39,380
ナルミチャンスをあげる。
成美，给你个机会。

590
01:15:40,300 --> 01:15:42,880
もう一度2人で始めましょう。
再一次两个人重新开始吧。

591
01:15:43,380 --> 01:15:46,840
迷える娘たちの救済を。
拯救迷途的少女们。

592
01:15:54,920 --> 01:15:59,700
私はもうあなたの娘じゃない！
我已经不是你的女儿了！

593
01:16:01,260 --> 01:16:07,660
あなたが拒んでもあなたの体は永遠に私を求め続ける。
就算你拒绝，你的身体也会永远渴求我。

594
01:16:12,500 --> 01:16:16,120
赤い涙は私にしか作れない。
红色眼泪只有我能制造。

595
01:16:16,740 --> 01:16:21,620
ずっとジュンから入手してたみたいだけどもうジュンもいない。
你好像一直从淳那里拿货，但淳也不在了。

596
01:16:22,620 --> 01:16:26,340
あなたは永遠に私の娘よ。
你永远是我的女儿。

597
01:16:28,460 --> 01:16:33,240
ねえ一つ聞いてもいい？
呐，我能问一句吗？

598
01:16:34,080 --> 01:16:36,660
なぜあなたは無事なの？
为什么你没事？

599
01:16:37,360 --> 01:16:43,580
あの時赤い涙を直接あなたの体内に注入したはずだけど。
那时候应该把红色眼泪直接注入你体内了。

600
01:16:49,300 --> 01:16:55,160
もう、あなたの奴隷はごめんよ！
我已经受够当你的奴隶了！

601
01:16:57,380 --> 01:16:59,380
やめろ！
住手！

602
01:17:13,420 --> 01:17:15,000
落ちろ！
掉下去！

603
01:18:04,008 --> 01:18:05,628
ただいま。
我回来了。

604
01:18:48,528 --> 01:18:52,088
ふんふんふんふんふん
哼哼哼哼哼

605
01:18:55,608 --> 01:18:58,788
ふんふんふんふんふん
哼哼哼哼哼

606
01:19:09,168 --> 01:19:12,288
ふんふんふんふんふん
哼哼哼哼哼

607
01:20:25,488 --> 01:20:27,328
ちゃん。
酱。

608
01:20:56,248 --> 01:20:59,108
しげさん、それに東馬さんも。
茂先生，还有东马先生也在。

609
01:21:00,228 --> 01:21:02,148
はなちゃん、元気そうで。
花，看起来挺好的。

610
01:21:02,748 --> 01:21:04,488
しげさんこそ、お怪我の方は？
茂先生才是，伤怎么样了？

611
01:21:05,608 --> 01:21:08,828
ああ、こんなもんかすり傷だよ。俺はもう大丈夫。
啊，这点小伤。我已经没事了。

612
01:21:09,828 --> 01:21:12,428
でも、こいつがなあ。
不过，这家伙啊。

613
01:21:16,028 --> 01:21:20,048
何を飲まされたんだか、廃人同然になっちまって。
不知道被灌了什么，变得跟废人一样。

614
01:21:20,808 --> 01:21:26,528
大丈夫。私もこうして神のご加護で目が見えるようになったんです。
没事的。我也这样靠神的保佑，眼睛能看见了。

615
01:21:31,288 --> 01:21:33,528
きっと東馬さんだって。
东马先生一定也会好的。

616
01:23:44,100 --> 01:23:49,060
这里就是传说中的“极乐之星”吗？
这里就是传说中的“极乐之星”吗？

617
01:23:49,740 --> 01:23:52,520
难道“星”就是这种东西？
难道“星”就是这种东西？

618
01:23:54,040 --> 01:23:57,740
只要把它扔到那个炉子里就可以了吗？
只要把它扔到那个炉子里就可以了吗？

619
01:24:16,980 --> 01:24:17,960
好痛！
好痛！

620
01:24:26,960 --> 01:24:28,920
别妨碍我！
别妨碍我！

621
01:24:29,120 --> 01:24:30,260
臭小子！
臭小子！

622
01:24:45,980 --> 01:24:48,020
怎么会这样？
怎么会这样？

623
01:24:49,840 --> 01:24:54,440
龙舌，这就是你所守护的“星”的真面目吗？
龙舌，这就是你所守护的“星”的真面目吗？

624
01:24:54,860 --> 01:24:58,620
“星”所具备的力量……
“星”所具备的力量……

625
01:24:59,520 --> 01:25:01,640
就只有这些吗？！
就只有这些吗？！

626
01:25:04,640 --> 01:25:07,100
并不是因为这个……
并不是因为这个……

627
01:25:07,980 --> 01:25:12,460
“星”是无法对死人起效的。
“星”是无法对死人起效的。

628
01:25:15,880 --> 01:25:18,780
死……死人？
死……死人？

629
01:25:19,040 --> 01:25:23,060
无垢他，早就已经死了！
无垢他，早就已经死了！

630
01:25:33,040 --> 01:25:38,820
无垢在极乐之箱里面已经死了！
无垢在极乐之箱里面已经死了！

631
01:25:41,200 --> 01:25:44,520
现在的无垢不过是一个傀儡而已！
现在的无垢不过是一个傀儡而已！