1
00:00:15,540 --> 00:00:19,620
哎哟，哎，哎。
哎哟，哎，哎。

2
00:00:19,620 --> 00:00:23,700
哎呀，哎，哎。
哎呀，哎，哎。

3
00:00:36,340 --> 00:00:41,220
没有啊，哎呀，没有。
没有啊，哎呀，没有。

4
00:00:41,220 --> 00:00:44,820
快点，快快快快。
快点，快快快快。

5
00:00:47,380 --> 00:00:48,340
快点。
快点。

6
00:01:03,840 --> 00:01:08,580
つかれた、足痛い。もう、ふざけんなよ。
累死了，脚好痛。真是的，别闹了。

7
00:01:09,960 --> 00:01:10,980
買い足し。
补货。

8
00:01:16,140 --> 00:01:17,300
電波入った。
有信号了。

9
00:01:21,020 --> 00:01:26,194
あのさ、あんた。これ、あたしのバッグに付いていた男にも伝言頼む。
我说你啊。这个，也帮我给挂在我包上的那个男的带个话。

10
00:01:26,194 --> 00:01:29,800
マジでこれだけ置いて行くってどんだけ？おい！
真的就留这么点东西走人，也太离谱了吧？喂！

11
00:01:35,340 --> 00:01:36,560
まじ意味わかんないんだけど。
真的完全搞不懂。

12
00:01:39,920 --> 00:01:41,040
絶対許さねえからな。
我绝对不会原谅你的。

13
00:01:56,420 --> 00:01:58,300
何？何？キャー！
什么？什么？啊！

14
00:02:20,760 --> 00:02:22,360
何黄昏れちゃってんの？
你发什么呆呢？

15
00:02:24,740 --> 00:02:28,020
この景色見れるのも後ちょっとだなあと思って。
我在想这景色也看不了几天了。

16
00:02:30,340 --> 00:02:32,960
あのー、ところでみどりさん。なに？
那个，话说翠小姐。什么？

17
00:02:33,480 --> 00:02:35,740
いや何って、そっちこそ何それ？
什么什么啊，你才是在干嘛，那是什么？

18
00:02:36,540 --> 00:02:39,640
ああ、これ？それお菓子だよね？
啊，这个？那是零食吧？

19
00:02:39,980 --> 00:02:43,796
ああ、いや最近さあ、タバコ吸えるとこ減ったじゃん？
啊，不是，最近能抽烟的地方不是变少了嘛？

20
00:02:43,796 --> 00:02:47,460
だからヤニ止めたんだけど、まあ口寂しいってやつ？
所以我把烟戒了，就是嘴巴寂寞那种？

21
00:02:47,820 --> 00:02:53,080
一回も吸った事ないよね？いやもう、いいからいいから！
你一次都没抽过吧？行了行了，别说了别说了！

22
00:02:54,040 --> 00:02:58,280
あ、ところで美羽さん。はい。こちらの南美野村、どうよ？
啊，话说美羽小姐。嗯。我们这南美野村，你觉得怎么样？

23
00:03:00,660 --> 00:03:01,320
うーん、田舎ですね。
嗯，挺乡下的。

24
00:03:02,200 --> 00:03:05,996
え？マジか！ウチの村結構人気あんだよ、住む人増えてるしさ。
诶？真的假的！我们村还挺受欢迎的啊，住的人越来越多。

25
00:03:05,996 --> 00:03:09,180
それに保育園から大学まである村って普通にヤバくない？
而且从幼儿园到大学都有的村子，这不一般厉害吗？

26
00:03:09,700 --> 00:03:13,140
はいはい知ってる知ってる。みどりホントこの村好きだよね。
好好好，知道知道。翠你真的很喜欢这个村子。

27
00:03:13,980 --> 00:03:19,458
あたし将来マジで有名になって南美野村の観光大使になるから！
我将来一定要出名，当南美野村的观光大使！

28
00:03:19,458 --> 00:03:20,780
夢大きいねえ！
梦想真大啊！

29
00:03:20,780 --> 00:03:25,760
おまけに、飯もうまい！ああ、ありがとう！やったー！
而且饭也好吃！啊，谢谢！太好了！

30
00:03:26,320 --> 00:03:30,400
美羽さん、ぜひ食レポお願いしますね。任せてくださーい！
美羽小姐，请一定帮忙做个美食测评。包在我身上！

31
00:03:33,540 --> 00:03:37,860
どうですか？故郷の味は？最高です！
怎么样？家乡的味道？太棒了！

32
00:03:38,240 --> 00:03:41,923
いやあ、良かったですよかったです！ところでご存知ですか？
哎呀，太好了太好了！对了，你知道吗？

33
00:03:41,923 --> 00:03:45,860
ウチの田んぼで作ってるお米もうまいんっすよ。知ってますよー！
我们家田里种的大米也很好吃哦。我知道啊！

34
00:03:46,360 --> 00:03:51,100
ええ、嬉しい！今度おにぎり持ってくわ！マジで？やったありがとう！
真的，好开心！下次我带饭团来！真的？太好了，谢谢！

35
00:03:52,420 --> 00:03:57,119
ああ、そんな最高な田舎なのに、美羽さん捨てるんですか？
啊，这么好的乡下，美羽小姐要抛弃它吗？

36
00:03:57,119 --> 00:04:00,600
ついでにあたしも捨てるって仰るんですか？
顺便也要抛弃我吗？

37
00:04:02,160 --> 00:04:04,220
そういうのも今日お聞きしたいなと思って。
这种事我也想今天问问你。

38
00:04:05,100 --> 00:04:07,400
僕から見ると失礼です。
在我看来很失礼。

39
00:04:08,280 --> 00:04:12,780
ま、でも撮影現場でもちょっとこう霊現象とかあったりとかしたんですけど、そういった
不过，拍摄现场也稍微有过一些灵异现象什么的，那种

40
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
ないです。
没有。

41
00:04:17,460 --> 00:04:17,960
美羽。
美羽。

42
00:04:20,520 --> 00:04:21,080
ねぇ、美羽。
喂，美羽。

43
00:04:23,380 --> 00:04:24,080
どうしたの？
怎么了？

44
00:04:25,760 --> 00:04:27,760
パパね、決まったんだよ。
爸爸决定了。

45
00:04:29,060 --> 00:04:29,820
何が？
什么？

46
00:04:30,880 --> 00:04:34,220
次の大学。東京。
下一所大学。东京。

47
00:04:36,320 --> 00:04:37,860
東京？うん。
东京？嗯。

48
00:04:41,360 --> 00:04:48,060
ってことは、要するにあの、つまり引越しをね。
也就是说，那个，就是要搬家。

49
00:04:50,040 --> 00:04:54,680
あの、これがね、来月なんだ。
那个，这个是下个月。

50
00:04:55,320 --> 00:04:56,540
来月？うん。
下个月？嗯。

51
00:04:58,040 --> 00:05:00,940
え？ちょ、ちょっと待って。急すぎない？
诶？等、等一下。太突然了吧？

52
00:05:01,600 --> 00:05:03,740
ごめんなさい。本当に申し訳ない。
对不起。真的很抱歉。

53
00:05:04,140 --> 00:05:06,320
え、待って待って待って。嫌なんだけど。
诶，等等等等。我不愿意啊。

54
00:05:07,140 --> 00:05:12,600
うん。しかしながらこれ、ほら、仕事なんで、ね？
嗯。但是呢，你看，这是工作嘛，对吧？

55
00:05:13,780 --> 00:05:17,456
え、待って、だってさ、私こっちに友達いるんだよ。
诶，等等，可是我在这边有朋友啊。

56
00:05:17,456 --> 00:05:20,520
東京に知り合いなんていないしさ、それにさ
东京又没有认识的人，而且

57
00:05:22,560 --> 00:05:25,400
それ、それにって？ん？
而且什么？嗯？

58
00:05:30,560 --> 00:05:36,123
はあ、もういい！お父さんってさ、前々から思ってたけど本当自分勝手だよね！
唉，算了！爸爸你啊，我早就想说了，真的很自私！

59
00:05:36,123 --> 00:05:38,980
だから周りにいつも誰もいないんじゃん！
所以身边才总是一个人都没有！

60
00:05:40,380 --> 00:05:44,200
そんな話はちょっとこれとは質が違うよね？
那种事跟这件事性质不一样吧？

61
00:05:44,380 --> 00:05:47,325
いや、だってさ。
可是啊。

62
00:05:47,325 --> 00:05:52,480
私はずっとママが欲しかった。
我一直想要妈妈。

63
00:05:56,020 --> 00:05:57,440
ちょっと美羽、なあ。
喂美羽，那个。

64
00:06:03,620 --> 00:06:04,920
ごめんな。
对不起。

65
00:06:05,440 --> 00:06:08,520
はい。ということで、今回ロードショーされる映画のタイトルを改めてお願いできますか？
好。那么，请再次介绍一下这次上映的电影标题。

66
00:06:09,120 --> 00:06:12,180
はい。ええ、私が出演しており
好。是的，我出演的

67
00:06:16,020 --> 00:06:17,620
言い過ぎちゃったかな。
是不是说得太过分了。

68
00:06:46,804 --> 00:06:47,804
美羽。
美羽。

69
00:06:48,724 --> 00:06:49,724
美羽ってば。
美羽，我说你。

70
00:06:50,724 --> 00:06:51,644
あ、ごめん。
啊，抱歉。

71
00:06:51,844 --> 00:06:52,844
何ぼーっとしちゃってさ。
发什么呆呢。

72
00:06:53,784 --> 00:06:56,064
うん、考え事してた。
嗯，在想事情。

73
00:06:58,204 --> 00:07:00,124
なんかしんみりしちゃうね。
总觉得有点伤感呢。

74
00:07:01,284 --> 00:07:01,884
うん。
嗯。

75
00:07:03,224 --> 00:07:04,144
ちょっとね。
有点吧。

76
00:07:07,004 --> 00:07:08,744
ああ、うん、こういう空気やめやめ。
啊，嗯，这种气氛算了算了。

77
00:07:08,944 --> 00:07:14,164
ね、美羽さ、村にいるのあと1週間ちょっとだよね。
我说美羽，你在村里就剩一周多一点了吧。

78
00:07:14,744 --> 00:07:15,344
うん。
嗯。

79
00:07:15,864 --> 00:07:17,584
だったらさ、思い出作らない？
那不如，制造点回忆吧？

80
00:07:18,084 --> 00:07:18,744
思い出？
回忆？

81
00:07:19,564 --> 00:07:21,704
うん、うちらの村での思い出。
嗯，我们在村里的回忆。

82
00:07:23,004 --> 00:07:25,304
思い出か。
回忆啊。

83
00:07:25,424 --> 00:07:26,004
うん。
嗯。

84
00:07:26,064 --> 00:07:26,764
よいしょ。
嘿咻。

85
00:07:31,744 --> 00:07:33,824
あ、もしもし、私だけど。
啊，喂喂，是我。

86
00:07:34,164 --> 00:07:36,264
そう、今ね、あの学校の屋上にいんの。
对，现在呢，在学校天台。

87
00:07:36,784 --> 00:07:37,784
今どこにいる？
你现在在哪？

88
00:07:39,124 --> 00:07:39,764
家？
家？

89
00:07:40,184 --> 00:07:42,404
ああ、あ、じゃあ、今すぐ来て、うん。
啊，那现在马上过来，嗯。

90
00:07:42,644 --> 00:07:45,104
あ、カメラ持って、そうそうそうそう。
啊，带上相机，对对对对。

91
00:07:58,204 --> 00:07:59,084
おい。
喂。

92
00:08:02,724 --> 00:08:04,104
遅えんだよ。
太慢了。

93
00:08:04,904 --> 00:08:06,564
てか何でカメラ撮ってんだよ？
话说你干嘛在拍啊？

94
00:08:06,704 --> 00:08:08,704
いや、カメラ回してこいって言っただろ、お前。
不是，我不是让你把相机拿来拍吗，你。

95
00:08:08,704 --> 00:08:10,604
持ってこいって言っただけ。あ、ち、貸してみ。
我只说了拿来。啊，给、给我看看。

96
00:08:11,784 --> 00:08:14,164
ちょっと、やめろって、高いんだから。あーあー。
喂，别这样，很贵的。啊——啊——

97
00:08:14,584 --> 00:08:16,404
うち結構撮るの上手いんじゃない？え？
我拍得还挺好的吧？诶？

98
00:08:16,964 --> 00:08:18,124
カメラ始めちゃおうかな？
要不我开始搞摄影算了？

99
00:08:18,264 --> 00:08:22,224
バカバカバカ、もうカメラってのはもうガサツな暴力女ができるもんじゃないんです。
笨蛋笨蛋笨蛋，相机可不是粗鲁的暴力女能玩的东西。

100
00:08:22,264 --> 00:08:22,804
はあ？
哈？

101
00:08:23,304 --> 00:08:25,304
ああ、用で待っ、あ、え、ごめんね。
啊，有事等、啊，诶，抱歉。

102
00:08:25,704 --> 00:08:29,324
あったよ、もうすげえ大事な用。
有了，超级重要的事。

103
00:08:29,664 --> 00:08:30,744
お前どうせ暇だろ。
你反正闲着吧。

104
00:08:31,004 --> 00:08:32,284
さっきまで何してたんだよ？
你刚才在干嘛？

105
00:08:33,284 --> 00:08:36,544
お、おうちデートしてましたけど。B組の沙都子と。
我、我在家约会啊。跟B组的沙都子。

106
00:08:37,284 --> 00:08:38,504
はあ、うっさい童貞。
哈，吵死了，处男。

107
00:08:39,124 --> 00:08:41,644
は、いや、女500人泣かせてるわ。
哈，不是，我可是让500个女人哭过的男人。

108
00:08:41,864 --> 00:08:44,724
いやいやいや、お前嘘つかないと死ぬ病気にでもかかってんの？
不不不，你是不是得了不说谎就会死的病？

109
00:08:44,844 --> 00:08:47,204
碧だって、人殴らないと死ぬ病気なのかな？
碧你也是，是不是得了不打人就活不了的病？

110
00:08:47,344 --> 00:08:50,624
もう夫婦喧嘩もいいからお腹いっぱい。
行了行了，夫妻吵架看够了，撑死了。

111
00:08:50,704 --> 00:08:51,804
夫婦じゃない。
不是夫妻。

112
00:08:52,724 --> 00:08:54,024
超お似合いだからね。
超级般配的。

113
00:08:54,224 --> 00:08:55,604
誰がこんな奴と？
谁要跟这种家伙？

114
00:08:56,144 --> 00:08:57,224
あ、いいから、いいから。
啊，行了行了。

115
00:08:59,084 --> 00:09:02,644
でも、俺マジで外あんまり出歩きたくないんだよな。
但是，我真的不太想在外面到处走。

116
00:09:03,084 --> 00:09:03,724
何で？
为什么？

117
00:09:04,664 --> 00:09:06,564
いや、あるだろ、最近噂が。
不是，有那个吧，最近的传闻。

118
00:09:07,084 --> 00:09:07,744
ああ。
啊。

119
00:09:08,364 --> 00:09:10,644
何だっけ？死体泥棒がいるとか？
什么来着？有盗尸贼什么的？

120
00:09:10,784 --> 00:09:13,184
死体安置所から死体盗まれてるって話でしょ？
是说尸体从太平间被偷走的事吧？

121
00:09:13,804 --> 00:09:18,204
死体が盗まれるだけじゃなくて、実際失踪する人もいるみたいだし。
不只是尸体被偷，好像实际上还有人失踪。

122
00:09:19,084 --> 00:09:21,544
え、でもさ、死体なんか盗んでどうすんの？
诶，可是偷尸体干嘛啊？

123
00:09:21,984 --> 00:09:23,644
分かんないけど。
不知道啊。

124
00:09:24,964 --> 00:09:27,364
あ、そうそう、あとな、死体泥棒だけじゃない。
啊，对了对了，还有，不只是盗尸贼。

125
00:09:29,424 --> 00:09:32,264
この村、他にも出るの。
这个村子，还有别的东西会出现。

126
00:09:33,324 --> 00:09:33,824
何が？
什么？

127
00:09:34,184 --> 00:09:35,804
化け物だよ、化け物。
怪物啊，怪物。

128
00:09:36,064 --> 00:09:39,724
夜になると化け物徘徊してて、見つかったら食べられちゃうんだよ。
到了晚上怪物到处游荡，被发现了就会被吃掉。

129
00:09:40,044 --> 00:09:42,624
見奈美見の丘村がそんな村なわけないだろ。
见奈美见之丘村怎么可能是那种村子。

130
00:09:42,744 --> 00:09:44,444
痛い！ちょっ、バカなこと言ってっからだよ。
好痛！喂，谁让你说傻话的。

131
00:09:44,864 --> 00:09:46,024
マジなんだって。
是真的啦。

132
00:09:47,184 --> 00:09:50,624
ほら、ネットにこんな動画も上がってるし。
你看，网上还有这种视频。

133
00:09:53,504 --> 00:09:54,584
何？
什么？

134
00:09:57,424 --> 00:09:59,084
もう最悪。
太糟了。

135
00:10:02,664 --> 00:10:05,144
もう何あれ！最悪！
什么啊那个！太糟了！

136
00:10:07,004 --> 00:10:08,624
ああ、もう嫌だ！
啊，受不了了！

137
00:10:10,024 --> 00:10:12,704
あの、すみません！すみません！すみません！
那个，不好意思！不好意思！不好意思！

138
00:10:13,184 --> 00:10:14,164
あの。
那个。

139
00:10:36,480 --> 00:10:38,340
え、うわ、怖っ。
诶，哇，好可怕。

140
00:10:38,720 --> 00:10:40,430
こんなしょうもない作りもんだって。
这种就是无聊的假货啦。

141
00:10:40,440 --> 00:10:42,060
こいつんちバカ知ってる？
你知道这家伙家里多傻吗？

142
00:10:42,080 --> 00:10:44,070
映画研究部でホラー映画ばっか観てんの。
在电影研究部天天看恐怖片。

143
00:10:44,080 --> 00:10:46,540
ああ、なんか聞いたことある。
啊，好像听说过。

144
00:10:47,120 --> 00:10:48,520
で、こっからが本題ね。
然后，从这里开始才是正题。

145
00:10:48,540 --> 00:10:53,780
あの、その後の「世界のコグレ」と呼ばれる巨匠に仕事を授けようと思って。
那个，我打算把工作授予之后被称为“世界的小暮”的巨匠。

146
00:10:54,160 --> 00:10:55,340
ありがたく思え。
你该感到荣幸。

147
00:10:55,860 --> 00:11:01,980
ウチら超絶かわいい女子がキャッキャウフフして思
い出を残す映像をお前に撮らせてあげようって話。
就是说，让我们这些超绝可爱的女生叽叽喳喳开开心心留下回忆的影像，让你来拍。

148
00:11:02,520 --> 00:11:04,420
収君の撮った映像綺麗だったもんね。
阿收拍的影像很漂亮嘛。

149
00:11:04,680 --> 00:11:08,280
ま、まあ、そ、それほどでも、ま、まあ、あるかな。
嘛、嘛，也、也没那么厉害，嘛，还行吧。

150
00:11:08,400 --> 00:11:14,520
ま、まあ、俺ってこうなんていうの、に、
日本に収まらないっていうかこうなんかワールドワイドでこうグローバルな男みたいなとこあるからさ。
嘛，我这个人怎么说呢，就是不属于日本，怎么说呢，有种世界性的、全球化的男人那种感觉。

151
00:11:14,540 --> 00:11:16,680
ええ、お前マジ調子乗んなよ。
行了，你别太得意了。

152
00:11:16,800 --> 00:11:17,580
乗ってません。
我没得意。

153
00:11:17,600 --> 00:11:18,920
はあ、乗ってんの。
哈，就是得意了。

154
00:11:18,940 --> 00:11:19,740
絶対乗ってる。
绝对得意了。

155
00:11:19,760 --> 00:11:21,200
ワールドワイドは調子乗ってる。
世界性就是得意了。

156
00:11:21,220 --> 00:11:22,460
マジで乗ってる。ホントに調子…
真的得意了。真的得意……

157
00:11:22,480 --> 00:11:23,200
おおい。
喂。

158
00:11:24,020 --> 00:11:25,840
お前達まだこんなとこいたのか。
你们还待在这种地方啊。

159
00:11:26,080 --> 00:11:27,840
下校の時間過ぎてるぞ。
已经过了放学时间了。

160
00:11:27,960 --> 00:11:29,820
えー、ちゃんたんじゃん、ヤッホー。
诶——是小丹丹嘛，呀吼。

161
00:11:30,140 --> 00:11:32,220
ちゃんたんってなんだよ、ちゃんたんって。
什么小丹丹啊，小丹丹。

162
00:11:32,700 --> 00:11:34,100
丹野先生って呼べ。
叫丹野老师。

163
00:11:34,540 --> 00:11:36,480
せ、先生、すいません。
老、老师，对不起。

164
00:11:37,920 --> 00:11:39,060
立てん。
站不起来。

165
00:11:39,680 --> 00:11:41,040
何やってんだよ。
你们在干嘛。

166
00:11:41,420 --> 00:11:42,340
ああ、うるせえな。
啊，吵死了。

167
00:11:42,660 --> 00:11:44,440
いやいや、お前絶対…
不不，你绝对……

168
00:11:44,460 --> 00:11:46,420
はあ？ 何言ってんの？ マジ関係ない。
哈？你在说什么？真的没关系。

169
00:11:46,440 --> 00:11:47,980
関係なくないっす。
有关系啊。

170
00:11:49,260 --> 00:11:51,060
早く帰りなさい。
快点回家。

171
00:11:51,340 --> 00:11:52,040
ほら、行っちゃった。
你看，走了。

172
00:11:53,820 --> 00:11:56,700
いやあ、ちゃんたんマジでいいなあ。目の保養になる。
哎呀，小丹丹真的不错啊。养眼。

173
00:11:56,760 --> 00:11:59,120
え、なんかさ、国語無駄に好きになりそうって感じ。
诶，总觉得，会莫名其妙喜欢上国语的感觉。

174
00:12:01,520 --> 00:12:03,760
え、その割には国語の成績悪いよね。
诶，可你国语成绩那么差。

175
00:12:04,260 --> 00:12:05,980
まあ、それはいいから。
嘛，那个无所谓了。

176
00:12:06,620 --> 00:12:08,580
てか、そういう美優はどうなの？ ちゃんたん。
话说，那美优你呢？小丹丹。

177
00:12:10,340 --> 00:12:12,900
私は、あー、そのー…
我，啊，那个……

178
00:12:13,260 --> 00:12:14,720
え？ 何？ もしかして好きなの？
诶？什么？难道你喜欢他？

179
00:12:15,380 --> 00:12:16,800
え、私と恋のライバル的な？
诶，跟我情敌那种？

180
00:12:16,820 --> 00:12:18,600
あ、そういうのじゃないよ。
啊，不是那种啦。

181
00:12:18,680 --> 00:12:19,580
ええ？
诶？

182
00:12:20,060 --> 00:12:21,300
ホントかな。
真的吗。

183
00:12:22,700 --> 00:12:23,460
というわけで。
那么。

184
00:12:23,940 --> 00:12:27,420
美優が引っ越すまで、ウチの村で思い出作っちゃおう大作戦！
在美优搬走之前，在咱们村制造回忆大作战！

185
00:12:27,760 --> 00:12:28,860
始まるよー！
开始咯！

186
00:12:29,000 --> 00:12:30,460
イエーイ！
耶！

187
00:12:39,420 --> 00:12:40,400
うおおー！
哦哦哦！

188
00:12:40,500 --> 00:12:42,420
あんま走んないでよ、ちょっと。
别跑太快啦，真是的。

189
00:12:42,440 --> 00:12:43,720
ほら、ちゃんと追いついてよ。
你看，好好追上来啊。

190
00:12:43,740 --> 00:12:45,520
嘘、写真撮って。撮って。
骗人，拍照拍照。拍。

191
00:12:45,540 --> 00:12:46,600
可愛く撮ってね。
拍可爱点哦。

192
00:12:46,700 --> 00:12:47,880
え？ 撮ってるけど。
诶？我在拍啊。

193
00:12:47,900 --> 00:12:49,540
見て、チャンタ。か、可愛くない？
你看，小丹太。可、可爱吧？

194
00:12:49,560 --> 00:12:51,340
え、可愛い。なんか癒し系。お祈り、お祈り。
诶，可爱。有种治愈系的感觉。祈祷，祈祷。

195
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
観光大使になりたい！
我想当观光大使！

196
00:12:55,460 --> 00:12:57,140
なるからね、絶対。待っててね。
一定会当上的，绝对。等着哦。

197
00:12:58,240 --> 00:12:58,840
可愛い。
可爱。

198
00:12:58,860 --> 00:13:00,280
え、これさっきもいたよね。
诶，这个刚才也在吧。

199
00:13:00,460 --> 00:13:02,020
あ、確かにいたかも。
啊，确实好像在。

200
00:13:02,040 --> 00:13:03,460
いたよね。え、兄弟的な？
在的吧。诶，兄弟那种？

201
00:13:03,600 --> 00:13:04,680
あるんじゃない？
有吧？

202
00:13:04,700 --> 00:13:06,480
あるんじゃない？ え、なんか、ちいかわちゃんみたいな。
有吧？诶，感觉像小可爱那种。

203
00:13:06,500 --> 00:13:07,060
面白い。
有意思。

204
00:13:07,080 --> 00:13:08,280
ちいかわちゃんって。
什么小可爱啊。

205
00:13:08,400 --> 00:13:09,040
そう、そう、そう。
对对对。

206
00:13:11,880 --> 00:13:15,280
なんか、景色すごい！
哇，景色好厉害！

207
00:13:15,960 --> 00:13:17,840
ああ、あの階段。
啊，那个楼梯。

208
00:13:18,380 --> 00:13:20,060
え、待って、めっちゃ急じゃない？ あの階段。
诶，等等，那个楼梯也太陡了吧？

209
00:13:20,080 --> 00:13:21,760
マジでしんどいかも。
真的可能会很累。

210
00:13:23,940 --> 00:13:25,600
お前パンチラ撮ってないだろうな。
你没拍走光照吧。

211
00:13:25,620 --> 00:13:26,480
撮ってねえよ。
没拍啦。

212
00:13:26,500 --> 00:13:28,360
見えちゃう。パンチラ興味ねえから。
会看到的。我对走光没兴趣。

213
00:13:28,380 --> 00:13:30,180
はあ？ お前撮ってたらマジでボコすかんな。
哈？你要是拍了，我真的揍你。

214
00:13:30,200 --> 00:13:31,120
撮ってません。
没拍。

215
00:13:32,800 --> 00:13:34,100
疲れた。
好累。

216
00:13:34,120 --> 00:13:35,100
もうちょっと。
再坚持一下。

217
00:13:35,660 --> 00:13:36,540
よし。
好。

218
00:13:36,660 --> 00:13:38,340
やんだよ、なんで俺が。
不要啊，为什么是我。

219
00:13:38,720 --> 00:13:40,400
ああ、もうここまで来たらやるしかないだろ。
啊，都到这一步了只能上了吧。

220
00:13:40,420 --> 00:13:42,340
なんで相撲なんだよ、大体。
话说为什么要相扑啊。

221
00:13:42,720 --> 00:13:44,760
いい？ 2人とも。オッケー。
准备好了吗？你们两个。好。

222
00:13:44,980 --> 00:13:45,660
行くよー。
开始咯。

223
00:13:46,420 --> 00:13:49,340
はっけよい、残った！
预备，还没动！

224
00:13:50,440 --> 00:13:51,200
よし、痛っ。
好，痛。

225
00:13:52,040 --> 00:13:54,560
はい、美優の勝ちー！
好，美优赢了！

226
00:13:54,880 --> 00:13:55,800
痛っ。
痛。

227
00:13:58,400 --> 00:13:59,960
ああ、楽し。
啊，好开心。

228
00:14:00,380 --> 00:14:01,180
ね。
是啊。

229
00:14:08,280 --> 00:14:10,340
え、美味しそう。え、めっちゃ、え、これって買える？
诶，看起来好好吃。诶，超，诶，这个能买吗？

230
00:14:10,580 --> 00:14:12,280
なんか美味しそう。え、これ買いたいな。
感觉好好吃。诶，想买这个。

231
00:14:12,360 --> 00:14:13,380
いいね。
不错。

232
00:14:17,246 --> 00:14:18,386
あ、キノコ。
啊，蘑菇。

233
00:14:19,066 --> 00:14:20,686
え、舞茸食べたい。
诶，想吃舞茸。

234
00:14:21,246 --> 00:14:22,746
え、すごー。
诶，好厉害。

235
00:14:23,226 --> 00:14:24,226
いいねぇ。
不错嘛。

236
00:14:24,826 --> 00:14:26,766
え、入れる?これ。
诶，放这个吗？

237
00:14:26,786 --> 00:14:27,706
え、入れる?これ。
诶，放这个吗？

238
00:14:28,006 --> 00:14:29,006
おー。
哦。

239
00:14:31,186 --> 00:14:33,146
もう閉まってるって、絶対。
肯定已经关门了。

240
00:14:33,326 --> 00:14:36,426
え、無理だよ。
诶，不可能啦。

241
00:14:36,846 --> 00:14:39,266
開いた、開いた、開いた。開いたー。
开了，开了，开了。开了！

242
00:14:39,746 --> 00:14:42,046
わー、懐かしい!
哇，好怀念！

243
00:14:42,586 --> 00:14:44,006
え、ちょっと感動だね。
诶，有点感动呢。

244
00:14:44,426 --> 00:14:47,086
まだ取り壊されてなかったんだー。
还没被拆掉啊。

245
00:14:47,506 --> 00:14:52,826
あのー、ここ見つけて色々もの運んできたのとか、ほとんど俺なんすけど。
那个，找到这里然后把各种东西搬过来的，基本上都是我。

246
00:14:53,586 --> 00:14:57,106
っていうか、すごくなーい?ここ。電気も使えるの?
话说，这里很厉害吧？还能用电？

247
00:14:57,346 --> 00:14:58,846
全部俺のおかげだよ。
全是我的功劳。

248
00:14:59,006 --> 00:15:01,646
カメラマンの人は黙っててください。
摄影师请闭嘴。

249
00:15:02,586 --> 00:15:05,286
え、小学校の頃、毎日ここ来てたよね。
诶，小学的时候，每天都来这里吧。

250
00:15:05,446 --> 00:15:07,066
ねー、楽しかったー。
是啊，好开心。

251
00:15:07,126 --> 00:15:08,306
うん、本当楽しかったー。
嗯，真的好开心。

252
00:15:08,326 --> 00:15:10,926
みどり、そのときから男ボコボコにしてたよな。
翠，你从那时候起就把男生揍得稀里哗啦的。

253
00:15:11,446 --> 00:15:13,626
はぁ?お前もボコるぞ。
哈？连你也揍哦。

254
00:15:13,706 --> 00:15:16,801
危ねえ、ちょっと、あ、ほんと危ないから。
危险，喂，啊，真的很危险。

255
00:15:16,801 --> 00:15:20,206
危ねえ、 このときからほんと、危なぇっての。
危险，从那时候起就真的很危险。

256
00:15:20,746 --> 00:15:22,386
やめろってもう。
别闹了真是的。

257
00:15:24,826 --> 00:15:26,166
似てるやつ?
像的那个？

258
00:15:26,266 --> 00:15:29,006
やばい、あ、でも、や、いや。
糟了，啊，但是，不，不是。

259
00:15:29,766 --> 00:15:30,906
今日楽しかったね。
今天好开心。

260
00:15:31,106 --> 00:15:37,306
ねえ。え、でも、まだまだ回り切れてないところあるからさ、
日曜、そうだなぁ、大柴高原行かない?
是啊。诶，但是还有好多没逛到的地方，周日，我想想，去大柴高原吧？

261
00:15:37,486 --> 00:15:38,866
いいねぇ。プリン食べたい。
好啊。想吃布丁。

262
00:15:38,946 --> 00:15:40,366
え、食べ歩き行こう。
诶，去边走边吃吧。

263
00:15:40,486 --> 00:15:42,406
お前も遅刻しないで来いよ。
你也别迟到，来啊。

264
00:15:42,826 --> 00:15:46,086
疲れたよ、もう。よ、夜じゃん、もうー。
好累啊，真是的。喂，都晚上了。

265
00:15:46,266 --> 00:15:47,666
ごめんね、おさむくん。
对不起，阿修。

266
00:15:47,786 --> 00:15:52,066
あ、ちょっと、み、みゆちゃんのせいとかじゃないよ、全然。
まったくそういうえ、何それ。え、そう言うのじゃない。
啊，等等，不、不是美优酱的错，完全不是。完全不是那种，诶，什么啊。诶，不是那个意思。

267
00:15:52,086 --> 00:15:53,786
私が悪いみたいな言いそうです。
你说得好像是我的错一样。

268
00:15:54,026 --> 00:15:54,526
あれ?
咦？

269
00:15:54,706 --> 00:15:56,346
ん?どうしたの?
嗯？怎么了？

270
00:15:56,406 --> 00:16:00,506
なんか、この人たち、さっきもいた気がするんだけど。
总觉得，这些人刚才好像也在。

271
00:16:00,566 --> 00:16:01,646
え、誰?
诶，谁？

272
00:16:02,246 --> 00:16:03,586
ちょっと戻して。ちょっと待って。
倒回去一点。等一下。

273
00:16:06,026 --> 00:16:07,606
ほら、ここ。
你看，这里。

274
00:16:08,286 --> 00:16:08,786
ん?
嗯？

275
00:16:10,206 --> 00:16:10,926
おー。
哦。

276
00:16:13,726 --> 00:16:14,466
なんか、
怎么说呢，

277
00:16:16,286 --> 00:16:17,606
日本人?
日本人？

278
00:16:19,546 --> 00:16:23,166
なんか、服装が日本人ぽくないよね。
总觉得，穿的衣服不太像日本人。

279
00:16:23,746 --> 00:16:29,006
うん。なんていうか、あー、中、中国っぽい感じ?
嗯。怎么说呢，啊，感觉像中国那边？

280
00:16:29,546 --> 00:16:33,906
ああ、確かに。なんか4000年の歴史とかさ、ありそうな見た目だよね。
啊，确实。感觉有种四千年历史那种长相。

281
00:16:33,926 --> 00:16:36,986
そうそうそう。ほら、うちの村、最近住む人増えてるじゃん。
对对对。你看，咱们村最近住的人不是变多了嘛。

282
00:16:37,286 --> 00:16:40,006
だから中国の人が住んでてもおかしくないかも。
所以有中国人住也不奇怪。

283
00:16:40,726 --> 00:16:41,386
うーん。
嗯。

284
00:16:42,566 --> 00:16:46,686
でも、この人たち、私たちのこと見てた。
但是，这些人一直在看我们。

285
00:16:49,706 --> 00:16:51,246
もしかしてストーカーとか?
难道是跟踪狂？

286
00:16:51,686 --> 00:16:54,046
え、やっぱ私たち可愛いからかな。
诶，果然是因为我们太可爱了？

287
00:16:55,366 --> 00:16:56,666
お前。
你。

288
00:16:56,946 --> 00:16:57,766
痛いよ、お前。
好痛啊，你。

289
00:16:58,026 --> 00:17:01,006
お前、顔面偏差値15の男が何笑ってんの?
你一个颜值偏差值15的男的，笑什么笑？

290
00:17:01,666 --> 00:17:02,846
暴力女。
暴力女。

291
00:17:03,246 --> 00:17:04,586
はあ?お前、今何
哈？你刚才说什么

292
00:17:06,486 --> 00:17:08,246
痛い!はあ?
好痛！哈？

293
00:17:08,266 --> 00:17:09,726
可愛いそうじゃんね。
看着挺可爱的嘛。

294
00:17:42,842 --> 00:17:45,732
いや 美味しかったね いや 最高。
不，好好吃，不，太棒了。

295
00:17:55,452 --> 00:17:58,922
え？ 何？ ん？ どうしたの？ うーん。
诶？什么？嗯？怎么了？嗯。

296
00:18:01,712 --> 00:18:03,192
気のせいだったみたい。
好像是错觉。

297
00:18:03,412 --> 00:18:05,512
怖いってほんとに。
真的好可怕。

298
00:18:27,982 --> 00:18:30,382
マックン？ あ マックン？ ありがとうござました。
麦肯？啊，麦肯？谢谢光临。

299
00:18:30,482 --> 00:18:33,362
こっちでマックンのショーやるって。 お いいな。 え？ 行きたい。
说是在这边有麦肯的表演。哦，不错啊。诶？想去。

300
00:18:40,862 --> 00:18:44,282
ほら 早く来るある 早く。 お前 お前。
你看，快点来，快点。你，你。

301
00:18:53,092 --> 00:18:56,762
はーい。 あのー。 はい。 みんなー。
好。那个。好。大家——

302
00:18:57,702 --> 00:19:01,462
こんにちは！ こんにちは！
你好！你好！

303
00:19:03,062 --> 00:19:06,642
今日は みんなの 大好きな
今天，大家最喜欢的

304
00:19:07,002 --> 00:19:12,282
マックン マックンが みんなに 会いに来たあるよー！
麦肯，麦肯来见大家啦！

305
00:19:12,342 --> 00:19:13,962
イエーイ！
耶！

306
00:19:22,042 --> 00:19:23,082
ほら お前 喋れ。
你看，你，说点什么。

307
00:19:24,912 --> 00:19:30,342
スペシャルゲスト！ ほら お前ら早く真ん中行け。 お前 なんか 喋れ。
特别嘉宾！你看，你们快点到中间去。你，说点什么。

308
00:19:30,422 --> 00:19:32,295
あ こんにちはー！
啊，你好！

309
00:19:32,295 --> 00:19:37,082
私達 初芸名のサヤマスターとアイナスターです！
我们是首次用艺名的沙耶Master和爱奈Star！

310
00:19:37,242 --> 00:19:39,202
よろしくお願いしまーす！
请多关照！

311
00:19:40,622 --> 00:19:42,482
ありがとうございまーす！
谢谢大家！

312
00:19:45,102 --> 00:19:48,462
てかさ、何でそんなにマックン好きなの？そっちのほうが気になる。
话说，你为什么那么喜欢麦肯？我更好奇这个。

313
00:19:49,542 --> 00:19:54,282
あー。うーん、私さ、小さい頃お父さんずっと忙しくて
啊。嗯，我啊，小时候爸爸一直很忙

314
00:19:54,602 --> 00:19:58,662
ずっと一人だったんだけど。毎日泣いてて。
一直是我一个人。每天都哭。

315
00:19:58,782 --> 00:20:02,502
そしたらお父さん、私を元気づけるために、マックンのぬいぐるみくれてさ。
然后爸爸为了让我打起精神，给了我一个麦肯的玩偶。

316
00:20:03,742 --> 00:20:08,122
お父さんも辛かったんだろうけど、もっと頑張るからって。
爸爸应该也很辛苦，但他说会更加努力。

317
00:20:08,202 --> 00:20:13,462
そっか。ね、マックンってまあ本当変な顔で、なんか笑顔になれるっていうか。
这样啊。话说麦肯真的长得很奇怪，但就是能让人笑起来。

318
00:20:13,542 --> 00:20:16,182
それからずっとマックン好きなんだよねー。
从那以后就一直喜欢麦肯了。

319
00:20:17,772 --> 00:20:19,912
なんかやれ！ お前なんかやれ！
来点什么！你来点什么！

320
00:20:20,092 --> 00:20:21,832
何してんだお前！
你在干嘛啊你！

321
00:20:23,212 --> 00:20:25,632
ね、なんか 変。
你看，有点怪。

322
00:20:26,752 --> 00:20:31,472
え、何が？ マックン。 え？ マックンが何？
诶，什么怪？麦肯。诶？麦肯怎么了？

323
00:20:34,692 --> 00:20:40,092
違う。 今日のショーは これで終わりある！ ありがとある！ ありがとある！
不对。今天的表演到此结束！谢谢！谢谢！

324
00:20:40,592 --> 00:20:43,172
ほら 早く 帰るある。
你看，快点，回去了。

325
00:20:49,692 --> 00:20:51,252
すいません。
不好意思。

326
00:20:55,862 --> 00:20:58,722
え？ 私には普通にしか見えないけど。
诶？我看着挺正常的啊。

327
00:20:58,822 --> 00:21:00,522
いや、全然、全く違うよ。
不，完全，完全不一样。

328
00:21:00,562 --> 00:21:02,862
動きが違うもん。 え、何？動きが悪かったってこと？
动作不一样。诶，什么？你是说动作不好？

329
00:21:02,882 --> 00:21:04,782
逆だよ、動きが良すぎるの。
反了，是动作太好了。

330
00:21:04,882 --> 00:21:07,782
え？ いや、動きいいんだったらいいじゃん、別に。
诶？不，动作好的话不就行了吗，无所谓吧。

331
00:21:07,822 --> 00:21:09,142
だめ。あんなのマックンじゃない。
不行。那种才不是麦肯。

332
00:21:09,242 --> 00:21:13,302
いや、てかそんなのどうでもよくない？てか、尾行するほどのことじゃないでしょ。
不，话说那种事无所谓吧？而且也不至于要跟踪吧。

333
00:21:13,402 --> 00:21:16,422
良くない。私はいつものマックンが見たいの。ちゃんとダメ出ししなきゃ。
不行。我想看平时的麦肯。必须好好指出问题。

334
00:21:16,442 --> 00:21:17,302
ええ？
诶？

335
00:21:20,232 --> 00:21:22,072
ちゃんとしっかりするある！
要好好认真做！

336
00:21:23,112 --> 00:21:25,752
そこ！ あの、ちょっといいですか？
那边的！那个，能打扰一下吗？

337
00:21:30,382 --> 00:21:32,902
あなた本当は マックンやってる人じゃないですよね？
你其实不是演麦肯的人吧？

338
00:21:36,082 --> 00:21:37,842
いや、突っ込むとこそこじゃないでしょ。
不，该吐槽的地方不是那里吧。

339
00:21:39,662 --> 00:21:42,342
てか、何あんたらJKつけ回してんの？
话说，你们干嘛跟踪女高中生？

340
00:21:42,482 --> 00:21:43,602
JK？
女高中生？

341
00:21:49,992 --> 00:21:54,981
お前らの 居るところ犯人の匂いする！
你们待的地方有犯人的味道！

342
00:21:54,981 --> 00:21:57,752
ぷんぷんするあるね！
臭烘烘的！

343
00:21:57,992 --> 00:22:00,132
何言ってんの？この人達。
这些人在说什么啊。

344
00:22:01,472 --> 00:22:03,472
てか、もう二度とストーカーなんてしないでよ。
话说，别再跟踪了。

345
00:22:03,892 --> 00:22:06,692
言っとくけど、こいつの父親警察官だからね！
先说好，这家伙的爸爸是警察！

346
00:22:07,932 --> 00:22:09,912
おや、親父に言い付けるぞ。
哎呀，我要告诉爸爸哦。

347
00:22:11,052 --> 00:22:13,572
行こ。 うん。
走吧。嗯。

348
00:22:21,102 --> 00:22:23,502
怪しい。 怪しいあるね！
可疑。很可疑！

349
00:22:28,252 --> 00:22:30,532
え、なんだ あいつら、追いかけてきてる！
诶，什么啊，那些家伙追过来了！

350
00:22:30,572 --> 00:22:31,952
でも、あれはマックンじゃないから。
但是，那个不是麦肯。

351
00:22:31,972 --> 00:22:35,432
もう、マックンのことどうでもいい。今気持ち悪いから逃げるよ。 うん。
算了，麦肯的事无所谓了。现在太恶心了，快跑。嗯。

352
00:22:37,522 --> 00:22:39,582
おー、お前ら何やってんだ？
哦，你们在干嘛？

353
00:22:40,002 --> 00:22:43,522
ちゃんと門で、え、いや、今変なストーカーに追いかけられてて。
好好在门口，诶，不是，刚才被奇怪的跟踪狂追。

354
00:22:43,722 --> 00:22:48,822
ストーカー？ ちょっとあんた達、うちの生徒に何の用っすか？
跟踪狂？喂你们，找我们学生有什么事？

355
00:22:55,202 --> 00:22:56,762
警察呼びますよ。
我要报警了。

356
00:23:01,502 --> 00:23:02,822
変なポーズ。
奇怪的姿势。

357
00:23:02,982 --> 00:23:05,722
門答無用ある！ ハイ！
门口无需多言！哈！

358
00:23:22,112 --> 00:23:24,052
勝ったー！
赢了！

359
00:23:44,078 --> 00:23:45,218
てやー！
嘿呀！

360
00:23:45,268 --> 00:23:46,668
俺に逢い！
来见我！

361
00:23:47,188 --> 00:23:48,318
落ちろよ！
掉下去吧！

362
00:24:02,928 --> 00:24:04,318
ここはいったん引くある！
这里先撤！

363
00:24:04,818 --> 00:24:05,485
え？
诶？

364
00:24:06,418 --> 00:24:08,478
どうして！？
为什么！？

365
00:24:09,368 --> 00:24:10,828
先生！
老师！

366
00:24:10,828 --> 00:24:11,588
ありがとうございます。
谢谢您。

367
00:24:11,588 --> 00:24:14,358
もう変なストーカー追い払ってくれて本当に助かった！
帮我们赶走了奇怪的跟踪狂，真的得救了！

368
00:24:14,358 --> 00:24:16,688
あぁ 先生がいてくれて本当によかった。
啊，有老师在真的太好了。

369
00:24:18,528 --> 00:24:20,338
え チャン太もマック見に来たの？
诶，小丹太也是来看麦肯的？

370
00:24:20,848 --> 00:24:22,938
あぁ 俺 昔この辺住んでたんだよ。
啊，我以前住在这附近。

371
00:24:23,638 --> 00:24:26,488
で 休日になると写真撮ってて。
然后一到休息日就拍照。

372
00:24:26,788 --> 00:24:28,738
へぇ 先生 カメラが趣味なんですね。
哦，老师，摄影是您的爱好啊。

373
00:24:28,988 --> 00:24:31,738
まぁ 気に入った写真 部屋に飾る程度だけどな。
嘛，就是喜欢的照片挂在房间里那种程度。

374
00:24:31,798 --> 00:24:34,928
へぇ 今度見せてくださいよ。
哦，下次给我看看。

375
00:24:37,148 --> 00:24:38,078
そうだな。
好啊。

376
00:24:39,018 --> 00:24:39,648
いいよ。
可以。

377
00:24:45,238 --> 00:24:47,288
いや あれはマジでかっこよかった！
不，那个真的超帅！

378
00:24:47,498 --> 00:24:49,588
あぁ 昨日の丹野先生ね。
啊，昨天的丹野老师。

379
00:24:49,588 --> 00:24:51,978
そう え チャン太本当にヤバかった！
对，诶，小丹太真的超厉害！

380
00:24:51,978 --> 00:24:53,458
男としてヤバすぎじゃない？
作为男人也太厉害了吧？

381
00:24:53,538 --> 00:24:55,238
あぁ 本当かっこよかったよね。
啊，真的超帅。

382
00:24:56,418 --> 00:25:02,318
あんたもさねぇ チャン太の500億分の1くらいはさ雄としてのオーラ出したら？
你也稍微拿出小丹太的五百亿分之一那种雄性气场嘛？

383
00:25:02,318 --> 00:25:03,808
うるせぇな！
吵死了！

384
00:25:04,458 --> 00:25:06,668
ワンチャンあるかな？
有没有一点可能？

385
00:25:07,358 --> 00:25:08,188
ワンチャン？
一点可能？

386
00:25:08,528 --> 00:25:09,968
私とチャン太！
我和小丹太！

387
00:25:09,968 --> 00:25:11,108
あるわけないだろ！
怎么可能！

388
00:25:11,108 --> 00:25:12,878
お前みたいな暴力女。
你这种暴力女。

389
00:25:12,878 --> 00:25:14,388
はぁ？なんで？
哈？为什么？

390
00:25:14,468 --> 00:25:20,788
だって 私高1でさチャン太 大学卒業して先生になって5年目とかでしょ？
因为我高一，小丹太大学毕业当老师第五年吧？

391
00:25:20,788 --> 00:25:22,518
え 全然年齢離れてないじゃん！
诶，年龄完全没差多少嘛！

392
00:25:22,518 --> 00:25:24,648
え 絶対ワンチャンあるって！
诶，绝对有可能！

393
00:25:27,888 --> 00:25:29,328
英雄 どうした？
英雄，怎么了？

394
00:25:30,788 --> 00:25:31,918
いや なんでもない。
不，没什么。

395
00:25:34,248 --> 00:25:35,888
はーい じゃあ 席着けよー。
好，那么大家坐好。

396
00:25:37,598 --> 00:25:39,648
授業始めまーす。
开始上课了。

397
00:25:40,658 --> 00:25:42,488
はい じゃあ 教科書出して。
好，那么拿出课本。

398
00:26:49,990 --> 00:26:52,830
ああ 今日も勉強マジ疲れた。
啊，今天学习真的好累。

399
00:26:53,430 --> 00:26:55,330
死ぬよな あれ。
那个真要命。

400
00:27:03,510 --> 00:27:06,990
美羽 どうしたの？また黄昏れてんの？
美羽，怎么了？又在发呆？

401
00:27:07,450 --> 00:27:08,050
うん。
嗯。

402
00:27:09,270 --> 00:27:12,730
毎日毎日当たり前のように歩いてた道も
每天每天理所当然走过的路

403
00:27:13,970 --> 00:27:18,890
あと数日したら知らない道歩くようになるんだなって思っちゃってさ。
再过几天就要走不认识的路了，这么一想。

404
00:27:20,870 --> 00:27:21,370
あ、それ
啊，那个

405
00:27:22,410 --> 00:27:23,670
ポエム的な？
诗那种？

406
00:27:24,370 --> 00:27:25,750
確かにポエムっぽかったね。
确实挺像诗的。

407
00:27:27,470 --> 00:27:29,070
乙女だね。
好少女啊。

408
00:27:34,990 --> 00:27:37,150
え？え？ちょ、え、何あの、あの子？え？
诶？诶？等、诶，什么啊，那个，那个孩子？诶？

409
00:27:37,970 --> 00:27:39,010
あ、え？パジャマじゃん。
啊，诶？是睡衣吧。

410
00:27:39,410 --> 00:27:40,330
下着だろ。
是内衣吧。

411
00:27:40,430 --> 00:27:41,770
いや パジャマでしょ。
不，是睡衣吧。

412
00:27:41,770 --> 00:27:43,870
いや これはどう見てもパジャマだって。下着だって。
不，这怎么看都是睡衣吧。是内衣吧。

413
00:27:43,950 --> 00:27:46,390
うるさいな もう！いちいち細かいこといいから。
烦死了！别一个个抠细节了。

414
00:27:47,410 --> 00:27:48,430
どこ？
哪里？

415
00:27:49,170 --> 00:27:50,970
美羽。どうしたの？
美羽。怎么了？

416
00:27:51,230 --> 00:27:53,050
探してるの。
在找东西。

417
00:27:53,470 --> 00:27:54,730
お名前は？
叫什么名字？

418
00:27:56,810 --> 00:27:58,170
いないの。
不在。

419
00:27:58,730 --> 00:27:59,790
迷子かな？
是迷路了吗？

420
00:28:01,570 --> 00:28:02,670
このお札って
这个符是

421
00:28:04,150 --> 00:28:06,990
これキョンシーじゃね？
这不是僵尸吗？

422
00:28:08,970 --> 00:28:09,770
キョンシー？
僵尸？

423
00:28:10,730 --> 00:28:12,730
ゾンビと吸血鬼を足した中国の妖怪。
僵尸和吸血鬼加在一起的中国妖怪。

424
00:28:13,190 --> 00:28:15,750
昔 台湾とか香港のキョンシー映画がめっちゃ流行ったんだよ。
以前台湾和香港的僵尸电影超级火的。

425
00:28:16,350 --> 00:28:17,770
俺らが生まれるずっと前だけど。
虽然是我们出生很久以前的事了。

426
00:28:18,090 --> 00:28:20,170
また修のホラ話が始まった。
修又开始讲鬼故事了。

427
00:28:20,310 --> 00:28:21,310
いや マジだって！
不，是真的！

428
00:28:21,490 --> 00:28:23,430
あん、そんなんだからホラ吹き野郎って言われんだよ。
就是因为这样才被叫做吹牛大王啊。

429
00:28:23,690 --> 00:28:25,070
お父さんいないの。
没有爸爸。

430
00:28:25,770 --> 00:28:27,230
ええ、かわいそう。
诶，好可怜。

431
00:28:27,410 --> 00:28:32,970
とにかくキ キョンシー映画の中ではだよお父さんとはぐれて死んだ子供キョンシーは
总之在僵、僵尸电影里，跟爸爸走散后死掉的小孩僵尸

432
00:28:33,190 --> 00:28:37,190
普通の夜行性のキョンシーと違って、昼間でも動けたり、人と話せたりもするんだよ。
和普通的夜行性僵尸不一样，白天也能动，还能跟人说话。

433
00:28:38,010 --> 00:28:39,050
とにかくやばいやつなんだよ。
总之是很危险的家伙。

434
00:28:39,390 --> 00:28:41,770
いたずら好きで問題大きくしたりもするし。
喜欢恶作剧，还会把事情闹大。

435
00:28:42,330 --> 00:28:43,310
おおげさ。
太夸张了。

436
00:28:44,730 --> 00:28:46,850
マジでこいつ放っといたほうがいいって。
真的，这家伙最好别管。

437
00:28:48,690 --> 00:28:50,710
お巡りさんとこ連れてく？
送去警察那里？

438
00:28:50,970 --> 00:28:51,830
それがいいね。
那样好。

439
00:28:52,530 --> 00:28:54,770
でも、その前に。
但是，在那之前。

440
00:29:02,710 --> 00:29:06,270
うわ、すっごい似合ってる！かわいい！
哇，超合适！好可爱！

441
00:29:06,930 --> 00:29:11,365
俺が小さい頃、ハロウィンで着てたキョンシーの服持ってきたけど、ま、似合うっていうか。
我把我小时候万圣节穿的僵尸服拿来了，嘛，挺合适的。

442
00:29:11,365 --> 00:29:14,450
キョンシーがキョンシーの服似合うっていうのも当然ちゃ当然だけどな。
僵尸穿僵尸服合适，那也是理所当然的。

443
00:29:14,550 --> 00:29:16,050
もう、グダグダうるせえよ。
行了，啰啰嗦嗦烦死了。

444
00:29:16,670 --> 00:29:18,470
いーだろ別に、ちょっとぐらい。
有什么关系嘛，就一下下。

445
00:29:22,350 --> 00:29:24,250
修くんのお父さん、こんにちは。
阿修的爸爸，你好。

446
00:29:24,350 --> 00:29:25,070
おう。うん。
哦。嗯。

447
00:29:25,870 --> 00:29:27,230
修、お前、何やってんだ？
修，你在干嘛？

448
00:29:27,230 --> 00:29:32,370
あの、いや、ちょっとあの、この子、迷子になってて、連れてきたんですけど。
那个，不是，那个，这孩子迷路了，我带回来的。

449
00:29:35,470 --> 00:29:36,830
この子？
这孩子？

450
00:29:37,310 --> 00:29:38,730
その子はどこかな？
那孩子在哪儿呢？

451
00:29:38,750 --> 00:29:40,890
あ、この子です。
啊，就是这孩子。

452
00:29:46,290 --> 00:29:47,410
どこにいんのかな？
在哪儿呢？

453
00:29:47,730 --> 00:29:50,150
あ、あ、ですから、この子です。
啊，啊，所以说了，就是这孩子。

454
00:29:53,150 --> 00:29:54,010
ああ。
啊。

455
00:29:54,010 --> 00:29:57,850
君達は誰かとはぐれちゃった、そう、そういうことか？
你们跟谁走散了，对，是这么回事吗？

456
00:29:58,710 --> 00:29:59,210
え？
诶？

457
00:30:01,130 --> 00:30:03,190
あの、この子が迷子なんです。
那个，这孩子迷路了。

458
00:30:04,690 --> 00:30:09,230
おい、修、お前、またホラ話作ってお父さんドッキリしかけようっていうお前魂胆だろ？
喂，修，你又编鬼故事想吓爸爸对吧？

459
00:30:09,370 --> 00:30:14,090
あ、いや、そ、それはえっと、えっとお前のホラでみんなを巻き込むんじゃないよ。
啊，不是，那、那个，那个，别拿你的鬼故事把大家都牵扯进来。

460
00:30:14,510 --> 00:30:16,410
こっちは忙しいんだ、早く帰れ！
我这边忙着呢，快点回去！

461
00:30:16,410 --> 00:30:17,770
ほら、嘘ばっか言いまくるから！
你看，就是因为你老是说谎！

462
00:30:17,910 --> 00:30:19,290
分かった分かった、もう分かったから！
知道了知道了，我知道了啦！

463
00:30:20,170 --> 00:30:22,730
いてててて！痛い痛い！
痛痛痛痛！好痛好痛！

464
00:30:23,030 --> 00:30:25,010
早く！何？おいで。
快点！什么？过来。

465
00:30:29,850 --> 00:30:30,530
ん？
嗯？

466
00:30:34,510 --> 00:30:35,370
はいよ。
好嘞。

467
00:30:35,790 --> 00:30:36,830
ありがとう。
谢谢。

468
00:30:37,150 --> 00:30:38,010
はい。
好。

469
00:30:38,310 --> 00:30:39,050
よし。
好。

470
00:30:43,890 --> 00:30:45,790
なんか変なのがぴょんぴょんしてる。
有个奇怪的东西在蹦蹦跳。

471
00:30:46,290 --> 00:30:48,250
人のことを指さすもんじゃありません。
不可以指别人。

472
00:30:49,030 --> 00:30:50,970
だってぴょんぴょんしてるんだよ。
可是它就在蹦蹦跳啊。

473
00:30:51,750 --> 00:30:54,070
誰もぴょんぴょんしてないじゃないか。
没有人蹦蹦跳啊。

474
00:30:54,730 --> 00:30:55,450
えー。
诶——

475
00:30:55,950 --> 00:31:01,870
ぴょんぴょんっていうのはね、ぴょん、ぴょん、
ぴょん、ぴょんってやるのがぴょんぴょんだよ。
蹦蹦跳呢，就是蹦、蹦、蹦、蹦地跳才叫蹦蹦跳哦。

476
00:31:02,350 --> 00:31:05,750
じいちゃんはね、昔、体操の選手だったんだよ。
爷爷啊，以前是体操运动员哦。

477
00:31:06,090 --> 00:31:06,990
そうなんだ。
这样啊。

478
00:31:07,270 --> 00:31:08,010
うん。
嗯。

479
00:31:08,010 --> 00:31:10,310
じいちゃん、トランポリンもできるの？
爷爷，你还会蹦床吗？

480
00:31:10,730 --> 00:31:13,190
あのね、私はもう80だよ。
那个啊，我已经80了哦。

481
00:31:14,170 --> 00:31:15,950
無理無理無理。
不行不行不行。

482
00:31:16,730 --> 00:31:17,730
よいしょ。
嘿咻。

483
00:31:18,170 --> 00:31:21,590
ぴょん、ぴょん、ぴょん、ぴょん、ぴょん。
蹦、蹦、蹦、蹦、蹦。

484
00:31:27,690 --> 00:31:28,870
あのさ。
我说啊。

485
00:31:30,170 --> 00:31:31,310
やっぱり。
果然。

486
00:31:32,230 --> 00:31:33,230
いたね。
在呢。

487
00:31:40,642 --> 00:31:43,752
どうも、こんにちはー。裏路地でございます。
大家好，你好。我是后巷。

488
00:31:44,282 --> 00:31:48,382
どうも。ちょっと今回を見てください。バックがマジでもう全然違う。
你好。大家看看这次。背景真的完全不一样了。

489
00:31:48,382 --> 00:31:49,902
何やってんだろう？
在干嘛呢？

490
00:31:51,102 --> 00:31:54,522
あ、YouTuberじゃね？え、あそこの、あのいいとこの、あの。はい。
啊，是YouTuber吧？诶，那个，那个有钱的，那个。对。

491
00:31:55,442 --> 00:31:57,302
え、私、あの人見たことある。え？
诶，我见过那个人。诶？

492
00:31:57,302 --> 00:32:00,902
この前テレビ出てた。あの、何だっけ？あの、幽霊見える芸人さん。
之前上过电视。那个，什么来着？那个能看见鬼的艺人。

493
00:32:03,662 --> 00:32:07,162
でも、あの、テレビの人がなんでこの村に？
但是，那个，电视上的人为什么在这个村？

494
00:32:07,802 --> 00:32:12,062
あれじゃない？あの日本地図に、あのダーツ投げてさ、
当たったとこ行くみたいなやつ。ああ。
是不是那个？在日本地图上扔飞镖，扎到哪就去哪那种。啊。

495
00:32:15,982 --> 00:32:21,402
あ、ちょっと今JK？JKじゃね、JK？ちょっと発見しちゃったので、
啊，现在是女高中生？是女高中生吧？刚发现了一个，

496
00:32:22,462 --> 00:32:27,202
え？ちょっとあの、発見しちゃったので、ちょっとあの、こちらのね、地元の方に、
诶？那个，刚发现了，那个，这边的，当地人，

497
00:32:27,302 --> 00:32:29,702
ヤバい、ヤバいよ。聞いてみたいと思います。
糟了，糟了。想问问看。

498
00:32:29,702 --> 00:32:31,222
はい、こんにちはー。
好，你好。

499
00:32:31,222 --> 00:32:34,402
こんなとこですね、JKを発見しました。
就在这种地方，发现了女高中生。

500
00:32:35,882 --> 00:32:39,202
というわけで、我々は今長野県のとある村にやってきております。
所以我们呢，现在来到了长野县的某个村子。

501
00:32:39,302 --> 00:32:44,782
はい、あのここのところネットを騒がせている、
若い女の人を化け物が襲ってるっていう動画があるんですけど、
好，那个最近在网上引起骚动的，有年轻女性被怪物袭击的视频，

502
00:32:45,282 --> 00:32:49,502
確かな情報筋から聞いたところ、実はそれ、この村で撮られたって話なんですよ。
从可靠的消息源听说，其实那个是在这个村子拍的。

503
00:32:50,422 --> 00:32:54,222
日々、心霊を多目的に追求している我々裏路地チャンネルはですね、
每天多方位追求灵异现象的我们后巷频道，

504
00:32:54,302 --> 00:32:58,902
はい、はい。もう居ても立ってもいられなくて、こちらの村にやってきたっていうことです。
是是。已经坐不住了，就来到了这个村子。

505
00:32:59,242 --> 00:33:01,922
ということで、何かこの村で変なこととか起きてたりしません？
所以，这个村子里有没有发生什么奇怪的事？

506
00:33:02,962 --> 00:33:04,122
変？どうですか？いかがですか？
奇怪？怎么样？如何？

507
00:33:04,122 --> 00:33:07,002
なんにもないですね。な、なんにもない。なんにもないです。
什么都没有呢。什、什么都没有。什么都没有。

508
00:33:07,002 --> 00:33:10,142
なんにもない。そんな変な騒ぎとか聞いたことないですね。
什么都没有。那种奇怪的骚动从来没听说过。

509
00:33:10,602 --> 00:33:15,402
あの、化け物が出るとかっていういやいやいや、
本当に平和でこの村もう本当に聞いたことないです。
那个，什么怪物出现之类的，不不不，真的很和平，这个村子真的从来没听说过。

510
00:33:15,662 --> 00:33:18,522
なんにもないです。そう、平和です。はい。
什么都没有。对，很和平。是的。

511
00:33:19,322 --> 00:33:20,942
まあ、まあまあまあ。
嘛，嘛嘛嘛。

512
00:33:20,942 --> 00:33:21,402
まず。
首先。

513
00:33:21,402 --> 00:33:22,542
じゃあ平和だっていうんだったら。
那既然说是和平的话。

514
00:33:22,542 --> 00:33:25,002
そうですね、まあ違う人にそうだね。
是啊，嘛，问问别人吧。

515
00:33:25,002 --> 00:33:26,022
え、じゃあ、ありがとうございます。
诶，那，谢谢你们。

516
00:33:26,022 --> 00:33:28,053
ありがとうございます。長々とすみませんでした。ごめんなさいね。
谢谢。说了这么久不好意思。抱歉啊。

517
00:33:28,053 --> 00:33:30,022
はい、ありがとうございます。皆さん、ありがとうございましたー。
好，谢谢。大家，谢谢了。

518
00:33:38,902 --> 00:33:42,302
え？え、いないじゃん。え、なんでちゃんと見てなかったの？
诶？诶，不在啊。诶，为什么不好好看住？

519
00:33:43,062 --> 00:33:45,722
俺、知らねえよ。いや、知らねえよじゃねえよ。
我怎么知道。不，不是知不知道的问题。

520
00:33:46,302 --> 00:33:48,322
ね、探そうよ。うん、そうしよう。
来，找吧。嗯，走吧。

521
00:33:54,042 --> 00:33:58,202
化け物騒ぎみたいなこと、今までこの村では聞いたことがないってことですね？
就是说怪物骚动之类的事，至今在这个村子里从没听说过对吧？

522
00:33:58,762 --> 00:34:03,942
ああ、聞いたことありませんよ。私はこの村に長年
啊，没听说过。我在这个村子长年

523
00:34:03,942 --> 00:34:08,082
住んでおりますけれども、ええ、聞いたことないですね。
住着，是的，没听说过。

524
00:34:09,102 --> 00:34:13,582
そうですか。まあ確かにね、見る、見るからのんびりした平和そうな村ですもんね。
这样啊。嘛确实呢，看看，看看就是个悠闲和平的村子嘛。

525
00:34:14,002 --> 00:34:14,642
そうですとも。
那当然了。

526
00:34:14,642 --> 00:34:16,882
うん。ですね。ですよね。
嗯。是啊。对吧。

527
00:34:17,562 --> 00:34:20,982
なんだ急に？え？急に小さい男の子が乱入してきた。え？
怎么了突然？诶？突然有个小男孩闯进来了。诶？

528
00:34:21,542 --> 00:34:26,242
ねえ、なんか僕、子供に好かれてますね。なんか今しがみついてるよ、こうやって。痛っ！
诶，我怎么，好像很受小孩喜欢。现在就这样抱着我。好痛！

529
00:34:27,062 --> 00:34:30,842
え、大丈夫ですか？ハイちゃんさん、大丈夫ですか？痛って！
诶，没事吧？小嗨，没事吧？好痛！

530
00:34:31,162 --> 00:34:36,222
いや、おふた方、大丈夫痛い！痛い！
不，两位，没事，好痛！好痛！

531
00:34:36,222 --> 00:34:39,282
ごめんなさい。ちゅ、ちょっと帰ります、僕ら。すいません。ありがとうございました。
对不起。我、我们先回去了。不好意思。谢谢了。

532
00:34:39,842 --> 00:34:42,622
何があったの？すいませんでした。ありがとうございました。何があったの？
发生了什么？不好意思。谢谢了。发生了什么？

533
00:34:43,282 --> 00:34:46,282
あれ？おい、おい。
咦？喂，喂。

534
00:34:46,582 --> 00:34:47,602
あれ？
咦？

535
00:34:56,642 --> 00:34:59,742
あ、いたー！あー、よかった！ああ、びっくりしたー！
啊，在！啊，太好了！啊，吓死我了！

536
00:35:00,162 --> 00:35:04,942
もう、どこ行ってたの、もう。ああ、心配したんだからね。
真是的，你去哪了。啊，担心死我们了。

537
00:35:06,322 --> 00:35:10,602
この子ってさ、私たちとか幽霊見える人たちにしか見えないのかな？
这孩子，是不是只有我们这种能看见鬼的人才能看到？

538
00:35:11,542 --> 00:35:12,982
やばいだろ。
那也太糟了吧。

539
00:35:13,962 --> 00:35:17,882
とはいえ、ここで放っとくのもねえ？
话虽如此，也不能就这么放着不管吧？

540
00:35:18,742 --> 00:35:20,022
これからどうする？
接下来怎么办？

541
00:35:20,722 --> 00:35:23,882
うーん、ここで匿ってあげるしかないよね。
嗯，只能在这里藏着他了吧。

542
00:35:24,342 --> 00:35:25,242
だね。
是啊。

543
00:35:25,482 --> 00:35:27,742
ちょ、ちょ、ちょ、ちょっと待って！
等、等、等、等一下！

544
00:35:28,282 --> 00:35:32,582
あのさ、キョンシーってのは、噛まれた人間もキョンシーになっちゃうんだよ。
我说啊，僵尸这种东西，被咬的人也会变成僵尸的。

545
00:35:33,282 --> 00:35:34,642
そ、それぐらい凶暴なんだよ。
就、就那么凶暴。

546
00:35:34,722 --> 00:35:37,122
え、でもそんな凶暴そうには見えないけどな。
诶，可是看起来没那么凶暴啊。

547
00:35:38,002 --> 00:35:44,642
それに、もしそれが本当だとして、襲ってくるんだったら、ウチラとっくに襲われてね？
而且，就算那是真的，如果会袭击人的话，我们早就被袭击了吧？

548
00:35:45,722 --> 00:35:47,062
ま、確かに。
嘛，确实。

549
00:35:47,742 --> 00:35:51,802
ねえねえ、やっぱこの子迷子なんだしさ、ここで匿ってあげようよ。
诶诶，果然这孩子是迷路了，就在这里藏着他吧。

550
00:35:52,862 --> 00:35:54,042
うん、いいんじゃない？
嗯，可以吧？

551
00:35:54,542 --> 00:35:58,062
ほら、私たちみたいな可愛い子がお願いしてるんだから、
你看，像我们这么可爱的女生都在求你了，

552
00:35:58,542 --> 00:36:01,622
男だったら「俺に任しとけ」的なことを言ったらどうなの？
是男人的话就说句“交给我吧”之类的话怎么样？

553
00:36:01,862 --> 00:36:03,722
ね、お願い！
来，拜托了！

554
00:36:04,622 --> 00:36:07,482
お願いって言ったって、そんな風に言われてもな。
你说拜托，被这么说也没办法啊。

555
00:36:07,562 --> 00:36:09,222
はい、決定！
好，决定了！

556
00:36:09,562 --> 00:36:11,942
え、あのさ、この子に名前つけてあげようよ。
诶，那个，给这孩子起个名字吧。

557
00:36:12,102 --> 00:36:14,482
あ、そうだね。何がいいかな？
啊，好啊。叫什么好呢？

558
00:36:14,642 --> 00:36:16,262
ちょっとウチ考える。えっとね、
我想想。嗯，

559
00:36:17,322 --> 00:36:19,742
キョン太郎！え、可愛くない。
僵太郎！诶，不可爱。

560
00:36:21,382 --> 00:36:24,482
じゃあ、キョン次郎！キョン三郎！
那，僵次郎！僵三郎！

561
00:36:24,742 --> 00:36:27,162
んー、そのシリーズはないかな。
嗯——那个系列就算了吧。

562
00:36:27,922 --> 00:36:29,622
じゃあ、ミーゴの除けてみてよ。
那，把米果去掉试试。

563
00:36:29,842 --> 00:36:31,822
あ、キョンキョンは？
啊，僵僵呢？

564
00:36:32,062 --> 00:36:32,922
おお！
哦哦！

565
00:36:33,242 --> 00:36:34,562
それいいかも！
那个不错！

566
00:36:34,562 --> 00:36:35,862
じゃあ、キョンキョンで。
那就叫僵僵。

567
00:36:36,482 --> 00:36:38,962
今日から君はキョンキョンだ。
从今天起你就是僵僵了。

568
00:37:35,710 --> 00:37:36,820
はい。
好。

569
00:37:45,500 --> 00:37:49,090
ジョンジョン気に入ったみたいだね。
僵僵好像很喜欢呢。

570
00:37:49,710 --> 00:37:53,230
でもこれ、前に話してた大切なぬいぐるみじゃないの？
但是这个，不是之前说过的那个重要的玩偶吗？

571
00:37:56,120 --> 00:37:56,720
うん。
嗯。

572
00:37:58,720 --> 00:38:02,510
でもいいの。ほら、ジョンジョンこんなに喜んでるし。
但是没关系。你看，僵僵这么开心。

573
00:38:03,170 --> 00:38:07,040
そっか。よかったね、いいお友達ができて。
这样啊。太好了，交到好朋友了。

574
00:38:07,040 --> 00:38:10,000
あんま、あんま近づ、近づかないほうがいいぞ。
别、别太靠、别太靠近比较好。

575
00:38:11,340 --> 00:38:12,940
え？ 何、まだ怖がってんの？
诶？什么，你还在害怕？

576
00:38:12,940 --> 00:38:15,560
違う！ 分かんない、まだ危ないかもしれないじゃん、まだ。
不是！不知道，可能还很危险，现在。

577
00:38:15,560 --> 00:38:17,490
大丈夫だよ、こんな可愛いんだから。
没事的，这么可爱。

578
00:38:17,490 --> 00:38:19,290
だからって、そうだよ。
话虽如此，也是。

579
00:38:20,630 --> 00:38:22,840
きょ、僵尸だ！
僵、僵尸！

580
00:38:23,770 --> 00:38:25,220
なんでこんなとこに？
为什么在这种地方？

581
00:38:25,220 --> 00:38:27,330
俺言ってたじゃん、やばいって！
我说过了吧，很危险！

582
00:38:27,730 --> 00:38:29,680
魔法使徒だったらなんとかしろよ！
你要是魔法使徒就想办法啊！

583
00:38:29,680 --> 00:38:31,800
暴力はお前のほうが得意だろ！
暴力你更擅长吧！

584
00:38:31,800 --> 00:38:33,029
あいつ銃効かないんだよ！
那家伙枪不管用！

585
00:38:33,029 --> 00:38:36,820
映画で観たぞ、お札貼って、僵尸に中指噛んでその血付けなきゃ効かないんだよ！
电影里看过，要贴符，让僵尸咬中指，把血涂上去才管用！

586
00:38:37,460 --> 00:38:42,130
分かった、とりあえず息止める！息止めれば僵尸目見えないからやり過ごせるよ！
知道了，总之先憋气！憋气的话僵尸看不见我们，就能混过去！

587
00:39:23,980 --> 00:39:25,840
うわ、来ちゃった！
哇，来了！

588
00:39:25,840 --> 00:39:28,780
何やってんだよ！逃げろ！
你在干嘛！快跑！

589
00:39:28,780 --> 00:39:29,850
待ってよ！
等等！

590
00:39:30,790 --> 00:39:34,380
早く、早く！おい、大丈夫か？早く、早く！
快，快！喂，没事吧？快，快！

591
00:39:49,174 --> 00:39:51,694
飛び出たかったな。
本来想冲出去的。

592
00:39:52,194 --> 00:39:56,334
本物だよ、本物だよ、本物の拳士だよ！
是真的，是真的，是真的拳士！

593
00:39:59,514 --> 00:40:01,894
とにかく 今日はもう帰ろう。
总之今天先回去吧。

594
00:40:02,954 --> 00:40:06,734
そうね、お父さん、今日のこと お父さんに言っとけよ。
是啊，爸爸，今天的事跟爸爸说一声吧。

595
00:40:07,374 --> 00:40:08,954
分かったよ。
知道了。

596
00:40:34,234 --> 00:40:35,754
お父さん、あのね。
爸爸，那个。

597
00:40:35,754 --> 00:40:36,854
遅いよ！
太晚了！

598
00:40:37,334 --> 00:40:40,314
あの…… こんな時間まで何やってたの？
那个…… 这么晚在干嘛？

599
00:40:41,374 --> 00:40:43,074
何その言い方！
什么那种说法！

600
00:40:44,474 --> 00:40:46,074
いいよ、もう。
算了。

601
00:40:52,684 --> 00:40:55,964
一緒にご飯食べようよ。
一起吃吧。

602
00:40:56,424 --> 00:40:57,464
ね。
来。

603
00:41:44,094 --> 00:41:50,774
ふん ふんふふんふんふふんふんふん
哼哼哼哼哼哼哼哼哼

604
00:42:01,954 --> 00:42:04,694
おとりこみ中、失礼するね。
打扰了。

605
00:42:05,014 --> 00:42:05,914
は？
哈？

606
00:42:07,234 --> 00:42:10,734
年、激しい動き、動きある。
年、激烈的动作，动作。

607
00:42:11,354 --> 00:42:16,014
ようやく、ようやく見つけたある。
终于，终于找到了。

608
00:42:16,014 --> 00:42:17,934
見つけたある、俺のおかげ。
找到了，多亏了我。

609
00:42:18,054 --> 00:42:20,714
お前は何にもやってないほど手柄ある。
你什么都没做，功劳倒挺大。

610
00:42:21,474 --> 00:42:23,234
一体、何なんですか？
到底是怎么回事？

611
00:42:25,344 --> 00:42:27,284
さあ、出すあるね。
来，交出来。

612
00:42:27,904 --> 00:42:28,904
何を？
交什么？

613
00:42:29,524 --> 00:42:31,304
言えよ。
说啊。

614
00:42:32,244 --> 00:42:34,164
ハンコフね。
反魂符。

615
00:42:35,784 --> 00:42:37,064
ハンコフ？
反魂符？

616
00:42:39,024 --> 00:42:41,064
ハンコフ出すあるね。
反魂符交出来。

617
00:42:45,264 --> 00:42:48,124
これ持って行ってください、強盗でしょ？
请把这个拿走，是强盗吧？

618
00:42:48,624 --> 00:42:50,904
ありがたある。違う！
谢了。不对！

619
00:42:53,944 --> 00:42:56,564
ハンコフ、出すあるね。
反魂符，交出来。

620
00:42:57,364 --> 00:42:59,844
だから分からないって言ってるじゃないですか。
所以我说了不知道啊。

621
00:43:00,224 --> 00:43:01,224
探せ！
搜！

622
00:43:01,724 --> 00:43:03,344
探すある！
搜！

623
00:43:09,004 --> 00:43:09,924
は！
哈！

624
00:43:47,514 --> 00:43:49,376
にゃー！
喵！

625
00:44:11,216 --> 00:44:14,476
逃げるぞ！チーピン！カンフー！
快跑！阿丙！功夫！

626
00:44:33,716 --> 00:44:35,736
今の人達、誰？
刚才那些人是谁？

627
00:44:38,736 --> 00:44:39,916
分からない。
不知道。

628
00:44:40,696 --> 00:44:43,776
あの人達、今日ずっと私達のことつけ回してた。
那些人今天一直跟着我们。

629
00:44:46,256 --> 00:44:49,456
大丈夫？何か変なことされなかった？
没事吧？没被做什么奇怪的事吧？

630
00:44:50,776 --> 00:44:54,356
お父さんさ、本当は何なのか知ってんじゃない？
爸爸，你其实知道是什么吧？

631
00:44:55,676 --> 00:44:56,496
知らないよ。
不知道。

632
00:44:56,496 --> 00:44:57,436
嘘！
骗人！

633
00:44:57,516 --> 00:44:59,396
お父さん隠し事ばっかり！
爸爸老是藏着掖着！

634
00:44:59,396 --> 00:45:03,736
今日だって変なのを抑えたけど、お父さん全然話聞いてくんないじゃん！
今天明明抓住了奇怪的东西，爸爸完全不听我说！

635
00:45:16,156 --> 00:45:18,416
昨日のキョンシーのことなんだけどさ。
关于昨天僵尸的事。

636
00:45:18,716 --> 00:45:22,276
俺言ったよ。キョンシーに襲われたって。
我说了啊。被僵尸袭击了。

637
00:45:23,036 --> 00:45:28,236
そしたら親父、「またホラ吹きやがって」って怒られちゃったよ。
结果老爸说“又在吹牛”，把我骂了一顿。

638
00:45:29,396 --> 00:45:31,116
ウチも同じようなもん。
我也差不多。

639
00:45:31,796 --> 00:45:32,716
ミユンちゃんは？
美云呢？

640
00:45:37,156 --> 00:45:41,216
結局、大人はまともに取り合ってくれないんだよ。
到头来，大人根本不当回事。

641
00:45:41,736 --> 00:45:45,096
いや、お前の場合は日頃の行いが悪いからだろ。
不，你是因为平时表现太差吧。

642
00:45:45,096 --> 00:45:46,216
うるさいよ、暴力女！
吵死了，暴力女！

643
00:45:46,216 --> 00:45:47,016
はあ？
哈？

644
00:45:47,016 --> 00:45:50,016
調子に乗りすぎなんだよ、お前も！一緒だろ！
你也太得意忘形了！都一样！

645
00:45:50,016 --> 00:45:53,656
ま、どっちもどっちです。あのさ、ホントに、お前調子の動画残ってますよ、全部の。
嘛，彼此彼此。那个，真的，你得意忘形的视频都留着呢，全部。

646
00:45:59,056 --> 00:46:04,256
一番信頼できそうな大人に、相談してみる？
要不要找最靠谱的大人商量一下？

647
00:46:07,036 --> 00:46:12,636
なるほど、お前たちの話はよく分かった。
原来如此，你们说的我都明白了。

648
00:46:14,056 --> 00:46:17,776
チャンタ、今の話どう思う？
小丹太，你觉得刚才说的怎么样？

649
00:46:21,156 --> 00:46:24,716
あ、や、やっぱり信じられないですよね。
啊，不，果然还是难以置信吧。

650
00:46:25,796 --> 00:46:27,136
何言ってんだよ。
说什么呢。

651
00:46:28,476 --> 00:46:30,196
俺はお前達の先生だぞ。
我是你们的老师啊。

652
00:46:31,556 --> 00:46:33,576
信じるに決まってるじゃないか。
当然相信你们。

653
00:46:35,076 --> 00:46:36,536
ありがとうございます。
谢谢您。

654
00:47:02,716 --> 00:47:04,076
お父さん？
爸爸？

655
00:47:06,336 --> 00:47:07,436
いる？
在吗？

656
00:47:16,196 --> 00:47:16,856
どうした？
怎么了？

657
00:47:16,876 --> 00:47:21,776
あのさ、前言ってたじゃん、うちの米で作ったおにぎり持ってってあげるって。
那个，你之前说过吧，要带我们家米做的饭团去。

658
00:47:21,876 --> 00:47:22,616
うん。
嗯。

659
00:47:22,896 --> 00:47:25,116
さっきめっちゃ作ったから持ってくよ。
刚才做了好多，给你带过去。

660
00:47:25,376 --> 00:47:27,656
え？ホント？嬉しい！
诶？真的？好开心！

661
00:47:27,856 --> 00:47:30,316
てか、もうミユンちの目の前まで来てんだよね。
话说，已经到美云家门口了。

662
00:47:30,836 --> 00:47:31,476
マジ？
真的？

663
00:47:31,716 --> 00:47:34,196
うん。あ、こんばんは。
嗯。啊，晚上好。

664
00:47:35,756 --> 00:47:36,656
ミドリ？
翠？

665
00:47:36,976 --> 00:47:38,376
ミドリ！？
翠！？

666
00:47:39,936 --> 00:47:40,896
ミドリ！
翠！

667
00:48:02,156 --> 00:48:06,756
ミユンちゃん、ミドリが、どうしよう！
美云，翠她，怎么办！

668
00:48:17,336 --> 00:48:19,496
親父、笑い事じゃなくてさ！
老爸，这不是开玩笑的！

669
00:48:19,496 --> 00:48:23,096
よりによってお前、ミドリちゃんが誘拐されただっていうのか？
你该不会说翠被绑架了吧？

670
00:48:23,436 --> 00:48:26,256
嘘つくんだったら、もっと本当らしい嘘つけよ、お前。
要撒谎的话，编个更像真的谎啊，你。

671
00:48:26,256 --> 00:48:29,296
だってこの村でいろいろ事件起きてるよね？
可是这个村子发生了各种事件吧？

672
00:48:30,016 --> 00:48:31,356
ま、確かにな。
嘛，确实。

673
00:48:31,816 --> 00:48:33,576
じゃあさ、電話してみる？
那，打个电话试试？

674
00:48:34,756 --> 00:48:36,256
電話して。
打吧。

675
00:48:41,736 --> 00:48:43,716
あ、もしもし、ミドリちゃんのお母さんですか？
啊，喂喂，是翠的妈妈吗？

676
00:48:44,056 --> 00:48:46,616
あ、お世話になってます。修造です。
啊，一直受您照顾。我是修造。

677
00:48:47,296 --> 00:48:47,836
ええ。
嗯。

678
00:48:48,636 --> 00:48:51,139
あのですね、ミドリちゃんのことなんですけど、
那个，关于翠的事，

679
00:48:51,139 --> 00:48:56,036
うちのバカ息子が何かミドリちゃんの帰りが遅い
から行方不明なんじゃないかなって言うんですよ。
我家傻儿子说翠回来得晚，会不会是失踪了。

680
00:48:57,576 --> 00:48:58,496
ああ、そうですか。
啊，这样啊。

681
00:48:58,896 --> 00:48:59,336
え？
诶？

682
00:48:59,876 --> 00:49:00,216
ああ。
啊。

683
00:49:00,536 --> 00:49:01,976
そうですよね。
是啊。

684
00:49:02,636 --> 00:49:04,916
分かりました。すいません。はい、失礼します。
明白了。不好意思。好，打扰了。

685
00:49:07,496 --> 00:49:10,276
ミドリちゃん、何かいつも帰り遅いみたいだぞ。
翠好像一直都回来得很晚。

686
00:49:10,376 --> 00:49:13,736
オサム君の言ってることがホントなんです！ミドリが！
阿修说的是真的！翠她！

687
00:49:13,736 --> 00:49:16,976
ミユンちゃんまで？迫真の演技、何これ？
连美云也？这逼真的演技，什么情况？

688
00:49:17,276 --> 00:49:19,416
カメラでも回ってんの？女優でもなれんじゃない？
有摄像机在拍吗？都能当女演员了。

689
00:49:19,416 --> 00:49:20,796
オサム君のお父さん、あのですね！
阿修的爸爸，那个！

690
00:49:20,796 --> 00:49:22,596
ごめんね、もう行かなきゃいけないのよ。
抱歉，我得走了。

691
00:49:22,596 --> 00:49:25,249
佐々木のばあちゃん、ギックリ腰やっちゃったみたいでさ。
佐佐木奶奶好像闪到腰了。

692
00:49:25,249 --> 00:49:27,116
ちょっと動けないって言うから、行くわ。
她说动不了，我得去。

693
00:49:27,516 --> 00:49:29,776
遅いからミユンちゃんも家に帰りなよ。
太晚了，美云也回家吧。

694
00:49:29,996 --> 00:49:31,356
オサム、帰るよ。
阿修，回去了。

695
00:49:32,456 --> 00:49:34,736
ウチの親父！
我爸！

696
00:49:39,776 --> 00:49:41,856
ミドリ？ミドリ？
翠？翠？

697
00:49:42,296 --> 00:49:44,056
秘密基地に来い。
来秘密基地。

698
00:49:45,916 --> 00:49:49,256
誰？ミドリは？ミドリは大丈夫なの？ねえ！
谁？翠呢？翠没事吧？喂！

699
00:49:52,396 --> 00:49:53,676
なん、何だって？
什、什么？

700
00:50:40,740 --> 00:50:43,020
ここにいるんだよね。
在这里对吧。

701
00:50:46,100 --> 00:50:47,380
行こう。
走吧。

702
00:51:16,640 --> 00:51:19,360
ちょっと待って、あそこって……
等一下，那里是……

703
00:51:19,360 --> 00:51:22,980
音立てるな、何とかしてよ！
别出声，想办法啊！

704
00:51:25,640 --> 00:51:28,160
キョンシーを退治するには、何が必要なの？
要消灭僵尸，需要什么？

705
00:51:28,160 --> 00:51:30,280
多分、木剣。
大概，木剑。

706
00:51:30,280 --> 00:51:32,860
桃の木でできた剣に、墨を染み込ませないと。
要用桃木做的剑，浸上墨。

707
00:51:32,860 --> 00:51:33,920
それ持ってる？
你有吗？

708
00:51:33,920 --> 00:51:36,280
そんな持ってるわけないよ。
怎么可能有。

709
00:51:36,280 --> 00:51:38,540
囲まれてるよ！やべえよ、やべえよ、これ！
被包围了！糟了，糟了，这！

710
00:51:38,820 --> 00:51:41,180
何とかしてよ、ジャッキー・チェンとか……
想办法啊，成龙什么的……

711
00:51:41,180 --> 00:51:42,160
えっと、タイヨウ？
那个，太阳？

712
00:51:42,160 --> 00:51:44,360
やめろ、だから！めちゃ強い中国人道士。
别说了！超强的中国道士。

713
00:51:44,360 --> 00:51:46,200
ただの高校生だから！
我只是个高中生！

714
00:51:46,200 --> 00:51:48,380
え、米、米！米も散らかせないから！
诶，米，米！米也不能浪费！

715
00:51:52,460 --> 00:51:54,560
おにぎり！おにぎり！
饭团！饭团！

716
00:52:10,940 --> 00:52:13,000
ああ、やった。
啊，成功了。

717
00:52:13,000 --> 00:52:17,120
もち米じゃなかったけど、おにぎりで何とか。うちらの勝利だよ。
虽然不是糯米，但用饭团凑合了。我们赢了。

718
00:52:23,100 --> 00:52:23,960
行こう。
走吧。

719
00:52:38,600 --> 00:52:40,880
手荒な真似してすいません。
抱歉动手粗暴了。

720
00:52:41,920 --> 00:52:44,080
僕にアンコンフが必要なんです。
我需要反魂符。

721
00:52:46,320 --> 00:52:53,320
君はそれで何をどうするつもりなんだい？
你打算拿它做什么？

722
00:52:54,720 --> 00:52:56,600
母を生き返らせるんです。
让我妈复活。

723
00:52:57,320 --> 00:52:58,160
へ？
诶？

724
00:52:58,520 --> 00:53:02,140
あんた、知ってましたよね？
你知道的吧？

725
00:53:04,360 --> 00:53:06,580
これ何か分かります？
你知道这是什么吗？

726
00:53:12,820 --> 00:53:14,700
これは母の日記です。
这是我妈的日记。

727
00:53:16,620 --> 00:53:18,940
ここに書かれてたんですよ。
上面写着呢。

728
00:53:21,120 --> 00:53:26,440
大切なものは大切なあなたへ。
重要的东西给重要的你。

729
00:53:28,160 --> 00:53:32,480
これってあんたのことですよね？
这说的就是你吧？

730
00:53:36,180 --> 00:53:40,200
あんたらは幼馴染だった。
你们是青梅竹马。

731
00:53:43,360 --> 00:53:46,180
一体どういう関係なんですか？
到底是什么关系？

732
00:53:55,096 --> 00:53:56,476
そうですか。
这样啊。

733
00:53:57,056 --> 00:54:00,003
じゃあ 今度はミーザー君が
那接下来美沙君

734
00:54:01,896 --> 00:54:02,563
君の
你的

735
00:54:06,456 --> 00:54:11,816
君のお父さんに引き取られている間に引き取られたんじゃない！
你不是被你爸收养的时候被收养的！

736
00:54:14,836 --> 00:54:16,356
誘拐されたんだ。
是被绑架的。

737
00:54:20,336 --> 00:54:26,496
あいつは僕を連れて母の前から消えた。
那家伙带着我从我妈面前消失了。

738
00:54:30,636 --> 00:54:32,356
そうだったのか。
原来是这样。

739
00:54:35,974 --> 00:54:42,974
もう我ら 同士 キョンシーハンター！
我们已经是同伴了，僵尸猎人！

740
00:54:42,974 --> 00:54:44,276
あるね！
是啊！

741
00:54:44,276 --> 00:54:48,886
これ 使って キョンシー と 反魂符の 邪気吸い取ってたね！
用这个，把僵尸和反魂符的邪气吸走！

742
00:54:48,886 --> 00:54:50,119
そうある！
没错！

743
00:54:50,119 --> 00:54:53,313
盗まれた反魂符 取り戻したと思ったけど
以为把被偷的反魂符拿回来了

744
00:54:55,513 --> 00:54:57,835
また落っこちちゃったあるー！
结果又掉了！

745
00:54:57,835 --> 00:54:59,405
あるあるねー！
是啊是啊！

746
00:54:59,405 --> 00:55:00,397
てっ！
嘿！

747
00:55:02,946 --> 00:55:09,300
しかも調べてみたら 反魂符の偽物いっぱい出回ってるある！
而且查了一下，反魂符的假货到处都在流通！

748
00:55:09,320 --> 00:55:10,785
あるある！
是啊是啊！

749
00:55:10,785 --> 00:55:16,262
人の灰からだってキョンシーにできる本物ほどじゃないけど こんなの良くない！
虽然用人的骨灰也能做僵尸，但比不上真的，这种东西不好！

750
00:55:16,522 --> 00:55:18,365
ヤバすぎるある！
太糟了！

751
00:55:18,365 --> 00:55:19,714
あるある！
是啊是啊！

752
00:55:19,714 --> 00:55:26,153
キョンシーハンターの名にかけてそんなヤベェ呪いの札はキレイに掃除する必要
以僵尸猎人的名义，那种危险的诅咒符必须清理干净

753
00:55:26,153 --> 00:55:27,398
あるね！
是啊！

754
00:55:27,398 --> 00:55:28,684
あるね！
是啊！

755
00:55:28,684 --> 00:55:34,919
チャクラ消えてたらいつも そこに居たのはあんたあるね！
查克拉消失的时候，一直在那里的就是你吧！

756
00:55:36,222 --> 00:55:40,442
ちゃんと計画も
明明好好

757
00:55:40,442 --> 00:55:44,662
立ててたのに。
计划好了的。

758
00:55:47,732 --> 00:55:51,072
邪魔だ、消えろ。
碍事，消失吧。

759
00:55:53,972 --> 00:55:56,282
望むところあれ！
正合我意！

760
00:56:22,042 --> 00:56:23,882
あれ？取れない。
咦？取不下来。

761
00:56:25,432 --> 00:56:27,832
いいよ、ありがとう。
好，谢谢。

762
00:56:39,042 --> 00:56:42,302
みどり、みどり？みどりって。
翠，翠？翠我说你。

763
00:56:43,262 --> 00:56:44,852
おい、え？
喂，诶？

764
00:56:47,612 --> 00:56:48,942
二人とも、え？
你们两个，诶？

765
00:56:50,892 --> 00:56:52,032
ここ。
这里。

766
00:56:52,932 --> 00:56:56,602
今、中国の人が戦ってくれてる。
现在，中国人在帮我们打。

767
00:57:20,482 --> 00:57:22,152
邪魔しやがる！
碍事！

768
00:57:42,564 --> 00:57:44,681
ちゃんと
好好

769
00:57:48,645 --> 00:57:50,858
みどり ごめんな。
翠，对不起。

770
00:57:51,952 --> 00:57:55,315
お前を巻き込むつもりはなかった。
我没打算把你牵扯进来。

771
00:57:57,090 --> 00:58:03,319
ちゃんとみゆん家に空き巣に入ろうとしてったよ。
我本来打算好好潜入美云家偷的。

772
00:58:06,172 --> 00:58:10,216
俺は母さんを生き返らせたいだけだ。
我只是想让我妈复活。

773
00:58:10,626 --> 00:58:12,879
どういうことですか。
怎么回事？

774
00:58:15,281 --> 00:58:17,483
俺は小さい頃
我小时候

775
00:58:18,608 --> 00:58:20,777
父親に誘拐された。
被父亲绑架了。

776
00:58:21,867 --> 00:58:22,789
その後
之后

777
00:58:24,103 --> 00:58:29,575
人には言えないことをいくつもやらされた。
被逼做了很多不能对人说的事。

778
00:58:32,805 --> 00:58:38,376
ようやく母親の居場所が分かった時には
终于找到我妈的下落时

779
00:58:40,183 --> 00:58:41,924
もう死んでた。
她已经死了。

780
00:58:44,176 --> 00:58:46,599
あいつが言ったんだ。
那家伙说的。

781
00:58:48,271 --> 00:58:52,162
中国で盗んだ反魂符というお札を使えば
用从中国偷来的叫反魂符的符

782
00:58:53,219 --> 00:58:56,564
人を自由に生き返らせることができる。
可以自由地让人复活。

783
00:58:58,271 --> 00:59:01,103
それで金を稼ぐんだって。
靠这个赚钱。

784
00:59:02,844 --> 00:59:05,335
でも どこにもなかった。
但是哪里都找不到。

785
00:59:08,818 --> 00:59:14,858
だから俺は勉強し母さんを生き返らせるために
所以我学习，为了让我妈复活

786
00:59:15,820 --> 00:59:18,408
コピー品を作った。
做了复制品。

787
00:59:19,363 --> 00:59:23,698
もしかして先生が死体安置所で遺体を盗んで。
难道老师是在太平间偷尸体。

788
00:59:34,688 --> 00:59:36,326
そうだよ。
没错。

789
00:59:38,783 --> 00:59:42,639
ようやく死体を生き返らせることができた。
终于能让尸体复活了。

790
00:59:43,799 --> 00:59:44,925
だけど
但是

791
00:59:46,120 --> 00:59:51,409
やっぱり偽物は偽物すぐ壊れてしまう。
果然假货就是假货，很快就坏了。

792
00:59:51,989 --> 00:59:56,563
もって数日早ければ一日で使い物にならない。
最多撑几天，快的话一天就不能用了。

793
00:59:57,074 --> 01:00:00,248
だからこの街に化け物が現れたんだ。
所以这个镇上才出现了怪物。

794
01:00:00,248 --> 01:00:03,286
全部 先生の仕業だったんだ。
全都是老师干的。

795
01:00:04,173 --> 01:00:06,597
これを読んだ時
读到这个的时候

796
01:00:08,167 --> 01:00:11,751
あなたが本物の反魂符を持っていると知りました。
我知道你手上有真正的反魂符。

797
01:00:14,208 --> 01:00:17,484
だから美由に近づくようになった。
所以我开始接近美由。

798
01:00:20,069 --> 01:00:26,972
なのに引っ越すって言うし変な奴は現れるし
可是她说要搬家，又出现奇怪的家伙

799
01:00:29,463 --> 01:00:32,023
だから盗もうとしたんですよ。
所以我才想偷的。

800
01:00:33,832 --> 01:00:35,573
あなた
你

801
01:00:36,410 --> 01:00:40,214
本当は母さんとどういう関係なんですか？
你跟我妈到底是什么关系？

802
01:00:41,101 --> 01:00:43,320
あなたは？
你呢？

803
01:00:46,733 --> 01:00:49,770
話なげぇんだよ、お前は。
你话真多啊。

804
01:00:51,247 --> 01:00:53,115
久々だな。
好久不见了。

805
01:00:53,797 --> 01:00:56,084
俺の顔を忘れたか？
忘了我的脸了？

806
01:00:59,019 --> 01:01:01,579
忘れるわけねえだろ。
怎么可能忘。

807
01:01:02,466 --> 01:01:04,207
そうだな。
是啊。

808
01:01:08,097 --> 01:01:10,983
辰真 竜吾お前
辰真龙吾，你

809
01:01:12,875 --> 01:01:17,346
父親の名前を呼び捨てなんておかしいいいだろう。
直呼父亲的名字，不太好吧。

810
01:01:17,858 --> 01:01:20,008
我が息子よ。
我的儿子啊。

811
01:01:21,681 --> 01:01:28,575
今日はな反魂符とお前をずっと追ってたんだよ。
今天我一直在追反魂符和你。

812
01:01:29,291 --> 01:01:35,707
だって俺のモンだからな元々な。
因为本来就是我的东西。

813
01:02:00,214 --> 01:02:01,682
やめろ。
住手。

814
01:02:01,955 --> 01:02:03,320
殺すぞ。
杀了你。

815
01:02:03,729 --> 01:02:05,334
殺すぞい。
杀了你哦。

816
01:02:06,596 --> 01:02:08,303
じゃあ いいよ。
那好啊。

817
01:02:09,327 --> 01:02:12,603
本物の反魂符の在処を言え。
说，真正的反魂符在哪。

818
01:02:15,334 --> 01:02:17,177
早く 言え！
快说！

819
01:02:21,116 --> 01:02:21,616
昔
以前

820
01:02:24,196 --> 01:02:25,506
娘にやった
给女儿的

821
01:02:26,586 --> 01:02:27,936
ぬいぐるみの
玩偶的

822
01:02:29,206 --> 01:02:31,246
ぬいぐるみの名だ。
是玩偶的名字。

823
01:02:34,196 --> 01:02:35,666
ぬいぐるみ持って来い。
把玩偶拿来。

824
01:02:36,166 --> 01:02:38,116
お父さん。
爸爸。

825
01:02:44,456 --> 01:02:48,816
ぴょん太？ぴょん太？ぴょん太？
蹦太？蹦太？蹦太？

826
01:02:57,706 --> 01:02:59,146
ごめんね。
对不起。

827
01:02:59,146 --> 01:03:00,326
そうか。
这样啊。

828
01:03:16,226 --> 01:03:20,516
これで、これやっと返ってきて
这样，这个终于回来了

829
01:03:21,506 --> 01:03:24,156
俺の金の成る木だ。
我的摇钱树。

830
01:03:34,156 --> 01:03:35,936
離せ！
放开我！

831
01:03:37,446 --> 01:03:39,856
やめろ！やめろ！
住手！住手！

832
01:03:39,856 --> 01:03:42,496
嫌だ！嫌だ！離せ！
不要！不要！放开我！

833
01:03:45,716 --> 01:03:47,816
左に行け！上だ！
往左！上面！

834
01:03:50,416 --> 01:03:51,416
オラァ！
看招！

835
01:03:58,366 --> 01:03:59,786
届かねえ！
够不着！

836
01:04:10,496 --> 01:04:12,016
こらぁ！
嘿！

837
01:04:42,246 --> 01:04:44,796
伏せてな！待ってろ！
趴下！等着！

838
01:05:07,786 --> 01:05:08,856
誰？
谁？

839
01:05:10,936 --> 01:05:14,286
そいつの母親のよしみで。
看在那家伙母亲的交情上。

840
01:05:18,576 --> 01:05:21,216
俺とよしみガキはそいつだけだな。
跟我有交情的孩子只有那一个。

841
01:05:22,756 --> 01:05:23,916
その親父と
那个父亲和

842
01:05:24,956 --> 01:05:27,666
よしみの娘がお前だ。
有交情的女儿就是你。

843
01:05:41,016 --> 01:05:43,606
お父さんの好きな歌。
你爸喜欢的歌。

844
01:05:57,636 --> 01:06:00,516
お前らまとめて死ねや！
你们一起死吧！

845
01:06:01,096 --> 01:06:03,036
逃げて！立って、ほら！
快跑！站起来，快！

846
01:07:07,325 --> 01:07:08,985
あの御札どうなったんだろうね？
那张符怎么样了？

847
01:07:10,185 --> 01:07:11,305
うーん
嗯

848
01:07:12,345 --> 01:07:17,785
まあ どっかに吹き飛ばされて雨とかで今頃ぐちゃぐちゃになってんじゃない？ うん。
嘛，应该被吹到什么地方，被雨淋得稀烂了吧？嗯。

849
01:07:17,945 --> 01:07:18,985
そうだといいけど。
但愿如此。

850
01:07:19,405 --> 01:07:20,745
大丈夫だよ。
没事的。

851
01:07:23,105 --> 01:07:27,545
色々あったけど2人のおかげで本当に楽しかった。
发生了很多事，但多亏了你们两个，真的很开心。

852
01:07:28,645 --> 01:07:29,505
ありがとう。
谢谢。

853
01:07:29,705 --> 01:07:30,705
こちらこそ。
我才要谢谢你们。

854
01:07:30,965 --> 01:07:31,705
おう。
哦。

855
01:07:32,745 --> 01:07:35,025
あ、キョンキョンはどうしてんだろうね？
啊，僵僵怎么样了？

856
01:07:35,305 --> 01:07:35,972
まあ。
嘛。

857
01:07:37,645 --> 01:07:39,945
今頃どっかで元気に暮らしてるでしょう。
现在应该在什么地方精神地生活着吧。

858
01:07:40,025 --> 01:07:40,665
うん。
嗯。

859
01:07:40,665 --> 01:07:42,425
まあ、なんだかんだ生命力強そうだしね。
嘛，怎么说呢，感觉生命力很强。

860
01:07:43,505 --> 01:07:45,425
最初っから死んでるから。
毕竟一开始就是死的。

861
01:07:45,745 --> 01:07:48,665
あ、そうだ美優。東京行ったらさ、ちゃんと報告してよ。
啊，对了美优。去了东京，要好好汇报哦。

862
01:07:48,865 --> 01:07:49,465
え、何を？
诶，汇报什么？

863
01:07:50,105 --> 01:07:52,945
決まってんじゃん、男だよ男。
还用说吗，男人啊男人。

864
01:07:52,945 --> 01:07:53,825
はい？
哈？

865
01:07:53,825 --> 01:07:57,665
だってさ美優には東京のいい感じの男を紹介してもらわないとさ、
因为得让美优介绍东京的好男人嘛，

866
01:07:58,245 --> 01:08:01,425
うちの村、まあいい村だけど、ろくな男いないじゃん。
咱们村，嘛虽然是个好村子，但没什么像样的男人。

867
01:08:01,505 --> 01:08:02,665
おい、お前。
喂，你。

868
01:08:02,945 --> 01:08:05,025
えー、オサムくんもなかなかいい男だと思うよ。
诶——我觉得阿修也挺不错的。

869
01:08:05,025 --> 01:08:05,985
ねえ。
是啊。

870
01:08:06,025 --> 01:08:08,225
え、美優、何？ バカになったの？
诶，美优，什么？你变傻了吗？

871
01:08:08,225 --> 01:08:10,185
えー、お似合いだよ、翠とオサムくん。
诶——很般配啊，翠和阿修。

872
01:08:10,185 --> 01:08:14,185
あのな、俺これまで女1万人は泣かせてんだぞ。
我说啊，我可是让一万个女人哭过的男人。

873
01:08:14,385 --> 01:08:16,385
はあ？ お前、またホラ吹きやがって。
哈？你又在吹牛。

874
01:08:16,385 --> 01:08:17,265
ホラじゃないです。
不是吹牛。

875
01:08:17,265 --> 01:08:18,305
死ねって言ってんだよ。
我叫你去死。

876
01:08:18,305 --> 01:08:20,425
お前、そのもう殴る癖、本当にそろそろ治せよな。
你那打人的毛病，真的差不多该改改了。

877
01:08:20,425 --> 01:08:26,425
はあ？ そんなのいやいや、だってお前がホラ吹きまくるからホラ吹きまくってるって、
それ関係ないいやいや、全然関係あります。
哈？那种事不要不要，因为你老是吹牛所以我才说你吹牛，那没关系，不不，完全有关系。

878
01:08:27,585 --> 01:08:29,385
ちゃんと分かってあげようと思って。
我想好好理解你。

879
01:08:32,025 --> 01:08:33,185
そっか。
这样啊。

880
01:08:34,505 --> 01:08:35,305
うん。
嗯。

881
01:08:37,005 --> 01:08:38,225
あ、忘れてた。
啊，忘了。

882
01:08:41,265 --> 01:08:42,345
はい、これ。
好，给你。

883
01:08:56,265 --> 01:08:57,625
あの時のぬいぐるみ、
那时候的玩偶，

884
01:08:58,505 --> 01:09:00,225
大事にしてるって言ってたじゃん。
你说过很珍惜的嘛。

885
01:09:02,345 --> 01:09:03,625
翠。
翠。

886
01:09:04,005 --> 01:09:05,985
何これ？ 縫い方下手くそだろ。
什么啊这个？缝得也太差了吧。

887
01:09:06,505 --> 01:09:07,345
はあ？
哈？

888
01:09:07,585 --> 01:09:10,465
うるさいな。あたしこれでも頑張ってやったんだから。
吵死了。我这样也是努力做了的。

889
01:09:10,505 --> 01:09:15,305
いや、美優が大事だって言ったからいや、頑張ったの。そんなのお前うるさいな、大体。
不，因为美优说很重要，不，我努力了。那种事，你吵死了，真是的。

890
01:09:23,745 --> 01:09:26,145
翠、オサムくん、
翠，阿修，

891
01:09:27,705 --> 01:09:29,025
本当にありがとう。
真的谢谢你们。

892
01:09:32,065 --> 01:09:33,065
じゃあ。
那。

893
01:09:34,265 --> 01:09:35,105
また。
再见。

894
01:09:40,025 --> 01:09:40,665
うん。
嗯。

895
01:09:43,465 --> 01:09:44,225
バイバイ。
拜拜。

896
01:09:44,865 --> 01:09:45,785
バイバイ。
拜拜。

897
01:10:10,945 --> 01:10:11,825
どうしたの？
怎么了？

898
01:10:12,545 --> 01:10:13,705
機嫌いいね。
心情很好嘛。

899
01:10:15,745 --> 01:10:17,345
そうでもないよ。
也没有啦。

900
01:10:54,185 --> 01:10:56,665
まだ終わってなかったか。
还没结束啊。

901
01:10:57,385 --> 01:10:58,945
大きな邪気が
巨大的邪气

902
01:11:00,225 --> 01:11:02,025
ある、ある、ある！
有，有，有！

903
01:11:03,025 --> 01:11:04,305
来る、おる！
来了，来了！

904
01:11:04,385 --> 01:11:05,465
ある！
有！

905
01:11:05,985 --> 01:11:07,318
はーい！
好！

906
01:11:51,811 --> 01:11:58,400
♪ どれみふぁどこだ？ キョンキョンキョンどれみふぁどこも
キョンキョンキョンキョン ♪
♪ 哆来咪发在哪里？僵僵僵 哆来咪发哪里都 僵僵僵僵 ♪

907
01:11:58,400 --> 01:12:04,690
♪ どれみふぁどこだ？ キョンキョンキョンどんなときでも
キョンキョンキョンキョン ♪
♪ 哆来咪发在哪里？僵僵僵 无论何时都 僵僵僵僵 ♪

908
01:12:04,690 --> 01:12:11,230
♪ かわいいぞ かわいいぞキョンシー とてもかわいいぞ ♪
♪ 好可爱呀 好可爱呀僵尸 非常可爱呀 ♪

909
01:12:11,230 --> 01:12:17,640
♪ てごわいぞ てごわいぞキョンシー とてもてごわいぞ ♪
♪ 好厉害呀 好厉害呀僵尸 非常厉害呀 ♪

910
01:12:17,640 --> 01:12:24,120
♪ 1234 手を伸ばし 2234 飛び跳ねて1234 手を伸ばし ♪
♪ 1234 伸出手 2234 蹦蹦跳 1234 伸出手 ♪

911
01:12:24,120 --> 01:12:30,670
♪ 2234 飛び跳ねておにぎりを作ろう ♪
♪ 2234 蹦蹦跳 来做饭团吧 ♪

912
01:12:30,670 --> 01:12:37,360
♪ おにぎりを作ろうキョンキョンキョンシー 体操！ ♪
♪ 来做饭团吧 僵僵僵僵尸 体操！ ♪

913
01:12:42,470 --> 01:12:48,850
♪ どれみふぁどこだ？ キョンキョンキョンどれみふぁどこも
キョンキョンキョンキョン ♪
♪ 哆来咪发在哪里？僵僵僵 哆来咪发哪里都 僵僵僵僵 ♪

914
01:12:48,850 --> 01:12:55,100
♪ どれみふぁどこだ？ キョンキョンキョンどんなときでも
キョンキョンキョンキョン ♪
♪ 哆来咪发在哪里？僵僵僵 无论何时都 僵僵僵僵 ♪

915
01:12:55,100 --> 01:13:01,530
♪ かなしいぞ かなしいぞキョンシー とても泣きたいぞ ♪
♪ 好伤心呀 好伤心呀僵尸 非常想哭呀 ♪

916
01:13:01,530 --> 01:13:08,270
♪ せつないぞ せつないぞキョンシー とても泣きたいぞ ♪
♪ 好难过呀 好难过呀僵尸 非常想哭呀 ♪

917
01:13:08,270 --> 01:13:14,700
♪ 1234 お札貼って 2234 なんとかなる1234 お札貼って ♪
♪ 1234 贴上符 2234 总会有办法 1234 贴上符 ♪

918
01:13:14,700 --> 01:13:21,060
♪ 2234 なんとかなるチークのお米はおいしい ♪
♪ 2234 总会有办法 翠的米很好吃 ♪

919
01:13:21,060 --> 01:13:27,830
♪ 郷土のお米は最高キョンキョンキョンシー 体操！ ♪
♪ 家乡的米最棒 僵僵僵僵尸 体操！ ♪

920
01:13:27,830 --> 01:13:31,840
♪ 12345678 ♪
♪ 12345678 ♪

921
01:13:33,280 --> 01:13:38,180
♪ 12345678 ♪
♪ 12345678 ♪

922
01:13:38,650 --> 01:13:44,440
♪ 世にも恐ろしい おにぎりを作ろう ♪
♪ 世上最可怕的 来做饭团吧 ♪

923
01:13:44,440 --> 01:13:50,700
♪ 世にも恐ろしいおにぎりを作ろう ♪
♪ 世上最可怕的 来做饭团吧 ♪

924
01:13:50,700 --> 01:13:53,820
♪ てごわいぞ てごわいぞ ♪
♪ 好厉害呀 好厉害呀 ♪

925
01:13:53,820 --> 01:13:57,730
♪ キョンシー てごわいぞ ♪
♪ 僵尸 好厉害呀 ♪

926
01:13:57,730 --> 01:14:04,240
♪ 1234 手を伸ばし 2234 飛び跳ねて1234 手を伸ばし ♪
♪ 1234 伸出手 2234 蹦蹦跳 1234 伸出手 ♪

927
01:14:04,240 --> 01:14:08,620
♪ 2234 飛び跳ねて ♪
♪ 2234 蹦蹦跳 ♪

928
01:14:08,620 --> 01:14:14,840
♪ おにぎりを作ろう おにぎりを作ろう ♪
♪ 来做饭团吧 来做饭团吧 ♪

929
01:14:14,880 --> 01:14:18,620
♪ キョンキョンキョンシー体操！ ♪
♪ 僵僵僵僵尸体操！ ♪

930
01:14:19,020 --> 01:14:20,570
キョン
僵

931
01:14:22,180 --> 01:14:23,720
キョン
僵

932
01:14:25,030 --> 01:14:27,010
キョン！
僵！

933
01:14:27,870 --> 01:14:30,490
キャー！
啊！