1
00:01:51,880 --> 00:01:53,640
これ、お母さん達のじゃない？
这个，不是妈妈她们的吗？

2
00:01:54,320 --> 00:01:57,440
あら、混ざってた。じゃあ、そっち置いといて。うん。
哎呀，混在一起了。那那个先放着吧。嗯。

3
00:02:09,180 --> 00:02:11,720
お父さん、大丈夫？うん？
爸爸，没事吧？嗯？

4
00:02:24,080 --> 00:02:25,040
よいしょ。
嘿咻。

5
00:02:35,520 --> 00:02:38,280
怪獣だぞ！食べちゃうぞ！
是怪兽哦！我要吃掉你！

6
00:02:38,280 --> 00:02:40,800
もう、サトシ、遊んでないで手伝ってよ。
真是的，聪，别玩了来帮忙啊。

7
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
部屋は片付いたの？
房间收拾好了吗？

8
00:02:57,360 --> 00:02:58,920
うん、ほとんどね。
嗯，差不多了。

9
00:02:59,680 --> 00:03:04,280
いいなあ、お姉ちゃんばっかり自分の部屋。
真好啊，只有姐姐有自己的房间。

10
00:03:04,960 --> 00:03:06,920
１人じゃ怖くて眠れないくせに。
明明一个人睡会害怕。

11
00:03:07,080 --> 00:03:08,520
そんなことないもん。
才没有那回事呢。

12
00:03:08,640 --> 00:03:13,240
もういいから。明日香、これ持ってお隣に挨拶してきてちょうだい。
好了好了。明日香，拿这个去隔壁打个招呼。

13
00:03:13,480 --> 00:03:14,360
この菓子折り。
这盒点心。

14
00:03:15,700 --> 00:03:17,320
えー、私が？
诶，我去？

15
00:04:53,440 --> 00:04:56,320
あの、隣に引っ越してきた二ノ宮…
那个，我是刚搬到隔壁的二宫…

16
00:05:01,080 --> 00:05:05,120
すみません。あの、ご挨拶に伺ったんですけど。
不好意思。那个，我是来打招呼的。

17
00:07:43,804 --> 00:07:45,364
こんにちは。
你好。

18
00:08:11,684 --> 00:08:12,634
ただいま。
我回来了。

19
00:09:36,834 --> 00:09:38,214
お母さん？
妈妈？

20
00:12:26,148 --> 00:12:26,888
あら、何？
哎呀，怎么了？

21
00:12:38,368 --> 00:12:39,648
あったかいうちに食べてよ。
趁热吃吧。

22
00:12:39,788 --> 00:12:40,768
はーい。
好——

23
00:12:46,908 --> 00:12:48,848
おー、見違えたな。
哦，都认不出来了。

24
00:12:50,228 --> 00:12:52,108
ほんと、似合ってる。
真的，很合适。

25
00:12:55,128 --> 00:12:56,248
変だよ。
好奇怪啊。

26
00:12:56,908 --> 00:12:58,148
え？どこが？
诶？哪里？

27
00:12:58,788 --> 00:13:00,388
なんか違う人みたい。
感觉像变了个人。

28
00:13:01,808 --> 00:13:02,968
うっそー。
不会吧——

29
00:13:04,068 --> 00:13:06,688
あーあ、お腹空いちゃった。
啊——肚子饿了。

30
00:13:11,288 --> 00:13:12,508
いただきます。
我开动了。

31
00:13:12,888 --> 00:13:14,108
お母さん、あれ。
妈妈，那个。

32
00:13:14,348 --> 00:13:15,528
あー。
啊——

33
00:13:21,568 --> 00:13:22,408
はい。
给。

34
00:13:23,248 --> 00:13:24,048
え、何？
诶，什么？

35
00:13:24,328 --> 00:13:25,808
お父さんとお母さんから。
爸爸妈妈送的。

36
00:13:26,148 --> 00:13:27,328
おめでとう。
恭喜。

37
00:13:28,488 --> 00:13:30,928
うわー、ありがとう！
哇——谢谢！

38
00:13:47,828 --> 00:13:49,188
何々？
什么什么？

39
00:13:51,008 --> 00:13:53,688
明日香には少し大人っぽすぎるかしら。
给明日香是不是太成熟了点。

40
00:13:54,228 --> 00:13:55,148
そうかなー？
是吗——？

41
00:13:55,708 --> 00:13:57,328
ちょっと子供っぽくない？
是不是有点太幼稚了？

42
00:13:58,488 --> 00:14:00,908
いいなー、僕も欲しい！
真好啊，我也想要！

43
00:14:01,648 --> 00:14:03,768
聡にはまだ早いでしょ。
聪还太早了吧。

44
00:14:05,248 --> 00:14:07,568
お姉ちゃんだってそんな変わんないくせに。
姐姐不也差不多嘛。

45
00:14:14,548 --> 00:14:18,408
ねえ、そういえば今度の連休はちゃんと休めんのよね？
对了，这次连休能好好休息吧？

46
00:14:18,408 --> 00:14:19,288
ん？
嗯？

47
00:14:19,488 --> 00:14:22,048
前みたいに急に仕事が入ったりしない？
不会像上次那样突然有工作吧？

48
00:14:23,028 --> 00:14:24,848
大丈夫だよ、たぶん。
应该没问题吧，大概。

49
00:14:32,908 --> 00:14:33,688
はい、送った。
好，发了。

50
00:14:33,928 --> 00:14:34,908
届いた？
收到了吗？

51
00:14:34,928 --> 00:14:36,128
うん、じゃあ登録しとくね。
嗯，那我登记一下哦。

52
00:14:36,128 --> 00:14:37,448
お願いしまーす。
拜托了——

53
00:14:37,728 --> 00:14:38,748
家、どこ？
你家在哪？

54
00:14:39,388 --> 00:14:40,428
うち千葉。
我千叶的。

55
00:14:41,028 --> 00:14:42,988
千葉から？遠くない？
从千叶来？不遠吗？

56
00:14:43,708 --> 00:14:45,768
親が通いじゃなきゃ駄目って。
父母说必须走读。

57
00:14:45,768 --> 00:14:47,288
あ、うちもそう。
啊，我家也是。

58
00:14:47,288 --> 00:14:48,848
一人暮らし、いいなー。
一个人住真好啊——

59
00:14:52,128 --> 00:14:53,468
二宮さんは？
二宫你呢？

60
00:14:54,288 --> 00:14:55,388
一人？
一个人？

61
00:14:56,528 --> 00:14:56,968
あ。
啊。

62
00:14:57,708 --> 00:14:58,928
私も家族と一緒。
我也和家人一起住。

63
00:14:59,748 --> 00:15:01,108
じゃあ、遠いんだ。
那挺远的吧。

64
00:15:01,668 --> 00:15:02,788
ううん。
不。

65
00:15:02,968 --> 00:15:04,088
黒百合団地。
黑百合小区。

66
00:15:04,088 --> 00:15:05,468
昨日越してきたの。
昨天刚搬来的。

67
00:15:07,708 --> 00:15:08,688
うっそ。
不会吧。

68
00:15:10,468 --> 00:15:11,408
え？
诶？

69
00:15:13,468 --> 00:15:14,168
いや。
没什么。

70
00:15:14,548 --> 00:15:16,888
黒百合団地ってさー。
黑百合小区啊——

71
00:15:21,588 --> 00:15:23,248
ごめん、何でもない。
抱歉，没什么。

72
00:15:23,708 --> 00:15:25,428
何々？なんかあんの？
什么什么？有什么吗？

73
00:15:26,428 --> 00:15:27,188
いや。
没有。

74
00:15:27,828 --> 00:15:29,408
出るっていうか。
就是说出没出过什么。

75
00:15:30,088 --> 00:15:32,068
見た人がいるっていうか。
有人说看到过。

76
00:15:33,008 --> 00:15:34,908
えー！？
诶——！？

77
00:15:35,608 --> 00:15:37,348
ごめん、ただの噂だから。
抱歉，只是传言而已。

78
00:15:37,708 --> 00:15:39,428
てか、自分から言い出したんでしょ？
而且是你自己先提的吧？

79
00:15:39,428 --> 00:15:40,848
そうだよー。
是啊——

80
00:15:40,848 --> 00:15:41,808
何何何？
什么什么什么？

81
00:15:41,808 --> 00:15:43,708
教えてよー。
告诉我嘛——

82
00:15:43,708 --> 00:15:44,928
ねえ。
喂。

83
00:16:35,170 --> 00:16:36,540
はい、どうぞ。
好，请。

84
00:16:37,600 --> 00:16:39,830
ね、隣の人に会った？
对了，你见到隔壁的人了吗？

85
00:16:41,220 --> 00:16:43,720
まだ、挨拶できてないけど。
还没，还没去打招呼。

86
00:16:46,280 --> 00:16:47,070
どうかしたのか？
怎么了？

87
00:16:47,820 --> 00:16:50,850
目覚ましがうるさいの。5時半だよ、5時半。
闹钟太吵了。五点半啊，五点半。

88
00:16:51,460 --> 00:16:52,750
全然止まんないし。
完全停不下来。

89
00:16:53,800 --> 00:16:54,750
そうなの？
是吗？

90
00:16:56,140 --> 00:16:57,390
気づかなかったよ。
我都没注意到。

91
00:16:59,570 --> 00:17:01,350
だって私のすぐ隣だもん。
因为就在我旁边嘛。

92
00:17:03,190 --> 00:17:06,240
やっぱり文句言ったほうがいいのかな。
是不是该去抱怨一下。

93
00:17:08,200 --> 00:17:10,670
越してきて早々文句言うのもねえ。
刚搬来就抱怨也不太好。

94
00:17:15,830 --> 00:17:18,970
ね、そういえば今度の連休はちゃんと休めんだよね？
对了，这次连休能好好休息吧？

95
00:17:19,180 --> 00:17:20,450
ん？ああ。
嗯？啊。

96
00:17:21,470 --> 00:17:23,910
前みたいに急に仕事が入ったりしない？
不会像上次那样突然有工作吧？

97
00:17:24,550 --> 00:17:26,140
大丈夫だよ、たぶん。
应该没问题吧，大概。

98
00:17:32,580 --> 00:17:36,540
それ、昨日も同じ話してたよ。
这个昨天也说过同样的话。

99
00:18:11,780 --> 00:18:12,820
こんにちは。
你好。

100
00:18:23,060 --> 00:18:24,280
ごめんね。
抱歉。

101
00:18:24,950 --> 00:18:27,650
お姉ちゃんね、二宮明日香って言うの。
姐姐叫二宫明日香哦。

102
00:18:29,540 --> 00:18:30,980
あなたのお名前は？
你叫什么名字？

103
00:18:34,080 --> 00:18:34,960
実。
实。

104
00:18:35,790 --> 00:18:37,270
実くんか。
实君啊。

105
00:18:38,850 --> 00:18:39,830
ママは？
妈妈呢？

106
00:18:48,250 --> 00:18:49,950
何作ってるの？
在做什么？

107
00:18:52,860 --> 00:18:54,200
秘密基地。
秘密基地。

108
00:18:56,560 --> 00:18:58,330
お姉ちゃんも手伝っていい？
姐姐也来帮忙好吗？

109
00:19:11,210 --> 00:19:11,870
できた。
做好了。

110
00:19:12,550 --> 00:19:13,580
これで完成？
这样就算完成了？

111
00:19:14,140 --> 00:19:14,850
うん。
嗯。

112
00:19:17,710 --> 00:19:18,640
もう行かなきゃ。
我得走了。

113
00:19:19,280 --> 00:19:23,050
実くん、今度から一人で遊んじゃだめだよ。
实君，以后不可以一个人玩哦。

114
00:19:23,330 --> 00:19:24,210
どうして？
为什么？

115
00:19:25,090 --> 00:19:26,270
危ないし、
危险，而且

116
00:19:27,520 --> 00:19:29,060
それに寂しいでしょ？
而且会寂寞吧？

117
00:19:29,860 --> 00:19:32,750
寂しくないよ、おじいちゃんがいるもん。
不寂寞啊，有爷爷在。

118
00:19:33,230 --> 00:19:36,110
へえ、実くんおじいちゃんがいるんだ。
哦，实君有爷爷啊。

119
00:19:37,120 --> 00:19:40,980
でもおじいちゃんは、本当のおじいちゃんじゃないんだ。
但爷爷不是真的爷爷。

120
00:19:47,710 --> 00:19:49,060
あそこに住んでるの。
他住在那边。

121
00:19:58,740 --> 00:20:01,100
あそこにおじいちゃん住んでるの？
爷爷住在那边吗？

122
00:20:02,920 --> 00:20:04,120
そうだよ。
是啊。

123
00:20:10,740 --> 00:20:13,490
お姉ちゃん、また遊んでくれる？
姐姐，下次还跟我玩吗？

124
00:20:14,280 --> 00:20:16,180
うん、いいよ。
嗯，好啊。

125
00:20:17,860 --> 00:20:18,570
じゃあね。
再见。

126
00:21:16,135 --> 00:21:20,456
先日、練馬のマンションで老夫婦の遺体が見つかった。
日前，练马区一公寓内发现一对老夫妇的遗体。

127
00:21:22,076 --> 00:21:26,416
異臭に気付いた近隣の住民の通報で発見されたんだが、
是邻居闻到异味后报警发现的，

128
00:21:27,106 --> 00:21:29,296
死後2週間以上経っていたそうだ。
据说死后已超过两周。

129
00:21:31,636 --> 00:21:34,596
夫は脳溢血で半身麻痺だったそうだが、
丈夫因脑溢血半身瘫痪，

130
00:21:35,316 --> 00:21:39,276
先に亡くなったのは面倒を見ていた奥さんの方らしい。
但先去世的似乎是照顾他的妻子。

131
00:21:41,956 --> 00:21:42,796
つまり、
也就是说，

132
00:21:43,956 --> 00:21:49,696
夫は世話をしてくれる者が居なくなり、ベッドで身動きが取れないまま
丈夫失去了照顾他的人，在床上无法动弹

133
00:21:50,716 --> 00:21:52,256
餓死したと考えられる。
被认为是饿死的。

134
00:22:48,615 --> 00:22:49,796
すみません。
不好意思。

135
00:23:13,816 --> 00:23:17,676
あの、隣の二ノ宮ですけど。
那个，我是隔壁的二宫。

136
00:23:37,596 --> 00:23:39,556
お邪魔します。
打扰了。

137
00:27:50,974 --> 00:27:52,624
大丈夫ですか？
没事吧？

138
00:28:19,074 --> 00:28:22,854
では 亡くなった篠崎さんと面識は無いんですね。
那么您不认识已故的筱崎先生吧。

139
00:28:27,244 --> 00:28:28,494
あるんですか？
认识吗？

140
00:28:29,894 --> 00:28:31,044
いいえ。
不认识。

141
00:28:31,484 --> 00:28:33,464
まだ越してきたばかりなので。
我才刚搬来。

142
00:28:34,314 --> 00:28:35,514
そうですか。
这样啊。

143
00:28:38,804 --> 00:28:42,984
あのおじいさんのご家族は？
那位老爷爷的家人呢？

144
00:28:44,644 --> 00:28:47,394
奥さんはだいぶ前に亡くなったそうです。
听说妻子很早就去世了。

145
00:28:48,104 --> 00:28:50,104
子供もいなかったようですね。
好像也没有孩子。

146
00:29:17,844 --> 00:29:19,704
今日のところはこれで結構です。
今天就到这里吧。

147
00:29:20,634 --> 00:29:23,294
後日またお話を伺うかもしれません。
日后可能还会来问话。

148
00:30:57,146 --> 00:30:58,316
本当だってば！
是真的！

149
00:30:58,316 --> 00:31:00,656
寝ぼけてたんじゃないの？
你是不是睡迷糊了？

150
00:31:00,656 --> 00:31:03,456
違う！はっきり見たの。
不是！我看得很清楚。

151
00:31:03,876 --> 00:31:05,696
隣の部屋、
隔壁房间，

152
00:31:07,276 --> 00:31:08,656
何かいる。
有什么东西。

153
00:31:10,436 --> 00:31:11,996
遺族が片付けに来たんじゃないのか？
是不是遗属来收拾东西？

154
00:31:12,456 --> 00:31:15,196
そんなんじゃない！絶対何かがいるんだってば！
不是那样的！绝对有什么东西！

155
00:31:16,056 --> 00:31:17,556
ちょっと落ち着きなさい。
你冷静一点。

156
00:31:18,756 --> 00:31:20,956
ショックが抜けないんだろう。あんなことがあったから。
是打击还没缓过来吧。因为发生了那种事。

157
00:31:21,556 --> 00:31:25,156
違うんだってば！どうしてちゃんと聞いてくれないの！？
都说了不是！为什么不好好听我说！？

158
00:31:27,296 --> 00:31:30,296
ねえ、そういえば今度の連休はちゃんと休めるのよね？
对了，这次连休能好好休息吧？

159
00:31:30,836 --> 00:31:32,676
ん？ああ。
嗯？啊。

160
00:31:33,016 --> 00:31:36,176
前みたいに急に仕事が入ったりしない？
不会像上次那样突然有工作吧？

161
00:31:36,816 --> 00:31:39,536
大丈夫だよ、多分。
应该没问题吧，大概。

162
00:33:09,454 --> 00:33:10,564
この家の人？
这家人？

163
00:33:12,914 --> 00:33:15,364
いいえ、違います。
不，不是。

164
00:33:25,514 --> 00:33:28,664
まあ、こんな仕事してると珍しくない。
嘛，干这行不稀奇。

165
00:33:31,854 --> 00:33:33,664
遺体現場の清掃。
遗体现场清理。

166
00:33:38,404 --> 00:33:42,964
妙な人影を見たり、誰かに呼ばれたような気がしたり
看到奇怪的人影，或者感觉被谁叫了

167
00:33:44,714 --> 00:33:45,864
しょっちゅうだ。
经常有。

168
00:33:47,684 --> 00:33:52,244
じゃあ、昨日のやっぱり…
那昨天那个果然…

169
00:33:54,574 --> 00:33:55,414
笹原。
笹原。

170
00:33:57,824 --> 00:33:59,364
何やってんだ？急げよ。
你在干嘛？快点。

171
00:34:00,734 --> 00:34:01,444
はい。
是。

172
00:34:07,144 --> 00:34:09,744
まあ、関わらないほうがいい。
嘛，最好别牵扯进去。

173
00:34:11,464 --> 00:34:13,244
俺たちとは時間が違うんだ。
和我们的时间不一样。

174
00:34:14,254 --> 00:34:15,414
時間？
时间？

175
00:34:17,884 --> 00:34:21,714
君の時間は前に進んでる、生きてるから。
你的时间在往前走，因为你还活着。

176
00:34:23,744 --> 00:34:25,914
死んだ人間の時間はそこで止まる。
死人的时间就停在那里。

177
00:34:27,204 --> 00:34:29,244
本来関わり合うべきじゃない。
本来就不该有交集。

178
00:34:30,414 --> 00:34:35,514
だが、中には生きた人間と関わり続けようとするものもいる。
但有些会一直想和活人扯上关系。

179
00:34:42,314 --> 00:34:42,914
笹原。
笹原。

180
00:34:44,124 --> 00:34:44,964
はい。
是。

181
00:34:45,864 --> 00:34:47,014
じゃあ。
那走吧。

182
00:35:11,914 --> 00:35:12,414
すいません。
不好意思。

183
00:35:12,864 --> 00:35:13,764
おう。
哦。

184
00:35:14,754 --> 00:35:17,064
そこの布団と毛布、片付けてくれ。
那边的被子和毛毯，收拾一下。

185
00:35:17,064 --> 00:35:18,064
はい。
是。

186
00:35:22,184 --> 00:35:24,664
あの子、似てるんじゃないか？
那孩子，是不是很像？

187
00:35:27,284 --> 00:35:28,014
瞳とですか？
像瞳吗？

188
00:35:29,964 --> 00:35:30,964
全然。
完全不像。

189
00:35:33,044 --> 00:35:35,664
違うよ、お前とだよ。
不是，是像你。

190
00:36:22,629 --> 00:36:26,829
ああ、どうも。夜分にすいません。
啊，你好。这么晚打扰了。

191
00:36:28,316 --> 00:36:32,696
篠崎さんの件ですが、心臓発作による自然死と判明しました。
关于筱崎先生的事，已查明是心脏病发作的自然死亡。

192
00:36:34,476 --> 00:36:36,696
事件性はないようなのでご安心ください。
没有案件嫌疑，请放心。

193
00:36:41,416 --> 00:36:44,596
面識？
认识？

194
00:36:45,843 --> 00:36:48,296
ありましたよね、面識。篠崎さんと。
认识的吧，和筱崎先生。

195
00:36:51,656 --> 00:36:52,696
ないです。
不认识。

196
00:36:56,249 --> 00:37:00,196
でもこれ、あなたですよね？
但这个，是你吧？

197
00:37:03,923 --> 00:37:05,296
それは…
那是…

198
00:37:06,716 --> 00:37:09,296
別にあなたを疑ってるわけじゃありません。
并不是在怀疑你。

199
00:37:13,076 --> 00:37:15,763
遺体は死後3日ほど経過してました。
遗体死后经过了约三天。

200
00:37:16,929 --> 00:37:18,763
痛ましい話ですよ。
是件令人痛心的事。

201
00:37:19,996 --> 00:37:22,996
誰か気付いてあげられたら良かったんですが。
要是有人能早点发现就好了。

202
00:37:31,616 --> 00:37:32,996
どうかしましたか？
怎么了？

203
00:37:34,889 --> 00:37:37,496
いえ、別に。
不，没什么。

204
00:37:39,883 --> 00:37:41,796
では、これで失礼します。
那么，我先告辞了。

205
00:37:58,536 --> 00:38:00,996
はい、何でしょう？
好，什么事？

206
00:38:25,363 --> 00:38:26,763
ミノルくん。
稔君。

207
00:38:27,656 --> 00:38:29,096
遊ぼ。
玩吧。

208
00:38:40,389 --> 00:38:42,629
ミノルくんは何年生？
稔君几年级？

209
00:38:44,003 --> 00:38:45,663
来年小学生。
明年上小学。

210
00:38:47,023 --> 00:38:50,963
じゃあ、サトシと同じ学校になるのかな。
那会和聪上同一所学校吧。

211
00:38:54,536 --> 00:38:57,196
サトシってね、私の弟のこと。
聪啊，是我弟弟。

212
00:38:58,416 --> 00:39:01,463
エミちゃんとタケシくんにも弟がいるよ。
惠美和武也有弟弟哦。

213
00:39:02,569 --> 00:39:06,063
ケンジくんはお兄ちゃんがいるから、自分が弟なんだ。
健二有哥哥，所以自己是弟弟。

214
00:39:07,063 --> 00:39:11,729
へえ、ミノルくんお友達たくさんいるんだね。
哦，稔君有很多朋友啊。

215
00:39:13,109 --> 00:39:14,596
もういない。
已经没有了。

216
00:39:15,396 --> 00:39:16,429
どうして？
为什么？

217
00:39:17,423 --> 00:39:19,296
みんな引っ越しちゃった。
大家都搬走了。

218
00:39:20,569 --> 00:39:21,996
そっか。
这样啊。

219
00:39:27,369 --> 00:39:31,696
でも大丈夫、すぐに新しいお友達できるよ。
但没关系，很快就会有新朋友的。

220
00:39:32,496 --> 00:39:34,196
もうできた。
已经有了。

221
00:40:18,263 --> 00:40:20,063
お姉ちゃん、
姐姐，

222
00:40:21,763 --> 00:40:22,996
どうしたの？
怎么了？

223
00:40:27,629 --> 00:40:29,629
ごめんね。
对不起。

224
00:40:37,763 --> 00:40:44,128
お姉ちゃんね、自分のこと嫌いになっち
姐姐啊，变得讨厌自己

225
00:40:44,128 --> 00:40:45,896
ゃったの。
了。

226
00:40:48,183 --> 00:40:49,663
どうして？
为什么？

227
00:40:54,236 --> 00:40:59,896
ぼくは大好きだよ、お姉ちゃんのこと。
我很喜欢姐姐哦。

228
00:41:01,729 --> 00:41:03,563
ありがとう。
谢谢。

229
00:41:09,749 --> 00:41:10,729
もう行かなきゃ。
我得走了。

230
00:41:12,896 --> 00:41:14,996
気を付けて帰ってね。
回去小心点哦。

231
00:41:15,329 --> 00:41:16,463
うん。
嗯。

232
00:41:20,856 --> 00:41:21,696
ねえ。
喂。

233
00:41:22,663 --> 00:41:23,329
ん？
嗯？

234
00:41:23,623 --> 00:41:26,363
今度お姉ちゃんちで遊んでもいい？
下次可以去姐姐家玩吗？

235
00:41:28,229 --> 00:41:31,529
うん、いいよ。
嗯，好啊。

236
00:41:32,936 --> 00:41:34,729
じゃあ指切り。
那拉钩。

237
00:42:11,800 --> 00:42:15,240
せーの、よいしょ、そう、ゆっくり大丈夫。
预备，起，对，慢慢来没事。

238
00:42:22,110 --> 00:42:23,940
ねえ、ちょっと。
喂，等一下。

239
00:42:26,880 --> 00:42:28,520
二宮さんの番。
轮到二宫了。

240
00:43:02,240 --> 00:43:04,340
気合入りますよ。
要打起精神哦。

241
00:43:36,360 --> 00:43:38,520
お前死ぬ。
你会死。

242
00:43:43,350 --> 00:43:44,720
どうしたの？
怎么了？

243
00:43:48,820 --> 00:43:51,580
何？どうしたの？
什么？怎么了？

244
00:44:53,710 --> 00:44:56,480
あ、それ確認できたらリサイクルに回して。
啊，那个确认完就送去回收。

245
00:44:56,660 --> 00:44:57,360
はい、了解です。
好，明白。

246
00:44:57,580 --> 00:44:59,420
おい、笹原。
喂，笹原。

247
00:44:59,500 --> 00:45:00,440
はい。
是。

248
00:45:00,600 --> 00:45:01,560
お客さん。
有客人。

249
00:45:14,140 --> 00:45:18,020
お前死ぬ、そう言ったのか？
你会死，是这么说的吗？

250
00:45:24,060 --> 00:45:25,860
怒ってるんです。
他在生气。

251
00:45:28,200 --> 00:45:30,740
私が気づかなかったから、
因为我没注意到，

252
00:45:32,060 --> 00:45:34,720
見殺しにしたから。
见死不救。

253
00:45:36,820 --> 00:45:39,060
それは君のせいじゃないだろう。
那不是你的错吧。

254
00:45:40,120 --> 00:45:41,700
でも。
可是。

255
00:45:44,640 --> 00:45:46,680
あの部屋を掃除したとき、
打扫那个房间的时候，

256
00:45:47,540 --> 00:45:50,040
クリーナやスチームが全部動かなくなった。
吸尘器和蒸汽机全都动不了了。

257
00:45:51,320 --> 00:45:55,760
これまでの経験からいって、そんなときはロクなことがない。
根据以往经验，那种时候没什么好事。

258
00:46:03,240 --> 00:46:07,040
私、どうしたら？
我该怎么办？

259
00:46:08,780 --> 00:46:11,160
知り合いにそういうのに詳しい人がいる。
我认识一个懂这方面的人。

260
00:46:12,360 --> 00:46:13,720
紹介しようか？
要介绍给你吗？

261
00:46:24,300 --> 00:46:26,800
ただいま。
我回来了。

262
00:46:50,960 --> 00:46:52,440
お母さん？
妈妈？

263
00:46:54,380 --> 00:46:55,640
どこにいるの？
你在哪？

264
00:47:27,858 --> 00:47:30,380
お母さん！
妈妈！

265
00:47:30,380 --> 00:47:31,940
どこ行ったの？
去哪了？

266
00:47:45,460 --> 00:47:47,040
お母さん！お父さん！
妈妈！爸爸！

267
00:47:47,040 --> 00:47:49,460
こちらはNTTドコモです。
这里是NTT多科莫。

268
00:47:49,620 --> 00:47:55,040
おかけになった電話番号は、現在使われておりません。
您拨打的号码目前无法使用。

269
00:47:55,040 --> 00:47:58,760
恐れ入りますが、番号をお確かめになっておかけ直しください。
抱歉，请确认号码后重新拨打。

270
00:47:58,760 --> 00:48:01,460
こちらはNTTドコモです。
这里是NTT多科莫。

271
00:48:15,840 --> 00:48:16,720
もしもし。
喂。

272
00:48:18,600 --> 00:48:19,660
あの……
那个……

273
00:48:22,360 --> 00:48:23,380
私です。
是我。

274
00:48:25,620 --> 00:48:27,280
二宮です。
二宫。

275
00:48:28,020 --> 00:48:29,180
何かあったのか？
出什么事了？

276
00:48:29,900 --> 00:48:31,420
瀬川……
濑川……

277
00:48:32,940 --> 00:48:34,700
瀬川犯人です。
濑川是凶手。

278
00:48:42,420 --> 00:48:43,920
家族がいないんです。
家人都不在了。

279
00:48:44,500 --> 00:48:45,980
誰もいないんです！
谁都不在！

280
00:48:46,200 --> 00:48:48,340
お父さんの携帯も繋がらなくて！
爸爸的手机也打不通！

281
00:48:48,420 --> 00:48:49,640
なんだって？
什么？

282
00:48:55,500 --> 00:48:56,700
今どこだ？
你现在在哪？

283
00:48:56,960 --> 00:48:57,880
家か？
在家吗？

284
00:49:00,920 --> 00:49:01,940
もしもし。
喂。

285
00:49:02,060 --> 00:49:03,420
もしもし！
喂！

286
00:49:03,560 --> 00:49:05,120
お前……
你……

287
00:49:05,800 --> 00:49:07,040
死ね。
去死吧。

288
00:50:24,540 --> 00:50:26,840
そんなに許せないの？
就那么不可原谅吗？

289
00:50:28,100 --> 00:50:29,840
私のこと。
我。

290
00:51:57,852 --> 00:51:58,791
初めまして。
初次见面。

291
00:51:59,981 --> 00:52:02,094
明日香さんのお父さんでいらっしゃいますか？
您是明日香小姐的父亲吗？

292
00:52:03,142 --> 00:52:03,790
はい。
是的。

293
00:52:11,113 --> 00:52:14,544
じゃあ、明日香さんは一人暮らしをしてるんですか？
那明日香小姐是一个人住吗？

294
00:52:15,511 --> 00:52:16,233
ええ。
是的。

295
00:52:17,684 --> 00:52:21,957
弟夫婦が亡くなってからは、私たちと一緒に暮らしてたんですが。
弟弟夫妇去世后，她一直和我们一起住。

296
00:52:33,900 --> 00:52:35,250
ひどい事故でした。
是场严重的事故。

297
00:52:38,730 --> 00:52:40,854
あの子が助かったのは、
那孩子能活下来，

298
00:52:42,775 --> 00:52:44,954
本当に奇跡と言っていいでしょうね。
真可以说是奇迹。

299
00:53:08,308 --> 00:53:09,310
でも、
但是，

300
00:53:10,893 --> 00:53:14,065
しばらくは魂が抜けたみたいで。
有一阵子像丢了魂一样。

301
00:53:15,654 --> 00:53:18,666
もう見てるのがつらくって。
看着实在难受。

302
00:53:20,682 --> 00:53:23,223
自分のせいだって責め続けて。
一直责备自己。

303
00:53:25,114 --> 00:53:27,535
あの子が悪いいわけじゃないのに。
明明不是那孩子的错。

304
00:54:15,653 --> 00:54:16,738
サトシ！
聪！

305
00:54:29,332 --> 00:54:30,932
いただきます。
我开动了。

306
00:54:35,952 --> 00:54:36,619
嘘！
骗人！

307
00:54:45,252 --> 00:54:46,692
おいしいよね。
很好吃吧。

308
00:54:48,252 --> 00:54:50,892
もう、ほら。卵、こぼさないでよ。
真是的，你看。别把鸡蛋弄洒了。

309
00:54:50,892 --> 00:54:51,652
はーい。
好——

310
00:54:53,552 --> 00:54:56,152
私さ、食べ物を粗末にする人だめなんだよね。
我啊，最讨厌浪费食物的人。

311
00:54:56,492 --> 00:54:58,192
お父さんにそっくり。
跟爸爸一模一样。

312
00:54:58,812 --> 00:54:59,812
俺なの？
是我吗？

313
00:55:00,212 --> 00:55:03,532
そうよ。最初からずっと、こぼすのNG。
是啊。从一开始就一直，弄洒是不行的。

314
00:55:04,072 --> 00:55:05,632
かな、俺なの？
是吗，是我吗？

315
00:55:05,852 --> 00:55:06,732
そうだよ。
是啊。

316
00:55:07,012 --> 00:55:08,872
温かいうちに食べてね。
趁热吃哦。

317
00:55:08,872 --> 00:55:10,012
はーい。
好——

318
00:55:12,212 --> 00:55:13,852
ほら、またこぼした。ほら。
你看，又洒了。你看。

319
00:55:14,292 --> 00:55:14,992
どこ？
哪里？

320
00:55:15,672 --> 00:55:16,592
どこ？
哪里？

321
00:55:16,592 --> 00:55:17,172
ここ、ほら。
这里，你看。

322
00:55:17,392 --> 00:55:18,852
これ前のやつ。
这是上次的。

323
00:55:22,032 --> 00:55:24,252
ああ、お腹空いちゃった。
啊——肚子饿了。

324
00:55:24,832 --> 00:55:25,912
こぼしちゃ…
洒了……

325
00:55:25,912 --> 00:55:26,652
はい。
给。

326
00:55:28,892 --> 00:55:29,752
いただきまーす。
我开动了——

327
00:55:29,932 --> 00:55:30,652
はい。
给。

328
00:55:30,932 --> 00:55:31,732
お母さん。
妈妈。

329
00:55:32,012 --> 00:55:32,692
はい。
好。

330
00:55:40,192 --> 00:55:41,152
はい。
好。

331
00:55:41,952 --> 00:55:43,172
え？何？
诶？什么？

332
00:55:44,072 --> 00:55:46,872
お父さんとお母さんから。おめでとう。
爸爸妈妈送的。恭喜。

333
00:55:48,452 --> 00:55:50,572
わあ、ありがとう。
哇，谢谢。

334
00:56:04,892 --> 00:56:06,592
何？何？
什么？什么？

335
00:56:11,812 --> 00:56:13,952
明日香には少し大人っぽすぎるかしら。
给明日香是不是太成熟了点。

336
00:56:15,912 --> 00:56:17,772
もっとかわいいのがよかったな。
想要更可爱一点的。

337
00:56:18,192 --> 00:56:20,472
いいなあ。僕もほしい。
真好啊。我也想要。

338
00:56:21,192 --> 00:56:22,752
聡にはまだ早いでしょ。
聪还太早了吧。

339
00:56:23,032 --> 00:56:25,392
お姉ちゃんだって、そんな変わんないくせに。
姐姐不也差不多嘛。

340
00:56:30,892 --> 00:56:34,312
ねえ、そういえば今度の連休はちゃんと休めるのよね？
对了，这次连休能好好休息吧？

341
00:56:34,312 --> 00:56:34,972
ん？
嗯？

342
00:56:35,652 --> 00:56:36,292
ああ。
啊。

343
00:56:37,332 --> 00:56:40,852
前みたいに、急に仕事が入ったりしない？
不会像上次那样突然有工作吧？

344
00:56:41,372 --> 00:56:42,812
大丈夫だよ、たぶん。
应该没问题吧，大概。

345
00:56:43,292 --> 00:56:44,512
「たぶん」じゃダメ！
“大概”不行！

346
00:56:44,772 --> 00:56:47,852
学校の皆に旅行行くって言っちゃったんだから。
我都跟学校的人说要去旅行了。

347
00:56:48,152 --> 00:56:49,552
お土産も買わなきゃ。
还得买特产。

348
00:56:49,592 --> 00:56:50,152
ああ。
啊。

349
00:56:50,952 --> 00:56:51,932
分かった、分かった。
知道了，知道了。

350
00:56:52,832 --> 00:56:55,412
約束ね。絶対に連れてって。
说好了哦。一定要带我去。

351
00:56:57,032 --> 00:56:58,112
バカ。
笨蛋。

352
00:56:59,312 --> 00:57:00,412
やめて。
别这样。

353
00:57:01,932 --> 00:57:03,532
余計なこと言わないで。
别说多余的话。

354
00:57:04,072 --> 00:57:05,952
じゃあ、指切り。
那拉钩。

355
00:57:05,952 --> 00:57:06,732
よし。
好。

356
00:57:08,952 --> 00:57:14,456
♪ 指切りげんまん、嘘ついたら針千本飲ます。 ♪
♪ 拉钩上吊，说谎要吞千根针。 ♪

357
00:57:14,456 --> 00:57:15,832
指切った。
拉钩了。

358
00:57:18,272 --> 00:57:19,432
やめてよ！
别这样！

359
00:57:20,472 --> 00:57:22,112
やめて！
住手！

360
00:58:14,832 --> 00:58:15,572
おい。
喂。

361
00:58:15,672 --> 00:58:17,312
ごめんなさい。
对不起。

362
00:58:19,912 --> 00:58:21,552
ごめんなさい。
对不起。

363
00:58:23,352 --> 00:58:24,252
どうした？
怎么了？

364
00:58:25,452 --> 00:58:26,412
ごめんなさい。何があった？
对不起。发生什么了？

365
00:58:29,012 --> 00:58:30,352
ごめんなさい。
对不起。

366
00:58:30,892 --> 00:58:34,372
大丈夫か？おい、しっかりしろ！
没事吧？喂，振作点！

367
00:58:49,512 --> 00:58:50,179
私…
我……

368
00:58:53,552 --> 00:58:54,272
私…
我……

369
01:00:01,500 --> 01:00:02,980
おはようございます。
早上好。

370
01:00:05,420 --> 01:00:05,930
おはよう。
早上好。

371
01:00:08,380 --> 01:00:10,630
ずっといてくれたんですか？
你一直陪着我吗？

372
01:00:15,530 --> 01:00:16,990
心配だったから。
因为担心你。

373
01:00:19,370 --> 01:00:20,970
ありがとうございます。
谢谢。

374
01:00:32,790 --> 01:00:33,740
これ
这个

375
01:00:35,290 --> 01:00:36,560
止まってる。
停了。

376
01:00:41,110 --> 01:00:42,370
分かってます。
我知道。

377
01:00:47,250 --> 01:00:48,620
止まってるんです。
停了。

378
01:00:50,930 --> 01:00:52,500
ずっと前から。
很久以前就。

379
01:00:58,490 --> 01:01:00,520
家族のものなんです。
是家人的东西。

380
01:01:04,500 --> 01:01:05,560
エプロン
围裙

381
01:01:07,370 --> 01:01:10,010
いつもお母さんがつけてました。
妈妈一直用的。

382
01:01:12,370 --> 01:01:15,150
カメラはお父さんのお気に入りでした。
相机是爸爸最喜欢的。

383
01:01:17,580 --> 01:01:18,810
ぬいぐるみは
玩偶是

384
01:01:19,980 --> 01:01:22,590
私が弟にあげたものなんです。
我送给弟弟的。

385
01:01:24,460 --> 01:01:26,710
ひとりで眠るのが怖いからって
他说一个人睡害怕

386
01:01:27,650 --> 01:01:30,390
いつも布団の中に入れてもういい。
总是塞进被子里好了。

387
01:01:33,260 --> 01:01:34,540
分かったから。
我知道了。

388
01:01:42,570 --> 01:01:43,350
何が
什么

389
01:01:47,070 --> 01:01:48,550
何が分かるんですか？
你知道什么？

390
01:01:51,000 --> 01:01:52,940
自分を責めなくていい。
不用责备自己。

391
01:01:56,790 --> 01:01:58,140
誰だって
谁都有

392
01:01:59,790 --> 01:02:02,350
現実から目を逸らしたいことはある。
想逃避现实的时候。

393
01:02:03,840 --> 01:02:05,930
逃げ出したいことはあるさ。
想逃走的时候。

394
01:02:14,000 --> 01:02:15,080
これ
这个

395
01:02:17,220 --> 01:02:19,330
旅行先で撮った写真。
旅行时拍的照片。

396
01:02:21,930 --> 01:02:24,250
私がシャッターを切ったんです。
是我按的快门。

397
01:02:26,700 --> 01:02:27,440
この後
之后

398
01:02:33,380 --> 01:02:34,980
バスが落ちました。
巴士坠落了。

399
01:02:41,010 --> 01:02:42,930
決めたんです、私。
我决定了。

400
01:02:45,350 --> 01:02:50,080
絶対目を逸らしちゃいけないって。
绝对不能移开视线。

401
01:03:00,350 --> 01:03:01,800
何度も
多少次

402
01:03:03,860 --> 01:03:06,050
自分に言い聞かせてきたのに。
明明一直这样告诉自己。

403
01:03:11,540 --> 01:03:13,300
それなのに
可是

404
01:03:19,760 --> 01:03:20,820
とにかく
总之

405
01:03:22,230 --> 01:03:24,240
早くここから出たほうがいい。
最好快点离开这里。

406
01:04:18,488 --> 01:04:20,868
ミノル君。
稔君。

407
01:04:21,468 --> 01:04:23,148
遊ぼ？
玩吧？

408
01:04:25,028 --> 01:04:26,328
うん。
嗯。

409
01:04:28,588 --> 01:04:29,468
入って。
进来。

410
01:04:49,508 --> 01:04:51,888
どこ行っちゃうの？
你要去哪？

411
01:04:53,288 --> 01:04:54,468
うん。
嗯。

412
01:04:55,828 --> 01:04:57,428
お家に帰るんだ。
我要回家。

413
01:04:59,028 --> 01:05:01,788
お姉ちゃんち、ここじゃないの？
姐姐家不是这里吗？

414
01:05:07,148 --> 01:05:08,868
気が付いたの。
我发现了。

415
01:05:11,068 --> 01:05:13,048
一人ぼっちだったんだって。
我一直是孤零零一个人。

416
01:05:15,648 --> 01:05:17,008
だから
所以

417
01:05:18,028 --> 01:05:20,368
もうここにいる理由がないの。
已经没有理由留在这里了。

418
01:05:23,408 --> 01:05:25,748
一人ぼっちじゃないよ。
你不是孤零零的哦。

419
01:05:26,028 --> 01:05:27,168
え？
诶？

420
01:05:27,508 --> 01:05:30,928
僕がお姉ちゃんの家族になってあげる。
我来当姐姐的家人。

421
01:05:34,228 --> 01:05:35,448
本当？
真的？

422
01:05:36,468 --> 01:05:39,295
ミノル君が弟になってくれたら嬉しいな。
如果稔君当我弟弟我会很开心。

423
01:05:41,348 --> 01:05:43,688
そしたら、いつも一緒に遊べるね。
那样就能一直一起玩了。

424
01:05:44,008 --> 01:05:45,248
そうだね。
是啊。

425
01:05:48,688 --> 01:05:51,568
どうしたの？痛っ。
怎么了？好痛。

426
01:05:56,188 --> 01:05:58,728
怖いよ。
好可怕。

427
01:05:58,728 --> 01:06:01,208
怖いよ！
好可怕！

428
01:06:10,708 --> 01:06:13,268
やめて！この子に関係ないの！
住手！跟这孩子没关系！

429
01:06:14,948 --> 01:06:17,788
だから手を出さないで！
所以别对他动手！

430
01:07:26,032 --> 01:07:28,492
いつもすいませんね。
总是麻烦您。

431
01:07:34,692 --> 01:07:38,992
ガーベラ、瞳の好きな花です。
非洲菊，是瞳喜欢的花。

432
01:07:45,592 --> 01:07:46,912
何してる？
你在干嘛？

433
01:07:48,392 --> 01:07:50,252
ご無沙汰してます。
好久不见。

434
01:07:52,772 --> 01:07:57,032
あのもう来るなと言っただろう！
我不是说了别再来了吗！

435
01:08:02,672 --> 01:08:03,712
失礼します。
打扰了。

436
01:08:50,872 --> 01:08:55,412
忍君の頼みだから引き受けてもいいけど
既然是忍君拜托的，我可以接下

437
01:08:57,412 --> 01:08:58,452
すいません。
不好意思。

438
01:09:00,632 --> 01:09:02,412
覚悟が必要よ。
需要觉悟的。

439
01:09:05,312 --> 01:09:08,352
人は死んだら時間が止まるの。だから
人死了时间就会停止。所以

440
01:09:09,732 --> 01:09:13,692
本来関わるべきじゃない。でしょ？
本来就不该有交集。对吧？

441
01:09:20,932 --> 01:09:24,312
生きたまま時間が止まってる人もいます。
也有人活着时间就停了。

442
01:09:32,312 --> 01:09:33,892
本気なのね。
你是认真的呢。

443
01:09:44,952 --> 01:09:48,252
疲れるでしょう、優しいと。
很累吧，太温柔的话。

444
01:09:50,512 --> 01:09:54,232
でもお腹には優しさにつけ入ろうとする相手もいる。
但有些人会利用你的温柔趁虚而入。

445
01:09:58,672 --> 01:10:04,272
さてと、始めましょうか。
那么，开始吧。

446
01:10:05,792 --> 01:10:07,372
手を貸して。
把手给我。

447
01:10:15,872 --> 01:10:17,692
あなたの問題よ。
这是你的问题。

448
01:10:19,032 --> 01:10:20,692
集中して。
集中精神。

449
01:10:23,292 --> 01:10:24,252
はい。
好。

450
01:11:10,270 --> 01:11:11,430
どうなったんですか？
怎么样了？

451
01:11:12,970 --> 01:11:15,440
もうおじいさんは出てこないと思う。
老爷爷应该不会再出来了。

452
01:11:17,570 --> 01:11:19,410
成功したんですか？
成功了吗？

453
01:11:20,210 --> 01:11:21,880
話を聞いてあげただけ。
只是听了他的倾诉。

454
01:11:24,380 --> 01:11:26,370
やっぱり怒ってるんですよね？
果然还是在生气吧？

455
01:11:27,590 --> 01:11:28,880
私のこと。
对我。

456
01:11:30,310 --> 01:11:31,560
そうじゃない。
不是的。

457
01:11:32,690 --> 01:11:34,940
おじいさんはあなたに感謝してる。
老爷爷很感谢你。

458
01:11:36,870 --> 01:11:37,970
感謝？
感谢？

459
01:11:39,120 --> 01:11:40,000
だって
因为

460
01:11:41,270 --> 01:11:43,700
遺体を見つけてあげたじゃない。
你帮他找到了遗体啊。

461
01:11:45,440 --> 01:11:46,680
問題は
问题

462
01:11:47,700 --> 01:11:49,150
おじいさんじゃない。
不是老爷爷。

463
01:11:54,860 --> 01:11:55,890
あなた
你

464
01:11:57,770 --> 01:11:59,710
部屋に入れたのね？
让他进房间了吧？

465
01:12:05,860 --> 01:12:11,040
13年前あの団地で、5歳の男の子が事故で死んでる。
13年前那个小区，一个5岁男孩因事故死亡。

466
01:12:12,230 --> 01:12:13,250
名前は
名字叫

467
01:12:14,620 --> 01:12:16,180
木下稔。
木下稔。

468
01:12:17,690 --> 01:12:19,300
稔くん。
稔君。

469
01:12:22,390 --> 01:12:26,230
かくれんぼでゴミ箱の中に隠れたらしい。
好像是玩捉迷藏时躲进了垃圾桶。

470
01:12:28,250 --> 01:12:33,870
♪ 1、2、3、4、5、6、 ♪
♪ 1、2、3、4、5、6、 ♪

471
01:12:34,910 --> 01:12:40,460
♪ 7、8、9、10、11、 ♪
♪ 7、8、9、10、11、 ♪

472
01:12:41,780 --> 01:12:47,220
♪ 12、13、14、15、 ♪
♪ 12、13、14、15、 ♪

473
01:12:48,330 --> 01:12:53,890
♪ 16、17、18、19、 ♪
♪ 16、17、18、19、 ♪

474
01:12:55,220 --> 01:13:00,070
♪ 20、21、22、23、 ♪
♪ 20、21、22、23、 ♪

475
01:13:13,210 --> 01:13:18,880
だが業者が気づかず、ゴミと一緒に回収された。
但回收人员没发现，和垃圾一起被收走了。

476
01:13:21,620 --> 01:13:22,760
結局、そのまま
最后就那样

477
01:13:23,800 --> 01:13:25,610
焼却場で。
在焚烧场。

478
01:13:27,490 --> 01:13:29,330
ひどい。
太过分了。

479
01:13:54,030 --> 01:13:59,220
その後団地で起きた原因不明の死亡事故だ。
之后小区里发生了原因不明的死亡事故。

480
01:14:00,660 --> 01:14:03,400
中には取り憑かれて死んだ者もいたかもしれない。
其中也许有人是被附身而死的。

481
01:14:04,410 --> 01:14:07,940
あの爺さんも君に知らせようとした。
那个老爷爷也想通知你。

482
01:14:09,530 --> 01:14:10,570
このままじゃ
再这样下去

483
01:14:12,150 --> 01:14:14,020
お前も死ぬぞって。
你也会死的。

484
01:14:16,240 --> 01:14:17,200
いいか、
听好，

485
01:14:18,100 --> 01:14:20,230
すぐにあの部屋を出るんだ。
马上离开那个房间。

486
01:14:20,960 --> 01:14:24,890
また子供が訪ねてきても絶対に会うな。
就算那孩子再来找你，也绝对不要见他。

487
01:15:09,620 --> 01:15:11,230
どなたですか？
哪位？

488
01:15:12,330 --> 01:15:13,580
僕だよ。
是我啊。

489
01:15:17,830 --> 01:15:20,810
お姉ちゃん、開けてよ。
姐姐，开门啊。

490
01:15:31,260 --> 01:15:32,270
ごめんね。
对不起。

491
01:15:34,010 --> 01:15:35,330
今日は駄目なの。
今天不行。

492
01:15:36,850 --> 01:15:38,250
じゃあ、明日は？
那明天呢？

493
01:15:46,330 --> 01:15:48,540
もう一緒に遊べないの。
不能再一起玩了。

494
01:15:49,800 --> 01:15:50,800
なんで？
为什么？

495
01:15:53,650 --> 01:15:54,660
だって
因为

496
01:15:57,730 --> 01:15:59,440
稔くんは、もう
稔君已经

497
01:16:10,090 --> 01:16:11,590
死んでるんだよ。
死了啊。

498
01:16:23,820 --> 01:16:25,520
約束したのに。
明明约好的。

499
01:16:29,370 --> 01:16:31,030
嘘つき。
骗子。

500
01:17:01,730 --> 01:17:04,620
パスワードを再登録してください。
请重新注册密码。

501
01:17:05,168 --> 01:17:06,628
何やってんだ。
你在干嘛。

502
01:17:39,868 --> 01:17:41,728
部屋に入れたのか？
你让他进房间了？

503
01:17:51,428 --> 01:17:52,048
私
我

504
01:17:54,988 --> 01:17:56,268
もう寂しくないの。
已经不寂寞了。

505
01:18:07,168 --> 01:18:09,128
ミノル君がいるから。
因为有稔君在。

506
01:18:12,828 --> 01:18:14,048
今日もね
今天也是

507
01:18:16,468 --> 01:18:19,148
ミノル君が遊びに来るんだ。
稔君会来玩。

508
01:18:29,168 --> 01:18:31,028
来い。いや！
过来。不要！

509
01:18:33,348 --> 01:18:35,508
いいから！離して！
放开我！放开我！

510
01:18:35,808 --> 01:18:38,568
もうすぐミノル君が来るの！
稔君马上就要来了！

511
01:18:38,808 --> 01:18:45,088
嫌！嫌！嫌！嫌！嫌！
不要！不要！不要！不要！不要！

512
01:18:51,228 --> 01:18:53,408
おい、開けろ。
喂，开门。

513
01:18:55,648 --> 01:18:57,188
おい！
喂！

514
01:19:00,128 --> 01:19:01,408
開けろ！
开门！

515
01:19:03,488 --> 01:19:04,488
おい！
喂！

516
01:19:50,964 --> 01:19:54,264
どうしたの？早かったね。
怎么了？这么早。

517
01:20:04,684 --> 01:20:09,744
実君は、あなたの弟じゃない。
实君不是你的弟弟。

518
01:20:12,544 --> 01:20:17,424
気の毒だけど、弟さんは亡くなったの。
虽然很可怜，但你弟弟已经去世了。

519
01:20:19,864 --> 01:20:24,124
あなたはその事実から目をそらしているだけ。
你只是在逃避这个事实。

520
01:20:27,144 --> 01:20:31,444
あなたがしていることは、無責任で残酷なことよ。
你做的事是不负责任且残酷的。

521
01:20:33,644 --> 01:20:39,524
あの子の為を思うんだったら、あなたが前に進みなさい。
如果为那孩子好，你就该往前走。

522
01:21:13,904 --> 01:21:18,257
霊は、場所につくんじゃない。
灵不是附在地方的。

523
01:21:18,257 --> 01:21:20,744
人の心につくの。
是附在人心的。

524
01:21:23,024 --> 01:21:26,724
あの子はもう、あなたの心に取り憑いてる。
那孩子已经附在你心上了。

525
01:21:28,644 --> 01:21:34,124
たとえここを逃げ出しても、どこまでも追ってくるわ。
就算你逃出这里，他也会追到天涯海角。

526
01:21:36,404 --> 01:21:40,324
問題は、祓えるかどうか。
问题是，能不能驱除。

527
01:21:42,504 --> 01:21:43,143
いい？
听好？

528
01:21:43,143 --> 01:21:49,324
全てが終わるまで、絶対に、あの子をここに入れちゃダメよ。
在一切结束之前，绝对不能让那孩子进来。

529
01:21:51,004 --> 01:21:53,144
分かったわね？
明白了吗？

530
01:22:40,236 --> 01:22:42,676
そろそろ準備ができる頃だ。
差不多该准备好了。

531
01:22:51,736 --> 01:22:52,596
どうして
为什么

532
01:22:56,876 --> 01:22:59,256
こんなによくしてくれるんですか？
你对我这么好？

533
01:23:08,996 --> 01:23:11,876
結婚を約束した相手がいたんだ。
我有个约定结婚的对象。

534
01:23:23,016 --> 01:23:23,896
事故った。
出了事故。

535
01:23:25,476 --> 01:23:26,676
車で。
开车。

536
01:23:29,536 --> 01:23:31,716
隣に乗っていた彼女は
坐在旁边的她

537
01:23:33,176 --> 01:23:35,636
今も意識が戻ってない。
至今没有恢复意识。

538
01:24:03,556 --> 01:24:06,656
♪ それでは、執り行います。 ♪
♪ 那么，开始举行。 ♪

539
01:24:16,316 --> 01:24:19,596
♪ かやしに行うぞ。 ♪
♪ 去驱除吧。 ♪

540
01:24:20,736 --> 01:24:23,996
♪ かやしに行うぞ。 ♪
♪ 去驱除吧。 ♪

541
01:24:25,056 --> 01:24:28,896
♪ かやしに行うぞ。 ♪
♪ 去驱除吧。 ♪

542
01:24:42,416 --> 01:24:45,116
♪ かやしに行いくだせば、 ♪
♪ 去驱除的话， ♪

543
01:24:45,976 --> 01:24:52,316
♪ 向こう場千葉に咲かすぞ、微塵と破れや、そばかす。 ♪
♪ 让它在对面千叶绽放，粉碎破裂，斑点。 ♪

544
01:25:03,076 --> 01:25:06,056
♪ 生き霊、犬神、猿神、 ♪
♪ 生灵、犬神、猿神、 ♪

545
01:25:06,536 --> 01:25:10,816
♪ 随感、長縄、飛び火、変わり火。 ♪
♪ 随感、长绳、飞火、变火。 ♪

546
01:25:11,296 --> 01:25:14,476
♪ 燃え行け、耐え行け、枯れ行け。 ♪
♪ 燃烧吧、忍耐吧、枯萎吧。 ♪

547
01:25:14,916 --> 01:25:18,996
♪ 物の実の、村元、よもさんじゃら。 ♪
♪ 万物之实、村元、四方之神。 ♪

548
01:25:19,376 --> 01:25:22,356
♪ 微塵と乱れや、そばかす。 ♪
♪ 粉碎散乱，斑点。 ♪

549
01:25:22,836 --> 01:25:26,916
♪ 向こうは昼間、こちらはしんぺい。 ♪
♪ 对面是白天，这边是深夜。 ♪

550
01:25:27,316 --> 01:25:30,476
♪ 向こうは青血、白血、赤血。 ♪
♪ 对面是青血、白血、赤血。 ♪

551
01:25:30,956 --> 01:25:35,136
♪ 血を吐け、血を吐け、 ♪
♪ 吐血吧、吐血吧， ♪

552
01:25:35,236 --> 01:25:41,936
♪ 泡吹け、鼻血を地獄に打ち落とす、打ち落とす。 ♪
♪ 吐泡吧，把鼻血打入地狱，打入地狱。 ♪

553
01:25:42,396 --> 01:25:46,236
♪ 女びや、うっけん、そばかす！ ♪
♪ 女鬼、恶鬼、斑点！ ♪

554
01:26:02,156 --> 01:26:05,376
お姉ちゃん、開けて。
姐姐，开门。

555
01:26:17,496 --> 01:26:20,456
お姉ちゃん、遊ぼうよ。
姐姐，一起玩吧。

556
01:26:27,956 --> 01:26:29,376
実君、
实君，

557
01:26:31,516 --> 01:26:32,596
お願い、
求你了，

558
01:26:34,276 --> 01:26:35,456
帰って。
回去。

559
01:26:37,256 --> 01:26:38,176
なんで？
为什么？

560
01:26:40,556 --> 01:26:42,716
約束したじゃない。
明明约好的。

561
01:26:43,636 --> 01:26:45,416
一緒に遊ぶって。
说好一起玩的。

562
01:26:46,296 --> 01:26:49,896
家族になれるって約束したじゃない。
说好要成为家人的。

563
01:26:51,076 --> 01:26:52,316
聞くな。
别听。

564
01:26:58,916 --> 01:27:00,376
ごめんね。
对不起。

565
01:27:01,256 --> 01:27:03,056
もう駄目なの。
已经不行了。

566
01:27:04,536 --> 01:27:05,796
私、
我

567
01:27:09,816 --> 01:27:12,416
もうあなたと遊べない。
不能再和你玩了。

568
01:27:18,336 --> 01:27:20,916
やっぱり嘘つきだ。
果然是骗子。

569
01:27:31,516 --> 01:27:35,956
♪ 血を吐け、泡吹け、鼻血を地獄に ♪
♪ 吐血吧、吐泡吧，把鼻血打入地狱 ♪

570
01:27:35,956 --> 01:27:39,876
♪ 打ち落とす、打ち落とす。 ♪
♪ 打入地狱，打入地狱。 ♪

571
01:27:40,336 --> 01:27:44,016
♪ 女びや、うっけん、そばかす！ ♪
♪ 女鬼、恶鬼、斑点！ ♪

572
01:27:49,016 --> 01:27:49,683
私、
我，

573
01:27:53,556 --> 01:27:55,636
君のせいじゃない。
不是你的错。

574
01:28:00,996 --> 01:28:05,956
お願い、実君、もう帰って！
求你了，实君，回去吧！

575
01:28:08,656 --> 01:28:09,896
アスカ？
明日香？

576
01:28:10,256 --> 01:28:11,876
開けてちょうだい。
开门啊。

577
01:28:24,040 --> 01:28:25,410
お母さん？
妈妈？

578
01:28:27,040 --> 01:28:29,810
どうしたの？早くして。
怎么了？快点。

579
01:28:31,170 --> 01:28:33,460
おい 明日香、聞こえないのか？
喂，明日香，听不见吗？

580
01:28:33,850 --> 01:28:36,170
お姉ちゃん、早く開けて！
姐姐，快开门！

581
01:28:40,170 --> 01:28:43,210
よせ、君の家族じゃない。
别去，那不是你的家人。

582
01:28:43,510 --> 01:28:44,690
でも…
可是…

583
01:28:45,100 --> 01:28:46,900
ね、明日香 開けて。
喂，明日香，开门。

584
01:28:47,050 --> 01:28:48,850
おい、明日香。
喂，明日香。

585
01:28:49,380 --> 01:28:53,710
お姉ちゃん早く！早く開けてよ！
姐姐快点！快开门啊！

586
01:28:57,750 --> 01:29:01,000
お願い、帰って！
求你了，回去！

587
01:29:04,620 --> 01:29:07,040
お父さん お母さんはもういないの。
爸爸，妈妈已经不在了。

588
01:29:08,760 --> 01:29:11,220
私も もういないの！
我也不在了！

589
01:29:15,720 --> 01:29:17,610
ふん、そんなこと言って
哼，说那种话

590
01:29:19,610 --> 01:29:21,870
そうやってまた、私たちを見捨てるのね。
你又想这样抛弃我们吧。

591
01:29:24,260 --> 01:29:26,490
旅行へ行きたいって言ったのは お前じゃないか。
说想去旅行的不就是你吗。

592
01:29:30,640 --> 01:29:34,720
違う、聞くな。君の家族じゃないんだ。
不对，别听。那不是你的家人。

593
01:29:36,150 --> 01:29:41,150
あなたひとりだけ助かって、のうのうと生き続けるつもり？
你一个人得救，打算心安理得地活下去？

594
01:29:41,870 --> 01:29:44,750
ずるいよ、お姉ちゃんばっかり。
太狡猾了，只有姐姐。

595
01:29:49,350 --> 01:29:51,940
ごめんなさい、ごめんなさい！
对不起，对不起！

596
01:29:52,140 --> 01:29:54,620
ごめんなさい！
对不起！

597
01:30:07,690 --> 01:30:09,190
痛いよ。
好痛啊。

598
01:30:11,920 --> 01:30:15,170
助けて、苦しい。
救命，好难受。

599
01:30:20,050 --> 01:30:21,860
お姉ちゃん！
姐姐！

600
01:30:22,200 --> 01:30:24,420
嫌だ、私
不要，我

601
01:30:25,330 --> 01:30:29,150
お願い、やめて！私、行かなきゃ！
求你了，住手！我得走了！

602
01:30:29,310 --> 01:30:31,540
だめだ、騙されるな！
不行，别被骗了！

603
01:30:31,760 --> 01:30:35,290
騙してない、騙してないの！今行くからね！
没骗你，没骗你！我现在就去！

604
01:30:37,040 --> 01:30:38,970
しっかりしろ、おい！
振作点，喂！

605
01:30:48,760 --> 01:30:49,760
忍君…
忍君…

606
01:30:53,720 --> 01:30:55,008
忍…
忍…

607
01:30:55,328 --> 01:30:57,168
瞳君 いるんでしょう？
瞳君，你在吧？

608
01:31:29,908 --> 01:31:30,575
瞳。
瞳。

609
01:31:36,748 --> 01:31:37,415
瞳。
瞳。

610
01:31:43,888 --> 01:31:46,528
お花 ありがとう。
花，谢谢。

611
01:31:47,268 --> 01:31:49,348
すごく綺麗。
非常漂亮。

612
01:31:55,068 --> 01:31:56,328
嘘だ。
骗人。

613
01:31:57,388 --> 01:31:58,208
嫌。
不要。

614
01:31:59,148 --> 01:32:02,468
でも お父さんが返してこいって。
但爸爸说让我回去。

615
01:32:05,028 --> 01:32:06,848
君は動けない。
你动不了。

616
01:32:07,728 --> 01:32:08,928
そうだよ。
是啊。

617
01:32:09,628 --> 01:32:12,068
この先もずーっとね。
以后也一直这样。

618
01:32:21,968 --> 01:32:24,028
私も楽になりたいの。
我也想解脱。

619
01:32:24,808 --> 01:32:31,008
だから お願いしのぶ君機械のスイッチ 止めてくれないかな。
所以求你了忍君，能帮我关掉机器的开关吗。

620
01:32:48,308 --> 01:32:49,768
できるよね。
你能做到的。

621
01:32:50,708 --> 01:32:54,088
本気で私のこと思ってくれてるなら。
如果你是真心为我着想的话。

622
01:32:59,408 --> 01:33:00,408
そう。
是吗。

623
01:33:01,428 --> 01:33:02,828
そんな勇気もないんだ。
连那种勇气都没有啊。

624
01:33:04,188 --> 01:33:05,428
じゃあね。
再见。

625
01:33:09,768 --> 01:33:10,435
瞳。
瞳。

626
01:33:13,968 --> 01:33:15,108
待て。
等等。

627
01:33:16,848 --> 01:33:19,088
待ってくれ！
等等我！

628
01:33:28,748 --> 01:33:30,748
笹原さん！
笹原小姐！

629
01:33:31,748 --> 01:33:33,868
笹原さん！
笹原小姐！

630
01:33:51,248 --> 01:33:52,948
お姉ちゃん 遊ぼ？
姐姐，玩吧？

631
01:33:56,888 --> 01:34:00,288
お鼻を吹いて 飛ばそう。
擤擤鼻子，吹飞吧。

632
01:34:01,588 --> 01:34:07,988
息を吐いて 泡吹け 7つの虹を作ろう。
呼气吐泡，做出七色彩虹吧。

633
01:34:08,388 --> 01:34:09,928
笹原さん！
笹原小姐！

634
01:34:10,028 --> 01:34:11,488
やめて！
住手！

635
01:34:15,528 --> 01:34:19,068
お姉ちゃん何して遊ぶ？
姐姐玩什么？

636
01:34:23,988 --> 01:34:25,408
笹原さん！
笹原小姐！

637
01:34:25,648 --> 01:34:27,848
お願い！立って！
求你了！站起来！

638
01:34:31,148 --> 01:34:32,408
早く逃げろ！
快逃！

639
01:34:32,448 --> 01:34:33,748
嫌！
不要！

640
01:34:50,948 --> 01:34:53,268
笹原さん！
笹原小姐！

641
01:34:57,168 --> 01:34:58,548
このおじさんいらない。
这个大叔不要。

642
01:34:59,428 --> 01:35:00,588
邪魔。
碍事。

643
01:35:02,448 --> 01:35:04,308
お願い！やめて！
求你了！住手！

644
01:35:10,548 --> 01:35:11,668
祈りちゃん！
祈！

645
01:35:12,108 --> 01:35:14,468
お願い！祈りちゃん！
求你了！祈！

646
01:35:19,288 --> 01:35:20,568
分かった！
我知道了！

647
01:35:21,048 --> 01:35:22,148
分かったから！
我知道了！

648
01:35:22,348 --> 01:35:24,088
一緒に遊んであげる！
我陪你玩！

649
01:35:24,368 --> 01:35:26,788
ずっと側にいてあげるから！
我会一直陪在你身边！

650
01:35:40,388 --> 01:35:41,908
約束する？
你保证？

651
01:35:56,888 --> 01:35:58,628
指切り。
拉钩。

652
01:36:29,308 --> 01:36:30,328
よせ。
住手。

653
01:36:34,188 --> 01:36:35,948
駄目だ。
不行。

654
01:36:53,662 --> 01:36:55,892
だめだ。
不行。

655
01:37:01,602 --> 01:37:03,142
捕まえろ！
抓住他！

656
01:38:18,732 --> 01:38:20,772
どうした？
怎么了？

657
01:38:23,162 --> 01:38:26,342
なんだここは。
这是什么地方。

658
01:38:31,682 --> 01:38:33,472
おい！
喂！

659
01:38:34,592 --> 01:38:36,512
おい！
喂！

660
01:38:38,042 --> 01:38:39,232
おい！
喂！

661
01:38:39,762 --> 01:38:41,062
おい！
喂！

662
01:38:41,672 --> 01:38:43,012
おい！
喂！

663
01:39:12,632 --> 01:39:14,202
お前。
你。

664
01:39:40,482 --> 01:39:43,652
嘘だろ、おい、やめろ。
不会吧，喂，住手。

665
01:39:54,622 --> 01:39:59,642
やだ、やめて、お願い、
不要，住手，求你了，

666
01:40:00,302 --> 01:40:01,635
助けて！
救命！

667
01:40:32,212 --> 01:40:35,022
半狂乱で床を引っ掻いてたらしくて、
据说她半疯地抓挠地板，

668
01:40:36,632 --> 01:40:38,452
手に負えない状態だったそうです。
状态已经无法控制。

669
01:40:42,892 --> 01:40:46,852
とりあえず、娘さんが落ち着いたらご連絡ください。
总之，等您女儿冷静下来请联系我们。

670
01:41:08,822 --> 01:41:10,622
大丈夫か？
没事吧？

671
01:41:17,512 --> 01:41:18,842
ねえ、
喂，

672
01:41:20,392 --> 01:41:23,392
お父さんとお母さんは？
爸爸妈妈呢？

673
01:41:24,632 --> 01:41:25,902
えに？
诶？

674
01:41:26,682 --> 01:41:28,392
ここにいるぞ。
在这里啊。

675
01:41:34,582 --> 01:41:36,312
サトシもいない。
聪也不在。

676
01:41:38,822 --> 01:41:40,762
どこに行ったの？
去哪了？

677
01:41:47,902 --> 01:41:51,592
早くしないとバスに遅れちゃうよ。
不快点的话会赶不上巴士哦。

678
01:41:58,172 --> 01:42:01,462
着いたらみんなで写真撮ろうね。
到了大家一起拍照吧。

679
01:42:05,062 --> 01:42:06,602
ねえ、
喂，

680
01:42:08,162 --> 01:42:10,602
サトシはどこ？
聪在哪？

681
01:42:13,462 --> 01:42:15,302
なんか、
总觉得，

682
01:42:16,922 --> 01:42:19,832
これがないと眠れないのに。
没有这个就睡不着。