1
00:00:00,020 --> 00:00:03,580
ラッキーテレビショッピング！
幸运电视购物！

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,480
今回もラッキーテレビショッピング、頑張りました。
这次幸运电视购物也努力了。

3
00:00:07,480 --> 00:00:09,180
いつもありがとうございます。
感谢大家一直以来的支持。

4
00:00:09,320 --> 00:00:14,340
あの付属のレシピブックにですね、40種類の料理が載ってるんですけれども、
那个附赠的食谱书里，收录了40种料理，

5
00:00:14,340 --> 00:00:17,380
初めての方でも失敗いりません。
初次使用的人也不会失败。

6
00:00:17,480 --> 00:00:21,720
焼く、煮る、蒸す、炊く、簡単、便利。
烤、煮、蒸、焖，简单、方便。

7
00:00:21,720 --> 00:00:23,280
もう大人気なんですから。
已经超受欢迎了。

8
00:00:23,280 --> 00:00:24,480
はい。
是的。

9
00:00:34,620 --> 00:00:36,420
今ならですね、なんと
现在呢，竟然

10
00:00:37,640 --> 00:00:40,820
9999円でご奉仕。
9999日元为您服务。

11
00:00:40,820 --> 00:00:43,080
え？そんなに安いんですか？
诶？这么便宜吗？

12
00:00:43,140 --> 00:00:44,200
はい。
是的。

13
00:00:44,200 --> 00:00:46,460
あの、私たちね、いつも簡単に喋ってますでしょ？
那个，我们呢，总是说得很轻松对吧？

14
00:00:46,460 --> 00:00:50,040
でもこれもうメーカーさんの、人は孤独だ。
但这已经是厂商的，人是孤独的。

15
00:00:50,840 --> 00:00:55,760
生まれた時も、死ぬ時も、ずっと一人。
出生时也好，死去时也好，始终一个人。

16
00:00:55,760 --> 00:00:57,240
関係ありません。
没有关系。

17
00:00:57,240 --> 00:00:59,000
もう私がやろうと、先に言っときます。
我先说好，我要做了。

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,160
これが私の家。
这是我的家。

19
00:01:05,520 --> 00:01:09,300
我が家の朝食、プロバンス風オムレツ。
我家的早餐，普罗旺斯风味煎蛋卷。

20
00:01:10,120 --> 00:01:14,280
パパが毎朝ママのために作っている。
爸爸每天早上为妈妈做。

21
00:01:19,460 --> 00:01:23,240
そんなママの関心はオムレツにはない。
而妈妈的心思并不在煎蛋卷上。

22
00:01:23,240 --> 00:01:27,700
海外の恵まれない子供たちへの寄付にはまっている。
她沉迷于向海外贫困儿童捐款。

23
00:01:36,140 --> 00:01:40,840
お、お、ちょっと、何やってるの？
喂、喂，等等，你在干什么？

24
00:01:41,220 --> 00:01:44,380
よそ見して食事しちゃダメじゃない。
吃饭的时候不能东张西望啊。

25
00:01:46,140 --> 00:01:48,640
ママは私に興味がない。
妈妈对我没兴趣。

26
00:01:49,020 --> 00:01:52,920
そしてパパはママにしか興味がない。
而爸爸只对妈妈有兴趣。

27
00:02:17,580 --> 00:02:18,940
痛え！
好痛！

28
00:02:19,460 --> 00:02:21,520
あああ！
啊啊啊！

29
00:02:31,130 --> 00:02:32,710
どうしたの？
怎么了？

30
00:02:32,710 --> 00:02:37,550
ね、ね、ちょ、なにご、ちょ、救急車、救急車。えっと、あ、皆さん、岡部先生呼んできて！
喂、喂、等、怎么回、等、救护车、救护车。那个，啊，大家，快叫冈部老师来！

31
00:02:37,790 --> 00:02:39,570
ちょっと、何があったの？
等等，发生了什么？

32
00:02:39,850 --> 00:02:42,430
はい！私がやりました！
是！是我干的！

33
00:02:51,350 --> 00:02:52,450
どうぞ。
请进。

34
00:02:53,470 --> 00:02:54,970
失礼します。
打扰了。

35
00:02:59,730 --> 00:03:02,650
あの、本当に何が…
那个，到底发生了什么……

36
00:03:02,650 --> 00:03:04,110
ご両親は？
你父母呢？

37
00:03:04,150 --> 00:03:05,770
あの、ちょっと用事があるみたいで…
那个，他们好像有事……

38
00:03:05,770 --> 00:03:08,890
親御さんに必ず来てくださるようにお願いしましたよね？
我不是说过一定要请家长来吗？

39
00:03:08,890 --> 00:03:10,610
はい。
是的。

40
00:03:10,610 --> 00:03:11,010
あの…
那个……

41
00:03:11,010 --> 00:03:13,210
何をやったか分かってんですか？
你知道自己做了什么吗？

42
00:03:15,190 --> 00:03:17,290
あの、私まだちょっと状況がまだ読めてな…
那个，我还没太搞清楚状况……

43
00:03:17,290 --> 00:03:19,430
相手のお子さんに大怪我させたんです！
你把对方的孩子弄成重伤了！

44
00:03:21,050 --> 00:03:22,350
すいませんでした！
对不起！

45
00:03:22,670 --> 00:03:23,650
すみません！
对不起！

46
00:03:23,650 --> 00:03:26,510
本当に…本当にすみません。
真的……真的对不起。

47
00:03:27,130 --> 00:03:28,430
すいませんでした！
对不起！

48
00:03:54,010 --> 00:03:59,690
地球の反対側に住んでいる貧困と絶望の小さな犠牲者たち。
住在地球另一端的贫困与绝望的小小牺牲者们。

49
00:04:00,630 --> 00:04:02,570
愛は地球を救う。
爱拯救地球。

50
00:04:03,490 --> 00:04:08,370
ママは毎日海の向こうにいる子供たちの行く末を案じていた。
妈妈每天都在担忧海那边的孩子们的命运。

51
00:04:12,790 --> 00:04:14,650
あの子達が困ってんの。
那些孩子在受苦。

52
00:04:15,210 --> 00:04:17,170
どうしても行ってあげないと。
我必须去帮他们。

53
00:04:17,610 --> 00:04:19,170
じゃあね。
再见。

54
00:04:23,010 --> 00:04:26,310
ある日とうとう海の向こうへと旅立ち
某天她终于踏上了海那边的旅程

55
00:04:27,210 --> 00:04:28,930
二度と帰ってこなかった。
再也没有回来。

56
00:04:49,950 --> 00:04:55,710
その後パパが作る食事は全てプロバンス風のオムレツになり
之后爸爸做的饭全都变成了普罗旺斯风味煎蛋卷

57
00:04:59,810 --> 00:05:01,610
愛人を作った。
他有了个情人。

58
00:05:02,990 --> 00:05:05,770
名前はアツコと言うらしい。
名字好像叫敦子。

59
00:05:40,772 --> 00:05:45,612
二人はいつも秘密の部屋に吸い込まれるように消えていった。
两人总是像被吸进去一样消失在秘密房间里。

60
00:05:46,822 --> 00:05:52,692
私は愛人をアッコちゃんと呼んだ。秘密の部屋のアッコちゃん。
我把那个情人叫做阿子。秘密房间里的阿子。

61
00:06:06,232 --> 00:06:10,042
波、波、波起きて。波。
波、波、波，醒醒。波。

62
00:06:14,272 --> 00:06:16,192
お姉ちゃん？
姐姐？

63
00:06:17,792 --> 00:06:21,972
お姉ちゃんね、彼と一緒に暮らすことにしたの。
姐姐呢，决定和他一起生活了。

64
00:06:22,652 --> 00:06:25,082
普通の家庭を築くの。
建立普通的家庭。

65
00:06:29,932 --> 00:06:33,682
ごめんね。ごめんね。
对不起。对不起。

66
00:06:41,682 --> 00:06:46,202
普通の生活とは一体何だろう？普通の家庭って何？
普通的生活到底是什么？普通的家庭是什么？

67
00:06:48,182 --> 00:06:53,512
姉は普通の男と駆け落ちをして、私は一人ぼっちになった。
姐姐和普通男人私奔了，我变成了孤零零一个人。

68
00:06:56,192 --> 00:07:01,962
さあ、それで1万円下取りしてこれがおいくらになったら？34,800円でのご提供です。
那么，折价1万日元后这个多少钱呢？34800日元为您提供。

69
00:07:01,962 --> 00:07:05,772
さらに、こちらの炊飯器1万円で下取りです。
另外，这台电饭煲折价1万日元。

70
00:07:05,982 --> 00:07:10,132
ということは24,800円でのご提供です。
也就是说24800日元为您提供。

71
00:07:20,332 --> 00:07:23,792
お電話ありがとうございます。ラッキー通販センターでございます。
感谢您的来电。这里是幸运邮购中心。

72
00:07:28,822 --> 00:07:30,892
ラッキーテレビショッピングです。
幸运电视购物。

73
00:07:33,072 --> 00:07:34,912
サインお願いします。
请签名。

74
00:07:43,292 --> 00:07:46,462
はい、どうもありがとうございました。
好的，非常感谢。

75
00:07:46,922 --> 00:07:48,072
はい。
好的。

76
00:07:53,502 --> 00:07:56,672
この画面見てください。はい。大きいでしょう？うん。で、このダイヤルを回せば
请看这个屏幕。好的。很大吧？嗯。然后转动这个旋钮

77
00:07:56,672 --> 00:08:01,202
どんどん、どんどん、どんどん、どんどん撮った写真が見れちゃうんです。はい。
就能不断地、不断地、不断地、不断地看到拍的照片。好的。

78
00:08:01,702 --> 00:08:07,932
そして今回このデジタルカメラ、なんとお値段14,900円で。
然后这次这台数码相机，竟然只要14900日元。

79
00:08:10,672 --> 00:08:12,042
はい、切りません。
是的，不切掉。

80
00:08:13,712 --> 00:08:15,692
質問などなんと
提问之类的竟然

81
00:08:17,712 --> 00:08:20,412
でも簡単に喋ってますでしょ？
但总是说得很轻松对吧？

82
00:08:21,142 --> 00:08:25,592
もうメーカーさんの研究の賜物ですね。
这已经是厂商研究的结晶了。

83
00:08:28,292 --> 00:08:30,552
一切ありません。もう私あの宣言いたします。
完全没有。我在此宣布。

84
00:08:30,552 --> 00:08:31,452
はい。
好的。

85
00:08:33,492 --> 00:08:33,992
波
波

86
00:08:36,852 --> 00:08:41,012
はい、で、もう10回の分割払いこちらの金利
好的，然后10次分期付款的利息

87
00:08:41,222 --> 00:08:44,642
負担いたします。え、月々1,600円申して
由我们承担。诶，每月1600日元

88
00:08:45,552 --> 00:08:47,742
ご購入いただけます。
就可以购买。

89
00:08:50,252 --> 00:08:51,472
はい。
好的。

90
00:08:51,802 --> 00:08:54,532
1,600円、1,600円です。
1600日元，1600日元。

91
00:09:13,612 --> 00:09:15,402
待ってよ！
等等！

92
00:09:24,852 --> 00:09:27,202
ねえ、お父さん待ってよ！
喂，爸爸等等！

93
00:09:29,072 --> 00:09:33,932
嘘だよ、嘘って言ってよ！私を置いていかないで！
骗人的吧，你说这是骗人的！不要丢下我！

94
00:09:47,932 --> 00:09:52,502
お父さん、私を置いていかないで！
爸爸，不要丢下我！

95
00:10:12,912 --> 00:10:18,382
やっぱり人間は孤独だ。死ぬまでずっと一人。
人果然是孤独的。直到死去始终一个人。

96
00:10:19,852 --> 00:10:22,332
今まで悩んで馬鹿みたい。
以前为此烦恼真是像个傻瓜。

97
00:10:23,122 --> 00:10:27,172
♪ You're a liar, you're a cheat, ♪
♪ 你是个骗子，你是个骗子， ♪

98
00:10:27,172 --> 00:10:32,282
♪ you're a dirty little thief,
and you're everything I wish ♪
♪ 你是个肮脏的小偷，你是我所希望的一切 ♪

99
00:10:32,282 --> 00:10:36,982
♪ あの日から半年後、アッコちゃんは姿を消して、パパは自殺した。 ♪
♪ 那天之后半年，阿子消失了，爸爸自杀了。 ♪

100
00:10:36,982 --> 00:10:43,202
♪ And you steal all my heart,
then you break it all apart, ♪
♪ 你偷走了我全部的心，然后把它摔得粉碎， ♪

101
00:10:43,202 --> 00:10:46,632
♪ just to watch me pick the
pieces off the floor. ♪
♪ 只是为了看我在地上捡起碎片。 ♪

102
00:10:46,722 --> 00:10:49,572
本日は新作のダイヤのリングをご用意
今天为您准备了新款钻石戒指

103
00:10:57,912 --> 00:11:02,702
私は成人すると、決して少なくない父の遺産を相続した。
我成年后，继承了父亲决不算少的遗产。

104
00:11:04,742 --> 00:11:07,982
あの頃が嘘のように、日々を楽しんでいる。
仿佛过去都是谎言一般，享受着每一天。

105
00:11:12,522 --> 00:11:14,122
趣味もできた。
也有了爱好。

106
00:12:43,182 --> 00:12:46,182
孤独っち発見。
发现孤独仔。

107
00:12:48,732 --> 00:12:53,292
私は寂しすぎて変になってしまった人たちを孤独っちと呼び
我把太过寂寞而变得奇怪的人们叫做孤独仔

108
00:12:53,732 --> 00:12:56,382
日々孤独ウォッチングに明け暮れた。
每天沉迷于孤独观察。

109
00:12:57,242 --> 00:12:59,642
かわいい。
好可爱。

110
00:13:01,982 --> 00:13:05,782
A級の孤独っちを発見したときの快感は特別だ。
发现A级孤独仔时的快感是特别的。

111
00:13:06,482 --> 00:13:09,882
その行動をつぶさに観察して記録に残していく。
细致地观察他们的行为并记录下来。

112
00:13:20,872 --> 00:13:23,712
孤独っちには様々な種類がある。
孤独仔有各种各样的种类。

113
00:13:24,312 --> 00:13:26,382
その生態系は多様だ。
其生态系统是多样的。

114
00:13:34,762 --> 00:13:39,582
蒸し暑い夏の夜に病気のひとり息子を失ったと言われる彼女。
据说她在闷热的夏夜失去了生病的独子。

115
00:13:40,382 --> 00:13:44,382
その孤独は耐え難いものだったに違いない。
那份孤独一定难以忍受。

116
00:13:47,952 --> 00:13:51,582
彼女はこれを1日49回繰り返す。
她一天重复这个49次。

117
00:13:52,412 --> 00:13:54,952
だから名前はエンドレスサマー。
所以名字叫无尽之夏。

118
00:13:56,012 --> 00:13:59,182
彼女の夏は永遠に終わらない。
她的夏天永远不会结束。

119
00:14:10,402 --> 00:14:14,912
この人はオフィス街を毎日のように同じルートで徘徊する。
这个人每天几乎都沿着同样的路线在办公街区徘徊。

120
00:14:15,752 --> 00:14:20,252
どんな障害があろうと決められたルートを進む強靭な精神の持ち主。
无论有什么障碍都沿着既定路线前进，拥有坚韧的精神。

121
00:14:22,842 --> 00:14:26,912
こんな人が日本の高度成長を担っていたに違いない。
这样的人一定支撑了日本的高度成长。

122
00:14:28,442 --> 00:14:30,912
彼の仇名はモーレツ。
他的外号叫猛烈。

123
00:14:31,792 --> 00:14:35,712
若い頃はかなり気合の入った営業マンだったんだろう。
年轻时一定是个干劲十足的销售员吧。

124
00:14:37,482 --> 00:14:40,982
前からチェックしていた孤独っちの家に向かう。
前往之前一直在观察的孤独仔的家。

125
00:14:42,142 --> 00:14:43,812
この郵便ポスト。
这个邮筒。

126
00:14:45,212 --> 00:14:46,682
まさか。
不会吧。

127
00:15:37,132 --> 00:15:39,952
果てしなき欲望が渦巻くこの部屋。
无尽的欲望漩涡般涌动的这个房间。

128
00:15:40,682 --> 00:15:44,652
住人には絶倫という名前を付けた。
给住户取名叫绝伦。

129
00:16:38,262 --> 00:16:40,082
イエス。
耶。

130
00:17:38,114 --> 00:17:39,034
よし。
好。

131
00:17:41,444 --> 00:17:43,344
はい、チーズ。
好的，茄子。

132
00:17:49,594 --> 00:17:55,444
近所の者ですけど、変な匂いがしますんで様子を見に行っていただけると助かります。
我是附近的居民，有股奇怪的味道，麻烦你们去看看情况。

133
00:17:56,374 --> 00:17:58,194
では、お名前とご連絡先を。
那么，请告诉我您的姓名和联系方式。

134
00:17:58,604 --> 00:17:59,404
もしもし。
喂。

135
00:17:59,744 --> 00:18:00,564
もしもし。
喂。

136
00:18:01,234 --> 00:18:02,244
マミー？
妈咪？

137
00:18:06,304 --> 00:18:07,734
涙の？
眼泪的？

138
00:18:09,274 --> 00:18:10,054
しまった。
糟了。

139
00:18:10,444 --> 00:18:12,334
この辺りは危険区域だったんだ。
这一带是危险区域。

140
00:18:13,164 --> 00:18:14,284
ちょっと。
等等。

141
00:18:16,504 --> 00:18:18,184
何してんのよ、あんた？
你在干什么啊，你？

142
00:18:18,184 --> 00:18:19,824
連絡しても電話には出ないし。
联系你也不接电话。

143
00:18:21,154 --> 00:18:23,664
ママ、お腹空いた！
妈妈，我饿了！

144
00:18:24,634 --> 00:18:25,434
ちょっと待ってなさい。
等一下。

145
00:18:25,634 --> 00:18:27,024
もうすぐお家に帰るから。
马上就回家了。

146
00:18:27,024 --> 00:18:27,554
ね。
好吗。

147
00:18:27,554 --> 00:18:28,284
はーい。
好。

148
00:18:28,284 --> 00:18:28,954
うん。
嗯。

149
00:18:32,194 --> 00:18:34,104
ちょっと、あんた人の話聞いてんの？
等等，你在听人说话吗？

150
00:18:36,734 --> 00:18:37,864
まったく。
真是的。

151
00:18:39,494 --> 00:18:41,204
少しぐらい時間あるんでしょ？
多少有点时间吧？

152
00:18:47,554 --> 00:18:48,734
やったー！
太好了！

153
00:18:49,034 --> 00:18:50,104
見て、見ててね。
看，看着哦。

154
00:18:50,354 --> 00:18:51,824
ケン、ケン、パッ！
拳、拳、啪！

155
00:18:51,944 --> 00:18:53,284
ケン、ケン、パッ！
拳、拳、啪！

156
00:18:53,414 --> 00:18:54,714
ケン、ケン、パッ！
拳、拳、啪！

157
00:18:54,884 --> 00:18:56,134
ケン、ケン、パッ！
拳、拳、啪！

158
00:18:56,414 --> 00:18:57,654
ケン、ケン、パッ！
拳、拳、啪！

159
00:18:57,734 --> 00:18:59,974
お姉ちゃん、お姉ちゃん、もう一回見ててよ。
姐姐、姐姐，再看一次嘛。

160
00:19:03,434 --> 00:19:05,304
お姉ちゃん、もう一回見ててよ。
姐姐，再看一次嘛。

161
00:19:05,304 --> 00:19:06,494
ケン、ケン、パッ！
拳、拳、啪！

162
00:19:06,514 --> 00:19:08,044
翔太、静かにしなさい。
翔太，安静点。

163
00:19:08,064 --> 00:19:09,124
もう。
真是的。

164
00:19:11,644 --> 00:19:13,064
あんた、ちゃんとご飯食べてんの？
你有好好吃饭吗？

165
00:19:14,484 --> 00:19:17,084
仕事もしないでブラブラしてるんでしょ。
也不工作整天晃来晃去的吧。

166
00:19:18,654 --> 00:19:22,094
この子も幼稚園に上がったら大人しくなると思ったのに、全然。
还以为这孩子上了幼儿园会变乖，结果完全不是。

167
00:19:22,374 --> 00:19:27,554
姉は駆け落ちした男とあっさり別れて、勤め先で出会った今の旦那と
姐姐和私奔的男人轻易分了手，和工作中遇到的现在的丈夫

168
00:19:27,834 --> 00:19:29,664
7年前に結婚していた。
7年前结了婚。

169
00:19:30,774 --> 00:19:34,784
そんな姉の口癖は「普通が一番なんだからね。普通が。
姐姐的口头禅是“普通最好。普通。

170
00:19:35,774 --> 00:19:38,174
お金があるからって変なことに使っちゃ駄目よ。」
就算有钱也不能用在奇怪的事情上。”

171
00:19:40,744 --> 00:19:42,894
姉は普通を愛していた。
姐姐爱着普通。

172
00:20:28,574 --> 00:20:29,304
ほら。
看。

173
00:20:29,364 --> 00:20:30,034
あいつ。
那家伙。

174
00:20:30,134 --> 00:20:31,304
本当だ、あいつか。
真的，是那家伙吗。

175
00:20:31,424 --> 00:20:32,224
生きてた。
还活着。

176
00:20:35,544 --> 00:20:36,564
なんだよ？
干嘛？

177
00:20:38,064 --> 00:20:39,034
お前、やめろよ。
你别这样。

178
00:20:39,504 --> 00:20:40,434
やめとけよ。
别这样。

179
00:20:40,774 --> 00:20:41,814
ビビってんのかよ。
你害怕了吗。

180
00:20:41,814 --> 00:20:43,084
やめとけって。
别这样。

181
00:20:43,344 --> 00:20:44,644
うるせえな。
烦死了。

182
00:20:45,074 --> 00:20:45,764
なんだよ、それ？
那是什么？

183
00:20:45,924 --> 00:20:48,234
中央公園のクルックーだよ。
中央公园的咕咕。

184
00:20:48,704 --> 00:20:49,394
知らねえのかよ？
你不知道吗？

185
00:20:49,594 --> 00:20:51,834
知ってる、知ってる。マジキモいって聞いたんだけど。
知道知道。听说超恶心的。

186
00:20:52,024 --> 00:20:54,424
あいつな、人を殺したって噂になってんだよ。
那家伙啊，有传言说他杀了人。

187
00:20:59,404 --> 00:21:00,204
行くぞ。
走了。

188
00:21:00,434 --> 00:21:00,914
おい。
喂。

189
00:21:01,054 --> 00:21:01,684
行くぞ。
走了。

190
00:21:01,764 --> 00:21:02,294
行くぞ。
走了。

191
00:21:02,344 --> 00:21:04,304
あんな奴が人殺せるわけねえだろ。
那种人怎么可能杀人。

192
00:21:04,304 --> 00:21:05,274
絶対、嘘だろ。
绝对是假的吧。

193
00:21:05,274 --> 00:21:05,914
やめろって。
别这样。

194
00:21:05,914 --> 00:21:06,494
おい。
喂。

195
00:21:06,754 --> 00:21:07,214
行くぞ。
走了。

196
00:21:07,364 --> 00:21:07,884
おい。
喂。

197
00:21:08,304 --> 00:21:09,494
ふざけんなよ。
别开玩笑了。

198
00:21:10,684 --> 00:21:11,124
おい。
喂。

199
00:21:11,124 --> 00:21:12,034
もういい。
算了。

200
00:21:12,244 --> 00:21:12,884
行くぞ。
走了。

201
00:21:13,104 --> 00:21:15,054
お前、マジでビビってんのかよ。行くぞ。
你真的害怕了吗。走了。

202
00:21:15,214 --> 00:21:16,154
ビビってねえよ。
我才没害怕。

203
00:21:17,634 --> 00:21:19,054
なんだよ？なんだよ？
干嘛？干嘛？

204
00:21:22,374 --> 00:21:24,154
離せ！離せ！
放开！放开！

205
00:21:24,624 --> 00:21:27,464
離せ！離せよ！離せよ！
放开！放开！放开！

206
00:21:29,624 --> 00:21:30,644
離せ！
放开！

207
00:21:31,144 --> 00:21:32,084
なんだよ、お前？
干嘛啊，你？

208
00:21:33,304 --> 00:21:35,594
離せよ！離せ！
放开！放开！

209
00:21:36,564 --> 00:21:37,934
おい、ガキ！おい！
喂，小鬼！喂！

210
00:21:38,174 --> 00:21:40,914
離せ！離せ！離せよ！何なんだよ？
放开！放开！放开！到底干嘛？

211
00:21:43,874 --> 00:21:45,144
離せって！離せ！
放开！放开！

212
00:21:46,204 --> 00:21:48,664
離せよ！離せ！
放开！放开！

213
00:21:48,834 --> 00:21:51,834
離して！離してください！離して！
放开！请放开！放开！

214
00:21:52,234 --> 00:21:53,764
離してください！
请放开！

215
00:21:54,634 --> 00:21:56,554
痛い！痛い！
好痛！好痛！

216
00:21:58,194 --> 00:22:00,114
痛い！痛い！
好痛！好痛！

217
00:22:00,684 --> 00:22:01,834
なんだ、あいつら？
那些家伙怎么了？

218
00:22:02,104 --> 00:22:02,754
本当だ。
真的。

219
00:22:02,754 --> 00:22:04,174
何やってんだろう？
在干什么呢？

220
00:22:05,684 --> 00:22:07,754
痛い！痛い！痛い！
好痛！好痛！好痛！

221
00:23:05,078 --> 00:23:09,118
孤独死、発見？
孤独死，发现？

222
00:23:10,758 --> 00:23:13,958
ほら、あの人有名人じゃない？芸能人の。
看，那个人不是名人吗？艺人。

223
00:23:13,958 --> 00:23:17,678
ほら、なんて言ったっけ、あの人。ほら、あのー。
看，叫什么来着，那个人。看，那个——

224
00:23:17,678 --> 00:23:18,918
えっとねー。
那个呢——

225
00:23:19,158 --> 00:23:21,118
誰、誰？
谁，谁？

226
00:23:22,158 --> 00:23:23,718
あっち向いてて。
转过去。

227
00:23:23,718 --> 00:23:26,358
怖い。ちょっと見たい。ちょっと。ちょっと。
好可怕。有点想看。等等。等等。

228
00:23:27,398 --> 00:23:29,598
見ない方がいいって。
最好别看。

229
00:23:30,718 --> 00:23:31,998
でもね。
但是呢。

230
00:23:31,998 --> 00:23:33,878
誰だったっけ？
是谁来着？

231
00:23:33,878 --> 00:23:36,598
ここまでに言っといてなんだけど、忘れちゃった。
说到这儿才说，我忘了。

232
00:24:53,358 --> 00:24:57,918
全能の父なる神の右に座したまえり。
坐在全能父神的右边。

233
00:24:57,918 --> 00:25:03,838
かしこより来たりて、生ける者と死ねる者を裁きたまわん。
将来必从那里降临，审判活人死人。

234
00:25:03,878 --> 00:25:10,451
われは聖霊を信ず。聖なる公同の教会、聖徒の交わり、
我信圣灵。圣而公之教会，圣徒相通，

235
00:25:10,451 --> 00:25:14,798
罪の赦し、身体のよみがえり、
罪得赦免，身体复活，

236
00:25:14,798 --> 00:25:18,238
とこしえの命を信ず。
并永生。

237
00:25:18,238 --> 00:25:19,838
アーメン。
阿门。

238
00:25:23,658 --> 00:25:25,991
♪ いつくしみ深き ♪
♪ 何等恩友 ♪

239
00:25:29,718 --> 00:25:32,051
♪ 友なるイエスは ♪
♪ 慈仁救主 ♪

240
00:25:36,078 --> 00:25:41,078
♪ われらの罪をもぬぐい去られる。 ♪
♪ 担负我们众罪孽。 ♪

241
00:25:47,298 --> 00:25:51,298
♪ 悩み苦しみを隠さず述べて ♪
♪ 多少痛苦不须隐藏， ♪

242
00:25:59,198 --> 00:26:03,865
♪ 重荷のすべてを御手に委ねよ。 ♪
♪ 多少重担全交托主。 ♪

243
00:26:11,118 --> 00:26:12,718
そうですね。
是啊。

244
00:26:12,838 --> 00:26:13,918
ありがとうございました。
谢谢。

245
00:26:13,918 --> 00:26:17,318
スヨンさん、ちょっと時間あるかな？
秀妍，你有时间吗？

246
00:26:20,138 --> 00:26:21,118
孤独死？
孤独死？

247
00:26:21,638 --> 00:26:22,238
うん。
嗯。

248
00:26:22,638 --> 00:26:26,998
定年退職後、配偶者と死に別れたりなんかした老人がね、
退休后和配偶死别之类的老人，

249
00:26:27,438 --> 00:26:32,718
自宅に引きこもったまま死んでしまうっていうケースが日本で増えてて、
社会問題になってるんだ。
一直窝在家里然后死去，这种案例在日本越来越多，成了社会问题。

250
00:26:33,118 --> 00:26:35,318
あ、それ知ってます。
啊，我知道那个。

251
00:26:36,058 --> 00:26:38,078
私の国でも今多いです。
我们国家现在也很多。

252
00:26:38,078 --> 00:26:39,518
あ、そうなんだ。
啊，是吗。

253
00:26:39,518 --> 00:26:40,078
はい。
是的。

254
00:26:40,438 --> 00:26:43,038
それで、僕今、ボランティアをやってて。
所以我现在在做志愿者。

255
00:26:43,578 --> 00:26:44,798
ボランティア？
志愿者？

256
00:26:44,798 --> 00:26:45,398
うん。
嗯。

257
00:26:45,638 --> 00:26:50,758
一人暮らしのおじいさん、おばあさんの家を訪問して、聖書を読んで聞かせるんだ。
去拜访独居的老爷爷、老奶奶的家，读圣经给他们听。

258
00:26:51,398 --> 00:26:58,238
孤独死って社会との接点がなくなってしまったことがきっかけだったりするから、
予防になるし。
孤独死有时是因为失去了与社会的联系，所以这也能起到预防作用。

259
00:26:59,438 --> 00:27:01,798
どう？一緒にやってくれない？
怎么样？要不要一起做？

260
00:27:02,198 --> 00:27:04,798
え？私が、ですか？
诶？我吗？

261
00:27:05,118 --> 00:27:07,158
うん。ぜひ協力してもらいたいんだ。
嗯。希望你能帮忙。

262
00:27:07,718 --> 00:27:08,718
えー。
诶——

263
00:28:27,806 --> 00:28:28,786
親父。
老爸。

264
00:28:36,106 --> 00:28:40,986
この近所にうちの得意先があってそれで寄ったの。
这附近有我们的客户，就顺便来了。

265
00:28:42,446 --> 00:28:43,836
あ、お土産買ってきた。
啊，买了特产。

266
00:28:45,446 --> 00:28:47,136
草加せんべい好きだったよね。
你喜欢草加煎饼对吧。

267
00:28:47,726 --> 00:28:48,696
なんの用だ？
有什么事？

268
00:28:51,246 --> 00:28:55,866
願書は出したんだけど準備金がそろそろ必要お前の息子だろう！
申请书已经交了，但准备金差不多该需要了，你是我儿子啊！

269
00:28:56,086 --> 00:28:58,266
お前の金でなんとかしろ！
用你的钱想办法！

270
00:28:59,346 --> 00:29:01,836
見え張って私立なんかいかなくたって
不用打肿脸充胖子去上私立

271
00:29:03,026 --> 00:29:04,116
なんだよ！
干嘛啊！

272
00:29:07,856 --> 00:29:09,136
帰れ！
滚！

273
00:29:11,976 --> 00:29:13,086
戻れ！
回去！

274
00:29:15,086 --> 00:29:16,426
ちょっと！
等等！

275
00:29:18,386 --> 00:29:19,756
馬鹿野郎！
混蛋！

276
00:29:53,306 --> 00:29:56,406
孤独ウォッチングを始めて数年。
开始孤独观察已经几年了。

277
00:29:58,526 --> 00:30:02,836
これは運命の出会いかも。
这也许是命运的相遇。

278
00:30:22,466 --> 00:30:24,786
取れた、痛い痛い！
拔出来了，痛痛痛！

279
00:31:19,826 --> 00:31:23,716
潮見さーん、宅配便です。
潮见先生——，快递。

280
00:31:24,226 --> 00:31:27,646
潮見さーん、宅配便です。
潮见先生——，快递。

281
00:31:35,786 --> 00:31:38,646
遅い。 はい、サインを。
好慢。 好的，请签名。

282
00:32:20,256 --> 00:32:21,496
よし。
好。

283
00:32:59,598 --> 00:33:02,696
まだ あんなに元気なんだ。
还那么精神啊。

284
00:33:13,748 --> 00:33:16,168
花美 今度さ、時間ある？
花美，下次，你有时间吗？

285
00:33:16,418 --> 00:33:17,398
何？
什么？

286
00:33:18,578 --> 00:33:22,638
うち、子供の休みに北海道旅行行くんだけど、一緒に行かない？
我们家孩子放假要去北海道旅行，一起去吗？

287
00:33:23,618 --> 00:33:26,728
ほら、あんた1人で寂しそうだから。
看，你一个人怪寂寞的。

288
00:33:29,178 --> 00:33:30,548
一度さ、うちに来てよ。
来我们家一次吧。

289
00:33:31,498 --> 00:33:32,528
分かったね？
明白了吗？

290
00:34:48,288 --> 00:34:49,878
観察を始めて1か月、
开始观察一个月后，

291
00:34:50,778 --> 00:34:54,598
最強の孤独っちは見る見るうちに弱っていく。
最强的孤独仔眼看着衰弱下去。

292
00:34:55,358 --> 00:34:56,108
はい、用無い！
好，没事！

293
00:34:56,258 --> 00:34:58,078
いや、お願いします。
不，拜托了。

294
00:34:58,188 --> 00:34:59,088
いい、いい、いい。
行了行了行了。

295
00:34:59,368 --> 00:35:01,058
あの、5分ほどで結構なので。
那个，5分钟就行。

296
00:35:01,808 --> 00:35:03,618
しつこい、しつこい。話だけでも聞いてください。
好烦，好烦。至少听我说说。

297
00:35:03,708 --> 00:35:06,528
そうやって金を騙し取ろうって気でしょう。
你就是这样想骗钱吧。

298
00:35:07,448 --> 00:35:08,968
もういい、帰って！
行了，回去！

299
00:35:09,308 --> 00:35:10,948
はい、帰ってちょうだい！
好，请回去！

300
00:35:14,228 --> 00:35:15,328
大丈夫ですか？
没事吧？

301
00:35:16,358 --> 00:35:18,108
まいったな。
真受不了。

302
00:35:19,158 --> 00:35:22,118
すいません、役に立たなくって。
对不起，帮不上忙。

303
00:35:22,458 --> 00:35:27,038
そんな、こうやって一緒にいてくれるだけで助かってるんだから。
哪里的话，你这样陪着我我就很感激了。

304
00:35:29,228 --> 00:35:31,408
今日はお疲れさま、ありがとうね。
今天辛苦了，谢谢。

305
00:35:31,818 --> 00:35:32,718
はい。
好的。

306
00:35:34,188 --> 00:35:36,038
ちょっと用事あって先にいくね。
我有点事要先走了。

307
00:35:36,278 --> 00:35:38,568
あ、はい、お疲れさまでした。
啊，好的，辛苦了。

308
00:35:38,698 --> 00:35:39,908
じゃ、また。
那，再见。

309
00:35:40,008 --> 00:35:40,758
はい。
好的。

310
00:37:00,700 --> 00:37:01,490
なんだ？
干嘛？

311
00:37:01,790 --> 00:37:08,330
あの、ボランティアで聖書を一緒に読みませんか？
那个，要不要一起做志愿者读圣经？

312
00:37:10,950 --> 00:37:12,430
結構だ。
不用了。

313
00:37:49,710 --> 00:37:50,910
しつこいぞ。
你好烦。

314
00:37:51,910 --> 00:37:55,290
聖書一緒に読みませんか？
要不要一起读圣经？

315
00:38:16,030 --> 00:38:19,850
立って立って横横丸書いてぴょん、面白くない！
站着站着横横画个圈蹦，没意思！

316
00:38:21,030 --> 00:38:24,530
ねえ、あんたどうなのよ、北海道。
喂，你怎么样，北海道。

317
00:38:25,110 --> 00:38:25,890
え？
诶？

318
00:38:26,130 --> 00:38:27,350
えじゃないよ。
诶什么诶。

319
00:38:27,710 --> 00:38:29,270
もう行くこと決まってんだから。
已经决定要去了。

320
00:38:29,550 --> 00:38:33,310
準備とか、ホテルとか色々決めないとでしょ？
要准备啊、酒店啊各种都要定吧？

321
00:38:33,890 --> 00:38:35,350
ツアーも安いの探してさ。
旅游团也要找便宜的。

322
00:38:38,270 --> 00:38:40,890
お金出すから家族で行ってくれば？
我出钱，你们一家人去不就行了？

323
00:38:41,470 --> 00:38:42,970
うん、何言ってんのよ。
嗯，你在说什么啊。

324
00:38:43,290 --> 00:38:45,210
あんただって家族でしょ？
你也是家人吧？

325
00:38:46,370 --> 00:38:47,390
分かったよ。
知道了。

326
00:38:47,790 --> 00:38:49,810
行けばいいんでしょ、行けば。
去就去呗，去。

327
00:38:52,970 --> 00:38:53,850
トイレ。
厕所。

328
00:39:16,810 --> 00:39:18,270
こら！やめなさい。
喂！住手。

329
00:39:18,850 --> 00:39:20,730
人の物を勝手にダメでしょ？
随便拿别人东西不行的吧？

330
00:40:51,998 --> 00:40:53,988
そこで、イエスは言われた。
于是，耶稣说。

331
00:40:54,488 --> 00:40:55,678
神を信じなさい。
你们当信神。

332
00:40:56,608 --> 00:40:58,248
はっきり言っておく。
我实在告诉你们。

333
00:40:58,598 --> 00:41:03,898
誰でもこの山に向かい立ち上がって海に飛び込め
无论何人对这座山说，你挪开此地投在海里，

334
00:41:05,778 --> 00:41:08,768
海の中でウンコをしてはいけないと言い
若心里不疑惑，只说必成

335
00:41:10,298 --> 00:41:11,398
そうは言いませんか。
你们难道不这么说吗。

336
00:41:12,448 --> 00:41:13,738
言わないんですか？
不这么说吗？

337
00:41:29,158 --> 00:41:30,378
誰かに対して
对某人

338
00:41:31,188 --> 00:41:33,878
何か恨みに思うことがあれば、
如果有什么怨恨的事，

339
00:41:35,318 --> 00:41:36,498
許してあげなさい。
就要原谅他。

340
00:41:38,038 --> 00:41:39,088
そうすれば、
这样，

341
00:41:40,088 --> 00:41:42,468
あなた方の天の父も、
你们在天上的父也

342
00:41:43,388 --> 00:41:47,458
あなた方の過ちを許してくださる。
会原谅你们的过犯。

343
00:41:53,008 --> 00:41:54,388
どうしましたか？
怎么了？

344
00:41:56,758 --> 00:41:57,658
嘘だ。
骗人的。

345
00:42:00,468 --> 00:42:02,378
許されるはずがない。
不可能被原谅。

346
00:42:03,948 --> 00:42:05,228
なぜですか？
为什么？

347
00:42:08,148 --> 00:42:09,338
しおみさん、
潮见先生，

348
00:42:10,798 --> 00:42:11,628
私はね、
我呢，

349
00:42:13,728 --> 00:42:16,518
これでも昔は成功してたんだよ。
别看我这样，以前也是成功过的。

350
00:42:18,638 --> 00:42:19,398
世間でも
在社会上

351
00:42:21,158 --> 00:42:22,748
ちょっと名の知れた
也算有点名气的

352
00:42:24,548 --> 00:42:26,068
有名人だったんだよ。
名人。

353
00:42:28,738 --> 00:42:35,038
そりゃもう周りの人間は、私のことをちやほやちやほやしてくれてね。
那时候周围的人对我各种奉承追捧。

354
00:42:36,738 --> 00:42:37,708
ところが、
可是，

355
00:42:39,558 --> 00:42:42,008
ちょっと仕事がうまくいかなくなると、
一旦工作不顺利，

356
00:42:44,888 --> 00:42:49,688
連中は、手のひらを返したように私からサッと離れていきました。
那些人就像翻手掌一样一下子离开了我。

357
00:42:52,228 --> 00:42:53,358
私はね、
我呢，

358
00:42:55,338 --> 00:42:57,418
そういう裏切った奴ら、
那些背叛的家伙，

359
00:42:59,848 --> 00:43:01,828
許すことができない。
无法原谅。

360
00:43:04,428 --> 00:43:05,348
許せない。
无法原谅。

361
00:43:08,208 --> 00:43:09,118
許せない。
无法原谅。

362
00:43:10,098 --> 00:43:11,598
そんな
这样的

363
00:43:13,268 --> 00:43:15,678
人を許すことができない私を、
无法原谅别人的我，

364
00:43:16,878 --> 00:43:21,108
神様が許してくれるわけがない。そうでしょ？
神怎么可能原谅我。对吧？

365
00:43:22,178 --> 00:43:23,498
いいえ。
不。

366
00:43:24,128 --> 00:43:27,338
神の愛は全てを許します。
神的爱原谅一切。

367
00:43:29,408 --> 00:43:30,688
しおみさん。
潮见先生。

368
00:43:31,758 --> 00:43:33,018
変われます。
可以改变的。

369
00:43:34,028 --> 00:43:36,948
神もあなたをきっと許す。
神也一定会原谅你。

370
00:43:37,858 --> 00:43:42,398
だからしおみさんもみんなを許してあげて。
所以潮见先生也原谅大家吧。

371
00:44:16,018 --> 00:44:17,348
こんなの嘘だ。
这是骗人的。

372
00:44:18,658 --> 00:44:21,258
嘘、嘘、嘘。
骗人、骗人、骗人。

373
00:44:23,038 --> 00:44:25,128
これじゃあの時と同じだ。
这和那时候一样。

374
00:44:59,088 --> 00:45:02,848
私の手になり、身代わりとなってください。
成为我的手，代替我。

375
00:45:03,668 --> 00:45:07,278
私の願いを全て叶えてください。
实现我所有的愿望。

376
00:45:08,418 --> 00:45:11,418
私の欲望を
我的欲望

377
00:45:12,888 --> 00:45:16,338
お前らのような奴隷が
像你们这样的奴隶

378
00:45:17,568 --> 00:45:24,258
気が狂った悪しき者のターゲットに気が狂う。お前が
成为疯狂恶人的目标而疯狂。你

379
00:45:43,258 --> 00:45:45,728
神は全てを許します。
神原谅一切。

380
00:46:42,230 --> 00:46:44,960
あれは落とし主の
那是失主的

381
00:46:46,160 --> 00:46:48,130
私のなんだから。
是我的东西。

382
00:46:49,190 --> 00:46:51,630
私のなんだから！
是我的东西！

383
00:47:13,960 --> 00:47:14,790
ねえ、
喂，

384
00:47:16,290 --> 00:47:18,730
あなた人殺しって本当？
你真的杀过人吗？

385
00:47:29,890 --> 00:47:33,230
言うこと聞いたら触らせてあげる。
听话的话就让你摸。

386
00:47:43,550 --> 00:47:45,360
ねえ、大丈夫？
喂，没事吧？

387
00:47:45,630 --> 00:47:48,190
だから、呼びつけたの親父の話。
所以，把你叫来是说老爸的事。

388
00:47:48,630 --> 00:47:53,890
だってあなた思い返したってどこでどうなったって不思議だと思ったしさ、だけどさ。
因为你想起来也会觉得在哪里怎么变成这样的很不可思议吧，但是呢。

389
00:47:54,890 --> 00:47:58,730
ああ、あ、お父さん。どうもご無沙汰しております。
啊，啊，爸爸。好久不见。

390
00:47:59,090 --> 00:48:00,090
お、鉄男か。
哦，铁男啊。

391
00:48:00,820 --> 00:48:03,290
ほ、よう来てくれた。ほら、入れ入れ。
哦，你来了。来，进来进来。

392
00:48:07,790 --> 00:48:09,390
お、来た親父、親父。
哦，来了老爸，老爸。

393
00:48:09,530 --> 00:48:10,060
え？
诶？

394
00:48:11,110 --> 00:48:11,890
それ何？
那是什么？

395
00:48:13,920 --> 00:48:15,330
じゅうじかも知らんのか。
连十字架都不知道吗。

396
00:48:15,590 --> 00:48:17,530
ねえ、さあ入れ入れ。
喂，来进来进来。

397
00:48:17,560 --> 00:48:18,960
あら、大きくなったなあ。
哎呀，长大了啊。

398
00:48:18,990 --> 00:48:21,290
あ、靴新しい靴買ってもらったのか。
啊，鞋子是新买的吗。

399
00:48:21,460 --> 00:48:23,360
ああ、哲平、良かったなあ。
啊，哲平，太好了。

400
00:48:31,990 --> 00:48:33,930
柳です。初めまして。
我姓柳。初次见面。

401
00:48:35,240 --> 00:48:37,290
パク・スヨンです。初めまして。
我是朴秀妍。初次见面。

402
00:48:37,330 --> 00:48:38,290
ああ、柳君。
啊，柳君。

403
00:48:39,990 --> 00:48:44,730
あ、いつも父がお世話になっております。
啊，一直承蒙父亲照顾。

404
00:48:44,760 --> 00:48:46,290
馬鹿、何硬いこと言ってんだ。
笨蛋，说什么客套话。

405
00:48:46,850 --> 00:48:48,860
ねえ、外国のフレンドだよねえ？
喂，是外国朋友吧？

406
00:48:49,290 --> 00:48:50,230
はい。
是的。

407
00:48:52,570 --> 00:48:54,030
おい、どうだ？面白いか？
喂，怎么样？有意思吗？

408
00:48:54,430 --> 00:48:55,130
ふうん。
嗯。

409
00:48:55,490 --> 00:48:57,290
なんだ、お化け退治ばっかだなあ。
什么啊，全是打鬼的。

410
00:48:58,860 --> 00:49:00,890
じゃあ、おじいちゃんの出てるテレビ見るか？
那，看爷爷出演的电视吧？

411
00:49:01,230 --> 00:49:02,790
本当？見る見る！
真的？看看！

412
00:49:02,860 --> 00:49:04,630
よし。じゃ、ちょっと待ってろ。
好。那，等一下。

413
00:49:04,910 --> 00:49:06,760
どっかに一本残ってるはずだ。
应该在哪里还剩一盘。

414
00:49:15,730 --> 00:49:17,930
お父さんが昔の話するなんて珍しい。
爸爸居然讲以前的事，真少见。

415
00:49:18,660 --> 00:49:21,390
そうだよ。封印してたよ、自分から。
是啊。他自己一直封印着的。

416
00:49:22,360 --> 00:49:23,290
清男、ちょっと来い。
清男，过来一下。

417
00:49:24,360 --> 00:49:25,160
おい。
喂。

418
00:49:29,890 --> 00:49:30,730
何？
什么？

419
00:49:32,730 --> 00:49:33,690
鉄男な、
铁男啊，

420
00:49:34,660 --> 00:49:36,860
できるだけいいとこ入れてやれ。
尽量给他找个好地方。

421
00:49:36,990 --> 00:49:37,590
え？
诶？

422
00:49:37,930 --> 00:49:39,490
学費は出してやる。
学费我来出。

423
00:49:39,760 --> 00:49:40,560
嘘？
真的？

424
00:49:41,060 --> 00:49:42,030
ありがとう。
谢谢。

425
00:49:42,330 --> 00:49:44,260
おい、鉄男、あったぞ。
喂，铁男，找到了。

426
00:49:44,830 --> 00:49:45,330
あい。
好。

427
00:49:46,990 --> 00:49:48,130
うわあ！
哇！

428
00:49:48,230 --> 00:49:49,160
どうした？
怎么了？

429
00:49:49,460 --> 00:49:54,230
外で女の人がすごい顔してこっち見てるよ。
外面有个女人表情很吓人地看着这边。

430
00:49:55,190 --> 00:49:56,130
誰もいないぞ。
没人啊。

431
00:49:56,430 --> 00:49:58,430
お化けが出たか？
见鬼了吗？

432
00:49:59,730 --> 00:50:01,190
ふざけんな。
别开玩笑了。

433
00:50:05,180 --> 00:50:06,130
誰もいないぞ。
没人啊。

434
00:50:07,060 --> 00:50:08,860
うわ、ばか野郎！
哇，混蛋！

435
00:50:15,090 --> 00:50:16,530
今日は良かったね。
今天真好。

436
00:50:17,460 --> 00:50:19,930
清美さん、笑顔が素敵です。
清美小姐，笑容很棒。

437
00:50:20,230 --> 00:50:20,830
うん。
嗯。

438
00:50:21,690 --> 00:50:23,590
あ、家の近くまで送っていくよ。
啊，我送你到家附近吧。

439
00:50:23,860 --> 00:50:24,860
ありがとう。
谢谢。

440
00:50:26,290 --> 00:50:27,090
あ、そうだ。
啊，对了。

441
00:50:27,530 --> 00:50:32,490
一つだけ言っておきたいことがあるんだけど、今回は塩見さん、いい人だったけど、
有一件事想跟你说，这次潮见先生虽然是个好人，

442
00:50:33,030 --> 00:50:37,760
やっぱり一人暮らしの男性の家に一人で行くっていうのは危険だよ。
但果然一个人去独居男性家里还是很危险的。

443
00:50:38,330 --> 00:50:39,290
はい。
好的。

444
00:50:43,290 --> 00:50:44,030
どうぞ。
请。

445
00:50:44,430 --> 00:50:45,690
ありがとう。
谢谢。

446
00:51:24,530 --> 00:51:25,990
あの、すいません。
那个，对不起。

447
00:51:26,690 --> 00:51:28,830
車出したいんですけど。
我想开车。

448
00:51:33,660 --> 00:51:34,730
あの、
那个，

449
00:51:45,630 --> 00:51:46,660
あの。
那个。

450
00:52:05,030 --> 00:52:07,130
大切なのはスピード。
重要的是速度。

451
00:52:51,352 --> 00:52:53,492
人のものを盗んで逃げるの？
偷了别人的东西就跑？

452
00:52:54,592 --> 00:52:56,442
避けるな！
别躲！

453
00:53:15,192 --> 00:53:17,392
人は怖いわ。
人真可怕。

454
00:53:22,342 --> 00:53:25,392
されこうべと言われている場所に来ると
来到叫做髑髅地的地方

455
00:53:26,242 --> 00:53:27,492
そこで人々
在那里人们

456
00:53:28,592 --> 00:53:30,342
イエスを十字架につけた。
把耶稣钉上了十字架。

457
00:53:33,992 --> 00:53:38,992
犯罪人も一人は右に一人は左に
罪犯也一个在右一个在左

458
00:53:39,792 --> 00:53:41,492
十字架につけた。
钉上了十字架。

459
00:53:49,892 --> 00:53:50,792
やめて。
住手。

460
00:53:51,292 --> 00:53:52,992
そんな目で見ないで。
别用那种眼神看我。

461
00:53:55,492 --> 00:53:57,342
そのとき
那时

462
00:53:58,392 --> 00:53:59,942
イエスは言われた。
耶稣说。

463
00:54:00,142 --> 00:54:02,292
やめてって言ってるでしょう！ そのとき
我说了住手！ 那时

464
00:54:03,912 --> 00:54:05,092
イエスは言われた。
耶稣说。

465
00:54:06,792 --> 00:54:10,542
父よ彼らをお赦しください。
父啊，赦免他们。

466
00:54:11,692 --> 00:54:15,992
自分が何をしているのか知らないのです。
因为他们所做的，他们不晓得。

467
00:54:19,292 --> 00:54:21,142
そしてイエスは女に
然后耶稣对那女人

468
00:54:25,192 --> 00:54:26,792
「あなたの罪は
“你的罪

469
00:54:28,192 --> 00:54:29,742
赦された」
已经赦免了”

470
00:54:30,992 --> 00:54:32,792
と言われた。
说道。

471
00:54:36,212 --> 00:54:38,292
赦しなんて要らない！
我不需要什么赦免！

472
00:54:48,552 --> 00:54:49,842
ここへはもう来ないの？
你不再来了吗？

473
00:54:51,702 --> 00:54:54,492
さよならお嬢ちゃん。
再见，小姑娘。

474
00:54:58,892 --> 00:54:59,992
嫌い。
讨厌。

475
00:55:02,512 --> 00:55:03,242
え？
诶？

476
00:55:04,092 --> 00:55:05,742
そんな目で見ないでよ。
别用那种眼神看我。

477
00:55:06,452 --> 00:55:07,492
私、嫌い。
我，讨厌。

478
00:55:23,522 --> 00:55:28,042
私はあなたの目、大好きよ。
我最喜欢你的眼睛。

479
00:55:38,392 --> 00:55:40,342
かわいそうな子。
可怜的孩子。

480
00:56:08,362 --> 00:56:12,742
そんな目で私を見ないで。
别用那种眼神看我。

481
00:56:15,992 --> 00:56:17,992
門は開かれる。
门会打开。

482
00:56:19,042 --> 00:56:25,992
あなた方の誰がパンを欲しがる自分の子供に石を与えるだろうか。
你们中间谁有儿子求饼，反给他石头呢。

483
00:56:36,192 --> 00:56:43,192
魚を。はい。
求鱼。好的。

484
00:56:43,692 --> 00:56:44,942
潮見さん。
潮见先生。

485
00:56:47,552 --> 00:56:48,442
誰だ？
谁？

486
00:56:48,942 --> 00:56:50,142
警察です。
警察。

487
00:56:51,192 --> 00:56:52,042
え？
诶？

488
00:56:52,042 --> 00:56:53,742
警察です、ちょっといいですか？
我们是警察，方便吗？

489
00:56:59,592 --> 00:57:00,692
警察？
警察？

490
00:57:08,842 --> 00:57:10,492
夜分、すみません。
晚上打扰了。

491
00:57:12,042 --> 00:57:13,942
私、大野だと申します。
我姓大野。

492
00:57:14,392 --> 00:57:15,642
田中です。
我姓田中。

493
00:57:16,992 --> 00:57:18,692
大きなお家ですね。
好大的房子啊。

494
00:57:19,242 --> 00:57:20,292
お一人で？
一个人住？

495
00:57:20,692 --> 00:57:21,192
ああ。
嗯。

496
00:57:21,192 --> 00:57:22,442
大変ですね。
辛苦了。

497
00:57:23,292 --> 00:57:29,392
いやね、三日前にこちらに柳美智子さんとパク・ソ、パクスヨン。
那个，三天前柳美智子和朴、朴秀妍

498
00:57:29,592 --> 00:57:31,392
パク・スヨンさん、こちら来ましたよね？
朴秀妍小姐，来过这里吧？

499
00:57:32,072 --> 00:57:32,742
うん。
嗯。

500
00:57:33,452 --> 00:57:34,742
捜索願いが出てまして。
有人报了失踪。

501
00:57:35,632 --> 00:57:36,242
え？
诶？

502
00:57:36,592 --> 00:57:37,992
行方不明なんですよ。
她们失踪了。

503
00:57:39,452 --> 00:57:40,692
行方不明？
失踪？

504
00:57:40,692 --> 00:57:41,242
ええ。
是的。

505
00:57:53,492 --> 00:57:54,942
スヨンさん。
秀妍小姐。

506
00:58:33,112 --> 00:58:33,992
誰だ？
谁？

507
00:59:37,940 --> 00:59:39,550
祈る時
祈祷的时候

508
00:59:40,560 --> 00:59:45,600
祈る時にもあなた方は偽善者のようであってはならない。
你们祈祷的时候不可像那假冒为善的人。

509
00:59:47,590 --> 00:59:52,920
偽善者たちは人に見てもらおうと会堂や大通りの角に立って
他们爱站在会堂里和十字路口上祷告，

510
00:59:53,960 --> 00:59:54,980
祈りたがる。
故意叫人看见。

511
01:00:03,010 --> 01:00:04,110
面白くない。
没意思。

512
01:00:43,410 --> 01:00:44,380
何してるの？
你在干什么？

513
01:00:49,820 --> 01:00:51,280
早く持ってきて。
快点拿来。

514
01:01:40,080 --> 01:01:41,420
ゆっくり、ゆっくり。
慢点、慢点。

515
01:01:42,070 --> 01:01:42,630
はい。
好。

516
01:01:43,050 --> 01:01:43,790
はい。
好。

517
01:01:44,250 --> 01:01:44,980
はい。
好。

518
01:01:59,290 --> 01:02:00,010
何が？
什么？

519
01:02:01,000 --> 01:02:01,810
あっち行って。
走开。

520
01:02:02,820 --> 01:02:03,840
あっち行って。
走开。

521
01:02:21,690 --> 01:02:24,490
灯台、人目。
灯塔，众目。

522
01:03:21,250 --> 01:03:21,990
何？
什么？

523
01:04:02,970 --> 01:04:03,890
来ないで。
别过来。

524
01:05:21,936 --> 01:05:24,036
大切なのはスピード。
重要的是速度。

525
01:09:08,790 --> 01:09:09,457
私の。
我的。

526
01:09:27,710 --> 01:09:29,610
お昼ご飯作ってね。
做午饭哦。

527
01:09:30,110 --> 01:09:31,430
はーい。
好——

528
01:09:31,670 --> 01:09:33,010
お昼ご飯何ですか。
午饭吃什么。

529
01:09:33,510 --> 01:09:35,310
お昼ご飯は何でもいいよ。
午饭什么都行。

530
01:09:35,990 --> 01:09:37,590
うーん。
嗯——

531
01:09:37,790 --> 01:09:40,810
じゃあオムライスが食べたい。
那我想吃蛋包饭。

532
01:09:41,090 --> 01:09:42,050
いいわよ。
可以哦。

533
01:09:42,410 --> 01:09:43,590
あとケーキもね。
还有蛋糕也要。

534
01:09:43,910 --> 01:09:44,810
ケーキも？
蛋糕也要？

535
01:09:44,950 --> 01:09:45,630
うん。
嗯。

536
01:10:47,090 --> 01:10:48,070
親父、う。
老爸，嗯。

537
01:10:52,590 --> 01:10:53,210
こんにちは。
你好。

538
01:10:54,310 --> 01:10:56,650
あの、どちら様ですか。
那个，请问是哪位。

539
01:10:58,250 --> 01:10:59,510
新しいボランティアです。
我是新来的志愿者。

540
01:11:00,510 --> 01:11:02,110
ああ、教会の。
啊，教会的。

541
01:11:07,270 --> 01:11:10,510
いや、最近親父と全く連絡が取れなくて。
不，最近和老爸完全联系不上。

542
01:11:11,130 --> 01:11:13,250
今ちょうど寝付いたところです。
他刚好睡着了。

543
01:11:13,850 --> 01:11:14,410
ああ。
啊。

544
01:11:15,090 --> 01:11:16,350
ちょっと顔見ていきます。
我进去看一眼。

545
01:11:17,230 --> 01:11:18,590
今見てますんで。
我正在看着呢。

546
01:11:20,530 --> 01:11:21,990
じゃあお願いします。
那就拜托了。

547
01:11:35,730 --> 01:11:36,950
どうぞ、すみません。
请，不好意思。

548
01:11:48,990 --> 01:11:50,090
上がりますよ。
我上去了。

549
01:11:53,850 --> 01:11:55,610
清野。
清野。

550
01:12:03,390 --> 01:12:04,390
親父。
老爸。

551
01:12:07,090 --> 01:12:08,330
ちょ、何やってんのこれ。
等，这是在干什么。

552
01:12:10,050 --> 01:12:11,950
え？な、何これ。
诶？什、什么这是。

553
01:12:14,910 --> 01:12:15,750
逃げろ。
快跑。

554
01:12:16,030 --> 01:12:16,710
え？逃げ？
诶？跑？

555
01:12:16,810 --> 01:12:17,810
逃げろ！
快跑！

556
01:12:17,950 --> 01:12:18,270
は？
哈？

557
01:12:18,470 --> 01:12:18,910
ちょっと。
等等。

558
01:12:28,350 --> 01:12:29,610
清野。
清野。

559
01:12:34,090 --> 01:12:35,970
清野。
清野。

560
01:12:41,810 --> 01:12:43,630
また掃除しないと。
又得打扫了。

561
01:12:53,750 --> 01:12:55,030
大丈夫？
没事吧？

562
01:13:01,930 --> 01:13:04,170
よくも息子を。
竟敢对我儿子。

563
01:13:08,090 --> 01:13:11,310
随分お世話してくれたじゃねえか。
你可真照顾他啊。

564
01:13:13,230 --> 01:13:13,970
許さん。
不原谅。

565
01:13:14,530 --> 01:13:17,290
許さんぞ！貴様！
不原谅你！你这家伙！

566
01:13:18,630 --> 01:13:19,510
ご飯。
饭。

567
01:13:20,510 --> 01:13:22,130
ご飯何がいい？
饭想吃什么？

568
01:13:29,050 --> 01:13:31,130
許さん！許さんぞ！
不原谅！不原谅你！

569
01:13:32,650 --> 01:13:33,650
貴様！
你这家伙！

570
01:13:37,170 --> 01:13:38,250
ご飯作ってあげる。
我给你做饭。

571
01:13:40,830 --> 01:13:44,110
栄養たくさん摂らないとね。
得多摄取营养才行。

572
01:14:31,150 --> 01:14:32,230
清野。
清野。

573
01:14:33,410 --> 01:14:34,750
清野。
清野。

574
01:15:31,988 --> 01:15:36,028
ね、ね、ね、あの人見て、あの人。あれ血じゃない？
喂、喂、喂，看那个人，那个人。那不是血吗？

575
01:15:51,648 --> 01:15:57,208
1380円と999円、清野。
1380日元和999日元，清野。

576
01:15:58,888 --> 01:15:59,388
おい。
喂。

577
01:16:02,268 --> 01:16:03,468
清野。
清野。

578
01:16:31,628 --> 01:16:32,688
清野。
清野。

579
01:17:03,388 --> 01:17:06,328
これは戦争だ。
这是战争。

580
01:17:09,888 --> 01:17:12,068
戦争だ。
是战争。

581
01:17:32,700 --> 01:17:34,860
くそが。
可恶。

582
01:18:45,360 --> 01:18:47,320
あんた何やってんのよ。
你在干什么啊。

583
01:18:49,580 --> 01:18:51,600
どうしたの？その服。
怎么了？那身衣服。

584
01:18:54,040 --> 01:18:56,760
ちょっと待ちなさい！
等等！

585
01:19:04,320 --> 01:19:06,380
お姉ちゃんなんでここにいるの？
姐姐为什么在这里？

586
01:19:06,960 --> 01:19:09,680
あんたの趣味の悪いにっき見ちゃったのよ。
我看了你那个恶趣味的日记。

587
01:19:11,480 --> 01:19:12,380
日記？
日记？

588
01:19:13,120 --> 01:19:15,160
孤独なんとかってやつ。
那个什么孤独的。

589
01:19:15,500 --> 01:19:17,340
もういい加減にしてよ。
差不多够了吧。

590
01:19:17,400 --> 01:19:20,560
頭が変なのは両親だけで十分なんだから。
脑子不正常的，有父母两个就够了。

591
01:19:21,600 --> 01:19:22,640
確かにね。
确实。

592
01:19:23,260 --> 01:19:26,480
うちの親はろくでもない親だったわよ。
我们的父母确实是不像样的父母。

593
01:19:26,720 --> 01:19:30,920
私だって早くに家を出て色々と苦労した。でもね、
我也是早早离家吃了不少苦。但是呢，

594
01:19:31,980 --> 01:19:34,280
普通が一番なのよ、普通が。
普通最好，普通。

595
01:19:35,140 --> 01:19:37,880
人の道を外れちゃ駄目なのよ。
不能偏离做人的正道。

596
01:19:39,820 --> 01:19:41,800
そんな弱ってるおじいさんを。
那么虚弱的老爷爷。

597
01:19:46,160 --> 01:19:48,720
ちょっと待ちなさい！
等等！

598
01:19:55,220 --> 01:19:56,760
ちょっと待ちなさい！嫌ー！
等等！讨厌——！

599
01:20:08,200 --> 01:20:09,800
引っ張んないでよ！
别拉我！

600
01:20:12,480 --> 01:20:15,660
痛い！痛い痛い痛い！痛いよー！
好痛！痛痛痛！好痛啊——！

601
01:20:31,720 --> 01:20:32,840
頑張って。
加油。

602
01:20:36,480 --> 01:20:38,820
ほんだ！こっちだ！来い！
本多！这边！来！

603
01:20:39,280 --> 01:20:41,640
いい子にしてろって言ったのに！
明明说了让你乖乖的！

604
01:20:42,840 --> 01:20:46,880
来い！来い！こっちだ！来い！
来！来！这边！来！

605
01:20:53,300 --> 01:20:56,260
あー！あー！あー！
啊——！啊——！啊——！

606
01:20:57,900 --> 01:20:59,640
あー！
啊——！

607
01:21:03,860 --> 01:21:05,480
あー！
啊——！

608
01:21:25,640 --> 01:21:28,920
嫌ー！嫌ー！
讨厌——！讨厌——！

609
01:22:30,540 --> 01:22:32,100
くそ！
可恶！

610
01:22:33,040 --> 01:22:36,140
さあもう。
好了真是的。

611
01:23:18,520 --> 01:23:20,020
待て！
站住！

612
01:23:20,920 --> 01:23:22,360
待て！
站住！

613
01:23:45,122 --> 01:23:46,122
直也。
直也。

614
01:24:05,312 --> 01:24:10,434
殺す、殺す、殺す、殺す、
杀、杀、杀、杀、

615
01:24:10,434 --> 01:24:15,556
殺す、殺す、殺す、殺す、
杀、杀、杀、杀、

616
01:24:15,556 --> 01:24:19,312
殺す、殺す、殺す。
杀、杀、杀。

617
01:24:19,672 --> 01:24:21,472
こっちよ。
这边。

618
01:25:38,232 --> 01:25:42,042
清楚だ。清楚だ。
清楚。清楚。

619
01:26:22,382 --> 01:26:24,252
人は孤独だ。
人是孤独的。

620
01:26:25,922 --> 01:26:29,972
死ぬまでずっと自分自身との戦いに明け暮れなければならない。
直到死去都必须一直与自己战斗。

621
01:26:31,362 --> 01:26:34,782
永遠に続く孤独との戦い。
永远持续的与孤独的战斗。

622
01:26:41,012 --> 01:26:42,942
私は負けない。
我不会输。

623
01:27:13,312 --> 01:27:15,042
こっちよ。
这边。

624
01:27:22,952 --> 01:27:25,982
これ、誰の足跡か分かる？
你知道这是谁的脚印吗？

625
01:27:32,792 --> 01:27:35,012
さあな。
谁知道呢。

626
01:27:36,112 --> 01:27:40,312
今、私のことしか考えてないよね？
现在，你只想着我吧？

627
01:27:43,062 --> 01:27:45,632
とても素敵。
非常好。

628
01:27:47,002 --> 01:27:48,212
貴様！
你这家伙！

629
01:27:49,802 --> 01:27:50,802
くそ！
可恶！

630
01:27:54,332 --> 01:27:57,982
私はあなたのことしか見ない。
我只看着你。

631
01:27:59,382 --> 01:28:04,692
だからあなたも私のことだけを見て！
所以你也只看着我！

632
01:28:06,072 --> 01:28:07,512
見て。
看。

633
01:28:09,982 --> 01:28:11,812
見て。
看。

634
01:28:12,012 --> 01:28:14,162
殺す、殺す。
杀、杀。

635
01:28:14,652 --> 01:28:15,652
見て。
看。

636
01:28:16,742 --> 01:28:18,252
殺す。
杀。

637
01:28:21,092 --> 01:28:22,712
見て。
看。

638
01:29:06,396 --> 01:29:11,356
昔から あなたは そばにいてくれた。
从很久以前 你就 在我身边。

639
01:29:12,696 --> 01:29:14,756
ラッキーテレビショッピング！
幸运电视购物！

640
01:29:19,736 --> 01:29:23,136
さぁ 今回ご紹介いたします 新型テレビ「無双」、
那么 这次为您介绍 新型电视“无双”，

641
01:29:23,496 --> 01:29:27,456
通常価格は6万円なんですが、視聴者の皆さんの力を借りて
通常价格是6万日元，但借助观众们的力量

642
01:29:27,456 --> 01:29:30,856
お安くできるかも いや、もしれません！
也许能便宜一些 不，也许可以！

643
01:29:30,856 --> 01:29:32,796
ラッキーさーん！
幸运——！

644
01:29:33,556 --> 01:29:37,956
はーい、こんばんは。こんばんは。皆さん、こんばんは。ラッキーでーす。
好——，晚上好。晚上好。大家晚上好。我是幸运。

645
01:29:38,556 --> 01:29:41,296
では、早速、ね、はい。
那么，马上，嗯，好。

646
01:29:41,616 --> 01:29:46,336
今晩のラッキー商品は32インチ新型テレビ「無双」！
今晚的幸运商品是32英寸新型电视“无双”！

647
01:29:47,356 --> 01:29:51,116
さぁ皆さんとご一緒にお値段を決めて参りましょう！
那么和大家一起来决定价格吧！

648
01:30:04,076 --> 01:30:07,856
お願いします！はい、ストップ！
拜托了！好，停！

649
01:30:08,316 --> 01:30:11,096
決まりました！
决定了！

650
01:30:11,096 --> 01:30:15,736
超ラッキーお値段！4万9999円でいかがでしょう！
超幸运价格！49999日元怎么样！

651
01:30:20,676 --> 01:30:23,616
昔から一緒。
从很久以前就在一起。

652
01:30:41,576 --> 01:30:42,756
千代さん？
千代小姐？

653
01:30:49,456 --> 01:30:51,696
千代さん、千代さん。
千代小姐，千代小姐。

654
01:31:08,136 --> 01:31:09,876
装備を、装備を。
装备，装备。

655
01:31:11,276 --> 01:31:13,016
あ、あった。
啊，有了。

656
01:31:14,276 --> 01:31:17,456
あった、装備だ。装備。
有了，装备。装备。

657
01:31:53,916 --> 01:31:57,176
ばっこちゃん。
阿婆。

658
01:32:04,756 --> 01:32:08,316
ばっこちゃん。
阿婆。

659
01:32:10,096 --> 01:32:10,763
私、
我，

660
01:32:14,096 --> 01:32:16,996
神様に許されるかな。
会被神原谅吗。

661
01:33:13,076 --> 01:33:15,336
可哀相な人。
可怜的人。

662
01:34:48,516 --> 01:34:49,183
おお
哦

663
01:35:04,284 --> 01:35:07,784
♪ 走れ 走れ 走って ♪
♪ 跑吧 跑吧 奔跑吧 ♪

664
01:35:10,144 --> 01:35:13,744
♪ 走れ 走れ 走って ♪
♪ 跑吧 跑吧 奔跑吧 ♪

665
01:35:15,964 --> 01:35:20,184
♪ 誰かに突き飛ばされて ♪
♪ 并不是被谁推倒 ♪

666
01:35:21,784 --> 01:35:26,644
♪ 倒れ込んだわけじゃないさ ♪
♪ 才跌倒的 ♪

667
01:35:27,324 --> 01:35:32,504
♪ 言い訳ぐらいたまにはさせてよ ♪
♪ 偶尔也让我找个借口吧 ♪

668
01:35:33,024 --> 01:35:37,804
♪ ちょっと足がもつれて転んだだけ ♪
♪ 只是脚绊了一下摔倒了而已 ♪

669
01:35:38,304 --> 01:35:43,684
♪ 少し休めば不思議さ ♪
♪ 稍微休息一下就会不可思议地 ♪

670
01:35:44,064 --> 01:35:51,054
♪ 走り出すんだから理想の未来を当ての ♪
♪ 又能跑起来 在寻找着理想未来的 ♪

671
01:35:51,054 --> 01:35:54,664
♪ なく探しているんだ ♪
♪ 没有目标的寻找 ♪

672
01:35:56,004 --> 01:35:57,984
♪ 探しているんだ ♪
♪ 在寻找着 ♪

673
01:35:58,684 --> 01:36:04,244
♪ ここならパラダイスと呼べる ♪
♪ 这里可以称之为天堂 ♪

674
01:36:04,504 --> 01:36:06,724
♪ あたしがいるんだ ♪
♪ 因为有我在 ♪

675
01:36:07,524 --> 01:36:11,784
♪ 見つからないや ♪
♪ 却找不到 ♪

676
01:36:12,844 --> 01:36:17,444
♪ 本当は気付いているのかも ♪
♪ 也许其实已经察觉到了 ♪

677
01:36:18,124 --> 01:36:23,064
♪ どこにもないってことを ♪
♪ 哪里都不存在 ♪

678
01:36:23,604 --> 01:36:30,571
♪ 彷徨う胸の鼓動響け、響け ♪
♪ 彷徨的心跳回响吧，回响吧 ♪

679
01:36:36,764 --> 01:36:43,664
♪ どこかにはパラダイスあるはずと探しているんだ ♪
♪ 相信某处有天堂而在寻找着 ♪

680
01:36:44,804 --> 01:36:47,024
♪ 探しているんだ ♪
♪ 在寻找着 ♪

681
01:36:47,524 --> 01:36:53,084
♪ ここならパラダイスと呼べる ♪
♪ 这里可以称之为天堂 ♪

682
01:36:53,344 --> 01:37:00,124
♪ あたしがいるんだ、見つからないや ♪
♪ 因为有我在，却找不到 ♪

683
01:37:00,124 --> 01:37:05,584
♪ 走れ、闇の途中で掴め、自分自身を ♪
♪ 跑吧，在黑暗中抓住，抓住自己 ♪

684
01:37:05,864 --> 01:37:11,104
♪ 光る、小さな希望へ進め、遠くても ♪
♪ 向着闪耀的小小希望前进，即使遥远 ♪

685
01:37:11,284 --> 01:37:16,544
♪ 走れ、闇の途中で掴め、自分自身を ♪
♪ 跑吧，在黑暗中抓住，抓住自己 ♪

686
01:37:17,084 --> 01:37:22,484
♪ 光る、小さな希望へ進め、遠くても ♪
♪ 向着闪耀的小小希望前进，即使遥远 ♪