1
00:00:09,960 --> 00:00:15,836
Herod yells back,イエローゆえ最優
希律王喊道，因为黄色所以最优

2
00:00:17,836 --> 00:00:23,872
秀のプレイングにて、サマハリサマハラバビロラス
秀的演奏中，沙摩哈里沙摩哈拉巴比罗拉斯

3
00:00:26,862 --> 00:00:31,362
我が身を熱界に投ぎ捨てるは
将吾身投掷于热界之中者

4
00:00:38,262 --> 00:00:43,362
我が聖濁の要求に答えよ。
应答我圣浊之要求。

5
00:00:48,414 --> 00:00:52,024
エロイムエッサイム
埃洛依姆埃塞依姆

6
00:00:53,494 --> 00:00:56,494
エロイムエッサイム
埃洛依姆埃塞依姆

7
00:01:14,884 --> 00:01:18,584
腹減った 腹減った スイカ！
肚子饿了 肚子饿了 西瓜！

8
00:01:23,114 --> 00:01:28,584
おお 腐ってる！情けない。
哦 烂掉了！真没出息。

9
00:01:28,964 --> 00:01:31,944
せっかくスイカがあったのに
好不容易有个西瓜

10
00:01:33,354 --> 00:01:35,488
三月も何にも食っとらんもん。
三个月啥都没吃啊。

11
00:01:35,728 --> 00:01:38,688
いくらわしら妖怪でも腹が減るわ。
就算是咱们妖怪也会饿肚子的。

12
00:01:42,968 --> 00:01:49,848
まったく人間ってやつはよ、高速道路を作るからって、
わしらの住んでる家をぶっ壊しちまうんだからな。
人类这玩意儿真是的，说是要修高速公路，就把咱们住的家给拆了。

13
00:01:49,848 --> 00:01:52,868
おかげで、こんなあてのない旅に。
害得咱们踏上这漫无目的的旅途。

14
00:01:53,908 --> 00:01:58,768
タコにゃ骨ない、クラゲにゃ目がない、俺たちはいつでも金がない。
章鱼没骨头，水母没眼睛，咱们永远没钱。

15
00:01:59,568 --> 00:02:02,028
これからどうする、鬼太郎？
接下来怎么办，鬼太郎？

16
00:02:02,908 --> 00:02:03,468
ん？
嗯？

17
00:02:05,348 --> 00:02:07,968
な、なんじゃ、その目つき！
那、那是什么眼神！

18
00:02:08,428 --> 00:02:09,708
タコ！
章鱼！

19
00:02:09,708 --> 00:02:12,888
ぎゃあ、助けてくれ！わしはタコじゃねえ！
啊，救命啊！我不是章鱼！

20
00:02:12,928 --> 00:02:15,348
鬼太郎、何をするんだ？こら、やめろ！
鬼太郎，你干什么？喂，住手！

21
00:02:15,348 --> 00:02:17,120
目玉の親父に何をするんだ？鬼太郎！
你对眼珠老爹干什么？鬼太郎！

22
00:02:17,474 --> 00:02:18,474
離せ！
放开我！

23
00:02:18,474 --> 00:02:19,942
落ち着くんだ、クワセロ！
冷静点，桑塞罗！

24
00:02:19,942 --> 00:02:21,276
クワセロ！
桑塞罗！

25
00:02:21,276 --> 00:02:23,245
ねずみ、やめろ！
鼠男，住手！

26
00:02:23,345 --> 00:02:24,546
早く！
快！

27
00:02:24,546 --> 00:02:27,082
痛いだろ！
很疼吧！

28
00:02:28,116 --> 00:02:29,918
お、一反もめん。
哦，一反木绵。

29
00:02:29,918 --> 00:02:31,119
一反もめん。
一反木绵。

30
00:02:31,119 --> 00:02:32,654
一反もめん。
一反木绵。

31
00:02:33,989 --> 00:02:35,190
おっと。
哎呀。

32
00:02:35,190 --> 00:02:36,591
よし。
好。

33
00:02:37,792 --> 00:02:40,895
いやー、妙な男にえらい目に合わされた。
哎呀，被一个奇怪的家伙整惨了。

34
00:02:40,895 --> 00:02:41,896
妙な男に？
奇怪的家伙？

35
00:02:41,896 --> 00:02:43,665
まあ、見てくれ。
你看看这个。

36
00:02:48,069 --> 00:02:52,474
「鬼太郎、三途の川の上流に来い。」
“鬼太郎，到三途川上游来。”

37
00:02:53,641 --> 00:02:57,245
♪ ゲッ ゲッ ゲゲゲのゲ ♪
♪ 咯 咯 咯咯咯的咯 ♪

38
00:02:57,245 --> 00:03:03,485
♪ 朝は寝床でグーグーグー楽しいな ♪
♪ 早上在被窝里呼噜呼噜 真开心 ♪

39
00:03:03,505 --> 00:03:05,453
あいつだ！
就是那家伙！

40
00:03:05,453 --> 00:03:07,122
俺を捕まえて背中に字を書きやがった奴は！
抓住我还在我背上写字的那个家伙！

41
00:03:07,122 --> 00:03:08,122
それ！
看招！

42
00:03:10,291 --> 00:03:14,362
♪ 試験もなんにもない ♪
♪ 也没有考试 ♪

43
00:03:14,529 --> 00:03:18,646
♪ ゲッ ゲッ ゲゲゲのゲ ♪
♪ 咯 咯 咯咯咯的咯 ♪

44
00:03:18,646 --> 00:03:23,138
♪ みんなで歌おうゲゲゲのゲ ♪
♪ 大家一起唱 咯咯咯的咯 ♪

45
00:03:23,658 --> 00:03:27,965
♪ ゲッ ゲッ ゲゲゲのゲ ♪
♪ 咯 咯 咯咯咯的咯 ♪

46
00:03:27,965 --> 00:03:33,782
昼はのんびりお散歩だ郵便配達のおじさんよ。
白天悠闲地散步，是邮递员大叔哦。

47
00:03:33,782 --> 00:03:39,187
仕事より絵のほうが好きで、のんびり絵を描きたいもんだから、
ポストを持って来させちまったんだと。
比起工作更喜欢画画，想悠闲地画画，就把邮筒搬来了。

48
00:03:39,187 --> 00:03:41,322
奇特なもんだね、まったく。
真是个怪人，真是的。

49
00:03:42,310 --> 00:03:43,591
誰からじゃ？
谁寄来的？

50
00:03:44,826 --> 00:03:46,728
山田真吾。
山田真吾。

51
00:03:47,855 --> 00:03:50,532
お前の親友の悪魔くんの本名じゃないのか？
不是你好朋友恶魔君的本名吗？

52
00:03:50,532 --> 00:03:54,169
♪ みんなで歌おうゲゲゲのゲ ♪
♪ 大家一起唱 咯咯咯的咯 ♪

53
00:03:55,269 --> 00:03:57,605
「鬼太郎、しばらく。
“鬼太郎，好久不见。

54
00:03:58,065 --> 00:04:03,545
知っての通り、僕は自分のことを一万年に一人の天才だと思うけど、
如你所知，我觉得自己是万年一遇的天才，

55
00:04:04,045 --> 00:04:09,050
それを隠して表向きは平凡な子として学校に通っている。
但我隐藏这一点，表面上作为平凡的孩子去上学。

56
00:04:09,290 --> 00:04:12,220
担任の先生は星先生という。
班主任老师叫星老师。

57
00:04:12,220 --> 00:04:16,191
星先生は優しくてみんなが大好きな先生だった。
星老师很温柔，是大家都喜欢的老师。

58
00:04:16,491 --> 00:04:19,994
ところが、二か月前のある夜更け、
可是，两个月前的一个深夜，

59
00:04:26,301 --> 00:04:28,903
うわーっ！
哇！

60
00:05:38,592 --> 00:05:41,982
星先生は一目でその女に恋をしてしまった。
星老师一眼就爱上了那个女人。

61
00:05:45,942 --> 00:05:47,432
誰ですか、あなたは？
你是谁？

62
00:05:48,432 --> 00:05:50,392
私は桜の精。
我是樱花精。

63
00:05:51,012 --> 00:05:52,152
桜の精？
樱花精？

64
00:05:52,592 --> 00:05:54,522
名は桜子。
名叫樱子。

65
00:05:55,192 --> 00:05:56,192
えい！
嘿！

66
00:05:57,462 --> 00:05:59,112
うわあー！
哇啊！

67
00:06:01,922 --> 00:06:03,842
うわあー！いやあー！
哇啊！不要啊！

68
00:06:13,912 --> 00:06:15,162
加藤はどうかね？
加藤怎么样了？

69
00:06:15,162 --> 00:06:17,912
そしてその翌朝、どれ。
然后第二天早上，来。

70
00:06:18,782 --> 00:06:19,622
見せてごらん。
让我看看。

71
00:06:21,992 --> 00:06:22,612
うん。
嗯。

72
00:06:23,572 --> 00:06:25,162
よくなったぞ。
好多了。

73
00:06:29,742 --> 00:06:30,672
先生！
老师！

74
00:06:31,612 --> 00:06:32,752
どうしたんだ、お前たち？
你们怎么了？

75
00:06:33,962 --> 00:06:35,172
その顔は！
那张脸！

76
00:06:36,252 --> 00:06:37,292
俺の顔？
我的脸？

77
00:06:38,092 --> 00:06:39,092
うわっ！
哇！

78
00:06:48,332 --> 00:06:51,882
先生は生気を抜かれて一挙に年老い、
老师被抽走了生气，一下子衰老，

79
00:06:52,712 --> 00:06:57,132
ミイラ人間、いわば生ける屍と化したのだ。
变成了木乃伊人，也就是所谓的活尸。

80
00:06:58,132 --> 00:07:01,172
その日から先生は行方知れずになった。
从那天起老师就下落不明了。

81
00:07:01,882 --> 00:07:07,262
大好きな先生がいなくちゃ、僕もクラスの仲間も勉強に手がつかない。
最喜欢的老师不在了，我和班上的同学都没心思学习。

82
00:07:08,112 --> 00:07:09,142
それで僕は……
所以我……

83
00:07:10,492 --> 00:07:16,102
エロイムエッサイム、エロイムエッサイム、我は求め訴えたり。
埃洛依姆埃塞依姆，埃洛依姆埃塞依姆，我寻求并诉求。

84
00:07:16,392 --> 00:07:18,432
我は求め訴えたり。
我寻求并诉求。

85
00:07:32,612 --> 00:07:33,822
悪魔くんか。
是恶魔君啊。

86
00:07:33,942 --> 00:07:34,442
やあ。
嗨。

87
00:07:34,652 --> 00:07:35,862
まあ上がりや。
进来吧。

88
00:07:37,112 --> 00:07:40,692
目玉のおやじさん、先生の行方はわかったか？
眼珠老爹，老师的下落查到了吗？

89
00:07:41,112 --> 00:07:47,162
お前の先生はなあ、妖怪桜子を恋するあまり、その後を追って行き、
你的老师啊，太爱妖怪樱子了，追着她去了，

90
00:07:47,862 --> 00:07:52,072
今は廃墟で、悪しき妖怪たちの虜となっておる。
现在在废墟里，成了邪恶妖怪们的俘虏。

91
00:07:52,652 --> 00:07:53,702
廃墟？
废墟？

92
00:07:53,972 --> 00:07:54,532
うん。
嗯。

93
00:07:58,032 --> 00:07:59,702
無人の廃墟じゃ。
无人的废墟。

94
00:08:00,862 --> 00:08:05,822
そここそ、この世に恨みを抱く妖怪たちの棲処にふさわしい。
那里正是对世间怀恨的妖怪们的栖身之所。

95
00:08:06,862 --> 00:08:09,492
僕は先生を探し求めて旅に出た。
我为了寻找老师踏上了旅途。

96
00:08:10,942 --> 00:08:14,952
だが、廃墟と言っても日本には数え切れないほどある。
可是，说是废墟，日本多得数不清。

97
00:08:15,702 --> 00:08:17,162
鬼太郎、頼む。
鬼太郎，拜托了。

98
00:08:17,682 --> 00:08:21,992
一刻も早く先生を助け出すために、力を貸してくれないだろうか？
为了尽快救出老师，你能助我一臂之力吗？

99
00:08:22,882 --> 00:08:24,612
鬼太郎、まだ何か入っとるぞ。
鬼太郎，里面还有东西。

100
00:08:25,662 --> 00:08:26,362
ほら。
你看。

101
00:08:29,702 --> 00:08:33,452
桜子にやられたのは、星先生だけじゃねえってことか。
被樱子害的不只是星老师一个吗。

102
00:08:36,276 --> 00:08:38,682
鬼太郎 行くのか？
鬼太郎，你要去吗？

103
00:08:39,041 --> 00:08:39,883
ああ。
嗯。

104
00:08:39,883 --> 00:08:42,769
あれ？ネズミ！
咦？鼠男！

105
00:08:42,769 --> 00:08:45,769
やめろ！ネズミ！
住手！鼠男！

106
00:08:48,228 --> 00:08:53,008
待った待った待った！フユ、卵焼きよ。目玉焼きが食いたくなっちゃったの。
等等等等！冬，是煎蛋。我想吃荷包蛋了。

107
00:09:02,738 --> 00:09:07,738
くそ！鬼太郎のやつ、覚えてろ！
可恶！鬼太郎那家伙，给我记住！

108
00:09:19,384 --> 00:09:22,312
鬼太郎達は廃墟をへめぐった。
鬼太郎他们辗转于各个废墟。

109
00:09:23,048 --> 00:09:29,032
廃墟、それは人間の生活がかつてそこで営まれた場所である。
废墟，那是人类生活曾经经营过的地方。

110
00:09:30,139 --> 00:09:32,597
人はどこへ行ってしまったのか？
人都到哪里去了？

111
00:09:33,502 --> 00:09:37,446
鬼太郎は人の世の虚しさを思った。
鬼太郎想到了人世间的虚无。

112
00:09:44,692 --> 00:09:46,782
ほぉ、こりゃ綺麗じゃ。
哦，这真漂亮。

113
00:09:47,283 --> 00:09:49,283
本当じゃのう。
确实是啊。

114
00:09:51,841 --> 00:09:53,543
しかし分からない。
但是不明白。

115
00:09:54,433 --> 00:09:55,962
何の事だ、鬼太郎？
什么事，鬼太郎？

116
00:09:56,558 --> 00:09:59,992
桜子はこんな美しい花を咲かせる、いい妖怪だろう？
樱子能开出这么美丽的花，是个好妖怪吧？

117
00:10:00,789 --> 00:10:03,885
それが何故、人の生気を抜き取るような事をするのか？
那为什么她要做出抽取人生气的事呢？

118
00:10:04,341 --> 00:10:06,930
しかしわしは桜というのが何故か怖いんじゃ。
可是不知为何我就是怕樱花。

119
00:10:07,426 --> 00:10:12,442
大地に染み込んだ人の血を吸って、こんなに美しいって話もあるからな。
也有说法是它吸收了渗入大地的血，才这么美丽。

120
00:10:16,923 --> 00:10:19,418
鬼太郎！
鬼太郎！

121
00:10:28,252 --> 00:10:29,661
離せ！
放开我！

122
00:10:31,350 --> 00:10:32,618
離せ！
放开我！

123
00:10:37,081 --> 00:10:38,081
離せ！
放开我！

124
00:10:47,815 --> 00:10:49,537
鬼太郎！
鬼太郎！

125
00:10:50,876 --> 00:10:53,876
鬼太郎！しっかりしろ！大丈夫か？
鬼太郎！振作点！没事吧？

126
00:11:16,285 --> 00:11:18,860
上手じゃ、そこだ！
干得好，就是那里！

127
00:11:19,056 --> 00:11:20,311
電撃破り！
电击破！

128
00:11:20,491 --> 00:11:21,850
くらえ！
接招！

129
00:11:28,892 --> 00:11:30,429
逃げろ！
快逃！

130
00:11:46,960 --> 00:11:48,863
危ない、鬼太郎！
危险，鬼太郎！

131
00:12:04,132 --> 00:12:05,912
子泣き 砂かけ。
子泣 撒沙。

132
00:12:08,432 --> 00:12:11,332
鬼太郎 わしらに構うな。
鬼太郎 别管我们。

133
00:12:12,112 --> 00:12:14,032
鬼太郎 逃げろ。
鬼太郎 快逃。

134
00:12:14,032 --> 00:12:15,952
子泣き 砂かけ。
子泣 撒沙。

135
00:12:18,132 --> 00:12:18,932
よし。
好。

136
00:12:21,412 --> 00:12:23,352
咲良子 勝負。
樱子 决一胜负。

137
00:12:23,492 --> 00:12:24,592
よせ 鬼太郎。
住手 鬼太郎。

138
00:12:25,252 --> 00:12:27,112
お前も生気を吸い取られるぞ。
你也会被抽走生气的。

139
00:12:27,472 --> 00:12:28,392
しかし。
可是。

140
00:12:28,392 --> 00:12:30,292
いいから逃げるのじゃ。
别说了快逃。

141
00:12:31,132 --> 00:12:31,712
嫌だ。
不要。

142
00:12:43,812 --> 00:12:47,672
子泣きじじい 砂かけばばあ すまん。
子泣爷爷 撒沙婆婆 对不起。

143
00:12:55,892 --> 00:12:56,552
お待ち。
且慢。

144
00:12:57,652 --> 00:13:03,472
鬼太郎がちゃんちゃんこと下駄を身につけている限り 容易なことでは命は奪えません。
只要鬼太郎穿着坎肩和木屐 就没那么容易夺走他的性命。

145
00:13:06,012 --> 00:13:07,492
まずそれを手に入れましょう。
先把它弄到手。

146
00:13:08,232 --> 00:13:11,972
しかし奴はちゃんちゃんこと下駄は片時も離しません。
但那家伙片刻不离坎肩和木屐。

147
00:13:12,572 --> 00:13:14,532
使えるものがいます。
有个能用的人。

148
00:13:29,332 --> 00:13:33,712
やっぱり俺は廃墟巡りなどよりこういうところの方が性に合うぜ。
果然比起逛废墟，我还是更适合这种地方。

149
00:13:34,312 --> 00:13:35,512
もし。
喂。

150
00:13:36,652 --> 00:13:39,552
お腹がすいているのなら私のうちに居らっしゃいません？
如果你饿了，要不要来我家？

151
00:13:40,492 --> 00:13:42,532
ごちそうしますわ。
我请你吃。

152
00:13:51,572 --> 00:13:54,232
いったいあの女いつまで待たせる気だ？
那女人到底打算让我等到什么时候？

153
00:13:56,592 --> 00:13:59,572
おい ごちそうはまだかよ？
喂 好吃的还没好吗？

154
00:14:03,192 --> 00:14:07,372
ごちそうは 私。
好吃的 就是我。

155
00:14:07,952 --> 00:14:09,832
あなたがごちそう？
你就是好吃的？

156
00:14:10,612 --> 00:14:11,872
いただきます。
我开动了。

157
00:14:19,372 --> 00:14:20,772
ああ 抱きつきてえ。
啊 好想抱上去。

158
00:14:20,772 --> 00:14:21,712
待って。
等等。

159
00:14:23,372 --> 00:14:30,232
その前にこれを飲んで精をつけていただきたいわ。
在那之前请喝下这个补补精气。

160
00:14:30,392 --> 00:14:31,532
飲みます。
我喝。

161
00:14:38,712 --> 00:14:42,172
美味しい 目がくらみそうなほど。
好喝 好喝得让人眼花。

162
00:14:43,852 --> 00:14:45,072
あら あら。
哎呀 哎呀。

163
00:14:46,012 --> 00:14:50,352
いや 本当に目がくらんできはった。
不 真的眼花了。

164
00:15:40,172 --> 00:15:43,192
お前が今飲んだスープはこれさ。
你刚才喝的汤就是这个。

165
00:15:54,612 --> 00:15:58,972
咲良子様のご命令をお聞きでないと お前も煮てしまうよ。
不听樱子大人的命令 你也得被煮了。

166
00:16:04,812 --> 00:16:08,472
ねずみ男は何食わぬ顔で鬼太郎のもとに戻った。
鼠男若无其事地回到了鬼太郎那里。

167
00:16:09,512 --> 00:16:13,912
鬼太郎 もうすぐだぞ。いい湯だぞ。
鬼太郎 快到了。好温泉哦。

168
00:16:17,232 --> 00:16:19,732
ほらほらほらほら これが妖怪温泉だ。
来来来来 这就是妖怪温泉。

169
00:16:21,432 --> 00:16:24,312
その傷など この湯に浸かればいっぺんで治るぞ。
那点伤 泡了这温泉一下子就好。

170
00:16:25,012 --> 00:16:27,172
俺が今痛んでんのは心だ。
我现在痛的是心。

171
00:16:27,632 --> 00:16:29,972
子泣きじじいや砂かけばばあのことだ。
是子泣爷爷和撒沙婆婆的事。

172
00:16:30,492 --> 00:16:33,732
そんなこと言ってないで 早く脱ぎなよ。
别说那些了 快脱衣服。

173
00:16:34,512 --> 00:16:35,332
いいよ。
不用了。

174
00:16:35,932 --> 00:16:37,112
自分でやるから。
我自己来。

175
00:16:37,732 --> 00:16:41,672
おい 鬼太郎 なかなか良さそうな湯じゃのう。
喂 鬼太郎 这温泉看着不错啊。

176
00:16:42,812 --> 00:16:44,972
こりゃあいい湯じゃ。
这真是好温泉。

177
00:16:46,832 --> 00:16:47,612
ねずみ。
鼠男。

178
00:16:48,972 --> 00:16:50,112
お前も入れよ。
你也进来吧。

179
00:16:51,392 --> 00:16:54,632
俺ね 湯あたりが激しいの。
我啊 很容易泡晕的。

180
00:16:56,292 --> 00:16:58,652
極楽 極楽。
极乐 极乐。

181
00:17:05,272 --> 00:17:06,492
どうした？
怎么了？

182
00:17:10,432 --> 00:17:11,332
動けん。
动不了。

183
00:17:12,052 --> 00:17:14,032
体が動かん。
身体动不了。

184
00:17:14,432 --> 00:17:18,172
身体が言うことをきかん。沈んでいく。
身体不听使唤。在往下沉。

185
00:17:21,832 --> 00:17:23,152
鬼太郎。
鬼太郎。

186
00:17:33,492 --> 00:17:34,872
よし。
好。

187
00:17:39,592 --> 00:17:40,492
待て。
等等。

188
00:17:40,992 --> 00:17:43,512
鬼太郎 悪く思うなよ。
鬼太郎 别怪我。

189
00:17:44,492 --> 00:17:46,552
ねずみ 待て。
鼠男 等等。

190
00:17:59,612 --> 00:18:01,952
鬼太郎 これは。
鬼太郎 这是。

191
00:18:11,312 --> 00:18:12,472
咲良子だ。
是樱子。

192
00:18:13,032 --> 00:18:14,932
咲良子がつけてきたんだ。
樱子跟来了。

193
00:18:15,932 --> 00:18:19,721
それは明らかにこれ以上旅を続ければ
那明显是樱子的威胁，意思是再继续旅行

194
00:18:19,721 --> 00:18:23,732
命はないという咲良子の脅しであった。
就没命了。

195
00:18:24,852 --> 00:18:31,632
だが鬼太郎はあくまで星先生や若者たちの行方を突き止める決意を固めていた。
但鬼太郎下定决心，无论如何都要查明星老师和年轻人们的下落。

196
00:19:18,976 --> 00:19:19,596
ほっ
喝

197
00:19:28,596 --> 00:19:33,976
バババババババトバババババババ
巴巴巴巴巴巴巴托巴巴巴巴巴巴巴

198
00:19:33,976 --> 00:19:35,936
バババババ
巴巴巴巴巴

199
00:19:37,196 --> 00:19:39,556
バババババババ
巴巴巴巴巴巴巴

200
00:19:41,196 --> 00:19:42,216
うわーっ！
哇！

201
00:19:44,116 --> 00:19:46,856
一文字！ファイヤー！
一文字！火焰！

202
00:19:47,556 --> 00:19:50,076
ファイヤー！
火焰！

203
00:20:22,576 --> 00:20:23,236
え？
咦？

204
00:20:23,776 --> 00:20:24,596
悪魔くん。
恶魔君。

205
00:20:25,276 --> 00:20:26,956
悪魔くんじゃないか。
这不是恶魔君吗。

206
00:20:27,256 --> 00:20:28,316
鬼太郎。
鬼太郎。

207
00:20:29,136 --> 00:20:31,096
ごめん、妖怪と間違えて。
抱歉，把你当成妖怪了。

208
00:20:31,736 --> 00:20:33,216
でも君がなぜここに？
但你怎么会在这里？

209
00:20:33,836 --> 00:20:38,576
星先生を探して旅をしていて、今夜はこの空き家に泊まったんだ。
我一直在旅行寻找星老师，今晚住在这个空房子里。

210
00:20:39,776 --> 00:20:41,296
いやあ、君と会えてよかった。
哎呀，能遇到你真好。

211
00:20:42,116 --> 00:20:43,276
ゆっくり話がしたいな。
想好好聊聊。

212
00:20:43,516 --> 00:20:44,196
はっ？
哈？

213
00:20:44,796 --> 00:20:47,096
そんな暇はないよ、逃げろ鬼太郎！
没那个闲工夫，快逃鬼太郎！

214
00:20:48,136 --> 00:20:48,716
はっ！
哈！

215
00:20:51,356 --> 00:20:52,256
うわーっ！
哇！

216
00:20:53,176 --> 00:20:55,396
うわーっ！
哇！

217
00:21:00,736 --> 00:21:02,256
悪魔くん、早く！
恶魔君，快！

218
00:21:03,616 --> 00:21:04,896
うわーっ！
哇！

219
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
うわぁ。
哇。

220
00:21:14,708 --> 00:21:16,128
行け。
上。

221
00:21:21,388 --> 00:21:22,768
この野郎。
这家伙。

222
00:21:22,768 --> 00:21:23,868
えい。
嘿。

223
00:21:24,428 --> 00:21:26,428
あー。
啊。

224
00:21:26,948 --> 00:21:29,028
うわぁ。
哇。

225
00:21:32,568 --> 00:21:35,108
なんでこんな所に桜が。
为什么这种地方会有樱花。

226
00:21:42,448 --> 00:21:44,528
俺たちは妖怪桜子たちに包囲された。
我们被妖怪樱子她们包围了。

227
00:21:44,988 --> 00:21:46,128
逃げ場はない。
无处可逃。

228
00:21:46,588 --> 00:21:48,208
よし メフィストを呼ぼう。
好 叫梅菲斯特来。

229
00:21:48,908 --> 00:21:52,068
このソロモンの笛を吹けばあいつが助けに来てくれる。
吹响这支所罗门之笛，那家伙就会来救我们。

230
00:21:53,348 --> 00:21:54,588
うわぁ。
哇。

231
00:21:54,928 --> 00:21:55,928
うわぁ。
哇。

232
00:21:55,928 --> 00:21:57,928
あー。うわー。
啊。哇。

233
00:22:00,668 --> 00:22:01,888
うわー。
哇。

234
00:22:02,868 --> 00:22:03,968
いやー。
不要啊。

235
00:22:04,448 --> 00:22:06,108
悪魔くん。
恶魔君。

236
00:22:07,868 --> 00:22:10,428
助けてくれー。
救命啊。

237
00:22:12,588 --> 00:22:14,588
うわー。
哇。

238
00:22:26,788 --> 00:22:28,788
精気をもらうわ。
我要收下你的精气了。

239
00:22:34,628 --> 00:22:36,988
助けてくれー。
救命啊。

240
00:22:37,068 --> 00:22:38,648
悪魔くん。
恶魔君。

241
00:22:38,748 --> 00:22:40,548
これでもくらえー。
接我这招！

242
00:22:46,948 --> 00:22:49,568
あー。うわー。
啊。哇。

243
00:22:50,352 --> 00:22:53,170
あかねちゃーん！
茜！

244
00:22:56,848 --> 00:23:00,198
桜子なんてことを。
樱子你干了什么。

245
00:23:00,981 --> 00:23:03,193
これが花の精のすることか！
这是花精该做的事吗！

246
00:23:10,621 --> 00:23:16,220
人間などに味方するあなたに桜の気持ちはわからない。
你站在人类那边，是不会懂樱花的心情的。

247
00:23:16,277 --> 00:23:17,747
桜の気持ち？
樱花的心情？

248
00:23:18,768 --> 00:23:24,377
千年の昔この日本には桜が咲き乱れていた。
千年前，这日本遍地樱花盛开。

249
00:23:25,138 --> 00:23:27,938
桜の島と言ってもよいほど。
简直可以称为樱花之岛。

250
00:23:29,109 --> 00:23:30,921
だが現代はどう？
但现代呢？

251
00:23:31,559 --> 00:23:34,996
人はこれでもかこれでもかと桜を痛めつけている。
人类一次又一次地伤害樱花。

252
00:23:37,822 --> 00:23:42,988
人間は桜を殺し開発と称して街や工場を作り
人类杀死樱花，打着开发的旗号建城市和工厂

253
00:23:43,215 --> 00:23:46,853
やがてそれも都合で廃墟にして顧みない。
到头来又因故将它们变成废墟，弃之不顾。

254
00:23:49,697 --> 00:23:52,113
私はそんな人間どもが憎い。
我恨那些人类。

255
00:23:52,698 --> 00:23:54,302
復讐してやりたい。
我想报复他们。

256
00:23:54,838 --> 00:23:57,408
それで星先生や若者たちを。
所以你才对星老师和年轻人们。

257
00:23:58,194 --> 00:24:02,464
だが桜子さん桜を愛し慈しむ人もいる。
但樱子小姐，也有爱护珍惜樱花的人。

258
00:24:02,805 --> 00:24:04,619
酷いことはもうやめるんだ！
别再干残酷的事了！

259
00:24:05,020 --> 00:24:07,057
ぬらりひょん様が許さないわ。
滑瓢大人不会允许的。

260
00:24:07,113 --> 00:24:08,410
ぬらりひょん？
滑瓢？

261
00:24:08,869 --> 00:24:12,107
あんた妖怪総大将のぬらりひょんと組んでたのか！
你跟妖怪总大将滑瓢勾结了吗！

262
00:24:13,454 --> 00:24:15,744
見上げてごらん
抬头看看吧

263
00:24:25,784 --> 00:24:29,754
下駄もちゃんちゃんこもなければ、他愛もない奴よ。
没有木屐和坎肩，他就是个不足为惧的家伙。

264
00:24:30,214 --> 00:24:35,284
桜子様、やつの生気も早うとこ抜き取ってやりなされ。
樱子大人，快把那家伙的生气也抽干吧。

265
00:24:35,684 --> 00:24:38,204
それがいい、それがいい。
那样好，那样好。

266
00:24:38,924 --> 00:24:44,224
生気を抜いたところで体が残っていれば、鬼太郎はまた甦るかもしれません。
抽走生气后只要身体还在，鬼太郎也许还会复活。

267
00:24:45,294 --> 00:24:46,804
だから。
所以。

268
00:24:48,344 --> 00:24:50,854
鬼太郎！
鬼太郎！

269
00:24:51,684 --> 00:24:54,934
離せ！くっ、離せ！
放开我！唔，放开我！

270
00:25:11,590 --> 00:25:14,450
きたろう！起きろ！大変じゃ！
鬼太郎！醒醒！不好了！

271
00:25:15,080 --> 00:25:17,060
父さん、ここはどこ？
爸爸，这是哪里？

272
00:25:17,160 --> 00:25:18,880
花火の中じゃ！
在烟花里！

273
00:25:18,980 --> 00:25:21,040
え？花火？
咦？烟花？

274
00:25:21,380 --> 00:25:26,340
これは火薬じゃ。わしは花火玉の中に閉じ込められたんじゃ！
这是火药。我被关在烟花弹里了！

275
00:25:56,664 --> 00:25:57,724
鬼太郎。
鬼太郎。

276
00:25:58,524 --> 00:26:00,864
桜の心は散る心。
樱花之心是凋零之心。

277
00:26:01,724 --> 00:26:05,384
お前の体は花と散らせてあげましょう。
让你的身体随花一起散落吧。

278
00:26:24,784 --> 00:26:26,224
綺麗。
好美。

279
00:26:44,644 --> 00:26:47,284
鬼太郎が花火になり。
鬼太郎变成了烟花。

280
00:27:25,210 --> 00:27:28,910
さくらこ、よくやってくれましたね。
樱子，你干得很好。

281
00:27:29,690 --> 00:27:30,900
ぬらりひょん様、
滑瓢大人，

282
00:27:32,290 --> 00:27:37,940
私も誉れにあずかりたいもんで、何せ鬼太郎の下駄を奪い取ったんでやんすからね。
我也想沾沾光，毕竟我夺来了鬼太郎的木屐嘛。

283
00:27:38,300 --> 00:27:39,380
なんじゃ、これは？
这是什么？

284
00:27:39,720 --> 00:27:40,160
え？
咦？

285
00:27:41,600 --> 00:27:42,320
汚い！
脏死了！

286
00:27:42,480 --> 00:27:43,120
あ！
啊！

287
00:27:45,770 --> 00:27:49,540
汚い手で触るな！触るな！触るな！
别用脏手碰！别碰！别碰！

288
00:27:52,020 --> 00:27:54,720
それにしてもさくらこ様はいつ見てもお美し…
话说回来樱子大人无论何时看都那么美……

289
00:27:54,720 --> 00:27:55,660
何をする？
你干什么？

290
00:27:55,780 --> 00:27:56,380
痛っ！
好痛！

291
00:27:56,650 --> 00:27:58,390
ネズミ、は？
鼠男，嗯？

292
00:27:58,390 --> 00:28:02,320
愚痴はもう良い、底にあるギヤマンを持て。
别抱怨了，把底下的玻璃拿来。

293
00:28:06,580 --> 00:28:07,360
これ？
这个？

294
00:28:08,200 --> 00:28:08,990
これ？
这个？

295
00:28:15,770 --> 00:28:17,130
お持ちしました。
拿来了。

296
00:28:18,730 --> 00:28:19,290
散れ。
散开。

297
00:28:39,710 --> 00:28:44,120
こうして、人間の生気を飲み干せば、
这样，喝干人类的生气，

298
00:28:44,750 --> 00:28:47,360
わしは永遠に若さを保てる。
我就能永葆青春。

299
00:28:47,780 --> 00:28:53,140
さくらこ、お前が生気を抜き取った連中は、
樱子，你抽走生气的那些家伙，

300
00:28:53,680 --> 00:28:56,200
どうしておるかのう？
怎么样了？

301
00:28:59,510 --> 00:29:00,480
これだ！これだ！
这个！这个！

302
00:29:12,450 --> 00:29:17,860
あの連中もこの間までは若さを誇っておったのにな。
那些家伙到前不久还夸耀着自己的年轻呢。

303
00:29:22,550 --> 00:29:24,250
桜子、
樱子，

304
00:29:25,230 --> 00:29:27,020
愛する桜子。
心爱的樱子。

305
00:29:27,250 --> 00:29:30,880
あの星という男だけは、おまえへの恋心を
只有那个叫星的男人，把你对他的爱慕

306
00:29:30,880 --> 00:29:36,620
生きる支えにして、まだ幾らか生気が残っておるようじゃ。
当作活下去的支柱，似乎还残留着一些生气。

307
00:29:37,440 --> 00:29:39,620
馬鹿な男です。
真是个傻男人。

308
00:29:47,980 --> 00:29:50,647
あのお、あのお、
那个，那个，

309
00:29:55,750 --> 00:29:58,810
わしの花嫁にならぬか？
你愿意做我的新娘吗？

310
00:29:59,560 --> 00:30:01,850
わたくしがでございますか？
您是说小女子吗？

311
00:30:02,240 --> 00:30:07,970
そうじゃ。おまえもわしも人間を憎んでおる。おまえこそ
是的。你和我都憎恨人类。你才是

312
00:30:07,990 --> 00:30:14,260
妖怪総大将のわしの好物に相応しい女じゃ。
配得上我妖怪总大将的女人。

313
00:30:14,870 --> 00:30:16,020
ね？
嗯？

314
00:30:35,380 --> 00:30:37,110
桜子。
樱子。

315
00:30:38,020 --> 00:30:41,230
あれがおまえの正体だ。あの醜い姿
那就是你的真面目。那丑陋的模样

316
00:30:41,230 --> 00:30:45,860
を見て、おまえを妻にしようというものは、妖怪
看了之后还愿意娶你为妻的，在妖怪

317
00:30:46,220 --> 00:30:49,340
の中でもわし以外にはおらんぞ。
之中除了我以外不会有别人了。

318
00:30:49,550 --> 00:30:53,850
お許しください。わたくしは桜のみを愛して生きていきます。
请恕罪。我将只爱樱花活下去。

319
00:30:54,130 --> 00:30:56,720
そうか。分かった。
是吗。明白了。

320
00:31:01,150 --> 00:31:02,910
時に桜子、
话说樱子，

321
00:31:03,930 --> 00:31:08,200
おまえは確かに、見事に鬼太郎を片付けたが、
你确实漂亮地解决了鬼太郎，

322
00:31:09,350 --> 00:31:12,920
悪魔くんとかいう小僧はどうなった？
但那个叫恶魔君的小子怎么样了？

323
00:31:13,310 --> 00:31:15,590
谷底に落ちて死んだはずでございます。
应该掉进谷底死了。

324
00:31:15,910 --> 00:31:17,850
死骸を確かめたか？
确认过尸体吗？

325
00:31:19,140 --> 00:31:21,070
いえ、それは…
没有，那个……

326
00:31:21,380 --> 00:31:24,180
そんな良い加減なことでどうする！
这么敷衍了事怎么行！

327
00:31:24,690 --> 00:31:26,230
大馬鹿者！
大笨蛋！

328
00:31:28,390 --> 00:31:30,100
濡れ女、
濡女，

329
00:31:30,710 --> 00:31:35,820
悪魔くんとかいうやつが万一生きていたら、殺してこい！
那个叫恶魔君的家伙万一还活着，去杀了他！

330
00:31:36,790 --> 00:31:38,390
蛇になれ！
变成蛇！

331
00:31:39,180 --> 00:31:41,390
大蛇になれ！
变成大蛇！

332
00:31:41,860 --> 00:31:43,560
かしこまりました。
遵命。

333
00:32:01,850 --> 00:32:06,660
その頃、星は妖怪たちの僅かな隙を見て、牢から脱走した。
那时，星趁着妖怪们的一丝空隙，从牢里逃走了。

334
00:32:07,560 --> 00:32:10,000
桜子恋しさ故に。
因为思念樱子。

335
00:32:28,346 --> 00:32:32,836
星先生よ、うまく逃げたつもりだろうが、
星老师啊，你以为逃得很好，

336
00:32:32,936 --> 00:32:36,106
ぬらりひょん様はお見通しだぜ。
滑瓢大人可看得一清二楚。

337
00:32:37,586 --> 00:32:38,746
ねずみ男。
鼠男。

338
00:32:39,196 --> 00:32:45,756
それによ、あんたの精気は明日の晩、かしこくもぬらりひょん様がお飲みになる。
而且啊，你的精气明晚，将由滑瓢大人亲自享用。

339
00:32:45,756 --> 00:32:48,006
そうなりゃ万事休すってわけだな。
那样一来就万事休矣了。

340
00:32:48,326 --> 00:32:51,696
さあ、大人しく牢屋へ戻るんだよ。
来吧，乖乖回牢里去。

341
00:32:54,316 --> 00:32:55,316
桜子、
樱子，

342
00:32:56,596 --> 00:32:58,046
なーにが桜子だ、この野郎！
什么樱子，你这混蛋！

343
00:32:58,046 --> 00:32:59,306
この野郎！この野郎！
你这混蛋！你这混蛋！

344
00:32:59,306 --> 00:33:00,576
ええい！
嘿！

345
00:33:00,576 --> 00:33:03,416
へへへ、やったりだ。
嘿嘿嘿，干成了。

346
00:33:07,546 --> 00:33:08,986
桜子、この野郎。
樱子，你这混蛋。

347
00:33:09,326 --> 00:33:12,136
よくも俺のビューティな顔を叩きやがったな！
竟敢打我这张英俊的脸！

348
00:33:12,396 --> 00:33:14,986
よーし、仕返ししてやる！
好，我要报复！

349
00:33:17,546 --> 00:33:22,696
俺だって、俺だって男なのよ！
我也是，我也是个男人啊！

350
00:33:29,676 --> 00:33:31,966
誰かが私の桜を痛めている。
有人在伤害我的樱花。

351
00:33:31,966 --> 00:33:34,746
離せったら！嫌だ！
放开我！不要！

352
00:33:34,916 --> 00:33:36,156
やめろ！
住手！

353
00:33:36,586 --> 00:33:37,366
嫌だ！
不要！

354
00:33:37,366 --> 00:33:39,616
よーし、よーし、よーし！
好，好，好！

355
00:33:39,776 --> 00:33:41,286
それじゃ教えてやる。
那我就告诉你。

356
00:33:41,766 --> 00:33:45,866
桜子の正体はな、2度と見られぬ骸骨なんだぞ。
樱子的真面目啊，是再也见不到第二次的骸骨。

357
00:33:46,346 --> 00:33:47,376
嘘だ！
骗人！

358
00:33:47,376 --> 00:33:48,686
嘘なもんか。
才不是骗人。

359
00:33:49,346 --> 00:33:51,956
あいつは千年を経た桜の妖怪なんだ。
那家伙是活了千年的樱花妖怪。

360
00:33:52,486 --> 00:33:55,006
それでも恋だのへちまだのって言ってられんのかよ。
这样你还能说什么恋爱不恋爱吗。

361
00:33:55,426 --> 00:33:57,156
これで恋もおしまいね。
这下恋爱也结束了。

362
00:33:57,506 --> 00:34:00,156
お前みたいなのをな、偽善者って言うんだよ！
你这种人啊，就叫伪善者！

363
00:34:00,976 --> 00:34:02,136
構わん。
无所谓。

364
00:34:02,536 --> 00:34:04,516
私も醜いこの姿だ。
我也是这副丑陋的模样。

365
00:34:05,276 --> 00:34:09,256
桜子がどんな姿であれ、私は愛し抜く！
不管樱子是什么模样，我都爱到底！

366
00:34:09,586 --> 00:34:12,096
呆れた野郎だぜ、この野郎！
真是个让人无语的家伙，你这混蛋！

367
00:34:12,536 --> 00:34:14,916
やめろ！やめてくれ！
住手！住手啊！

368
00:34:16,186 --> 00:34:17,956
くどいんだよ、てめえは！
你太啰嗦了！

369
00:34:19,886 --> 00:34:21,096
この野郎！
你这混蛋！

370
00:34:21,346 --> 00:34:23,806
俺を怒らせたぞ！真剣に怒ったぞ！
你惹火我了！我真的生气了！

371
00:34:23,806 --> 00:34:25,346
この野郎！この野郎！
你这混蛋！你这混蛋！

372
00:34:25,346 --> 00:34:27,086
どうだ、どうだ、どうだ！
怎么样，怎么样，怎么样！

373
00:34:27,786 --> 00:34:29,806
俺の実力を見せてやる！
让你见识见识我的实力！

374
00:34:37,386 --> 00:34:39,516
お前、死んできたのか？
你，是死了来的吗？

375
00:34:40,646 --> 00:34:42,426
まさかお化けじゃないだろうな。
该不会是个妖怪吧。

376
00:34:43,166 --> 00:34:44,646
俺は元々お化けだ。
我本来就是妖怪。

377
00:34:44,776 --> 00:34:48,196
わしの花火玉で打ち上げられたんじゃよ。
是被我的烟花弹打上天的。

378
00:34:49,226 --> 00:34:50,276
ふすま！
隔扇！

379
00:34:55,216 --> 00:34:56,856
一反もめん！
一反木绵！

380
00:34:57,176 --> 00:34:58,946
鬼太郎！
鬼太郎！

381
00:34:59,576 --> 00:35:00,586
先生！
老师！

382
00:35:02,466 --> 00:35:03,966
星先生ですね？
您是星老师吧？

383
00:35:04,186 --> 00:35:05,506
俺、鬼太郎です。
我是鬼太郎。

384
00:35:05,756 --> 00:35:07,956
山田君に頼まれて助けに来ました。
受山田君所托来救您。

385
00:35:11,936 --> 00:35:13,296
先生、ありがとう。
老师，谢谢你。

386
00:35:13,706 --> 00:35:15,336
ねずみ、目玉。
鼠男，眼珠。

387
00:35:15,876 --> 00:35:16,906
ええ。
嗯。

388
00:35:18,976 --> 00:35:20,586
言い落とすな。
别漏说了。

389
00:35:20,746 --> 00:35:26,056
鬼太郎は、生きとし生けるものに効能のある妖怪目玉で、
鬼太郎用对一切生灵都有疗效的妖怪眼珠，

390
00:35:26,056 --> 00:35:27,806
桜の手当てをした。
为樱花治疗。

391
00:35:28,326 --> 00:35:31,046
鬼太郎さんも星先生も優しい人だわ。
鬼太郎先生和星老师都是温柔的人。

392
00:35:32,466 --> 00:35:33,606
私、
我，

393
00:35:35,506 --> 00:35:37,186
私は間違っていた。
我错了。

394
00:35:52,616 --> 00:35:55,426
この人たちに精気を返してあげよう。
把精气还给这些人吧。

395
00:36:08,546 --> 00:36:13,706
桜子、貴様、星って奴に惚れたようだな。
樱子，你这家伙，看来是爱上那个叫星的家伙了。

396
00:36:16,626 --> 00:36:18,256
よいしょっと。
嘿咻。

397
00:36:19,296 --> 00:36:21,346
なーにをもたもたやってんだ、早く！
磨蹭什么呢，快！

398
00:36:21,406 --> 00:36:22,486
ほら、ほら、ほら！
你看，你看，你看！

399
00:36:22,876 --> 00:36:24,956
よいしょ、よいしょっと。
嘿咻，嘿咻。

400
00:36:28,516 --> 00:36:30,686
あの煙突がぬらりひょんのアジトだ。
那个烟囱就是滑瓢的老巢。

401
00:36:31,176 --> 00:36:35,806
先生、まともじゃ入れないけれども、俺に任しとけ。なっ！
老师，正门进不去，交给我吧。嗯！

402
00:36:37,296 --> 00:36:38,676
先生はここで待っていてください。
老师请在这里等着。

403
00:36:39,516 --> 00:36:41,776
俺は先生やみんなの精気を解き放ってきます。
我去把老师和大家的精气释放出来。

404
00:36:42,226 --> 00:36:44,026
鬼太郎ちゃん、早く、早く！
鬼太郎，快，快！

405
00:37:11,686 --> 00:37:13,166
鬼太郎のちゃんちゃんこだ！
是鬼太郎的坎肩！

406
00:37:13,406 --> 00:37:16,696
あれを着れば、空を飛んでここから降りられる！
穿上它就能飞上天空，从这里下去！

407
00:37:35,766 --> 00:37:39,296
ちゃんちゃんこ、助けて！
坎肩，救命！

408
00:37:46,976 --> 00:37:49,556
うわー！
哇！

409
00:38:22,492 --> 00:38:25,572
あ、いててててて。やめてくれ、おい！
啊，好痛痛痛痛。住手啊，喂！

410
00:38:25,572 --> 00:38:29,232
あー！ いてててて！
啊！好痛痛痛痛！

411
00:38:29,232 --> 00:38:31,292
メフィスト！
梅菲斯特！

412
00:38:31,392 --> 00:38:32,412
なんか用か？
有什么事？

413
00:38:32,412 --> 00:38:33,812
助けてくれよ、メフィスト！
救救我啊，梅菲斯特！

414
00:38:33,812 --> 00:38:34,692
え？
咦？

415
00:38:34,692 --> 00:38:37,292
助けてくれって、銭あんの？
让我救你，你有钱吗？

416
00:38:42,432 --> 00:38:43,412
あー、なんだこれ？
啊，这是什么？

417
00:38:43,572 --> 00:38:44,832
に、逃げろ！ 逃げろ、おい！
快、快逃！快逃，喂！

418
00:38:46,652 --> 00:38:48,452
逃げろ、逃げろ、逃げろ！
快逃，快逃，快逃！

419
00:38:53,672 --> 00:38:54,772
鬼太郎。
鬼太郎。

420
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
お前、そのボロ靴でどうやってぬらりひょんと戦う気だ？
你穿着那双破鞋打算怎么跟滑瓢打？

421
00:39:00,112 --> 00:39:05,972
ちゃんちゃんこも下駄もないお前なんちゅうのはなぁ、
火の点かないライター、雪で止まった新幹線。
没有坎肩也没有木屐的你啊，就像点不着的打火机、被雪困住的新干线。

422
00:39:06,912 --> 00:39:08,132
分かる？
懂吗？

423
00:39:08,372 --> 00:39:09,992
何の力もないってことだぞ。
就是说你毫无力量。

424
00:39:10,312 --> 00:39:11,492
しょうがねえよ。
没办法。

425
00:39:11,492 --> 00:39:13,272
素手で戦うさ。
徒手打呗。

426
00:39:30,372 --> 00:39:31,912
さくらこ。
樱子。

427
00:39:31,912 --> 00:39:33,952
お前は裏切り者だ。
你是叛徒。

428
00:39:34,512 --> 00:39:38,872
だが、わしの妻になるなら命は助けてやる。どうだ？
但如果你愿意做我的妻子，我就饶你一命。怎么样？

429
00:39:39,712 --> 00:39:42,452
誰がお前などと！
谁要做你的！

430
00:39:42,992 --> 00:39:43,912
そうか。
是吗。

431
00:39:44,632 --> 00:39:47,052
ならば直ちに処刑する。
那就立刻处刑。

432
00:39:47,132 --> 00:39:48,872
ギタギタにな。
把你剁成肉酱。

433
00:39:49,252 --> 00:39:52,192
くそ、ちゃんちゃんこだけでもあればな。
可恶，哪怕只有坎肩也好啊。

434
00:39:54,832 --> 00:39:56,552
鬼太郎、俺に掴まれ！
鬼太郎，抓住我！

435
00:39:56,732 --> 00:39:58,992
お、ぬ、ぬ！
哦，唔，唔！

436
00:40:48,768 --> 00:40:50,268
ぬへほほ。
唔嘿嘿。

437
00:40:51,278 --> 00:40:54,218
その中は何だと思う？
你猜里面是什么？

438
00:40:54,418 --> 00:40:56,058
覗いてみよう。
看看吧。

439
00:40:56,058 --> 00:40:59,758
ぬへほほほほ。
唔嘿嘿嘿嘿。

440
00:41:03,158 --> 00:41:05,538
ぬへほほ。
唔嘿嘿。

441
00:41:11,598 --> 00:41:12,931
ぬへほ。
唔嘿。

442
00:41:24,288 --> 00:41:26,448
ぬへほ。
唔嘿。

443
00:41:32,328 --> 00:41:37,948
見たか？下は如何なる妖怪をも溶かす毒液だ。
看到了吗？下面是能融化任何妖怪的毒液。

444
00:41:39,108 --> 00:41:42,568
お前もその中へ落ちて行け。
你也掉进去吧。

445
00:41:42,888 --> 00:41:47,668
イラランカイラランカイロロンカイ。
伊拉兰凯拉兰凯罗罗恩凯。

446
00:41:48,048 --> 00:41:49,328
鬼太郎。
鬼太郎。

447
00:41:54,308 --> 00:41:56,308
や、やめとけ。
别、别这样。

448
00:42:10,928 --> 00:42:14,508
枕返し、覚悟はいいな？
翻枕妖，准备好了吗？

449
00:42:26,368 --> 00:42:30,328
待て！待て！やめろ！
等等！等等！住手！

450
00:42:31,488 --> 00:42:33,688
父さん！
爸爸！

451
00:42:34,528 --> 00:42:36,088
離せ！
放开我！

452
00:42:36,088 --> 00:42:38,048
待っていたぞ、鬼太郎。
等你很久了，鬼太郎。

453
00:42:38,188 --> 00:42:39,988
離せ！
放开我！

454
00:42:44,308 --> 00:42:47,368
お前が来ることは分かっていた。
我早就知道你会来。

455
00:42:48,348 --> 00:42:50,888
やっと出てきたな。
终于出来了。

456
00:42:51,508 --> 00:42:54,708
こいつから先に穴へ放り込め！
先把这家伙扔进洞里！

457
00:42:55,048 --> 00:42:58,848
やめろ！鬼太郎！やめろ！
住手！鬼太郎！住手！

458
00:43:05,328 --> 00:43:06,728
やあれい。
呀嘿。

459
00:43:07,108 --> 00:43:09,688
鬼太郎！
鬼太郎！

460
00:43:09,688 --> 00:43:11,008
悪魔くん！
恶魔君！

461
00:43:11,008 --> 00:43:13,388
やろう！ちゃんちゃんこ！
上吧！坎肩！

462
00:43:21,888 --> 00:43:24,528
鬼太郎、悪魔くん、ありがとう。
鬼太郎，恶魔君，谢谢你们。

463
00:43:31,728 --> 00:43:35,848
無礼男！鬼太郎をやっつけろ！
无礼之徒！干掉鬼太郎！

464
00:43:45,048 --> 00:43:46,908
鬼太郎！
鬼太郎！

465
00:43:48,068 --> 00:43:49,968
動けん。
动不了。

466
00:43:54,948 --> 00:43:56,668
いい気味だ。
活该。

467
00:43:57,288 --> 00:44:00,988
鬼太郎の下駄を！この野郎！
鬼太郎的木屐！你这混蛋！

468
00:44:04,748 --> 00:44:06,948
ごみなさい。
对不起。

469
00:44:07,148 --> 00:44:08,208
鬼太郎！
鬼太郎！

470
00:44:17,508 --> 00:44:18,908
今だ！
就是现在！

471
00:44:42,328 --> 00:44:44,588
枕返し、父さん！
翻枕妖，爸爸！

472
00:45:16,488 --> 00:45:19,148
ぶら気砂かけ！
无礼 撒沙！

473
00:45:48,868 --> 00:45:50,328
離せ！
放开我！

474
00:45:50,328 --> 00:45:53,768
おい鬼太郎！今行くぞ！
喂鬼太郎！我来了！

475
00:45:59,208 --> 00:46:01,648
ぶら気砂かけ！
无礼 撒沙！

476
00:46:01,868 --> 00:46:02,592
鬼太郎！
鬼太郎！

477
00:46:10,332 --> 00:46:12,945
痛い痛い痛い痛い痛い痛い痛い！
痛痛痛痛痛痛痛！

478
00:46:12,945 --> 00:46:15,907
この野郎この野郎この野郎この野郎！
你这混蛋你这混蛋你这混蛋你这混蛋！

479
00:46:15,907 --> 00:46:16,952
痛えっての！
好痛啊！

480
00:46:22,052 --> 00:46:25,592
助けてくれ！誰かー！
救命！来人啊！

481
00:46:34,992 --> 00:46:37,912
痛い痛い痛い痛い痛い痛い！
痛痛痛痛痛痛！

482
00:46:40,872 --> 00:46:43,812
これはお別れだ！この野郎！
这是永别了！你这混蛋！

483
00:46:44,572 --> 00:46:45,572
痛い！
好痛！

484
00:46:50,952 --> 00:46:52,285
誰かー！
来人啊！

485
00:46:55,892 --> 00:46:57,572
お、私の雲だ。
哦，是我的云。

486
00:46:58,252 --> 00:47:00,532
行けー！喰らえ！
上！接招！

487
00:47:02,672 --> 00:47:06,812
来たな！あんたは強い、あんたは強いぞー！よし！
来了！你很强，你很强啊！好！

488
00:47:08,332 --> 00:47:10,652
やれやれやれやれ！
干干干干！

489
00:47:15,372 --> 00:47:18,112
やれやれやれ！
干干干！

490
00:47:38,426 --> 00:47:39,906
待て！
等等！

491
00:47:40,026 --> 00:47:41,346
待て！
等等！

492
00:47:57,266 --> 00:48:00,226
世界の妖怪ども
全世界的妖怪们

493
00:48:00,406 --> 00:48:05,446
イラランガ イラランガ イラランガ イラランガ
伊拉兰加 伊拉兰加 伊拉兰加 伊拉兰加

494
00:48:05,446 --> 00:48:09,026
イラランガ イラランガ
伊拉兰加 伊拉兰加

495
00:48:09,026 --> 00:48:13,646
イラランガ イラランガ イラランガ
伊拉兰加 伊拉兰加 伊拉兰加

496
00:48:48,610 --> 00:48:50,900
あちちちちちちち
烫烫烫烫烫烫烫

497
00:48:52,250 --> 00:48:54,820
泡手だ 泡手だ 泡手だ！
泡手 泡手 泡手！

498
00:48:54,820 --> 00:48:58,360
ああ 燃えてる 燃えてる！
啊 烧起来了 烧起来了！

499
00:49:03,360 --> 00:49:09,410
妖怪ども泣いてわめき狂え！
妖怪们哭喊疯狂吧！

500
00:49:36,030 --> 00:49:37,030
この！
这家伙！

501
00:49:45,930 --> 00:49:48,140
くらえ！
接招！

502
00:49:52,430 --> 00:49:56,440
鬼太郎 最後だな？
鬼太郎 最后一击了吧？

503
00:49:57,400 --> 00:49:58,590
うて！
打！

504
00:50:05,080 --> 00:50:06,420
一反木綿！
一反木绵！

505
00:50:06,640 --> 00:50:08,730
待っとくち！
等着瞧！

506
00:50:09,700 --> 00:50:12,110
助かったよ！
得救了！

507
00:50:40,756 --> 00:50:42,436
さようなら。
再见。

508
00:51:19,736 --> 00:51:22,176
桜子さん！
樱子小姐！

509
00:51:25,736 --> 00:51:27,496
桜子さん！
樱子小姐！

510
00:51:39,536 --> 00:51:41,156
桜子さん。
樱子小姐。

511
00:51:41,156 --> 00:51:43,736
あなたはこの橋を渡ってはいけません。
你不能走过这座桥。

512
00:51:43,736 --> 00:51:45,076
桜子さん。
樱子小姐。

513
00:51:46,696 --> 00:51:48,616
僕と結婚してください。
请和我结婚。

514
00:51:48,616 --> 00:51:50,056
ごめんなさい。
对不起。

515
00:51:50,456 --> 00:51:54,516
妖怪は人間とは一緒に暮らせない宿命なんです。
妖怪和人类注定不能一起生活。

516
00:51:54,516 --> 00:51:55,956
桜子さん。
樱子小姐。

517
00:51:55,956 --> 00:52:00,956
でもあたしは毎年桜の花を咲かせることで
但我会每年让樱花绽放，

518
00:52:01,356 --> 00:52:03,476
あなたに会います。
以此与你相见。

519
00:52:04,256 --> 00:52:07,716
桜を見たらあたしを思い出してください。
看到樱花就请想起我。

520
00:52:08,696 --> 00:52:10,436
さようなら。
再见。

521
00:52:38,336 --> 00:52:39,976
桜子さん。
樱子小姐。

522
00:52:47,896 --> 00:52:49,696
鬼太郎。
鬼太郎。

523
00:52:51,776 --> 00:52:53,376
鬼太郎。
鬼太郎。

524
00:52:54,596 --> 00:52:56,276
何考えてる？
在想什么？

525
00:52:57,016 --> 00:52:59,016
人の心ってものをさ。
在想人心这东西啊。

526
00:53:02,176 --> 00:53:03,356
悪魔くん。
恶魔君。

527
00:53:04,016 --> 00:53:06,016
先生が君を待っているよ。
老师在等你呢。

528
00:53:07,676 --> 00:53:08,696
鬼太郎。
鬼太郎。

529
00:53:09,696 --> 00:53:10,976
ありがとう。
谢谢。

530
00:53:11,676 --> 00:53:13,916
うん、君もがんばれよ。
嗯，你也加油。

531
00:53:13,976 --> 00:53:14,736
うん。
嗯。

532
00:53:23,556 --> 00:53:27,496
どうもどうも。1つお近づきになりたいもんでやすね。
你好你好。想跟您交个朋友嘛。

533
00:53:28,996 --> 00:53:29,756
え？
咦？

534
00:53:33,676 --> 00:53:34,716
お？
哦？

535
00:53:34,716 --> 00:53:36,356
メフィスト？メフィスト！
梅菲斯特？梅菲斯特！

536
00:53:37,096 --> 00:53:38,996
そりゃないよな。
这也太过分了吧。

537
00:53:40,236 --> 00:53:41,756
寂しい！
好寂寞！

538
00:53:42,276 --> 00:53:43,196
鬼太郎！
鬼太郎！

539
00:53:43,316 --> 00:53:45,036
俺を一人にしないでくれよな！
别丢下我一个人啊！

540
00:53:45,136 --> 00:53:46,556
待ってくれよ！
等等我啊！

541
00:53:47,456 --> 00:53:49,656
待ってくれよ、待ってくれよ！
等等我啊，等等我啊！

542
00:53:49,656 --> 00:53:52,036
俺の弁当箱返してくれよ！
把我的饭盒还给我！

543
00:53:52,036 --> 00:53:53,176
さようなら！
再见！

544
00:53:53,176 --> 00:53:55,016
もうお前さんとは付き合わないよ。
我再也不跟你来往了。

545
00:54:04,796 --> 00:54:10,436
♪ ゲ、ゲ、ゲゲゲのゲ ♪
♪ 咯、咯、咯咯咯的咯 ♪

546
00:54:10,436 --> 00:54:14,796
♪ 朝は寝床でグーグーグー鬼太郎、鬼太郎、ヒゲが痛い。 ♪
♪ 早上在被窝里呼噜呼噜 鬼太郎、鬼太郎，胡子好痛。 ♪

547
00:54:16,176 --> 00:54:21,896
♪ 楽しいなお化けにゃ学校も ♪
♪ 真开心啊 妖怪既没有学校 ♪

548
00:54:22,496 --> 00:54:26,256
♪ 試験もなんにもない ♪
♪ 也没有考试 ♪

549
00:54:27,516 --> 00:54:32,016
♪ ゲ、ゲ、ゲゲゲのゲ ♪
♪ 咯、咯、咯咯咯的咯 ♪

550
00:54:32,016 --> 00:54:36,196
♪ みんなで歌おう ゲゲゲのゲ ♪
♪ 大家一起唱 咯咯咯的咯 ♪

551
00:54:36,576 --> 00:54:41,156
♪ ゲ、ゲ、ゲゲゲのゲ ♪
♪ 咯、咯、咯咯咯的咯 ♪

552
00:54:41,156 --> 00:54:45,476
♪ 昼はのんびりお散歩だ ♪
♪ 白天悠闲地散步 ♪

553
00:54:45,916 --> 00:54:50,056
♪ 楽しいな、楽しいな ♪
♪ 真开心，真开心 ♪

554
00:54:50,056 --> 00:54:53,796
♪ お化けにゃ会社も ♪
♪ 妖怪既没有公司 ♪

555
00:54:54,316 --> 00:54:58,096
♪ 仕事もなんにもない ♪
♪ 也没有工作 ♪

556
00:54:58,896 --> 00:55:03,016
♪ ゲ、ゲ、ゲゲゲのゲ ♪
♪ 咯、咯、咯咯咯的咯 ♪

557
00:55:03,016 --> 00:55:07,496
♪ 夜は墓場で運動会 ♪
♪ 晚上在墓地开运动会 ♪

558
00:55:07,836 --> 00:55:11,976
♪ 楽しいな、楽しいな ♪
♪ 真开心，真开心 ♪

559
00:55:12,016 --> 00:55:15,756
♪ お化けは死なない ♪
♪ 妖怪不会死 ♪

560
00:55:16,236 --> 00:55:19,956
♪ 病気もなんにもない ♪
♪ 也不会生病 ♪

561
00:55:20,836 --> 00:55:25,336
♪ ゲ、ゲ、ゲゲゲのゲ ♪
♪ 咯、咯、咯咯咯的咯 ♪

562
00:55:25,336 --> 00:55:29,556
♪ みんなで歌おう ゲゲゲのゲ ♪
♪ 大家一起唱 咯咯咯的咯 ♪

563
00:55:29,556 --> 00:55:33,796
♪ みんなで歌おう ゲゲゲのゲ ♪
♪ 大家一起唱 咯咯咯的咯 ♪

564
00:55:33,796 --> 00:55:38,368
みんなで歌おう ゲゲゲのゲ
大家一起唱 咯咯咯的咯