1
00:01:26,390 --> 00:01:29,070
もうさっさと片付けようよ。
赶紧收拾完吧。

2
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
おい、篠崎、何してんだよ？
喂，篠崎，你在干嘛？

3
00:01:36,780 --> 00:01:37,750
まだ見ないでよ。
先别看啦。

4
00:01:37,890 --> 00:01:39,110
何でだよ。
为什么啊。

5
00:01:43,200 --> 00:01:44,490
百円数えればいいんだよね。
数一百块就行了嘛。

6
00:01:44,890 --> 00:01:45,390
あ。
啊。

7
00:01:46,850 --> 00:01:48,330
数えた分も混ざっちゃった。
数好的也混进去了。

8
00:01:52,600 --> 00:01:55,780
もう、いつまで経っても帰れないでしょ？
真是的，这样永远回不了家吧？

9
00:01:57,220 --> 00:01:59,040
帰りたくないんだよ。
我是不想回去啦。

10
00:02:01,710 --> 00:02:04,600
鈴本、今日で最後だからな。
铃本，今天是最后一天了。

11
00:02:07,020 --> 00:02:09,950
転校か、寂しくなるね。
要转学啊，会寂寞呢。

12
00:02:14,990 --> 00:02:19,460
おやおや、お二人さん相変わらず今日も仲良しですな。
哎呀哎呀，两位今天还是这么要好。

13
00:02:20,160 --> 00:02:21,490
違・違・違うって。
不、不、不是啦。

14
00:02:26,960 --> 00:02:28,160
出来た。
做好了。

15
00:02:28,910 --> 00:02:30,120
お、何だ？
哦，什么？

16
00:02:30,660 --> 00:02:31,430
内緒。
秘密。

17
00:02:31,810 --> 00:02:33,910
何だよ、ちょっとぐらい教えてくれたっていいだろ。
什么嘛，稍微给我看看也行吧。

18
00:02:33,910 --> 00:02:35,030
駄目だよ。
不行。

19
00:02:39,640 --> 00:02:40,400
電気？
电？

20
00:02:47,780 --> 00:02:49,200
なんだ、停電か。
什么啊，停电了。

21
00:02:50,900 --> 00:02:52,370
すぐに戻るよ。
马上就回来。

22
00:02:58,080 --> 00:03:00,000
あゆみちゃん、ナイス。
步，干得好。

23
00:03:00,000 --> 00:03:02,160
隣のクラスのお化け屋敷で使ってたの。
隔壁班鬼屋用过的。

24
00:03:03,570 --> 00:03:05,150
あんまり怖くなかったけどね。
不过也没多可怕啦。

25
00:03:05,580 --> 00:03:07,450
うっそ、すっごい怖かったよ。
骗人，超可怕的。

26
00:03:08,010 --> 00:03:10,950
校内一のオカルトガールのあゆみちゃんだからだよ。
因为步是全校第一的灵异女孩嘛。

27
00:03:11,350 --> 00:03:12,720
オカルトガールって。
什么灵异女孩啊。

28
00:03:14,690 --> 00:03:17,390
あのね、みんなでやりたいことがあるの。
那个，我有件事想大家一起做。

29
00:03:18,110 --> 00:03:19,340
え？何？
诶？什么？

30
00:03:34,380 --> 00:03:36,420
幸せのサチコさん。
幸福幸子。

31
00:04:07,332 --> 00:04:13,892
私たちのいるこの如月学園って建て直される前は
天神小学校っていう呪われた学校だったんだって。
我们所在的这所如月学园，重建之前是叫天神小学的诅咒学校。

32
00:04:15,792 --> 00:04:18,012
保健の先生が階段から落ちて死んだり、
保健老师从楼梯上摔下来死了，

33
00:04:18,932 --> 00:04:20,872
生徒が二人も殺されたり、
还有两个学生被杀，

34
00:04:21,952 --> 00:04:24,212
未だ行方不明の子がいたり。
还有至今下落不明的孩子。

35
00:04:54,512 --> 00:04:57,872
その行方不明の子がサチコちゃん。
那个下落不明的孩子就是幸子。

36
00:05:03,992 --> 00:05:06,092
全然幸せじゃなくない？
完全不幸嘛？

37
00:05:07,292 --> 00:05:07,952
だよね。
就是啊。

38
00:05:08,532 --> 00:05:10,932
だって行方不明なんだもんね。
毕竟都下落不明了。

39
00:05:12,552 --> 00:05:15,752
それで、そのサチコちゃんがね、
然后呢，那个幸子啊，

40
00:05:19,552 --> 00:05:21,912
先生、脅かさないでくださいよ。
老师，别吓我们啊。

41
00:05:22,752 --> 00:05:24,912
あなたたちが勝手に驚いたんでしょう。
是你们自己吓自己的吧。

42
00:05:29,212 --> 00:05:30,652
ああ、よかった。
啊，太好了。

43
00:05:32,752 --> 00:05:34,552
まだ後片付け終わってないじゃない。
还没收拾完呢。

44
00:05:35,052 --> 00:05:36,252
すみません。すぐに。
对不起，马上。

45
00:05:36,532 --> 00:05:38,332
雨が強くなってきてるから急いで。
雨越来越大了，快点。

46
00:05:39,132 --> 00:05:39,812
はい。
好。

47
00:05:39,872 --> 00:05:40,512
はい。
好。

48
00:05:41,892 --> 00:05:42,572
お兄ちゃん。
哥哥。

49
00:05:43,552 --> 00:05:44,492
由香。
由香。

50
00:05:44,772 --> 00:05:47,192
そうだ。傘を持ってきてくれたんだって。
对了，你给我送伞来了。

51
00:05:49,192 --> 00:05:49,732
ありがとう。
谢谢。

52
00:05:51,292 --> 00:05:52,792
可愛い！
好可爱！

53
00:05:53,632 --> 00:05:55,892
えっ？本当に持田君の妹？
诶？真的是持田的妹妹？

54
00:05:56,392 --> 00:05:57,592
どういう意味だよ。
什么意思啊。

55
00:05:59,552 --> 00:06:00,772
由香ちゃんも来てくれたことだし、
由香也来了，

56
00:06:01,632 --> 00:06:02,632
さっさと片付けよう。
赶紧收拾吧。

57
00:06:02,712 --> 00:06:04,952
あっ、ちょっと！まだ話の途中なんだけど。
啊，等等！我话还没说完呢。

58
00:06:05,252 --> 00:06:06,572
もう怪談はいいよ。
鬼故事就算了吧。

59
00:06:06,892 --> 00:06:09,092
だから、話には続きがあって。
所以说，故事还有后续。

60
00:06:14,252 --> 00:06:17,232
サチコさんはこの如月学園の守り神なの。
幸子是这所如月学园的守护神。

61
00:06:17,952 --> 00:06:24,872
でね、このサチコさん人形を使っておまじないをすると、
一生離ればなれにならないようにしてくれるんだって。
然后呢，用这个幸子人偶施咒的话，就能让你们一辈子不分开。

62
00:06:25,812 --> 00:06:26,772
だからみんなで、
所以大家一起，

63
00:06:27,792 --> 00:06:30,212
鈴本さん、転校しちゃうから。
因为铃本要转学了。

64
00:06:32,792 --> 00:06:34,052
篠崎さん。
篠崎。

65
00:06:35,812 --> 00:06:36,492
いいんじゃない？
不是挺好的吗？

66
00:06:36,892 --> 00:06:37,872
みんなでやりましょ。
大家一起做吧。

67
00:06:39,452 --> 00:06:42,572
篠崎のオカルト好きもたまには役に立つこともあるんだな。
篠崎喜欢灵异，偶尔也能派上用场嘛。

68
00:06:42,992 --> 00:06:45,212
たまにはって、酷いな。
什么叫偶尔，太过分了。

69
00:06:47,212 --> 00:06:51,092
みんなに出会えて、本当によかった。
能遇到大家，真是太好了。

70
00:06:54,672 --> 00:06:57,912
それじゃあ、幸せのサチコさんの説明をするね。
那么，我来讲解幸福幸子。

71
00:06:58,632 --> 00:07:05,452
みんなでこのサチコさん人形を掴んで、
サチコさんにお願いしますっておまじないをする人数分唱えるの。
大家一起抓住这个幸子人偶，念“幸子请保佑我们”这个咒语，人数多少就念多少遍。

72
00:07:06,512 --> 00:07:08,292
9人だから、9回？
9个人，所以念9遍？

73
00:07:08,392 --> 00:07:08,852
うん。
嗯。

74
00:07:09,092 --> 00:07:15,172
それで唱え終わったら、一斉にこのサチコさん人形を引きちぎって、
その切れ端を大切に持っておけば、
念完之后，一起把这个幸子人偶扯断，把碎片好好收着，

75
00:07:15,552 --> 00:07:17,012
離ればなれにならないんだって。
就不会分开了。

76
00:07:18,012 --> 00:07:18,892
へえ。
哦。

77
00:07:19,112 --> 00:07:23,892
私、その切れ端、絶対大切にする！
我一定会好好珍惜那个碎片的！

78
00:07:26,812 --> 00:07:27,892
じゃあみんな、
那大家，

79
00:07:33,132 --> 00:07:34,052
目を閉じて。
闭上眼睛。

80
00:07:35,672 --> 00:07:36,432
唱えて。
念咒。

81
00:07:37,292 --> 00:07:37,932
せーの。
预备。

82
00:07:38,752 --> 00:07:39,832
サチコさんにお願いします。
幸子请保佑我们。

83
00:07:40,212 --> 00:07:41,552
サチコさんにお願いします。
幸子请保佑我们。

84
00:07:41,952 --> 00:07:43,312
サチコさんにお願いします。
幸子请保佑我们。

85
00:07:43,732 --> 00:07:45,132
サチコさんにお願いします。
幸子请保佑我们。

86
00:07:45,552 --> 00:07:46,852
サチコさんにお願いします。
幸子请保佑我们。

87
00:07:47,272 --> 00:07:48,632
サチコさんにお願いします。
幸子请保佑我们。

88
00:07:49,012 --> 00:07:50,412
サチコさんにお願いします。
幸子请保佑我们。

89
00:07:50,812 --> 00:07:52,212
サチコさんにお願いします。
幸子请保佑我们。

90
00:07:52,592 --> 00:07:53,972
サチコさんにお願いします。
幸子请保佑我们。

91
00:08:05,832 --> 00:08:06,892
せーの。
预备。

92
00:08:13,312 --> 00:08:16,432
みんなのこと、絶対忘れない。
我绝对不会忘记大家的。

93
00:08:41,952 --> 00:08:43,472
地震？何？
地震？什么？

94
00:08:50,572 --> 00:08:51,352
ゆか！
由香！

95
00:09:42,246 --> 00:09:43,876
直美か？
直美吗？

96
00:09:44,096 --> 00:09:45,136
哲志。
哲志。

97
00:09:45,136 --> 00:09:47,436
大丈夫か？怪我はないか？
没事吧？没受伤吧？

98
00:09:47,436 --> 00:09:48,836
うん。
嗯。

99
00:09:58,696 --> 00:10:00,576
何？地震？
什么？地震？

100
00:10:00,936 --> 00:10:03,856
結構大きい。
挺大的。

101
00:10:07,006 --> 00:10:08,276
お兄ちゃん！
哥哥！

102
00:10:09,036 --> 00:10:10,196
由香！
由香！

103
00:10:10,496 --> 00:10:12,346
大丈夫か？
没事吧？

104
00:10:15,126 --> 00:10:17,026
どうなってんだ？
怎么回事？

105
00:10:32,306 --> 00:10:36,276
ここ私たちの教室じゃない。
这里不是我们的教室。

106
00:10:45,576 --> 00:10:47,296
な、なんだ？
什、什么？

107
00:10:47,496 --> 00:10:49,436
開かねえぞ！
打不开！

108
00:10:57,616 --> 00:10:59,126
あ、動いた。
啊，动了。

109
00:11:25,348 --> 00:11:28,388
みんな、先生から離れちゃダメよ。
大家，不要离开老师。

110
00:11:41,088 --> 00:11:45,378
なんなんだよ、どうなってんだよ。
到底怎么回事，怎么会这样。

111
00:11:50,058 --> 00:11:51,908
クソッ。
可恶。

112
00:11:54,328 --> 00:11:58,328
こっちもダメだ。開かない。開く？ダメ、ダメ。
这边也不行。打不开。能开？不行，不行。

113
00:11:58,328 --> 00:11:59,828
ダメだって。
说了不行。

114
00:12:03,068 --> 00:12:04,628
結衣先生？
结衣老师？

115
00:12:08,448 --> 00:12:09,728
あれ？
咦？

116
00:12:25,518 --> 00:12:27,828
誰かいますか？
有人在吗？

117
00:12:56,128 --> 00:12:56,795
嘘。
骗人。

118
00:13:00,288 --> 00:13:02,328
篠崎さん？
篠崎？

119
00:13:08,708 --> 00:13:10,628
どういうこと？
怎么回事？

120
00:13:16,628 --> 00:13:19,428
天神小学校？
天神小学？

121
00:13:22,228 --> 00:13:24,878
ダメだ、繋がらない。
不行，打不通。

122
00:13:29,818 --> 00:13:31,428
テレビもダメ。
电视也不行。

123
00:13:31,728 --> 00:13:33,628
クソッ。
可恶。

124
00:13:39,908 --> 00:13:41,428
みんな。
大家。

125
00:13:42,388 --> 00:13:43,928
これ見てみろよ。
看看这个。

126
00:13:56,948 --> 00:13:59,728
こんなの嘘だよな。
这不是真的吧。

127
00:14:01,088 --> 00:14:03,428
まさか、この原稿って。
难道，这份原稿是。

128
00:14:05,128 --> 00:14:07,628
やっぱり鬼碑先生だ。
果然是鬼碑老师。

129
00:14:08,228 --> 00:14:09,928
誰なの？その人。
谁啊？那个人。

130
00:14:10,128 --> 00:14:12,528
怪奇小説家の鬼碑孝先生です。
是怪奇小说家鬼碑孝老师。

131
00:14:12,908 --> 00:14:14,528
あらゆる怪奇事件を解決してきた、
他解决过各种怪奇事件，

132
00:14:15,348 --> 00:14:17,128
有名な霊能者でもあるんです。
也是有名的灵能者。

133
00:14:17,728 --> 00:14:19,228
なんでそんな奴の原稿が、
为什么那种人的原稿，

134
00:14:20,128 --> 00:14:21,728
こんなところにあんだよ？
会在这里？

135
00:14:22,668 --> 00:14:25,028
じゃあ、ここに書いてあることって。
那，上面写的事。

136
00:14:26,368 --> 00:14:30,428
幸せのサチコさんを行うと、異空間に迷い込む。
进行幸福幸子，就会迷失到异空间。

137
00:14:31,628 --> 00:14:35,928
そしてその異空間は、天神小学校で起きた連続児童殺害事件の、
而那个异空间，是天神小学发生的连续儿童杀人事件的，

138
00:14:36,788 --> 00:14:38,828
被害児童の怨念が作り出した。
受害儿童的怨念制造出来的。

139
00:14:39,288 --> 00:14:42,228
ありえないだろう。じゃあ、ここはどこなのよ！
不可能吧。那这里到底是哪里！

140
00:14:47,568 --> 00:14:52,628
町内で多発していた連続児童失踪事件は、最悪の結末を迎える。
镇内多发的连续儿童失踪事件，迎来了最坏的结局。

141
00:14:53,328 --> 00:14:59,728
菅野ユキ、吉沢遼の、２名の遺体が発見されたが、依然として篠崎サチコの行方は不明。
菅野由纪、吉泽辽，两人的遗体被发现，但篠崎幸子依然下落不明。

142
00:15:02,248 --> 00:15:04,528
幸せのサチコさんで語り継がれていることは、
幸福幸子流传下来的事，

143
00:15:05,428 --> 00:15:06,828
本当だったんだ。
是真的。

144
00:15:57,668 --> 00:16:00,028
大丈夫、誰もいない。
没事，没人。

145
00:16:54,868 --> 00:16:56,728
直美、大丈夫？
直美，没事吧？

146
00:16:57,128 --> 00:16:59,040
死んでる。
死了。

147
00:17:02,100 --> 00:17:03,640
早く逃げよ。
快逃吧。

148
00:17:06,480 --> 00:17:09,000
世以子、置いてかないで。
世以子，别丢下我。

149
00:17:14,580 --> 00:17:16,420
置いてくわけないじゃん。
我怎么可能丢下你。

150
00:17:45,100 --> 00:17:46,820
由香、俺だ。
由香，是我。

151
00:17:47,380 --> 00:17:49,080
お兄ちゃん。
哥哥。

152
00:17:50,840 --> 00:17:52,340
よかった。
太好了。

153
00:17:53,060 --> 00:17:54,740
大丈夫か？
没事吧？

154
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
みんなを探そう。
去找大家吧。

155
00:18:14,300 --> 00:18:15,180
どうした？
怎么了？

156
00:18:19,460 --> 00:18:22,280
ごめん、おトイレ。
抱歉，上厕所。

157
00:18:26,540 --> 00:18:28,160
ここにいるから。
我在这里等你。

158
00:19:07,800 --> 00:19:10,240
さっきまで文化祭だったんだよな。
刚才还是文化祭呢。

159
00:19:13,400 --> 00:19:14,860
由香！
由香！

160
00:19:21,500 --> 00:19:22,540
由香！
由香！

161
00:19:29,940 --> 00:19:31,520
由香！
由香！

162
00:20:17,244 --> 00:20:19,244
えい！うわ！
嘿！哇！

163
00:20:22,304 --> 00:20:26,324
くそ！どうすりゃいいんだよ！
可恶！该怎么办啊！

164
00:20:29,004 --> 00:20:34,544
天神小学校で用務員をしていた柳堀ヨシカズが子供達を殺した可能性が高い。
曾在天神小学当勤杂工的柳堀义和，很可能杀害了孩子们。

165
00:20:38,164 --> 00:20:39,284
さっきの。
刚才的。

166
00:20:40,104 --> 00:20:43,844
発見された子供は舌が切り取られていた。
被发现的孩子舌头被割掉了。

167
00:20:44,244 --> 00:20:46,384
舌って、舌？
舌头，舌头？

168
00:20:47,404 --> 00:20:48,144
うん。
嗯。

169
00:20:55,584 --> 00:20:58,944
これってあれ、
这个就是那个，

170
00:20:59,944 --> 00:21:02,604
脱出する方法ねえのかな？
没有逃出去的方法吗？

171
00:21:02,944 --> 00:21:05,364
待って。
等等。

172
00:21:09,644 --> 00:21:10,824
逆打ち。
逆打。

173
00:21:11,284 --> 00:21:13,984
逆打ちっていうのをやれば、ここから出られるみたい。
只要进行逆打，好像就能从这里出去。

174
00:21:14,284 --> 00:21:17,284
なんだよ、その逆打ちって？
什么啊，那个逆打？

175
00:21:18,204 --> 00:21:20,884
そんな、どうした？
怎么会，怎么了？

176
00:21:21,184 --> 00:21:22,564
ページが破れてる。
书页破了。

177
00:21:23,464 --> 00:21:25,164
なんだよ、それ！
什么啊，那个！

178
00:21:33,944 --> 00:21:36,184
螢光燈があってよかったね。
有荧光灯真好。

179
00:21:42,024 --> 00:21:43,464
よし、完璧。
好，完美。

180
00:21:44,164 --> 00:21:45,444
どう？直己。
怎么样？直己。

181
00:22:05,984 --> 00:22:09,644
好きだって告白したら引いちゃうよね。
要是告白说喜欢，会被疏远吧。

182
00:22:14,124 --> 00:22:17,384
それに直己は持田くんだもんね。
而且直己是持田嘛。

183
00:22:27,764 --> 00:22:29,744
生徒手帳がない。
学生手册不见了。

184
00:22:32,004 --> 00:22:34,544
さっき転んだ時？
刚才摔倒的时候？

185
00:22:35,884 --> 00:22:37,204
私…
我…

186
00:22:42,364 --> 00:22:46,224
直己が一番大事にしてるものだもんね。
那是直己最珍惜的东西嘛。

187
00:23:00,824 --> 00:23:02,684
おい、少し冷静になれよ。
喂，你冷静一点。

188
00:23:03,204 --> 00:23:06,304
岸沼くんはついてこなくていいよ。私一人で行くから。
岸沼不用跟来。我一个人去。

189
00:23:06,564 --> 00:23:08,784
待てよ！用務員室ってなんでだよ！
等等！为什么要去勤杂工室！

190
00:23:09,704 --> 00:23:12,004
さっきの殺人鬼も用務員じゃねえのかよ！
刚才的杀人鬼不也是勤杂工吗！

191
00:23:12,404 --> 00:23:13,524
ヤバすぎんだろ！
太危险了吧！

192
00:23:14,304 --> 00:23:17,664
だから、きっと手掛かりがあると思うの。
所以我觉得那里一定有线索。

193
00:23:18,004 --> 00:23:20,224
だめだ！そんな危ねえ場所！
不行！那么危险的地方！

194
00:23:20,804 --> 00:23:22,964
お願い、離して！
拜托，放开我！

195
00:23:24,624 --> 00:23:26,864
死体みただろ！そこら中だぞ！
你看到尸体了吧！到处都是啊！

196
00:23:27,484 --> 00:23:29,284
とにかく危ねえんだって！
总之就是很危险！

197
00:23:29,664 --> 00:23:32,324
幸せのサチコさんをやった人達だと思う。
我觉得是做过幸福幸子的人。

198
00:23:33,424 --> 00:23:37,284
私がやろうなんて言わなければこんなことにもならなかった。
如果我没说要玩，就不会变成这样。

199
00:23:38,224 --> 00:23:41,504
岸沼くんはみんなを探して。
岸沼去找大家吧。

200
00:23:43,124 --> 00:23:44,504
ごめん。
对不起。

201
00:23:46,604 --> 00:23:48,164
わかったよ。
知道了。

202
00:23:50,004 --> 00:23:51,144
俺も行く。
我也去。

203
00:23:53,124 --> 00:23:54,744
ちょっと待ってろ。
你等一下。

204
00:23:58,204 --> 00:24:00,404
何か武器になるもの…
找点能当武器的东西…

205
00:24:17,004 --> 00:24:19,624
中島さんの生徒手帳？
中岛的学生手册？

206
00:24:35,004 --> 00:24:37,304
どうした？大丈夫か？
怎么了？没事吧？

207
00:24:38,584 --> 00:24:39,324
うん。
嗯。

208
00:24:44,224 --> 00:24:45,524
あのさ、
那个，

209
00:24:47,464 --> 00:24:49,704
篠崎のせいじゃねえから。
不是篠崎的错。

210
00:24:53,284 --> 00:24:54,244
ありがとう。
谢谢。

211
00:24:55,944 --> 00:24:57,264
行くぞ。
走吧。

212
00:26:00,114 --> 00:26:01,034
せつこ。
节子。

213
00:26:09,874 --> 00:26:10,444
せつこ。
节子。

214
00:27:02,094 --> 00:27:02,704
ペンダント。
吊坠。

215
00:27:12,824 --> 00:27:13,464
せつこ。
节子。

216
00:28:32,410 --> 00:28:34,830
何であたしがこんな目に。
为什么我会遇到这种事。

217
00:29:00,790 --> 00:29:03,120
どうしたの？顔真っ青だよ。
怎么了？你脸色好苍白。

218
00:29:08,590 --> 00:29:10,510
ね、保健室に戻ろう？
喂，回保健室吧？

219
00:29:14,090 --> 00:29:16,320
まだ横になってた方がいいよ。離して！
你还是躺着比较好。放开我！

220
00:29:20,460 --> 00:29:23,830
どこ行ってたのよ、あたしを置いて。
你去哪了，把我丢下。

221
00:29:25,150 --> 00:29:27,830
どうしたの？なんかさっきから可笑しいよ。
怎么了？你从刚才起就怪怪的。

222
00:29:28,310 --> 00:29:29,850
可笑しいのはあんた！
怪的人是你！

223
00:29:31,420 --> 00:29:34,970
いっつもヘラヘラ笑って、何も考えてなくて！
总是傻笑，什么都不想！

224
00:29:35,620 --> 00:29:39,670
そんなに怒んなくてもいいじゃない。あんたみたいに頭空っぽになって生きていけないの！
不用那么生气吧。我可没法像你那样脑子空空地活着！

225
00:29:42,990 --> 00:29:45,870
あんたのこと考えるだけで気持ち悪いのよ！
光是想到你就觉得恶心！

226
00:29:47,200 --> 00:29:48,610
近づかないで！
别靠近我！

227
00:30:03,500 --> 00:30:08,810
あんの女、死ね、死ね、
那个女人，去死，去死，

228
00:30:09,000 --> 00:30:10,680
死ね！
去死！

229
00:30:21,050 --> 00:30:22,490
そうなんだ。
这样啊。

230
00:30:27,800 --> 00:30:28,930
そうだよね。
是啊。

231
00:30:31,840 --> 00:30:32,920
大丈夫。
没事。

232
00:30:33,840 --> 00:30:37,150
お姉ちゃんが一緒に探してあげるからね。
姐姐陪你一起找。

233
00:30:38,000 --> 00:30:39,240
心配しないで。
别担心。

234
00:30:43,150 --> 00:30:44,320
鈴本。
铃本。

235
00:30:44,720 --> 00:30:48,170
あの子達、連続児童殺害事件の。
那些孩子，是连续儿童杀人事件的。

236
00:30:49,730 --> 00:30:52,660
あ、篠崎さん、岸沼君。
啊，篠崎，岸沼。

237
00:30:53,210 --> 00:30:55,900
鈴本さん、駄目、離れて、その子達！
铃本，不行，离那些孩子远点！

238
00:30:56,500 --> 00:30:59,610
この子達、探し物してるんだって。
这些孩子在找东西。

239
00:31:01,310 --> 00:31:04,830
そうだ、滋兄見なかった？
对了，你看到滋哥了吗？

240
00:31:05,980 --> 00:31:08,780
ああ、森繁も心配してるぞ。
啊，森繁也在担心你。

241
00:31:10,040 --> 00:31:12,180
だから、早くここから出よう。
所以，快从这里出去吧。

242
00:31:14,040 --> 00:31:18,300
滋兄、でも、この子達を放っておけないよ。
滋哥，可是，我不能丢下这些孩子。

243
00:31:19,660 --> 00:31:22,740
お姉ちゃんも、一緒に探してあげるからね。
姐姐也陪你一起找。

244
00:31:23,620 --> 00:31:25,310
このままじゃ、
再这样下去，

245
00:32:18,730 --> 00:32:20,240
篠崎！
篠崎！

246
00:33:59,456 --> 00:34:00,123
恵子
惠子

247
00:34:05,536 --> 00:34:07,736
どうして？
为什么？

248
00:34:12,396 --> 00:34:15,096
どうして？
为什么？

249
00:34:29,536 --> 00:34:30,203
結香
结香

250
00:34:46,296 --> 00:34:46,963
なな
奈奈

251
00:34:56,176 --> 00:34:57,176
直美！
直美！

252
00:34:59,836 --> 00:35:02,676
おい、どうした？
喂，怎么了？

253
00:35:03,056 --> 00:35:04,056
直美！
直美！

254
00:35:06,396 --> 00:35:08,356
哲志、何があった？
哲志，发生什么了？

255
00:35:10,716 --> 00:35:15,376
世以子が…世以子が死んじゃった。
世以子…世以子死了。

256
00:35:15,836 --> 00:35:17,336
そんな。
怎么会。

257
00:35:17,516 --> 00:35:23,023
私があんなひどいこと言ったから…
都是因为我说了那么过分的话…

258
00:35:23,023 --> 00:35:25,776
でも自殺なんて！
但也不至于自杀啊！

259
00:35:25,976 --> 00:35:27,788
落ち着いて。
冷静点。

260
00:35:27,788 --> 00:35:32,016
とにかくここにいたら危ない。
总之待在这里很危险。

261
00:35:45,016 --> 00:35:48,036
足、怪我したのか？
脚受伤了吗？

262
00:35:56,676 --> 00:35:58,656
早く。
快点。

263
00:35:59,276 --> 00:36:00,436
うん。
嗯。

264
00:36:04,816 --> 00:36:09,296
まずは足の怪我を見よう。
先看看脚的伤。

265
00:36:20,236 --> 00:36:22,236
ごめんね。
对不起。

266
00:36:23,696 --> 00:36:25,496
何を謝ってんだよ。
你道什么歉啊。

267
00:36:30,736 --> 00:36:35,636
なんだよ、これ。凄いな。
什么啊，这个。好厉害。

268
00:36:47,856 --> 00:36:53,876
こんな異常な状況、他人の不幸が唯一の救いだ。
这种异常状况下，别人的不幸是唯一的慰藉。

269
00:37:00,696 --> 00:37:07,316
この肉の塊、一つ一つが人間の一部だったんだ。
这些肉块，每一块都曾是人的一部分。

270
00:37:08,836 --> 00:37:10,836
凄い、凄い。
厉害，厉害。

271
00:37:29,216 --> 00:37:32,436
繭香、無事なのかな。
茧香，不知道没事吗。

272
00:37:34,936 --> 00:37:36,756
繁兄。
繁哥。

273
00:37:38,096 --> 00:37:40,816
どこにいるんだ？心配したんだぞ。
你在哪？我担心死了。

274
00:37:42,536 --> 00:37:46,296
私の見ないで。
别看我的。

275
00:37:47,156 --> 00:37:48,396
え？
诶？

276
00:37:48,576 --> 00:37:51,909
私の内臓、見ないで。
别看我的内脏。

277
00:37:56,756 --> 00:38:01,296
見ないで、見ないで、見ないで。
别看，别看，别看。

278
00:38:22,026 --> 00:38:23,325
大丈夫か？
没事吧？

279
00:38:23,325 --> 00:38:25,376
早くみんなを助けないと。
得快点救大家。

280
00:38:25,676 --> 00:38:27,156
で、どうする？
那，怎么办？

281
00:38:27,156 --> 00:38:28,716
分からない。
不知道。

282
00:38:29,416 --> 00:38:30,376
でも……
但是……

283
00:39:02,846 --> 00:39:03,796
天神小学校
天神小学

284
00:39:04,846 --> 00:39:06,446
霊障検証？
灵障验证？

285
00:39:07,096 --> 00:39:08,746
これ！
这个！

286
00:39:12,976 --> 00:39:15,686
何か、脱出するヒントがあるかもしれない。
也许有逃出去的线索。

287
00:39:16,345 --> 00:39:16,845
見てみよう。
看看吧。

288
00:39:16,905 --> 00:39:18,686
でもビデオデッキが……
可是录像机……

289
00:39:23,276 --> 00:39:24,336
職員室だ。
是职员室。

290
00:39:24,926 --> 00:39:27,766
最初、鈴本がテレビ弄ってただろう？
一开始，铃本不是在弄电视吗？

291
00:39:28,256 --> 00:39:29,776
あそこにカメラもあった。
那里也有摄像机。

292
00:40:16,286 --> 00:40:19,365
おい、逃げないとヤバい、あいつだ！
喂，不逃就糟了，是他！

293
00:40:48,146 --> 00:40:49,626
なんだ、それ？
什么啊，那个？

294
00:40:49,626 --> 00:40:53,716
あの子たちが探してたのって、これじゃない？
那些孩子在找的，不就是这个吗？

295
00:42:09,998 --> 00:42:11,495
お兄ちゃん。
哥哥。

296
00:42:43,348 --> 00:42:46,708
お兄ちゃん、うちの妹。
哥哥，我妹妹。

297
00:42:48,468 --> 00:42:50,668
あいつとはぐれたのか？
你和她走散了吗？

298
00:42:56,888 --> 00:42:58,348
一緒に探してあげるよ。
我陪你一起找。

299
00:43:22,108 --> 00:43:23,968
逃げても無駄だよ。
逃也没用的。

300
00:43:42,248 --> 00:43:45,888
麻衣が寂しがってるから、お前も写真を撮らせろ。
麻衣很寂寞，你也让我拍照吧。

301
00:44:33,268 --> 00:44:34,808
こっち。
这边。

302
00:45:00,808 --> 00:45:02,888
うわあ、てっ。
哇，哲。

303
00:45:03,648 --> 00:45:06,188
よしき、ごめん、てっきり。
芳树，抱歉，我还以为。

304
00:45:07,148 --> 00:45:08,648
ああ、大丈夫だ。
啊，没事。

305
00:45:09,168 --> 00:45:11,288
持田君、無事だったんだ。
持田，你没事啊。

306
00:45:12,048 --> 00:45:13,008
よかった。
太好了。

307
00:45:14,068 --> 00:45:15,428
大丈夫？ああ、
没事吧？啊，

308
00:45:16,388 --> 00:45:18,368
哲志にやられたくらいじゃ平気だ。
被哲志打那几下不算什么。

309
00:45:19,488 --> 00:45:22,388
人を殴る時はな、もっと腰を入れるんだよ。
打人的时候啊，要更用腰力。

310
00:45:23,928 --> 00:45:25,388
うるさいよ。
吵死了。

311
00:45:26,608 --> 00:45:27,768
2人とも無事でよかった。
你们两个都没事太好了。

312
00:45:39,108 --> 00:45:41,068
こんなのおかしいよ。
这样太奇怪了。

313
00:45:45,508 --> 00:45:47,988
由香を探さないと。
得去找由香。

314
00:45:48,448 --> 00:45:51,548
よしき、2人を頼まれるか？
芳树，能拜托你照顾她们两个吗？

315
00:45:52,188 --> 00:45:57,228
ああ。でも、1人じゃ危ねえぞ。
好。但是，一个人太危险了。

316
00:46:00,828 --> 00:46:02,468
待って、私も。
等等，我也去。

317
00:46:03,108 --> 00:46:04,488
でも、怪我が。
可是，你的伤。

318
00:46:05,828 --> 00:46:07,008
一緒にいたいの。
我想和你在一起。

319
00:46:09,288 --> 00:46:10,848
分かった。
知道了。

320
00:46:12,268 --> 00:46:13,928
待って。
等等。

321
00:46:17,268 --> 00:46:19,568
由香ちゃんなら、大丈夫。
由香的话，没事的。

322
00:46:20,308 --> 00:46:21,768
どういうこと？
什么意思？

323
00:46:22,068 --> 00:46:24,708
子供の霊は、鈴本さんに懐いてた。
小孩的灵，很亲近铃本。

324
00:46:25,348 --> 00:46:27,728
きっと、由香ちゃんみたいな優しい子には、あの子たちも。
像由香这么温柔的孩子，那些孩子一定也会。

325
00:46:29,508 --> 00:46:34,028
さっき、鈴本さんは、子供の霊に殺されたって。
刚才说，铃本是被小孩的灵杀的。

326
00:46:37,248 --> 00:46:38,508
それは、
那是，

327
00:46:40,168 --> 00:46:43,568
宍戸君が、無理に鈴本さんを子供たちから奪おうとしたから。
因为宍户硬要把铃本从孩子们那里抢走。

328
00:46:44,468 --> 00:46:49,448
そ、それは、子供の霊が大丈夫だとしても、先生を殺した男がいるだろ？
那、那是，就算小孩的灵没事，还有个杀了老师的男人吧？

329
00:46:52,648 --> 00:46:55,828
このテープに、脱出するヒントがあるかもしれないの。
这盘录像带里，也许有逃出去的线索。

330
00:46:56,328 --> 00:46:59,568
それを先に見つけてから、みんなで由香ちゃんを探した方がいいと思う。
我觉得先找到那个，再大家一起去找由香比较好。

331
00:46:59,748 --> 00:47:00,968
だけど。お願い。
可是。拜托了。

332
00:47:02,428 --> 00:47:04,508
私たちだけじゃ、きっと無理。
只靠我们，肯定不行。

333
00:47:05,688 --> 00:47:07,568
力を貸して。
帮帮我们。

334
00:47:10,188 --> 00:47:11,288
哲志。
哲志。

335
00:47:14,968 --> 00:47:16,948
分かった。
知道了。

336
00:47:43,488 --> 00:47:44,568
すごい。
好厉害。

337
00:47:45,148 --> 00:47:46,628
すごいぞ。
好厉害。

338
00:47:48,008 --> 00:47:49,648
鬼碑忌先生。
鬼碑忌老师。

339
00:47:51,488 --> 00:47:52,948
鬼碑忌先生、ここは一体？
鬼碑忌老师，这里到底是？

340
00:47:53,868 --> 00:47:55,568
天神小学校だ。
天神小学。

341
00:47:56,428 --> 00:47:58,508
追試組んだ。
补考组。

342
00:47:59,648 --> 00:48:01,988
本当にこんな場所に就くなんて、ちゃんと帰れるんですか？
真的要住在这种地方，能好好回去吗？

343
00:48:03,768 --> 00:48:05,628
逆打ちをすれば元の世界に戻れる。
只要逆打就能回到原来的世界。

344
00:48:06,288 --> 00:48:07,008
大丈夫だ。
没事的。

345
00:48:08,728 --> 00:48:10,288
逆打ち。
逆打。

346
00:48:13,048 --> 00:48:14,748
この世界を記録する。
记录这个世界。

347
00:48:15,468 --> 00:48:17,228
世の中ひっくり返るぞ。
世界要翻过来了。

348
00:48:18,328 --> 00:48:19,568
予備のカメラは？
备用摄像机呢？

349
00:48:20,348 --> 00:48:21,028
ここに。
在这里。

350
00:48:21,508 --> 00:48:24,708
霊磁場の強い場所にいくつか設置していこう。
在灵磁场强的地方多设几个吧。

351
00:48:32,928 --> 00:48:33,988
そこにも設置だ。はい。
那里也设置。好。

352
00:48:37,648 --> 00:48:40,648
よし、次は遺体発見現場の音楽室だな。
好，接下来是遗体发现现场的音乐室。

353
00:48:41,448 --> 00:48:43,488
強い怨念を感じる。
感觉到强烈的怨念。

354
00:48:45,528 --> 00:48:46,148
行くぞ。
走吧。

355
00:48:57,388 --> 00:49:01,508
幸せのサチコさんを行った者が他にもいるようだ。
好像还有其他人做过幸福幸子。

356
00:49:07,588 --> 00:49:09,588
なぜ下が切り取られてる？
为什么下面被撕掉了？

357
00:49:11,508 --> 00:49:12,168
あれ？
咦？

358
00:49:13,448 --> 00:49:14,548
誰かいる。
有人。

359
00:49:15,748 --> 00:49:16,708
生存者か？
是幸存者吗？

360
00:49:18,568 --> 00:49:19,708
あの、
那个，

361
00:49:24,568 --> 00:49:25,368
あの、
那个，

362
00:49:26,368 --> 00:49:27,348
すいません。
不好意思。

363
00:49:28,148 --> 00:49:29,248
ちょっと待て。
等一下。

364
00:49:30,588 --> 00:49:31,648
あれは、
那是，

365
00:49:49,368 --> 00:49:51,568
逆打ちに失敗した。
逆打失败了。

366
00:49:54,268 --> 00:49:56,888
被害児童の怨念が強すぎる。
受害儿童的怨念太强了。

367
00:50:00,288 --> 00:50:03,088
仲間は2人とも殺されてしまった。
同伴两个人都被杀了。

368
00:50:06,808 --> 00:50:09,228
1人になってしまった私には、もう、
只剩我一个人的话，已经，

369
00:50:14,948 --> 00:50:16,548
逆打ちはできない。
没法逆打了。

370
00:50:23,328 --> 00:50:26,768
逆打ちの方法は絶対に間違ってはいけない。
逆打的方法绝对不能弄错。

371
00:50:35,488 --> 00:50:37,628
この映像を見た者に頼みたい。
想拜托看到这段影像的人。

372
00:50:39,168 --> 00:50:41,128
被害児童を供養して、
供养受害儿童，

373
00:50:42,288 --> 00:50:44,468
この呪いを終わらせてくれ。
终结这个诅咒。

374
00:51:02,852 --> 00:51:04,632
響先生が？
响老师？

375
00:51:08,412 --> 00:51:11,032
やっぱり ここから出るなんて無理なんだよ。
果然从这里出去是不可能的。

376
00:51:11,212 --> 00:51:12,812
うるせえ！
吵死了！

377
00:51:22,092 --> 00:51:22,972
哲志？
哲志？

378
00:51:22,972 --> 00:51:25,152
さっき手にメモを。
刚才手里有张纸条。

379
00:51:29,912 --> 00:51:30,852
あった。
找到了。

380
00:51:36,772 --> 00:51:43,552
「幸子人形の切れ端を持ちその場にいる人数に幸
子を加えた回数を唱え千切った切れ端を合わせる。
“拿着幸子人偶的碎片，念在场人数加上幸子的次数，把扯下的碎片合在一起。

381
00:51:44,052 --> 00:51:48,352
絶対に自分たちが使った切れ端以外を使ってはならない」。
绝对不能使用自己们用过的碎片以外的碎片”。

382
00:51:50,312 --> 00:51:53,592
でも子供たちを供養しないと逆打ちは効かないって。
可是不供养孩子们的话逆打就不管用。

383
00:51:53,852 --> 00:51:56,272
だったら供養をするまでだ。
那就供养到能行为止。

384
00:51:57,272 --> 00:51:58,072
哲志、
哲志，

385
00:51:58,992 --> 00:52:01,772
お前、そんなに強かったっけ？
你有那么强吗？

386
00:52:02,252 --> 00:52:04,392
由香を絶対に連れて帰ってやるんだ。
我一定要把由香带回去。

387
00:52:05,372 --> 00:52:09,052
あいつ、俺に傘を届けてくれただけだぞ。
她只是给我送了个伞而已。

388
00:52:10,112 --> 00:52:12,812
それに、みんなもだよ。
而且，大家也是。

389
00:52:13,532 --> 00:52:15,652
絶対に生きて帰ってやる。
一定要活着回去。

390
00:52:16,592 --> 00:52:17,572
だよな。
是啊。

391
00:52:18,132 --> 00:52:20,172
ただ死ぬのを待つなんて、くそくらえだ。
干等着死，去他的。

392
00:52:20,872 --> 00:52:21,932
やろうぜ。
干吧。

393
00:52:22,392 --> 00:52:23,172
うん。
嗯。

394
00:52:29,152 --> 00:52:30,692
直美、どうした？
直美，怎么了？

395
00:52:31,092 --> 00:52:32,532
切れ端がないの。
碎片不见了。

396
00:52:32,952 --> 00:52:36,592
生徒手帳に挟んでたんだけど、どこかで落としたみたいなの。
夹在学生手册里的，好像掉在哪了。

397
00:52:37,492 --> 00:52:39,172
どっかに？
在哪？

398
00:52:45,732 --> 00:52:46,372
これ。
这个。

399
00:52:48,012 --> 00:52:49,592
哲志、どうしよう？
哲志，怎么办？

400
00:52:50,432 --> 00:52:51,352
大丈夫だ。
没事的。

401
00:52:51,972 --> 00:52:53,772
俺が絶対に見つけてやる。
我一定帮你找到。

402
00:52:55,112 --> 00:52:57,312
直美をここへ残していくもんか。
我怎么可能把直美留在这里。

403
00:53:24,432 --> 00:53:27,012
中嶋さん、これ。
中岛，这个。

404
00:53:28,232 --> 00:53:29,452
それ…
那个…

405
00:53:29,912 --> 00:53:32,932
鈴本さんが死んだとき、拾ったんだ。
铃本死的时候，我捡到的。

406
00:53:33,252 --> 00:53:34,052
え？
诶？

407
00:53:35,232 --> 00:53:36,212
いつ拾ったんだよ？
什么时候捡的？

408
00:53:36,432 --> 00:53:37,892
説明したくない。
我不想解释。

409
00:53:38,292 --> 00:53:42,032
鈴本さんが殺されたときのことを思い出しちゃうから。
因为会想起铃本被杀的时候。

410
00:53:44,232 --> 00:53:45,092
悪い。
抱歉。

411
00:53:49,972 --> 00:53:53,192
篠崎さん、ありがとう。
篠崎，谢谢。

412
00:53:55,712 --> 00:53:59,992
みんなのこと、絶対忘れない。
我绝对不会忘记大家的。

413
00:54:04,132 --> 00:54:06,192
これで私も帰れる。
这样我也能回去了。

414
00:54:08,452 --> 00:54:11,292
んで、どうすんだよ？
那，怎么办？

415
00:54:20,552 --> 00:54:22,432
死体発見現場の音楽室に
去尸体发现现场的音乐室，

416
00:54:23,392 --> 00:54:24,372
これを。
把这个。

417
00:54:25,272 --> 00:54:26,012
え？
诶？

418
00:54:26,292 --> 00:54:27,432
舌？
舌头？

419
00:54:27,432 --> 00:54:28,452
その舌何なんだよ？
那舌头是什么？

420
00:54:28,452 --> 00:54:30,612
あの殺人鬼の用務員が切り取ったものだと思う。
我觉得是那个杀人鬼勤杂工割下来的。

421
00:54:31,272 --> 00:54:34,032
あの子たち、何か探してたの。
那些孩子在找什么东西。

422
00:54:35,132 --> 00:54:35,732
きっと。
一定是的。

423
00:54:37,952 --> 00:54:39,212
酷い。
太过分了。

424
00:54:40,332 --> 00:54:40,912
よし。
好。

425
00:54:41,272 --> 00:54:43,032
音楽室へ行こう。
去音乐室吧。

426
00:54:46,752 --> 00:54:48,032
悪い。
抱歉。

427
00:54:49,732 --> 00:54:51,112
先に行ってくれないか？
你们先走行吗？

428
00:54:51,352 --> 00:54:51,812
え？
诶？

429
00:54:51,872 --> 00:54:53,552
由香が心配なんだ。
我担心由香。

430
00:54:54,292 --> 00:54:57,272
それに、森繁も探さないと。
而且，也得找森繁。

431
00:54:57,412 --> 00:55:00,212
じゃ、私も哲志についていく。
那，我也跟着哲志。

432
00:55:00,952 --> 00:55:04,052
由香と森繁を見つけたら、すぐに行くよ。
找到由香和森繁，我马上过去。

433
00:55:04,392 --> 00:55:05,192
分かった。
知道了。

434
00:55:05,572 --> 00:55:07,252
音楽室で会おう。
音乐室见。

435
00:55:08,692 --> 00:55:10,292
絶対に帰ろうな。
一定要回去啊。

436
00:55:39,112 --> 00:55:40,692
ここだと大丈夫。
在这里就没事。

437
00:55:40,872 --> 00:55:43,132
校長先生のお部屋。
校长的房间。

438
00:55:44,552 --> 00:55:45,672
ありがとう。
谢谢。

439
00:55:51,152 --> 00:55:53,532
お兄ちゃん、大丈夫かな？
哥哥，没事吧？

440
00:55:54,012 --> 00:55:55,312
大丈夫。
没事。

441
00:55:55,712 --> 00:55:56,892
本当？
真的？

442
00:55:57,532 --> 00:55:59,492
幸子には分かるの。
幸子知道。

443
00:56:04,392 --> 00:56:07,492
お姉ちゃん、少し寝ていいよ。
姐姐，你可以睡一会儿。

444
00:56:08,332 --> 00:56:11,632
でも、お兄ちゃんが来たら起こしてあげる。
不过哥哥来了，我会叫醒你。

445
00:56:48,728 --> 00:56:50,448
ここへ。
来这里。

446
00:56:53,308 --> 00:56:54,548
ちょっと待って。
等一下。

447
00:56:55,008 --> 00:56:57,268
被害児童は3人だったはず。
受害儿童应该是3个人。

448
00:57:01,848 --> 00:57:03,188
2つしかない。
只有2个。

449
00:57:27,688 --> 00:57:29,808
ねえ、聞いて。
喂，听我说。

450
00:57:32,448 --> 00:57:34,228
あなたたちを助けに来たの。
我们是来救你们的。

451
00:57:40,468 --> 00:57:41,468
白滝！
白泷！

452
00:58:35,728 --> 00:58:36,728
僕の、
我的，

453
00:58:38,508 --> 00:58:39,175
舌。
舌头。

454
00:58:40,408 --> 00:58:41,408
私の。
我的。

455
00:58:55,748 --> 00:58:57,648
もう苦しまないで。
别再痛苦了。

456
00:58:58,828 --> 00:59:01,328
もう関係ない人巻き込まないで。
别再牵连无关的人了。

457
00:59:04,088 --> 00:59:05,468
お願い。
拜托。

458
00:59:07,628 --> 00:59:09,048
自由になって。
自由吧。

459
00:59:10,948 --> 00:59:13,028
お姉ちゃん、
姐姐，

460
00:59:13,968 --> 00:59:16,068
ありがとう。
谢谢。

461
00:59:24,568 --> 00:59:26,868
これで帰れるのかな。
这样就能回去了吗。

462
00:59:33,608 --> 00:59:34,608
どういうこと？
什么意思？

463
00:59:35,748 --> 00:59:36,788
壇手だよ。
是坛手。

464
00:59:37,708 --> 00:59:40,368
これで坂打ちすれば俺たち帰れるんだろ？
这样坂打的话我们就能回去了吧？

465
00:59:48,868 --> 00:59:49,808
教えて。
告诉我。

466
00:59:52,688 --> 00:59:54,548
お願い。
拜托。

467
01:00:04,628 --> 01:00:06,028
やめて。
住手。

468
01:00:06,648 --> 01:00:08,468
痛い！痛いよ！
好痛！好痛！

469
01:00:10,288 --> 01:00:12,428
うわぁ！
哇！

470
01:00:39,664 --> 01:00:42,074
お母さんが寂しがってるんだ。
妈妈很寂寞。

471
01:00:42,374 --> 01:00:44,734
だから死んで。
所以去死吧。

472
01:00:45,454 --> 01:00:47,704
いやー！
不要！

473
01:00:49,694 --> 01:00:50,984
大丈夫か？おい！
没事吧？喂！

474
01:00:51,924 --> 01:00:54,004
そんな…
怎么会…

475
01:00:54,294 --> 01:00:56,414
なんだよ、何を見たんだよ？
什么啊，你看到什么了？

476
01:00:56,974 --> 01:00:58,924
連続児童殺害事件
连续儿童杀人事件

477
01:01:00,114 --> 01:01:01,784
犯人はサチコだった。
犯人是幸子。

478
01:01:10,884 --> 01:01:12,254
どういうことだよ？
怎么回事？

479
01:01:12,514 --> 01:01:14,684
犯人はあの養護教諭んじゃねえのかよ。
犯人不是那个保健老师吗。

480
01:01:14,684 --> 01:01:19,394
あいつは手伝わされていただけでサチコを何とかしないと
她只是被逼帮忙而已，不解决幸子的话

481
01:01:19,904 --> 01:01:21,804
この子達は成仏できない。
这些孩子没法成佛。

482
01:01:24,484 --> 01:01:26,154
行っちゃダメ！
不能去！

483
01:01:26,544 --> 01:01:28,094
ここは安全だから。
这里很安全。

484
01:01:28,094 --> 01:01:30,734
で、でも、持田君にサチコのこと伝えないと。
可、可是，得告诉持田幸子的事。

485
01:01:30,734 --> 01:01:32,514
何言ってんだよ？ 持田君がサチコに…
你说什么？持田被幸子…

486
01:01:32,514 --> 01:01:34,964
なんかれぇすぐサトシ、サトシってよ！
你动不动就聪、聪的！

487
01:01:36,084 --> 01:01:37,684
そんなにあいつのことが大事なのかよ？
你就那么在乎那家伙吗？

488
01:01:38,754 --> 01:01:39,754
え？
诶？

489
01:01:42,844 --> 01:01:45,374
篠崎に死んで欲しくねえんだよ。
我不想让篠崎死。

490
01:01:45,754 --> 01:01:48,644
それに、サトシには中島がいるだろ？
而且，聪有中岛在吧？

491
01:01:50,984 --> 01:01:52,914
1人で行く。
我一个人去。

492
01:01:56,124 --> 01:01:57,984
勝手にしろ！
随你便！

493
01:02:06,704 --> 01:02:08,524
サチコちゃん？
幸子？

494
01:02:38,624 --> 01:02:41,521
中島さんこれ
中岛，这个

495
01:02:42,874 --> 01:02:46,344
鈴本さんが死んだとき拾ったんだ。
铃本死的时候我捡到的。

496
01:02:50,064 --> 01:02:53,014
あの子は帰れない。
那孩子回不去了。

497
01:03:07,624 --> 01:03:11,184
それお兄ちゃんの傘。
那是哥哥的伞。

498
01:03:11,844 --> 01:03:14,774
お兄ちゃんお兄ちゃんって、うるさい。
哥哥哥哥的，烦死了。

499
01:03:15,094 --> 01:03:16,664
もう飽きちゃった。
我已经腻了。

500
01:03:16,974 --> 01:03:18,964
お母さんとこに行って。
去妈妈那里吧。

501
01:03:29,034 --> 01:03:30,034
嫌ー！
不要！

502
01:03:45,604 --> 01:03:47,634
動くな！
别动！

503
01:04:06,024 --> 01:04:07,624
由香ちゃん！
由香！

504
01:04:10,834 --> 01:04:12,184
由香ちゃん！
由香！

505
01:04:23,748 --> 01:04:25,038
大丈夫。
没事。

506
01:04:25,598 --> 01:04:27,418
もう大丈夫だからね。
已经没事了。

507
01:05:16,318 --> 01:05:18,198
岸沼君。
岸沼。

508
01:05:21,148 --> 01:05:22,318
お前を一人にできるかよ。
我怎么可能丢下你一个人。

509
01:05:36,258 --> 01:05:38,538
くっそー！
可恶！

510
01:05:39,018 --> 01:05:40,068
あ！
啊！

511
01:05:41,108 --> 01:05:41,775
あ！
啊！

512
01:05:44,208 --> 01:05:44,875
あ！
啊！

513
01:06:58,298 --> 01:06:59,918
岸沼君！
岸沼！

514
01:07:01,578 --> 01:07:02,778
死ぬなよ。
别死啊。

515
01:07:13,438 --> 01:07:14,438
岸沼君。
岸沼。

516
01:07:22,928 --> 01:07:23,528
由香！
由香！

517
01:07:25,138 --> 01:07:26,778
由香！
由香！

518
01:07:35,628 --> 01:07:36,758
あれ？
咦？

519
01:07:37,398 --> 01:07:39,878
由香が持って行ってくれた俺の傘だ。
是由香帮我拿走的伞。

520
01:07:48,718 --> 01:07:49,828
お兄ちゃん！
哥哥！

521
01:07:50,968 --> 01:07:51,988
お兄ちゃん！
哥哥！

522
01:07:56,268 --> 01:07:57,448
由香！
由香！

523
01:07:57,558 --> 01:07:58,978
さとし！
聪！

524
01:07:59,598 --> 01:08:01,078
さとし！
聪！

525
01:08:09,978 --> 01:08:11,418
由香！
由香！

526
01:08:30,958 --> 01:08:32,238
さとし！
聪！

527
01:09:13,338 --> 01:09:14,518
これって
这个是

528
01:09:15,318 --> 01:09:17,918
鬼碑忌公が設置したカメラ？
鬼碑忌设置的摄像机？

529
01:10:21,604 --> 01:10:24,144
お願い助けて！
拜托救救我！

530
01:10:26,944 --> 01:10:28,854
助けて！お願い！
救命！拜托！

531
01:10:30,324 --> 01:10:32,334
助けて！お願い！
救命！拜托！

532
01:10:33,324 --> 01:10:34,964
何でこんなことするの？
为什么要做这种事？

533
01:10:35,324 --> 01:10:36,584
やめてよ！
住手啊！

534
01:10:37,564 --> 01:10:41,584
お願いやめて！やめて！やめてよ！
拜托住手！住手！住手啊！

535
01:11:20,984 --> 01:11:21,651
私が
是我

536
01:11:25,484 --> 01:11:28,444
私が世以子を殺した。
是我杀了世以子。

537
01:11:38,424 --> 01:11:41,131
あんな奴死ね
那种人去死

538
01:11:42,644 --> 01:11:45,884
死ね死ね
去死去死

539
01:11:47,464 --> 01:11:50,944
どうせ どうせ
反正 反正

540
01:11:54,704 --> 01:11:56,104
どうせ
反正

541
01:12:26,484 --> 01:12:27,564
世以子。
世以子。

542
01:12:48,444 --> 01:12:49,744
世以子
世以子

543
01:12:52,264 --> 01:12:53,004
世以子
世以子

544
01:12:54,284 --> 01:12:56,124
ごめん。
对不起。

545
01:13:04,464 --> 01:13:06,104
世以子
世以子

546
01:13:10,144 --> 01:13:12,064
世以子
世以子

547
01:13:43,564 --> 01:13:44,684
智史
智史

548
01:13:51,884 --> 01:13:53,484
世以子
世以子

549
01:13:54,444 --> 01:13:56,344
守って。
保护我。

550
01:14:09,404 --> 01:14:10,364
死なないでよ。
别死啊。

551
01:14:11,764 --> 01:14:15,004
絶対持田君に会わせてあげるから。
我一定让你见到持田。

552
01:14:55,822 --> 01:14:59,542
私は成仏できず保健室にとどまった。
我没能成佛，留在了保健室。

553
01:15:00,142 --> 01:15:06,822
さちこは私が寂しくないように子供達を殺し、ここに送り込んできた。
幸子为了不让我寂寞，杀了孩子们，送到这里来。

554
01:15:07,552 --> 01:15:09,272
すべて私のせい。
全都是我的错。

555
01:15:09,832 --> 01:15:15,022
早く薄暗い地下室から、さちこを出して。
快点把幸子从昏暗的地下室放出来。

556
01:15:35,932 --> 01:15:37,652
直美！
直美！

557
01:15:40,172 --> 01:15:44,182
まだ生きてたの？友達を殺したくせに。
你还活着？明明杀了朋友。

558
01:15:46,902 --> 01:15:48,892
死ね！
去死！

559
01:16:06,402 --> 01:16:09,782
直美、大丈夫？
直美，没事吧？

560
01:16:27,152 --> 01:16:29,472
これが守ってくれたみたい。
好像是这个保护了我。

561
01:16:29,982 --> 01:16:31,262
それって…
那个是…

562
01:16:32,612 --> 01:16:35,242
保健室で拾ったの。
在保健室捡到的。

563
01:16:45,662 --> 01:16:49,722
やめてください！何するんですか？
住手！你要干什么？

564
01:17:19,272 --> 01:17:22,432
扇情的な君がいけないんだ。
是你太煽情了。

565
01:17:29,172 --> 01:17:34,043
素直に私の言う通りにしていれば、
要是乖乖听我的话，

566
01:17:34,043 --> 01:17:37,392
死なずに済んだものを。
就不用死了。

567
01:17:41,262 --> 01:17:43,422
校長先生？
校长？

568
01:17:47,252 --> 01:17:49,702
お母さん、どうしたの？
妈妈，怎么了？

569
01:17:58,272 --> 01:18:03,172
君には、まだまだ未来があるのに。
你明明还有很长的未来。

570
01:18:04,362 --> 01:18:06,182
残念だ。
真遗憾。

571
01:18:20,322 --> 01:18:21,812
さちこ。
幸子。

572
01:18:24,292 --> 01:18:25,952
さちこ。
幸子。

573
01:18:28,092 --> 01:18:32,872
こいつは事故には見えないな。
这家伙看起来不像事故啊。

574
01:18:40,382 --> 01:18:41,452
さちこ。
幸子。

575
01:18:47,132 --> 01:18:48,312
大丈夫か？
没事吧？

576
01:18:50,262 --> 01:18:51,572
酷すぎる。
太过分了。

577
01:18:56,572 --> 01:18:58,022
この呪いはすべて、
这个诅咒全都，

578
01:18:58,902 --> 01:19:00,772
さちこから始まったんだ。
是从幸子开始的。

579
01:19:01,322 --> 01:19:02,432
え？
诶？

580
01:19:03,882 --> 01:19:06,022
お母さんを殺されたさちこの恨みが、
妈妈被杀后幸子的怨恨，

581
01:19:07,002 --> 01:19:08,612
この呪いを作ったの。
制造了这个诅咒。

582
01:19:09,662 --> 01:19:11,882
だから、さちこを供養しないと、
所以，不供养幸子的话，

583
01:19:12,952 --> 01:19:14,462
この呪いは永遠に続く。
这个诅咒会永远持续。

584
01:19:14,882 --> 01:19:16,452
どういうことだ？
什么意思？

585
01:19:20,852 --> 01:19:23,092
さちこの遺体を見つけないと。
得找到幸子的遗体。

586
01:19:29,102 --> 01:19:30,632
直樹ちゃん。
直树。

587
01:19:50,012 --> 01:19:51,822
この先に地下室がある。
前面有地下室。

588
01:19:52,982 --> 01:19:54,952
そこにさちこが。
幸子就在那里。

589
01:19:56,222 --> 01:19:57,972
俺たちが終わらせよう。
我们来终结它吧。

590
01:21:13,932 --> 01:21:15,012
ほら、見。
你看。

591
01:21:19,112 --> 01:21:22,392
さちこ人形の切れ端、ちゃんと持ってるか？
幸子人偶的碎片，好好拿着吗？

592
01:21:23,512 --> 01:21:25,482
え？どうして？
诶？为什么？

593
01:21:26,872 --> 01:21:29,792
無くさないように、俺が預かっといてやるよ。
为了不弄丢，我帮你保管吧。

594
01:21:30,512 --> 01:21:32,282
どうしたの？いいから。
怎么了？没事的。

595
01:21:33,102 --> 01:21:34,272
ほら。
给。

596
01:21:37,762 --> 01:21:39,332
うん。
嗯。

597
01:21:48,932 --> 01:21:49,702
ありがとう。
谢谢。

598
01:21:51,182 --> 01:21:53,032
さあ、行こう。
来，走吧。

599
01:23:01,682 --> 01:23:02,982
母さん。
妈妈。

600
01:23:03,992 --> 01:23:05,372
母さん。
妈妈。

601
01:23:05,912 --> 01:23:08,012
お前は死んだんだ！母さん。
你已经死了！妈妈。

602
01:23:08,192 --> 01:23:10,932
何度も夢に出てきやがって！
老是出现在我梦里！

603
01:23:12,992 --> 01:23:14,232
母さん。
妈妈。

604
01:23:16,022 --> 01:23:19,332
うるせえ！
吵死了！

605
01:23:20,942 --> 01:23:22,192
母さん。
妈妈。

606
01:23:23,382 --> 01:23:24,792
母さん。
妈妈。

607
01:23:25,412 --> 01:23:28,932
助手、こいつの舌を切る。
助手，把这家伙的舌头割了。

608
01:23:30,522 --> 01:23:31,932
切ります。
我割。

609
01:23:33,592 --> 01:23:36,362
さっさとしろ！こいつを黙らせるんだ！
快点！让这家伙闭嘴！

610
01:23:36,832 --> 01:23:38,322
ハサミ出してください。
把剪刀拿出来。

611
01:23:38,922 --> 01:23:41,262
しゃあねえから切るんだ！
没办法了，割吧！

612
01:23:41,292 --> 01:23:42,992
早くあいつを切って、早く！
快点割了那家伙，快点！

613
01:23:45,192 --> 01:23:47,432
誰も彼も、
所有人，

614
01:23:48,412 --> 01:23:50,952
俺に逆らいやがって！
全都违抗我！

615
01:23:57,482 --> 01:23:59,112
さちこ。
幸子。

616
01:24:04,292 --> 01:24:05,932
持田君！
持田！

617
01:24:07,962 --> 01:24:09,402
ゆか！
由香！

618
01:24:14,262 --> 01:24:17,312
ゆか！ゆか！
由香！由香！

619
01:24:20,292 --> 01:24:23,782
ゆか、ゆか、ゆかちゃん！
由香、由香、由香！

620
01:24:25,322 --> 01:24:28,252
ゆか、ゆかちゃん！
由香、由香！

621
01:24:46,192 --> 01:24:47,192
直樹！
直树！

622
01:25:05,822 --> 01:25:08,802
やめて、私達はあなたを助けたいの。
住手，我们是想帮你。

623
01:25:23,252 --> 01:25:26,582
お前が見た？見た？
你看到了？看到了？

624
01:25:28,622 --> 01:25:30,662
お前が見てくんだね！
是你看到的吧！

625
01:25:57,712 --> 01:25:59,572
もうやめて！
住手！

626
01:26:09,682 --> 01:26:12,582
こんなことをしてもお母さんは喜ばない！
这样做妈妈不会高兴的！

627
01:26:13,182 --> 01:26:14,622
喜ぶ！
会高兴！

628
01:26:15,192 --> 01:26:16,372
違う！
不对！

629
01:26:18,482 --> 01:26:22,662
またサチコが子供を殺して連れてきた。
幸子又杀了小孩带过来了。

630
01:26:23,392 --> 01:26:25,012
やめて、サチコ。
住手，幸子。

631
01:26:25,612 --> 01:26:28,012
こんなこと望んでない！
我不希望这样！

632
01:26:29,372 --> 01:26:31,122
嘘だ！
骗人！

633
01:26:44,212 --> 01:26:45,582
思い出して。
想起来。

634
01:26:52,722 --> 01:26:54,472
サチコ。
幸子。

635
01:27:08,952 --> 01:27:10,742
母さん。
妈妈。

636
01:27:14,712 --> 01:27:15,762
何？
什么？

637
01:27:16,002 --> 01:27:19,492
サチコの思い出が追って、この世界に移り始めてるのかもしれない。
幸子的记忆追上来，可能开始转移到这个世界了。

638
01:27:19,992 --> 01:27:22,402
追われないと、行こう。
不被追上的话，走吧。

639
01:27:30,912 --> 01:27:33,312
しっかりして、哲志！
振作点，哲志！

640
01:27:39,942 --> 01:27:41,232
開いた。
开了。

641
01:27:51,842 --> 01:27:53,622
早く、急いで！
快，快点！

642
01:28:12,022 --> 01:28:13,582
直樹！
直树！

643
01:28:16,876 --> 01:28:17,996
もう少しだ。
就差一点了。

644
01:28:24,436 --> 01:28:25,296
行こう。
走吧。

645
01:28:25,576 --> 01:28:27,336
早く、こっちよ。
快，这边。

646
01:28:34,296 --> 01:28:35,916
すぐに 坂打ちを。
马上进行坂打。

647
01:28:36,356 --> 01:28:38,256
私たち、本当に帰れるんだね。
我们真的能回去了吧。

648
01:28:43,936 --> 01:28:45,276
哲志。
哲志。

649
01:28:49,636 --> 01:28:54,256
ほら、ここにいる三人と幸子を合わせた人数分、四回唱えて。
来，这里的三人加上幸子的人数，念四遍。

650
01:28:54,676 --> 01:28:56,356
それで切れ端を一斉にくっつける。
然后把碎片一起合上。

651
01:28:56,936 --> 01:28:58,096
分かった。
知道了。

652
01:28:58,676 --> 01:29:01,236
帰ろう、私たちの世界へ。
回去吧，回到我们的世界。

653
01:29:05,376 --> 01:29:07,156
幸子さんにお願いします。
幸子请保佑我们。

654
01:29:07,236 --> 01:29:09,056
幸子さんにお願いします。
幸子请保佑我们。

655
01:29:09,056 --> 01:29:10,936
幸子さんにお願いします。
幸子请保佑我们。

656
01:29:10,936 --> 01:29:12,896
幸子さんにお願いします。
幸子请保佑我们。

657
01:29:26,976 --> 01:29:28,236
お前、これやばい。
你，这个好厉害。

658
01:30:12,536 --> 01:30:13,296
帰って来られた。
回来了。

659
01:30:14,996 --> 01:30:15,736
哲志、
哲志，

660
01:30:16,576 --> 01:30:17,816
帰って来られたよ。
我们回来了。

661
01:30:18,956 --> 01:30:20,436
どうして？
为什么？

662
01:31:40,396 --> 01:31:46,256
♪ 終わりの 始まりの日 ♪
♪ 终结的 起始之日 ♪

663
01:31:46,976 --> 01:31:52,976
♪ それでも 果実は実り ♪
♪ 即便如此 果实仍会结果 ♪

664
01:31:54,516 --> 01:32:00,316
♪ 朝日は 落ちるでしょう ♪
♪ 朝阳 终将西沉 ♪

665
01:32:01,236 --> 01:32:07,436
♪ 地上の 罪のほとりで ♪
♪ 在世间 罪孽之畔 ♪

666
01:32:08,536 --> 01:32:11,454
♪ 遠くへと ♪
♪ 向着远方 ♪

667
01:32:11,454 --> 01:32:18,749
♪ 燈火生まれた 迷える ♪
♪ 灯火诞生 向着迷途的 ♪

668
01:32:18,749 --> 01:32:22,396
♪ 少年達へと ♪
♪ 少年们 ♪

669
01:32:23,136 --> 01:32:28,196
♪ 生まれ変われ 傷だらけの天使たち ♪
♪ 重生吧 伤痕累累的天使们 ♪

670
01:32:28,196 --> 01:32:34,459
♪ 思い出して目には見えぬ羽根がある ♪
♪ 想起来吧 你有一双看不见的翅膀 ♪

671
01:32:34,459 --> 01:32:40,158
♪ 遠い遥かな淡い記憶 どんな言葉より ♪
♪ 遥远朦胧的淡薄记忆 比任何话语 ♪

672
01:32:40,158 --> 01:32:44,836
♪ 強いものは たったひとつ君の心 ♪
♪ 更强大的 只有你的心 ♪

673
01:32:45,756 --> 01:32:49,597
♪ 静けさに 君は生まれた ♪
♪ 你在寂静中 诞生 ♪

674
01:32:49,597 --> 01:32:53,089
♪ 託された この世界に ♪
♪ 被托付于 这个世界 ♪