1
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
SOS！
SOS！

2
00:02:33,200 --> 00:02:36,500
SOS！こちら…
SOS！这里是…

3
00:02:37,000 --> 00:02:39,500
うわあー！
哇啊——！

4
00:03:26,600 --> 00:03:28,900
はい、南海サルベージの尾形です。
喂，我是南海打捞的尾形。

5
00:03:29,740 --> 00:03:32,400
え？何？
啊？什么？

6
00:03:37,700 --> 00:03:41,300
よし、分かった。すぐ行く。
好，明白了。马上过去。

7
00:03:46,080 --> 00:03:47,300
恵美子さん、すまん。
惠美子，抱歉。

8
00:03:47,760 --> 00:03:49,700
何か事故でも？
出什么事了吗？

9
00:03:51,460 --> 00:03:53,300
本社の船からSOSが入ったんだ。
总公司的船发来了SOS。

10
00:03:54,020 --> 00:03:55,900
すぐ海上保安庁に行かなくちゃならないんだ。
我得马上去海上保安厅。

11
00:03:56,400 --> 00:03:57,600
まあ。
哎呀。

12
00:04:02,660 --> 00:04:06,100
待たせてすまなかったけど、急いで行ったらまだ間に合うよ。
让你久等了，抱歉，赶紧过去还来得及。

13
00:04:07,120 --> 00:04:10,500
残念だけど、お仕事なら仕方ないわ。
真遗憾，不过工作要紧，没办法。

14
00:04:10,800 --> 00:04:13,000
さ、急いで急いで。
来，快去吧快去吧。

15
00:04:21,580 --> 00:04:26,000
南海汽船所属貨物船栄光丸7500トンは、
南海汽船所属货轮荣光丸7500吨，

16
00:04:26,000 --> 00:04:29,200
8月13日19時5分、
8月13日19时5分，

17
00:04:29,200 --> 00:04:34,000
北緯24度、東経141度2分付近において遭難。
在北纬24度、东经141度2分附近遇难。

18
00:04:34,000 --> 00:04:36,400
連絡途絶。原因不明。
联络中断。原因不明。

19
00:04:36,800 --> 00:04:42,500
第三管区、第四管区所属PMは出動準備を完了、待機せよ。
第三管区、第四管区所属PM完成出动准备，待命。

20
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
いや、誠に…
哎呀，真是…

21
00:04:47,740 --> 00:04:49,000
色々どうも。
各方面都多谢了。

22
00:04:49,660 --> 00:04:51,300
原因は何でしょう？
原因是什么呢？

23
00:04:52,860 --> 00:04:54,300
全然見当がつきません。
完全摸不着头绪。

24
00:04:54,640 --> 00:04:56,900
まるで明神礁の爆発とそっくりです。
简直和明神礁爆炸一模一样。

25
00:04:57,300 --> 00:05:00,600
いきなりSOSを発信してそのまま消息を絶ったんですか？
突然发出SOS就从此失去消息了吗？

26
00:05:01,420 --> 00:05:06,200
ええ、今備後丸が現場に急行中ですから、何か手掛かりがあると思います。
是的，现在备后丸正赶往现场，应该能找到些线索。

27
00:05:13,860 --> 00:05:15,200
ここです。
在这里。

28
00:05:40,204 --> 00:05:42,124
そうです。同一地点。
没错。同一地点。

29
00:05:42,124 --> 00:05:44,164
はあ、栄光丸と備後丸。
哦，荣光丸和备后丸。

30
00:05:44,164 --> 00:05:47,064
同じ南海船舶所属の貨物船です。そうです。
都是南海船舶所属的货轮。没错。

31
00:05:47,064 --> 00:05:48,844
原因は全く不明。
原因完全不明。

32
00:05:48,844 --> 00:05:51,824
せめて生存者があるとかないとかぐらいの見通しもつかないんですか？
至少有没有幸存者，连这点都判断不了吗？

33
00:05:51,844 --> 00:05:55,044
ええ、とにかく明朝までお待ちください。
是的，总之请等到明天早上。

34
00:05:55,044 --> 00:05:58,964
ヘリコプターも出動していますし、神津と式根も現場へ急行中ですから。
直升机也已经出动，神津和式根也正赶往现场。

35
00:05:59,164 --> 00:06:02,924
その報告を受けてからでないと、何とも申し上げられません。
没收到那份报告之前，我什么都说不了。

36
00:06:03,524 --> 00:06:05,904
あのね、もっと捜索の船を増したらどうですか？
我说，能不能多派些搜索船？

37
00:06:05,904 --> 00:06:08,304
二隻ぐらいじゃどうにも仕様がないじゃないですか。
就两艘船，根本无济于事啊。

38
00:06:08,304 --> 00:06:12,124
いや、決して二隻だけに任せておくという訳ではありません。
不，绝不是只交给这两艘船。

39
00:06:12,324 --> 00:06:15,744
全力を挙げて捜索を続けていきますから、その点ご安心ください。
我们会尽全力继续搜索，这点请放心。

40
00:06:21,544 --> 00:06:22,877
おーい。
喂——

41
00:06:25,024 --> 00:06:27,284
助けてくれー！
救命啊——！

42
00:06:27,404 --> 00:06:29,004
おい、来た。
喂，来了。

43
00:06:29,004 --> 00:06:31,504
しっかり掴まれよ！
抓紧了！

44
00:06:32,444 --> 00:06:35,024
どうもこうもねえ。いきなり海が爆発したんだ！
什么怎么回事啊。大海突然爆炸了！

45
00:06:35,704 --> 00:06:37,044
爆発？
爆炸？

46
00:06:41,504 --> 00:06:47,604
え、とりあえず、え、漁船に、え、救助された三名は大戸島へ入港しますので
呃，总之，呃，被渔船，呃，救起的三个人将进入大户岛港，

47
00:06:48,244 --> 00:06:51,664
早速こちらから巡視船「こたか」を派遣いたしました。
我们已经立刻派出了巡视船“小高”号。

48
00:06:51,964 --> 00:06:55,124
どっちの乗組員でしょう？栄光丸か、備後丸か。
是哪艘船的船员？荣光丸还是备后丸？

49
00:06:55,844 --> 00:06:59,404
目下問い合わせ中ですから、間もなく人名も判明すると思います。
目前正在查询，人名应该很快就会查明。

50
00:07:01,584 --> 00:07:04,464
三名でも生存者がいてくれて何よりだ。
哪怕三个人也好，有幸存者就好。

51
00:07:05,284 --> 00:07:07,964
これで事故の原因もつかめるでしょう。
这样应该也能弄清事故原因了。

52
00:07:12,624 --> 00:07:13,524
新聞記者です。
我是报社记者。

53
00:07:13,524 --> 00:07:15,784
あ、ちょっと待ってください！ちょっと待ってください！
啊，请等一下！请等一下！

54
00:07:19,384 --> 00:07:21,204
どうしたんだ？
怎么了？

55
00:07:24,124 --> 00:07:25,824
どうしたんですか？
怎么了？

56
00:07:26,564 --> 00:07:30,004
信じられん。全く信じられん。
难以置信。完全难以置信。

57
00:07:31,404 --> 00:07:34,484
大戸島の漁船も同じ運命です。
大户岛的渔船也是同样的命运。

58
00:07:34,484 --> 00:07:38,404
社会部デスク。あ、山根さん？山根さんですね？
社会部主编。啊，山根先生？是山根先生吧？

59
00:07:38,404 --> 00:07:41,504
大戸島の漁船もやられました。都合三隻。そうです。ええ。
大户岛的渔船也遭殃了。一共三艘。是的。嗯。

60
00:07:41,884 --> 00:07:43,524
そうです、同じ場所です。
是的，同一个地点。

61
00:07:43,524 --> 00:07:46,124
どんな情報が入ったか教えてください！
请告诉我收到了什么消息！

62
00:07:46,124 --> 00:07:48,504
何でもかんでも話すんです！
什么都往外说！

63
00:07:48,624 --> 00:07:50,604
これから発表いたしますから、ちょっと待ってください！
我们接下来会发布，请稍等！

64
00:07:50,604 --> 00:07:53,684
待って！待ってください！
等等！请等等！

65
00:08:29,416 --> 00:08:34,596
どう考えても、ただ事じゃねえぞ。
怎么想这都不是小事。

66
00:08:37,936 --> 00:08:40,516
静夫、あすこん中流れてきた。
静夫，那里面漂来了东西。

67
00:08:41,876 --> 00:08:45,796
あ、筏だ！おい、
啊，是木筏！喂，

68
00:08:46,336 --> 00:08:52,136
筏が流れてきたぞ！筏だぞ、筏だぞ！
木筏漂过来了！是木筏，是木筏！

69
00:09:00,476 --> 00:09:02,476
筏だ！筏だ！
木筏！木筏！

70
00:09:07,456 --> 00:09:11,536
おい！どんどん燃やせ！どんどん燃やせ！
喂！使劲烧！使劲烧！

71
00:09:23,276 --> 00:09:25,816
挟んじゃえぞ！挟んじゃえぞ！
夹住它！夹住它！

72
00:09:27,196 --> 00:09:29,196
雅司！雅司！
雅司！雅司！

73
00:09:32,216 --> 00:09:34,976
燃やした、しっかりやれよ！
烧了，加把劲！

74
00:09:35,156 --> 00:09:38,596
母ちゃん！おい！母ちゃん！
妈！喂！妈！

75
00:09:42,856 --> 00:09:47,456
燃やした！母ちゃん！しっかりやれよ！おい、母ちゃん！
烧了！妈！加把劲！喂，妈！

76
00:09:47,876 --> 00:09:50,816
雅司！雅司！燃やした！
雅司！雅司！烧了！

77
00:09:56,076 --> 00:09:57,696
やられただ！
被搞了！

78
00:09:58,056 --> 00:09:59,236
何？
什么？

79
00:09:59,276 --> 00:10:02,576
船ぐるみ、何にやられただ？
连船带人，被什么搞的？

80
00:10:10,776 --> 00:10:15,996
だが、雑魚一匹かからねえしね、こんな時ゃ初めてだ。
可是连一条小鱼都没捕到，这种时候还是头一回。

81
00:10:22,676 --> 00:10:26,996
やっぱりゴジラかもしんねえ。
说不定真是哥斯拉。

82
00:10:27,456 --> 00:10:30,996
また爺様のゴジラか？今時そんなものいるもんかよ。
又是老爷子的哥斯拉？现在哪还有那种东西。

83
00:10:32,936 --> 00:10:37,436
おい、昔からの言い伝えを馬鹿にすると、
喂，要是嘲笑自古以来的传说，

84
00:10:38,676 --> 00:10:43,216
今におめえ達も、ゴジラの餌食にならなきゃならねえぞ。
早晚你们也得成为哥斯拉的盘中餐。

85
00:11:06,996 --> 00:11:10,876
確かに生き物だ。奴ぁ、今でも海の中で暴れ回ってるんだ。
确实是活物。那家伙现在还在海里闹腾呢。

86
00:11:11,596 --> 00:11:15,083
だから雑魚一匹獲りゃしねえや。だけど、そんな大きな生き物があるかよ？
所以连一条小鱼都捕不到。可是，哪有那么大的活物？

87
00:11:15,083 --> 00:11:16,776
だから俺話すの嫌だって言ったんだ。
所以我才说不想讲。

88
00:11:17,736 --> 00:11:20,916
いくら正直に話しても、誰も信用してくれやしねえんだ。
再怎么老实说，也没人肯信。

89
00:11:21,456 --> 00:11:25,236
新吉、行こう。君、君君。
新吉，走吧。你，你你。

90
00:11:37,856 --> 00:11:41,116
ゴジラ？ええ。
哥斯拉？嗯。

91
00:11:42,316 --> 00:11:45,796
恐ろしくでっけえ怪物でしてね。
是个大得吓人的怪物。

92
00:11:46,236 --> 00:11:52,236
海の魚を食い尽くすと、今度は陸へ上がってきて人間までも食うそうだ。
据说吃光了海里的鱼，接下来就上岸连人都吃。

93
00:11:53,976 --> 00:11:58,524
昔は長く時化の続くときには、
从前暴风雨长久不停的时候，

94
00:11:58,524 --> 00:12:05,021
若い娘を生贄にして遠い沖へ流したものだ、
就把年轻姑娘当祭品流放到远海去，

95
00:12:05,021 --> 00:12:05,996
ええ。
嗯。

96
00:12:07,776 --> 00:12:13,236
今じゃ、その時の神楽がこうやって厄払いに残っているだ。
如今那时的神乐还这样留着用来驱邪。

97
00:12:14,176 --> 00:12:16,676
ええ、ええ。
嗯，嗯。

98
00:13:18,316 --> 00:13:21,556
新吉！新吉！出てこい！
新吉！新吉！出来！

99
00:13:23,596 --> 00:13:26,436
新吉！新吉！
新吉！新吉！

100
00:13:28,936 --> 00:13:30,356
母ちゃん！
妈！

101
00:13:51,346 --> 00:13:53,766
あっちあ！おい、こっちだ！
那边！喂，这边！

102
00:13:53,766 --> 00:13:56,676
こっちあ！
这边！

103
00:13:56,676 --> 00:13:59,526
あっちあ！おい、こっちだ！あっちあ！
那边！喂，这边！那边！

104
00:13:59,526 --> 00:14:03,846
爺ちゃん！危ねえぞ！早く来い！新吉、爺ちゃん！
爷爷！危险！快过来！新吉，爷爷！

105
00:14:03,846 --> 00:14:07,126
早く来い！ほら！早く来い！ほら！
快过来！快！快过来！快！

106
00:14:07,126 --> 00:14:10,306
ほら、ほら！早く行け！早く行け！
快，快！快走！快走！

107
00:14:58,866 --> 00:15:00,426
いや、どうもご苦労様でした。
哎呀，辛苦各位了。

108
00:15:00,426 --> 00:15:02,286
ありがとうございました。
多谢了。

109
00:15:02,286 --> 00:15:04,166
大東新報です、写真を一枚。
我是大东新报的，拍一张照片。

110
00:15:04,166 --> 00:15:05,166
ありがとうございます。
谢谢。

111
00:15:05,166 --> 00:15:06,726
ありがとうございました。
多谢了。

112
00:15:09,246 --> 00:15:11,326
大山委員。
大山委员。

113
00:15:12,166 --> 00:15:14,706
破壊家屋17、死者9名。
损毁房屋17栋，死者9名。

114
00:15:15,166 --> 00:15:20,086
次の項のその他家畜とありますがその内訳はどういうことになっておりますか？
下一项写着其他家畜，具体明细是怎样的？

115
00:15:20,346 --> 00:15:23,086
大戸島村長、稲田君。
大户岛村长，稻田。

116
00:15:23,906 --> 00:15:25,706
おっ、申し忘れました。
哦，忘了说。

117
00:15:26,486 --> 00:15:29,786
牛が12頭の、豚が8頭であります。
牛12头，猪8头。

118
00:15:31,426 --> 00:15:33,066
嘘じゃないんです。
不是瞎说。

119
00:15:33,666 --> 00:15:37,366
暗くてよく分からなかったけど確かに生き物です。
天太黑看不太清，但确实是活物。

120
00:15:38,646 --> 00:15:42,946
常識を疑われるそうで言わぬんですがしかしどう考えてみても
说出来怕被怀疑没常识，可是怎么想

121
00:15:43,266 --> 00:15:46,026
これは単なる台風の被害としては考えられないのであります。
这都不能当成单纯的台风灾害。

122
00:15:47,126 --> 00:15:53,446
家の壊れ方、ヘリコプターの潰され方など上から押し潰されたとしか思えないのであります。
房屋的损毁方式、直升机被压扁的样子，只能认为是从上方压垮的。

123
00:15:54,906 --> 00:15:57,966
では最後に古生物学の
那么最后，请古生物学的

124
00:15:58,886 --> 00:16:02,186
山根恭平博士のご意見をお聞きします。
山根恭平博士谈谈意见。

125
00:16:10,306 --> 00:16:14,326
現地の調査もせずに見解を申し述べることは
没有实地调查就发表看法，

126
00:16:14,966 --> 00:16:18,206
些か忸怩たるものを感ずるのでありますが
我多少感到有些惭愧，

127
00:16:20,966 --> 00:16:22,806
ご承知の通り
但正如各位所知，

128
00:16:23,706 --> 00:16:26,846
ヒマラヤの山中にはまだ
喜马拉雅山中至今

129
00:16:27,906 --> 00:16:31,346
謎の解けない雪男の足跡と言われるものが発見されており
还发现被称为未解之谜的雪人足迹，

130
00:16:32,746 --> 00:16:37,446
まして閉ざされた地球のポケットと言われる
更何况被称为封闭的地球口袋的

131
00:16:37,826 --> 00:16:44,526
深い海の底にはどんな秘密が潜んでいるか想像もつかないのであります。
深海海底，潜藏着什么秘密根本无法想象。

132
00:16:44,786 --> 00:16:51,126
これは至急調査団を編成して調査をする必要があると存じます。
我认为必须紧急组建调查团进行调查。

133
00:16:56,256 --> 00:16:58,256
さようなら！
再见！

134
00:17:01,936 --> 00:17:03,936
さようなら！
再见！

135
00:17:10,196 --> 00:17:12,196
さようなら！
再见！

136
00:17:16,036 --> 00:17:18,516
行ってまいります！
我出发了！

137
00:17:19,436 --> 00:17:22,456
気をつけてな！
小心点！

138
00:17:29,926 --> 00:17:33,066
芹沢さんが見送りに来るなんて、余程のことだな。
芹泽竟然来送行，真是难得。

139
00:17:34,206 --> 00:17:36,546
滅多に実験室から出たこともない人が。
他可是几乎从不走出实验室的人。

140
00:17:37,826 --> 00:17:39,646
最後のお別れに来たつもりかもしれない。
也许是来当作最后的告别。

141
00:17:39,946 --> 00:17:41,806
まあ、どうして？
哎呀，为什么？

142
00:17:53,286 --> 00:17:57,946
勿論危険水域は避けていくが万一ってこともあるからね。
当然会避开危险水域，但万一也有可能。

143
00:18:54,928 --> 00:18:58,188
当分の間、この井戸の水を使わないでください。危険ですから。
暂时请不要用这口井的水。因为很危险。

144
00:18:59,048 --> 00:19:04,488
困ったもんやな、井戸が使えねえとよ。
真头疼啊，井不能用的话。

145
00:19:04,588 --> 00:19:05,488
先生。
老师。

146
00:19:05,588 --> 00:19:06,038
ん？
嗯？

147
00:19:06,608 --> 00:19:11,638
放射能の雨だとしたら、向こう側の井戸だけが助かるなんてことは、ありえないはずですね。
如果是放射能雨，不可能只有对面的井没事吧。

148
00:19:12,568 --> 00:19:15,288
うん、そうなんだよ。どうしてこの付近の井戸だけが放射能を感じるんだか、
嗯，是啊。为什么只有这附近的井能测出放射能，

149
00:19:16,328 --> 00:19:19,188
どうも腑に落ちないね。
实在想不通。

150
00:19:31,548 --> 00:19:32,388
萩原君。
萩原。

151
00:19:34,728 --> 00:19:37,188
これがある生物の足跡だと言ったら、
如果我说这是某种生物的足迹，

152
00:19:38,428 --> 00:19:39,488
君、信用するかね？
你信吗？

153
00:19:40,288 --> 00:19:41,788
本当ですか、先生？
真的吗，老师？

154
00:20:10,788 --> 00:20:12,688
この足跡に放射能が！
这足迹上有放射能！

155
00:20:13,328 --> 00:20:15,688
皆さん、危険ですから近寄らないでください。
各位，危险，请不要靠近。

156
00:20:16,348 --> 00:20:18,788
下がって、下がって。下がって。
退后，退后。退后。

157
00:20:31,768 --> 00:20:32,988
ああ、恵美子、ごらん。
啊，惠美子，你看。

158
00:20:33,788 --> 00:20:34,788
トリロバイトだ。
是三叶虫。

159
00:20:35,508 --> 00:20:38,588
今は絶滅したと信じられている、三葉虫だ。
被认为已经灭绝的三叶虫。

160
00:20:38,708 --> 00:20:40,388
先生、直接手を触れない方がいいです。
老师，最好不要直接用手碰。

161
00:20:40,888 --> 00:20:41,388
ああ。
嗯。

162
00:20:44,468 --> 00:20:46,288
先生、一体それは何です？
老师，那到底是什么？

163
00:20:46,588 --> 00:20:49,488
これはね、君、大変なものなんだよ。
这个啊，可是了不得的东西。

164
00:21:06,288 --> 00:21:08,788
どこだ、どこだ？八幡山の方だ、ほら！
在哪，在哪？在八幡山那边，看！

165
00:21:08,988 --> 00:21:10,488
八幡山の裏だ。
在八幡山后面。

166
00:21:28,288 --> 00:21:29,388
お父様！
爸爸！

167
00:21:36,348 --> 00:21:36,988
何ですか？
什么事？

168
00:21:37,888 --> 00:21:38,788
田辺さん。
田边先生。

169
00:21:40,208 --> 00:21:41,188
私は見た。
我看见了。

170
00:21:42,288 --> 00:21:44,188
確かにジュラ紀の生物だ。
确实是侏罗纪的生物。

171
00:21:44,288 --> 00:21:45,188
どこですか？
在哪里？

172
00:22:31,152 --> 00:22:33,978
おい、おい、おい、どうした？どうした？
喂，喂，喂，怎么了？怎么了？

173
00:22:35,100 --> 00:22:36,662
おい、駆け寄れ。
喂，快跑过去。

174
00:22:36,662 --> 00:22:37,963
恵美子。
惠美子。

175
00:22:37,963 --> 00:22:39,004
恵美子。
惠美子。

176
00:22:39,244 --> 00:22:40,505
恵美子！
惠美子！

177
00:22:40,505 --> 00:22:42,327
恵美子！
惠美子！

178
00:22:44,029 --> 00:22:45,130
尾形君。
尾形。

179
00:22:45,130 --> 00:22:47,853
見て、尾形君。
看，尾形。

180
00:22:47,853 --> 00:22:49,274
危ない、寄るなよ。
危险，别靠近。

181
00:22:49,274 --> 00:22:50,936
見ろ、あんなとこに穴がある。
看，那边有个洞。

182
00:22:50,936 --> 00:22:52,998
とんでもないとこに穴が。
竟然有个洞在那种地方。

183
00:22:54,439 --> 00:22:56,341
ほら。
看。

184
00:22:56,401 --> 00:22:58,503
こっちです、こっちにも！
在这边，这边也有！

185
00:22:59,464 --> 00:23:00,605
どうした？
怎么了？

186
00:23:00,605 --> 00:23:02,447
何だ、何だ？どうしたんだ？
什么，什么？怎么了？

187
00:23:03,248 --> 00:23:05,570
あれ、何だい？足跡だ。
咦，那是什么？足迹。

188
00:23:14,070 --> 00:23:14,731
今から
距今

189
00:23:15,732 --> 00:23:20,537
およそ200万年前、このブロントサウルスや
大约200万年前，这雷龙和

190
00:23:21,698 --> 00:23:22,959
恐竜が
恐龙

191
00:23:23,980 --> 00:23:29,305
全盛を極めた時代、学問的にはジュラ紀と言いますが、
达到全盛的时代，学术上称为侏罗纪，

192
00:23:30,827 --> 00:23:33,950
その頃から次の時代白亜紀にかけて
从那个时代到下一个时代白垩纪，

193
00:23:35,171 --> 00:23:40,396
極めてまれに生息していた海生爬虫類から
由极其罕见地生存着的海生爬虫类

194
00:23:41,277 --> 00:23:47,843
陸上獣類に進化しようとする中間型の生物であったと見て
向陆上兽类进化的中间型生物，这样看

195
00:23:47,843 --> 00:23:49,945
差し支えないと思われます。
应该也无妨。

196
00:23:54,270 --> 00:23:58,654
仮にこれを大戸島の伝説に従って、
暂且按照大户岛的传说，

197
00:23:59,595 --> 00:24:02,057
ゴジラ、ゴジラと呼称します。
称之为哥斯拉、哥斯拉。

198
00:24:03,739 --> 00:24:09,445
これは我々が大戸島で遭遇したゴジラの頭部でありますが、
这是我们在大户岛遭遇的哥斯拉的头部，

199
00:24:10,966 --> 00:24:17,012
これから見てもほぼ50mぐらいの大きさの動物であるということが推定されます。
由此也可推定它是体长约50米的动物。

200
00:24:18,193 --> 00:24:19,354
それがどうして
那么它为什么

201
00:24:20,715 --> 00:24:24,960
今回我が国の近海に現れたかの点でありますが、
就是它这次为什么会出现在我国近海，

202
00:24:25,961 --> 00:24:30,145
おそらく海底の洞窟にでも潜んでいて、
恐怕是潜藏在海底的洞穴里，

203
00:24:30,145 --> 00:24:34,770
彼らだけの生存を全うして今日まで生き長らえておった。
只有它们得以幸存，一直活到今天。

204
00:24:35,290 --> 00:24:36,251
それが
而它

205
00:24:36,972 --> 00:24:42,377
度重なる水爆実験によって彼らの生活環境を完全に破壊されて、
因为反复的氢弹实验，生活环境被彻底破坏，

206
00:24:43,078 --> 00:24:49,324
もっと砕いて言えば、あの水爆の被害を受けたために安住の地を追い出されたと
说得更直白些，就是因遭受那氢弹的伤害，被赶出了安居之地，

207
00:24:49,905 --> 00:24:51,386
見られるのであります。
可以这样认为。

208
00:24:55,230 --> 00:24:58,233
それを裏書きする物的証拠があります。
有物证可以印证这一点。

209
00:24:59,574 --> 00:25:02,978
第1は、ゴジラの足跡から発見された
第一，是从哥斯拉的足迹中发现的

210
00:25:03,378 --> 00:25:07,042
トリロバイト、1名三葉虫とも言いまして、
三叶虫，也叫三叶虫，

211
00:25:09,664 --> 00:25:10,865
これです。
就是这个。

212
00:25:14,289 --> 00:25:17,332
これも200万年前に
这也是被认为在200万年前

213
00:25:17,772 --> 00:25:22,457
絶滅したと信じられている甲殻類の一種であります。
已经灭绝的甲壳类的一种。

214
00:25:23,958 --> 00:25:25,160
第2に、
第二，

215
00:25:26,421 --> 00:25:31,646
そのトリロバイトの殻から発見された岩彩、砂です。
是从那三叶虫壳中发现的岩屑、砂。

216
00:25:32,647 --> 00:25:38,993
これは疑いもなくジュラ紀の特質を示すビフロカタッソ、
这无疑显示侏罗纪特征的双壳蛤砂岩，

217
00:25:39,794 --> 00:25:40,455
これです。
就是这个。

218
00:25:41,075 --> 00:25:44,379
このビフロカタッソの赤粘土の中に含まれているものであります。
它就包含在这双壳蛤砂岩的红色黏土中。

219
00:25:44,679 --> 00:25:47,862
博士、どうしてそれが水爆に関係があると断定できるんですか？
博士，您怎么能断定它和氢弹有关？

220
00:25:48,403 --> 00:25:49,444
その粘土の
那黏土的

221
00:25:50,565 --> 00:25:57,031
ガイガーカウンターによる放射能検出定量分析によるストロンチウム90の発見。
用盖革计数器进行放射能检测定量分析，发现了锶90。

222
00:25:58,152 --> 00:26:02,437
後ほど田辺博士から詳しくご説明がありますが、
稍后田边博士会详细说明，

223
00:26:03,918 --> 00:26:04,819
つまり
也就是说

224
00:26:06,741 --> 00:26:08,763
ゴジラに付着していた
附着在哥斯拉身上的

225
00:26:10,123 --> 00:26:13,688
この砂の中に水爆の放射能を多量に発見することができたのであります。
这些砂中，检测出了大量氢弹的放射能。

226
00:26:18,272 --> 00:26:21,616
静粛に願います、ご静粛に願います。
请安静，请安静。

227
00:26:29,164 --> 00:26:29,664
これらの
根据这些

228
00:26:31,045 --> 00:26:37,932
物的根拠からして、ゴジラも相当量の水爆放射性因子を帯びていると
物证，哥斯拉也带有相当量的氢弹放射性因子，

229
00:26:38,912 --> 00:26:40,294
見ることができます。
可以这样认为。

230
00:26:45,619 --> 00:26:49,203
静粛に願います、ご静粛に願います。
请安静，请安静。

231
00:26:50,324 --> 00:26:51,565
委員長！ 委員長！
委员长！委员长！

232
00:26:52,046 --> 00:26:53,267
大山議員。
大山议员。

233
00:26:53,727 --> 00:26:58,012
只今の山根博士の報告は誠に重大でありまして、
刚才山根博士的报告实在重大，

234
00:26:58,532 --> 00:27:01,535
軽々しく公表すべきでないと思います。
我认为不应轻率公布。

235
00:27:03,837 --> 00:27:07,861
何を言うか！ 重大だからこそ公表すべきだ！ そうだ、そうだ！
说什么呢！正因为重大才应该公布！对，对！

236
00:27:09,583 --> 00:27:10,724
黙れ！
住口！

237
00:27:12,306 --> 00:27:13,027
というのは、
也就是说，

238
00:27:13,947 --> 00:27:20,254
あのゴジラなる代物が水爆の実験が生んだ落とし子であるなどという
那哥斯拉乃是氢弹实验生出的产物之类的说法

239
00:27:20,254 --> 00:27:23,417
その通り、その通りじゃないか！ そうだ！
没错，说得没错！对！

240
00:27:24,438 --> 00:27:31,164
そんなことをだ、そんなことを発表したら、ただでさえうるさい国際問題が一体どうなる！
那种事，要是公布那种事，本来就棘手的国际问题会变成什么样！

241
00:27:31,264 --> 00:27:32,526
事実は事実だ！
事实就是事实！

242
00:27:32,706 --> 00:27:34,628
だからこそ重大問題である！
正因为如此才是重大问题！

243
00:27:36,189 --> 00:27:37,751
軽率に公表した暁は、
一旦轻率公布，

244
00:27:38,832 --> 00:27:41,455
国民大衆を恐怖に陥れ、
就会让国民大众陷入恐惧，

245
00:27:42,315 --> 00:27:49,282
ひいて政治、経済、外交まで混乱を引き起こし馬鹿者、何を言っとるか！
进而引发政治、经济、外交的混乱，蠢货，你在说什么！

246
00:27:49,683 --> 00:27:51,444
隠すとは何と馬鹿な！
隐瞒是多么愚蠢！

247
00:27:51,885 --> 00:27:53,987
事実は堂々と発表しろ！
事实就该堂堂正正地公布！

248
00:27:59,973 --> 00:28:01,414
やめろ！
住手！

249
00:28:13,052 --> 00:28:14,272
嫌ね。
真讨厌。

250
00:28:14,272 --> 00:28:18,642
原子マグロだ放射能雨だ、その上今度はゴジラと来たわ。
原子金枪鱼、放射能雨，这回又来了个哥斯拉。

251
00:28:19,062 --> 00:28:21,502
もし東京へでも曲がり込んできたら一体どうなるの？
要是它拐进东京来，到底会怎么样？

252
00:28:21,502 --> 00:28:23,672
まず真っ先に君なんか狙われる口だね。
首先头一个被盯上的就是你这种人。

253
00:28:23,902 --> 00:28:25,242
嫌なこった。
真讨厌。

254
00:28:25,722 --> 00:28:29,442
せっかく長崎の原爆から命拾いしてきた大切な体なんだもの。
好不容易从长崎原子弹下捡回来的宝贵身子。

255
00:28:29,872 --> 00:28:32,142
そろそろ疎開先でも探すとしますかね。
差不多也该找找疏散的地方了吧。

256
00:28:32,182 --> 00:28:34,002
私のもどっか探しといてよ。
也帮我找个地方吧。

257
00:28:34,582 --> 00:28:37,402
また疎開か、全く嫌だな。
又要疏散，真是讨厌。

258
00:28:58,772 --> 00:29:01,242
東経138度より
东经138度

259
00:29:02,082 --> 00:29:07,172
同じく7分、北緯33度4分より
同7分、北纬33度4分

260
00:29:07,892 --> 00:29:10,442
同じく8分を結ぶ海上に置いて、
同8分相连的海域，

261
00:29:11,602 --> 00:29:15,442
ゴジラに対し、フリゲート艦隊によって
对哥斯拉，由护卫舰队

262
00:29:16,022 --> 00:29:22,042
爆雷攻撃を実施するにつき、付近航行の船舶は十分なる注意を要します。
实施深水炸弹攻击，附近航行船舶须充分注意。

263
00:29:22,962 --> 00:29:23,642
終わり。
完毕。

264
00:29:23,742 --> 00:29:24,772
それだけですか？
就这些吗？

265
00:29:25,012 --> 00:29:25,802
終わり。
完毕。

266
00:30:14,402 --> 00:30:21,042
既に十数隻の船舶を海底深く葬り、日本全土を恐怖に陥れている世紀の怪獣ゴジラに対し、
对已将十几艘船舶葬身海底、使日本全土陷入恐惧的世纪怪兽哥斯拉，

267
00:30:22,042 --> 00:30:25,472
フリゲート艦隊による初の爆雷攻撃が実施されました。
护卫舰队实施了首次深水炸弹攻击。

268
00:30:26,742 --> 00:30:33,142
午前10時、堂々の陣形を整えて、大戸島西方海上に進出した10隻のフリゲート艦隊は、
上午10时，摆开堂堂阵形、推进到大户岛西方海面的10艘护卫舰队，

269
00:30:33,542 --> 00:30:37,942
10時17分、命令下一斉に攻撃の火蓋を切りました。
在10时17分，一声令下齐开攻击之火。

270
00:30:46,442 --> 00:30:47,742
どうかしたんでしょうか？
怎么了？

271
00:30:49,972 --> 00:30:53,872
先生は動物学者だから、ゴジラを殺したくないんだ。
老师是动物学家，所以不想杀死哥斯拉。

272
00:30:56,042 --> 00:30:57,342
お父様。
爸爸。

273
00:30:58,002 --> 00:30:59,342
お父様。
爸爸。

274
00:31:13,042 --> 00:31:14,402
お父様。
爸爸。

275
00:31:16,912 --> 00:31:18,902
しばらく一人にしといてくれ。
让我一个人待一会儿。

276
00:31:22,222 --> 00:31:26,472
恵美子、電気を消してってくれ。
惠美子，把灯关掉。

277
00:31:27,442 --> 00:31:28,442
はい。
好。

278
00:32:30,676 --> 00:32:31,876
水だ。
是水。

279
00:32:39,236 --> 00:32:44,416
危ない、危ないぞ！危ないぞ！
危险，危险！危险！

280
00:32:54,516 --> 00:32:55,416
困ったもんですね。
真头疼啊。

281
00:32:55,556 --> 00:32:57,176
補償問題はどうなりました？
赔偿问题怎么样了？

282
00:32:57,476 --> 00:32:59,276
全然進展せずですよ。
完全没有进展。

283
00:32:59,456 --> 00:33:01,256
このままじゃ、干からびて死ぬのを待ってるようなもんじゃないですか？
这样下去，不就跟等着干死一样吗？

284
00:33:01,336 --> 00:33:03,496
なんといっても、仕事がなければ困りますな。
不管怎么说，没工作可不行啊。

285
00:33:03,576 --> 00:33:05,896
困りますわ、本当に。
真发愁啊，真的。

286
00:33:08,536 --> 00:33:10,936
おや、どうぞどうぞ、失礼します。
哎呀，请请请，打扰了。

287
00:33:12,736 --> 00:33:14,536
あ、どうもご苦労さん。
啊，辛苦了。

288
00:33:14,636 --> 00:33:16,636
あ、これはこれは、どうも。
啊，这这，多谢。

289
00:33:18,856 --> 00:33:21,196
弱ったことになりました、先生。
事情不妙了，先生。

290
00:33:22,576 --> 00:33:27,456
このままでは近く、外国航路も停止しなきゃならん状況です。
照这样下去，不久外国航线也得停运。

291
00:33:28,396 --> 00:33:33,076
何かいい方法は、ヒントだけでも結構ですが、何か一つ。
有什么好办法，哪怕给点提示也行，就一个。

292
00:33:35,316 --> 00:33:37,256
そうですね。
这个嘛。

293
00:33:37,996 --> 00:33:40,196
山根博士、率直に申し上げます。
山根博士，我直说了。

294
00:33:40,976 --> 00:33:44,936
いかにしたらゴジラの生命を断つことができるか、その対策を伺いたいんです。
怎样才能断送哥斯拉的性命，我想请教对策。

295
00:33:46,996 --> 00:33:48,096
それは無理です。
那不可能。

296
00:33:50,656 --> 00:33:54,616
水爆の洗礼を受けながらも、なおかつ生命を保っているゴジラを
接受了氢弹洗礼却仍保着性命的哥斯拉，

297
00:33:55,656 --> 00:33:57,616
何をもって抹殺しようというのですか？
你打算用什么抹杀它？

298
00:34:02,096 --> 00:34:08,276
そんなことよりも、まずあの不思議な生命力を研究することこそ、第一の急務です。
比起那个，首先研究那不可思议的生命力才是当务之急。

299
00:34:15,096 --> 00:34:16,636
結構でしたな。うん。
说得不错。嗯。

300
00:34:22,176 --> 00:34:24,776
山根博士の意見には、重大な点が含まれている。
山根博士的意见包含着重大要点。

301
00:34:25,536 --> 00:34:26,896
恐れているばかりが脳じゃないですよ。
光害怕可不是脑子。

302
00:34:27,356 --> 00:34:28,276
大いに研究すべきですよ。
应该大力研究。

303
00:34:28,656 --> 00:34:30,676
しかし君、現状の災害はどうするんだ？
可是你，眼前的灾害怎么办？

304
00:34:30,856 --> 00:34:32,536
そこなんだよ、難しいところは。
难就难在这里啊。

305
00:34:33,276 --> 00:34:34,216
尾形君。
尾形。

306
00:34:34,376 --> 00:34:34,776
はっ。
是。

307
00:34:35,216 --> 00:34:37,376
至急、君に会ってもらいたい人物があるんだ。
有个人希望你尽快去见一见。

308
00:34:39,656 --> 00:34:40,896
芹沢博士。
芹泽博士。

309
00:34:41,436 --> 00:34:44,616
例の、山根博士の養子になるべき人物だそうだね。
就是那位本该成为山根博士养子的人吧。

310
00:34:45,356 --> 00:34:47,216
へえ、あのお嬢さんの？
哦，那位小姐的？

311
00:34:47,796 --> 00:34:48,296
うん。
嗯。

312
00:34:50,496 --> 00:34:52,576
お父様はきっと許してくださるわ。
爸爸一定会答应的。

313
00:34:55,416 --> 00:34:57,136
誰にも遠慮することはないと思いながら、
虽然觉得不必顾虑任何人，

314
00:34:58,736 --> 00:35:01,776
芹沢さんのことを考えると、どうも弱気になる。
可一想到芹泽，就总是没底气。

315
00:35:05,796 --> 00:35:09,696
戦争さえなかったら、あんなひどい傷を受けずに済んだはずなんだ。
要是没有战争，他本不必受那么重的伤。

316
00:35:10,476 --> 00:35:11,896
尾形さん、
尾形先生，

317
00:35:15,596 --> 00:35:18,676
私、あの方には子供の頃からお兄様のように甘えたりしていた。
我从小就一直像对哥哥那样向他撒娇。

318
00:35:20,136 --> 00:35:23,996
今だって私、その頃の気持ちとちっとも変わりがありませんのよ。
直到现在，我的心情和那时也毫无改变。

319
00:35:26,756 --> 00:35:27,696
恵美子さん、
惠美子，

320
00:35:29,136 --> 00:35:30,316
ありがとう。
谢谢。

321
00:35:32,816 --> 00:35:33,396
おう。
哦。

322
00:35:36,016 --> 00:35:38,176
お嬢さん、萩原さんがお会いしたいて。
小姐，萩原先生想见您。

323
00:35:39,096 --> 00:35:40,296
萩原さん？
萩原先生？

324
00:35:41,156 --> 00:35:41,896
ええ、新聞記者の。
是的，报社记者。

325
00:35:44,396 --> 00:35:46,536
いやあ、どうもすいません。ありがとう。
哎呀，真不好意思。谢谢。

326
00:35:48,656 --> 00:35:49,436
なんでしょうか？
什么事？

327
00:35:49,836 --> 00:35:52,356
はあ、あの、お嬢さんにお願いがあってやってきたんです。
嗯，那个，我是有事来求小姐的。

328
00:35:52,696 --> 00:35:55,996
実はね、芹沢博士をお尋ねしたら、手酷く門前払いを食っちゃったんですよ。
其实呢，我去拜访芹泽博士，被狠狠拒之门外了。

329
00:35:56,616 --> 00:35:59,636
で、お嬢さんに是非紹介の労をとっていただこうと思いまして。
所以想请小姐务必帮忙引见一下。

330
00:36:00,096 --> 00:36:04,856
事情はあの、後でお話ししますが、期を要することなんで、すいません。恩に着ます。
事情那个，回头再说，是赶时间的事，抱歉。拜托了。

331
00:36:07,916 --> 00:36:08,696
ちょうどいいや。
正好。

332
00:36:09,376 --> 00:36:13,096
僕も芹沢さんに会って、さっきのこと、はっきり了解を求めようと思う。
我也想见芹泽，把刚才的事明确问个明白。

333
00:36:14,676 --> 00:36:15,696
そうね。
是啊。

334
00:36:16,776 --> 00:36:23,096
でも、その話、私の口から切り出した方が、芹沢さんも気安く聞いてくださると思うの。
不过那件事，由我开口的话，芹泽也会轻松些听进去。

335
00:36:24,356 --> 00:36:25,096
うん。
嗯。

336
00:36:26,036 --> 00:36:26,796
そうだな。
说得对。

337
00:36:27,616 --> 00:36:28,596
じゃあ、行ってらっしゃい。
那你去吧。

338
00:36:28,976 --> 00:36:32,296
ありがとう。すいません、すぐお願いします。車を待たしてありますから。
谢谢。抱歉，马上拜托了。车在等着。

339
00:36:41,956 --> 00:36:44,456
私、うまくお話ししてきます。
我会好好说的。

340
00:36:46,856 --> 00:36:50,076
僕も、新ちゃんの学校のことがあるから、後でお宅へ伺います。
我也因为新酱学校的事，回头去你家。

341
00:36:50,896 --> 00:36:51,496
ええ。
好。

342
00:37:25,680 --> 00:37:27,497
それは何かの間違いです。
那一定是哪里搞错了。

343
00:37:28,260 --> 00:37:32,080
第一私の研究とは全然方向違いな話です。
首先这和我的研究方向完全不同。

344
00:37:32,220 --> 00:37:38,220
いや 実はですね、
スイスにいる特派員が直接そのドイツ人に会って聞いたって言うんですよ。
不，其实是驻瑞士的特派员直接见了那个德国人问来的。

345
00:37:38,340 --> 00:37:42,900
芹沢博士が当時考えていたプランを完成していたら日本のゴジラ対策も
要是芹泽博士当年构想的计划完成了，日本的哥斯拉对策

346
00:37:43,040 --> 00:37:45,380
何らかの打開策が発見されんじゃないかと。
说不定也能找到什么突破口。

347
00:37:45,740 --> 00:37:48,820
私にはドイツ人の友人は一人もおりません。
我一个德国朋友都没有。

348
00:37:49,360 --> 00:37:50,500
そうですか。
这样啊。

349
00:37:51,420 --> 00:37:53,740
ところで今 何のご研究ですか。
话说回来，您现在研究什么？

350
00:37:54,060 --> 00:37:57,120
いやお話しするほどのことはやっておりません。
不，没什么值得一提的。

351
00:38:02,240 --> 00:38:04,240
じゃ どうもお忙しいところを。
那，百忙之中打扰了。

352
00:38:04,800 --> 00:38:06,260
いや お役に立ちませんで。
不，没能帮上忙。

353
00:38:06,780 --> 00:38:08,120
失礼します。
告辞。

354
00:38:10,500 --> 00:38:11,200
私 もう少し。
我再待一会儿。

355
00:38:11,460 --> 00:38:12,600
そうですか。じゃ お先に。
这样啊。那我先走。

356
00:38:13,280 --> 00:38:14,060
どうも。
多谢。

357
00:38:36,160 --> 00:38:39,420
せめて今何を研究してるかを聞きたかったんですよ。
至少想问问他在研究什么。

358
00:38:40,480 --> 00:38:42,340
お天気屋なのよ。
他就是个喜怒无常的人。

359
00:38:43,340 --> 00:38:45,600
これを機会に時々お遊びにいらっしゃるといいわ。
趁这机会，偶尔来玩玩也好。

360
00:38:45,600 --> 00:38:46,920
あ そうします。
啊，我会的。

361
00:38:47,120 --> 00:38:48,080
どうも。
多谢。

362
00:38:48,080 --> 00:38:49,400
ごめんください。
有人吗。

363
00:39:08,060 --> 00:39:11,440
ねえ本当に今 何を研究してらっしゃるの。
喂，您到底在研究什么？

364
00:39:12,420 --> 00:39:14,260
お父様もおっしゃってたわ。
爸爸也说过。

365
00:39:14,700 --> 00:39:18,000
「芹沢は近頃何をやってるんだろう」って。
说“芹泽最近在干什么呢”。

366
00:39:25,340 --> 00:39:26,840
恵美子さん 見せてあげようか。
惠美子，给你看看吧。

367
00:39:27,460 --> 00:39:28,460
え？
诶？

368
00:39:30,000 --> 00:39:32,780
ええ その代わり絶対に秘密ですよ。
嗯，但作为交换，绝对要保密。

369
00:39:33,880 --> 00:39:34,540
ええ。
嗯。

370
00:39:36,420 --> 00:39:38,360
僕の命がけの研究なんだ。
这是我拼上性命的研究。

371
00:39:39,700 --> 00:39:42,340
誰にも言わずが誓ってくれるね。
你能发誓不告诉任何人吗？

372
00:39:44,420 --> 00:39:45,380
来たまえ。
过来。

373
00:40:16,200 --> 00:40:17,120
ま！
天！

374
00:41:26,728 --> 00:41:28,188
勝手。
真随便。

375
00:41:35,488 --> 00:41:36,968
ああ！
啊！

376
00:41:58,408 --> 00:41:59,968
恵美子さん。
惠美子。

377
00:42:01,448 --> 00:42:02,468
あなただから見せたんだ。
因为是你才给你看的。

378
00:42:04,288 --> 00:42:05,348
それを忘れないで。
别忘了这一点。

379
00:42:07,168 --> 00:42:07,868
ええ。
嗯。

380
00:42:08,428 --> 00:42:10,248
絶対に秘密は守ります。
我一定保密。

381
00:42:21,628 --> 00:42:22,248
お帰りなさい。
你回来了。

382
00:42:22,648 --> 00:42:24,628
お邪魔してます。いや、ご苦労様。
打扰了。哎呀，辛苦了。

383
00:42:36,868 --> 00:42:37,548
どうかしたんですか？
怎么了？

384
00:42:39,068 --> 00:42:39,868
いいえ。
没有。

385
00:42:41,068 --> 00:42:42,588
なんでもないんです。
没什么。

386
00:43:24,568 --> 00:43:25,808
恵美子は帰ったのかな？
惠美子回去了吗？

387
00:43:26,108 --> 00:43:26,768
はい。
是的。

388
00:43:47,488 --> 00:43:48,468
ゴジラだ。
是哥斯拉。

389
00:43:48,908 --> 00:43:50,208
ゴジラが来たぞ。
哥斯拉来了。

390
00:44:01,988 --> 00:44:03,068
尾形さん。
尾形。

391
00:44:06,048 --> 00:44:08,328
あの子とテレビ朝に行って潜れちゃったの。
那孩子去电视台了，混进去了。

392
00:45:16,928 --> 00:45:18,348
私達は山根です。
我们是山根。

393
00:45:18,708 --> 00:45:19,868
山根博士です。
山根博士。

394
00:45:20,048 --> 00:45:22,448
生命の保証はできませんから、通すことはできません。
无法保证生命安全，不能放行。

395
00:45:22,648 --> 00:45:24,168
で は、指揮官に伝えてください。
那么，请转告指挥官。

396
00:45:24,328 --> 00:45:26,008
ゴジラに光を当ててはいけません。
不要用光照射哥斯拉。

397
00:45:26,228 --> 00:45:27,608
ますます怒るばかりです。
只会让它更加发怒。

398
00:45:27,808 --> 00:45:29,048
今そう言われても困ります。
现在您这么说我也为难。

399
00:45:29,128 --> 00:45:31,488
先生、あちらの高台へ行きましょう。
老师，我们去那边的高台吧。

400
00:45:33,908 --> 00:45:36,208
急いでください、急いでください！
请快点，请快点！

401
00:48:16,223 --> 00:48:18,464
まず海岸線一帯に
首先在海岸线一带

402
00:48:24,540 --> 00:48:30,320
5万ボルトの強力なる電流を通じてゴジラの感電死をはかる。
通上5万伏特强电流，设法电死哥斯拉。

403
00:48:30,600 --> 00:48:36,560
従って主鉄条網の外側地区は勿論
因此主铁丝网外侧地区不用说

404
00:48:36,680 --> 00:48:42,204
内側地区も鉄条網より500m以内の住民は
内侧地区铁丝网500米以内的居民

405
00:48:42,204 --> 00:48:44,128
全部これを避難させます。
也全部予以疏散。

406
00:48:44,568 --> 00:48:51,028
防衛隊並びに海上保安隊は別紙警備計画に基づき
防卫队及海上保安队依据另附警备计划

407
00:48:51,788 --> 00:48:54,688
直ちにそれぞれの任務についていただく。
立即各就各位执行任务。

408
00:49:08,088 --> 00:49:10,656
よいしょ
嘿咻

409
00:49:19,776 --> 00:49:20,904
I can't breathe.
我喘不过气了。

410
00:49:20,904 --> 00:49:22,224
防衛司令部発表。
防卫司令部发布。

411
00:49:22,284 --> 00:49:29,268
20日16時30分現在、観音崎沖竜ヶ崎沖の海中を北西に向かい
20日16时30分现在，在观音崎海域、龙崎海域海中向西北

412
00:49:29,288 --> 00:49:31,152
移動中のゴジラを発見す。
发现移动中的哥斯拉。

413
00:49:31,352 --> 00:49:35,052
京浜地区沿岸は特に厳重なる警戒を要す。
京滨地区沿岸须特别严加警戒。

414
00:49:35,328 --> 00:49:36,608
理解します。
明白。

415
00:50:56,144 --> 00:50:57,344
第1区？
第1区？

416
00:50:57,364 --> 00:50:59,064
ああ、第1区？
啊，第1区？

417
00:51:02,604 --> 00:51:04,544
よし、よし。
好，好。

418
00:51:05,344 --> 00:51:06,464
第3区？
第3区？

419
00:51:09,244 --> 00:51:10,504
よし。
好。

420
00:51:10,904 --> 00:51:12,304
臨時ニュースを申し上げます。
现在播报临时新闻。

421
00:51:12,664 --> 00:51:13,844
臨時ニュースを申し上げます。
现在播报临时新闻。

422
00:51:14,544 --> 00:51:20,164
ただいま港区、品川区、大田区民に対し、完全退去命令が発令されました。
刚才已向港区、品川区、大田区居民发布完全撤离命令。

423
00:51:20,764 --> 00:51:21,844
繰り返します。
重复一遍。

424
00:51:22,084 --> 00:51:27,944
ただいま港区、品川区、大田区民に対し、完全退去命令が発令されました。
刚才已向港区、品川区、大田区居民发布完全撤离命令。

425
00:51:28,424 --> 00:51:31,284
なお、ラジオのスイッチを切らずに、そのままお待ちください。
另外，请不要关掉收音机，就这样等候。

426
00:51:31,284 --> 00:51:32,564
恵美子さん。
惠美子。

427
00:51:33,604 --> 00:51:36,324
今日ははっきりお父さんに了解してもらおうと思う。
今天我想让爸爸明确答应。

428
00:51:37,664 --> 00:51:38,844
いいですね？
好吗？

429
00:51:44,024 --> 00:51:45,184
お帰りなさい。
你回来了。

430
00:51:55,304 --> 00:51:57,304
どうかなさったの？お父様。
怎么了？爸爸。

431
00:52:11,284 --> 00:52:13,864
ゴジラを殺すことばかり考えて、
光想着杀死哥斯拉，

432
00:52:14,804 --> 00:52:18,684
なぜ物理衛生学の立場から研究しようとしないんだ？
为什么不从物理卫生学的角度去研究？

433
00:52:20,844 --> 00:52:23,104
二度とない機会を。
这机会不会再有第二次。

434
00:52:25,264 --> 00:52:25,884
先生。
老师。

435
00:52:26,724 --> 00:52:28,024
僕は反対です。
我反对。

436
00:52:29,064 --> 00:52:30,084
お前達も。
你们也是。

437
00:52:30,744 --> 00:52:32,744
わしは気まぐれに言ってるんではないよ。
我不是一时兴起才这么说的。

438
00:52:33,224 --> 00:52:36,804
あのゴジラは世界中の学者誰一人として見ていない、
那哥斯拉是全世界学者谁都没见过的、

439
00:52:37,184 --> 00:52:40,244
日本だけに現れた貴重な研究資料だ。
只出现在日本的宝贵研究资料。

440
00:52:40,244 --> 00:52:41,184
しかし、先生。
可是，老师。

441
00:52:41,584 --> 00:52:45,064
だからといってあの凶暴な怪物をあのまま放っておくわけにはいきません。
即便如此，也不能任由那凶暴的怪物继续下去。

442
00:52:45,784 --> 00:52:50,404
ゴジラこそ、我々日本人の上に今なお覆いかぶさっている水爆そのものではありませんか？
哥斯拉不正是至今仍压在我们日本人头上的氢弹本身吗？

443
00:52:50,764 --> 00:52:56,104
その水爆の放射能を受けながら、なおかつ生きてる生命の秘密をなぜ解こうとはしないんだ？
接受了那氢弹的放射能却仍然活着的生命秘密，为什么不去解开？

444
00:52:56,264 --> 00:52:57,044
しかし。
可是。

445
00:52:57,404 --> 00:52:59,764
君までもがゴジラを抹殺しようと言うのか？
连你也要说抹杀哥斯拉吗？

446
00:53:01,064 --> 00:53:01,564
帰りたまえ。
回去吧。

447
00:53:02,004 --> 00:53:03,284
帰ってくれたまえ！
请你回去！

448
00:53:09,304 --> 00:53:10,844
ごめんなさいね、尾形さん。
对不起，尾形。

449
00:53:14,384 --> 00:53:15,124
いや。
不。

450
00:53:15,924 --> 00:53:17,664
僕の言い方が悪かったんだ。
是我说话方式不好。

451
00:53:18,024 --> 00:53:18,904
いいえ。
不是的。

452
00:53:19,604 --> 00:53:21,644
どうかしてしまったのよ、お父様。
爸爸有点不对劲了。

453
00:53:25,064 --> 00:53:26,204
恵美子さん。
惠美子。

454
00:53:27,644 --> 00:53:31,364
そのうちまた折を見てお願いしてみます。
改天我再找机会求他。

455
00:53:36,324 --> 00:53:37,844
臨時ニュースを申し上げます。
现在播报临时新闻。

456
00:53:38,164 --> 00:53:39,744
臨時ニュースを申し上げます。
现在播报临时新闻。

457
00:53:40,244 --> 00:53:43,464
その後、ゴジラは京浜地区に向かって接近しつつあります。
此后，哥斯拉正朝京滨地区接近。

458
00:53:44,044 --> 00:53:49,264
上陸地点の鉄条網には強力なる電流を通じますから、慎重なる注意を要します。
登陆地点的铁丝网将通上强电流，须慎重注意。

459
00:53:49,924 --> 00:53:51,004
繰り返します。
重复一遍。

460
00:53:53,364 --> 00:53:54,984
方向、25度より30度！
方向，25度至30度！

461
00:53:54,984 --> 00:53:56,564
方向、25度より30度！
方向，25度至30度！

462
00:53:56,784 --> 00:53:58,164
距離、850！
距离，850！

463
00:53:58,164 --> 00:53:59,724
距離、850！
距离，850！

464
00:59:39,780 --> 00:59:46,180
あー 芝浦地区の火災はますます火勢猛烈を極め消火の見込みなし。
啊，芝浦地区的火灾火势愈发猛烈，已无扑灭希望。

465
00:59:46,180 --> 00:59:49,680
あー こちら本部 本部467号車 どうぞ。
啊，这里是本部，本部467号车，请讲。

466
00:59:49,680 --> 00:59:53,180
あー 本部 本部こちら467号車 報告。
啊，本部，本部，这里是467号车，报告。

467
00:59:53,280 --> 00:59:56,980
札の辻の火災は 南佐久間町田町方面に延焼中。終わり。
札之辻的火灾正向南佐久间町、田町方向蔓延。完毕。

468
00:59:57,200 --> 01:00:00,280
あー こちら本部 本部215号車 どうぞ。
啊，这里是本部，本部215号车，请讲。

469
01:00:00,280 --> 01:00:03,780
あー 本部 本部215号車より報告。
啊，本部，本部215号车报告。

470
01:00:03,780 --> 01:00:07,480
品の辻警戒陣地は突破され第49戦車隊は全滅。
品之辻警戒阵地被突破，第49战车队全灭。

471
01:00:07,740 --> 01:00:09,080
今後の行動不能。
今后无法行动。

472
01:00:09,200 --> 01:00:11,080
連絡事項ありましたら どうぞ。
如有联络事项，请讲。

473
01:00:12,420 --> 01:00:19,180
あー 各連絡車に告ぐあー 各連絡車に告ぐ警戒本部指令
第129号警戒本部指令 第129号
啊，通告各联络车，啊，通告各联络车，警戒本部指令第129号，警戒本部指令第129号

474
01:00:21,760 --> 01:00:27,280
「以後 各隊は攻撃態勢を解き極力消火に努めるとともに負傷者の救出に全力を傾注せよ」。
“此后各队解除攻击态势，尽力灭火，并全力倾注于救出伤员”。

475
01:00:27,280 --> 01:00:28,180
繰り返す。
重复一遍。

476
01:00:28,180 --> 01:00:32,280
警戒本部指令 第129号警戒本部指令 第129号
警戒本部指令第129号，警戒本部指令第129号

477
01:00:37,840 --> 01:00:39,280
退避！
退避！

478
01:01:55,430 --> 01:01:57,700
もう、お父様の側へ行くのよ。
快，到爸爸身边去。

479
01:01:58,910 --> 01:02:02,950
ねえ。もうすぐ、もうすぐ、お父様のところへ行くのよ。
喂。马上，马上，到爸爸那里去。

480
01:02:40,950 --> 01:02:43,940
信じられません。全く信じられません。
难以置信。完全难以置信。

481
01:02:44,390 --> 01:02:48,960
しかも、その信じられない事件が今、我々の眼前において展開されているのであります。
而且，那难以置信的事件此刻正在我们眼前展开。

482
01:02:49,440 --> 01:02:52,320
今や、ゴジラの通過した後は炎の海と化し、
如今，哥斯拉经过之后化为一片火海，

483
01:02:52,950 --> 01:02:58,000
見渡せば、銀座尾張町から新橋、田町、芝、芝浦方面は全くの火の海です。
放眼望去，从银座尾张町到新桥、田町、芝、芝浦一带完全是一片火海。

484
01:02:59,030 --> 01:03:01,300
只今、ゴジラは移動を開始いたしました。
现在，哥斯拉开始移动了。

485
01:03:01,800 --> 01:03:03,940
どうやら、数寄屋橋方面に向かう模様であります。
看样子是朝数寄屋桥方向去。

486
01:03:04,660 --> 01:03:07,330
テレビをご覧の皆様、これは劇でも映画でもありません。
看电视的各位，这不是戏剧也不是电影。

487
01:03:08,310 --> 01:03:10,600
現実の奇跡、世紀の大事件です。
这是现实的奇迹，世纪的大事件。

488
01:03:11,400 --> 01:03:15,220
我々の世界は一瞬の内に200万年の昔に引き戻されたのでありましょうか。
我们的世界难道在一瞬间被拉回到了200万年前吗。

489
01:04:13,600 --> 01:04:17,150
全員地下室に退避せよ。全員地下室に退避せよ。
全体到地下室避难。全体到地下室避难。

490
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
急いでください。急いでください。
请快点。请快点。

491
01:04:20,660 --> 01:04:25,050
対策本部は地下室306号に移動せよ。
对策本部转移到地下室306号。

492
01:05:19,532 --> 01:05:24,272
ゴジラはただいまこの放送を送っておりますテレビ塔に向かって進んでまいりました。
哥斯拉现在正朝发送这档节目的电视塔前进。

493
01:05:31,064 --> 01:05:34,524
もうだめです。このままでは我々の命もどうなるか。
已经不行了。这样下去我们的命也不知会怎样。

494
01:05:34,524 --> 01:05:36,344
ますます近づいてまいりました。
越来越近了。

495
01:05:36,544 --> 01:05:37,604
いよいよ最後です。
终于到最后了。

496
01:05:38,724 --> 01:05:40,304
右手を塔に掛けました。
它把右手搭在塔上了。

497
01:05:40,304 --> 01:05:41,944
物凄い力です。
力气大得惊人。

498
01:05:42,104 --> 01:05:45,084
いよいよ最後、さようなら皆さん、さようなら！
终于到最后，各位再见，再见！

499
01:05:59,184 --> 01:06:04,624
ついに、大東京の中心部を火の海と化したゴジラは上野から浅草に抜け、隅田川を南下、
终于，将大东京中心化为火海的哥斯拉从上野穿到浅草，沿隅田川南下，

500
01:06:04,644 --> 01:06:06,684
海上へ逃れる模様であります。
看样子要逃往海上。

501
01:06:31,928 --> 01:06:32,958
ちくしょう。
可恶。

502
01:06:34,708 --> 01:06:35,448
ちくしょう。
可恶。

503
01:06:54,268 --> 01:06:55,128
ちくしょう。
可恶。

504
01:06:56,128 --> 01:06:57,128
ちくしょう。
可恶。

505
01:08:28,900 --> 01:08:30,780
見えるぞ、いるぞ！
看得见，在那儿！

506
01:08:56,240 --> 01:08:58,060
また来るぞ、一体どうすりゃいいんだ？
又来了，到底该怎么办？

507
01:08:58,280 --> 01:08:58,780
船長！
船长！

508
01:08:58,780 --> 01:09:01,080
どうすりゃ奴から逃げられるんだ？
怎么才能从它手里逃掉？

509
01:09:01,080 --> 01:09:01,920
船長！
船长！

510
01:09:32,180 --> 01:09:38,480
なお、ゴジラは一旦外海へ逃れた模様でありまして、
新たに山根博士を擁頭とする対策研究班が設立されました。
另外，哥斯拉似乎暂时逃往外海，新成立了以山根博士为首的对策研究班。

511
01:09:39,680 --> 01:09:41,700
この時間の主だった項目でありました。
以上是本次时间的主要新闻。

512
01:09:42,400 --> 01:09:44,140
ニュースを終わります。
新闻播送完毕。

513
01:09:48,720 --> 01:09:53,540
南海サルベージの緒方さん、南海サルベージの緒方さん、
南海打捞的绪方先生，南海打捞的绪方先生，

514
01:09:53,940 --> 01:09:56,480
海難救助船出航の時間が変更されます。
海难救助船出航时间有变更。

515
01:09:57,380 --> 01:10:00,060
打ち合わせのため司令室までおいでください。
请到司令室来商谈。

516
01:10:32,520 --> 01:10:35,160
どうも、ありがとうございました。
多谢，谢谢了。

517
01:10:35,540 --> 01:10:37,400
お帰り、留守番頼って来ましたよ。
你回来了，我来看家了。

518
01:10:40,370 --> 01:10:41,550
えみこさん。
惠美子。

519
01:10:48,680 --> 01:10:49,280
尾形さん、
尾形，

520
01:10:50,530 --> 01:10:52,250
重大なお話があるんです。
我有重要的话要说。

521
01:11:06,040 --> 01:11:07,760
もう黙って見ておられません。
我已经不能默不作声地看着了。

522
01:11:09,320 --> 01:11:11,160
私は喜んで裏切り者になります。
我愿意当个叛徒。

523
01:11:13,510 --> 01:11:14,290
裏切り者？
叛徒？

524
01:11:15,130 --> 01:11:15,810
ええ。
是的。

525
01:11:16,490 --> 01:11:18,440
芹沢さんと約束した事があるんです。
我和芹泽有过约定。

526
01:11:18,870 --> 01:11:20,110
芹沢さんと？
和芹泽？

527
01:11:20,990 --> 01:11:22,690
あなたにも内緒にしといた秘密です。
这是连你也瞒着的秘密。

528
01:11:23,830 --> 01:11:24,330
だけど、
可是，

529
01:11:25,130 --> 01:11:27,360
今となってはこの約束を破ります。
事到如今，我要违背这个约定。

530
01:11:29,300 --> 01:11:30,480
あの日のことです。
就是那天的事。

531
01:11:31,490 --> 01:11:33,130
私が萩原さんとお訪ねした、
我和萩原一起去拜访的，

532
01:11:34,340 --> 01:11:35,400
あの日のこと。
那天的事。

533
01:11:46,570 --> 01:11:47,550
立って！
站起来！

534
01:12:25,384 --> 01:12:31,284
私がここを抜け出したことに気づいたらきっと、また閉じ込められてしまう。
要是被发现我逃出这里，一定又会被关起来。

535
01:12:31,284 --> 01:12:34,508
次に逃げ出すチャンスは、もうない。
下次再逃的机会，就没有了。

536
01:12:44,092 --> 01:12:46,022
あらゆる生物を窒息させ
让一切生物窒息，

537
01:12:47,022 --> 01:12:49,402
その後で液化してしまうオキシジェン・デストロイヤー
随后将其液化的氧气破坏者

538
01:12:51,202 --> 01:12:54,732
つまり、液体中の酸素破壊剤です。
也就是，液体中的氧气破坏剂。

539
01:13:00,280 --> 01:13:04,960
僕は酸素というものを、あらゆる角度から徹底的に研究しようと考えた。
我打算从各种角度彻底研究氧气这东西。

540
01:13:07,080 --> 01:13:12,160
ところが、その研究途上で、思いがけないエネルギーを発見した。
然而，在研究途中，发现了意想不到的能量。

541
01:13:13,500 --> 01:13:15,040
そして初めて実験してみた時、
第一次实验时，

542
01:13:16,140 --> 01:13:20,080
あまりの威力に、我ながらぞっとした。
那威力之大，连我自己都毛骨悚然。

543
01:13:21,780 --> 01:13:24,960
2、3日は食事も喉を通らなかった。
两三天连饭都咽不下。

544
01:13:34,066 --> 01:13:36,696
もしこれの砲丸大のものが一個あれば
如果这东西有炮弹大的一颗

545
01:13:37,796 --> 01:13:39,936
それこそ東京湾一円の海中も
那就能让整个东京湾一带的海中

546
01:13:41,156 --> 01:13:43,656
一瞬にして死の墓場と化すことも可能なんです。
瞬间化为死亡的墓场。

547
01:13:48,820 --> 01:13:50,460
どうしてそんな恐ろしい研究を？
为什么要做那么可怕的研究？

548
01:13:50,840 --> 01:13:51,980
恵美子さん。
惠美子。

549
01:13:52,740 --> 01:13:57,140
僕はただ科学者として研究を続けているにすぎません。
我不过是作为科学家继续研究而已。

550
01:13:57,940 --> 01:14:02,760
だけどもしもよ、もしもそれが恐ろしい目的に使用されたとしたら？
可要是万一，万一它被用于可怕的目的呢？

551
01:14:03,260 --> 01:14:03,920
そうです。
是的。

552
01:14:05,460 --> 01:14:07,500
もしも兵器として使用されたならば
如果被当作武器使用

553
01:14:08,780 --> 01:14:14,020
それこそ水爆と同じように人類を破滅に導くかもしれません。
那就可能像氢弹一样把人类引向毁灭。

554
01:14:16,360 --> 01:14:22,560
しかし僕は必ずこのオキシジェン・デストロイ
ヤーを社会のために役立つようにしてみせます。
但我一定要让这氧气破坏者为社会造福。

555
01:14:23,540 --> 01:14:25,500
それまでは絶対に発表しません。
在那之前绝不公布。

556
01:14:26,240 --> 01:14:29,060
だからさっきの新聞社の人にも断ったんです。
所以刚才也拒绝了报社的人。

557
01:14:32,060 --> 01:14:38,480
もしもこのままなんらかの形で使用することを強制されたとしたら、僕は
如果就这样被强迫以某种形式使用，我就

558
01:14:39,440 --> 01:14:43,700
僕の死とともにこの研究を消滅させてしまう決心なんです。
决心让这项研究随我的死一起消失。

559
01:14:45,420 --> 01:14:46,640
分かりました。
我明白了。

560
01:14:47,880 --> 01:14:50,600
私、どんなことがあっても
我无论发生什么

561
01:14:51,520 --> 01:14:54,000
お父様にだって絶対に申しませんわ。
连爸爸也绝对不会说。

562
01:15:10,240 --> 01:15:12,900
とうとう約束破ってしまいました。
我终于违背了约定。

563
01:15:16,260 --> 01:15:17,120
そうでしたか。
原来如此。

564
01:15:19,040 --> 01:15:20,280
しかし恵美子さん
可是惠美子

565
01:15:21,740 --> 01:15:27,800
芹沢さんだってこの悲惨な災厄を救うためならば、きっと許してくれるに違いありませんよ。
为了拯救这悲惨的灾祸，芹泽也一定会原谅的。

566
01:15:45,458 --> 01:15:48,038
やあ、いらっしゃい。
哟，欢迎。

567
01:15:50,138 --> 01:15:50,678
芹沢さん。
芹泽。

568
01:15:51,758 --> 01:15:53,718
なんだ、君も来てたのか。
怎么，你也来了。

569
01:15:54,438 --> 01:15:57,198
今日は降りて頼みがあるんです。
今天来是有事相求。

570
01:15:58,918 --> 01:16:00,038
ま、掛けたまえ。
来，坐吧。

571
01:16:07,378 --> 01:16:08,778
頼みって何だ？
求什么？

572
01:16:10,058 --> 01:16:12,098
オキシジェン・デストロイヤーを使わして欲しいんです。
希望你能让我们用氧气破坏者。

573
01:16:12,858 --> 01:16:14,538
なんだ、オキシジェン・デストロイヤーって？
什么，氧气破坏者是什么？

574
01:16:15,558 --> 01:16:17,358
僕には全然分からんね。
我完全不知道啊。

575
01:16:24,918 --> 01:16:25,538
芹沢さん、
芹泽，

576
01:16:26,378 --> 01:16:27,598
なぜ誤魔化すんです？
为什么要装糊涂？

577
01:16:29,078 --> 01:16:29,958
誤魔化す？
装糊涂？

578
01:16:30,718 --> 01:16:35,038
芹沢さん、私、あなたとの約束を破りました。
芹泽，我违背了和你的约定。

579
01:16:35,358 --> 01:16:38,438
そして何もかも尾形さんにお話しいたしました。
而且把一切都告诉了尾形。

580
01:16:39,638 --> 01:16:41,758
どうかあれを使わせてください。
请让我们用那个吧。

581
01:16:45,458 --> 01:16:46,478
ごめんなさい。
对不起。

582
01:16:47,938 --> 01:16:49,858
許してください。
请原谅。

583
01:16:54,958 --> 01:16:56,078
恵美子さんは
惠美子她

584
01:16:56,978 --> 01:16:59,178
あの惨状を見るに見かねたんです。
是看不下去那惨状了。

585
01:17:00,418 --> 01:17:02,158
どうか許してやってください。
请原谅她吧。

586
01:17:04,998 --> 01:17:07,338
あなたに頼むより他に方法がないんです。
除了求你，没有别的办法了。

587
01:17:08,258 --> 01:17:09,238
尾形。
尾形。

588
01:17:10,458 --> 01:17:12,198
恵美子さんから僕の秘密を聞いたんなら
既然你从惠美子那里听说了我的秘密

589
01:17:13,578 --> 01:17:15,398
僕があれを使わない理由が分かったはずだ。
就该明白我不用它的理由。

590
01:17:16,698 --> 01:17:18,118
僕が吐き切ることはある。
我有时也会说漏嘴。

591
01:17:18,158 --> 01:17:19,298
芹沢さん。駄目だ。
芹泽。不行。

592
01:17:20,838 --> 01:17:22,278
こんなにお願いしても駄目ですか？
这样求你也不行吗？

593
01:17:22,618 --> 01:17:23,658
帰ってくれたまえ。
请你回去。

594
01:17:24,858 --> 01:17:26,338
芹沢さん！
芹泽！

595
01:17:30,958 --> 01:17:32,118
芹沢さん！
芹泽！

596
01:17:33,118 --> 01:17:34,338
開けてください！
请开门！

597
01:17:34,778 --> 01:17:36,078
芹沢さん！
芹泽！

598
01:17:39,158 --> 01:17:39,938
あっ、芹沢さん、何をなさるんです？
啊，芹泽，你要干什么？

599
01:17:40,618 --> 01:17:41,118
離せ、尾形。
放开我，尾形。

600
01:17:41,818 --> 01:17:44,298
離せ！長年の研究の成果を無にする気なんですか？離せ！
放开！你想让多年研究的成果白费吗？放开！

601
01:17:48,078 --> 01:17:49,078
離して！
放开！

602
01:17:49,538 --> 01:17:50,538
離すんだ！
放开！

603
01:17:53,678 --> 01:17:54,638
芹沢さん！
芹泽！

604
01:17:59,058 --> 01:18:00,398
尾形さん。
尾形。

605
01:18:01,338 --> 01:18:02,798
尾形。
尾形。

606
01:18:29,998 --> 01:18:32,278
尾形、許してくれ。
尾形，原谅我。

607
01:18:33,938 --> 01:18:35,798
もしこれが使用できるなら
如果这东西能用

608
01:18:36,678 --> 01:18:38,878
誰より先にこの俺が持って出たはずだ。
本该由我第一个拿出去的。

609
01:18:40,178 --> 01:18:43,738
だが今のままでは恐るべき破壊兵器に過ぎないんだ。
可照现在这样，它不过是可怕的破坏兵器。

610
01:18:45,138 --> 01:18:46,878
分かってくれよ、な、尾形。
你理解我吧，嗯，尾形。

611
01:18:52,578 --> 01:18:54,198
よく分かります。
我很理解。

612
01:18:55,398 --> 01:19:01,358
だが今ゴジラを防がなければ、これから先一体どうなるでしょう？
可如今不阻止哥斯拉，今后到底会怎样？

613
01:19:01,898 --> 01:19:02,758
尾形。
尾形。

614
01:19:04,078 --> 01:19:06,878
もしも一旦このオキシジェン・デストロイヤーを使ったが最後、
一旦用了这氧气破坏者，

615
01:19:07,758 --> 01:19:10,318
世界の為政者たちが黙って見ているはずがないんだ。
世界的当权者不可能坐视不管。

616
01:19:12,138 --> 01:19:15,118
必ずこれを武器として使用するに決まっている。
必定会把它当武器使用。

617
01:19:16,278 --> 01:19:21,098
原爆対原爆、水爆対水爆、その上さらに
原子弹对原子弹，氢弹对氢弹，再加上

618
01:19:21,598 --> 01:19:24,378
この新しい恐怖の武器を人類の上に加えることは、
把这新的恐怖武器加在人类头上，

619
01:19:25,578 --> 01:19:29,358
科学者として、いや、１個の人間として許すわけにはいかない。
作为科学家，不，作为一个人，绝不能允许。

620
01:19:30,238 --> 01:19:31,518
そうだろう？
是吧？

621
01:19:40,578 --> 01:19:41,418
では、
那么，

622
01:19:42,338 --> 01:19:44,558
この目の前の不幸はどうすればいいんです？
眼前这不幸该怎么办？

623
01:19:45,538 --> 01:19:48,118
このまま放っておくより他、仕方がないんですか？
只能就这样放着不管吗？

624
01:19:48,618 --> 01:19:50,678
今この不幸を救えるのは芹沢さん、
如今能拯救这不幸的只有芹泽你，

625
01:19:51,498 --> 01:19:52,758
あなただけです。
只有你。

626
01:19:55,738 --> 01:19:59,378
たとえここでゴジラを倒すために使用しても、
就算在这里为了打倒哥斯拉而使用，

627
01:20:00,258 --> 01:20:05,078
あなたが絶対に公表しない限り、破壊兵器として使用される恐れはないじゃありませんか。
只要你绝对不公布，就不会有被当破坏兵器使用的危险啊。

628
01:20:05,378 --> 01:20:06,118
尾形。
尾形。

629
01:20:07,218 --> 01:20:09,178
人間というものは弱いもんだよ。
人这种生物是脆弱的。

630
01:20:10,818 --> 01:20:12,478
一切の書類を焼いたとしても
就算烧掉一切文件

631
01:20:13,498 --> 01:20:15,278
俺の頭の中には残っている。
也还留在我脑子里。

632
01:20:16,998 --> 01:20:23,298
俺が死なない限りどんなことで再び使用する立場に追い込まれないと、誰が断言できる？
只要我不死，谁能断言我不会再被逼到使用它的境地？

633
01:20:26,058 --> 01:20:27,098
ああ。
是啊。

634
01:20:28,378 --> 01:20:30,398
こんなものさえ作らなきゃ。
要是没造出这种东西就好了。

635
01:20:41,758 --> 01:20:46,198
安らぎよ、光よ、とく帰れかし。
安宁啊，光明啊，快快归来吧。

636
01:20:47,558 --> 01:20:50,358
本日、全国一斉に行われました平和への祈り。
今天，全国一齐举行的和平祈祷。

637
01:20:51,098 --> 01:20:53,938
これは、東京からお送りするその一コマであります。
这是从东京为您送上的其中一幕。

638
01:20:54,878 --> 01:20:59,178
しばらくは、命込めて祈る乙女たちの歌声をお聴きください。
接下来，请听少女们倾注生命祈祷的歌声。

639
01:21:02,878 --> 01:21:04,545
♪ 救いたまえ ♪
♪ 请拯救 ♪

640
01:21:30,998 --> 01:21:32,331
♪ 清らなる ♪
♪ 纯洁的 ♪

641
01:21:47,738 --> 01:21:49,738
♪ 朝の光迎えて ♪
♪ 迎接晨光 ♪

642
01:23:16,030 --> 01:23:17,140
死んだぞ。
死了。

643
01:23:21,170 --> 01:23:21,670
お前だ。
是你。

644
01:23:23,040 --> 01:23:24,410
君たちの勝利だ。
是你们胜利了。

645
01:23:27,428 --> 01:23:27,928
しかし
但是

646
01:23:29,048 --> 01:23:34,058
僕の手でオキシジェン・デストロイヤーを使用するのは今回1回限りだ。
由我亲手使用氧气破坏者，仅此一次。

647
01:24:15,980 --> 01:24:17,600
いいんだ、恵美子さん。
没关系，惠美子。

648
01:24:20,580 --> 01:24:25,440
これだけは、絶対に悪魔の手に渡してはならない設計図だ。
唯独这份设计图，绝不能落到恶魔手中。

649
01:24:44,120 --> 01:24:47,920
いよいよ重大な瞬間が刻一刻と迫りつつあります。
重大的时刻正一刻一刻逼近。

650
01:24:48,120 --> 01:24:53,360
果たしてこの全世界を震撼せしめた世紀の怪獣ゴジラを、海底深く葬りうるや否や。
究竟能否将这震撼全世界的世纪怪兽哥斯拉葬身海底。

651
01:24:54,300 --> 01:24:58,240
ただいまガイガーカウンターは、はっきりゴジラの所在を突き止めました。
现在，盖革计数器已清楚探明哥斯拉的所在。

652
01:25:13,868 --> 01:25:14,838
緒方。
绪方。

653
01:25:15,708 --> 01:25:17,878
俺に潜水服を着せてくれ。
给我穿上潜水服。

654
01:25:18,828 --> 01:25:19,488
無理です！
不行！

655
01:25:20,478 --> 01:25:21,978
素人が潜水服着て何ができます？
外行穿上潜水服能干什么？

656
01:25:24,278 --> 01:25:25,538
芹沢君、
芹泽，

657
01:25:27,378 --> 01:25:29,136
緒方君の言う通りだ。
绪方说得对。

658
01:25:29,556 --> 01:25:30,516
盛下大佐。
盛下大佐。

659
01:25:31,056 --> 01:25:31,856
先生。
老师。

660
01:25:32,676 --> 01:25:35,280
これっきりしかないオキシジェン・デストロイヤーです。
这是仅此一个的氧气破坏者。

661
01:25:36,020 --> 01:25:37,780
完全な状態で作用させるには
要让它以完整状态起作用

662
01:25:38,640 --> 01:25:40,440
水中操作以外にはないのです。
只能在水下操作。

663
01:25:46,600 --> 01:25:47,100
よし。
好。

664
01:25:48,220 --> 01:25:49,040
では、一緒に始めましょう。
那么，一起开始吧。

665
01:25:49,540 --> 01:25:52,040
いや、俺一人でたくさんだ。
不，我一个人就够了。

666
01:25:53,440 --> 01:25:54,010
馬鹿な！
胡闹！

667
01:25:54,980 --> 01:25:57,280
素人のあなた一人を海の中に放り込めますか！
怎么能让你一个外行独自下海！

668
01:25:59,580 --> 01:26:02,320
おい！もう一着潜水服の用意！
喂！再准备一套潜水服！

669
01:26:04,680 --> 01:26:05,390
いいですか。
听好了。

670
01:26:06,220 --> 01:26:07,990
私の言う通りやってください。
请按我说的做。

671
01:26:17,530 --> 01:26:22,260
世界にただ一個のオキシジェン・デストロイヤーとはいかなる性能、
いかなる威力を持つものか、
世界上唯一的氧气破坏者究竟有何性能、有何威力，

672
01:26:22,340 --> 01:26:24,780
発明者芹沢博士は黙して語らず。
发明者芹泽博士缄口不言。

673
01:26:25,480 --> 01:26:28,480
ともあれ、我々はただただその成功を祈るのみであります。
总之，我们唯有祈愿其成功。

674
01:26:47,206 --> 01:26:48,206
先生。
老师。

675
01:26:56,836 --> 01:26:59,936
こんな形で発表しようとは思いもよりませんでした。
没想到会以这种形式公布。

676
01:27:08,666 --> 01:27:10,336
ご成功を祈りますわ。
祝您成功。

677
01:27:19,306 --> 01:27:21,696
いいか、二人ともくれぐれも気をつけてな。
听好，你们两个千万小心。

678
01:27:22,316 --> 01:27:22,816
ああ。
好。

679
01:27:23,536 --> 01:27:25,306
尾形君、頼むよ。はい。
尾形，拜托了。好。

680
01:27:28,616 --> 01:27:33,706
いよいよ攻撃開始であります。ただいま、芹沢博士は静かに海中に降りてまいります。
终于要开始攻击了。现在，芹泽博士正静静地潜入海中。

681
01:28:38,382 --> 01:28:39,242
着弾しました！
命中了！

682
01:30:20,282 --> 01:30:22,622
よし、判定！
好，判定！

683
01:30:56,892 --> 01:31:01,812
ゼロだ！ゼロだ！ゼロだ！
零！零！零！

684
01:32:00,264 --> 01:32:03,064
芹沢さん、芹沢さん！
芹泽，芹泽！

685
01:32:03,544 --> 01:32:04,964
尾形です！
我是尾形！

686
01:32:06,024 --> 01:32:07,864
芹沢さん！
芹泽！

687
01:32:18,544 --> 01:32:21,924
尾形、大成功だ。
尾形，大成功。

688
01:32:23,304 --> 01:32:25,424
幸福に暮らせよ。
要幸福地生活。

689
01:32:25,904 --> 01:32:27,144
さよなら。
再见。

690
01:32:27,384 --> 01:32:29,544
さよなら！
再见！

691
01:32:32,964 --> 01:32:34,364
芹沢さん！
芹泽！

692
01:32:34,604 --> 01:32:35,844
おい、引き上げろ！
喂，拉上来！

693
01:32:36,284 --> 01:32:38,224
芹沢さん！
芹泽！

694
01:33:04,564 --> 01:33:05,564
芹沢…
芹泽…

695
01:34:18,364 --> 01:34:21,724
この感激、この喜び、ついに勝ちました。
这份激动，这份喜悦，终于胜利了。

696
01:34:21,724 --> 01:34:26,064
ゴジラがその亡骸を海底深く没し去るのをこの目でハッキリと認めました。
我亲眼清楚确认哥斯拉的尸骸沉入海底深处。

697
01:34:26,184 --> 01:34:29,744
我が世紀の科学者、芹沢博士はついに勝ったのであります。
我们世纪的科学家芹泽博士终于胜利了。

698
01:34:51,904 --> 01:34:54,064
「幸福に暮らせ」って言ってたよ。
他说“要幸福地生活”。

699
01:35:01,624 --> 01:35:07,744
あのゴジラが最後の一匹だとは思えない。
我不觉得那只哥斯拉是最后一只。

700
01:35:11,484 --> 01:35:12,744
もし、
如果，

701
01:35:13,904 --> 01:35:18,784
水爆実験が続けて行われるとしたら、
氢弹实验继续下去的话，

702
01:35:20,704 --> 01:35:25,684
あのゴジラの同類がまた
那哥斯拉的同类或许还会

703
01:35:26,844 --> 01:35:29,264
世界のどこかへ現れてくるかもしれない。
出现在世界某处。

704
01:35:42,864 --> 01:35:43,864
敬礼！
敬礼！

705
01:35:52,224 --> 01:35:53,844
直れ！
礼毕！