1
00:03:33,058 --> 00:03:35,658
これ何だろう？ママ見て。
这是什么呀？妈妈你看。

2
00:03:38,028 --> 00:03:40,998
汚いもの触らないの。
别碰脏东西。

3
00:04:16,498 --> 00:04:20,538
ネギマ2本と、ネギマ、塩、タレどっち？
两串葱串，还有葱串，盐烤还是酱汁？

4
00:04:20,618 --> 00:04:21,838
あ、タレください。
啊，请给我酱汁。

5
00:04:21,838 --> 00:04:23,738
タレ、タレ、タレ、タレ、タレ。
酱汁、酱汁、酱汁、酱汁、酱汁。

6
00:04:23,738 --> 00:04:24,638
タレっすね。
酱汁是吧。

7
00:04:24,638 --> 00:04:27,998
ネギマ、じゃあ塩、あ、いや、タレ、タレ。
葱串，那要盐，啊不，酱汁、酱汁。

8
00:04:31,168 --> 00:04:32,798
えー、塩で。
呃，盐烤吧。

9
00:04:33,538 --> 00:04:36,068
あとね、ハツ、ハツ、ハツ。あ、ごめん、それタレでお願い。
还有，鸡心、鸡心、鸡心。啊抱歉，那个要酱汁。

10
00:04:36,508 --> 00:04:40,068
ハツ。やっぱネギマいらない。お冷ください！
鸡心。还是不要葱串了。请给我水！

11
00:04:53,548 --> 00:04:54,728
めぐちゃんごめんな。
小惠，抱歉啊。

12
00:04:55,178 --> 00:04:57,398
今日1人ばっくれちゃってさ。
今天有个人放我们鸽子。

13
00:04:57,398 --> 00:04:58,338
はい。
好的。

14
00:05:00,198 --> 00:05:01,498
すいません！
不好意思！

15
00:05:02,828 --> 00:05:03,998
すいません！
不好意思！

16
00:05:04,368 --> 00:05:05,368
ああ。
啊。

17
00:05:05,998 --> 00:05:07,198
すいません！
不好意思！

18
00:05:08,468 --> 00:05:09,168
あっ。
啊。

19
00:05:11,128 --> 00:05:12,538
あっ、すいません！
啊，不好意思！

20
00:05:16,268 --> 00:05:17,138
よし。
好。

21
00:05:17,898 --> 00:05:19,138
今から行く。
我现在过去。

22
00:05:26,910 --> 00:05:28,110
よいしょっと。
嘿咻。

23
00:05:34,690 --> 00:05:36,310
だーはー。
哒哈。

24
00:05:38,210 --> 00:05:40,910
俺もうシナモンの匂い好き。
我已经喜欢上肉桂的味道了。

25
00:05:41,870 --> 00:05:42,970
いいですよね。
挺好的嘛。

26
00:05:43,530 --> 00:05:44,670
嗅ぐ？
闻闻？

27
00:05:45,270 --> 00:05:46,890
え？いや、いいよ。いいって。
诶？不，不用了。不用。

28
00:05:48,870 --> 00:05:49,710
あ、いい。
啊，不用。

29
00:05:49,810 --> 00:05:52,050
食う？食った方がいいよね、これマジ。
吃吗？还是吃一下比较好，这个真的。

30
00:05:55,950 --> 00:05:57,310
え、それ噛むんですか？
诶，那个是嚼的吗？

31
00:05:57,350 --> 00:05:58,490
ん？うん。
嗯？对。

32
00:05:59,710 --> 00:06:02,410
あ、多分それ多分噛んじゃダメなんじゃ。香りのやつ。
啊，那个大概不能嚼吧。是闻香味的。

33
00:06:03,230 --> 00:06:03,730
ね？
对吧？

34
00:06:04,670 --> 00:06:07,230
違う。こういうもんだよ。知らないの？
不对。就是这样的。你不知道？

35
00:06:07,630 --> 00:06:09,250
知らないってこれ。
什么叫不知道啊。

36
00:06:13,410 --> 00:06:15,990
あ、ごめんね。欲しいよね？
啊，抱歉。你想要吧？

37
00:06:16,110 --> 00:06:18,099
あ、いやっ、あ、あ、いや、大丈、大丈夫です。
啊，不，啊，啊，不，没、没事。

38
00:06:18,099 --> 00:06:20,630
あの、私片山さんのお仕事の話いろいろ聞きたいっていうか。
那个，我想多听听片山先生工作上的事。

39
00:06:22,830 --> 00:06:25,870
片山さんってSNSですごい発信されてるじゃないですか。
片山先生在社交平台上发了很多内容嘛。

40
00:06:26,010 --> 00:06:27,690
なんかそういうのがすごい素敵だなと思ってて。
我觉得那种感觉特别棒。

41
00:06:27,930 --> 00:06:28,410
うん。
嗯。

42
00:06:28,690 --> 00:06:31,830
なので、イベンターとしての話を聞きたいっていうか。
所以想听听作为活动策划人的事。

43
00:06:33,090 --> 00:06:35,990
私そっちの世界にすごく興味があって。
我对那个世界非常感兴趣。

44
00:06:36,010 --> 00:06:36,430
うん。
嗯。

45
00:06:36,570 --> 00:06:38,410
なので、よければお仕事のお話。
所以方便的话想聊聊工作。

46
00:06:39,670 --> 00:06:42,110
ああ、もう。
啊，真是的。

47
00:06:42,970 --> 00:06:46,230
仕事と政治の話はなしにしようや。
工作和政治的话题就别聊了吧。

48
00:06:48,270 --> 00:06:49,650
ね？これ。
对吧？这个。

49
00:06:51,750 --> 00:06:57,550
ああ、てさふみかちゃんは彼氏とかいないの？
啊，那文香你有没有男朋友？

50
00:06:59,070 --> 00:07:02,630
それだけちょっと最初に知っときたくて。
这个我想一开始先了解一下。

51
00:07:17,850 --> 00:07:19,090
お待たせしました。
久等了。

52
00:07:19,170 --> 00:07:20,550
あ、全然、全然。
啊，没有没有。

53
00:07:20,570 --> 00:07:22,090
あ、あ、ありがとうございます。
啊，啊，谢谢。

54
00:07:22,150 --> 00:07:22,650
どうぞ。
请。

55
00:07:22,770 --> 00:07:23,730
はい。
好。

56
00:07:24,150 --> 00:07:25,570
あ、大丈夫ですか？
啊，没事吧？

57
00:07:25,670 --> 00:07:30,490
あ、ごめん。え、あのね昨日ちょっと筋トレしたから肩痛ってー。
啊，抱歉。诶，那个，昨天稍微练了下肌肉，肩膀好痛。

58
00:07:30,750 --> 00:07:31,210
あ。
啊。

59
00:07:31,750 --> 00:07:35,830
もうパンパンなってんの。ちょっと触ってみる、これ？パンパンなってんの、これ。
已经硬邦邦的了。你摸摸看，这个？硬邦邦的，这个。

60
00:07:36,330 --> 00:07:37,850
ほら、何？え？
你看，什么？诶？

61
00:07:37,850 --> 00:07:38,910
ありがとうございます。あ。
谢谢。啊。

62
00:07:39,970 --> 00:07:42,490
あー、眠っ。
啊，好困。

63
00:07:42,990 --> 00:07:44,930
眠、なんでこんな眠い？
困，怎么这么困？

64
00:07:47,610 --> 00:07:49,190
眠っ。
困。

65
00:07:54,190 --> 00:07:56,170
ごめん。トイレ。
抱歉。我去厕所。

66
00:07:56,270 --> 00:07:57,350
あ、はい。
啊，好。

67
00:08:12,310 --> 00:08:13,610
いや、流石にか。
不，果然还是不行吧。

68
00:08:16,590 --> 00:08:19,130
いや、ごめん、ごめん。
不，抱歉，抱歉。

69
00:08:19,270 --> 00:08:19,870
あれ？
咦？

70
00:08:20,130 --> 00:08:23,570
そういえばふみかちゃん終電は？大丈夫？
说起来文香你末班车呢？没事吗？

71
00:08:24,650 --> 00:08:26,010
もう行っちゃいました。
已经走了。

72
00:08:26,150 --> 00:08:27,070
え？
诶？

73
00:08:27,710 --> 00:08:28,610
ああ、そう。
啊，这样。

74
00:08:29,050 --> 00:08:32,890
もう、じゃあもう朝まで行っちゃうか。
那干脆喝到早上吧。

75
00:08:35,170 --> 00:08:36,750
もう1杯。
再来一杯。

76
00:08:37,310 --> 00:08:39,290
はい。
好。

77
00:08:42,190 --> 00:08:44,010
あ、ごめんね。ふみかちゃん食べる？
啊，抱歉。文香你吃吗？

78
00:08:44,610 --> 00:08:45,270
大丈夫です。
不用了。

79
00:08:45,410 --> 00:08:49,690
え、ダイエットしてんの？カラオケしたから実質0カロリーだよ、0カロリー。知らない？
诶，你在减肥？唱了卡拉OK所以实际是零卡路里哦，零卡路里。不知道？

80
00:08:49,970 --> 00:08:51,610
0カロリー理論。
零卡路里理论。

81
00:08:51,690 --> 00:08:53,030
あ、知らないですね。
啊，不知道呢。

82
00:08:53,330 --> 00:08:56,250
あー、もう疲れた。眠っ。
啊，好累。困。

83
00:08:56,370 --> 00:09:00,210
帰りたい、もう。あー、もう家帰るのダルッ。
想回家了，真是的。啊，回家好麻烦。

84
00:09:01,030 --> 00:09:03,730
んー、泊まってこうかな。どうしようかな。
嗯，要不就住这儿吧。怎么办好呢。

85
00:09:06,190 --> 00:09:08,250
お前、奪うな、忍者。
你别抢，忍者。

86
00:09:12,170 --> 00:09:14,350
ふみかちゃんは今日
文香你今天

87
00:09:15,890 --> 00:09:17,690
あ、私帰ります。ごちそうさまでした。
啊，我回去了。多谢款待。

88
00:09:17,770 --> 00:09:18,730
あ、そっ。
啊，这样。

89
00:09:19,450 --> 00:09:20,610
オッケー、オッケー。
好，好。

90
00:09:21,710 --> 00:09:22,590
気を付けてね。
路上小心。

91
00:09:31,070 --> 00:09:32,190
しんど。
好累。

92
00:09:39,710 --> 00:09:40,910
ああ。
啊。

93
00:09:42,090 --> 00:09:43,050
はあ、何？
哈，什么？

94
00:10:04,190 --> 00:10:05,250
よいしょ。
嘿咻。

95
00:10:21,498 --> 00:10:24,068
え？何今の？
诶？刚才那是什么？

96
00:10:50,488 --> 00:10:51,658
真穂。
真帆。

97
00:10:55,098 --> 00:10:57,498
ごめん。今ちょっと家入れなくて。
抱歉。现在进不了家门。

98
00:11:00,628 --> 00:11:02,388
ねえ、また？
喂，又来？

99
00:11:04,978 --> 00:11:07,358
もういい加減別れたら？
差不多该分手了吧？

100
00:11:12,648 --> 00:11:14,428
ねえ、ちょっと聞いてる？
喂，你在听吗？

101
00:11:24,528 --> 00:11:26,148
ん？どうしたの？
嗯？怎么了？

102
00:11:30,438 --> 00:11:32,478
なんかいる。
有什么东西。

103
00:11:34,728 --> 00:11:36,038
え？なんかて？
诶？什么东西？

104
00:11:38,588 --> 00:11:40,088
え、誰もいないよ。
诶，没人啊。

105
00:11:40,408 --> 00:11:41,108
え、夢？
诶，做梦？

106
00:11:42,028 --> 00:11:42,878
夢じゃないよ。
不是做梦。

107
00:11:44,158 --> 00:11:45,248
え、何？どうしたの？
诶，什么？怎么了？

108
00:11:45,638 --> 00:11:47,628
あ、あ、彼氏さん？リュック！
啊，啊，你男朋友？背包！

109
00:11:50,518 --> 00:11:51,628
え？いないよ。
诶？没有啊。

110
00:11:52,118 --> 00:11:54,468
え、何？大丈夫？ヤバい薬でもやってる？
诶，什么？没事吧？你是不是嗑了什么奇怪的药？

111
00:11:54,698 --> 00:11:57,098
いやいやいやいやいや。
不不不不不。

112
00:11:59,158 --> 00:12:00,328
血まみれ。
全是血。

113
00:12:02,418 --> 00:12:03,528
ちょ、大丈夫？
喂，没事吧？

114
00:12:04,168 --> 00:12:05,928
あ、それか薬盛られたとか？
啊，还是说被下药了？

115
00:12:06,418 --> 00:12:07,508
尿検査！尿検査して！
尿检！去做尿检！

116
00:12:07,508 --> 00:12:09,798
いやいやいや、私が可笑しいの？
不不不，是我疯了吗？

117
00:12:10,178 --> 00:12:11,658
いや、だって、だって、だって。
不，可是，可是，可是。

118
00:12:15,598 --> 00:12:17,428
え、ゆう、幽霊的な？
诶，幽、幽灵那种？

119
00:12:19,468 --> 00:12:20,368
幽霊？
幽灵？

120
00:12:23,978 --> 00:12:24,478
ああ。
啊。

121
00:12:24,478 --> 00:12:25,728
幽霊か。
幽灵啊。

122
00:12:26,328 --> 00:12:27,738
幽霊だ。幽霊、幽霊。
是幽灵。幽灵、幽灵。

123
00:12:29,638 --> 00:12:32,508
幽霊！幽霊だ！幽霊！
幽灵！是幽灵！幽灵！

124
00:12:39,958 --> 00:12:41,658
通り抜けた。
穿过去了。

125
00:12:49,888 --> 00:12:51,488
落ち着いた？落ち着いた？
冷静了吗？冷静了吗？

126
00:12:51,868 --> 00:12:54,928
大丈夫だから。大丈夫だから。幽霊なんていない。幽霊なんていないよ。
没事的。没事的。没有幽灵。没有幽灵的。

127
00:12:55,278 --> 00:12:58,668
ほら、見えなくなった。ずーっとこうしてたら、幽霊なんていないからね。
你看，看不见了。一直这样抱着，就没有幽灵。

128
00:12:59,058 --> 00:13:01,178
ほら、見えなくなった。
你看，看不见了。

129
00:13:12,068 --> 00:13:13,018
ありがとう。
谢谢。

130
00:13:14,178 --> 00:13:15,518
早く。
快。

131
00:13:24,738 --> 00:13:26,428
ごめん、行かなきゃ。
抱歉，我得走了。

132
00:13:26,938 --> 00:13:27,628
うん。
嗯。

133
00:13:35,118 --> 00:13:36,978
ちゃんと病院行ってね。
好好去医院哦。

134
00:13:37,638 --> 00:13:38,438
うん。
嗯。

135
00:13:39,428 --> 00:13:40,988
尿検査してね。
做尿检哦。

136
00:13:41,548 --> 00:13:43,248
うん、ありがとう。
嗯，谢谢。

137
00:13:58,048 --> 00:13:59,988
あいつ、懲らしめてよかったのか？
那家伙，教训他一顿好吗？

138
00:14:00,728 --> 00:14:02,928
あ！喋った！
啊！说话了！

139
00:14:03,568 --> 00:14:04,368
やば！
糟了！

140
00:14:19,118 --> 00:14:20,348
さわれはするってこと？
意思是能碰到？

141
00:14:22,038 --> 00:14:24,858
もう、何？ルールがよく分かんない。
真是的，什么？规则完全搞不懂。

142
00:14:31,098 --> 00:14:32,118
消えた。
消失了。

143
00:14:39,678 --> 00:14:40,328
え？
诶？

144
00:14:42,008 --> 00:14:42,878
え？
诶？

145
00:14:54,068 --> 00:14:57,279
え、ちょっと待って。どういうこと？どういうこと？どういうこと？どういうこと？
诶，等一下。怎么回事？怎么回事？怎么回事？怎么回事？

146
00:14:57,279 --> 00:14:59,038
どういうこと？どういうこと？どういうこと？
怎么回事？怎么回事？怎么回事？

147
00:15:09,028 --> 00:15:10,328
俺なのか？
是我吗？

148
00:15:13,728 --> 00:15:15,388
え？嘘。
诶？不会吧。

149
00:15:16,528 --> 00:15:18,568
え？乗り移った？
诶？附身了？

150
00:15:18,568 --> 00:15:20,828
今幽霊出てきて乗り移った？
刚才幽灵出来然后附身了？

151
00:15:21,188 --> 00:15:22,868
ちょっと要素が多すぎるって言うか。
信息量太大了。

152
00:15:23,548 --> 00:15:24,908
すげえ。
好厉害。

153
00:15:28,828 --> 00:15:30,088
動ける。
能动了。

154
00:15:32,028 --> 00:15:33,388
動けるぞ！
能动了！

155
00:15:36,908 --> 00:15:39,328
うわぁ！きんも！出てってよ！
哇！恶心！出去啊！

156
00:15:40,048 --> 00:15:41,748
体動かない。
身体动不了。

157
00:15:42,208 --> 00:15:44,228
口だけ動かせるのなんで？
为什么只有嘴能动？

158
00:15:45,088 --> 00:15:49,348
いや、俺も幽霊初めてだからシステムがよく分からんのよ。
不，我也是第一次当幽灵，系统不太清楚。

159
00:15:50,388 --> 00:15:54,208
出てってよ！抜けろ！抜けろ抜けろ抜けろ抜けろ抜けろ抜けろ抜けろ抜けろ！
出去啊！离开！离开离开离开离开离开离开离开离开！

160
00:15:54,208 --> 00:15:55,968
ああ、もう分かったから。
啊，知道了啦。

161
00:15:57,288 --> 00:15:58,408
やってみるから。
我试试看。

162
00:16:04,788 --> 00:16:05,888
出た？
出来了吗？

163
00:16:08,568 --> 00:16:10,048
あ、出た。あー出た。
啊，出来了。啊，出来了。

164
00:16:10,048 --> 00:16:11,828
あーびっくりした。死ぬかと思った。
啊，吓死了。还以为要死了。

165
00:16:11,948 --> 00:16:14,328
そんな気持ちいいもんじゃねえよな。
附身人可没那么舒服啊。

166
00:16:14,328 --> 00:16:16,028
人に取り憑くのな。
附身别人这事。

167
00:16:16,568 --> 00:16:19,628
うわぁ、やっぱりいる！うわぁ！
哇，果然在！哇！

168
00:16:21,128 --> 00:16:22,428
おい！
喂！

169
00:16:25,568 --> 00:16:27,608
やばいやばいやばい。
糟了糟了糟了。

170
00:16:27,908 --> 00:16:29,268
警察？
警察？

171
00:16:29,848 --> 00:16:31,008
追わない？
不追吗？

172
00:16:32,108 --> 00:16:32,988
おい。
喂。

173
00:16:33,888 --> 00:16:36,248
おい！お嬢さん、おい！
喂！小姐，喂！

174
00:16:39,388 --> 00:16:41,408
飛べるのかよ。
还能飞啊。

175
00:16:45,708 --> 00:16:47,288
うわぁー！
哇！

176
00:16:47,488 --> 00:16:51,628
どうやら半径15mぐらい離れると距離がリセットされるみたいだな。っておい！
看来离开半径15米左右距离就会被重置。喂！

177
00:16:52,788 --> 00:16:54,128
ぎゃー！
啊！

178
00:16:59,268 --> 00:17:00,868
おい、昨日どこ行ってた？
喂，昨天去哪了？

179
00:17:00,868 --> 00:17:02,588
や、友達んち。
没，朋友家。

180
00:17:02,748 --> 00:17:03,248
嘘じゃない、本当に。
没骗你，真的。

181
00:17:03,248 --> 00:17:04,388
本当は？
真的呢？

182
00:17:05,468 --> 00:17:06,468
ま、いいわ、金。
算了，钱。

183
00:17:07,468 --> 00:17:08,728
いや、もう用意できない。
不，我拿不出来。

184
00:17:08,728 --> 00:17:09,395
金！
钱！

185
00:17:10,288 --> 00:17:11,788
いいから、今あるのを。
行了，把现在有的拿出来。

186
00:17:11,788 --> 00:17:13,208
真帆。やめて。
真帆。住手。

187
00:17:14,668 --> 00:17:16,268
ちょ、ちょっと！
喂，等一下！

188
00:17:16,868 --> 00:17:18,668
マジ視界入ってくんなよ、気味悪。
别进我视线里，恶心。

189
00:17:22,988 --> 00:17:24,228
ちょっと待って。
等一下。

190
00:17:25,268 --> 00:17:26,328
は？
哈？

191
00:17:29,268 --> 00:17:31,628
あ、ごめんなさい、何でもないです。
啊，对不起，没什么。

192
00:17:36,868 --> 00:17:42,228
あの何か見られたのかもしれませんが僕ら二人の問題なんで。
那个，可能被你们看到了什么，但这是我们俩的问题。

193
00:17:43,808 --> 00:17:45,288
そっとしといてもらえませんか？
能不能别管我们？

194
00:17:46,408 --> 00:17:47,068
お願いします。
拜托了。

195
00:17:47,828 --> 00:17:49,268
僕も疲れてて。
我也很累。

196
00:17:55,208 --> 00:17:56,308
大丈夫？
没事吧？

197
00:17:56,548 --> 00:17:57,888
大丈夫、大丈夫だから。
没事，没事的。

198
00:17:57,948 --> 00:17:59,048
本当に？
真的？

199
00:17:59,488 --> 00:18:00,528
真帆
真帆

200
00:18:02,168 --> 00:18:03,508
ころんだんだよな？
你是摔倒了吧？

201
00:18:04,108 --> 00:18:05,308
とりあえず家帰ろう。
总之先回家吧。

202
00:18:05,668 --> 00:18:06,288
な。
嗯。

203
00:18:08,728 --> 00:18:10,468
すみません、心配かけちゃって。
抱歉，让你担心了。

204
00:18:16,408 --> 00:18:18,088
お前、あいつどうする？
你打算怎么处理那家伙？

205
00:18:18,688 --> 00:18:21,828
うわ！もう！何、何ですか？
哇！真是的！什么、什么事？

206
00:18:22,828 --> 00:18:24,468
いいよ、やるか？
行吧，干不干？

207
00:18:25,248 --> 00:18:26,488
何言ってんの？
你在说什么？

208
00:18:27,928 --> 00:18:28,788
握れ。
握住。

209
00:18:30,148 --> 00:18:31,308
は？何握るって？
哈？握什么？

210
00:18:33,408 --> 00:18:34,868
力欲しいんだろ？
你想要力量吧？

211
00:18:35,308 --> 00:18:36,028
握れ。
握住。

212
00:18:36,688 --> 00:18:37,528
は？
哈？

213
00:18:39,508 --> 00:18:42,588
いや、嫌だよ。またあれ？嫌だ嫌だ。
不，我不要。又来那个？不要不要。

214
00:18:43,748 --> 00:18:45,808
てか何で普通に喋っちゃってんの？
话说你怎么正常说话了？

215
00:18:46,768 --> 00:18:48,648
お前あいつぶっ飛ばしたいんだろ？
你想揍飞那家伙吧？

216
00:18:49,748 --> 00:18:51,048
彼女のあざ
她身上的淤青

217
00:18:51,948 --> 00:18:53,728
あれグーで殴られてるぞ。
那是被拳头打的。

218
00:18:56,788 --> 00:19:00,148
いや私に乗り移って何する気？
不，你附我身想干什么？

219
00:19:00,908 --> 00:19:02,248
お仕置きだよ。
教训他。

220
00:19:05,148 --> 00:19:06,108
ダメ。
不行。

221
00:19:06,828 --> 00:19:09,668
信用できない。誰かも知らない
信不过。都不知道你是谁

222
00:19:10,808 --> 00:19:12,988
幽霊の力借りるなんて。
怎么能借用幽灵的力量。

223
00:19:15,768 --> 00:19:17,988
しんねえ奴とつるんでんじゃねえよ。
别跟不认识的家伙混在一起。

224
00:19:20,488 --> 00:19:21,128
やだ。
不要。

225
00:19:21,128 --> 00:19:21,828
は？
哈？

226
00:19:21,828 --> 00:19:22,868
やめて。
住手。

227
00:19:24,228 --> 00:19:25,368
ごめん。
抱歉。

228
00:19:26,188 --> 00:19:28,508
ごめんなさい。痛い！
对不起。好痛！

229
00:19:28,908 --> 00:19:30,088
分かったよ。
知道了啦。

230
00:19:49,220 --> 00:19:51,360
あとその似合わねえ服装やめろっつったよな。
还有我说过让你别穿那身不搭的衣服吧。

231
00:19:56,960 --> 00:19:57,760
何か？
什么？

232
00:19:58,540 --> 00:20:01,440
マホの服装はめちゃくちゃ似合ってるわ、クソボケ！
真帆的衣服超级搭好吗，蠢货！

233
00:20:06,920 --> 00:20:08,620
え？え？
诶？诶？

234
00:20:09,060 --> 00:20:10,300
何でお前が驚いてんだよ。
你惊讶什么啊。

235
00:20:10,720 --> 00:20:12,600
ちょ、何してんの？蹴るなんて聞いてないよ。
喂，你在干什么？踢人我可没听说啊。

236
00:20:13,600 --> 00:20:15,500
ぶっ飛ばしたいから手握ったんだろ。
你想揍飞他才握住手的吧。

237
00:20:16,820 --> 00:20:18,460
ちょ、フミカ大丈夫？どうしたの？
喂，文香没事吧？怎么了？

238
00:20:19,000 --> 00:20:22,040
マジいきなり蹴られたんだけど。女だから殴られないと思って…
真的突然就被踢了。以为我是女的就不会被打…

239
00:20:22,040 --> 00:20:22,680
フミカにはやめて！
别对文香动手！

240
00:20:22,720 --> 00:20:24,940
あ？お前マジ黙ってろ！
啊？你给我闭嘴！

241
00:20:43,080 --> 00:20:43,820
殺すぞ。
杀了你。

242
00:20:48,040 --> 00:20:51,300
痛っ…痛っ…痛っ！痛い痛い痛い！
痛…痛…痛！痛痛痛！

243
00:20:51,300 --> 00:20:53,140
殴るなら殴るって言ってよ！
要打就说要打啊！

244
00:20:53,680 --> 00:20:55,520
いや、今から殴りますなんて言えるかよ。
不，怎么可能说我现在要打你啊。

245
00:20:56,040 --> 00:20:58,460
思考は共有できないんだからしょうがないだろ。対応しろよ。
思维又不能共享，没办法吧。你随机应变啊。

246
00:20:58,720 --> 00:21:00,920
いや対応ってあんた急にそんな…
什么叫随机应变，你突然那样…

247
00:21:01,320 --> 00:21:02,440
厄介だな、こいつ。
这家伙真麻烦。

248
00:21:03,520 --> 00:21:06,100
おい、マジ殺すわ、お前。
喂，我真的要杀了你。

249
00:21:27,160 --> 00:21:27,940
嘘。
不会吧。

250
00:21:28,780 --> 00:21:29,920
私が…
是我…

251
00:21:31,600 --> 00:21:32,880
フミカすごい！すごい！
文香好厉害！好厉害！

252
00:21:33,280 --> 00:21:34,320
スッキリした？
解气了吗？

253
00:21:35,380 --> 00:21:36,180
フミカ、後ろ！
文香，后面！

254
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
死ね、こら！
去死吧！

255
00:21:44,980 --> 00:21:46,880
出るな！
别出来！

256
00:22:02,960 --> 00:22:04,580
お前が死ね！
你去死吧！

257
00:22:14,400 --> 00:22:15,600
大丈夫？
没事吧？

258
00:22:23,860 --> 00:22:27,380
こいつ、帰ろ。こいつのことは放っといて。
这家伙，回去吧。别管他了。

259
00:22:27,900 --> 00:22:33,020
やっと目ぇ覚めた。遅いよ、ずっと心配してたんだから。ごめん。
终于醒了。太慢了，我一直担心你呢。抱歉。

260
00:22:34,660 --> 00:22:37,180
こいつ、死んでんじゃねえか？大丈夫か？
这家伙，是不是死了？没事吧？

261
00:22:38,620 --> 00:22:40,980
いや、アームブロックはないわ。
不，臂格挡可不行。

262
00:22:49,660 --> 00:22:51,300
なんか、いるの？
有什么东西在吗？

263
00:22:57,820 --> 00:22:58,960
うん。
嗯。

264
00:23:03,220 --> 00:23:06,560
ここに、いるんだよね？
在这里，对吧？

265
00:23:08,300 --> 00:23:09,940
失礼します。あ、すいません。
打扰了。啊，不好意思。

266
00:23:11,820 --> 00:23:13,920
ブレンド2つお願いします。かしこまりました。
请给我两杯混合咖啡。好的。

267
00:23:17,720 --> 00:23:19,200
少々お待ちください。
请稍等。

268
00:23:21,020 --> 00:23:23,280
やっぱり誰も見えてないんだ。
果然谁都看不见啊。

269
00:23:24,380 --> 00:23:28,200
だからそう言ってんだろ。がっつり幽霊だよ。
所以我不是说了吗。货真价实的幽灵。

270
00:23:30,600 --> 00:23:32,240
なんて言ってんの？
他在说什么？

271
00:23:34,080 --> 00:23:38,260
ええと、とにかく幽霊だって。
呃，总之他说是幽灵。

272
00:23:39,040 --> 00:23:40,300
へえ。
哦。

273
00:23:41,020 --> 00:23:44,240
じゃあ、取り憑かれたってこと？さっきの急な、こういうの。
那就是被附身了？刚才那种突然的。

274
00:23:44,980 --> 00:23:48,620
おう。あんた呑み込みが早えな。
对。你理解得挺快啊。

275
00:23:49,920 --> 00:23:50,680
そう。
嗯。

276
00:23:52,880 --> 00:23:59,780
手を握ったら、こう、なんかわからんけど体を同期できるっていうか。
握住手之后，怎么说呢，身体就能同步了。

277
00:24:01,300 --> 00:24:03,820
だからあんなパンチとかキックとか出せたって。
所以才能打出那种拳和踢。

278
00:24:05,660 --> 00:24:08,360
てか、めっちゃ痛かったんだけど！勝手に何してくれてんの？
话说超级痛的好吗！你擅自干什么啊？

279
00:24:08,840 --> 00:24:11,900
あんな奴殴った方が早いんだよ。お仕置きだって言ったろ。
揍那种家伙更快。我说了是教训他吧。

280
00:24:12,140 --> 00:24:17,362
お仕置きって、あんなことしたって逆恨みとかされてストーカーとかになったりするし、
什么教训，那样做会被记恨，搞不好还会被跟踪，

281
00:24:17,362 --> 00:24:19,400
そんな簡単な問題じゃないんだよ。
不是那么简单的问题。

282
00:24:20,520 --> 00:24:22,380
その時は殺せばいい。
到时候杀了就行。

283
00:24:22,720 --> 00:24:28,900
殺はあ！？もう何こいつ、マジ意味わかんないんだけど！
杀！？这家伙真是，完全搞不懂！

284
00:24:29,840 --> 00:24:31,700
何々？何て言ってんの？
什么什么？他在说什么？

285
00:24:32,280 --> 00:24:34,240
除霊方法。
除灵方法。

286
00:24:35,620 --> 00:24:37,760
塩、塩。
盐，盐。

287
00:24:44,332 --> 00:24:47,432
なになになになになに！？
什么什么什么什么什么！？

288
00:24:48,072 --> 00:24:50,602
お祓い お祓い！ やめて！ やめて！
驱邪 驱邪！住手！住手！

289
00:24:50,982 --> 00:24:53,102
座りなさい！ 座りなさい！
坐下！坐下！

290
00:24:55,872 --> 00:24:57,432
すみません。
不好意思。

291
00:25:00,452 --> 00:25:02,602
美味しそう。
看起来好好吃。

292
00:25:10,172 --> 00:25:12,052
ごゆっくりどうぞ。
请慢用。

293
00:25:12,772 --> 00:25:16,872
でも最初にあのアホホスト崩れの服掴んだのお前だろ？
但最开始抓住那个蠢牛郎衣服的是你吧？

294
00:25:18,472 --> 00:25:20,532
あん時はまだ同調してなかったぞ。
那时候还没同步呢。

295
00:25:21,542 --> 00:25:22,532
そうだけど。
是没错。

296
00:25:23,552 --> 00:25:27,402
あとお前があいつに言った言葉は本物だよな。
还有你对那家伙说的话是真的吧。

297
00:25:29,072 --> 00:25:31,502
ねえ ずっと何の話してんの？
喂，你们一直在说什么？

298
00:25:35,902 --> 00:25:37,232
でもムカつく。
但还是好气。

299
00:25:38,412 --> 00:25:40,802
部外者が勝手に人の体操って。
外人擅自插手别人的事。

300
00:25:41,702 --> 00:25:43,902
あんたとあいつの戦いじゃないから。
这不是你和他之间的战斗。

301
00:25:44,552 --> 00:25:46,932
私と真帆とあいつの話だから。
是我和真帆还有那家伙的事。

302
00:25:47,392 --> 00:25:48,132
あっそう。
是吗。

303
00:25:49,112 --> 00:25:50,972
お前のためにやってやったんだけどな。
我可是为了你才做的。

304
00:25:51,672 --> 00:25:54,472
俺は成仏できればそれでいいんだから。
我只要能成佛就行了。

305
00:25:55,202 --> 00:25:56,772
成仏の方法があるの？
有成佛的方法？

306
00:25:58,072 --> 00:25:58,802
そうだ。
对。

307
00:25:59,592 --> 00:26:01,402
お前 何か薬莢拾ったろ？
你捡到了一个弹壳吧？

308
00:26:01,932 --> 00:26:03,302
やっきょうって何？
弹壳是什么？

309
00:26:04,972 --> 00:26:06,152
こんくらいの。
大概这么大的。

310
00:26:06,912 --> 00:26:08,172
ほら 弾の後ろの。
你看，子弹后面的。

311
00:26:09,352 --> 00:26:11,152
弾？ 弾って何ですか弾って？
子弹？子弹是什么啊子弹？

312
00:26:11,152 --> 00:26:12,232
弾丸のこと。
就是弹丸。

313
00:26:12,852 --> 00:26:15,552
弾丸？ 銃の？
弹丸？枪的？

314
00:26:20,532 --> 00:26:21,402
あ。
啊。

315
00:26:22,332 --> 00:26:23,552
これのこと？
是这个？

316
00:26:24,692 --> 00:26:26,872
え？ これ銃のやつなの？ 何これ怖っ！
诶？这是枪的东西？什么啊好可怕！

317
00:26:27,372 --> 00:26:27,972
そう。
对。

318
00:26:29,172 --> 00:26:35,632
死ぬ直前の記憶は曖昧なんだけどこれ多分俺が殺された時に使われた弾の薬莢で
死前的记忆很模糊，但这大概是我被杀时用的子弹的弹壳，

319
00:26:36,432 --> 00:26:38,002
ここに俺の念が詰まったんだな。
我的念就封在这里面。

320
00:26:39,292 --> 00:26:45,472
これがお前のネガティブなイライラとリンクしてしまって
它和你负面的烦躁情绪产生了共鸣，

321
00:26:46,202 --> 00:26:47,032
取り憑いたと。
所以就附身了。

322
00:26:47,072 --> 00:26:48,302
ちょ ちょ ちょ ちょっと待って。
等、等、等、等一下。

323
00:26:49,212 --> 00:26:50,602
殺殺された！？
被、被杀了！？

324
00:26:50,932 --> 00:26:53,172
念って何！？ 全然意味が分かんないんだけど。
念是什么！？完全听不懂啊。

325
00:26:53,902 --> 00:26:55,332
俺の名前は工藤英男。
我叫工藤英男。

326
00:26:55,872 --> 00:26:57,452
前世は殺し屋だった。
前世是杀手。

327
00:26:58,802 --> 00:27:01,052
殺し屋！？
杀手！？

328
00:27:02,132 --> 00:27:05,502
まあ ざっくり言えば裏組織に属していたんだけど
大致说的话，属于地下组织，

329
00:27:06,332 --> 00:27:08,372
そこで何者かに殺されたと。
在那里被某人杀了。

330
00:27:09,222 --> 00:27:10,202
裏組織！？
地下组织！？

331
00:27:10,902 --> 00:27:15,552
で成仏するためには俺の無念を晴らさなきゃいけないみたいで。
而要成佛的话，好像必须消除我的遗憾。

332
00:27:16,372 --> 00:27:17,532
無念を晴らすっつうのは
消除遗憾就是说

333
00:27:18,472 --> 00:27:20,532
俺を殺したやつをぶっ殺すってことだ。
把杀我的家伙干掉。

334
00:27:21,502 --> 00:27:24,872
まあ復讐はスッキリするからな。
毕竟复仇很解气嘛。

335
00:27:28,472 --> 00:27:29,372
殺された？
被杀了？

336
00:27:29,752 --> 00:27:31,202
殺す？ 復讐？
杀？复仇？

337
00:27:31,562 --> 00:27:33,102
あ、待って、待って、待って、待って。
啊，等等、等等、等等、等等。

338
00:27:33,102 --> 00:27:34,502
だから一緒に探そうぜ。
所以一起找吧。

339
00:27:34,972 --> 00:27:37,632
俺の無念を晴らすため協力してくれよ。
为了消除我的遗憾，帮我一把。

340
00:27:37,752 --> 00:27:38,452
な。
行吧。

341
00:27:45,572 --> 00:27:47,102
お茶のお代わりです。
给您续茶。

342
00:27:48,932 --> 00:27:50,172
ねえ、大丈夫なの？
喂，没事吗？

343
00:27:50,652 --> 00:27:51,502
いいの、いいの。
没事，没事。

344
00:27:51,702 --> 00:27:53,172
無視することにしたから。
我决定无视他了。

345
00:27:53,702 --> 00:27:56,272
いや、無視するって言ってもそこにいるんでしょ？
不，说无视但他就在那儿吧？

346
00:27:56,672 --> 00:27:57,452
いる。
在。

347
00:28:00,532 --> 00:28:01,302
あのよ。
那个啊。

348
00:28:02,132 --> 00:28:05,172
さっきの掌底、お前、体重軽すぎて利かなかったろ。
刚才那掌底，你体重太轻了没起作用吧。

349
00:28:05,802 --> 00:28:11,172
あと素手でパンチすると多分、骨折れるから何か武器持ち歩いてくんねえか。
还有空手打拳大概会骨折，你带个武器什么的吧。

350
00:28:11,172 --> 00:28:12,402
だって殺
因为杀

351
00:28:14,902 --> 00:28:17,772
殺し屋の復讐に付き合えなんて言われたんだよ。あり得ないでしょ。
被说要陪杀手复仇。不可能吧。

352
00:28:19,032 --> 00:28:24,872
ていうかあれだよ、
映画か漫画の観過ぎで自分のこと殺し屋だって思い込んじゃったちょっと頭があれな人なんだよ。
话说就是那个，看电影漫画看多了，把自己当成杀手，脑子有点那个的人。

353
00:28:25,172 --> 00:28:27,352
俺だって好きでお前に取り憑いたわけじゃねえよ！
我也不是自愿附你身的！

354
00:28:27,902 --> 00:28:28,832
あー、ミスった！
啊，失误了！

355
00:28:29,572 --> 00:28:31,332
軍人とかに取り憑けたらよかったのに。
要是能附到军人身上就好了。

356
00:28:31,502 --> 00:28:33,102
無視無視、はい、無視します。
无视无视，好，我无视。

357
00:28:33,652 --> 00:28:35,702
なんかリセッシュって霊に利くらしいから後で買って帰ろう。
听说消臭喷雾对幽灵有效，回头买一瓶带回去。

358
00:28:36,232 --> 00:28:37,352
リセッシュ？
消臭喷雾？

359
00:28:40,032 --> 00:28:42,952
またあいつが来たら本当にすぐ呼んでね。
那家伙再来的时候真的马上叫我哦。

360
00:28:43,752 --> 00:28:45,252
警察、弁護士も。
警察、律师也是。

361
00:28:46,372 --> 00:28:48,132
大丈夫、ありがとう。
没事，谢谢。

362
00:28:48,952 --> 00:28:50,272
もう縁切るから。
我会跟他断绝关系的。

363
00:28:51,702 --> 00:28:52,832
これもありがとう。
这个也谢谢。

364
00:28:53,702 --> 00:28:54,532
いいよ、いいよ。
不用不用。

365
00:28:55,332 --> 00:28:56,432
じゃ、気を付けて。
那，小心点。

366
00:29:01,202 --> 00:29:02,602
気を付けてね。
小心点哦。

367
00:29:03,302 --> 00:29:04,632
気を付けるよ。
我会小心的。

368
00:29:06,402 --> 00:29:07,602
鍵とか閉めて。
锁好门什么的。

369
00:29:07,952 --> 00:29:09,302
鍵閉めるよ。
我会锁门的。

370
00:29:11,632 --> 00:29:12,902
気を付けてね。
小心点哦。

371
00:29:13,232 --> 00:29:14,602
気を付けるよ。
我会小心的。

372
00:29:19,852 --> 00:29:20,902
どこ行くんだよ？
你去哪？

373
00:29:21,232 --> 00:29:22,132
お祓い。
驱邪。

374
00:29:28,110 --> 00:29:28,777
えっ
诶

375
00:29:33,560 --> 00:29:37,050
この幽霊が消えてくれますように。
希望这个幽灵消失。

376
00:29:38,180 --> 00:29:41,830
よく分かんねえけど、お祓いってそういう事じゃないと思うぞ。
我不太懂，但驱邪应该不是这么回事。

377
00:29:41,920 --> 00:29:43,260
うるさい、うるさい。
吵死了，吵死了。

378
00:29:48,130 --> 00:29:49,520
え？ナルミさん？
诶？成海先生？

379
00:29:50,480 --> 00:29:51,470
え、今日？
诶，今天？

380
00:29:53,980 --> 00:29:54,900
ナルミって誰だ？
成海是谁？

381
00:29:55,460 --> 00:29:56,510
すげえ奴なのか？
很厉害的人吗？

382
00:29:56,830 --> 00:29:58,420
いや、すごいなんて文字じゃないよ。
不，不是用厉害能形容的。

383
00:29:58,500 --> 00:29:59,920
フォロワー7万人もいて。
有七万粉丝呢。

384
00:30:00,880 --> 00:30:02,830
あの、話しかけないでもらえますか？
那个，能不能别跟我说话？

385
00:30:09,090 --> 00:30:09,590
おいおい、ナルミ？
喂喂，成海？

386
00:30:11,040 --> 00:30:12,190
こいつ駄目だ。
这家伙不行。

387
00:30:12,580 --> 00:30:13,510
は？何で？
哈？为什么？

388
00:30:14,300 --> 00:30:14,890
こいつは。
这家伙。

389
00:30:14,930 --> 00:30:15,770
ああ、ていうか。
啊，话说。

390
00:30:16,210 --> 00:30:19,090
無視することにしたんだった。忘れてた忘れてた、無視無視。
我决定无视的。忘了忘了，无视无视。

391
00:30:19,450 --> 00:30:20,510
行くか。
走吧。

392
00:30:21,560 --> 00:30:24,500
正木は嫌いだけど、ナルミさんと3人なら。
虽然讨厌正木，但和成海先生三个人还行。

393
00:30:25,280 --> 00:30:26,780
おい、おい、ちょっと待てって。
喂，喂，等一下。

394
00:30:28,060 --> 00:30:28,810
おい！
喂！

395
00:30:39,010 --> 00:30:40,040
お疲れ様です。
辛苦了。

396
00:30:40,300 --> 00:30:41,320
ナルミさんは？
成海先生呢？

397
00:30:41,720 --> 00:30:42,440
トイレ。
厕所。

398
00:30:42,780 --> 00:30:44,330
あ、うん。
啊，嗯。

399
00:30:44,970 --> 00:30:45,610
よいしょ。
嘿咻。

400
00:30:45,930 --> 00:30:46,530
え？
诶？

401
00:30:47,690 --> 00:30:50,190
ちょっ、今日、めっちゃいい匂いしてない？
喂，今天是不是特别香？

402
00:30:51,190 --> 00:30:53,980
もう、何飲む？
真是的，喝什么？

403
00:30:54,210 --> 00:30:54,970
ああ。
啊。

404
00:30:55,350 --> 00:30:56,790
あ、じゃあ、アードベッグ・ロックで。
啊，那要阿德贝哥加冰。

405
00:30:57,060 --> 00:30:58,500
お、渋い。
哦，有品位。

406
00:30:59,610 --> 00:31:00,640
おっす。
嗨。

407
00:31:00,760 --> 00:31:01,640
ういー。
好嘞。

408
00:31:02,130 --> 00:31:03,440
どうも、松岡史香です。
你好，我是松冈文香。

409
00:31:03,650 --> 00:31:05,220
ああ、どうも、ナルミです。
啊，你好，我是成海。

410
00:31:08,080 --> 00:31:08,960
眠っ。
困。

411
00:31:09,690 --> 00:31:10,640
お仕事だったんですか？
你刚在工作吗？

412
00:31:10,950 --> 00:31:12,980
いや、何もしてない。ネトフリ見てた。
不，什么都没干。在看Netflix。

413
00:31:13,900 --> 00:31:15,100
また倍速で？
又开倍速？

414
00:31:15,220 --> 00:31:17,140
だって、そっちの方が効率いいんだもん。
因为那样效率更高嘛。

415
00:31:17,790 --> 00:31:20,770
ちょ、クリエイターの敵じゃないすか、もう。
喂，这不是创作者的敌人吗。

416
00:31:22,040 --> 00:31:22,520
はい。
好。

417
00:31:23,520 --> 00:31:24,920
アードベッグ、ロック。
阿德贝哥，加冰。

418
00:31:25,560 --> 00:31:26,480
ありがとうございます。
谢谢。

419
00:31:29,750 --> 00:31:30,380
じゃ、乾杯。
那，干杯。

420
00:31:30,660 --> 00:31:31,600
チアーズ。
干杯。

421
00:31:39,190 --> 00:31:41,340
行くねえ。
我喝了哦。

422
00:31:41,770 --> 00:31:42,980
え、おかわり、頼みなよ。
诶，再点一杯嘛。

423
00:31:44,090 --> 00:31:44,920
就活生？
求职生？

424
00:31:45,090 --> 00:31:46,900
来年です。あ、じゃ、同じの。
明年毕业。啊，那我也要一样的。

425
00:31:47,610 --> 00:31:50,000
かー、大変そう。頑張ってね。
啊，好像很辛苦。加油哦。

426
00:31:50,410 --> 00:31:51,930
え、どういうところに行きたいとか、あるの？
诶，有想去什么样的地方吗？

427
00:31:53,040 --> 00:31:58,420
あ、えっと、バラエティ番組とかラジオが好きなので、
あの、そういうのに関われるところがいいなーって。
啊，那个，我喜欢综艺节目和广播，所以想去能参与那种工作的公司。

428
00:31:58,460 --> 00:31:59,180
はい、はい、はい。
嗯，嗯，嗯。

429
00:31:59,390 --> 00:32:01,160
あ、でも、あまり具体的には何も分かってないんですけど。
啊，不过具体还什么都没搞清楚。

430
00:32:02,060 --> 00:32:04,000
ていうか、正木、またなんかちょっと太った？
话说，正木，你是不是又胖了点？

431
00:32:05,130 --> 00:32:07,430
いや、筋トレしてるからそう見えるんじゃないすか？
不，是因为在练肌肉才看起来这样吧？

432
00:32:07,790 --> 00:32:09,940
どうせ、甘い物ばっか食ってんだろ、お前。痩せろって、おい。
反正你净吃甜食吧。给我瘦下来，喂。

433
00:32:10,280 --> 00:32:12,180
いや、週2でジム行ってますけど！
不，我每周去两次健身房啊！

434
00:32:12,850 --> 00:32:14,890
いやいやいや、暇そうで羨ましいわ、お前。
不不不，你看起来很闲，真羡慕啊。

435
00:32:15,770 --> 00:32:17,240
史香ちゃんはさ、ヨガすんの？
文香你做瑜伽吗？

436
00:32:17,860 --> 00:32:18,680
あ、した事ないです。
啊，没做过。

437
00:32:19,060 --> 00:32:22,320
いや、よかったー。絶対面倒じゃん、ヨガする女って。
不，太好了。做瑜伽的女人绝对很麻烦嘛。

438
00:32:23,330 --> 00:32:24,410
そんなイメージありますかね？
有那种印象吗？

439
00:32:24,780 --> 00:32:29,920
ヨガ行く女と、一人暮らしで猫飼ってる女は地雷だって、
死んだばあちゃんが言ってたからさ。
去练瑜伽的女人，和独居养猫的女人都是地雷，我死去的奶奶说的。

440
00:32:30,820 --> 00:32:31,530
なあ。
对吧。

441
00:32:34,890 --> 00:32:36,010
聞いてねえし。
根本没在听。

442
00:32:37,120 --> 00:32:40,190
おい！痛い痛い痛い！ちょ、ちょ。
喂！痛痛痛！喂，喂。

443
00:32:40,500 --> 00:32:43,470
何すん、骨折れたって。ちょ、見ます？見てます？
干什么啊，会骨折的。喂，你看？你在看吗？

444
00:32:43,580 --> 00:32:44,820
え、ちょっと待ってよ。何笑ってんの？
诶，等一下。你笑什么？

445
00:32:44,960 --> 00:32:49,830
えっ、ちょ、ヒド、笑って、ちょっと暴力反対！暴力反対！イケメン無罪かよ！
诶，喂，太过分了，笑，喂，反对暴力！反对暴力！帅哥就无罪吗！

446
00:32:49,860 --> 00:32:51,210
うるせえって、お前！
吵死了，你！

447
00:32:51,270 --> 00:32:51,910
ちょ、ナルミさん！
喂，成海先生！

448
00:32:51,940 --> 00:32:52,410
おい！
喂！

449
00:32:52,540 --> 00:32:54,000
ネイルアート、ネイルアート！
美甲，美甲！

450
00:32:54,630 --> 00:32:57,060
奴ら、1ヶ月に1回変えるんだぞ！
那些家伙一个月换一次呢！

451
00:32:57,840 --> 00:32:59,860
いや、マジでネイルだけは理解できんわ。
不，说真的只有美甲我理解不了。

452
00:32:59,930 --> 00:33:01,060
アーティスト風だな。
像艺术家似的。

453
00:33:04,840 --> 00:33:07,840
いやー、史香ちゃん、全然減ってないじゃん。
哎呀，文香你完全没少嘛。

454
00:33:08,740 --> 00:33:11,200
気にしなくていいから、どんどん頼みなよ。
不用在意，尽管点。

455
00:33:11,700 --> 00:33:14,810
もう、今日はナルミさんの奢りだからさ。
今天成海先生请客嘛。

456
00:33:15,080 --> 00:33:16,330
うるせえ、おめえは！
吵死了，你！

457
00:33:17,230 --> 00:33:18,670
あの、すいません。
那个，不好意思。

458
00:33:18,960 --> 00:33:19,290
え？
诶？

459
00:33:19,660 --> 00:33:22,050
今日ちょっと、なんか、あの、体調悪いみたいで。
今天有点，那个，好像身体不舒服。

460
00:33:23,010 --> 00:33:24,630
そろそろ、これ、お金。
差不多，这个，钱。

461
00:33:24,680 --> 00:33:25,700
いいよいいよ、えー？
不用不用，诶？

462
00:33:28,760 --> 00:33:30,930
これ、なんか入れられた。
这个，被下了什么。

463
00:33:32,810 --> 00:33:35,960
大丈夫？ちょっと、とりあえず戻ってきな。
没事吧？喂，总之先回来。

464
00:33:36,060 --> 00:33:36,620
離して。
放开我。

465
00:33:41,790 --> 00:33:43,470
お、思ったよりも早く効いたな。
哦，比想象中见效快啊。

466
00:33:43,800 --> 00:33:47,080
え、あの薬って、こんな早く効くもんだっけ？いつももうちょっとかからなくない？
诶，那药见效有那么快吗？平时不是要更久一点吗？

467
00:33:51,760 --> 00:33:53,910
まあ、私が別に不快な思いするのは最悪、
嘛，我要是感到不舒服的话最糟，

468
00:33:55,920 --> 00:33:57,780
最悪我慢の枠だけどさ。
最糟也就是忍耐的范围。

469
00:33:58,980 --> 00:33:59,970
あ？何、何？
啊？什么，什么？

470
00:34:01,000 --> 00:34:04,910
これ以上、傷つく人を増やしたくないのよ。
我不想再增加受伤的人了。

471
00:34:07,080 --> 00:34:09,980
おい、正木、なんかややこしいの呼んじゃってるじゃん。
喂，正木，你叫来了个麻烦的家伙啊。

472
00:34:10,180 --> 00:34:12,820
え、でも、騒がれるよりはマシじゃないすか。
诶，但总比被闹起来好吧。

473
00:34:14,440 --> 00:34:16,630
なんで手前らみたいな奴らのせいで、
为什么因为你们这种人，

474
00:34:18,480 --> 00:34:21,040
私達の心を殺さなきゃいけないんだよ。
我们就得扼杀自己的心啊。

475
00:34:30,440 --> 00:34:31,610
工藤だっけ？
工藤是吧？

476
00:34:32,780 --> 00:34:34,400
はいはい。
是是。

477
00:34:35,040 --> 00:34:35,540
薬
药

478
00:34:37,790 --> 00:34:40,150
盛られてるの教えてくれてありがとう。
谢谢你告诉我被下药了。

479
00:34:41,040 --> 00:34:42,730
だからちょっと待てって。
所以我说等一下。

480
00:34:43,890 --> 00:34:45,300
もう何？
又怎么了？

481
00:34:45,300 --> 00:34:51,430
えっとお前が会いたがってる成海だっけ、と片山正樹って奴、
那个，你想见的成海，还有片山正树那家伙，

482
00:34:52,210 --> 00:34:53,540
俺知ってるわ。
我认识。

483
00:34:53,840 --> 00:34:54,590
は？
哈？

484
00:34:54,970 --> 00:34:56,820
なんで自称殺し屋のあんたが？
为什么自称杀手的你会？

485
00:34:56,900 --> 00:34:58,580
自称じゃねえからまず、おら。
不是自称，首先，喂。

486
00:34:59,270 --> 00:35:05,020
いや、とにかくよ、お前が今から会う相手ってのは、飲んでる相手を薬で気絶させて、
不，总之，你接下来要见的人，是把一起喝酒的人用药迷晕，

487
00:35:05,760 --> 00:35:06,850
その、
然后，

488
00:35:07,710 --> 00:35:10,040
暴行するような奴らなんだよ。
施暴的那种家伙。

489
00:35:11,600 --> 00:35:13,000
それ本当？
真的？

490
00:35:15,050 --> 00:35:16,430
だからなんであんたが知ってんの？
所以为什么你会知道？

491
00:35:17,140 --> 00:35:21,540
いや、だから、俺が抱かれた組織ってのはそういう薬とか売ったりしてて、
不，所以说，我待过的组织就是卖那种药的，

492
00:35:22,710 --> 00:35:24,100
こいつら何回か見たことあって。
见过这些家伙好几次。

493
00:35:27,150 --> 00:35:27,650
へ？
诶？

494
00:35:31,310 --> 00:35:32,970
なんで俺に？
为什么是我？

495
00:35:34,040 --> 00:35:36,350
あんたのいた組織最低じゃねえか！死ね！
你待的组织不是最差劲吗！去死！

496
00:35:36,410 --> 00:35:37,670
いや、死んでる、死んでる。
不，已经死了，死了。

497
00:35:37,690 --> 00:35:39,130
いや、そういうのいらないから。
不，不用那样。

498
00:35:40,840 --> 00:35:44,410
もう、くそ、まった、くそ男ばっかり。
真是的，可恶，等等，全是烂男人。

499
00:35:45,320 --> 00:35:48,590
だから会わないほうがいいって、わかったか？
所以我说别去见比较好，懂了吗？

500
00:35:53,010 --> 00:35:55,580
あんたのこと信じてないけど、
我不信你，

501
00:35:58,060 --> 00:35:59,070
もし、
如果，

502
00:36:00,210 --> 00:36:02,770
もし仮にそれが本当だったら最低だから、
如果万一那是真的，那就太差劲了，

503
00:36:04,590 --> 00:36:05,700
最低だから、
太差劲了，

504
00:36:06,810 --> 00:36:08,920
それが本当かどうかを確かめるために
为了确认那是不是真的

505
00:36:09,900 --> 00:36:10,690
会う。
我去见。

506
00:36:11,030 --> 00:36:11,760
は？
哈？

507
00:36:12,100 --> 00:36:13,530
会ってどうするんだよ？
见了要干什么？

508
00:36:14,830 --> 00:36:15,610
やっつける。
收拾他们。

509
00:36:17,540 --> 00:36:19,520
そういう最低野郎を許しておきたくないから。
我不想放过那种差劲的家伙。

510
00:36:20,600 --> 00:36:22,600
お前に何ができるんだよ？
你能干什么啊？

511
00:36:24,590 --> 00:36:26,620
あんたを体に入れる。
让你进我身体。

512
00:36:28,000 --> 00:36:30,750
部外者は勝手に体に入るなって言ってただろ。
我说过外人别擅自进身体吧。

513
00:36:31,430 --> 00:36:34,150
復讐はすっきりするんじゃなかったの？
复仇不是解气吗？

514
00:36:38,960 --> 00:36:43,450
詭弁ばっかりうまくなりあがって、最近の若い奴は。
净会诡辩，现在的年轻人。

515
00:36:47,850 --> 00:36:50,970
おそらく、バーテンダーと従業員も来るぞ。
大概酒保和店员也会来。

516
00:36:52,150 --> 00:36:53,650
これ、かなりきついぞ。
这，相当棘手。

517
00:36:57,260 --> 00:36:59,640
あんた、プロの殺し屋じゃないの？
你不是职业杀手吗？

518
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
素人男倒せないでどうすんの？
连外行男人都打不过怎么行？

519
00:37:03,310 --> 00:37:07,980
骨が折れたり、顔に消えない傷ができるのはお前なんだぞ。
骨折、脸上留疤的可是你。

520
00:37:18,620 --> 00:37:20,030
死ぬ気でやれよ。
给我拼死干。

521
00:37:22,120 --> 00:37:23,030
うん。
嗯。

522
00:37:24,880 --> 00:37:25,510
おかわり。
再来一杯。

523
00:37:25,680 --> 00:37:26,620
頼みなよ。
点嘛。

524
00:37:26,990 --> 00:37:27,830
就活生？
求职生？

525
00:37:28,160 --> 00:37:30,130
あ、来年です。あ、じゃあ同じの。
啊，明年毕业。啊，那我也要一样的。

526
00:37:30,240 --> 00:37:32,970
ああ、大変そう。頑張ってね。
啊，好像很辛苦。加油哦。

527
00:37:33,860 --> 00:37:35,890
ジョークの一発は痛くないっしょ。
开个玩笑打一下不痛吧。

528
00:37:35,990 --> 00:37:36,430
ああ。
啊。

529
00:37:36,470 --> 00:37:41,980
けどそこにガチの感情入ってきたらその一発、ああ、面倒くせえわ、お前と喋ってると。
但要是真带情绪打那一下，啊，跟你说话真麻烦。

530
00:37:42,430 --> 00:37:43,790
さっきの痛かった。
刚才好痛。

531
00:37:43,790 --> 00:37:46,020
いつまで言ってんだよ。男だろ、お前。我慢しろよ。
要说到什么时候。你是男人吧。忍着点。

532
00:37:46,090 --> 00:37:48,680
あれはジョークで、もう。
那是开玩笑的，真是的。

533
00:37:55,430 --> 00:37:57,160
なんかひとりで喋ってんだけど。
怎么一个人在说话。

534
00:37:57,410 --> 00:38:01,180
ちょ、お前薬やり慣れてんじゃねえだろうな、お前。
喂，你不会是嗑药嗑惯了吧，你。

535
00:38:03,220 --> 00:38:03,910
よし。
好。

536
00:38:04,600 --> 00:38:05,260
手出せ。
伸手。

537
00:38:05,360 --> 00:38:06,070
いや。
不要。

538
00:38:06,690 --> 00:38:07,930
その前に。
在那之前。

539
00:38:08,340 --> 00:38:09,180
ん？
嗯？

540
00:38:12,310 --> 00:38:17,490
お、お前らが私にドラッグを盛ったことはもう分かってる！
我、我已经知道你们给我下药了！

541
00:38:18,500 --> 00:38:19,140
だから、
所以，

542
00:38:20,080 --> 00:38:23,490
警察に、警察にちゃんと自首しろ！
去警察，去警察那里好好自首！

543
00:38:24,980 --> 00:38:26,120
私も、
我也，

544
00:38:27,030 --> 00:38:29,020
別に戦いたいわけじゃないから。
并不是想打架。

545
00:38:30,510 --> 00:38:31,310
だから、
所以，

546
00:38:32,490 --> 00:38:34,680
だからちゃんと自首しろ！
所以好好自首！

547
00:38:40,200 --> 00:38:42,110
分かってねえなお前。
你根本不懂。

548
00:38:42,660 --> 00:38:48,540
警察に泣きついたって、どうせ何もされてないから罪に問えませんねで終わりだよ、バーカ！
就算去警察那哭诉，反正因为没受到实际伤害，无法问罪，就这样结束了，笨蛋！

549
00:38:49,000 --> 00:38:53,590
こういう女に限ってすぐ警察警察警察ーって騒ぎますよね。
就是这种女人动不动就警察警察警察地闹。

550
00:38:56,320 --> 00:38:58,720
どうしようもない奴らだ。
真是没救的家伙。

551
00:39:04,360 --> 00:39:05,270
うん。
嗯。

552
00:39:22,272 --> 00:39:24,072
後悔しても もう遅いぞ。
后悔也来不及了。

553
00:39:25,572 --> 00:39:28,272
なに？んなのずっと。
什么？一直那样。

554
00:39:28,612 --> 00:39:31,092
不機嫌に。キモいんだけど。
闹脾气。恶心死了。

555
00:39:32,892 --> 00:39:35,012
食い物を投げるな。
别扔食物。

556
00:39:35,732 --> 00:39:38,112
いや、もう こういういきなりキレる女いたわー。
不，真是有这种突然发火的女人啊。

557
00:39:38,532 --> 00:39:41,112
中学のころとか いじめられてたでしょ。
中学时候被欺负过吧。

558
00:39:53,412 --> 00:39:56,832
なに？なに？なに？俺？めんどくせぇ。
什么？什么？什么？我？好麻烦。

559
00:39:58,132 --> 00:40:02,932
ちょ、もういいから帰れって、もうなんか、うん、キモいから。うん、泣いたわ。
喂，行了快回去，真是的，嗯，恶心。嗯，我都要哭了。

560
00:40:04,752 --> 00:40:10,232
でたら、でたら、でたら、でたら、でたら、でたら、
出来，出来，出来，出来，出来，出来，

561
00:40:14,292 --> 00:40:16,232
ふざけんな、てめえら！
别开玩笑了，你们！

562
00:40:18,052 --> 00:40:20,152
やばい、やばい、やばい。次は？次は？次は？
糟了，糟了，糟了。下一个？下一个？下一个？

563
00:40:20,252 --> 00:40:22,072
うるさい。喋るな、舌噛むぞ。
吵死了。别说话，咬到舌头。

564
00:40:26,512 --> 00:40:29,372
待って！待って、待って、待って、待って！そんなの使ったら死んじゃうじゃん。
等等！等等、等等、等等、等等！用那个会死掉的啊。

565
00:40:29,852 --> 00:40:31,072
は？
哈？

566
00:40:31,072 --> 00:40:31,692
殺す気でやれや。
给我抱着杀意干。

567
00:40:31,692 --> 00:40:32,932
いや、さすがに殺すのはダメでしょ。
不，果然杀人不行吧。

568
00:40:33,032 --> 00:40:34,712
だって、捕まるのあたしなんだからね。
因为被抓的是我啊。

569
00:40:34,812 --> 00:40:36,632
何言ってんだ、こいつ1人で。
这家伙一个人在说什么。

570
00:40:42,012 --> 00:40:42,972
これでいいか。
这样行吗。

571
00:40:43,732 --> 00:40:45,372
それならオッケー。
那就可以。

572
00:40:50,672 --> 00:40:51,972
死ね！
去死！

573
00:41:03,332 --> 00:41:05,632
ガキだと思ってやってりゃ、調子に乗ってんじゃねえぞ！
以为我是小鬼就蹬鼻子上脸了！

574
00:41:05,732 --> 00:41:09,972
こらえ！わっぱ！ぶち殺してやるぞ！
忍着！小鬼！我宰了你们！

575
00:41:15,432 --> 00:41:17,432
こいつら、全然素人じゃねえじゃねえか。
这些家伙，完全不是外行啊。

576
00:41:17,532 --> 00:41:19,592
ええ？あんたがちゃんと指示出してよ。
诶？你好好给指示啊。

577
00:41:24,332 --> 00:41:26,992
おらー！ぶち殺してやるぞ！
上啊！宰了你们！

578
00:41:34,932 --> 00:41:36,452
全然効かないんだけど！
完全没用啊！

579
00:41:36,552 --> 00:41:37,992
だから口閉じてろ。
所以叫你闭嘴。

580
00:41:38,332 --> 00:41:40,332
こりゃ、本気でやらないと殺されるな。
这下不认真干会被杀啊。

581
00:41:42,232 --> 00:41:44,292
おい、こら！
喂，你这！

582
00:41:50,872 --> 00:41:52,792
うりゃー！
嘿呀！

583
00:42:08,232 --> 00:42:09,932
またそんな物騒なの持ってる。
又拿着那么危险的东西。

584
00:42:10,092 --> 00:42:12,432
馬鹿、こんなんじゃ死なねえよ。
笨蛋，这种东西死不了。

585
00:42:14,072 --> 00:42:16,192
うらー！
嘿呀！

586
00:42:21,892 --> 00:42:23,512
ねえ、抱きつくの嫌なんだけど。
喂，我不想抱着你啊。

587
00:42:23,792 --> 00:42:25,232
我慢しろ。
忍着。

588
00:42:26,952 --> 00:42:28,752
え、落ちた？
诶，掉下去了？

589
00:42:29,112 --> 00:42:31,092
大丈夫？死んでない？
没事吧？没死吧？

590
00:42:31,692 --> 00:42:32,932
まだだ。
还没。

591
00:42:33,132 --> 00:42:35,552
お前の腕の太さだと、30秒ってところだ。
以你的手臂粗细，大概30秒吧。

592
00:42:36,532 --> 00:42:38,132
なんか歌でも歌ってやれ。
唱个歌什么的吧。

593
00:42:39,652 --> 00:42:41,592
腕の太さでそんな変わるんだ。
手臂粗细差别那么大啊。

594
00:42:41,992 --> 00:42:43,732
てか、そんなにかかるの？
话说要那么久吗？

595
00:42:46,092 --> 00:42:46,612
よし。
好。

596
00:42:47,332 --> 00:42:48,292
もう大丈夫だ。
已经没事了。

597
00:42:57,232 --> 00:43:01,592
今はアドレナリンが出てるけど、すぐ痛み出すから冷やした方がいい。
现在肾上腺素在起作用，但马上会开始痛，最好冰敷一下。

598
00:43:39,384 --> 00:43:41,104
怖かった。
好可怕。

599
00:43:42,264 --> 00:43:43,924
まじで怖かった。
真的好可怕。

600
00:43:53,164 --> 00:43:54,924
おいおい。
喂喂。

601
00:43:55,124 --> 00:43:56,864
えっトイレ？
诶，厕所？

602
00:43:57,044 --> 00:43:58,464
行かんとけばいいやろ。
不去不就行了。

603
00:44:00,444 --> 00:44:03,304
俺も最初はそうなったことあるから。
我一开始也那样过。

604
00:44:03,684 --> 00:44:04,384
うん。
嗯。

605
00:44:05,204 --> 00:44:07,524
あ、でもお前は俺と違ってよ、
啊，但你和我不同，

606
00:44:08,444 --> 00:44:10,884
いいことしたはずだから。
应该是做了好事。

607
00:44:11,324 --> 00:44:12,064
な？
对吧？

608
00:44:20,584 --> 00:44:24,924
それはそうとこいつらどうするかな。
话说回来，这些家伙怎么办。

609
00:44:27,324 --> 00:44:28,504
確かに。
确实。

610
00:44:30,044 --> 00:44:31,924
この後のこと全く考えてなかった。
完全没想过之后的事。

611
00:44:35,264 --> 00:44:36,444
やっぱり警察？
果然还是警察？

612
00:44:36,784 --> 00:44:38,344
いや警察はだめだ。
不，警察不行。

613
00:44:39,644 --> 00:44:44,004
過剰防衛だとか何とかで、逆にお前が留置場にぶち込まれちまうぞ。
会被说成防卫过当什么的，反而你会被关进拘留所。

614
00:44:45,764 --> 00:44:49,744
それに、中途半端な報復は一番タチが悪い。
而且，半吊子的报复是最恶劣的。

615
00:44:50,724 --> 00:44:52,804
しっかり心を折らねぇとな。
得彻底击垮他们才行。

616
00:44:54,324 --> 00:44:55,804
なに、どういうこと？
什么，什么意思？

617
00:44:57,564 --> 00:44:59,804
１人、知り合いを呼ぶわ。
我叫一个熟人来。

618
00:45:01,044 --> 00:45:02,104
知り合い？
熟人？

619
00:45:03,364 --> 00:45:04,124
殺し屋？
杀手？

620
00:45:04,824 --> 00:45:05,624
そう。
对。

621
00:45:07,564 --> 00:45:08,764
あんまり、なんか
虽然不太，那个

622
00:45:10,064 --> 00:45:12,244
いいやつではないんだけどな。
不算什么好人。

623
00:45:12,884 --> 00:45:14,684
殺し屋の新キャラ？
杀手的新角色？

624
00:45:16,444 --> 00:45:20,324
ってことは、あんたとこの悪の組織の？
也就是说，你那个邪恶组织的？

625
00:45:22,524 --> 00:45:26,264
ああもう、これ以上反社と関わりたくないんだけど。
啊真是的，我不想再跟反社会势力扯上关系了。

626
00:45:26,784 --> 00:45:29,124
でもお前、こいつらどうすんだ？
但你说这些家伙怎么办？

627
00:45:29,464 --> 00:45:32,804
反社でもなんでも協力してもらわなきゃ、お前が捕まるぞ。
不管是反社会还是什么，不找人帮忙的话你会被抓的。

628
00:45:40,804 --> 00:45:41,344
はい。
好。

629
00:45:42,304 --> 00:45:44,204
工藤さんの知り合いで。
是工藤先生的熟人。

630
00:45:48,184 --> 00:45:48,684
はい。
好。

631
00:45:53,624 --> 00:45:54,924
工藤は死んだ。
工藤死了。

632
00:45:55,844 --> 00:45:57,664
まあ、そうなんですけど。
嘛，是这样没错。

633
00:45:58,624 --> 00:46:01,024
ちょっといろいろ事情がありましてですね。
有点各种情况。

634
00:46:03,184 --> 00:46:04,104
俺が？お前？
我？你？

635
00:46:05,284 --> 00:46:05,784
はい。
好。

636
00:46:06,724 --> 00:46:07,224
あっ。
啊。

637
00:46:09,024 --> 00:46:09,524
はい。
好。

638
00:46:14,064 --> 00:46:15,264
お願いします。
拜托了。

639
00:46:19,944 --> 00:46:20,924
来るって？
他说来？

640
00:46:21,684 --> 00:46:22,404
うん。
嗯。

641
00:46:22,784 --> 00:46:25,304
たまたま近くにいたからすぐ着くって。
说正好在附近，马上到。

642
00:46:26,784 --> 00:46:28,204
やだなあ。
真讨厌啊。

643
00:46:28,564 --> 00:46:31,404
また殺し屋と絡まなきゃいけないなんて。
又要跟杀手打交道。

644
00:46:37,184 --> 00:46:38,064
ていうか。
话说。

645
00:46:38,344 --> 00:46:38,964
ん？
嗯？

646
00:46:41,284 --> 00:46:42,424
どんな人なの？
什么样的人？

647
00:46:43,924 --> 00:46:44,524
ああ。
啊。

648
00:46:46,224 --> 00:46:48,124
一言で言うなら、
用一句话说的话，

649
00:46:49,144 --> 00:46:52,084
笑わない男、だな。
不笑的男人。

650
00:46:59,404 --> 00:47:01,784
お疲れ様です、影原です。
辛苦了，我是影原。

651
00:47:02,664 --> 00:47:03,804
工藤さん、
工藤先生，

652
00:47:04,804 --> 00:47:07,504
もう終業時間だいぶ過ぎちゃってるんですけど。
已经过了下班时间很久了。

653
00:47:08,844 --> 00:47:12,144
ていうか、死んだんじゃなかったんですか？
话说，你不是死了吗？

654
00:47:13,864 --> 00:47:14,844
こんにちは。
你好。

655
00:47:15,764 --> 00:47:16,304
ん？
嗯？

656
00:47:17,824 --> 00:47:18,424
えーっと、
那个，

657
00:47:19,824 --> 00:47:20,864
あなた１人だけ？
只有你一个人？

658
00:47:21,964 --> 00:47:23,644
工藤さんはどこですか？
工藤先生在哪？

659
00:47:31,764 --> 00:47:34,384
あの、影原璃空さんですよね？
那个，你是影原璃空先生吧？

660
00:47:34,844 --> 00:47:36,584
私、松岡文香って言うんですけど。
我叫松冈文香。

661
00:47:36,944 --> 00:47:38,744
別に名前とか聞いてないんですけど。
我又没问你名字。

662
00:47:40,224 --> 00:47:41,944
工藤さんはどこですか？
工藤先生在哪？

663
00:47:43,604 --> 00:47:44,864
実はその、
其实那个，

664
00:47:47,624 --> 00:47:51,004
本当に真剣に言うんですけど、何ですか？早く言ってください。
我真的很认真在说，什么事？快说。

665
00:47:52,904 --> 00:47:56,544
工藤さん、幽霊になって私に取り憑いたみたいで。
工藤先生好像变成幽灵附在我身上了。

666
00:47:58,004 --> 00:48:02,024
僕、つまらない冗談を言う人が世界で一番嫌いです。
我最讨厌世界上开无聊玩笑的人。

667
00:48:03,044 --> 00:48:03,724
え？
诶？

668
00:48:04,124 --> 00:48:05,764
ああ、まずいかも。
啊，可能不妙。

669
00:48:06,404 --> 00:48:08,224
こいつは躊躇ねえぞ。
这家伙不会犹豫。

670
00:48:08,424 --> 00:48:09,724
いや、本当です。
不，是真的。

671
00:48:09,824 --> 00:48:10,924
本当ですってば、本当です。
真的啦，是真的。

672
00:48:11,124 --> 00:48:12,584
本当、本当ですって、本当です！
真的，真的啦，是真的！

673
00:48:16,724 --> 00:48:19,004
相変わらずノリが勝てないなぁ。
还是跟不上他的节奏啊。

674
00:48:20,768 --> 00:48:21,828
影原。
影原。

675
00:48:25,868 --> 00:48:27,908
えっ？は？ありえないんだけど、何こいつ？
诶？哈？不可能，这家伙什么情况？

676
00:48:28,608 --> 00:48:29,208
おい。
喂。

677
00:48:29,608 --> 00:48:31,888
なるほど、そういう感じですか。
原来如此，是这种感觉啊。

678
00:48:33,148 --> 00:48:33,848
ああ。
啊。

679
00:48:34,488 --> 00:48:37,268
ムカつきますけど、確かに工藤さんがついてますね。
虽然很火大，但确实工藤先生跟着你。

680
00:48:38,528 --> 00:48:40,588
飲み込み早っ、どういうこと？
理解得真快，怎么回事？

681
00:48:40,848 --> 00:48:44,388
自分の範疇を越えることでグチグチ悩んだりしたくないんで僕は。
我不想为超出自己范畴的事纠结烦恼。

682
00:48:45,348 --> 00:48:48,208
まあ、そういうことも世の中にはあるだろうっていう感じです。
嘛，就是觉得世上也会有这种事吧。

683
00:48:49,068 --> 00:48:52,928
なるほど、反社の人だからか、そういうメンタルの人が多いんだな。
原来如此，因为是反社会的人，这种心态的人多啊。

684
00:48:53,408 --> 00:48:57,848
言っておきますけど、
今僕が一瞬でやられたのはあくまでこの女性だと油断していたからであって、
先说清楚，我刚才一瞬间被制服，纯粹是因为以为只有这个女的而大意了，

685
00:48:58,328 --> 00:49:00,848
本来なら僕は勝ってましたからね。
本来我是会赢的。

686
00:49:02,028 --> 00:49:02,948
ほおー。
哦。

687
00:49:04,208 --> 00:49:06,748
幽霊になってもムカつくな、こいつには。
变成幽灵了还是让人火大，这家伙。

688
00:49:07,488 --> 00:49:09,308
私もこの人好きじゃない。
我也不喜欢这个人。

689
00:49:09,648 --> 00:49:11,008
おい、影原君。
喂，影原。

690
00:49:11,548 --> 00:49:13,508
油断してる時点でお前の負けじゃねえか。
大意的那一刻你就已经输了。

691
00:49:14,188 --> 00:49:17,928
常在戦場って言葉を知らねえのかよって、工藤が言ってるって通訳しろ。
工藤说，你不知道常在战场这个词吗，给我翻译。

692
00:49:19,348 --> 00:49:20,528
え、なんで通訳なんか。
诶，为什么要翻译。

693
00:49:20,868 --> 00:49:22,768
いや、お前しか会話できないんだろ。早く。
不，只有你能对话吧。快点。

694
00:49:23,148 --> 00:49:24,148
はあ。
哈。

695
00:49:26,608 --> 00:49:27,908
はい。
好。

696
00:49:29,348 --> 00:49:34,808
あの、えー、工藤さんが、あの、
那个，呃，工藤先生说，那个，

697
00:49:36,528 --> 00:49:37,188
何だっけ？
什么来着？

698
00:49:37,888 --> 00:49:39,288
油断してる時点で。
大意的那一刻。

699
00:49:39,948 --> 00:49:42,868
油断してる時点で、お前の負けじゃねえか。
大意的那一刻，你就已经输了。

700
00:49:43,388 --> 00:49:47,528
常在戦場って言葉を知らねえのかよって言ってます。
他说你不知道常在战场这个词吗。

701
00:49:48,428 --> 00:49:52,768
その言葉忘れてうっかり殺されちゃったのは誰ですかね、工藤さん？
忘了这个词结果不小心被杀的是谁啊，工藤先生？

702
00:49:53,508 --> 00:49:54,168
あっ、火の手増す。
啊，火更旺了。

703
00:49:54,528 --> 00:49:57,008
ああ、口の減らねえ生意気な後輩ちゃんだなあ。
啊，真是个嘴不饶人的狂妄后辈啊。

704
00:49:57,728 --> 00:50:00,688
今まで何回テメエの命助けてきたと思ってんだよ。通訳しろ。
你以为我救过你多少次命啊。给我翻译。

705
00:50:01,128 --> 00:50:02,788
私を挟んで喧嘩するのやめてくれません？
能不能别夹着我吵架？

706
00:50:02,828 --> 00:50:04,128
いいから通訳しろよ。
行了快翻译。

707
00:50:04,348 --> 00:50:05,428
もういいです。
算了。

708
00:50:05,908 --> 00:50:08,228
そもそも工藤さんが僕を頼ったのは事実なんで。
本来工藤先生找我帮忙就是事实。

709
00:50:08,808 --> 00:50:10,248
はあ？ムカつく。
哈？火大。

710
00:50:10,848 --> 00:50:14,088
とりあえず場所移動しましょう。こいつらの処理ですね。
总之先换个地方吧。处理这些家伙。

711
00:50:16,148 --> 00:50:17,928
あらら、派手にやっちゃって。
哎呀呀，搞得真够狠的。

712
00:50:18,948 --> 00:50:21,088
僕がいなかったらどうなってたんだろうな。
要是我不在会怎样啊。

713
00:50:22,568 --> 00:50:26,028
腹立つわあ、後処理係がカッコつけやがって。
火大，善后的还耍帅。

714
00:50:26,708 --> 00:50:30,568
腹立つわあ、後処理係がカッコつけやがって、とか言ってますね？
火大，善后的还耍帅，他这么说对吧？

715
00:50:31,268 --> 00:50:35,088
え、すご、なんでわかったの？工藤のことめっちゃ好きじゃないですか。
诶，好厉害，你怎么知道的？你不是很喜欢工藤吗。

716
00:50:36,088 --> 00:50:37,328
ああ？殺すぞ、ガキ。
啊？杀了你，小鬼。

717
00:50:41,048 --> 00:50:43,448
無理、この人本当に無理、好きじゃない。
不行，这个人真的不行，不喜欢。

718
00:50:50,244 --> 00:50:54,114
工藤の復讐を果たさないと成仏できないって言われて。
他说不完成工藤的复仇就不能成佛。

719
00:50:56,004 --> 00:50:57,594
なんか知ってることないですか？
你有什么知道的吗？

720
00:50:58,134 --> 00:50:59,904
同じ反社組織だったんですよね。
你们是同一个反社会组织吧。

721
00:51:00,984 --> 00:51:02,814
あんま反社反社言うなよ。
别老反社会反社会地说。

722
00:51:03,144 --> 00:51:04,044
いや。
不。

723
00:51:04,764 --> 00:51:09,144
組織のトップが変わってあんまり深いところまでは何も知らないんですよね。
组织换了头目，太深的事我也不知道。

724
00:51:10,404 --> 00:51:11,454
ていうか
话说

725
00:51:12,294 --> 00:51:16,554
工藤さんが取り憑いたのは分かりましたけどあんた一体何なんですか？
工藤先生附身的事我明白了，但你到底是什么？

726
00:51:17,374 --> 00:51:18,894
工藤さんの隠し子とか？
工藤先生的私生子之类的？

727
00:51:19,104 --> 00:51:19,944
は？
哈？

728
00:51:20,094 --> 00:51:22,704
意味わかんないこと言わないでください。違いますよ。
别说莫名其妙的话。不是的。

729
00:51:23,664 --> 00:51:24,984
ただの大学生です。
只是普通大学生。

730
00:51:25,824 --> 00:51:27,654
昨日たまたま取り憑かれただけで。
昨天碰巧被附身了而已。

731
00:51:28,224 --> 00:51:30,414
にしては肝が据わってると想って。
那样的话胆子还挺大。

732
00:51:34,064 --> 00:51:35,034
その
那个

733
00:51:36,744 --> 00:51:42,474
殺し屋っていうかその、組織っていうのは
杀手，或者说那个组织，

734
00:51:43,254 --> 00:51:44,964
やっぱり悪いことしてるんですか？
果然是在做坏事吗？

735
00:51:47,364 --> 00:51:50,844
それとも、こういいことしてる悪い組織みたいな。
还是说，是那种做好事的坏组织？

736
00:51:50,994 --> 00:51:51,894
何言ってんすか。
你在说什么。

737
00:51:52,464 --> 00:51:54,444
いいことしてる悪い組織なんてないですよ。
没有什么做好事的坏组织。

738
00:51:55,464 --> 00:51:58,884
結局、人殺しの時点で悪は悪です。
说到底，杀人的那一刻恶就是恶。

739
00:52:00,044 --> 00:52:01,044
あ、そうですよね。
啊，也是。

740
00:52:02,394 --> 00:52:04,554
工藤さんから飼い主のことは聞いてないんですか？
工藤先生没跟你说过饲主的事吗？

741
00:52:05,964 --> 00:52:06,894
飼い主？
饲主？

742
00:52:07,434 --> 00:52:08,784
何ですか？飼い主って。
什么？饲主是什么？

743
00:52:09,384 --> 00:52:11,724
組織の殺し屋たちはみんな飼い犬で
组织的杀手们都是饲犬，

744
00:52:13,014 --> 00:52:15,684
色んな事情で普通の生き方ができなかった男たちが
因为各种原因无法过正常生活的男人们

745
00:52:16,674 --> 00:52:19,194
飼い主に拾われて殺し屋になったんですよ。
被饲主捡到成了杀手。

746
00:52:20,934 --> 00:52:22,284
へえ、大変そう。
哦，好像很辛苦。

747
00:52:23,384 --> 00:52:24,594
その飼い主
那个饲主

748
00:52:26,214 --> 00:52:30,654
組織のトップが病気で死んでしまいその息子が世襲したんですが
组织头目病死，他儿子继承了，

749
00:52:31,434 --> 00:52:34,164
その方のやり方と工藤さんはよくぶつかってましたね。
那位的做法和工藤先生经常起冲突。

750
00:52:35,034 --> 00:52:35,904
なるほど。
原来如此。

751
00:52:36,504 --> 00:52:37,764
じゃ、その息子が犯人だ。
那，那个儿子就是凶手。

752
00:52:37,854 --> 00:52:39,024
それは短絡的すぎる。
那太武断了。

753
00:52:40,494 --> 00:52:41,394
息子はまあ
儿子嘛

754
00:52:42,444 --> 00:52:46,344
あなたの言うところの悪いことしてるって感じですかね。
算是你说的在做坏事吧。

755
00:52:48,024 --> 00:52:54,174
あ、ちなみに犬の中にもランクがあって僕はシェパードで工藤さんはドーベルマン。
啊，顺便说狗也有等级，我是牧羊犬，工藤先生是杜宾犬。

756
00:52:54,984 --> 00:52:56,634
ドーベルマンが上ってこと？
杜宾犬更高？

757
00:52:57,294 --> 00:52:58,464
よく分からん。
不太懂。

758
00:53:01,074 --> 00:53:04,764
てか自分で犬だなんて言わない方がいいですよ。
话说别自己说自己是狗比较好。

759
00:53:06,894 --> 00:53:09,264
自分を卑下すると癖になります。
贬低自己会成习惯的。

760
00:53:10,434 --> 00:53:11,874
私も昔はそうでした。
我以前也那样。

761
00:53:13,494 --> 00:53:19,194
ま松岡さんみたいに普通の生活ができる人には分からない世界があるんですよ。
嘛，像松冈小姐这样能过正常生活的人，有些世界是不会懂的。

762
00:53:20,154 --> 00:53:21,174
あ、そうでしょうね。
啊，应该是吧。

763
00:53:21,774 --> 00:53:24,954
会っていきなり腹蹴ってくる人のことなんて分かりたくもないですね。
一见面就踹人肚子的人，我根本不想懂。

764
00:53:32,424 --> 00:53:33,624
尿意がまずいな。
尿意不妙啊。

765
00:53:34,704 --> 00:53:36,144
ちょっと体調が。
身体有点。

766
00:53:36,504 --> 00:53:37,884
トイレ行きたいんですけど。
我想去厕所。

767
00:53:43,254 --> 00:53:44,964
うわあ、懐かしい。
哇，好怀念。

768
00:53:45,484 --> 00:53:45,984
え？
诶？

769
00:53:46,554 --> 00:53:47,364
よく来たの？
你常来？

770
00:53:47,994 --> 00:53:49,314
思い出の地みたいに。
像回忆之地一样。

771
00:53:50,154 --> 00:53:52,164
処刑にごうごうつったらここだったな。
处刑的话就是这里。

772
00:53:52,824 --> 00:53:54,054
碌な思い出じゃねえな。
没什么好回忆。

773
00:53:54,414 --> 00:53:55,524
助けてください。
救命。

774
00:53:56,664 --> 00:53:58,164
助けてください。
救命。

775
00:53:58,404 --> 00:53:59,814
誰にも言いませんから。
我不会告诉任何人的。

776
00:54:00,084 --> 00:54:01,434
ね、言わないから。
对吧，不会说的。

777
00:54:02,754 --> 00:54:05,004
50メーター距離から頭狙えたほうの勝ちです。
从50米距离能打中头的赢。

778
00:54:05,664 --> 00:54:06,744
工藤さん入ってください。
工藤先生，请进。

779
00:54:07,794 --> 00:54:08,454
は？
哈？

780
00:54:09,864 --> 00:54:11,484
そんな悪趣味なことしないですよ。
不会做那么恶趣味的事。

781
00:54:13,614 --> 00:54:18,444
確かにあいつらはカスのゴミだし死んだ方がいいけど私は
确实那些家伙是垃圾渣滓，死了更好，但我

782
00:54:19,204 --> 00:54:20,724
あなた達と違って殺し屋じゃないんですよ。
和你们不同，不是杀手。

783
00:54:22,544 --> 00:54:25,464
あくまで成仏のために彼に協力してるだけです。
只是为了成佛才帮他的。

784
00:54:26,844 --> 00:54:30,954
ていうか利害があった時だけの関係です。さっきのがそうでした。
话说只是有利益关系时的关系。刚才就是那样。

785
00:54:31,524 --> 00:54:32,094
だから
所以

786
00:54:33,564 --> 00:54:35,814
そういうのやめてください、マジで。
别那样，说真的。

787
00:54:36,144 --> 00:54:37,854
必要以上に反社と関わりたくないんで。
我不想不必要地跟反社会势力扯上关系。

788
00:54:38,264 --> 00:54:40,674
ひゃ、今のところ俺がお前を手伝ってばっかだけどな。
嘿，目前都是我一直在帮你就是了。

789
00:54:40,914 --> 00:54:41,964
うるさいな。
吵死了。

790
00:54:42,654 --> 00:54:48,534
とにかくそういう悪趣味っていうかそういうのはやらないんで。
总之那种恶趣味，那种事我不会做的。

791
00:54:48,994 --> 00:54:50,274
勝手にやってください。
你随便吧。

792
00:54:51,534 --> 00:54:54,684
あの、勘違いしないでほしいんですけど、
那个，希望你别误会，

793
00:54:55,514 --> 00:54:57,684
僕はあくまで工藤さんと勝負がしたいだけです。
我只是想和工藤先生一决胜负而已。

794
00:54:58,344 --> 00:54:59,994
人を殺人鬼みたいに言うのやめてもらっていいですかね。
能不能别把人说得像杀人狂一样。

795
00:55:00,264 --> 00:55:02,094
は、知らないしマジでそんなの。
哈，不知道，真的那种事。

796
00:55:03,414 --> 00:55:04,944
もうあいつらも十分懲りたでしょう。
那些家伙也受够教训了吧。

797
00:55:05,124 --> 00:55:06,174
逃がしてやりなって。
放他们走吧。

798
00:55:06,684 --> 00:55:10,404
中途半端な報復は一番良くないって工藤さんが言ってました。
工藤先生说半吊子的报复最不好。

799
00:55:11,764 --> 00:55:14,784
工藤工藤工藤工藤大好きかよ。
工藤工藤工藤工藤，你是有多喜欢他。

800
00:55:14,994 --> 00:55:16,554
それは全くもってあり得ない。
那完全不可能。

801
00:55:17,094 --> 00:55:17,724
は。
哈。

802
00:55:19,674 --> 00:55:22,074
拷問勝負なら毎回僕が勝ってましたからね。
比拷问的话我每次都赢。

803
00:55:24,954 --> 00:55:25,824
おい、文香。
喂，文香。

804
00:55:26,634 --> 00:55:28,044
なんか見ない方がいい気がするぞ。
感觉还是别看比较好。

805
00:55:33,084 --> 00:55:34,044
勘弁してください。
饶了我吧。

806
00:55:37,143 --> 00:55:39,344
あんまし関わらなきゃよかった。
早知道就不该掺和进来。

807
00:55:43,624 --> 00:55:44,664
ありがとうございました。
谢谢。

808
00:55:47,954 --> 00:55:49,394
最後に聞きますが、
最后问一句，

809
00:55:50,674 --> 00:55:53,034
あなたに本当に工藤さんがついてるんですか？
工藤先生真的跟着你吗？

810
00:55:57,514 --> 00:55:58,644
残念ながら。
很遗憾，是的。

811
00:56:00,524 --> 00:56:01,704
分かりました。
明白了。

812
00:56:02,784 --> 00:56:05,314
まあ、二度と会うことはないでしょう。
嘛，应该不会再见面了。

813
00:56:07,184 --> 00:56:08,844
嬉しいです。
太好了。

814
00:56:18,174 --> 00:56:22,104
今日はもう朝から本当に疲れた。
今天从早上开始真的累死了。

815
00:56:23,684 --> 00:56:25,914
色んなことありすぎ。
事情太多了。

816
00:56:28,904 --> 00:56:30,874
ゆっくり寝たい。
想好好睡一觉。

817
00:56:33,764 --> 00:56:37,904
確かに取り憑いてから20時間も経ってないのか。
确实，从附身到现在还没过20小时啊。

818
00:56:49,704 --> 00:56:51,074
まあ、
嘛，

819
00:56:52,634 --> 00:56:54,734
改めて礼を言おう。
我重新道个谢吧。

820
00:56:58,354 --> 00:56:59,774
ありがとう。
谢谢。

821
00:57:05,284 --> 00:57:09,394
あのままじゃ私、何されてたか分からなかった。
那样下去我都不知道会被怎么样。

822
00:57:11,704 --> 00:57:13,524
魔法の一件も、
魔法那件事也是，

823
00:57:14,414 --> 00:57:15,834
まあ、
嘛，

824
00:57:17,464 --> 00:57:18,484
ありがとう
谢谢

825
00:57:20,234 --> 00:57:21,484
と言っておこう。
我就说一下吧。

826
00:57:27,064 --> 00:57:28,934
素直になったじゃん。
变坦率了嘛。

827
00:57:30,634 --> 00:57:36,244
ま、助けようとしたわけじゃなくて、俺は成仏したいだけ。
嘛，我不是想救你，我只是想成佛。

828
00:57:45,824 --> 00:57:52,284
まあ、前世では殺ししかししてなかったからさ、こっちで
嘛，前世只干过杀人的事，在这边

829
00:57:52,434 --> 00:57:55,204
いいことするのも悪くはねえな。
做点好事也不赖。

830
00:57:57,194 --> 00:57:58,044
ふん。
哼。

831
00:58:00,464 --> 00:58:01,244
まあ、
嘛，

832
00:58:02,134 --> 00:58:06,824
前世がどんな殺し屋だったか、私は興味ないし、知りたくもないけど。
前世是什么样的杀手，我没兴趣，也不想知道。

833
00:58:09,424 --> 00:58:11,074
とにかく、これから、
总之，从今往后，

834
00:58:16,034 --> 00:58:18,644
あなたは人を助けるヒーローになりなさい。
你要成为救人的英雄。

835
00:58:22,214 --> 00:58:23,484
そっちの方が向いてるよ。
那更适合你。

836
00:58:24,674 --> 00:58:26,394
何勝手なこと言ってんだよ。
别擅自说这种话。

837
00:58:28,684 --> 00:58:29,934
約束して。
答应我。

838
00:58:30,814 --> 00:58:31,904
約束？
答应？

839
00:58:33,304 --> 00:58:34,354
約束。
答应。

840
00:58:39,294 --> 00:58:40,424
分かったよ。
知道了啦。

841
00:58:43,324 --> 00:58:44,524
あ、やばい。
啊，糟了。

842
00:58:44,884 --> 00:58:47,094
めっちゃ眠たくなってきた。
变得超困了。

843
00:58:58,894 --> 00:58:59,854
いくぞ。
走了。

844
00:59:14,394 --> 00:59:16,064
50回耐えたらチラ見な。
撑过50次就偷看一眼。

845
00:59:16,544 --> 00:59:18,114
強引でした。
太强硬了。

846
00:59:18,504 --> 00:59:19,904
強引でした。
太强硬了。

847
00:59:20,544 --> 00:59:22,574
強引でした！
太强硬了！

848
00:59:27,224 --> 00:59:30,634
やべえ、一発目からベストショットかも。
糟了，第一发可能就是最佳镜头。

849
00:59:32,074 --> 00:59:32,741
絶対
绝对

850
00:59:34,264 --> 00:59:40,234
下や、下半身、下や、
下面，下半身，下面，

851
00:59:40,394 --> 00:59:42,774
下半身を狙うのです。
要瞄准下半身。

852
00:59:43,554 --> 00:59:44,714
何て言ってる、あいつ？
那家伙在说什么？

853
00:59:46,294 --> 00:59:48,324
工藤はちゃんと処理しましたって。
他说工藤已经处理好了。

854
00:59:48,924 --> 00:59:50,794
いや、もうそれはどうでもいいから。
不，那个已经无所谓了。

855
00:59:51,644 --> 00:59:54,664
あいつが50回耐久達成するかどうかの話だからね。
现在说的是他能不能达成50次耐久。

856
01:00:00,614 --> 01:00:02,254
失礼します。
打扰了。

857
01:00:10,304 --> 01:00:15,204
影原さんよ、声かけるタイミングもあるでしょうが。
影原你啊，打招呼也得看时机吧。

858
01:00:18,844 --> 01:00:21,454
つうか、あんたノリが違うから、何か白けたわ。
话说你节奏不对，有点扫兴。

859
01:00:44,998 --> 01:00:46,758
てか こんな夜中にどうしたよ？
话说大半夜的怎么了？

860
01:00:48,278 --> 01:00:48,778
工藤さんの件で。
工藤先生的事。

861
01:00:48,778 --> 01:00:50,138
おっ そうだった。
哦，对了。

862
01:00:50,638 --> 01:00:52,738
電話あったんだろ？どうだった？どうだった？
有电话来吧？怎么样？怎么样？

863
01:00:53,718 --> 01:00:54,298
いや。
不。

864
01:00:54,938 --> 01:00:55,638
それがあの…
那个就是…

865
01:00:55,998 --> 01:00:56,258
え？
诶？

866
01:00:57,018 --> 01:00:58,318
え何何何何？
诶什么什么什么什么？

867
01:00:58,838 --> 01:00:59,818
あの…
那个…

868
01:01:01,338 --> 01:01:05,658
工藤さんの霊が女子大生に取り憑いてるみたいでして。
工藤先生的灵好像附在一个女大学生身上了。

869
01:01:14,158 --> 01:01:17,998
俺さあ親父が死んで急に組織継ぐことになってさ
我啊，老爸死了突然要继承组织，

870
01:01:18,938 --> 01:01:20,578
必死に頑張ってるわけよ。
拼命在努力啊。

871
01:01:21,678 --> 01:01:23,318
そりゃ お前らから信用ねえのわかってるよ。
我知道你们不信任我。

872
01:01:24,158 --> 01:01:25,238
でもよお
但是啊

873
01:01:26,038 --> 01:01:27,918
そんな嘘はねえだろうよ。
不至于撒这种谎吧。

874
01:01:28,478 --> 01:01:30,418
さすがに馬鹿にしすぎだって ねえ？
也太把人当傻子了吧，对吧？

875
01:01:31,318 --> 01:01:33,558
いえ本当でして。
不，是真的。

876
01:01:34,318 --> 01:01:37,918
僕自身 まだ飲み込めてないんですけどどう考えても そうとしか…
我自己也还没消化，但怎么想都只能是这样…

877
01:01:41,818 --> 01:01:43,158
おい ぶち殺すぞ てめえ。
喂，我宰了你。

878
01:01:44,118 --> 01:01:46,578
親父が可愛がってた犬だか何だか知らねえけどな
我不知道老爸疼爱的狗还是什么

879
01:01:47,578 --> 01:01:50,898
俺にとっててめえは犬以下虫なんだよ。
对我来说你连狗都不如，是虫子。

880
01:01:52,278 --> 01:01:56,358
てめえが工藤さん大好きさんだから生きてるのに庇ってるとしか思えねえんだよ。
只能觉得你是因为太喜欢工藤先生才活着护着他。

881
01:01:57,358 --> 01:01:58,678
ボケ こら おい。
蠢货，喂。

882
01:01:59,818 --> 01:02:01,458
ボンダジュンバ！
邦达俊巴！

883
01:02:02,598 --> 01:02:05,038
ようきもうちのモンやってくれたなあ！
你小子也对我们的人动手了啊！

884
01:02:06,518 --> 01:02:07,098
ああ？
啊？

885
01:02:08,178 --> 01:02:11,498
あ、ちょ、ちょ、落ち着いて、落ち着いてくださいよ。
啊，喂，喂，冷静，请冷静。

886
01:02:12,358 --> 01:02:14,458
落ち着いてるやん。なあ？アントン。
我很冷静啊。对吧？安东。

887
01:02:21,578 --> 01:02:22,318
何すか？
什么事？

888
01:02:22,618 --> 01:02:24,058
え、証拠あるんですか？証拠。
诶，有证据吗？证据。

889
01:02:24,778 --> 01:02:26,578
証拠なんていらねえんだよ馬鹿野郎！
不需要什么证据，笨蛋！

890
01:02:32,478 --> 01:02:33,638
誰だ てめえ？
你是谁？

891
01:02:34,438 --> 01:02:36,738
ちょっとあっちで話しましょうか。
我们换个地方谈谈吧。

892
01:02:38,038 --> 01:02:38,658
ああ？
啊？

893
01:02:41,718 --> 01:02:43,838
ちょっとあっちで話しましょうか。
我们换个地方谈谈吧。

894
01:02:53,458 --> 01:02:54,518
あっち来いだって。
他说过去那边。

895
01:03:11,998 --> 01:03:13,718
10秒かかるかな？
要10秒吗？

896
01:03:15,838 --> 01:03:22,778
10 9 8 7 6
10 9 8 7 6

897
01:03:24,158 --> 01:03:24,598
5
5

898
01:03:35,638 --> 01:03:37,218
すいません お騒がせして。
不好意思，吵到你们了。

899
01:03:37,718 --> 01:03:39,298
どうぞ話続けてください。
请继续说吧。

900
01:03:42,858 --> 01:03:44,138
この人誰ですか？
这个人是谁？

901
01:03:44,998 --> 01:03:49,138
影原お前はもう信用しねえことにした。
影原，我决定不再信任你了。

902
01:03:51,958 --> 01:03:53,598
新しい犬にさらわせるから その
我让新的狗去查，那个

903
01:03:55,118 --> 01:03:58,998
工藤に取り憑かれたとか言ってる女の居所教えろ。
告诉我那个说被工藤附身的女人的住处。

904
01:04:01,418 --> 01:04:03,098
一般人巻き込むなよ。
别把普通人卷进来。

905
01:04:05,198 --> 01:04:06,038
え？なんて言った？
诶？你说什么？

906
01:04:06,838 --> 01:04:07,478
え？なんて？
诶？什么？

907
01:04:08,558 --> 01:04:10,738
カタギを巻き込むなって。
我说别把普通人卷进来。

908
01:04:14,138 --> 01:04:15,478
え？もう一回言ってもらえます？
诶？能再说一遍吗？

909
01:04:19,678 --> 01:04:21,058
今 舌打ちしたよね？
你刚才咂嘴了吧？

910
01:04:22,038 --> 01:04:22,778
したよね？
咂了吧？

911
01:04:24,638 --> 01:04:25,178
くっわ
靠

912
01:04:33,918 --> 01:04:35,378
早く言え こら。
快说，你这。

913
01:04:52,738 --> 01:04:53,598
おい 起きろ。
喂，起来。

914
01:04:54,818 --> 01:04:55,698
起きろ。
起来。

915
01:04:57,558 --> 01:04:58,978
ヤバい 何？
糟了，什么？

916
01:04:59,478 --> 01:05:00,658
だから起きろって。
所以叫你起来。

917
01:05:03,598 --> 01:05:04,638
ああ 頭痛っ。
啊，头痛。

918
01:05:05,218 --> 01:05:05,858
痛っ。
痛。

919
01:05:07,498 --> 01:05:08,278
夢？
做梦？

920
01:05:08,718 --> 01:05:09,818
夢じゃない 現実。
不是做梦，是现实。

921
01:05:10,118 --> 01:05:11,538
寝ぼけてる場合じゃねえよ。
不是犯迷糊的时候。

922
01:05:11,818 --> 01:05:12,618
足音だ。
脚步声。

923
01:05:13,058 --> 01:05:14,098
4人分ある。
有四个人的。

924
01:05:15,378 --> 01:05:15,738
え？
诶？

925
01:05:16,238 --> 01:05:17,498
何 何？どういうこと？
什么什么？怎么回事？

926
01:05:18,258 --> 01:05:19,218
足音でわかる。
听脚步声就知道。

927
01:05:19,838 --> 01:05:20,618
殺し屋だ。
是杀手。

928
01:05:21,578 --> 01:05:23,098
根城がバレたみたいだな。
老巢好像暴露了。

929
01:05:24,698 --> 01:05:28,398
バレたってだって この部屋のこと知ってんの影原だっけ？
暴露了，但知道这个房间的只有影原吧？

930
01:05:29,018 --> 01:05:30,538
あの医者しかいなくない？
不是只有那个医生吗？

931
01:05:32,098 --> 01:05:33,658
てか何で襲われるわけ？
话说为什么会被袭击？

932
01:05:35,418 --> 01:05:40,738
まあ そもそも俺が誰かに殺されたってことは何か恨みを買ってたってことだろうし。
嘛，本来我被谁杀了，就说明我招了什么恨吧。

933
01:05:43,758 --> 01:05:46,478
ええーっ もう聞いてないんだけど！
诶，我没在听啊！

934
01:06:02,318 --> 01:06:04,358
さすがにバートみたいにはうまくいかねえだろうしな。
果然不会像巴特那样顺利啊。

935
01:06:06,138 --> 01:06:06,678
ミスった。
失误了。

936
01:06:07,518 --> 01:06:08,678
地雷とか仕掛けとくんだった。
该埋个地雷什么的。

937
01:06:09,038 --> 01:06:09,778
やめてよ！
别啊！

938
01:06:10,038 --> 01:06:12,018
絶対そんなのお隣さんとかが踏んじゃったりするし。
绝对会被邻居什么的踩到的。

939
01:06:12,558 --> 01:06:13,198
はあ。
哈。

940
01:06:14,838 --> 01:06:15,518
しょうがねえ。
没办法。

941
01:06:16,218 --> 01:06:17,458
ガス爆発させるか。
要不搞个煤气爆炸。

942
01:06:17,718 --> 01:06:19,138
ちょっと、物騒なこと考えてない？
喂，你是不是在想什么危险的事？

943
01:06:19,578 --> 01:06:21,038
ここ、私の家なんだけど！
这里是我家啊！

944
01:06:21,338 --> 01:06:21,758
しっ！
嘘！

945
01:06:23,298 --> 01:06:23,938
まずい。
不妙。

946
01:06:24,598 --> 01:06:25,578
ドアが破られた。
门被踹开了。

947
01:06:26,178 --> 01:06:27,258
とりあえず手を出せ。
总之伸手。

948
01:06:27,578 --> 01:06:28,098
手！
手！

949
01:06:28,758 --> 01:06:29,498
手！
手！

950
01:07:50,888 --> 01:07:53,648
これからのことなんだけど、マジで最悪！
说之后的事，真的糟透了！

951
01:07:53,708 --> 01:07:55,968
部屋の中で銃撃戦しやがって！
在房间里搞枪战！

952
01:07:56,728 --> 01:07:58,908
真帆との思い出の写真とかいっぱいあったのに！
明明有很多和真帆的回忆照片！

953
01:08:00,348 --> 01:08:02,328
なんでこんな思いしなきゃいけないの？
为什么我得遭这种罪？

954
01:08:03,048 --> 01:08:03,888
ごめん。
抱歉。

955
01:08:04,928 --> 01:08:06,528
財布とスマホしかない。
只有钱包和手机。

956
01:08:07,848 --> 01:08:09,768
ねえ、どうすんの？これから。
喂，怎么办？接下来。

957
01:08:11,928 --> 01:08:13,268
やっぱりここですか。
果然还是这里吗。

958
01:08:14,588 --> 01:08:17,048
松岡文香さんの居所を言ったのは僕です。
说出松冈文香住处的是我。

959
01:08:18,348 --> 01:08:19,668
あ、くそっ。
啊，可恶。

960
01:08:19,988 --> 01:08:21,568
やっぱお前かよ。
果然是你啊。

961
01:08:22,528 --> 01:08:24,208
お前そういうところあるよな！
你就有这种毛病！

962
01:08:24,788 --> 01:08:29,128
松岡さん、あんたをうちの組織が血眼になって探してる。
松冈小姐，我们组织正拼命找你。

963
01:08:31,088 --> 01:08:32,948
私、関係ないじゃないですか。なんでですか？
我又没关系吧。为什么？

964
01:08:33,268 --> 01:08:35,028
関係ないじゃ済まされない。
不是没关系就能了事的。

965
01:08:36,008 --> 01:08:38,008
社会人なら行動には責任が伴う。
社会人的行为是要负责任的。

966
01:08:38,008 --> 01:08:39,688
社会人じゃないです、私！
我不是社会人！

967
01:08:40,708 --> 01:08:42,368
口の減らない。
嘴真硬。

968
01:08:43,728 --> 01:08:46,988
そもそもそういう、責任？
本来那种，责任？

969
01:08:47,488 --> 01:08:50,388
みたいなの、私に押し付けないでもらえますか？
之类的，能不能别推给我？

970
01:08:51,668 --> 01:08:57,348
あなたたちのゴタゴタに私一切の責任とかないし無関係だし、
むしろ家ぶっ壊されて腹立ってんの私の方です！
你们的破事我一点责任都没有，跟我无关，反而是我家被砸了我才生气！

971
01:08:57,348 --> 01:08:58,788
弁償してください！
请赔偿！

972
01:09:01,148 --> 01:09:02,528
お前、言うようになったな。
你，变得敢说了嘛。

973
01:09:02,528 --> 01:09:04,368
うるせえ！お前のせいだろうが！
吵死了！都是你害的吧！

974
01:09:08,088 --> 01:09:11,188
松岡さん、お前を救うために言ってんだ。
松冈小姐，我是为了救你才说的。

975
01:09:11,888 --> 01:09:15,848
俺と一緒に行くぞ。できる限りそれ以上言わないでください。
跟我一起走。请尽量别再说更多了。

976
01:09:17,348 --> 01:09:18,588
何ですか？
什么？

977
01:09:26,948 --> 01:09:28,708
くらえ、ボケ。
吃我一招，蠢货。

978
01:09:30,588 --> 01:09:32,548
だから、こいつを煽るなよ。
所以，别激这家伙。

979
01:09:33,868 --> 01:09:37,508
おい、こういうのはあんまり趣味じゃないんですけど。
喂，这种事我不太喜欢。

980
01:09:43,568 --> 01:09:45,828
乗れ、乗れって言ってもな。
就算你说上啊上啊。

981
01:09:45,828 --> 01:09:47,548
不意だけどね。
虽然有点突然。

982
01:09:51,188 --> 01:09:52,548
お前じゃ俺は倒せねえよ。
你打不过我的。

983
01:09:55,108 --> 01:09:55,988
工藤！
工藤！

984
01:10:45,098 --> 01:10:48,508
あんたを殺したのは俺だ。
杀你的是我。

985
01:10:55,628 --> 01:10:56,628
同姓。
同姓。

986
01:10:59,138 --> 01:11:03,108
飼い主が死んで、その息子が後を継いだ。
饲主死了，他儿子继承了。

987
01:11:03,598 --> 01:11:07,318
その息子のやり方に反発したあんたは土壇場で仕事を放棄した。
反对那个儿子做法的你，在最后关头放弃了任务。

988
01:11:09,178 --> 01:11:13,028
そして俺にあんたをやれと粛清命令が出た。だから殺した。
然后上面给我下了肃清命令，让我干掉你。所以我杀了你。

989
01:11:14,538 --> 01:11:16,678
それだけだ。
就这样。

990
01:11:20,488 --> 01:11:22,548
そうか。
是吗。

991
01:11:25,268 --> 01:11:28,288
落としてもしてよ。
你也放下吧。

992
01:11:32,728 --> 01:11:35,328
僕たちは飼い犬です。
我们是饲犬。

993
01:11:36,028 --> 01:11:39,158
飼い主の命令は絶対じゃないですか。
饲主的命令是绝对的。

994
01:11:40,398 --> 01:11:43,748
どうして裏切るような真似したんですか？
为什么要做背叛的事？

995
01:11:45,478 --> 01:11:46,145
俺は
我

996
01:11:48,248 --> 01:11:52,178
新しいやつのやり方には付いてけそうもねえわ。
是跟不上新那小子的做法了。

997
01:11:53,308 --> 01:11:57,808
なんつうか、時代？
怎么说呢，时代？

998
01:11:58,938 --> 01:12:01,448
よく分かんねえけど
不太懂

999
01:12:02,528 --> 01:12:05,698
俺も歳取っちまったんだな。
我也老了啊。

1000
01:12:13,178 --> 01:12:16,538
金のある方、ある方へと行くのは
往有钱的那边、那边去，

1001
01:12:18,168 --> 01:12:20,688
ちょっと疲れる。
有点累。

1002
01:12:24,138 --> 01:12:27,288
俺、あんたを殺したくないよ。
我不想杀你。

1003
01:12:33,488 --> 01:12:37,058
殺さなきゃ、お前がやられんだろ。
不杀的话，你就会被干掉吧。

1004
01:12:38,798 --> 01:12:40,558
言う。
说。

1005
01:12:43,338 --> 01:12:46,888
ずっと一緒にやってきたじゃねえかよ。
我们不是一直一起干过来的吗。

1006
01:12:47,648 --> 01:12:52,698
俺たちこれしかできねえって言ってたじゃねえかよ。なあ。
我们不是说过只会干这个吗。对吧。

1007
01:12:53,958 --> 01:12:57,828
俺を置いてかないでくれよ、工藤さん。
别丢下我啊，工藤先生。

1008
01:13:16,648 --> 01:13:19,308
向こうで鍛えとくわ。
我在那边练着。

1009
01:13:36,248 --> 01:13:38,658
なるほどねえ。
原来如此。

1010
01:13:44,528 --> 01:13:50,218
心臓止まるかと思った。
还以为心脏要停了。

1011
01:13:50,888 --> 01:13:53,248
ああ、何回やっても駄目。
啊，试多少次都不行。

1012
01:13:53,978 --> 01:13:58,428
ていうか重。うわ、気持ち悪い。超怖。
话说好重。哇，好恶心。超可怕。

1013
01:13:59,988 --> 01:14:04,838
工藤さん、変わりましたね。
工藤先生，你变了呢。

1014
01:14:08,668 --> 01:14:11,888
誰かさんのせいでな。
都是托某人的福。

1015
01:14:12,228 --> 01:14:15,438
ああ、もう手袋全然乗れないじゃん。
啊，手套完全戴不进去了。

1016
01:14:15,658 --> 01:14:20,758
あんたは犬の俺にとって唯一なんだよ。
你对我这条狗来说是唯一。

1017
01:14:24,008 --> 01:14:26,748
戻ってきてくれよ。
回来吧。

1018
01:14:46,612 --> 01:14:47,432
え？
诶？

1019
01:14:52,012 --> 01:14:53,572
吐いてえ。吐いてえ。
想吐。想吐。

1020
01:14:54,732 --> 01:14:59,712
えっ？嘘。えっ？めっちゃ。えっ？嘘。あ、うんうん。いいよいいよ、うん。
诶？不会吧。诶？超。诶？不会吧。啊，嗯嗯。没事没事，嗯。

1021
01:15:01,492 --> 01:15:03,732
泣きたい時に泣きたい時に泣きな。うん。
想哭的时候就哭吧。嗯。

1022
01:15:04,812 --> 01:15:09,272
よく分かんねえけどよ、そんなに強いのかその女は？
我不太懂，那女的那么强吗？

1023
01:15:09,712 --> 01:15:11,772
本当に工藤が取り憑いてんのか？
真的是工藤附身了吗？

1024
01:15:12,512 --> 01:15:16,312
いや、あれは完全に片木の動きじゃなかったですよ。
不，那完全不是片木的动作。

1025
01:15:19,392 --> 01:15:21,952
痛い痛いよ。
痛痛痛。

1026
01:15:22,312 --> 01:15:27,052
返り討ちにされたってそうされねえために何人も抑えに行ったんじゃねえのかよ！ああっ！？
被反杀了，不就是为了不被反杀才派好几个人去压制的吗！啊！？

1027
01:15:31,392 --> 01:15:37,232
そもそも、お前は何やってたんだよ！？一人だけ無傷でよ！
本来，你在干什么啊！？就你一个人毫发无伤！

1028
01:15:42,872 --> 01:15:44,152
何だよ。
什么啊。

1029
01:15:52,112 --> 01:15:54,032
撃ち方教えたでしょう。
我教过你怎么开枪吧。

1030
01:15:56,032 --> 01:15:58,132
あの、桂さん？
那个，桂先生？

1031
01:16:01,792 --> 01:16:04,392
この距離だとさすがに外さないですか？
这个距离总不会打偏吧？

1032
01:16:04,492 --> 01:16:05,612
いやあの、
不，那个，

1033
01:16:07,272 --> 01:16:08,592
いや、
不，

1034
01:16:10,112 --> 01:16:11,672
やめろ馬鹿！
住手笨蛋！

1035
01:16:12,412 --> 01:16:15,232
クソが！どいつもこいつも居候ばっかりだ！
可恶！个个都是吃白饭的！

1036
01:16:16,072 --> 01:16:21,112
俺がやりてえのはビジネスなんだよ！お前らの頭パンクでいちいち違ってよ！
我想做的是生意！你们脑子一个个都不一样！

1037
01:16:22,492 --> 01:16:25,852
工藤の目論見どおりなら今度はこっちが襲われるかもしれないんだよ！
按工藤的打算，这次可能轮到我们被袭击了！

1038
01:16:28,192 --> 01:16:30,212
警備固めとけ！
加强警备！

1039
01:16:30,392 --> 01:16:31,492
はい。
好。

1040
01:16:45,092 --> 01:16:46,152
いらんわ。
不用了。

1041
01:16:50,472 --> 01:16:52,512
これからどうするんですか？
接下来怎么办？

1042
01:16:54,152 --> 01:16:58,252
俺はいいとしても、あんた追われてる身ですよ。
我无所谓，但你正在被追。

1043
01:17:00,332 --> 01:17:03,352
どうするんですかとか言われてもな。
就算你问我怎么办。

1044
01:17:05,692 --> 01:17:11,092
あんたはこの街から逃げたことにしますから、早く離れたほうがいいです。
就当你是逃离这座城市了，最好快点离开。

1045
01:17:14,792 --> 01:17:16,552
うーん。
嗯。

1046
01:17:20,352 --> 01:17:22,892
でも話聞いてたらさ、
但听你说下来，

1047
01:17:24,392 --> 01:17:30,372
あんたんとこの飼い主だっけ？何だっけ？
你们那个饲主是吧？什么来着？

1048
01:17:31,232 --> 01:17:32,452
飼い主。
饲主。

1049
01:17:34,172 --> 01:17:38,172
そういう反社組織ぶっ壊したらさ、
把那种反社会组织搞垮的话，

1050
01:17:38,172 --> 01:17:42,672
助かる人がいっぱいいるんじゃないの？
会有很多人得救吧？

1051
01:17:44,052 --> 01:17:45,152
そりゃそうですけど。
那倒是。

1052
01:17:47,012 --> 01:17:47,932
え？
诶？

1053
01:17:48,832 --> 01:17:51,352
ちょっと、何考えてんですか？
喂，你在想什么？

1054
01:17:51,932 --> 01:17:57,132
飼い犬は僕以外にもいっぱいいるんですよ。ぶっ壊すなんてそんな簡単じゃないですよ。
饲犬除了我还有很多。搞垮哪有那么简单。

1055
01:17:57,552 --> 01:18:02,047
私はなるべく人のために生きたいし、
我想尽量为别人而活，

1056
01:18:02,047 --> 01:18:08,392
それが工藤の復讐になって、それで成仏できるなら。
如果那能成为工藤的复仇，然后因此成佛的话。

1057
01:18:08,512 --> 01:18:09,852
馬鹿かお前！
你傻吗！

1058
01:18:12,072 --> 01:18:17,196
いくら工藤さんに助けてもらったとしてもな、うちの組織はそんな甘い世界じゃねえんだよ。
就算工藤先生救过你，我们组织可不是那么天真的世界。

1059
01:18:17,196 --> 01:18:19,392
あの工藤さんでも殺されて終わりだよ！
连工藤先生都被杀了就完了！

1060
01:18:20,312 --> 01:18:21,972
うるさいな！工藤工藤って！
吵死了！工藤工藤的！

1061
01:18:27,352 --> 01:18:31,712
確かにこれは人のための行為だし、工藤の復讐でもあるけど、
确实这是为别人做的事，也是工藤的复仇，

1062
01:18:32,112 --> 01:18:36,892
そもそも私はお前らのせいで大事な家を失って腹立ってんだよ！
但本来我就是因为你们才失去了重要的家，我很生气！

1063
01:18:37,692 --> 01:18:39,592
これは私の復讐！
这是我的复仇！

1064
01:18:40,252 --> 01:18:43,492
お前たちだけの話じゃないんだよ、分かってる！？
这不只是你们的事，懂吗！？

1065
01:18:45,432 --> 01:18:46,792
私は、
我是，

1066
01:18:48,172 --> 01:18:50,552
工藤じゃなくて松岡史夏！
不是工藤，是松冈文香！

1067
01:18:52,292 --> 01:18:53,392
分かった！？
懂了吗！？

1068
01:18:56,412 --> 01:18:57,272
おう。
哦。

1069
01:19:02,292 --> 01:19:03,772
行くよ。
走了。

1070
01:19:31,262 --> 01:19:33,488
ああ、もうくそ。
啊，可恶。

1071
01:19:35,648 --> 01:19:36,628
え、何？
诶，什么？

1072
01:19:39,498 --> 01:19:40,968
2人じゃきついだろう。
两个人会很吃力吧。

1073
01:19:59,208 --> 01:20:01,648
いいですか。約束してください。
可以吗。请答应我。

1074
01:20:02,658 --> 01:20:04,368
あなたは1人も殺さないように。
你不要杀任何一个人。

1075
01:20:04,988 --> 01:20:06,968
あくまでも殺しは俺の仕事です。
杀人终究是我的工作。

1076
01:20:09,348 --> 01:20:10,528
分かってる。
我知道。

1077
01:20:12,268 --> 01:20:13,728
じゃあ、作戦通りに。
那，按计划来。

1078
01:20:13,788 --> 01:20:15,908
あなたと工藤さんは武器を手に入れに。
你和工藤先生去拿武器。

1079
01:20:16,628 --> 01:20:18,588
俺は先に入ってます。
我先进去。

1080
01:20:18,788 --> 01:20:19,798
念のため。
以防万一。

1081
01:20:20,468 --> 01:20:21,528
うん。
嗯。

1082
01:20:30,748 --> 01:20:32,268
戦う前に言う。
战斗前说一句。

1083
01:20:33,428 --> 01:20:33,998
何？
什么？

1084
01:20:34,858 --> 01:20:35,868
ええと。
那个。

1085
01:20:38,148 --> 01:20:41,198
本当にいろいろ済まなかったっていうか。
真的各种抱歉。

1086
01:20:43,508 --> 01:20:44,528
ええと。
那个。

1087
01:20:45,988 --> 01:20:47,008
何？
什么？

1088
01:20:47,668 --> 01:20:49,868
口で伝えるのへたくそなやつばっかだな。
净是不擅长用嘴表达的家伙。

1089
01:20:51,608 --> 01:20:52,868
感謝してるっていうか。
就是很感谢。

1090
01:20:55,228 --> 01:21:00,168
まあ、俺元々全然、もう人に優しくできなくてよ。
嘛，我本来完全无法对人温柔。

1091
01:21:03,268 --> 01:21:04,268
うん。
嗯。

1092
01:21:06,268 --> 01:21:08,808
とにかくよ、約束してくれ。
总之，答应我。

1093
01:21:14,648 --> 01:21:15,408
いや。
不。

1094
01:21:16,748 --> 01:21:18,028
約束する。
我答应你。

1095
01:21:19,948 --> 01:21:22,008
お前は絶対に死なせない。
我绝对不会让你死。

1096
01:21:26,028 --> 01:21:27,068
うん。
嗯。

1097
01:21:48,948 --> 01:21:50,108
よし、来い。
好，来吧。

1098
01:21:57,348 --> 01:22:00,028
壁折れ、壁折れ！
破墙，破墙！

1099
01:22:12,908 --> 01:22:14,288
よし、大丈夫。
好，没事。

1100
01:22:38,768 --> 01:22:39,768
よし、入れ。
好，进去。

1101
01:22:41,088 --> 01:22:42,608
グロック、ベレッタ、SIG。
格洛克、伯莱塔、SIG。

1102
01:22:43,208 --> 01:22:44,208
どれ？
哪个？

1103
01:22:45,648 --> 01:22:46,768
そこ、上の段。
那里，上面那层。

1104
01:22:47,488 --> 01:22:48,608
右から三つだ。
从右边数第三个。

1105
01:22:48,968 --> 01:22:50,148
右から三つ。
从右边数第三个。

1106
01:22:50,748 --> 01:22:52,868
あとスミサナ、どれでもいいから一つ取れ。
还有史密斯威森，随便拿一把。

1107
01:22:54,368 --> 01:22:55,388
あと弾も。
还有子弹。

1108
01:22:56,268 --> 01:22:57,128
弾？
子弹？

1109
01:22:59,848 --> 01:23:02,168
あ、違う違う違う違う！こっちこっちこっち！
啊，不对不对不对不对！这边这边这边！

1110
01:23:03,388 --> 01:23:04,708
え、持てないんだけど。
诶，拿不了啊。

1111
01:23:05,768 --> 01:23:07,768
い、入れろよ、ポッケとかにもう。
塞、塞进去啊，塞口袋里什么的。

1112
01:23:12,848 --> 01:23:14,088
敵は総勢20人。
敌人总共20人。

1113
01:23:14,908 --> 01:23:16,088
オールハンドガンです。
全是手枪。

1114
01:23:16,868 --> 01:23:18,008
2人で行きますよ。
两个人上。

1115
01:23:46,508 --> 01:23:49,868
3年前、中国マフィア倒した時もこんなんでしたね。
三年前打倒中国黑帮时也是这样。

1116
01:23:50,628 --> 01:23:52,168
ああ、懐かしいな。
啊，好怀念。

1117
01:24:03,508 --> 01:24:05,348
おらあ！
上啊！

1118
01:24:48,788 --> 01:24:50,368
ジョン！
约翰！

1119
01:26:15,809 --> 01:26:17,230
え？ しっ！
诶？嘘！

1120
01:26:18,835 --> 01:26:22,772
俺が奴の位置を見てくるからお前は俺の指示通りに近づけ。
我去看那家伙的位置，你按我的指示靠近。

1121
01:26:24,257 --> 01:26:26,197
奴の背後に近づいたところで
靠近他背后的时候

1122
01:26:27,065 --> 01:26:28,555
俺がもう一網中に入る。
我再进入同步。

1123
01:26:34,335 --> 01:26:35,155
待ってろ。
等着。

1124
01:26:37,748 --> 01:26:38,888
痛かった。
好痛。

1125
01:26:40,380 --> 01:26:41,980
まだ動くなよ。
先别动。

1126
01:26:57,220 --> 01:26:58,780
ゆっくりそっち向け。
慢慢转向那边。

1127
01:27:09,430 --> 01:27:10,930
うまい。
干得好。

1128
01:27:15,155 --> 01:27:17,255
戻れ、戻れ、戻れ、戻れ。
退，退，退，退。

1129
01:27:28,867 --> 01:27:30,247
よし、来い！
好，来！

1130
01:30:48,552 --> 01:30:50,052
つよ！
好强！

1131
01:33:15,024 --> 01:33:16,844
離せ！
放开我！

1132
01:33:20,524 --> 01:33:22,744
エレベーター閉まってんじゃねえよ！
电梯别关啊！

1133
01:33:40,684 --> 01:33:42,017
起きろ！
起来！

1134
01:33:45,044 --> 01:33:46,844
来るぞ！
来了！

1135
01:34:17,264 --> 01:34:19,284
死んだかと思った。
还以为死了。

1136
01:34:22,864 --> 01:34:24,724
もういいから行くぞ。
行了走吧。

1137
01:34:54,264 --> 01:34:55,824
迎えにサイコパスだな。
来接人的是精神病啊。

1138
01:34:58,704 --> 01:35:00,264
死ねええ！
去死吧！

1139
01:35:03,616 --> 01:35:04,966
くそが！
可恶！

1140
01:35:04,966 --> 01:35:07,783
工藤さん！
工藤先生！

1141
01:35:18,906 --> 01:35:23,106
なんで…なんで…なんで止めてんだよ！
为什么…为什么…为什么停下了！

1142
01:35:37,816 --> 01:35:41,016
お前はいったい誰なんだよ？くそ女！
你到底是谁？臭女人！

1143
01:35:42,766 --> 01:35:45,586
私は松岡文香。
我是松冈文香。

1144
01:35:48,136 --> 01:35:50,996
ただの大学生。
只是个大学生。

1145
01:35:53,026 --> 01:35:55,946
アパートで勉強しとけ！くそが！
在公寓里学习去！可恶！

1146
01:35:59,886 --> 01:36:01,306
ビルだ。
是大楼。

1147
01:36:11,536 --> 01:36:13,696
終わった。
结束了。

1148
01:36:17,296 --> 01:36:19,616
終わった。
结束了。

1149
01:36:22,136 --> 01:36:26,176
終わった…終わったの？
结束了…结束了吗？

1150
01:36:34,296 --> 01:36:36,016
痛い！痛い！
痛！痛！

1151
01:36:39,656 --> 01:36:41,616
痛い！
痛！

1152
01:36:44,016 --> 01:36:45,016
痛い！
痛！

1153
01:36:48,236 --> 01:36:50,016
痛えってんだろ！
说了好痛啊！

1154
01:36:50,556 --> 01:36:53,616
もう嫌！もう嫌！
不要了！不要了！

1155
01:36:55,516 --> 01:36:58,216
マジで出汁食った！
真的吃到高汤了！

1156
01:37:02,716 --> 01:37:06,416
もう朝飯もドロドロ！
早饭也糊成一团了！

1157
01:37:07,716 --> 01:37:11,016
もう嫌！絶対に掃除やだ！
不要了！绝对不想打扫！

1158
01:37:13,156 --> 01:37:14,156
最悪！
糟透了！

1159
01:37:25,816 --> 01:37:31,036
今回ばかりは死んだかと思ったよ。けど
这次真以为要死了。但是

1160
01:37:32,556 --> 01:37:35,676
もうこんなこと二度としないよ。
再也不会做这种事了。

1161
01:37:39,406 --> 01:37:42,946
本当に最悪な一日だった。
真的是最糟的一天。

1162
01:37:49,586 --> 01:37:53,496
え？一日しか経ってないの？
诶？才过了一天？

1163
01:37:53,496 --> 01:37:56,006
って感じ。
就是这种感觉。

1164
01:37:58,386 --> 01:38:03,486
まあ最悪だったけど
嘛，虽然糟透了

1165
01:38:06,616 --> 01:38:09,773
なんか色々
但总觉得各种

1166
01:38:11,156 --> 01:38:14,276
自分自身が変われた気がする。
感觉自己变了。

1167
01:38:17,876 --> 01:38:22,526
工藤と会ってなかったらなかったことだから。
因为没遇到工藤的话就不会有这些。

1168
01:38:25,616 --> 01:38:27,976
ありがとう
谢谢

1169
01:38:30,096 --> 01:38:31,316
と言っとくわ。
我就说一下吧。

1170
01:38:33,296 --> 01:38:38,516
あ、でも家壊されたことはマジでまだ許してないから。
啊，但家被砸的事我真的还没原谅。

1171
01:38:39,946 --> 01:38:41,376
分かってる？
懂吗？

1172
01:38:43,156 --> 01:38:44,886
工藤さん、なんて言ってます？
工藤先生，他在说什么？

1173
01:38:56,096 --> 01:38:57,256
工藤？
工藤？

1174
01:39:00,306 --> 01:39:01,096
工藤！
工藤！

1175
01:39:07,796 --> 01:39:09,756
影原さん、
影原先生，

1176
01:39:12,266 --> 01:39:14,356
工藤が消えた。
工藤消失了。

1177
01:39:18,956 --> 01:39:20,256
そっか。
是吗。

1178
01:39:30,586 --> 01:39:33,086
俺は今から完全にケリをつけに行きます。
我现在去彻底做个了断。

1179
01:39:34,226 --> 01:39:37,386
完全に根絶やしにしないと、あなたは殺される。
不完全根除的话，你会被杀。

1180
01:39:39,066 --> 01:39:40,946
これで終わりじゃないです。
这还没结束。

1181
01:39:42,766 --> 01:39:44,096
分かりました。
明白了。

1182
01:39:46,206 --> 01:39:47,376
ありがとうございます。
谢谢。

1183
01:39:49,266 --> 01:39:51,946
あなたとは、もう二度と会うことはないでしょう。
应该不会再和你见面了。

1184
01:39:54,036 --> 01:39:58,106
どうか普通の生活に戻ってください。
请回到普通的生活。

1185
01:39:59,736 --> 01:40:04,286
あと部屋の修繕費を振り込んでおきます。それが最後の接触です。
还有房间的修缮费我会转过去。那是最后的联系。

1186
01:40:08,686 --> 01:40:10,646
めっちゃ助かります。
帮大忙了。

1187
01:40:13,226 --> 01:40:14,486
じゃあ。
那。

1188
01:41:11,604 --> 01:41:12,271
え？
诶？

1189
01:41:38,444 --> 01:41:39,444
ふみか。
文香。

1190
01:41:41,404 --> 01:41:42,404
まあ！
哎呀！

1191
01:41:44,604 --> 01:41:46,664
びっくりした。
吓我一跳。

1192
01:41:46,704 --> 01:41:49,304
声でかい。自分もだけど。
声音好大。我自己也是。

1193
01:41:49,764 --> 01:41:51,924
え、何見てたの？ううん、別に何でも。
诶，你在看什么？没，没什么。

1194
01:41:52,744 --> 01:41:53,684
今日何見る？
今天看什么？

1195
01:41:53,964 --> 01:41:56,704
前から言ってたクソ映画三本立てにしよう。
就看你之前说的烂片三连吧。

1196
01:41:57,944 --> 01:42:01,726
ていうかウチら、こんなに毎日遊ぶならさ、最初からルームシェアしとけばよかったね。
话说我们要是每天这么玩，一开始就合租好了。

1197
01:42:01,726 --> 01:42:02,104
確かに。
确实。

1198
01:42:02,704 --> 01:42:04,904
今晩もお世話になります。お世話します。
今晚也麻烦你了。我照顾你。

1199
01:42:05,404 --> 01:42:07,764
つまみ奢ってね。あ、もう分かったから。
下酒菜你请哦。啊，知道了啦。