1 00:00:24,710 --> 00:00:27,790 あなたたちのドキュメンタリー映画を撮りたくて来ました。 我是来给你们拍纪录片的。 2 00:00:28,790 --> 00:00:31,420 あなたたちの作る音楽は本当に素晴らしいです。 你们做的音乐真的太棒了。 3 00:00:36,590 --> 00:00:37,380 あの 那个 4 00:00:38,950 --> 00:00:41,800 私 本当にあなたたちの音楽が大好きで 我真的非常喜欢你们的音乐 5 00:00:51,620 --> 00:00:53,070 無視いた。 无视了。 6 00:01:14,160 --> 00:01:15,540 びっくりしたね。 吓我一跳。 7 00:01:31,840 --> 00:01:33,420 ごちそうさまでした。 多谢款待。 8 00:02:14,980 --> 00:02:15,860 いただきます。 我开动了。 9 00:02:17,930 --> 00:02:18,810 いただきます。 我开动了。 10 00:02:20,940 --> 00:02:21,840 いただきます。 我开动了。 11 00:02:31,980 --> 00:02:32,480 美味しい。 好吃。 12 00:02:35,120 --> 00:02:36,190 どうもありがとう。 非常感谢。 13 00:02:37,410 --> 00:02:39,460 センタローは料理が上手いんです。 三太郎做菜很拿手。 14 00:02:40,430 --> 00:02:41,690 やめろよ。 别说了。 15 00:02:45,320 --> 00:02:49,000 花子さんあなたにとってパンクとは何ですか？ 花子，对你来说朋克是什么？ 16 00:02:52,030 --> 00:02:53,470 私にとって 对我来说 17 00:02:55,220 --> 00:02:59,180 私にとってパンクはこのお味噌汁のようなものです。 对我来说朋克就像这碗味噌汤。 18 00:03:01,210 --> 00:03:01,990 あの 那个 19 00:03:05,530 --> 00:03:06,470 お味噌汁？ 味噌汤？ 20 00:04:50,934 --> 00:04:54,384 何 サボってんだよ お前。そんなんで警備できねえだろ。 你干嘛偷懒啊。这样怎么当保安。 21 00:04:57,264 --> 00:04:58,704 すいません。 对不起。 22 00:05:01,044 --> 00:05:04,524 サボってたんじゃなくて交代の時間なのに先輩が来ないから待ってただけ。 我没偷懒，是换班时间到了前辈没来，我一直在等。 23 00:05:05,484 --> 00:05:07,014 ごちゃごちゃうるせえんだよ ブス。 叽叽歪歪烦死了，丑女。 24 00:05:07,544 --> 00:05:10,404 その「すいません」じゃなくて「申し訳ございません」だろ。 不是“对不起”，应该说“非常抱歉”吧。 25 00:05:10,984 --> 00:05:11,874 押した。 推了。 26 00:05:12,134 --> 00:05:13,944 あ すいません。 啊，对不起。 27 00:05:14,734 --> 00:05:15,954 はぁ？ 何 つった？ 哈？你说什么？ 28 00:05:17,454 --> 00:05:19,844 ふざけん…ああ！ 开什么玩…啊！ 29 00:05:21,434 --> 00:05:22,944 でも うるさすぎ。 不过太吵了。 30 00:05:24,084 --> 00:05:25,974 すいませんでした。 对不起了。 31 00:05:26,924 --> 00:05:28,864 お前 これ暴力だからな！ 你这是暴力行为！ 32 00:05:30,184 --> 00:05:32,084 報告するからな！ 我要上报！ 33 00:05:45,354 --> 00:05:47,184 お前 言うからな！ 你给我等着！ 34 00:06:48,868 --> 00:06:51,048 今日もほとんどお客さんいなかった。 今天也几乎没客人。 35 00:06:51,908 --> 00:06:54,188 みんな忙しい日だから。 因为大家都忙。 36 00:06:58,448 --> 00:07:04,928 前回も前々回も前々前々回も前々前々前々回も前々前々前々前回も 上次、上上次、上上上次、上上上上次、上上上上上次 37 00:07:04,928 --> 00:07:08,448 前々前々前々前々回も運が悪い日だったんだよ。 上上上上上上次都是运气不好的日子。 38 00:07:10,308 --> 00:07:13,808 次はカレンダーを見てライブの日を決めよう。 下次看日历再定演出的日子吧。 39 00:07:26,568 --> 00:07:29,788 カレンダーを見てライブの日決めたい。 想看日历定演出的日子。 40 00:07:35,468 --> 00:07:37,008 単刀直入に言う。 我直说了。 41 00:07:37,508 --> 00:07:39,868 お前らのファーストアルバムはちっとも売れてない。 你们的第一张专辑完全卖不动。 42 00:07:40,608 --> 00:07:42,128 販売してることすら忘れるぐらいだ。 甚至让人忘了它还在卖。 43 00:07:42,868 --> 00:07:45,468 いやもっと言うと販売してなかったかもしれない。 不，说得更狠点，可能根本没在卖。 44 00:07:47,148 --> 00:07:48,988 音楽をやるのは楽じゃない。 搞音乐不容易。 45 00:07:49,448 --> 00:07:51,248 パンクなんてなおのことだ。 朋克更是如此。 46 00:07:51,968 --> 00:07:53,888 そしてお前らの演奏は酷い。 而且你们的演奏很烂。 47 00:07:54,308 --> 00:07:56,328 酷いというより騒音に他ならない。 与其说烂，不如说就是噪音。 48 00:07:56,608 --> 00:07:58,528 というか騒音の方がまだマシだ。 或者说噪音都比你们强。 49 00:07:59,488 --> 00:08:00,868 やめるなら早い方がいい。 要放弃就趁早。 50 00:08:01,228 --> 00:08:04,448 そしてやめるなら迷惑かけましたってことで300万くらい置いてってほしい。 要放弃的话，就当赔罪，留下300万再走。 51 00:08:07,248 --> 00:08:10,588 おいちょっとあの、ゴミの山持って来い。 喂，把那个垃圾山搬过来。 52 00:08:28,548 --> 00:08:30,848 ここは酸廃処理場じゃないんだ。 这里又不是废酸处理场。 53 00:08:38,028 --> 00:08:40,128 私昨日誕生日でした。 我昨天过生日了。 54 00:08:41,368 --> 00:08:41,868 え？ 诶？ 55 00:08:42,388 --> 00:08:44,008 26歳になりました。 满26岁了。 56 00:08:45,908 --> 00:08:48,988 あ、ああ、それは、おめでとう。 啊，啊啊，那，恭喜。 57 00:08:48,988 --> 00:08:50,228 おめでとう。 恭喜。 58 00:08:50,228 --> 00:08:51,448 おめでとう。 恭喜。 59 00:08:52,128 --> 00:08:53,848 だからあと1年で死にます。 所以还有一年就要死了。 60 00:08:54,528 --> 00:08:55,088 え？ 诶？ 61 00:08:55,508 --> 00:08:58,128 ロックレジェンドはみんな27歳で死にます。 摇滚传奇都是27岁死的。 62 00:09:00,648 --> 00:09:06,648 いや、でもそれはどうせこのバンドはあと1年でフロントマンが死んで解散になるのに、 やめろとか言うんですか？ 不是，可这乐队反正一年后主唱死了就解散，你还让我们放弃？ 63 00:09:07,368 --> 00:09:10,928 ロックレジェンドだったらこんなアルバムが残っ42パターン。 要是摇滚传奇，留下的专辑有42种。 64 00:09:11,188 --> 00:09:11,688 え？ 诶？ 65 00:09:11,728 --> 00:09:15,148 私ホラー映画が好きなので、今42パターンの殺し方を思いついてます。 我喜欢恐怖片，现在想出了42种杀人方法。 66 00:09:16,948 --> 00:09:23,148 お勧めはルチオ・フルチの『地獄の門』の電動ドリルで頭を貫く方法です。 推荐卢西奥·弗尔奇《地狱之门》里用电钻贯穿头部的方法。 67 00:09:24,088 --> 00:09:26,808 あれはシンプルではありますが非常に秀逸でした。 那个虽然简单，但非常出色。 68 00:09:30,748 --> 00:09:31,248 えっと 那个 69 00:09:32,388 --> 00:09:33,568 ホントだ。 真的。 70 00:09:38,148 --> 00:09:39,128 バカ！ 笨蛋！ 71 00:09:40,048 --> 00:09:42,448 お前らを売る秘策ぐらいすでに考えてあるよ。 捧红你们的秘计我早就想好了。 72 00:09:46,568 --> 00:09:49,808 1年間田舎に移住するだけでお金がもらえる。 只要搬到乡下住一年就能拿钱。 73 00:09:50,448 --> 00:09:51,988 家も用意してもらえる。 房子也给你们准备好。 74 00:09:52,808 --> 00:09:54,208 仕事も教えてもらえる。 工作也教你们。 75 00:09:55,508 --> 00:09:59,428 お前らは田舎でバカでもできる仕事をしながら 你们在乡下干点傻子都能干的活 76 00:10:00,528 --> 00:10:01,668 曲を作る。 然后写歌。 77 00:10:02,768 --> 00:10:03,968 ねえ？最高だろう？ 怎么样？最棒吧？ 78 00:10:04,488 --> 00:10:06,408 これでいい曲作れなかったら 要是这样都写不出好歌 79 00:10:07,328 --> 00:10:08,448 ゴミ以下だよな。 那就连垃圾都不如了。 80 00:10:09,388 --> 00:10:10,408 お前ら。 你们。 81 00:10:10,408 --> 00:10:11,988 めっちゃいい曲書けます！ 我们能写出超好的歌！ 82 00:10:12,648 --> 00:10:13,928 ならよかった。 那就好。 83 00:10:14,568 --> 00:10:18,028 これで1年間で売れなかったら違約金払って出て行けよ。 要是这一年卖不出去，就付违约金滚蛋。 84 00:10:18,368 --> 00:10:22,528 あこれ調べるのに100万くらいかかったから400万な。 啊，查这个花了100万，所以是400万。 85 00:10:22,968 --> 00:10:24,228 いや、それははい。 不，那个，好的。 86 00:10:24,568 --> 00:10:25,508 そりゃよかった。 那太好了。 87 00:10:25,768 --> 00:10:27,728 どうせ1年で死ぬんだからちょうどいいな。 反正一年后就死了，正好。 88 00:10:28,088 --> 00:10:31,608 あ曲できても俺に聞かせなくていいから。 啊，歌写好了也不用给我听。 89 00:10:32,088 --> 00:10:34,928 お前らの演奏酷すぎて耳が腐りそうなんだよ。 你们演奏太烂，我耳朵都要烂了。 90 00:10:36,108 --> 00:10:37,508 はい、話は以上。 好，话说完了。 91 00:10:37,828 --> 00:10:39,868 時間の無駄だから早く帰って。 浪费时间，快回去。 92 00:13:02,162 --> 00:13:06,192 漫画 誰かにボロボロにされたんだけど それでもいいならすぐに使っていいから。 漫画被人弄得破破烂烂的，不介意的话现在就能用。 93 00:13:07,002 --> 00:13:09,722 東京でお前らの成功祈ってるよ。 在东京祝你们成功。 94 00:13:19,622 --> 00:13:22,022 おおっつ なん だよ 気持ち悪いなっつ。 哦哦，干嘛啊，恶心死了。 95 00:13:23,332 --> 00:13:25,782 皮肉で言ったんだよ。頭悪いから理解できねぇのか？ 我是讽刺你们。脑子笨听不懂吗？ 96 00:13:50,052 --> 00:13:52,252 じゃあ二度と戻ってくんなよ。 那就别再回来了。 97 00:15:25,380 --> 00:15:27,310 ザ・下水道ズさん。 下水道们。 98 00:15:27,730 --> 00:15:28,360 はい。 是。 99 00:15:29,100 --> 00:15:30,810 飯塚トメです。 我是饭冢留美。 100 00:15:31,400 --> 00:15:33,810 移住推進事業の担当してます。 负责移居推进项目。 101 00:15:35,270 --> 00:15:37,830 こんなクソ田舎によくいらっしゃいましたね。 欢迎来到这种破乡下。 102 00:15:40,840 --> 00:15:46,300 これがザ・下水道ズさんに住んでもらう家です。 这就是给下水道们住的房子。 103 00:15:51,200 --> 00:15:55,330 まあ たまたま住んでた人たちはみんなもうおっちんじまって。 之前碰巧住这儿的人都已经翘辫子了。 104 00:15:56,750 --> 00:16:00,280 いや 自殺とかじゃないから安心してください。 不，不是自杀什么的，放心。 105 00:16:01,380 --> 00:16:04,980 まあ 死に方なんてなんでも一緒ですよね。 嘛，死法什么都一样。 106 00:16:06,180 --> 00:16:08,810 どうせいつかはおっちるんです。 反正总有一天会死的。 107 00:16:17,720 --> 00:16:19,330 住む人はいないし、 没人住， 108 00:16:20,510 --> 00:16:23,230 家を壊すお金もないし、 也没钱拆房子， 109 00:16:24,510 --> 00:16:27,260 若い人はみんな都会に行っちまって。 年轻人都去城里了。 110 00:16:28,560 --> 00:16:31,780 村には若い人誰にもいないんだから。 村里一个年轻人都没有。 111 00:16:33,150 --> 00:16:39,800 ずっと誰からも必要とされない家だったんです。 这房子一直没人需要。 112 00:16:41,700 --> 00:16:45,110 だからあなた達が 所以你们 113 00:16:45,950 --> 00:16:50,430 来てくれる人がいて本当にありがたいんですよ。 能来，真的很感谢。 114 00:16:54,010 --> 00:16:55,860 よいしょ。 嘿咻。 115 00:17:07,450 --> 00:17:09,030 一緒だね。 一样呢。 116 00:17:24,350 --> 00:17:25,780 あ お邪魔します。 啊，打扰了。 117 00:17:30,180 --> 00:17:32,150 お邪魔します。お邪魔します。 打扰了。打扰了。 118 00:17:32,600 --> 00:17:35,030 もうあなた達の家ですよ。 已经是你们的家了。 119 00:17:37,560 --> 00:17:39,150 私達の家。 我们的家。 120 00:17:40,800 --> 00:17:42,430 俺たちの家。 我们的家。 121 00:18:11,260 --> 00:18:12,430 ポチはね、 波奇呢， 122 00:18:13,810 --> 00:18:17,580 前飼ってた家の主人が高齢で死んじゃって、 之前养它的主人年纪大了去世了， 123 00:18:19,210 --> 00:18:21,680 今役場で飼ってんの。 现在养在镇政府。 124 00:18:24,700 --> 00:18:28,660 もし大切にしてくれるなら飼ってもらえますか？ 如果你们愿意好好待它，能养它吗？ 125 00:18:30,860 --> 00:18:32,160 飼いたいです。 想养。 126 00:18:33,750 --> 00:18:35,650 よかったね。 太好了。 127 00:18:36,550 --> 00:18:39,750 散歩は毎日行ってあげてくださいね。 每天要带它散步哦。 128 00:18:41,300 --> 00:18:45,610 それとポチは茹でたキャベツが大好きで。 还有波奇最喜欢吃煮卷心菜。 129 00:18:46,760 --> 00:18:49,910 ジョン・ケージは茹でたキャベツが好きなのか？ 约翰·凯奇喜欢煮卷心菜吗？ 130 00:18:51,550 --> 00:18:52,760 ポチ。 波奇。 131 00:18:53,150 --> 00:18:55,330 お手。ジョン・ケージ。 握手。约翰·凯奇。 132 00:18:57,430 --> 00:19:00,280 ああ お手なんてしなくていいんだよ、ジョン・ケージ。 啊，不用握手啦，约翰·凯奇。 133 00:19:00,550 --> 00:19:04,230 指なんて噛みちぎっちまいなよ、ジョン・ケージ。 把手指咬断吧，约翰·凯奇。 134 00:19:06,300 --> 00:19:07,550 ほら、これ。 来，这个。 135 00:19:09,730 --> 00:19:12,060 うちで取れたたくあん。 我们家腌的萝卜干。 136 00:19:13,610 --> 00:19:16,250 音楽聴かせてもらったお礼に。 算是听了你们音乐的谢礼。 137 00:19:17,610 --> 00:19:19,960 私音楽のことわかんないし、 我不懂音乐， 138 00:19:20,350 --> 00:19:24,900 特にアンタ達の曲は全くわかんなかったけどね。 尤其你们的歌完全听不懂。 139 00:19:27,510 --> 00:19:29,250 ありがとうございます。 谢谢。 140 00:19:31,900 --> 00:19:37,910 私たち1年以内にグラストンベリーで大トリ飾るんで、お礼に招待します。 我们一年内会在格拉斯顿伯里压轴，到时候请你们去。 141 00:19:38,360 --> 00:19:39,880 グラストンベリー？ 格拉斯顿伯里？ 142 00:19:40,360 --> 00:19:42,530 イギリスの最高のロックフェスです。 英国最棒的摇滚音乐节。 143 00:19:43,180 --> 00:19:45,150 パスポート取っておいてください。 请先办好护照。 144 00:19:45,510 --> 00:19:47,310 イギリスか。 英国啊。 145 00:19:48,430 --> 00:19:50,230 そりゃ嬉しいね。 那真高兴。 146 00:19:50,230 --> 00:19:53,080 あたしこのクソ田舎出たことないんだよ。 我都没出过这破乡下。 147 00:19:53,780 --> 00:19:55,910 だからそりゃ嬉しいね。 所以那真高兴。 148 00:19:57,930 --> 00:19:59,630 イギリスってどんなとこ？ 英国是什么样的地方？ 149 00:20:00,630 --> 00:20:04,980 悪魔の植物人間や、狼男アメリカンが生まれた国です。 是《恶魔植物人》和《美国狼人在伦敦》诞生的国家。 150 00:20:05,610 --> 00:20:06,530 立派。 了不起。 151 00:20:08,810 --> 00:20:09,810 そうだ。 对了。 152 00:20:10,960 --> 00:20:15,180 あなた達、他の場所でも演奏できる？ 你们能在别的地方演奏吗？ 153 00:20:22,960 --> 00:20:28,630 いい音楽聴かせると、和牛も野菜も美味しくなるって聞いたもんだから。 听说给它们听好音乐，和牛和蔬菜都会变好吃。 154 00:20:30,500 --> 00:20:33,810 ずっと演歌聴かせて育ててたんだけど、 一直给它们听演歌养大的， 155 00:20:34,760 --> 00:20:39,550 ラジカセ壊れちゃってからずっと聴かせてあげれてなくて。 但录音机坏了以后就一直没放给它们听。 156 00:20:41,210 --> 00:20:42,430 1, 2, 3, 4! 1、2、3、4！ 157 00:21:28,395 --> 00:21:29,595 ローラさん！ 罗拉女士！ 158 00:21:39,055 --> 00:21:41,328 これ、オートソミスか？ 这个，是奥特索姆斯吗？ 159 00:21:43,001 --> 00:21:45,495 こんな田舎まで来てくれて、ありがとうございます。 谢谢你们来到这么偏的地方。 160 00:21:46,408 --> 00:21:47,861 オートソムスコです。 是奥特索姆斯科。 161 00:21:50,295 --> 00:21:56,228 あなたたち、明日からも、うちの牛舎と畑で演奏してってよ。 你们明天起也来我们牛棚和地里演奏吧。 162 00:21:59,068 --> 00:22:00,861 その、お礼と言っちゃなんだけど、これ、 那个，说是谢礼有点不好意思，这个， 163 00:22:01,861 --> 00:22:04,628 うちのやってる畑でとれた野菜。 我们自己种的菜地里收的蔬菜。 164 00:22:06,328 --> 00:22:08,561 よかったら、食べて。 不嫌弃的话，吃吧。 165 00:22:49,761 --> 00:22:51,461 いくらもらったの？ 拿了多少钱？ 166 00:22:53,128 --> 00:22:54,295 嬉しいね。 真高兴。 167 00:22:55,295 --> 00:22:56,761 うん、超嬉しい。 嗯，超高兴。 168 00:22:57,261 --> 00:22:58,761 超超嬉しい。 超超高兴。 169 00:22:59,895 --> 00:23:01,395 超超超嬉しい。 超超超高兴。 170 00:23:02,228 --> 00:23:04,128 超超超超超嬉しい。 超超超超超高兴。 171 00:24:02,328 --> 00:24:03,995 なんか色々ある。 有好多东西。 172 00:24:10,295 --> 00:24:12,995 ねえ、なんか色々ある！ 喂，有好多东西！ 173 00:24:15,595 --> 00:24:18,895 ねえ！なんか色々ある！ 喂！有好多东西！ 174 00:24:23,601 --> 00:24:24,861 ねえ！ 喂！ 175 00:25:05,895 --> 00:25:06,895 美味しそう。 看起来好好吃。 176 00:25:07,261 --> 00:25:08,261 うん。 嗯。 177 00:25:08,295 --> 00:25:08,961 うん。 嗯。 178 00:25:09,415 --> 00:25:10,095 よかった。 太好了。 179 00:25:14,435 --> 00:25:15,228 いただきます。 我开动了。 180 00:25:16,041 --> 00:25:16,695 いただきます。 我开动了。 181 00:25:16,995 --> 00:25:17,895 いただきます。 我开动了。 182 00:25:18,828 --> 00:25:20,061 召し上がれ。 吃吧。 183 00:25:32,835 --> 00:25:34,628 すごく美味しい。 非常好吃。 184 00:25:35,481 --> 00:25:36,628 ホッとする。 好安心。 185 00:25:37,861 --> 00:25:39,061 よかった。 太好了。 186 00:25:39,561 --> 00:25:40,361 美味しい。 好吃。 187 00:25:41,328 --> 00:25:42,328 よかった。 太好了。 188 00:25:42,928 --> 00:25:43,728 美味しい。 好吃。 189 00:25:44,661 --> 00:25:45,661 よかった。 太好了。 190 00:25:47,795 --> 00:25:50,128 ああ、本当ホッとする。 啊，真的好安心。 191 00:25:51,128 --> 00:25:52,328 よかった。 太好了。 192 00:25:54,595 --> 00:25:55,295 うん。 嗯。 193 00:26:09,861 --> 00:26:11,095 ああ、美味しい。 啊，好吃。 194 00:26:12,415 --> 00:26:13,395 よかった。 太好了。 195 00:26:29,975 --> 00:26:31,261 これも美味しい。 这个也好吃。 196 00:28:27,382 --> 00:28:31,542 あ、ありがとうございま... 啊，谢谢… 197 00:28:48,684 --> 00:28:50,344 あれあれ あなた達。 哎呀哎呀，你们。 198 00:28:51,104 --> 00:28:54,284 この畑を壊滅させにきたテロリストかな？ 是来毁灭这片田的恐怖分子吗？ 199 00:28:56,504 --> 00:29:00,244 おやつ持ってきたから、とりあえずちょっと休みんさい。 我带了点心，先歇会儿吧。 200 00:29:01,164 --> 00:29:04,084 わいちゃ、ありがとね。一緒休んでく？ 谢谢你们啊。一起歇会儿？ 201 00:29:18,436 --> 00:29:21,756 大丈夫、最初はみんなできないから。 没事，一开始大家都不会。 202 00:29:23,976 --> 00:29:27,316 あんたたちほどのはな、見たことないけどね。 不过像你们这么差的，我还真没见过。 203 00:29:28,416 --> 00:29:32,676 私たち何もできないんです。アルバイトも1ヶ月持たなくて。 我们什么都做不好。打工也撑不过一个月。 204 00:29:33,276 --> 00:29:34,356 1週間だよ。 是一周。 205 00:29:36,136 --> 00:29:39,476 大丈夫。夕方にはできるようになってるよ。 没事。到傍晚就会了。 206 00:29:39,856 --> 00:29:41,920 ほ、お茶でも飲んで。 来，喝点茶。 207 00:29:42,240 --> 00:29:43,300 そうですよ。 就是啊。 208 00:29:43,300 --> 00:29:47,340 野菜なんてただの草なんだから放っといても育ちますし。 蔬菜不就是草嘛，放着不管也会长。 209 00:29:48,060 --> 00:29:50,440 うーん、そういうことじゃないんだよ。 嗯，不是那个意思。 210 00:29:55,120 --> 00:30:00,880 まぁ、るみちゃんもあんま見てっと殺して畑埋めるよ。 嘛，小留美你也别看太多，会杀了你埋田里的。 211 00:30:04,360 --> 00:30:05,860 おはぎ、食べな。 吃萩饼吧。 212 00:30:06,700 --> 00:30:10,000 よーし、おはぎパーティー！ 好，萩饼派对！ 213 00:30:10,520 --> 00:30:11,740 なんすか、これ？ 这是什么？ 214 00:30:12,500 --> 00:30:13,820 おはぎ。 萩饼。 215 00:30:14,380 --> 00:30:15,780 あんた、おはぎも知らないの？ 你连萩饼都不知道？ 216 00:30:16,820 --> 00:30:17,720 はい。 是的。 217 00:30:18,700 --> 00:30:19,920 いただきます。 我开动了。 218 00:30:27,280 --> 00:30:28,320 ほほほほ。 呵呵呵呵。 219 00:30:29,760 --> 00:30:30,920 旨いこと旨いです。 好吃，真好吃。 220 00:30:34,440 --> 00:30:36,560 そう、わんぱくだねぇ。 是啊，真是调皮呢。 221 00:30:44,080 --> 00:30:47,540 俺たちは壊滅的に仕事ができない。 我们干活完全是灾难级的。 222 00:30:48,760 --> 00:30:51,100 分かってたことだけど。 虽然早就知道。 223 00:30:57,500 --> 00:30:59,100 それでも、やるしかない。 但还是只能干。 224 00:31:00,540 --> 00:31:01,380 頑張って 加油 225 00:31:02,380 --> 00:31:03,200 頑張ろう。 加油吧。 226 00:31:04,200 --> 00:31:05,000 それしかない。 只能这样了。 227 00:31:07,280 --> 00:31:12,600 あと頑張って曲も作ろう。 还有加油写歌吧。 228 00:32:46,588 --> 00:32:46,688 ブレインデッドを見たバッハが酒を飲みながら作ったような曲にしたい。 想做成看了《群尸玩过界》的巴赫边喝酒边写的曲子。 229 00:32:47,108 --> 00:32:51,368 ブレインデッドを見たバッハが酒を飲みながら作ったような曲にしたい。 想做成看了《群尸玩过界》的巴赫边喝酒边写的曲子。 230 00:34:42,540 --> 00:34:44,670 私には時間がない。 我没时间了。 231 00:34:48,330 --> 00:34:51,370 「私たちはゴミ箱に咲く花だ、クソッタレ」 “我们是开在垃圾桶里的花，混蛋” 232 00:34:53,260 --> 00:34:53,950 え？ 诶？ 233 00:34:54,990 --> 00:35:00,820 「私たちはゴミ箱に咲く花だ、クソッタレ」て言ったんだ、クソッタレ。 我说“我们是开在垃圾桶里的花，混蛋”，混蛋。 234 00:35:44,560 --> 00:35:47,650 サスペリアを流しそうめんにしてすすったような曲にしたい。 想做成把《阴风阵阵》做成流水素面吸着吃的曲子。 235 00:37:36,060 --> 00:37:38,870 バージンのまま死ぬ奴なんていない。 没有人是处女就死的。 236 00:37:40,540 --> 00:37:42,540 人生に皆やられるからだ。 因为人生会把所有人都干掉。 237 00:37:45,440 --> 00:37:46,660 そっか。 这样啊。 238 00:39:34,116 --> 00:39:38,036 他人のコードレスからドアを奪うようなことだけはしたくない！ 唯独不想做像从别人的无绳电话上抢门那样的事！ 239 00:41:03,196 --> 00:41:04,529 分からな 不明 240 00:41:06,876 --> 00:41:07,543 分か 明 241 00:41:09,436 --> 00:41:12,643 っているけど 白啦 242 00:42:10,832 --> 00:42:14,252 蜂蜜を取りに行く時、全ての蜂を殺すんじゃない。 去采蜜时，不要杀死所有的蜂。 243 00:43:05,992 --> 00:43:08,192 予想することは重要じゃない。 预测并不重要。 244 00:43:10,232 --> 00:43:12,672 方舟を作ることが重要だ。 造方舟才重要。 245 00:44:40,452 --> 00:44:47,452 ほぼ曲ができました。 歌基本写好了。 246 00:44:48,572 --> 00:44:52,752 レディス＆ジェントルマンマスターピースの誕生です。 女士们先生们，杰作诞生了。 247 00:44:53,292 --> 00:44:54,752 これは良い曲だ。 这是首好歌。 248 00:44:55,972 --> 00:44:57,452 とても良い曲だぞ！ 非常好的歌！ 249 00:45:05,932 --> 00:45:06,852 そうか。 是吗。 250 00:45:07,372 --> 00:45:09,652 ついに新曲できたのか。 终于写出新歌了。 251 00:45:10,112 --> 00:45:10,932 はい。 是的。 252 00:45:11,452 --> 00:45:14,252 私 来年に死ぬんで それまでにできてよかったです。 我明年要死了，能在那之前写出来真好。 253 00:45:14,792 --> 00:45:17,212 そうか 来年死ぬのか。 是吗，明年要死啊。 254 00:45:18,612 --> 00:45:22,832 あたしは自分は500歳まで生きる気がするんだよな。 我觉得自己能活到500岁呢。 255 00:45:23,352 --> 00:45:24,912 今 お幾つなんですか？ 您现在多大？ 256 00:45:26,852 --> 00:45:29,452 女性に年齢聞くもんじゃないよ。 不能问女性年龄哦。 257 00:45:30,212 --> 00:45:30,852 すいません。 对不起。 258 00:45:31,112 --> 00:45:32,952 歳なんか忘れちまったよ。 年龄什么的早忘了。 259 00:45:33,772 --> 00:45:35,712 じゃあ もう500歳かもしれないですね。 那可能已经500岁了。 260 00:45:36,232 --> 00:45:37,792 ぶっ飛ばすよ。 揍你哦。 261 00:45:38,892 --> 00:45:41,392 来年に死ぬんで もうちょっとすいません。 我明年要死了，再忍忍，抱歉。 262 00:45:42,332 --> 00:45:43,972 わかった。 知道了。 263 00:45:51,552 --> 00:45:52,872 それ美味しい？ 那个好吃吗？ 264 00:45:54,092 --> 00:45:55,392 美味しいですよ。 好吃啊。 265 00:45:57,212 --> 00:45:59,832 あたし 実は食べれないんだよな。 其实我吃不了。 266 00:46:00,352 --> 00:46:01,312 なんでですか？ 为什么？ 267 00:46:01,912 --> 00:46:04,252 じいちゃん食べてるような味すんじゃん。 有股老头子吃的味道。 268 00:46:15,952 --> 00:46:17,612 全然わかんないです。 完全不懂。 269 00:46:19,792 --> 00:46:21,192 じゃあ なんで作ってるんですか？ 那你为什么做？ 270 00:46:21,432 --> 00:46:23,272 これしかできないからね。 因为我只会做这个。 271 00:46:26,752 --> 00:46:29,552 私なんて何もできないんで羨ましいです。 我什么都不会，真羡慕你。 272 00:46:30,512 --> 00:46:34,492 音楽作れるんだからそれでいいじゃない。 你能做音乐，那不就好了。 273 00:46:39,972 --> 00:46:41,352 あたしは 我 274 00:46:42,832 --> 00:46:47,512 あなた達の曲の良さは全然わかんないけど 完全不懂你们歌好在哪 275 00:46:49,212 --> 00:46:54,032 他人に全然わかんないもん作れるってすごいじゃない。 但能做出别人完全不懂的东西，很厉害啊。 276 00:46:56,732 --> 00:47:00,472 きっと世界中のどこかには 世界上一定有某个地方 277 00:47:01,312 --> 00:47:07,712 他の誰よりもあなた達の曲がぶっ刺さる人がいるんじゃない？ 有比谁都更吃你们歌的人吧？ 278 00:47:10,932 --> 00:47:13,512 そんな人いないかもしれないけれど。 虽然可能没有那种人。 279 00:47:15,972 --> 00:47:18,612 明日 東京行きますが 多分すぐ帰ってきます。 明天去东京，但大概马上回来。 280 00:47:20,052 --> 00:47:23,912 帰ってくる頃にはグラストンベリー決まってると思うので 回来的时候格拉斯顿伯里应该定了 281 00:47:25,012 --> 00:47:26,832 パスポート取っておいてくださいね。 请先办好护照哦。 282 00:47:27,632 --> 00:47:29,572 わかったよ。 知道了。 283 00:47:32,392 --> 00:47:35,712 くれぐれも気をつけて行ってらっしゃい。 路上千万小心。 284 00:47:39,632 --> 00:47:41,132 持ってく？ 要带吗？ 285 00:47:42,232 --> 00:47:43,852 大丈夫です。ありがとうございます。 不用了。谢谢。 286 00:47:47,332 --> 00:47:50,832 準刑務だけ留守の間 よろしくお願いします。 准刑务，我不在的时候拜托了。 287 00:47:51,472 --> 00:47:52,192 うん。 嗯。 288 00:49:10,112 --> 00:49:13,592 どうせ てめえみたいな豚野郎にこの曲の良さは分からねえだろうがよ。 反正你这种猪头也不会懂这首歌好在哪。 289 00:49:14,492 --> 00:49:16,532 俺はてめえの評価なんてどうでもいいんだよ。 我才不在乎你的评价。 290 00:49:17,712 --> 00:49:21,572 うるせえな この野郎！黙れ、ブサイク！黙れ、ブサイク！ 吵死了，你这混蛋！闭嘴，丑八怪！闭嘴，丑八怪！ 291 00:49:22,392 --> 00:49:24,112 てめえ鏡見たことねえのか？ 你照过镜子吗？ 292 00:49:24,412 --> 00:49:26,112 どの面下げてそんなこと言ってんだよ？ 你还有脸说这种话？ 293 00:49:26,352 --> 00:49:26,752 おい。 喂。 294 00:49:26,912 --> 00:49:27,232 ほら。 看。 295 00:49:27,592 --> 00:49:29,132 早く鏡見てこい。 快去照镜子。 296 00:49:29,992 --> 00:49:31,332 うるせえな。 吵死了。 297 00:49:32,112 --> 00:49:36,912 ブサイクなてめえの曲 早く聴かせろ、この野郎！どうせゴミみたいな曲なんだろうけどな！ 丑八怪，快让我听你的歌，混蛋！反正肯定是垃圾一样的歌！ 298 00:49:37,372 --> 00:49:38,292 おい おい、なんだ？ 喂喂，干嘛？ 299 00:49:38,652 --> 00:49:41,732 かっこよすぎて小便漏らさねえようにおむつしとけよ、バカ野郎。 太帅了，别尿裤子，先穿好尿布，笨蛋。 300 00:49:43,012 --> 00:49:46,932 俺に酷評されて漏らし倒す前にお前がおむつしとけ、この野郎！ 在我把你批得尿裤子之前，你先穿好尿布，混蛋！ 301 00:49:47,292 --> 00:49:49,192 なんで俺がおむつしなきゃいけねえんだ、この野郎。 我凭什么要穿尿布，混蛋。 302 00:49:50,572 --> 00:49:51,692 早く聴いてください。 快听吧。 303 00:49:52,232 --> 00:49:53,832 そうだ、さっさと聴け、この野郎。 对，赶紧听，混蛋。 304 00:49:54,372 --> 00:49:55,992 聴いてやるよ、この野郎。 我听就是了，混蛋。 305 00:49:56,432 --> 00:49:57,892 待っとけ、この野郎！ 等着，混蛋！ 306 00:49:58,752 --> 00:50:00,772 おい、もうちょっと丁寧に扱え、この野郎。 喂，轻点拿，混蛋。 307 00:50:01,472 --> 00:50:03,372 悪かったな、この野郎！ 抱歉了，混蛋！ 308 00:50:16,012 --> 00:50:17,572 いいじゃん。 不错嘛。 309 00:50:23,572 --> 00:50:28,772 ああ、私があの時ここにいなくて 啊，那时我不在这里 310 00:50:29,232 --> 00:50:35,212 生きていく私一人に足し 活着的我一个人不够 311 00:50:35,392 --> 00:50:41,959 そんなことわかっているでも 那种事我知道，但是 312 00:50:50,252 --> 00:50:54,919 ああ、時間がないもう 啊，已经没时间了 313 00:50:56,992 --> 00:51:01,832 歌でも言えてる。 歌里也唱了。 314 00:51:02,152 --> 00:51:03,732 そうだよね！ 是啊！ 315 00:51:04,392 --> 00:51:06,652 知っている？ 你知道吗？ 316 00:51:18,452 --> 00:51:21,952 ちょっと、危ないんで下がってください！ 喂，危险，请退后！ 317 00:51:25,012 --> 00:51:27,892 下がれ！危ないから！ 退后！危险！ 318 00:51:29,992 --> 00:51:34,112 引いて！引いて！おい、引いて！ 拉！拉！喂，拉！ 319 00:51:37,952 --> 00:51:40,472 いやゲスイドウズ めっちゃやばいっす。 不是，下水道们超厉害的。 320 00:51:40,632 --> 00:51:42,392 日本でこんなバンドいた？ 日本有过这样的乐队吗？ 321 00:51:42,432 --> 00:51:43,912 え、最近他思い出せない。 诶，最近想不出别的。 322 00:51:43,952 --> 00:51:45,332 マジでみんな聴いてるよね。 真的大家都在听。 323 00:51:45,352 --> 00:51:46,672 ね、知らない人いないっすよ。 对吧，没人不知道。 324 00:51:46,752 --> 00:51:50,112 素人から玄人までみんな絶賛してるって感じ。 从外行到内行大家都赞不绝口。 325 00:51:50,312 --> 00:51:51,672 ああ、確かに。うん。 啊，确实。嗯。 326 00:51:51,852 --> 00:51:53,252 え、な、誰が好きとかある？ 诶，你，你喜欢谁？ 327 00:51:53,292 --> 00:51:54,612 私ハナコ。 我喜欢花子。 328 00:51:54,632 --> 00:51:55,852 ハナコかよ。 花子啊。 329 00:51:55,872 --> 00:51:57,432 やっぱハナコが一番。 果然花子最棒。 330 00:51:58,152 --> 00:52:00,552 彼女らは韓国でめちゃくちゃ人気あります。 她们在韩国超有人气。 331 00:52:00,632 --> 00:52:02,652 ハナコがとてもかっこよかったです。 花子非常帅。 332 00:52:04,512 --> 00:52:07,492 早く韓国に来てライブしてほしいです。 希望她们快来韩国演出。 333 00:52:11,112 --> 00:52:14,392 ジュンジョウが一番かっこいいです。 淳丞最帅。 334 00:52:16,612 --> 00:52:19,612 私もゲスイドウズの影響で映画を見始めました。 我也因为下水道们开始看电影了。 335 00:52:19,632 --> 00:52:22,952 私は特にダリオ・アルジェントを愛しています。 我特别喜欢达里奥·阿基多。 336 00:52:25,552 --> 00:52:29,552 We are definitely number one fan. 我们绝对是头号粉丝。 337 00:52:30,752 --> 00:52:34,952 C'est au moins c'est un groupe mythique, légendaire déjà. 至少这是个神话般、传奇的乐队。 338 00:52:44,712 --> 00:52:45,806 Ah j'adore ce groupe. 啊，我超爱这个乐队。 339 00:52:45,806 --> 00:52:49,192 Je les ai vus il y a pas longtemps en concert, vraiment j'ai adoré. 我不久前看了他们的演唱会，真的很喜欢。 340 00:52:50,852 --> 00:52:54,188 Gesuidouz, qu'est-ce que ça veut dire? 下水道们，是什么意思？ 341 00:52:54,188 --> 00:52:56,032 Ça veut dire l'égout. 意思是下水道。 342 00:52:58,052 --> 00:53:02,052 ゲスイドウズ！ 下水道们！ 343 00:53:02,052 --> 00:53:06,052 ゲスイドウズ！ 下水道们！ 344 00:53:06,052 --> 00:53:09,702 ゲスイドウズ！ 下水道们！ 345 00:53:09,702 --> 00:53:13,352 ゲスイドウズ！ 下水道们！ 346 00:53:14,032 --> 00:53:16,392 And that is the one. 就是他们。 347 00:53:16,552 --> 00:53:19,392 Amazing. Thank you. I'll see you tomorrow. 太棒了。谢谢。明天见。 348 00:53:19,452 --> 00:53:21,632 Jess, you need to take a look at these guys. 杰丝，你得看看这些人。 349 00:53:22,652 --> 00:53:23,352 Huh? 哈？ 350 00:53:23,632 --> 00:53:25,452 These guys are shit, incredible. 这些人烂得不可思议。 351 00:53:25,452 --> 00:53:26,532 They're incredible. 他们太厉害了。 352 00:53:26,552 --> 00:53:27,392 Who are they? 他们是谁？ 353 00:53:27,412 --> 00:53:29,552 The Gesuidouz. 下水道们。 354 00:53:29,592 --> 00:53:31,552 Gesuidouz? They are-- they're Japanese? 下水道们？他们是——是日本人？ 355 00:53:31,592 --> 00:53:32,552 Swedish? 瑞典人？ 356 00:53:32,952 --> 00:53:35,032 Um, we're doing their video. It's amazing. 呃，我们在拍他们的视频。太棒了。 357 00:53:35,052 --> 00:53:35,573 Oh, okay. 哦，好。 358 00:53:35,573 --> 00:53:38,352 We've got the, um, Britney-Eminem duet next week. 我们下周有，呃，布兰妮-阿姆对唱。 359 00:53:38,392 --> 00:53:39,210 You got to cancel that. 你得取消那个。 360 00:53:39,210 --> 00:53:40,632 We need to do a video for the Gesuidouz. 我们得给下水道们拍视频。 361 00:53:40,652 --> 00:53:41,875 Okay, they don't have any money. 好，他们没钱。 362 00:53:41,875 --> 00:53:42,906 We're going to go bankrupt. 我们会破产。 363 00:53:42,906 --> 00:53:43,632 We're going to die. 我们会死。 364 00:53:43,752 --> 00:53:44,932 Art. 艺术。 365 00:53:45,432 --> 00:53:45,912 Art? 艺术？ 366 00:53:46,132 --> 00:53:47,552 I, I love art. 我，我爱艺术。 367 00:53:47,912 --> 00:53:49,072 Who are you looking at? 你在看谁？ 368 00:53:49,392 --> 00:53:50,432 You're fired. 你被开除了。 369 00:53:53,252 --> 00:53:58,452 What do you mean, the Gesuidouz are, are going to be the, the next world sensation? 你什么意思，下水道们会，会成为下一个世界轰动？ 370 00:53:58,552 --> 00:54:01,312 I, I must produce their next record. 我，我必须制作他们的下一张唱片。 371 00:54:01,352 --> 00:54:03,332 I must have them! I'll do anything! 我必须得到他们！我什么都愿意做！ 372 00:54:03,352 --> 00:54:06,052 I'll commit seppuku on myself in their honor. 我会为他们切腹。 373 00:54:06,112 --> 00:54:09,332 I'll eat natto until I puke! 我会吃纳豆吃到吐！ 374 00:54:09,352 --> 00:54:14,352 I'll, I'll cut off my pinky toe like Takashi Miike's "Audition"! 我会，我会像三池崇史的《切肤之爱》那样切掉小脚趾！ 375 00:54:14,452 --> 00:54:18,452 ゲスイドウズ！大好きだよ！ 下水道们！我最喜欢你们了！ 376 00:54:18,572 --> 00:54:21,832 さあ、ゲスイドウズは私が見つけました。 来，下水道们是我发现的。 377 00:54:22,592 --> 00:54:27,352 最初に聴いた時に、ああ、これは久々に世界に 第一次听的时候，啊，这是久违地能在世界上 378 00:54:27,392 --> 00:54:31,752 新たなシーンを作ることができるバンドが生まれたなと、そう感じました。 创造出新场景的乐队诞生了，我这么感觉。 379 00:54:31,952 --> 00:54:34,912 すでに次の曲ができているのですが、 下一首歌已经写好了， 380 00:54:35,732 --> 00:54:40,052 これは今までの音楽シーンをぶっ壊すという確信を持ってます。 我确信这会摧毁至今的音乐场景。 381 00:54:48,132 --> 00:54:49,332 食べないの？ 不吃吗？ 382 00:54:52,532 --> 00:54:54,612 お腹空いてないんだよね。ありがとう。 我不饿。谢谢。 383 00:54:54,792 --> 00:54:57,152 ちゃんと食べないとダメだぞ、バカ野郎。 不好好吃不行啊，笨蛋。 384 00:55:00,372 --> 00:55:00,872 ありがとう。 谢谢。 385 00:55:05,572 --> 00:55:07,232 おお！ 哦！ 386 00:55:07,312 --> 00:55:08,512 待たせて悪かったな。 让你久等了，抱歉。 387 00:55:08,552 --> 00:55:10,752 いやー問い合わせが鳴りやまない。 哎呀，咨询电话响个不停。 388 00:55:10,952 --> 00:55:13,072 前回のアルバムもすぐ売り切れた。 上次的专辑也马上卖光了。 389 00:55:13,352 --> 00:55:14,912 お前は何もしてねえだろう。 你什么都没干吧。 390 00:55:14,952 --> 00:55:17,632 むしろ辞めさせようとしてたんじゃねえか。恥を知れよ、お前。 不如说你本来还想让他们放弃。知点羞耻吧，你。 391 00:55:17,752 --> 00:55:18,912 天才なんで。 因为我是天才。 392 00:55:18,952 --> 00:55:19,592 ああ。 啊。 393 00:55:19,632 --> 00:55:20,832 で、次は？ 那，接下来？ 394 00:55:20,992 --> 00:55:25,032 曲できてるって言っちまったから前回のボツ曲でも何でもいいから早く出せ。 你都说歌写好了，上次的废曲也好什么都行，快发。 395 00:55:25,372 --> 00:55:27,672 こういうのはな、スピードが命なんだ。 这种事啊，速度就是命。 396 00:55:28,032 --> 00:55:30,512 まだですけど、すぐ書けます。天才なんで。 还没好，但马上能写。因为我是天才。 397 00:55:31,272 --> 00:55:34,832 俺たち全員の要望聞かないと曲は渡さないからな。あん？ 不听我们全员的愿望，歌就不给你。嗯？ 398 00:55:36,352 --> 00:55:38,592 水着女性限定のライブがやりたいです。 想办泳装女性限定的演出。 399 00:55:38,792 --> 00:55:40,672 ケータリングに甘いもんたくさん置いてください。 餐饮区请放很多甜食。 400 00:55:41,352 --> 00:55:42,872 ドームツアーやりたいです。 想办巨蛋巡演。 401 00:55:42,912 --> 00:55:44,432 オーケストラライブやりたいです。 想办管弦乐演出。 402 00:55:44,452 --> 00:55:46,112 チェルシーホテルに泊まりたいです。 想住切尔西酒店。 403 00:55:46,352 --> 00:55:49,152 グラストンベリーで大トリ取りたいです、取ります。 想在格拉斯顿伯里压轴，一定会的。 404 00:55:50,552 --> 00:55:52,472 おい、バカも休み休み言え。 喂，傻子也该适可而止。 405 00:55:52,752 --> 00:55:55,032 今回のでやっと借金がチャラになったぐらいだわ。 这次才好不容易把债还清。 406 00:55:55,272 --> 00:55:57,952 次の曲が売れたら考えてやるよ。 下首歌卖得好我就考虑。 407 00:55:58,872 --> 00:56:00,672 お前は連れてかねえけどな、バカ。 不过不会带你去的，笨蛋。 408 00:56:01,172 --> 00:56:03,432 家で配信でも見とけ、バカ。 在家看直播吧，笨蛋。 409 00:56:39,072 --> 00:56:40,072 いやあ。 哎呀。 410 00:56:40,312 --> 00:56:40,872 おお。 哦。 411 00:56:41,312 --> 00:56:42,152 噛む？ 咬吗？ 412 00:56:42,352 --> 00:56:43,432 欲しかったよ。 早就想要了。 413 00:56:50,612 --> 00:56:52,472 本当に上等物なんだろうね。 肯定是很高级的东西吧。 414 00:56:53,412 --> 00:56:54,912 とびきりのやつだ。 是顶级的货。 415 00:56:55,632 --> 00:56:58,192 でもさすがにちょっとペースが早すぎねえか？ 但再怎么说节奏是不是太快了？ 416 00:56:58,212 --> 00:56:59,712 余計なお世話だ。早く渡せ。 多管闲事。快给我。 417 00:57:15,114 --> 00:57:22,034 はい、ということで、 世界中で大人気のザ・ゲスウィメンズの皆さんとまちロケさせていただくんですけど、 好，那么，我们要和全世界超火的下水道女人们一起街头拍摄， 418 00:57:22,794 --> 00:57:26,114 はるかさん、今回のヒットについてどうお考えですか？ 遥女士，关于这次走红您怎么看？ 419 00:57:27,974 --> 00:57:30,174 時代が天才に追いついてきました。 时代终于追上了天才。 420 00:57:30,974 --> 00:57:34,794 あと少しで死ぬんで、その前に時代が追いついてきて良かったです。 我快死了，在那之前时代追上来真好。 421 00:57:35,714 --> 00:57:37,794 冗談です、よね？ 是开玩笑，对吧？ 422 00:57:37,994 --> 00:57:40,074 1つも冗談じゃありません。 一点都不是玩笑。 423 00:57:42,914 --> 00:57:47,614 じゃあ、あのりゅうぞうさん、今回どうですか？ヒットについて。 那，那个龙三先生，这次怎么样？关于走红。 424 00:57:48,554 --> 00:57:51,374 可愛い娘と毎日デートがしたいです。 我想每天和可爱的女孩约会。 425 00:57:52,374 --> 00:57:59,014 オイリーアムギャラが私たちと対話しようと育ちのいい可愛い娘と毎日デートがしたいです。 油腻阿姆加拉想和我们对话，我想每天和教养好的可爱女孩约会。 426 00:57:59,014 --> 00:58:00,014 おい！ 喂！ 427 00:58:01,734 --> 00:58:03,434 ノエルでもいいよ。 诺埃尔也行哦。 428 00:58:03,434 --> 00:58:04,214 逃げてんじゃねえよ。 别逃啊。 429 00:58:04,214 --> 00:58:05,314 ちょっと待って。 等一下。 430 00:58:05,514 --> 00:58:06,394 何これ？ 这是什么？ 431 00:58:07,054 --> 00:58:08,334 炎上商法？ 炒作营销？ 432 00:58:09,914 --> 00:58:12,134 やってらんねえよ、マジで。 真干不下去了。 433 00:58:13,894 --> 00:58:18,634 曲も古くせえし、格好もダセえし、そもそも 歌也老土，打扮也土，本来 434 00:58:18,894 --> 00:58:21,094 パンクなんて、もう死んだ。 朋克什么的，早就死了。 435 00:58:23,694 --> 00:58:25,034 おい！ 喂！ 436 00:58:25,034 --> 00:58:26,654 待て！ 站住！ 437 00:58:27,134 --> 00:58:28,254 おい！ 喂！ 438 00:58:28,254 --> 00:58:29,754 テメエら、全員死ねよ、コラ！ 你们这帮家伙，全都去死吧！ 439 00:58:30,094 --> 00:58:31,414 行ってやんよ！ 我去就是了！ 440 00:58:31,994 --> 00:58:33,254 おい！ 喂！ 441 00:58:43,544 --> 00:58:44,944 馬鹿じゃねえのか？ 你们是傻子吗？ 442 00:58:45,184 --> 00:58:46,304 馬鹿じゃねえのか？ 是傻子吗？ 443 00:58:46,304 --> 00:58:48,064 馬鹿じゃねえのか！？ 是傻子吗！？ 444 00:58:49,244 --> 00:58:50,164 すいません。 对不起。 445 00:58:51,344 --> 00:58:52,984 すいません。 对不起。 446 00:58:53,004 --> 00:58:53,584 すいません。 对不起。 447 00:58:54,164 --> 00:58:55,444 申し訳ございません。 非常抱歉。 448 00:58:55,444 --> 00:58:56,684 すいません。 对不起。 449 00:58:59,444 --> 00:59:01,784 まぁ過ぎたものは仕方ねえからさ、 嘛，过去的事也没办法， 450 00:59:02,764 --> 00:59:07,744 とりあえず違約金が500万ってことで、借金に追加してチャラにしといてやるよ。 总之违约金算500万，加到债务里，就当扯平了。 451 00:59:08,484 --> 00:59:13,984 で、ポジティブに考えたら、よりお前らの名は知れ渡ったから、ここで新曲ひっさげて 然后，积极点想，你们名气更大了，趁现在带着新歌 452 00:59:13,984 --> 00:59:15,944 ツアーやったら色々取り上げてくれるっしょ！ 搞巡演，媒体肯定会各种报道！ 453 00:59:16,304 --> 00:59:18,244 今のうちに荒稼ぎしちまおうぜってことで！ 趁现在大赚一笔！ 454 00:59:18,624 --> 00:59:22,024 2月20日がツアー初日だから、よろしく！ 2月20日是巡演首日，拜托了！ 455 00:59:26,234 --> 00:59:26,901 あの 那个 456 00:59:28,634 --> 00:59:30,614 すいません、私の誕生日です。 对不起，那天是我生日。 457 00:59:31,414 --> 00:59:32,154 は？ 哈？ 458 00:59:33,534 --> 00:59:34,934 誕生日です。 是我生日。 459 00:59:35,854 --> 00:59:37,494 あ、だから何？ 啊，所以呢？ 460 00:59:40,154 --> 00:59:41,574 私死んじゃうんです。 我会死的。 461 00:59:42,594 --> 00:59:43,694 死なねえよ！ 你不会死！ 462 00:59:44,094 --> 00:59:45,414 死因は何なんだよ？ 死因是什么？ 463 00:59:46,494 --> 00:59:48,114 こっちが聞きたいです。 这我还想问呢。 464 00:59:48,634 --> 00:59:49,834 死なねえよ。 你不会死。 465 00:59:51,394 --> 00:59:52,634 死にます。 会死。 466 00:59:52,674 --> 00:59:53,574 死なねえよ！ 你不会死！ 467 00:59:53,694 --> 00:59:54,514 死にます。 会死。 468 00:59:54,514 --> 00:59:55,454 死なねえって！ 说了不会死！ 469 00:59:55,454 --> 00:59:56,474 死にます！ 会死！ 470 00:59:56,794 --> 00:59:57,714 死なねえよ！ 你不会死！ 471 00:59:57,974 --> 01:00:02,154 いい加減、ふざけたこと言ってねえで、ツアー開始までに死んでも新曲作ってこいよ！ 差不多得了，别说胡话，就算巡演开始前死了也给我写出新歌来！ 472 01:00:02,334 --> 01:00:03,434 分かったな！ 听明白了吗！ 473 01:00:59,184 --> 01:00:59,851 母は 母亲 474 01:01:02,404 --> 01:01:03,904 落ちに入りました。 去世了。 475 01:01:06,444 --> 01:01:09,824 少し前に心筋梗塞で。 不久前心肌梗塞。 476 01:01:14,044 --> 01:01:16,184 死に方なんて何でも一緒ですよね。 死法什么都一样嘛。 477 01:01:16,824 --> 01:01:19,964 どうせいつかは落ち入るんだから。 反正总有一天会死的。 478 01:01:24,504 --> 01:01:29,504 いつも嬉しそうに皆さんの話をしていました。 她总是很开心地说起你们。 479 01:01:30,504 --> 01:01:36,084 曲の意味や良さは全く分かんないけども、何だか好きだって。 虽然完全不懂歌的意思和好在哪，但就是莫名喜欢。 480 01:01:39,064 --> 01:01:40,404 皆さんは 请你们 481 01:01:41,204 --> 01:01:44,084 音楽を作り続けてください。 继续做音乐。 482 01:01:45,084 --> 01:01:51,424 僕は野菜や牛を育て続けます。 我会继续种菜养牛。 483 01:01:54,024 --> 01:01:55,044 これ、 这个， 484 01:01:56,544 --> 01:01:59,784 良かったら食べてください。 不嫌弃的话请吃。 485 01:03:03,680 --> 01:03:07,080 ねえ、なんかいってよジャン・ケージ。 喂，说点什么啊约翰·凯奇。 486 01:03:40,670 --> 01:03:41,770 月が綺麗ですね。 月色真美啊。 487 01:03:45,290 --> 01:03:48,570 吐き気がするほどロマンチックですね。 浪漫得让人想吐。 488 01:04:30,630 --> 01:04:31,850 曲できた？ 歌写好了吗？ 489 01:04:32,730 --> 01:04:34,470 今帰ってきたばっかですよ。 我才刚回来啊。 490 01:04:35,550 --> 01:04:36,970 だからなんだよ。 所以呢。 491 01:05:37,710 --> 01:05:41,570 おい！電話ぐらい出ろよ、この社会不適合者共。 喂！好歹接电话啊，你们这些社会废物。 492 01:05:42,290 --> 01:05:45,590 もう来週からツアーなんだぞ。新曲できたのか？ 下周就巡演了。新歌写好了吗？ 493 01:05:49,360 --> 01:05:50,660 まだです。 还没。 494 01:05:52,880 --> 01:05:54,900 もう！すぐ作れよ！ 真是的！快写！ 495 01:05:55,760 --> 01:05:56,960 無理です。 做不到。 496 01:05:59,020 --> 01:06:00,200 は？ 哈？ 497 01:06:02,720 --> 01:06:04,220 大事な人が死んじゃったんです。 重要的人去世了。 498 01:06:05,320 --> 01:06:07,000 曲作る気分じゃありません。 没心情写歌。 499 01:06:10,840 --> 01:06:12,960 他に何ができるの？ 那你们还能干什么？ 500 01:06:15,620 --> 01:06:16,120 はい？ 什么？ 501 01:06:16,720 --> 01:06:20,960 お前ら曲作ること以外なんもできないんだからさっさと作れよ！ 你们除了写歌什么都不会，赶紧写！ 502 01:06:28,460 --> 01:06:30,240 おい！逃げるなよ！ 喂！别逃！ 503 01:06:30,240 --> 01:06:32,480 逃げても逃げても曲はできないぞ！ 逃到哪都写不出歌的！ 504 01:06:40,370 --> 01:06:41,650 おい！ 喂！ 505 01:06:43,070 --> 01:06:45,930 おい！待て！戻って曲を作るんだよ！ 喂！站住！回来写歌！ 506 01:06:46,750 --> 01:06:50,090 お前！おい！待て！ 你！喂！站住！ 507 01:06:54,640 --> 01:06:55,960 ああ、もういい！ 啊，算了！ 508 01:06:56,340 --> 01:06:59,100 このままじゃ俺が代わりにボーカルとして立ってやるからな！ 再这样我就替你们当主唱！ 509 01:06:59,560 --> 01:07:01,280 お前の代わりなんていくらでもいんだよ！ 你的替代要多少有多少！ 510 01:07:03,440 --> 01:07:04,920 そうでしょうね。私の代わりなんて誰だって。 是啊。我的替代谁都能当。 511 01:08:32,320 --> 01:08:34,660 音楽ありがとう。 谢谢音乐。 512 01:08:36,680 --> 01:08:37,660 おい。 喂。 513 01:08:40,900 --> 01:08:46,380 私の代わりは世界中のどこにもいない。 我的替代全世界哪里都没有。 514 01:09:32,520 --> 01:09:38,160 ギロチンアモーレに処刑人間ザップを乗せて食べたような曲にしたい。 想做成把断头台之恋载着处刑人扎普吃掉的曲子。 515 01:11:07,540 --> 01:11:13,220 ジョニー・サンダースが悪魔の赤ちゃんを抱き抱え ながらジェットコースターに乗ったような曲がいい。 想要约翰尼·桑德斯抱着恶魔婴儿坐过山车那样的曲子。 516 01:11:35,980 --> 01:11:40,800 ジョニー・サンダースが悪魔の赤ちゃんを抱き抱えながら 约翰尼·桑德斯抱着恶魔婴儿 517 01:11:40,800 --> 01:11:44,980 ジェットコースターに乗ったような曲がいい？ 坐过山车那样的曲子？ 518 01:11:47,680 --> 01:11:49,940 ジョニー・サンダースが 约翰尼·桑德斯 519 01:11:50,900 --> 01:11:52,900 悪魔の赤ちゃんを抱き抱えながら 抱着恶魔婴儿 520 01:11:54,160 --> 01:11:56,760 スワンに乗ったような曲がいい。 坐天鹅船那样的曲子。 521 01:13:28,914 --> 01:13:31,934 火星から来た トムサヴィーニが作ったような曲にしたい。 想做成从火星来的汤姆·萨维尼写的那种曲子。 522 01:16:10,794 --> 01:16:12,261 曲ができました。 歌写好了。 523 01:16:22,794 --> 01:16:27,522 レディス・アンド・ジェントルメン、クソみたいな曲の誕生です！ 女士们先生们，垃圾一样的歌诞生了！ 524 01:16:27,962 --> 01:16:33,794 世界のほとんどの場所では必要とされてない、クソみたいな美しい曲の誕生です！ 在世界上大多数地方都不被需要的、垃圾一样美丽的歌诞生了！ 525 01:16:33,861 --> 01:16:36,694 私たちはゴミ箱に咲く花束だ、クソったれ！ 我们是开在垃圾桶里的花束，混蛋！ 526 01:16:38,114 --> 01:16:39,494 ♪ ハッピーバースデー！ ♪ ♪ 生日快乐！ ♪ 527 01:16:55,861 --> 01:16:56,828 なんすか？ 什么？ 528 01:17:00,934 --> 01:17:02,261 今からギグがあります。 现在有场演出。 529 01:17:03,861 --> 01:17:04,928 来てください。 请来。 530 01:17:34,828 --> 01:17:39,061 ♪ ショーチャーの ♪ ♪ ショーチャー的 ♪ 531 01:17:39,194 --> 01:17:45,028 ♪ 声のする穴がほしい ♪ ♪ 想要有声音的洞 ♪ 532 01:17:45,328 --> 01:17:49,394 ♪ ショーチャーの ♪ ♪ ショーチャー的 ♪ 533 01:17:49,461 --> 01:17:55,294 ♪ 声のする見えない部屋 ♪ ♪ 有声音的看不见的房间 ♪ 534 01:17:55,694 --> 01:18:01,495 ♪ ショーチャーの穴がほしい。 ♪ ♪ 想要ショーチャー的洞。 ♪ 535 01:18:05,961 --> 01:18:12,094 ♪ ショーチャーの見えない部屋。 ♪ ♪ ショーチャー的看不见的房间。 ♪ 536 01:18:26,414 --> 01:18:27,061 えー 呃 537 01:18:29,061 --> 01:18:30,661 私は明日死ぬので、 我明天就要死了， 538 01:18:31,794 --> 01:18:35,494 今日がザ・ゲスイドーズ最後のギグです。 今天是下水道们最后的演出。 539 01:18:35,988 --> 01:18:40,761 今日はたくさんの方にお越しいただいてとても嬉しいです。ありがとうございます。 今天来了这么多人，非常高兴。谢谢大家。 540 01:18:41,728 --> 01:18:45,328 ここは日本のグラストンベリーです。 这里是日本的格拉斯顿伯里。 541 01:18:47,468 --> 01:18:50,761 ここは日本のグラストンベリーです！ 这里是日本的格拉斯顿伯里！ 542 01:18:51,061 --> 01:18:53,094 最後の曲です。踊ってください。 最后一首歌。跳起来吧。 543 01:18:53,828 --> 01:18:56,261 ワン、ツー、スリー、フォー！ 一、二、三、四！ 544 01:18:57,128 --> 01:18:59,294 ♪ 糞な私、 ♪ ♪ 垃圾的我， ♪ 545 01:19:00,494 --> 01:19:04,428 ♪ 才能なんてない。 ♪ ♪ 什么才能都没有。 ♪ 546 01:19:05,161 --> 01:19:11,894 ♪ うまくいかなくて、誰かのせいにして、 ♪ ♪ 事事不顺，就怪别人， ♪ 547 01:19:12,794 --> 01:19:19,428 ♪ 居場所なんてどこにもないんだ。 ♪ ♪ 哪里都没有我的容身之处。 ♪ 548 01:19:20,694 --> 01:19:24,694 ♪ 下水の中、もがいて、 ♪ ♪ 在下水里挣扎， ♪ 549 01:19:24,694 --> 01:19:28,294 ♪ 独り泣いてばかり。 ♪ ♪ 总是独自哭泣。 ♪ 550 01:19:32,128 --> 01:19:33,861 ♪ でも、 ♪ ♪ 但是， ♪ 551 01:19:45,594 --> 01:19:47,994 ♪ シドは死んだ。 ♪ ♪ 席德死了。 ♪ 552 01:19:48,428 --> 01:19:51,194 ♪ ジョーでさえも死んだ。 ♪ ♪ 连乔也死了。 ♪ 553 01:19:51,328 --> 01:19:54,336 ♪ だから独り、ここに立っている。 ♪ ♪ 所以我独自站在这里。 ♪ 554 01:19:55,335 --> 01:19:59,935 ♪ この私も何度も死んだよ。 ♪ ♪ 我也死过好多次。 ♪ 555 01:20:00,155 --> 01:20:05,215 ♪ 何度だって私は生き返るから。 ♪ ♪ 无论多少次我都会复活。 ♪ 556 01:20:06,095 --> 01:20:12,915 ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ 557 01:20:15,255 --> 01:20:22,075 ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ 558 01:20:22,535 --> 01:20:23,535 ♪ ゾンビ ♪ ♪ 僵尸 ♪ 559 01:20:26,835 --> 01:20:31,135 ♪ 私は血反吐を吐いて ♪ ♪ 我吐着血 ♪ 560 01:20:31,275 --> 01:20:36,115 ♪ しょうもないものを作る。 ♪ ♪ 做着无聊的东西。 ♪ 561 01:20:36,175 --> 01:20:41,675 ♪ ただそれだけはきっと残ると信じて、 ♪ ♪ 只相信那一定会留下， ♪ 562 01:20:44,115 --> 01:20:45,448 ♪ 信じて。 ♪ ♪ 相信着。 ♪ 563 01:20:55,015 --> 01:20:57,835 メンバー紹介をします。 介绍成员。 564 01:20:59,315 --> 01:21:04,495 ギター、浮気中毒だけど、 吉他，虽然出轨成瘾， 565 01:21:04,495 --> 01:21:07,775 誰よりも優しいマサオ。 但比谁都温柔的正雄。 566 01:21:08,735 --> 01:21:13,795 ベース、世界一不器用だけど、 贝斯，虽然世界第一笨拙， 567 01:21:14,015 --> 01:21:18,295 世界一純粋な竜三。 但世界第一纯粹的龙三。 568 01:21:19,115 --> 01:21:24,675 ドラムス、ストイックすぎるけど、 鼓手，虽然过于严于律己， 569 01:21:24,895 --> 01:21:29,255 正義感にあふれる繁太郎。 但充满正义感的繁太郎。 570 01:21:29,375 --> 01:21:32,682 そしてボーカル、私、 然后是主唱，我， 571 01:21:34,035 --> 01:21:34,702 私。 我。 572 01:21:37,255 --> 01:21:42,095 この4人で、この4人がザ・ケツイノーンズです！ 这四个人，这四个人就是下水道们！ 573 01:21:44,195 --> 01:21:49,495 ♪ スリードッグにも尾羽も死んだ。 ♪ ♪ 三狗和尾羽都死了。 ♪ 574 01:21:49,575 --> 01:21:54,175 ♪ クソヤバいパンクとホラー映画を食べ、 ♪ ♪ 吃下超猛的朋克和恐怖片， ♪ 575 01:21:54,375 --> 01:21:59,115 ♪ この私が納得するものはず。 ♪ ♪ 这才是我能认可的东西。 ♪ 576 01:21:59,215 --> 01:22:04,535 ♪ 気づけば周りにはいっぺきな仲間だけ。 ♪ ♪ 回过神来身边只有一匹匹伙伴。 ♪ 577 01:22:05,315 --> 01:22:11,995 ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ 578 01:22:14,475 --> 01:22:21,135 ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ 579 01:22:21,755 --> 01:22:22,755 ♪ ゾンビ ♪ ♪ 僵尸 ♪ 580 01:22:26,075 --> 01:22:30,775 ♪ 私はほらならちゃうよ。 ♪ ♪ 我才不会变成那样哦。 ♪ 581 01:22:30,775 --> 01:22:35,195 ♪ 私はパンク連絡し、 ♪ ♪ 我与朋克相连， ♪ 582 01:22:35,635 --> 01:22:40,235 ♪ 同じようなあなたに歌うよ。 ♪ ♪ 唱给相似的你听。 ♪ 583 01:22:40,675 --> 01:22:43,995 ♪ 居場所はあるから。 ♪ ♪ 你是有容身之处的。 ♪ 584 01:22:46,035 --> 01:22:50,375 ♪ 私は血反吐を吐いて ♪ ♪ 我吐着血 ♪ 585 01:22:50,455 --> 01:22:55,275 ♪ しょうもないものを作る。 ♪ ♪ 做着无聊的东西。 ♪ 586 01:22:55,275 --> 01:23:00,835 ♪ ただそれだけはきっと残ると信じて、 ♪ ♪ 只相信那一定会留下， ♪ 587 01:23:03,315 --> 01:23:04,648 ♪ 信じて。 ♪ ♪ 相信着。 ♪ 588 01:23:24,414 --> 01:23:28,164 ♪ ゾンビブレラ ゾンビブレラ ♪ ♪ 僵尸布雷拉 僵尸布雷拉 ♪ 589 01:23:28,344 --> 01:23:31,564 ♪ ゾンビブレラ ♪ ♪ 僵尸布雷拉 ♪ 590 01:23:34,254 --> 01:23:37,654 ♪ ゾンビブレラ ゾンビブレラ ♪ ♪ 僵尸布雷拉 僵尸布雷拉 ♪ 591 01:23:38,024 --> 01:23:41,394 ♪ ゾンビブレラ ♪ ♪ 僵尸布雷拉 ♪ 592 01:24:10,434 --> 01:24:13,824 ザ・キッスイドールズ最後のギグでした。ありがとうございました。 这是下水道们最后的演出。谢谢大家。 593 01:24:53,464 --> 01:25:00,314 ♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪ 594 01:25:00,314 --> 01:25:03,834 ♪ Happy birthday, dear Hanako ♪ ♪ Happy birthday, dear Hanako ♪ 595 01:25:03,834 --> 01:25:08,014 ♪ Happy birthday to you. ♪ ♪ Happy birthday to you. ♪ 596 01:25:09,054 --> 01:25:16,024 ♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪ 597 01:25:16,024 --> 01:25:19,774 ♪ Happy birthday, dear Hanako ♪ ♪ Happy birthday, dear Hanako ♪ 598 01:25:19,774 --> 01:25:23,374 ♪ Happy birthday to you. ♪ ♪ Happy birthday to you. ♪ 599 01:25:23,374 --> 01:25:29,154 ♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪ ♪ Happy birthday to you Happy birthday to you ♪ 600 01:25:29,154 --> 01:25:32,864 ♪ Happy birthday, dear Hanako ♪ ♪ Happy birthday, dear Hanako ♪ 601 01:25:32,864 --> 01:25:38,214 ♪ Happy birthday to you. ♪ ♪ Happy birthday to you. ♪ 602 01:25:55,214 --> 01:25:56,224 ありがとう。 谢谢。 603 01:26:01,114 --> 01:26:02,854 サンタローが作ったんだよ。 是三太郎做的哦。 604 01:26:04,854 --> 01:26:10,734 野菜もたくさん入ってるから体にいいよ。 放了很多蔬菜，对身体好哦。 605 01:26:28,754 --> 01:26:29,924 まず。 难吃。 606 01:26:39,344 --> 01:26:40,634 まず。 难吃。 607 01:26:49,444 --> 01:26:51,514 明日からツアーだぞ。 明天就开始巡演了。 608 01:26:51,554 --> 01:26:54,804 ボロ稼ぎして俺に新しい車買ってくれよ。 大赚一笔给我买辆新车吧。 609 01:26:56,784 --> 01:26:57,764 ああ。 好啊。 610 01:26:57,764 --> 01:26:59,084 ベンツがいいな。 想要奔驰。 611 01:26:59,384 --> 01:27:03,844 おい、ベンツ！ベンツ！ベンツ！ 喂，奔驰！奔驰！奔驰！ 612 01:27:03,844 --> 01:27:06,429 ベンツ！ ベンツ！ 奔驰！奔驰！ 613 01:27:06,429 --> 01:27:09,015 ベンツ！ ベンツ！ 奔驰！奔驰！ 614 01:27:09,015 --> 01:27:10,164 ベンツ！ 奔驰！ 615 01:27:10,164 --> 01:27:12,831 ベンツ！ ベンツ！ 奔驰！奔驰！ 616 01:27:12,831 --> 01:27:15,497 ベンツ！ ベンツ！ 奔驰！奔驰！ 617 01:27:15,497 --> 01:27:18,164 ベンツ！ ベンツ！ 奔驰！奔驰！ 618 01:27:27,234 --> 01:27:32,514 ベンツ！ベンツ！ベンツ！ベンツ！ベンツ！ 奔驰！奔驰！奔驰！奔驰！奔驰！ 619 01:27:32,514 --> 01:27:38,394 くれよ！ベンツ！くれよ！ベンツ！ベンツ！ 给我买！奔驰！给我买！奔驰！奔驰！ 620 01:27:38,594 --> 01:27:45,349 ベンツ！ ベンツ！ ベンツ！ 奔驰！奔驰！奔驰！ 621 01:27:45,349 --> 01:27:52,104 ベンツ！ ベンツ！ ベンツ！ 奔驰！奔驰！奔驰！ 622 01:27:52,104 --> 01:27:54,034 ベンツ！ 奔驰！ 623 01:28:39,204 --> 01:28:40,204 ♪ 糞な私 ♪ ♪ 垃圾的我 ♪ 624 01:28:42,474 --> 01:28:46,474 ♪ 才能なんてない ♪ ♪ 什么才能都没有 ♪ 625 01:28:46,474 --> 01:28:50,024 ♪ うまくいかなくて ♪ ♪ 事事不顺 ♪ 626 01:28:50,024 --> 01:28:54,204 ♪ 誰かのせいにして ♪ ♪ 就怪别人 ♪ 627 01:28:54,204 --> 01:28:57,924 ♪ 居場所なんて ♪ ♪ 容身之处什么的 ♪ 628 01:28:57,924 --> 01:29:01,824 ♪ どこにもないんだ ♪ ♪ 哪里都没有 ♪ 629 01:29:01,824 --> 01:29:08,191 ♪ 後ろ指さされてひとり泣いてばっかいた ♪ ♪ 被人背后指点，总是独自哭泣 ♪ 630 01:29:11,024 --> 01:29:11,691 ♪ でも ♪ ♪ 但是 ♪ 631 01:29:22,204 --> 01:29:27,674 ♪ 意地は死んだ誇りでさえも死んだ ♪ ♪ 倔强死了，连骄傲也死了 ♪ 632 01:29:27,674 --> 01:29:33,424 ♪ だからひとりここに立っている ♪ ♪ 所以我独自站在这里 ♪ 633 01:29:33,424 --> 01:29:38,224 ♪ この私も何度も死んだよ ♪ ♪ 我也死过好多次 ♪ 634 01:29:38,224 --> 01:29:44,924 ♪ 何度だって私は生き返るからSmells like a zombie ♪ ♪ 无论多少次我都会复活 Smells like a zombie ♪ 635 01:29:44,924 --> 01:29:50,424 ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ 636 01:29:52,124 --> 01:29:57,324 ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ 637 01:29:57,324 --> 01:30:01,424 ♪ Smells like a zombieゾンビ ♪ ♪ Smells like a zombie 僵尸 ♪ 638 01:30:03,024 --> 01:30:07,924 ♪ 私は反吐を吐いて ♪ ♪ 我吐着呕吐物 ♪ 639 01:30:07,924 --> 01:30:13,124 ♪ しょうもないものを作る ♪ ♪ 做着无聊的东西 ♪ 640 01:30:13,124 --> 01:30:15,974 ♪ ただそれだけは ♪ ♪ 只相信那 ♪ 641 01:30:15,974 --> 01:30:21,974 ♪ きっと残ると信じて信じて ♪ ♪ 一定会留下，相信着相信着 ♪ 642 01:30:57,724 --> 01:31:03,124 ♪ スリルの切符拒むマシンガン ♪ ♪ 拒绝惊悚门票的机关枪 ♪ 643 01:31:03,124 --> 01:31:09,857 ♪ クソヤバいパンクスとお茶笑顔カフェこの私が ♪ ♪ 超猛的朋克和茶笑咖啡馆，这样的我 ♪ 644 01:31:11,224 --> 01:31:17,724 ♪ 納得するはず気づけば周りにはほら、一匹、仲間だけ ♪ ♪ 本该认可，回过神来身边看吧，只有一匹匹伙伴 ♪ 645 01:31:17,724 --> 01:31:23,024 ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ 646 01:31:23,024 --> 01:31:25,874 ♪ Smells like a zombie ♪ ♪ Smells like a zombie ♪ 647 01:31:27,624 --> 01:31:32,924 ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ ♪ Smells like a zombie Smells like a zombie ♪ 648 01:31:32,924 --> 01:31:36,774 ♪ Smells like a zombieゾンビ ♪ ♪ Smells like a zombie 僵尸 ♪ 649 01:31:38,724 --> 01:31:44,024 ♪ 私はホラーが本領 ♪ ♪ 我的本行是恐怖 ♪ 650 01:31:44,024 --> 01:31:49,474 ♪ 私はパンクでラブソング ♪ ♪ 我是朋克的情歌 ♪ 651 01:31:49,474 --> 01:31:54,724 ♪ 同じような貴方に歌うよ ♪ ♪ 唱给相似的你听 ♪ 652 01:31:54,724 --> 01:31:58,624 ♪ 居場所はあるから ♪ ♪ 你是有容身之处的 ♪ 653 01:31:58,624 --> 01:32:03,574 ♪ 私は反吐を吐いて ♪ ♪ 我吐着呕吐物 ♪ 654 01:32:03,574 --> 01:32:08,824 ♪ しょうもないものを作る ♪ ♪ 做着无聊的东西 ♪ 655 01:32:08,824 --> 01:32:11,674 ♪ ただそれだけは ♪ ♪ 只相信那 ♪ 656 01:32:11,674 --> 01:32:17,574 ♪ きっと残ると信じて信じて ♪ ♪ 一定会留下，相信着相信着 ♪ 657 01:32:38,224 --> 01:32:43,424 ♪ ゾンビオブレゾンビオブレ ♪ ♪ 僵尸布雷 僵尸布雷 ♪ 658 01:32:43,424 --> 01:32:46,074 ♪ ゾンビオブレ ♪ ♪ 僵尸布雷 ♪ 659 01:32:47,824 --> 01:32:53,124 ♪ ゾンビオブレゾンビオブレ ♪ ♪ 僵尸布雷 僵尸布雷 ♪ 660 01:32:53,124 --> 01:32:56,224 ♪ ゾンビオブレ ♪ ♪ 僵尸布雷 ♪