1
00:01:07,880 --> 00:01:10,020
そろそろ私の出番じゃない？
差不多该轮到我出场了吧？

2
00:01:11,130 --> 00:01:14,360
んー、まだどうだか。
嗯——还不好说。

3
00:01:17,380 --> 00:01:19,460
よくこんな家見つけたね。
你居然能找到这种房子。

4
00:01:20,480 --> 00:01:21,560
たまたま。
碰巧而已。

5
00:01:22,340 --> 00:01:25,040
一夏借りるだけって言ったら格安にしてくれた。
我说只租一个夏天，他就给了个超低价。

6
00:01:28,380 --> 00:01:29,840
この家、何かいるよ。
这房子，有东西在。

7
00:01:32,080 --> 00:01:33,680
気づいてるでしょ？
你也察觉到了吧？

8
00:02:25,560 --> 00:02:30,400
日清水留美の番組って以前はテレビでよくやってたでしょ？
日清水留美那个节目，以前电视上经常播的吧？

9
00:02:30,900 --> 00:02:32,400
最近はないけど。
最近倒是没有了。

10
00:02:33,000 --> 00:02:34,200
ああ。
嗯。

11
00:02:35,340 --> 00:02:40,400
多分その手の特番だったと思うんだけど、変なのを見たことがあるの。
应该是那类特别节目，我看过一期很怪的。

12
00:02:41,980 --> 00:02:47,340
母親が行方不明になって、娘がテレビの取材に答えてるの。
母亲失踪了，女儿接受电视采访。

13
00:02:48,880 --> 00:02:52,540
コンビニを出たところで妙な写真を拾ったのがきっかけだったって。
说是从便利店出来时捡到一张奇怪的照片。

14
00:02:53,820 --> 00:02:55,700
ポラロイド写真。
拍立得照片。

15
00:02:57,160 --> 00:03:03,200
森の茂みが写っていて、木立の中に誰か立ってるんだけど、よく見えないみたいな。
拍的是森林树丛，树丛里站着个人，但看不清。

16
00:03:07,440 --> 00:03:09,520
既に何か嫌ですね。
光听着就够恶心了。

17
00:03:10,960 --> 00:03:14,780
その写真を拾ってから母親の様子がおかしくなったって。
说是捡到那张照片后，母亲就变得不对劲了。

18
00:03:16,480 --> 00:03:20,080
普段なら口にしないような汚い言葉を喚き散らして
平时绝不会说的脏话都骂出来了

19
00:03:21,400 --> 00:03:25,400
「こんな家出てってやる」とか。
比如“我要离开这个家”。

20
00:03:27,020 --> 00:03:28,520
お母さんが？
她妈妈？

21
00:03:29,360 --> 00:03:33,040
「私が誰だか分かってんの」とか。
还有“你知道我是谁吗”之类的。

22
00:03:33,400 --> 00:03:34,780
ああ。
嗯。

23
00:03:36,140 --> 00:03:38,940
母親が別人になっちゃったって思ってたら
正觉得母亲像变了个人

24
00:03:40,360 --> 00:03:42,500
急に家の中で悲鳴が上がって
家里突然响起惨叫声

25
00:03:43,760 --> 00:03:48,160
母親は庭に走り出て、そこで消えた。
母亲跑到院子里，就在那儿消失了。

26
00:03:50,040 --> 00:03:51,260
消えた？
消失了？

27
00:03:52,460 --> 00:03:53,220
うん。
嗯。

28
00:03:54,000 --> 00:03:56,020
消えたんだって、パッて。
说是消失了，唰地一下。

29
00:03:57,240 --> 00:04:00,020
それって番組的にはアリなんですか？
这在节目里算能播的吗？

30
00:04:01,320 --> 00:04:04,400
娘は平然とカメラの前で喋ってるの。
女儿却一脸平静地在镜头前说着。

31
00:04:06,760 --> 00:04:11,440
母親が消えた地面は焦げたみたいに黒く変色してただとか。
说母亲消失的那块地面像烧焦一样变黑了。

32
00:04:12,780 --> 00:04:14,380
気まずい。
好尴尬。

33
00:04:15,300 --> 00:04:19,460
カメラが庭に出て地面を映すんだけど、焦げ跡なんかないの。
摄像机到院子里拍地面，却根本没有焦痕。

34
00:04:20,720 --> 00:04:25,680
でもね、そこからカメラが森の方を映したら
可是呢，镜头从那儿转向森林方向时

35
00:04:26,360 --> 00:04:28,780
木立の陰に誰かいるの。
树丛阴影里站着个人。

36
00:04:30,980 --> 00:04:36,560
はっきりとは見えないけど、何かを持ち上げてるみたい。
看不清，但好像举着什么东西。

37
00:04:40,540 --> 00:04:42,500
何を持ち上げてるの？
举着什么？

38
00:04:44,860 --> 00:04:46,540
分からない。
不知道。

39
00:04:47,740 --> 00:04:49,920
何かの見間違いじゃないですか？
会不会是看错了？

40
00:04:50,680 --> 00:04:51,480
うん。
嗯。

41
00:04:52,120 --> 00:04:58,300
その頃は啓介と暮らしてたから、啓介と「今誰かいたよね」って
那时我和启介住一起，就跟启介说“刚才确实有人吧”

42
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
「録画しとけばよかった」って。
“真该录下来”。

43
00:05:03,220 --> 00:05:04,600
へえ。
哦。

44
00:05:05,800 --> 00:05:09,120
今いるんで、後で聞いておきます。
他现在在，我回头问问。

45
00:05:10,580 --> 00:05:12,700
覚えてるかどうか怪しいけどね。
记不记得住就难说了。

46
00:05:13,200 --> 00:05:15,680
そういうのすぐ忘れる人だから。
他那种事转眼就忘。

47
00:05:19,760 --> 00:05:22,780
娘はどうなったんですか？
女儿后来怎么样了？

48
00:05:24,660 --> 00:05:26,540
殺されたって。
说是被杀了。

49
00:05:28,980 --> 00:05:30,340
誰に？
被谁？

50
00:05:31,420 --> 00:05:32,740
分からない。
不知道。

51
00:05:34,900 --> 00:05:37,380
番組の最後にテロップが出るの。
节目最后打了字幕。

52
00:05:38,560 --> 00:05:42,360
娘は取材から数ヶ月後に殺されたって。
说女儿在采访几个月后被杀。

53
00:05:43,640 --> 00:05:46,700
その日は母親が失踪した日だった。
那天正是母亲失踪的日子。

54
00:05:48,880 --> 00:05:50,140
ええ。
嗯。

55
00:05:52,440 --> 00:05:54,720
それ録画しておいてほしかった。
真希望你当时录下来。

56
00:05:56,240 --> 00:06:02,040
一度だけYouTubeにアップされてたけどね、娘の話はカットされてた。
只在YouTube上被传过一次，但女儿那段被剪掉了。

57
00:06:02,820 --> 00:06:07,460
再放送の録画だったのかもね、局の判断でカットして。
可能是重播的录像吧，台里决定剪掉的。

58
00:06:19,810 --> 00:06:22,390
その娘の役をやって。
你来演那个女儿。

59
00:06:25,670 --> 00:06:31,450
あなたを見てると、娘の話を聞いた時の妙な気分を思い出すの。
看着你，我就想起听女儿故事时那种怪异的感觉。

60
00:06:33,950 --> 00:06:39,990
いずれ報いを受ける女を、未来から見つめてるみたい。
像从未来凝视一个终将遭到报应的女人。

61
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
いずれ報いを。
终将遭到报应。

62
00:06:44,490 --> 00:06:46,730
誰から？
谁给的？

63
00:09:34,450 --> 00:09:35,890
ここですかね。
是这儿吗？

64
00:10:54,210 --> 00:10:55,870
あれ？
咦？

65
00:10:56,894 --> 00:10:58,024
あれ？
咦？

66
00:10:58,994 --> 00:11:00,174
あ、はい。
啊，是。

67
00:12:16,524 --> 00:12:19,324
よくこんなとこに一人で住んでられるよね。
你居然能一个人住在这种地方。

68
00:12:20,574 --> 00:12:22,994
住んでる気配すらないですもの。
完全看不出有人住的样子。

69
00:12:29,624 --> 00:12:31,564
写真撮っていいですか？
可以拍照吗？

70
00:12:43,144 --> 00:12:44,754
よく住んでられるよね。
居然住得下去。

71
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
寸止めじゃん。
点到为止啊。

72
00:13:46,300 --> 00:13:47,640
イノシシの肉。
野猪肉。

73
00:13:48,600 --> 00:13:50,640
この辺、害獣駆除で殺すから
这一带为了除害会猎杀

74
00:13:52,420 --> 00:13:55,340
分けてもらったんだけど、臭くて食えたもんじゃないの。
分给我的，但臭得根本没法吃。

75
00:13:56,760 --> 00:13:58,540
今夜、イノシシ鍋にしましょう。
今晚做野猪锅吧。

76
00:13:59,840 --> 00:14:03,740
うちの新しいマネージャー、料理得意なん。
我们新来的经纪人很会做菜。

77
00:14:04,040 --> 00:14:04,840
ああ。
嗯。

78
00:14:05,660 --> 00:14:08,340
キッチンは？2階。
厨房在哪？二楼。

79
00:14:14,060 --> 00:14:15,840
あの人も泊まるの？
他也住这儿？

80
00:14:17,880 --> 00:14:21,840
私が外泊するときはあの人をつけるのが啓介さんの条件だ。
我外宿时带上他，是启介的条件。

81
00:14:27,140 --> 00:14:27,840
ふん。
哼。

82
00:14:29,140 --> 00:14:31,540
随分、嫉妬深くなったんだ。
他变得相当爱吃醋了。

83
00:14:41,240 --> 00:14:42,840
2階。
二楼。

84
00:14:47,260 --> 00:14:47,940
はい。
好。

85
00:15:16,240 --> 00:15:19,340
あれ？放射能？
咦？辐射？

86
00:15:20,500 --> 00:15:21,940
灯り消していい？
可以关灯吗？

87
00:15:22,940 --> 00:15:23,440
珈琲。
咖啡。

88
00:15:24,240 --> 00:15:24,740
はい。
好。

89
00:15:25,720 --> 00:15:27,040
どうぞ。
请。

90
00:15:44,160 --> 00:15:47,840
この家、ちょっとおかしいのよ。
这房子有点不对劲。

91
00:15:51,640 --> 00:15:52,640
何が？
哪里？

92
00:15:54,600 --> 00:15:57,340
だから、これが私の魔除け。
所以说，这是我的护身符。

93
00:16:05,620 --> 00:16:08,040
この女は南ベトナムの元王族。
这女人是南越的前王族。

94
00:16:09,440 --> 00:16:12,440
夫とその兄の大統領をCIAに殺されて
丈夫和他哥哥总统被CIA杀了

95
00:16:13,440 --> 00:16:15,340
意趣返しにケネディを暗殺した。
为了报复，暗杀了肯尼迪。

96
00:16:16,240 --> 00:16:17,940
ベトナムではそう言われてる。
越南是这么传的。

97
00:16:22,060 --> 00:16:24,840
日本にもそういう女がいてもいいのにね。
日本也该有这种女人才好。

98
00:16:26,140 --> 00:16:28,440
大勢殺されたんだから。
毕竟被杀了那么多人。

99
00:16:30,900 --> 00:16:33,540
そもそもこの女がケネディを怒らせたのよ。
本来就是这女人惹怒了肯尼迪。

100
00:16:36,220 --> 00:16:39,840
焼身自殺したお坊さんを人間バーベキューって呼んで。
她把自焚的和尚叫做人肉烧烤。

101
00:16:47,840 --> 00:16:48,340
これは？
这是？

102
00:16:49,960 --> 00:16:51,640
ムッソリーニの愛人。
墨索里尼的情妇。

103
00:16:52,460 --> 00:16:54,540
ムッソリーニと一緒に処刑されて
和墨索里尼一起被处决

104
00:16:55,420 --> 00:16:57,040
逆さ吊りにされた。
被倒吊起来。

105
00:17:06,900 --> 00:17:10,040
愛人ていうだけで何で殺されるんだろうね。
就因为是个情妇，为什么要被杀呢。

106
00:17:13,140 --> 00:17:15,440
ムッソリーニ、顔変形してる。
墨索里尼，脸都变形了。

107
00:17:19,320 --> 00:17:21,140
前、言ってたよね。
你以前说过吧。

108
00:17:23,520 --> 00:17:26,240
男は死んだらそれでおしまいだけど
男人死了就一了百了

109
00:17:27,240 --> 00:17:30,240
女は皆地獄に落ちるって。
女人却都会下地狱。

110
00:17:32,920 --> 00:17:33,740
うん。
嗯。

111
00:17:35,900 --> 00:17:38,940
女は生まれた時からそう決まってる。
女人从出生起就注定如此。

112
00:17:42,840 --> 00:17:46,840
これを見てると分かる気もするわ。
看着这些，我好像有点明白了。

113
00:17:52,700 --> 00:17:55,840
男は死んだらおしまいなんですか？
男人死了就一了百了吗？

114
00:18:15,840 --> 00:18:17,840
え？これって
咦？这个

115
00:18:34,260 --> 00:18:34,927
う！
呜！

116
00:18:44,300 --> 00:18:45,740
今のって何？
刚才那是什么？

117
00:18:48,020 --> 00:18:50,540
面白がってやってるんならそう言って。
你要是觉得好玩才这么干，就直说。

118
00:18:51,680 --> 00:18:53,840
こんなの入れた覚え無い。
我不记得放过这种东西。

119
00:19:15,280 --> 00:19:17,840
母親が消えたってこの家？
母亲消失的是这房子？

120
00:19:18,980 --> 00:19:22,040
それとも全部あなたの作り話？
还是全都是你编的？

121
00:19:24,980 --> 00:19:28,340
全部、娘の作り話かもしれない。
也许全都是女儿编的。

122
00:19:40,260 --> 00:19:42,340
何かが写るかもしれない。
也许会拍到什么。

123
00:19:44,760 --> 00:19:47,240
珈琲って言ったよね？
我说了要咖啡吧？

124
00:19:49,540 --> 00:19:51,040
はい。
好。

125
00:20:19,300 --> 00:20:21,100
まだ途中だけど。
还没弄好。

126
00:20:24,420 --> 00:20:27,460
そこは駄目よ。ずっと鍵がかかったままなの。
那里不行。一直锁着的。

127
00:20:29,460 --> 00:20:31,500
開かずの間。
打不开的房间。

128
00:20:44,080 --> 00:20:46,180
母親はおかしな言葉を喚き散らして
母亲骂着奇怪的话

129
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
この広間を駆け抜け、
穿过这个大厅，

130
00:20:50,520 --> 00:20:52,340
あの庭先で消えた。
在那个院子里消失了。

131
00:21:20,220 --> 00:21:22,880
消える瞬間を娘が2階から見ていた。
女儿从二楼看到了消失的瞬间。

132
00:21:26,800 --> 00:21:29,800
もちろん嘘。娘が殺した。
当然是假的。是女儿杀的。

133
00:21:32,300 --> 00:21:34,760
焦げ跡みたいって言ってたあたりに埋めたのかも。
也许就埋在她说像焦痕的那一带。

134
00:21:36,440 --> 00:21:38,160
なんで殺したんです？
为什么杀她？

135
00:21:39,620 --> 00:21:41,520
母親と娘っていろいろあるから。
母女之间总有各种事。

136
00:21:44,260 --> 00:21:45,660
どうやって殺したの？
怎么杀的？

137
00:21:48,060 --> 00:21:49,660
あなたならどうする？
换你会怎么做？

138
00:21:51,680 --> 00:21:54,080
斧で後ろから。
用斧头从背后。

139
00:21:56,700 --> 00:21:57,740
いいんじゃない？
不错嘛？

140
00:22:00,660 --> 00:22:03,280
娘は母親の亡霊につきまとわれるようになって、
女儿开始被母亲的亡灵缠上，

141
00:22:04,760 --> 00:22:05,900
ここに戻ってきた。
回到了这里。

142
00:22:07,460 --> 00:22:09,380
もうすぐ母親の命日。
马上就要到母亲的忌日。

143
00:22:11,280 --> 00:22:13,480
命日に娘を殺したのは誰？
忌日那天杀了女儿的是谁？

144
00:22:16,120 --> 00:22:17,680
母親。
母亲。

145
00:22:22,380 --> 00:22:24,300
これ幽霊の話なんだ。
这是个鬼故事啊。

146
00:22:26,020 --> 00:22:29,580
あの部屋、母親の部屋だったんじゃないですか？
那个房间，原本是母亲的房间吧？

147
00:22:31,480 --> 00:22:34,240
行方不明になったっきり開かずの間になってる。
失踪之后就成了打不开的房间。

148
00:22:56,080 --> 00:22:57,640
ノエどうなった？
诺艾怎么样了？

149
00:23:28,560 --> 00:23:29,480
もっとしっかり縛って。
绑紧一点。

150
00:23:30,740 --> 00:23:33,900
お母さんが降りてきたらあたしに襲いかかるかもしれないんだから。
妈妈要是下来，可能会袭击我。

151
00:23:36,500 --> 00:23:39,740
合言葉を言うまではロープをほどいちゃ駄目よ。
没说出口令之前，不许解开绳子。

152
00:23:41,220 --> 00:23:42,360
合言葉は？
口令是什么？

153
00:23:43,760 --> 00:23:46,940
全ては神秘に始まり正気に終わる。
一切始于神秘，终于理智。

154
00:23:48,720 --> 00:23:49,780
ん？
嗯？

155
00:24:11,140 --> 00:24:17,113
♪ By the rivers of ♪
♪ 在……的河边 ♪

156
00:24:17,113 --> 00:24:19,900
♪ Babylon ♪
♪ 巴比伦 ♪

157
00:24:21,100 --> 00:24:26,172
♪ there we sat down, and wept, ♪
♪ 我们坐下哭泣， ♪

158
00:24:26,172 --> 00:24:30,520
♪ when we remembered Zion. ♪
♪ 当我们想起锡安。 ♪

159
00:24:31,500 --> 00:24:37,517
♪ We remembered, we remembered, ♪
♪ 我们想起，我们想起， ♪

160
00:24:37,517 --> 00:24:41,460
♪ we remembered Zion. ♪
♪ 我们想起锡安。 ♪

161
00:24:58,196 --> 00:24:59,956
そこにいるの？
你在那儿吗？

162
00:25:04,416 --> 00:25:05,796
お母さん？
妈妈？

163
00:25:07,796 --> 00:25:09,436
そこにいるのね。
你在那儿吧。

164
00:25:14,256 --> 00:25:16,316
あたしが見えないの？
你看不见我吗？

165
00:25:18,316 --> 00:25:22,036
あたしはどこか遠い場所にいて夢を見ているの。
我在某个遥远的地方做着梦。

166
00:25:23,436 --> 00:25:25,716
眠ってるのと同じ。
和睡着了一样。

167
00:25:26,796 --> 00:25:29,716
声は聞こえてもお前の姿は見えない。
能听见声音，却看不见你的样子。

168
00:25:32,056 --> 00:25:33,676
寂しかったよ。
好寂寞啊。

169
00:25:35,316 --> 00:25:39,996
お前ちっともこの家に来てくれなかったじゃないか。
你根本就没来过这个家嘛。

170
00:25:42,716 --> 00:25:45,676
わざわざこんなふうに呼び出さなくたって
用不着特意这样把我叫出来

171
00:25:47,396 --> 00:25:51,396
この家に来て話しかけてくれればお前の声は聞こえたのに。
你来这家里跟我说说话，我就能听见你的声音了。

172
00:25:52,356 --> 00:25:53,396
嘘ね。
骗人。

173
00:25:54,576 --> 00:25:56,676
そんなこと思ってないくせに。
你心里根本不是这么想的。

174
00:25:57,936 --> 00:25:58,596
何？
什么？

175
00:25:59,796 --> 00:26:02,356
祓われるのが怖くてそんな下手に出てんの？
你是怕被驱除，才装得这么低声下气？

176
00:26:07,756 --> 00:26:12,076
今からきっちり祓ってやるから覚悟しておいて。
我现在就好好把你驱除掉，你做好心理准备。

177
00:26:15,196 --> 00:26:20,316
この霊媒はね、そこらの拝み屋とはわけが違うの。
这个灵媒，跟一般的法师可不一样。

178
00:26:22,796 --> 00:26:25,956
アメリカで黒魔術の修行を積んだ魔女よ。
是在美国修过黑魔法的魔女。

179
00:26:27,856 --> 00:26:30,276
あんたなんか敵わないんだから。
你根本不是对手。

180
00:26:31,856 --> 00:26:35,236
僕からも一つ聞いていいですか？
我也能问一个问题吗？

181
00:26:37,276 --> 00:26:41,196
娘さんはなんであなたを殺したんです？
你女儿为什么杀了你？

182
00:26:45,676 --> 00:26:47,036
何言ってんの？
你在说什么？

183
00:26:48,456 --> 00:26:51,076
あたしを殺したのはあなたじゃないわ。
杀我的不是你啊。

184
00:26:52,796 --> 00:26:54,676
じゃあ、誰です？
那是谁？

185
00:26:56,516 --> 00:26:58,076
知らない人。
不认识的人。

186
00:26:59,316 --> 00:27:00,476
男よ。
是个男人。

187
00:27:02,876 --> 00:27:07,956
急に背後から近づいてきてあたしを斧で滅多打ちにした。
突然从背后靠近，用斧头把我乱砍一通。

188
00:27:09,436 --> 00:27:16,356
あたし、死んだあとも木の陰に隠れて男が立ち去るのを見てたの。
我死后也躲在树荫里，看着那男人离开。

189
00:27:18,436 --> 00:27:20,836
そうしたらあなたが来たのよね。
然后你就来了。

190
00:27:24,336 --> 00:27:28,236
あなたは斧を拾い上げて持ち去った。
你捡起斧头拿走了。

191
00:27:29,796 --> 00:27:33,516
血を洗い落としてどこかに隠した。
洗掉血迹，藏到了什么地方。

192
00:27:36,356 --> 00:27:38,276
なんでそんなことしたの？
你为什么那么做？

193
00:27:39,116 --> 00:27:41,516
あの男を庇うため？
为了包庇那个男人？

194
00:27:42,716 --> 00:27:44,276
何言ってるの？
你在说什么？

195
00:27:48,896 --> 00:27:50,356
あんた誰！？
你是谁！？

196
00:27:51,516 --> 00:27:53,796
うわぁ！
哇啊！

197
00:28:52,674 --> 00:28:54,594
ロープをほどいて。
解开绳子。

198
00:28:55,854 --> 00:28:58,234
合言葉をお願いします。
请说口令。

199
00:29:00,874 --> 00:29:02,134
何だっけ。
是什么来着。

200
00:29:03,054 --> 00:29:04,734
深く入りすぎて飛んじゃった。
入戏太深，魂都飞了。

201
00:29:06,274 --> 00:29:07,314
もう戻ったでしょ。
你已经回来了吧。

202
00:29:08,294 --> 00:29:09,174
ほどいて。
解开。

203
00:29:17,054 --> 00:29:19,674
昔こういうのこっくりさんによくあったよね。
以前这种狐狗狸经常出这种事呢。

204
00:29:22,734 --> 00:29:24,234
何笑ってんだよ。
你笑什么。

205
00:29:24,794 --> 00:29:26,854
とっととほどけや。
赶紧给我解开。

206
00:29:30,174 --> 00:29:32,734
まだ母親がいるなら出ていけ！
要是母亲还在，就滚出去！

207
00:29:42,434 --> 00:29:43,734
もういい。
算了。

208
00:29:58,474 --> 00:30:00,834
娘は母親とよく似てたんじゃないの？
女儿不是跟母亲很像吗？

209
00:30:02,834 --> 00:30:04,254
声だけじゃない。
不只是声音。

210
00:30:05,434 --> 00:30:11,334
年をとるにつれて、娘は母親とそっくりになっていった。
随着年龄增长，女儿变得越来越像母亲。

211
00:30:14,734 --> 00:30:21,334
毎日毎日、鏡の中に自分が殺した女を見ていた。
每天每天，都在镜子里看着自己杀死的女人。

212
00:30:28,374 --> 00:30:29,754
男って何？
男人是什么？

213
00:30:31,554 --> 00:30:33,634
そんなセリフ台本に書いてないじゃない。
这句台词剧本里没写啊。

214
00:30:34,394 --> 00:30:36,274
そんなことあたし言った？
我说过那种话吗？

215
00:30:38,294 --> 00:30:40,434
大体さっきの騒ぎは何？
而且刚才那阵闹腾是怎么回事？

216
00:30:41,714 --> 00:30:43,334
あんなバカ笑いしちゃって。
笑得那么傻。

217
00:30:45,734 --> 00:30:48,454
あたしが誰だか分かってんの？
你知道我是谁吗？

218
00:31:01,334 --> 00:31:02,774
ご無沙汰しています。
好久不见。

219
00:31:11,894 --> 00:31:16,634
僕のこと、覚えてますか？
你还记得我吗？

220
00:32:14,614 --> 00:32:17,494
この服、あたしが着るの？
这衣服，要我穿？

221
00:32:53,534 --> 00:32:56,554
あたしのママも、あたしにそっくりなの。
我妈妈也跟我长得一模一样。

222
00:32:57,994 --> 00:32:59,954
気味悪いくらい。
瘆人得很。

223
00:33:05,454 --> 00:33:09,014
ねえ、聞いてるの？
喂，你在听吗？

224
00:33:38,014 --> 00:33:39,874
何持ってるの？
你拿着什么？

225
00:33:44,114 --> 00:33:46,554
今何を隠したの？
你刚才藏了什么？

226
00:34:12,854 --> 00:34:14,454
ママー！
妈妈！

227
00:34:22,954 --> 00:34:24,214
開けて！
开门！

228
00:34:25,274 --> 00:34:27,114
ママー！
妈妈！

229
00:36:48,642 --> 00:36:50,102
おはようございます。
早上好。

230
00:36:53,562 --> 00:36:54,602
どうしちゃったの？
你怎么了？

231
00:36:55,482 --> 00:36:57,042
顔色真っ青よ。
脸色惨白。

232
00:37:44,566 --> 00:37:46,406
16歳の頃
16岁的时候

233
00:37:48,206 --> 00:37:53,066
私が一番おかしかった頃にこんな感覚を味わった。
在我最不正常的时候，体会过这种感觉。

234
00:37:54,086 --> 00:37:56,516
昼間は世界がまともに見えてる。
白天世界看起来还算正常。

235
00:37:57,406 --> 00:38:01,726
日が暮れて夕闇が降りると
可太阳落山、暮色降临后

236
00:38:02,496 --> 00:38:04,856
物の輪郭がおかしくなるの。
东西的轮廓就变得不对劲了。

237
00:38:07,016 --> 00:38:10,146
椅子もテーブルもさっきまでとは形が違う。
椅子和桌子都和刚才形状不一样。

238
00:38:12,166 --> 00:38:17,056
ボロボロに破れた布切れの裂け目から外の世界を覗いてるみたいで
就像从破烂布条的裂缝里窥视外面的世界

239
00:38:18,426 --> 00:38:20,926
これが本当の世界だった。
这才是真正的世界。

240
00:38:22,826 --> 00:38:27,426
昼間見てるのは自分の脳が作り出した幻覚なんだって思うと
一想到白天看到的只是自己大脑制造的幻觉

241
00:38:28,386 --> 00:38:31,626
怖くて怖くてたまらなくなって。
就害怕得受不了。

242
00:38:33,436 --> 00:38:37,546
音楽を聴いて落ち着こうと思ってカセットテープを入れたら
想听音乐冷静一下，放进磁带

243
00:38:39,176 --> 00:38:42,496
流れてくる曲も全然別のものに聞こえて
流出来的曲子听起来也完全变了样

244
00:38:44,536 --> 00:38:47,196
神経に突き刺さってきて。
直刺神经。

245
00:38:50,066 --> 00:38:51,716
だからお願い
所以求你

246
00:38:53,126 --> 00:38:55,576
絶対に音楽は流さないで。
绝对不要放音乐。

247
00:39:08,236 --> 00:39:13,446
今のあんたの話そのま書けば絶対に怖くなる。
把你刚才说的原样写下来，绝对会很恐怖。

248
00:39:18,256 --> 00:39:19,696
あんた
你

249
00:39:21,216 --> 00:39:23,486
そのために私を呼んだの？
就是为了这个才叫我来的？

250
00:39:25,036 --> 00:39:29,766
私の心をいじくり回して笑い物にして復讐しようとしてるの？
想玩弄我的心、把我当笑话来报复？

251
00:39:31,176 --> 00:39:37,596
私健介さんをあんたから奪った時絶対復讐されるってわかってた。
我抢走健介的时候，就知道一定会被你报复。

252
00:39:38,806 --> 00:39:41,566
長い時間じわじわと責め苛んで
长时间慢慢折磨我

253
00:39:42,696 --> 00:39:46,246
私が息を引き取る間際にやっと本音を言う。
等我快断气的时候才说出真心话。

254
00:39:47,396 --> 00:39:49,636
あんたってそういう女よ。
你就是这种女人。

255
00:39:50,776 --> 00:39:52,466
バカね。
傻啊。

256
00:39:53,956 --> 00:39:57,686
あんな男のことなんとも思ってないわよ。
那种男人我根本不在乎。

257
00:40:01,056 --> 00:40:07,036
同じ男に引っかかったあんたが他人と思えないだけ。
只是被同一个男人骗了的你，让我没法当外人看。

258
00:40:08,126 --> 00:40:10,376
あなたはそう思いたいんでしょ？
你是想这么相信吧？

259
00:40:11,546 --> 00:40:14,296
で それって本当のあなたなの？
那，这才是真正的你吗？

260
00:40:18,286 --> 00:40:20,216
本当の私？
真正的我？

261
00:40:22,346 --> 00:40:26,426
さあどれが本当だか。
谁知道哪个才是真的。

262
00:40:49,062 --> 00:40:51,962
こんなんだから女は生まれた時から地獄落ちなの。
正因为这样，女人才从出生起就注定下地狱。

263
00:40:53,452 --> 00:40:54,992
血で穢れてるからよ。
因为被血玷污了。

264
00:40:57,032 --> 00:40:59,872
女は一生分流した血の淵に沈んで、
女人一生沉在经血的深渊里，

265
00:41:01,062 --> 00:41:02,742
最後は蛇になる。
最后变成蛇。

266
00:41:04,992 --> 00:41:07,712
蛇になって木の枝や地面を這い回って、
变成蛇在树枝和地面上爬来爬去，

267
00:41:08,562 --> 00:41:10,312
嫌われて打ち殺される。
被厌恶、被打死。

268
00:41:11,892 --> 00:41:13,112
ひどいじゃない。
太过分了吧。

269
00:41:14,422 --> 00:41:16,422
なんにも悪いことしてないのに。
明明什么坏事都没做。

270
00:41:18,562 --> 00:41:20,652
あんた母親に何したの？
你对母亲做了什么？

271
00:41:22,802 --> 00:41:23,642
母親？
母亲？

272
00:41:25,662 --> 00:41:26,512
あんた、
你

273
00:41:27,852 --> 00:41:29,792
自分のこと話してたんでしょ？
说的是自己的事吧？

274
00:41:31,982 --> 00:41:36,352
歳を取れば取るほど母親にそっくりになっていくって。
说年纪越大就越像母亲。

275
00:41:38,682 --> 00:41:43,082
毎日毎日、鏡の中に最もおぞましいものを見ていた。
每天每天，都在镜子里看着最可憎的东西。

276
00:41:45,512 --> 00:41:46,992
何言ってるの？
你在说什么？

277
00:42:02,022 --> 00:42:05,492
あんたも心の中で何度も母親を殺したんでしょ？
你也在心里杀过母亲好多次吧？

278
00:42:07,622 --> 00:42:09,712
その罪に怯え続けている。
一直害怕着那份罪。

279
00:42:11,652 --> 00:42:13,262
大抵の女はそうよ。
大多数女人都是这样。

280
00:42:13,872 --> 00:42:15,562
何が理不尽？
有什么不合理的？

281
00:42:24,692 --> 00:42:26,502
やっぱり自分でやってたんじゃない。
果然是你自己干的吧。

282
00:42:27,422 --> 00:42:29,932
こんな狂言で私達を騙して。
用这种闹剧来骗我们。

283
00:42:34,192 --> 00:42:37,392
私のママはもうすぐ死ぬの。
我妈妈快死了。

284
00:42:38,502 --> 00:42:42,222
パパが死んだ時も体半分持って行かれたように感じた。
爸爸死的时候，我也感觉身体被带走了一半。

285
00:42:44,542 --> 00:42:45,692
ママが死んだら、
妈妈要是死了，

286
00:42:48,022 --> 00:42:50,432
私いなくなっちゃう。
我也会消失。

287
00:42:52,382 --> 00:42:54,692
解放されたって思うんじゃない？
你是觉得解脱了吧？

288
00:42:59,152 --> 00:43:01,262
あなたは本物の魔女になろうとした。
你想成为真正的魔女。

289
00:43:02,872 --> 00:43:05,842
魔女になるため自分の子供も捧げた。
为了成为魔女，连自己的孩子都献上了。

290
00:43:10,762 --> 00:43:14,782
やっぱり、ケースケさんとの間に子供がいたんじゃない？
果然，你和启介之间有过孩子吧？

291
00:43:15,792 --> 00:43:17,042
産んでないわよ。
没生下来。

292
00:43:17,732 --> 00:43:19,812
あの人だって知らない。
他也不知道。

293
00:43:21,072 --> 00:43:23,672
産む前に殺した。
生之前就杀了。

294
00:43:31,262 --> 00:43:33,082
あんた誰？
你是谁？

295
00:43:48,052 --> 00:43:49,092
誰よ？
谁啊？

296
00:43:50,652 --> 00:43:52,662
誰が弾いてるの？
是谁在弹？

297
00:43:56,322 --> 00:43:58,202
何も聞こえないわよ。
我什么都听不见。

298
00:46:11,884 --> 00:46:12,884
ママ。
妈妈。

299
00:46:18,574 --> 00:46:19,574
ママ。
妈妈。

300
00:46:22,954 --> 00:46:24,454
ママ。
妈妈。

301
00:46:25,794 --> 00:46:27,954
お庭に蛇がいたよ。
院子里有蛇。

302
00:46:28,574 --> 00:46:31,834
家に入ってきたら困るから殺しちゃいましょうか。
怕它进屋就麻烦了，杀掉吧。

303
00:46:35,784 --> 00:46:37,334
殺しちゃうの？
杀掉？

304
00:46:38,054 --> 00:46:40,554
お母様からもそう言い付かってます。
夫人也是这么吩咐的。

305
00:46:42,224 --> 00:46:44,564
蛇って祟るんでしょ。
蛇会作祟的吧。

306
00:46:44,984 --> 00:46:46,984
祟られるとしたら僕ですよ。
要作祟也是作祟我。

307
00:46:46,984 --> 00:46:48,984
お嬢様は関係ない。
跟小姐没关系。

308
00:46:52,214 --> 00:46:53,984
何持ってるの？
你拿着什么？

309
00:47:15,734 --> 00:47:18,464
お母様は今お休み中です。
夫人现在在休息。

310
00:47:19,544 --> 00:47:21,454
話したいことがあるの。
我有话想说。

311
00:47:24,554 --> 00:47:26,024
だめ？
不行吗？

312
00:47:27,024 --> 00:47:28,694
どんな話？
什么话？

313
00:47:32,384 --> 00:47:38,984
この間暖炉で指を火傷した時ママが言ったの。
前几天在暖炉烫到手指时，妈妈说

314
00:47:40,784 --> 00:47:45,764
地獄の炎はこの何千倍も熱くて苦しいって。
地狱的火焰比这热几千倍、痛苦几千倍。

315
00:47:48,204 --> 00:47:53,274
お前はいずれそこに落ちる、そう決まってるって。
你迟早会掉进去，这是注定的。

316
00:47:54,634 --> 00:47:58,404
お母様は暖炉に気をつけるようにそう言ったんでしょう。
夫人是让你小心暖炉才这么说的吧。

317
00:48:02,694 --> 00:48:05,264
この間は怖くて泣いちゃったけど
前几天我吓得哭了

318
00:48:08,204 --> 00:48:11,014
私すごく悪いことしてるの。
可我做了很坏的事。

319
00:48:16,064 --> 00:48:17,724
聞きたい？
想听吗？

320
00:48:28,704 --> 00:48:30,964
教えて。
告诉我。

321
00:49:53,188 --> 00:49:57,188
全ては神秘に始まり、静謐に終わる。
一切始于神秘，终于静谧。

322
00:50:24,588 --> 00:50:26,828
娘がお世話になっています。
女儿承蒙您照顾了。

323
00:50:35,148 --> 00:50:36,868
聞きましたよ。
我听说了。

324
00:50:37,668 --> 00:50:39,948
あなたが見た番組の話。
你看到的那个节目的事。

325
00:50:41,668 --> 00:50:44,548
あれは私たちが流させたんです。
那是我们让它播出去的。

326
00:50:46,428 --> 00:50:49,148
分かる人に伝わるように。
为了传达给能懂的人。

327
00:50:50,708 --> 00:50:54,308
あなたには分かってもらえたようで、とても嬉しい。
看来你懂了，我很高兴。

328
00:50:55,348 --> 00:50:56,588
恐れ入ります。
不敢当。

329
00:50:57,868 --> 00:51:03,788
でも、私には皆さんの深遠な理念の半分も理解が追いついていません。
可是，各位深远的理念我连一半都还没理解。

330
00:51:05,108 --> 00:51:06,468
当然です。
当然。

331
00:51:07,508 --> 00:51:12,468
全部わかっていたら、生かしてはおきません。
要是全懂了，就不会让你活着了。

332
00:51:18,428 --> 00:51:20,708
お望みのものを持ってきましたよ。
我把您想要的东西带来了。

333
00:51:22,828 --> 00:51:25,188
あなたの元亭主を。
你的前夫。

334
00:51:42,708 --> 00:51:45,028
この男も運が悪い。
这男人也运气不好。

335
00:51:46,708 --> 00:51:48,668
ちょっと知り過ぎたしね。
知道得有点太多了。

336
00:51:51,868 --> 00:51:53,908
儀式って、本当に行くんですか？
仪式，真的要去吗？

337
00:51:56,188 --> 00:51:58,668
現場に肝心なことが伝わってないわね。
关键的事没传达到现场啊。

338
00:52:00,468 --> 00:52:05,108
下っ端に判断を押し付けるから、いつもしくじるんじゃない？
就是因为把判断推给下面的人，才总是失败吧？

339
00:52:06,268 --> 00:52:07,588
申し訳ありません。
非常抱歉。

340
00:52:35,508 --> 00:52:37,508
儀式は庭で行います。
仪式在院子里举行。

341
00:52:38,588 --> 00:52:40,828
あの黒く焼け焦げたあたり。
就在那片烧焦发黑的地方。

342
00:52:41,988 --> 00:52:43,868
あそこは特別な場所なの。
那里是特别的地方。

343
00:52:44,708 --> 00:52:45,748
準備して。
去准备。

344
00:52:46,708 --> 00:52:49,268
どうしてあんなに黒く焦げてるんです？
为什么烧得那么黑？

345
00:52:50,908 --> 00:52:53,188
地獄と繋がっているから。
因为和地狱相连。

346
00:52:56,388 --> 00:53:01,508
この辺の森にはね、昔から変な奴らがうろついていたの。
这一带的森林啊，从以前就有奇怪的家伙游荡。

347
00:53:02,988 --> 00:53:05,588
きっとあそこから這い出してきた連中よ。
肯定是从那里爬出来的家伙。

348
00:53:09,468 --> 00:53:14,748
彼らに血を捧げれば私たちは武器を手に入れられる。
给他们献上血，我们就能得到武器。

349
00:53:16,908 --> 00:53:18,708
不幸の毒。
不幸之毒。

350
00:53:19,228 --> 00:53:20,308
不幸？
不幸？

351
00:53:21,868 --> 00:53:24,588
とっても強い呪いの兵器。
非常强大的诅咒武器。

352
00:53:25,788 --> 00:53:27,828
そろそろそれが必要なの。
差不多该需要它了。

353
00:53:29,188 --> 00:53:34,508
戦争中もやろうとしたけど現場に判断を任せてしくじった。
战争中也想搞，但把判断交给现场，失败了。

354
00:53:36,148 --> 00:53:40,748
生贄について上がちゃんとした理論付けをしていないからよ。
因为上层没对献祭做像样的理论化。

355
00:53:42,308 --> 00:53:44,748
そういうところが日本は駄目。
这方面日本就是不行。

356
00:53:47,188 --> 00:53:52,508
成功していれば、アメリカは日本が怖くて上陸なんてできなかった。
要是成功了，美国怕日本，根本不敢登陆。

357
00:54:01,188 --> 00:54:02,148
どう？
怎么样？

358
00:54:03,268 --> 00:54:05,108
生贄はいい感じ？
祭品感觉如何？

359
00:54:06,268 --> 00:54:06,988
はい。
是。

360
00:54:08,408 --> 00:54:10,628
最高に根性の悪い女です。
是个心肠最坏的女人。

361
00:54:12,868 --> 00:54:17,228
もうすぐ私たちの指導者が着くからそれを待って。
我们的领袖马上就到，等着。

362
00:54:22,748 --> 00:54:24,068
ちょっ
喂

363
00:55:23,172 --> 00:55:27,392
全ては神秘に始まり、政治に終わる。
一切始于神秘，终于政治。

364
00:55:31,272 --> 00:55:33,712
お待たせ。
久等了。

365
00:55:37,412 --> 00:55:38,412
ねえ。
喂。

366
00:55:41,232 --> 00:55:45,792
これって結局面白かった革命ごっこも
这意思是，本来挺有趣的过家家革命

367
00:55:45,992 --> 00:55:48,852
最後は政治が出てきて台無しになるって意味でしょ？
最后政治一出来就全毁了吧？

368
00:55:49,812 --> 00:55:50,652
うん。
嗯。

369
00:55:51,912 --> 00:55:56,612
そうとも言えるけど神秘が神秘のまま地上に降りたとも言えるんじゃない？
也可以这么说，但也能说是神秘以神秘的姿态降临人间了吧？

370
00:55:57,832 --> 00:55:59,932
まだ一度も実現したことがないけど。
虽然还一次都没实现过。

371
00:56:00,612 --> 00:56:03,832
ファシズムはまだ一度も地上で実現されていない。
法西斯主义还一次都没在世上实现过。

372
00:56:04,372 --> 00:56:08,452
ファシズムという呼び名すらこの政治理念にはふさわしいとは言えない。
连法西斯主义这个称呼都配不上这种政治理念。

373
00:56:09,492 --> 00:56:11,872
ムッソリーニやヒトラーがやったのはまがい物。
墨索里尼和希特勒搞的都是冒牌货。

374
00:56:13,052 --> 00:56:17,792
異教の神々を呼び出さない限りファシズムは実現しない。
不召唤异教的神，法西斯主义就无法实现。

375
00:56:21,752 --> 00:56:27,012
あっ、これ一応紹介しておくけど、私が産まなかった子ども。
啊，这个顺便介绍一下，是我没生下来的孩子。

376
00:56:27,852 --> 00:56:29,712
赤の仔でした。
是个红胎。

377
00:56:30,092 --> 00:56:31,392
よろしくです。
请多关照。

378
00:56:32,532 --> 00:56:36,092
やっぱりこれって幽霊が出る話だったんだ。
果然是闹鬼的故事啊。

379
00:56:37,412 --> 00:56:40,172
もう女の地獄がそのまんま出ちゃった感じでしょ。
女人的地狱就这么原样冒出来了。

380
00:56:41,232 --> 00:56:42,572
すいません。
不好意思。

381
00:56:51,312 --> 00:56:52,532
何よ、その目。
干嘛，那眼神。

382
00:56:57,372 --> 00:56:59,792
大体何であたしにこんな服着せんの？
而且为什么让我穿这种衣服？

383
00:57:00,692 --> 00:57:02,412
今日はお母さんの命日よ。
今天是妈妈的忌日。

384
00:57:02,892 --> 00:57:05,192
さっさと降ろしてきっちり払って。
赶紧放我下来，好好驱除。

385
00:57:06,172 --> 00:57:08,992
あなたはお母さんを殺してなんかいませんよ。
你根本没有杀你妈妈。

386
00:57:13,012 --> 00:57:15,892
生贄に捧げようとしたのは僕たちです。
想把她献祭的是我们。

387
00:57:18,272 --> 00:57:20,852
でも、ちょっとやり方をしくじった。
只是做法搞砸了。

388
00:57:22,592 --> 00:57:24,572
目の前でパッと消えちゃったんですよ。
她在眼前唰地一下消失了。

389
00:57:26,492 --> 00:57:27,772
それはあたしがついた嘘。
那是我撒的谎。

390
00:57:28,252 --> 00:57:29,252
いいえ。
不。

391
00:57:30,852 --> 00:57:34,212
あなたは２階のベランダからそれを見ていた。
你是从二楼阳台看到的。

392
00:57:35,372 --> 00:57:38,432
僕たちは森にいる連中に出し抜かれた。
我们被森林里的那些家伙耍了。

393
00:57:41,312 --> 00:57:42,132
森に？
森林里？

394
00:57:44,172 --> 00:57:45,352
誰がいるの？
有谁在？

395
00:57:49,112 --> 00:57:51,152
子供の頃に会ったでしょう？
小时候见过吧？

396
00:57:59,332 --> 00:58:00,452
ねえ。
喂。

397
00:58:00,772 --> 00:58:03,172
もうこの芝居やめにしない？
这出戏别演了吧？

398
00:58:05,192 --> 00:58:07,412
あたし気持ち悪くなってきちゃった。
我有点不舒服了。

399
00:58:11,872 --> 00:58:15,132
あなたの首が落ちれば芝居は終わるわ。
你的头一掉，戏就结束了。

400
00:58:17,452 --> 00:58:18,452
首？
头？

401
00:58:31,512 --> 00:58:32,572
母さん、どうする？
妈，怎么办？

402
00:58:32,572 --> 00:58:34,132
母さんって呼ぶな！
别叫我妈！

403
00:58:54,632 --> 00:58:55,965
いやー！
不要啊！

404
00:59:23,594 --> 00:59:25,214
信じらんない。
不敢相信。

405
00:59:26,554 --> 00:59:28,574
こんな死に方だけはしたくない。
唯独不想这么死。

406
00:59:34,394 --> 00:59:36,714
そういう人大勢いるよ。
这种人多了去了。

407
00:59:40,994 --> 00:59:42,734
私はどっちで死ぬの？
我是在哪边死？

408
00:59:43,934 --> 00:59:45,454
救いのなく？
毫无救赎的那边？

409
00:59:46,474 --> 00:59:47,474
私自身？
我自己？

410
00:59:49,174 --> 00:59:50,714
どっちでもいいじゃない。
哪边不都一样。

411
00:59:51,494 --> 00:59:55,214
あなたは自分で自分に呪いをかけたんです。
是你自己给自己下了咒。

412
01:00:00,514 --> 01:00:02,974
いずれ報いを受けるのね。
终将遭到报应呢。

413
01:00:04,294 --> 01:00:07,054
未来から見つめてるみたい。
像从未来凝视着。

414
01:00:17,754 --> 01:00:20,134
指導者が着いたの？
领袖到了？

415
01:00:49,194 --> 01:00:50,294
了解です。
明白。

416
01:00:53,814 --> 01:00:56,434
あんた、アメリカのスパイだって。
说你是美国间谍。

417
01:00:56,774 --> 01:00:58,874
は？そんな訳ないでしょ。
啊？怎么可能。

418
01:00:59,994 --> 01:01:01,354
儀式は中止です。
仪式中止。

419
01:01:01,774 --> 01:01:04,094
指導者はかなり怒ってます。
领袖相当生气。

420
01:01:13,254 --> 01:01:14,534
は？
啊？

421
01:01:42,754 --> 01:01:44,034
ざまあ。
活该。

422
01:01:44,414 --> 01:01:46,094
ざまあみろ。
活该。

423
01:01:47,054 --> 01:01:48,654
ここで私と死ぬ。
在这里和我一起死。

424
01:01:51,474 --> 01:01:52,534
嫌よ。
不要。

425
01:01:53,994 --> 01:01:55,914
助けてよ。
救我啊。

426
01:02:50,194 --> 01:02:51,634
テーブルどけて。
把桌子挪开。

427
01:02:53,574 --> 01:02:54,814
いつも、いつも。
总是，总是。

428
01:03:03,514 --> 01:03:05,294
重ってえな。
好重啊。

429
01:03:24,174 --> 01:03:26,314
部屋がない。
没地方了。

430
01:04:12,602 --> 01:04:14,282
そこでチョークとって。
把粉笔拿过来。

431
01:04:19,112 --> 01:04:21,062
これから円を描く。
接下来画圆。

432
01:04:21,372 --> 01:04:24,842
あたしが外側、あんた内側。
我在外侧，你在内侧。

433
01:04:24,842 --> 01:04:27,552
この等間隔で行くよ。
按这个等间距来。

434
01:04:29,972 --> 01:04:32,272
絶対に線を途切れさせないで。
绝对不要让线断掉。

435
01:04:33,202 --> 01:04:35,112
途切れたら輪廻して。
断了就会轮回。

436
01:05:04,492 --> 01:05:06,012
♪ スピリタス、 ♪
♪ 圣灵， ♪

437
01:05:06,962 --> 01:05:08,512
♪ サンクティ、 ♪
♪ 圣哉， ♪

438
01:05:09,482 --> 01:05:11,012
♪ エル、 ♪
♪ 神， ♪

439
01:05:12,292 --> 01:05:13,982
♪ エロヒム、 ♪
♪ 以罗欣， ♪

440
01:05:18,532 --> 01:05:21,272
あんたは納屋からなんか武器になるもの持ってきて。
你去谷仓拿点能当武器的东西来。

441
01:05:21,742 --> 01:05:24,912
武器って斧以外ないわ。
武器除了斧头没别的了。

442
01:05:25,432 --> 01:05:27,372
何でもいいから早く！
什么都行，快点！

443
01:05:31,352 --> 01:05:33,682
自分だけ助かったらひどいからね。
你要是只顾自己逃，我可不饶你。

444
01:05:43,442 --> 01:05:47,112
♪ サザー、エマニエル、 ♪
♪ 撒巴奥，以马内利， ♪

445
01:05:47,922 --> 01:05:49,462
♪ サバオト、 ♪
♪ 万军之主， ♪

446
01:05:57,442 --> 01:05:59,262
バカヤロー！
混蛋！

447
01:05:59,622 --> 01:06:01,822
こっちだって必死こいてんだ。
我们这边也是拼了命的。

448
01:06:03,012 --> 01:06:05,112
踏み込んだらどうなるか分かってんだろうが！
你知道踏进来会怎样吧！

449
01:06:08,992 --> 01:06:10,052
いいか？
听好了？

450
01:06:10,232 --> 01:06:12,592
上指示するまでそこにいろえ。
上面下指示之前，你就待在那儿。

451
01:06:19,962 --> 01:06:23,992
♪ アグラ、テレグラマトン、 ♪
♪ 阿格拉，泰莱格拉玛顿， ♪

452
01:06:26,872 --> 01:06:28,372
♪ アギオス、 ♪
♪ 圣， ♪

453
01:06:29,362 --> 01:06:30,922
♪ オテオス、 ♪
♪ 神， ♪

454
01:06:31,882 --> 01:06:33,722
♪ イスキャイロス、 ♪
♪ 全能者， ♪

455
01:06:36,702 --> 01:06:38,702
♪ アサトニス、 ♪
♪ 永生者， ♪

456
01:06:51,962 --> 01:06:53,942
これは何？
这是什么？

457
01:06:56,702 --> 01:06:58,982
イノシシ殺すやつやな。
杀野猪的家伙。

458
01:06:59,712 --> 01:07:01,462
バッテリーは？
电池呢？

459
01:07:09,852 --> 01:07:11,372
おー。
哦。

460
01:07:12,902 --> 01:07:15,982
何やってんのよあんた！
你在干什么！

461
01:07:41,772 --> 01:07:43,502
これで入ってこれない。
这样它们就进不来了。

462
01:07:47,012 --> 01:07:48,812
どういうこと？
怎么回事？

463
01:07:50,372 --> 01:07:56,152
このサークルの中はあいつらには見えないし、足を踏み込めばズタズタになる。
这个圈里它们看不见，脚一踏进来就会被撕碎。

464
01:08:46,602 --> 01:08:48,662
お疲れ様です。
辛苦了。

465
01:08:53,242 --> 01:08:55,462
無駄な抵抗は辞めませんか？
别做无谓的抵抗了吧？

466
01:08:57,112 --> 01:08:59,392
その方がお互い楽です。
这样对彼此都轻松。

467
01:11:10,500 --> 01:11:12,080
助かったの？
得救了？

468
01:11:37,240 --> 01:11:39,160
それ犬宿のやつだろ？
那是犬宿那家伙的吧？

469
01:11:40,220 --> 01:11:42,000
やっぱあんたらとんでもないな。
果然你们真是不得了啊。

470
01:11:50,240 --> 01:11:51,640
何持ってんの？
你拿着什么？

471
01:11:52,560 --> 01:11:54,040
これが僕の本体ですよ。
这是我的本体。

472
01:11:55,740 --> 01:11:57,700
殺された時はこんな格好だった。
被杀的时候就是这副样子。

473
01:12:03,720 --> 01:12:06,120
そんなのがお腹の中に入ってたんだ。
那种东西居然在肚子里。

474
01:12:09,000 --> 01:12:10,080
酷いな。
太惨了。

475
01:12:11,520 --> 01:12:14,180
手術の後にちゃんと見てくれなかったんですか？
手术后没好好给你看吗？

476
01:12:16,500 --> 01:12:21,440
医者達もドン引きしてたけど、あんまり珍しいから標本にしてくれた。
医生们也吓到了，但太罕见就做成了标本。

477
01:12:25,200 --> 01:12:27,760
こいつが残ってたおかげで、僕は出て来られた。
多亏这家伙留着，我才能出来。

478
01:12:35,260 --> 01:12:36,160
そうなんだ。
这样啊。

479
01:13:03,380 --> 01:13:05,120
もっぺん死ね。
再死一次吧。

480
01:13:29,780 --> 01:13:31,360
完成おめでとう。
恭喜完成。

481
01:13:31,680 --> 01:13:34,260
ありがとう。あんたのおかげです。
谢谢。多亏了你。

482
01:13:36,200 --> 01:13:37,200
それで、
那么，

483
01:13:38,120 --> 01:13:40,660
私は結局どんな報いを受けることになったの？
我到底会遭到什么报应？

484
01:13:41,660 --> 01:13:43,800
それは読んでからのお楽しみ。
那就等你读了才知道。

485
01:13:45,420 --> 01:13:45,940
あっ。
啊。

486
01:13:46,760 --> 01:13:49,220
あんた一つだけ嘘言ったでしょ。
你只说了一个谎吧。

487
01:13:50,920 --> 01:13:51,660
何だっけ？
是什么来着？

488
01:13:53,340 --> 01:13:55,640
斧で、後ろから。
用斧头，从背后。

489
01:13:58,040 --> 01:13:59,380
あんたなら正面だよね。
换你应该是正面吧。

490
01:14:00,920 --> 01:14:02,260
顔を狙う。
瞄准脸。

491
01:14:03,980 --> 01:14:05,080
とにかく、
总之，

492
01:14:06,660 --> 01:14:08,120
完成めでたいね。
完成可喜可贺。

493
01:14:11,360 --> 01:14:13,540
敬介さんがお祝いしたいって。
启介说要庆祝。

494
01:14:16,940 --> 01:14:17,440
え？
咦？

495
01:14:18,820 --> 01:14:20,120
敬介さん。
启介。

496
01:14:21,200 --> 01:14:22,620
敬介さん？
启介？

497
01:14:23,360 --> 01:14:24,900
敬介さん？
启介？

498
01:16:17,020 --> 01:16:18,720
どん底だよ。
跌到谷底了。

499
01:16:32,580 --> 01:16:34,920
まぁ、しっかりやるんだね。
嘛，好好干吧。