1
00:00:30,130 --> 00:00:33,400
俺達 スマホ拾っただけなのに。
我们只是捡了个手机而已。

2
00:00:48,330 --> 00:00:50,900
大丈夫 大丈夫。
没事没事。

3
00:00:50,900 --> 00:00:53,640
最初は世間話って感じで そんなに唐突でもないし。
一开始就是闲聊的感觉，也不会太突然。

4
00:00:54,000 --> 00:00:56,540
返事もそんなに急がせてないし。
也没催着对方回复。

5
00:00:56,640 --> 00:00:58,330
完璧な文章。
完美的文案。

6
00:00:58,680 --> 00:01:00,670
よし 大丈夫。
好，没问题。

7
00:01:00,750 --> 00:01:03,490
これでいける。頼む。頼む。
这样就能行了。拜托了。拜托了。

8
00:01:07,590 --> 00:01:08,570
頼む。
拜托了。

9
00:01:20,520 --> 00:01:23,630
よし よっしゃー。
好，太好了！

10
00:01:31,900 --> 00:01:33,740
野々宮さん？
野野宫同学？

11
00:01:33,820 --> 00:01:35,390
ど どうして？
怎、怎么会？

12
00:01:38,610 --> 00:01:40,850
たまたま近所歩いてて。
碰巧在附近走走。

13
00:01:41,520 --> 00:01:43,760
あの 斉藤君。
那个，斋藤同学。

14
00:01:45,950 --> 00:01:48,420
告白してくれて嬉しかった。
你跟我告白，我很开心。

15
00:01:49,770 --> 00:01:52,280
私も斉藤君のこと大好きなの。
我也最喜欢斋藤同学了。

16
00:01:52,300 --> 00:01:53,790
えっ、ちょっ。
诶，等等。

17
00:02:59,386 --> 00:03:01,486
おい、ちょっと何で止めるんだよ。
喂，你干嘛停掉啊。

18
00:03:01,966 --> 00:03:03,546
なんか違うの聴きてえんだよな。
我想听点不一样的啊。

19
00:03:04,486 --> 00:03:05,726
まともなやつねえの、これ？
就没有正常点的吗，这个？

20
00:03:05,766 --> 00:03:06,986
あるっしょ。
肯定有吧。

21
00:03:07,806 --> 00:03:09,926
腹減ったからさ、近くの店調べていい？
我饿了，查一下附近的店行吗？

22
00:03:10,346 --> 00:03:11,846
自分のので調べればいいじゃん。
用你自己的查不就行了。

23
00:03:12,266 --> 00:03:14,446
俺の携帯、通信制限だっつったろ。
我不是说了我手机流量限速了吗。

24
00:03:17,656 --> 00:03:19,896
おっ、うどん屋あんど。
哦，有家乌冬面店。

25
00:03:19,916 --> 00:03:20,736
おお。
哦哦。

26
00:03:23,296 --> 00:03:26,696
いや、斎藤さ、さすがにその告白の仕方はダセえよ。
不是，斋藤啊，你那告白方式也太土了吧。

27
00:03:27,376 --> 00:03:28,796
せめて電話だって。
至少打个电话吧。

28
00:03:29,396 --> 00:03:31,576
またその話かよ、もう。やめてくれよ、鈴木。
又说这事啊，够了。别说了，铃木。

29
00:03:32,696 --> 00:03:34,176
いいだろ、別に意味伝われば。
有什么关系，意思传达到就行了。

30
00:03:35,316 --> 00:03:38,196
それよりさ、早く行こうよ。せっかく遥々旅行来たんだからさ。
比起这个，快点走吧。好不容易大老远来旅行。

31
00:03:38,336 --> 00:03:41,236
遥々って、群馬だから結構近いよな。
什么大老远，群马而已，挺近的吧。

32
00:03:41,696 --> 00:03:42,196
うん。
嗯。

33
00:03:43,096 --> 00:03:49,616
でもよ、城南大学映画研究会の卒業旅行が、こんな田舎になるとはな。
不过话说回来，城南大学电影研究会的毕业旅行，居然来这种乡下地方。

34
00:03:51,676 --> 00:03:53,636
ねえ、青山、それやめてよ。
喂，青山，别说了。

35
00:03:53,936 --> 00:03:54,656
何？あくび？
什么？打哈欠？

36
00:03:54,796 --> 00:03:57,256
違うよ。だって、これ３人で選んできたところじゃん。
不是啦。这可是我们三个人一起选的地方啊。

37
00:03:57,716 --> 00:03:58,356
まあね。
也是。

38
00:03:58,776 --> 00:04:00,276
まさかこんなにクソ田舎とはな。
没想到居然这么乡下。

39
00:04:00,876 --> 00:04:03,556
山ばっかりじゃん。やたら風は強いし。
全是山。风还特别大。

40
00:04:05,576 --> 00:04:07,456
もう、そんなこと言わないで楽しもうよ。
好了，别说这些了，开心点嘛。

41
00:04:08,276 --> 00:04:11,596
ほら、旅行ってさ、出会いとかハプニングとかそういうのがあるから楽しいんじゃん。
你看，旅行嘛，就是因为有邂逅啊意外啊之类的才好玩啊。

42
00:04:11,896 --> 00:04:12,376
ああ。
是啊。

43
00:04:13,016 --> 00:04:14,916
ほらほら、ドキドキ、楽しいよ。
你看你看，心跳加速，多开心。

44
00:04:16,376 --> 00:04:20,716
ああ、映画みたいに旅先でかわいい女の子と仲良くなったりすりゃいいけどさ。
唉，要是能像电影里那样，在旅途中跟可爱的女孩子搞好关系就好了。

45
00:04:20,836 --> 00:04:21,596
ないない。
不可能不可能。

46
00:04:21,956 --> 00:04:26,236
こんな何にもねえ、風が強えだけんとこでハラハラもドキドキもクソもねえよな、青山？
在这种什么都没有、只有风大的地方，哪来的刺激和心跳啊，青山？

47
00:04:26,396 --> 00:04:27,236
なあ。
是啊。

48
00:04:28,376 --> 00:04:29,376
飴食う？
吃糖吗？

49
00:04:29,656 --> 00:04:30,476
いらねえ。
不要。

50
00:04:35,176 --> 00:04:37,176
よい、アクション！
好，开拍！

51
00:04:44,656 --> 00:04:45,976
おい、なんだよ、そのカンフー？
喂，什么啊，那功夫？

52
00:04:46,336 --> 00:04:47,596
蛇拳だよ、蛇拳。
蛇拳啊，蛇拳。

53
00:04:48,396 --> 00:04:49,636
いや、ダセえだろ、それ。
不是，那也太土了吧。

54
00:04:49,956 --> 00:04:51,016
あ、どうも。
啊，你好。

55
00:04:54,336 --> 00:04:58,476
おい、斎藤、危ねえぞ、お前。気をつけろよ。
喂，斋藤，危险啊你。小心点。

56
00:04:59,016 --> 00:05:00,076
飛ぶなよ。やめろよ。
别飞啊。住手。

57
00:05:00,316 --> 00:05:01,556
お前、本当ダメだな。
你真是没救了。

58
00:05:01,976 --> 00:05:03,016
うるせえな。
吵死了。

59
00:05:05,736 --> 00:05:06,896
なあ、鈴木？
喂，铃木？

60
00:05:07,536 --> 00:05:08,176
うわあ！
哇啊！

61
00:05:09,756 --> 00:05:10,456
こらあ！
喂！

62
00:05:11,436 --> 00:05:13,476
どこ向いて歩いとんじゃ！
你往哪走呢！

63
00:05:13,916 --> 00:05:14,976
ごめんなさい。
对不起。

64
00:05:28,536 --> 00:05:30,856
見たな！
你看到了吧！

65
00:05:45,216 --> 00:05:46,716
何を見とるんじゃ！
看什么呢！

66
00:05:48,236 --> 00:05:49,736
すいません、ごめんなさい。
不好意思，对不起。

67
00:06:01,716 --> 00:06:02,956
すいませんでした！
对不起！

68
00:06:13,896 --> 00:06:14,676
こっわ。
好可怕。

69
00:06:15,356 --> 00:06:17,836
今のじいさん、絶対にヤバいよな。
刚才那老头，绝对有问题。

70
00:06:18,756 --> 00:06:20,776
最近の老人は運転危ねえからな。
最近的老人开车很危险的。

71
00:06:21,556 --> 00:06:23,716
免許返納したほうがいいんじゃねえの？
还是把驾照交回去比较好吧？

72
00:06:24,996 --> 00:06:26,256
気をつけろよ。
小心点。

73
00:06:26,576 --> 00:06:27,316
行こうぜ。
走吧。

74
00:06:27,516 --> 00:06:28,036
うん。
嗯。

75
00:06:36,136 --> 00:06:40,436
しかし、こんなクソ田舎に住んでる奴らは一体何が楽しくて生きてんだろうね？
不过，住在这么乡下地方的人，到底有什么乐趣活着啊？

76
00:06:41,596 --> 00:06:42,096
俺だったら、
换我的话，

77
00:06:43,776 --> 00:06:45,716
シャイニングみたいになっちゃうよ。
都要变成《闪灵》了。

78
00:06:46,736 --> 00:06:48,236
もう、またそういうこと。
又来了，又说这种话。

79
00:06:55,276 --> 00:06:55,936
おい。
喂。

80
00:06:56,776 --> 00:06:58,636
お前まだ七海ちゃん引きずってんのかよ？
你还在惦记七海吗？

81
00:06:58,976 --> 00:07:00,596
ちょっと振られただけじゃん。
不就是被甩了而已嘛。

82
00:07:10,656 --> 00:07:11,476
もしもし。
喂。

83
00:07:12,716 --> 00:07:13,196
おう。
哦。

84
00:07:14,576 --> 00:07:15,036
うん。
嗯。

85
00:07:15,936 --> 00:07:16,436
うん。
嗯。

86
00:07:17,396 --> 00:07:18,076
おお！
哦！

87
00:07:19,056 --> 00:07:19,456
おう。
哦。

88
00:07:19,996 --> 00:07:20,496
オッケー。
好。

89
00:07:21,296 --> 00:07:21,876
おい、了解。
喂，知道了。

90
00:07:22,756 --> 00:07:23,256
ありがとう。
谢谢。

91
00:07:23,976 --> 00:07:24,476
またな。
回头见。

92
00:07:25,976 --> 00:07:28,556
青山、お前着信音でかすぎんだよ、いつもよ。
青山，你铃声太大了，每次都这样。

93
00:07:28,896 --> 00:07:30,836
大事な電話だったらどうすんだよ。
万一是重要电话怎么办。

94
00:07:31,396 --> 00:07:32,856
つうか、お前らよく聞け。
话说，你们听好了。

95
00:07:33,336 --> 00:07:37,296
池袋でな、エクソシスト、バタリアン、
在池袋，《驱魔人》、《活死人归来》、

96
00:07:37,736 --> 00:07:41,236
食人族のオールナイト上映が決まったらしいぞ。
《食人族》的通宵放映定下来了。

97
00:07:42,116 --> 00:07:42,816
ええ。
诶。

98
00:07:43,096 --> 00:07:44,896
興味なさそうだな、お前ら。
你们好像没什么兴趣啊。

99
00:07:45,416 --> 00:07:47,096
まあ、時間があったら行くぐらいかな。
嘛，有时间的话去一下的程度吧。

100
00:07:48,096 --> 00:07:49,956
で、次どこ行くよ？
那接下来去哪？

101
00:07:51,016 --> 00:07:52,416
もうどこでもいいなあ。
已经哪都行了。

102
00:07:53,376 --> 00:07:54,796
斉藤、もう調べてくれよ。
斋藤，你来查吧。

103
00:07:55,276 --> 00:07:56,176
あ、いいよ。
啊，好。

104
00:08:01,956 --> 00:08:03,076
そうだな。
我想想。

105
00:08:23,152 --> 00:08:24,192
食うの早えな。
吃得好快。

106
00:08:24,452 --> 00:08:24,992
ん。
嗯。

107
00:08:25,912 --> 00:08:26,792
お前一口ちょうだいよ。
你给我吃一口。

108
00:08:27,092 --> 00:08:27,592
やだよ。
不要。

109
00:08:28,152 --> 00:08:31,492
なに？カツ焼きだけでカツ丼にしたいの、俺。
什么？你想只靠炸猪排就想做成猪排盖饭吗，我。

110
00:08:32,392 --> 00:08:33,492
んじゃ、いいけど。
那，行吧。

111
00:08:33,632 --> 00:08:35,192
マジ？やった、ありがとう。
真的？太好了，谢谢。

112
00:08:40,492 --> 00:08:42,492
ほんまや、あんなん見えねえわ。
真的诶，那样根本看不见啊。

113
00:08:45,512 --> 00:08:46,992
ホテル、予約取れてなかった。
酒店没订到。

114
00:08:47,592 --> 00:08:48,292
はぁ？
哈？

115
00:08:48,812 --> 00:08:50,692
嘘だろ、どうすんだよ！
不是吧，怎么办啊！

116
00:08:50,992 --> 00:08:53,792
許してよ。あとで交渉してみるからさ。
原谅我吧。回头我去交涉看看。

117
00:08:53,892 --> 00:08:55,992
車で泊まるとか俺ごめんだぜ！
睡车里我可受不了！

118
00:08:56,392 --> 00:08:58,992
おいおい、どうしたらいいんだよ、お前。
喂喂，怎么办啊，你。

119
00:08:59,092 --> 00:08:59,992
あんのかよ、ホテル。
到底有没有啊，酒店。

120
00:09:00,092 --> 00:09:01,292
もう探せよ。
快找啊。

121
00:09:01,392 --> 00:09:01,892
お？
哦？

122
00:09:01,992 --> 00:09:04,192
あれ違うか、あれ？
那个不是吗，那个？

123
00:09:04,292 --> 00:09:04,992
どれ？
哪个？

124
00:09:24,392 --> 00:09:25,792
絶対女の子のだぞ。
绝对是女孩子的。

125
00:09:25,892 --> 00:09:28,492
いや、ピンクすぎてババアの可能性もあるぞ。
不是，太粉了，也可能是大妈的吧。

126
00:09:28,592 --> 00:09:29,792
うん、ふーん。
嗯，嗯。

127
00:09:35,272 --> 00:09:36,792
ゆうかちゃん、良かったなぁ。
优香酱，太好了。

128
00:09:36,992 --> 00:09:39,092
拾ったのが俺たちみたいな善良な市民でよ。
捡到的是我们这样的善良市民。

129
00:09:39,272 --> 00:09:40,992
今どきスマホ落としたらヤベえぞ。
现在这年头丢了手机可不得了。

130
00:09:41,092 --> 00:09:43,992
変なやつが拾ってたら、個人情報とか色々あるしな。
要是被奇怪的人捡到，个人信息什么的都有。

131
00:09:44,092 --> 00:09:44,892
うん。え？
嗯。诶？

132
00:09:45,372 --> 00:09:47,092
え、ちょ、電話かかってきたんだけど。
诶，等，电话打过来了。

133
00:09:47,292 --> 00:09:47,992
おい。
喂。

134
00:09:47,992 --> 00:09:49,492
出ろよ。おい、出てよ。お前が出ろよ。
接啊。喂，接啊。你接啊。

135
00:09:49,592 --> 00:09:50,792
え、無理無理無理無理！
诶，不行不行不行不行！

136
00:09:50,792 --> 00:09:51,792
お前が出ろよ。
你接啊。

137
00:09:52,632 --> 00:09:53,792
だって、持ってのお前だろ、おい。
拿着的是你吧，喂。

138
00:09:54,112 --> 00:09:55,492
ああ、もう！
啊，真是的！

139
00:09:55,592 --> 00:09:56,292
早く。
快点。

140
00:09:58,952 --> 00:10:00,292
あの、もしもし？
那个，喂？

141
00:10:00,532 --> 00:10:01,492
あ、もしもーし。
啊，喂——

142
00:10:01,592 --> 00:10:02,992
ゆ、ゆうかさんですか？
是、是优香小姐吗？

143
00:10:03,092 --> 00:10:03,792
え？
诶？

144
00:10:03,992 --> 00:10:04,492
あ！
啊！

145
00:10:05,232 --> 00:10:07,592
あ、ごめんなさい、あの、あの、僕、斉藤と申します。
啊，对不起，那个，那个，我叫斋藤。

146
00:10:07,792 --> 00:10:10,592
あの、すいません、勝手に通知文きたの読んじゃって。
那个，不好意思，擅自看了发来的通知。

147
00:10:10,712 --> 00:10:13,592
あ、そうです！佐々木ゆうかと申します。
啊，是的！我叫佐佐木优香。

148
00:10:14,112 --> 00:10:16,992
あの、け、警察に持ってった方がいいですよね？
那个，还、还是送到警察局比较好吧？

149
00:10:17,692 --> 00:10:20,092
あー、えっと、今どこにいますか？
啊，那个，你现在在哪里？

150
00:10:20,472 --> 00:10:22,992
あ、えっと、今、桐生市の、
啊，那个，现在在桐生市的，

151
00:10:24,352 --> 00:10:26,492
あ、今、バス停の前にいます。
啊，现在在公交站前面。

152
00:10:26,832 --> 00:10:30,592
じゃあ近くの駅まで行くんで、直接受け取りに行ってもいいですか？
那我去附近的车站，可以直接去取吗？

153
00:10:30,692 --> 00:10:32,892
も、もちろんです！はい、はい！
当、当然可以！好的，好的！

154
00:10:33,252 --> 00:10:35,492
じゃあ西桐生駅で待ち合わせしましょう。
那我们在西桐生站碰面吧。

155
00:10:36,092 --> 00:10:36,992
はい、はい、了解しました！はい。
好的，好的，明白了！好的。

156
00:10:37,092 --> 00:10:38,392
よろしくお願いしまーす。
拜托了——

157
00:10:38,492 --> 00:10:39,492
はい、失礼します。
好的，再见。

158
00:10:39,892 --> 00:10:40,392
はい。
好。

159
00:10:42,312 --> 00:10:43,792
おおー！
哦——！

160
00:10:43,792 --> 00:10:45,792
声だけでわかる、絶対可愛いよ！
光听声音就知道，绝对可爱！

161
00:10:45,892 --> 00:10:46,992
これワンチャンいけんじゃねえの？
这说不定有戏啊？

162
00:10:47,092 --> 00:10:48,492
野良みゃお見てえな感じ？
像野猫一样的感觉？

163
00:10:48,592 --> 00:10:50,692
せめて連絡先は交換するぞ、な？
至少要把联系方式交换了，行吧？

164
00:10:50,792 --> 00:10:52,992
すぐ解散する流れになったらもったいない。
要是马上解散就太可惜了。

165
00:10:52,992 --> 00:10:55,292
お礼されるパターンに持っていくぞ！
要引导到被感谢的套路去！

166
00:10:55,892 --> 00:10:57,392
でも、ちょっと図々しくないかな？
但是，会不会有点厚脸皮啊？

167
00:10:57,492 --> 00:10:58,592
いいんだよ！
没关系！

168
00:10:58,712 --> 00:11:02,992
俺たちが女性に感謝されることなんて、なかなか無いんだからよ！
我们被女性感谢的机会，可是很少有的啊！

169
00:11:03,192 --> 00:11:04,592
それはお前だけだろ。
那只有你吧。

170
00:11:04,692 --> 00:11:06,092
ノッティープロフェッサーかよ！
你是《诺丁山》的教授吗！

171
00:11:06,192 --> 00:11:07,592
なんだと、この野郎！
你说什么，你这家伙！

172
00:11:11,852 --> 00:11:13,592
エルム街の悪夢のフレディは？
《猛鬼街》的弗莱迪是？

173
00:11:13,772 --> 00:11:14,292
右手。
右手。

174
00:11:14,392 --> 00:11:15,092
正解。
正确。

175
00:11:15,092 --> 00:11:16,292
燃えよドラゴンのミスター・ハンは？
《龙争虎斗》的韩先生是？

176
00:11:16,392 --> 00:11:17,592
あれは左手じゃない？
那是左手吧？

177
00:11:17,692 --> 00:11:18,392
正解。
正确。

178
00:11:18,492 --> 00:11:19,592
じゃ、スター・ウォーズのルークは？
那《星球大战》的卢克是？

179
00:11:19,692 --> 00:11:20,992
切り落とされたのは右手だっけ？
被砍断的是右手吧？

180
00:11:21,112 --> 00:11:21,792
正解。
正确。

181
00:11:21,792 --> 00:11:23,492
じゃ、死霊のはらわたIIのアッシュは？
那《鬼玩人2》的艾什是？

182
00:11:23,592 --> 00:11:25,192
あれはチェーンソーで右手を切断したんだ。
那是用电锯切断了右手。

183
00:11:25,292 --> 00:11:26,092
正解。
正确。

184
00:11:26,192 --> 00:11:28,492
でも、利き手使えなくなるのはちょっと嫌だな。
但是，惯用手不能用还是有点讨厌啊。

185
00:11:28,592 --> 00:11:29,992
左手だったらいいのかよ。
左手的话就行了吗。

186
00:11:30,092 --> 00:11:31,892
いや、そういう話じゃないでしょ。
不是，不是那个问题吧。

187
00:11:33,092 --> 00:11:36,992
しかしさ、こんな駅に本当に映画のヒロインみたいな子が来んのか？
不过，这种车站真的会有像电影女主角一样的女孩子来吗？

188
00:11:44,160 --> 00:11:48,120
うおー！これめっちゃタイプだ。
哇——！这个超对我胃口。

189
00:11:53,880 --> 00:11:57,520
え、その、田崎悠香さんですか？
诶，那个，是田崎悠香小姐吗？

190
00:11:57,820 --> 00:11:59,560
斉藤さんですか？
是斋藤先生吗？

191
00:12:00,380 --> 00:12:01,460
はい、はい。
是的，是的。

192
00:12:02,100 --> 00:12:04,080
本当にありがとうございます。
真的太感谢你了。

193
00:12:04,680 --> 00:12:06,400
いえいえ、当然のことをしたまでですよ。
不不，我只是做了应该做的事。

194
00:12:07,100 --> 00:12:10,980
拾ってくれたのが斉藤さんみたいに優しい人でよかった。
捡到的是像斋藤先生这样温柔的人真是太好了。

195
00:12:11,680 --> 00:12:13,780
そうですかね？
是吗？

196
00:12:14,780 --> 00:12:18,140
お礼がしたいんで、何かごちそうさせてください。
我想表示感谢，请让我请你吃点什么吧。

197
00:12:20,760 --> 00:12:22,740
よかったら二人で。
可以的话两个人一起。

198
00:12:27,920 --> 00:12:29,380
おい、何してんだ？
喂，你在干嘛？

199
00:12:29,780 --> 00:12:31,200
あ、ご、ごめん。
啊，对、对不起。

200
00:12:35,420 --> 00:12:36,680
田崎悠香さんですか？
是田崎悠香小姐吗？

201
00:12:38,220 --> 00:12:39,620
斉藤さんですか？
是斋藤先生吗？

202
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
は、はい、あ、あの、そうです。
是、是的，啊，那个，是的。

203
00:12:43,440 --> 00:12:45,240
本当にありがとうございます。
真的太感谢你了。

204
00:12:45,560 --> 00:12:49,060
いえいえ、当然のことをした、いえいえ、当然のことをしたまでですよ。
不不，我只是做了应该做、不不，我只是做了应该做的事。

205
00:12:49,240 --> 00:12:50,820
本当に助かりました。
真的帮了大忙。

206
00:12:51,700 --> 00:12:52,420
それじゃあ。
那么。

207
00:12:52,580 --> 00:12:53,380
え？え？
诶？诶？

208
00:12:53,520 --> 00:12:54,780
ちょ、ちょ、ちょ、ちょ…
等、等、等、等……

209
00:12:55,160 --> 00:12:59,380
俺ら観光で来てて、群馬ってめっちゃいいところですよね？な、な、な、な。
我们是来观光的，群马真是个好地方啊？呐、呐、呐、呐。

210
00:13:00,100 --> 00:13:03,900
この辺とか来るの初めてなんで、もしよかったら案内とかしていただけたりとか、
我们第一次来这附近，可以的话能给我们介绍一下之类的，

211
00:13:04,920 --> 00:13:06,840
よかったらご飯とか一緒にどうですか？
可以的话一起吃个饭怎么样？

212
00:13:08,540 --> 00:13:09,760
あー。
啊——

213
00:13:10,460 --> 00:13:17,400
あ、じゃあ、ちょっと先なんですけど、
美味しいお店があるんで、よかったら一緒に行きます？
啊，那，就在前面一点，有家好吃的店，可以的话一起去吗？

214
00:13:18,500 --> 00:13:21,120
おー、行きましょう、行きましょう！そこ行きましょう！
哦——，去吧去吧！就去那里吧！

215
00:13:21,680 --> 00:13:22,240
お願いします！
拜托了！

216
00:13:40,940 --> 00:13:42,780
悠香ちゃんはさ、この辺に住んでんの？
悠香酱，你住在这附近吗？

217
00:13:43,260 --> 00:13:45,620
うん、私は群馬の太田市っていうとこに住んでる。
嗯，我住在群马县一个叫太田市的地方。

218
00:13:45,960 --> 00:13:47,800
そうなんだ。大学生？
这样啊。大学生？

219
00:13:48,180 --> 00:13:50,180
いや、一応社会人なんだけど。
不是，算是社会人了。

220
00:13:50,400 --> 00:13:50,920
うん。
嗯。

221
00:13:51,280 --> 00:13:53,720
ま、でも、自慢できるような仕事じゃないから。
嘛，不过也不是什么值得炫耀的工作。

222
00:13:54,160 --> 00:13:54,920
うーん。
嗯——

223
00:13:55,980 --> 00:13:57,540
3人は何で群馬に？
你们三个为什么来群马？

224
00:13:57,880 --> 00:14:01,040
俺達大学の同期で、映画研究会に入ってんだけど、
我们是大学同学，进了电影研究会，

225
00:14:01,160 --> 00:14:05,700
来月から社会人で、遊ぶ時間もなくなるし、最後に旅行でも行くかってなって。
下个月开始就要工作了，玩的时间也没了，就说最后去旅行一下吧。

226
00:14:06,160 --> 00:14:07,680
へー、羨ましい！
诶——，好羡慕！

227
00:14:08,040 --> 00:14:09,460
どう？初めての群馬。
怎么样？第一次来群马。

228
00:14:09,780 --> 00:14:10,940
いやー、最高ですよ！
哎呀——，太棒了！

229
00:14:11,940 --> 00:14:15,720
だって大自然はずーっと広がってるし、風なんかも超気持ちいいし。なあ、斉藤？
大自然一望无际，风也超舒服的。对吧，斋藤？

230
00:14:17,880 --> 00:14:21,840
でしょ？群馬っていいとこばっかなんだよ。
对吧？群马全是好地方哦。

231
00:14:28,680 --> 00:14:29,820
時間大丈夫ですか？
时间没问题吗？

232
00:14:30,520 --> 00:14:34,480
あー、大丈夫、大丈夫。なんか友達と会う予定だったんだけど、まだ連絡来なくて。
啊——，没事没事。本来跟朋友约了见面，但还没联系我。

233
00:14:35,760 --> 00:14:36,980
本当もう「何ー？」って感じ。
真的是“搞什么啊”的感觉。

234
00:14:42,720 --> 00:14:43,680
あ、もしもし。
啊，喂。

235
00:14:44,580 --> 00:14:45,540
あ、どう？
啊，怎么样？

236
00:14:47,140 --> 00:14:48,900
あー、まだかかりそう？
啊——，还要很久吗？

237
00:14:50,440 --> 00:14:50,960
うん。
嗯。

238
00:14:51,720 --> 00:14:52,980
うん、あ、大丈夫、大丈夫。
嗯，啊，没事没事。

239
00:14:53,580 --> 00:14:55,440
うん、じゃあまた連絡するね。
嗯，那我再联系你。

240
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
はーい。
好——

241
00:15:04,340 --> 00:15:04,980
あ、大丈夫そうでした？
啊，没问题吗？

242
00:15:05,260 --> 00:15:07,960
うん、大丈夫、大丈夫。なんかまだ仕事終わんないみたいで。
嗯，没事没事。好像工作还没结束。

243
00:15:08,360 --> 00:15:09,720
ああ、なるほど。
啊，原来如此。

244
00:15:16,220 --> 00:15:16,900
何？
什么？

245
00:15:17,660 --> 00:15:21,920
いや、あの、その、ごめんなさい、すいません。
不是，那个，那个，对不起，不好意思。

246
00:15:24,560 --> 00:15:25,080
こんにちは。
你好。

247
00:15:25,480 --> 00:15:26,420
こんにちは。
你好。

248
00:15:27,740 --> 00:15:31,000
あのさ、悠香ちゃんってさ、彼氏とかいるの？
那个，悠香酱，你有男朋友吗？

249
00:15:31,180 --> 00:15:33,100
え、彼氏？いないよ。
诶，男朋友？没有哦。

250
00:15:34,320 --> 00:15:36,800
今は絶賛募集中かなー。
现在正在火热招募中吧。

251
00:15:38,540 --> 00:15:40,200
へえ、あ、そうなんだ！
诶，啊，这样啊！

252
00:15:41,300 --> 00:15:45,320
も、もし、もし時間とかまだ大丈夫そうだったら、お茶とかどう？
如、如果时间还方便的话，喝个茶怎么样？

253
00:15:45,680 --> 00:15:47,020
うん、全然いいよ。
嗯，完全没问题哦。

254
00:15:47,900 --> 00:15:50,660
うおー！うおー！うおー！
哦——！哦——！哦——！

255
00:16:34,538 --> 00:16:35,678
うっ。
呃。

256
00:16:36,788 --> 00:16:37,708
うわ。
哇。

257
00:16:38,128 --> 00:16:41,468
おいおいおい、やっぱパンクじゃねえかよ。
喂喂喂，果然爆胎了啊。

258
00:16:41,528 --> 00:16:44,848
え、嘘だろ。俺、腹痛ぇんだけど。
诶，不是吧。我肚子好痛。

259
00:16:44,848 --> 00:16:47,348
お前、食い過ぎだよ。重量オーバーだよ。
你吃太多了。超重了。

260
00:16:47,598 --> 00:16:49,148
いい感じだと思ったのにな。
本来觉得感觉挺好的。

261
00:16:49,868 --> 00:16:52,218
ここら辺、家ないしな。どうしよう。
这附近又没有人家。怎么办。

262
00:16:52,508 --> 00:16:56,188
大丈夫？私、家探してこようか。
没事吧？我去找找人家吧。

263
00:16:56,188 --> 00:16:57,778
ちょっと待ってて。
你等一下。

264
00:16:57,938 --> 00:16:58,988
あ、じゃあ、俺も。
啊，那我也去。

265
00:17:00,908 --> 00:17:02,048
行っちゃうの？
你们要走吗？

266
00:17:02,308 --> 00:17:03,828
お前、漏らすなよ。
你别拉出来啊。

267
00:17:06,088 --> 00:17:07,778
あ、あったよ！
啊，找到了！

268
00:17:08,218 --> 00:17:09,878
あった、あった！
找到了，找到了！

269
00:17:09,878 --> 00:17:10,568
こっち！
这边！

270
00:17:10,568 --> 00:17:11,838
よかった、よかった。
太好了，太好了。

271
00:17:12,588 --> 00:17:13,818
早く！
快点！

272
00:17:15,278 --> 00:17:16,668
ここ入ってみよう。
进去看看吧。

273
00:17:17,148 --> 00:17:19,218
ええ、こんなでっかい家あんだな。
诶，居然有这么大的房子。

274
00:17:19,258 --> 00:17:22,368
なんか、不気味じゃない？やっぱり、他のところの方が。
总觉得，有点瘆人啊？还是去别的地方比较。

275
00:17:22,368 --> 00:17:27,098
おい、ふざけんなよ。俺はもう限界なんだよ。
喂，别开玩笑了。我已经到极限了。

276
00:17:36,918 --> 00:17:38,988
え、入っていいのかな。
诶，进去可以吗。

277
00:17:40,628 --> 00:17:42,848
お邪魔します！
打扰了！

278
00:17:43,508 --> 00:17:45,058
大丈夫なんですか？
没问题吗？

279
00:17:45,308 --> 00:17:47,348
後で説明すればいけんだろ、たぶん。
之后解释一下应该就行吧，大概。

280
00:17:47,348 --> 00:17:49,518
あ、段差がある。俺、大丈夫かな。
啊，有台阶。我没问题吧。

281
00:17:50,318 --> 00:17:51,568
気合い入れて。
打起精神来。

282
00:17:52,178 --> 00:17:55,028
お前も大丈夫かよ？大丈夫。
你也没问题吧？没问题。

283
00:17:55,048 --> 00:17:57,268
トイレ探して。すいませーん！
找厕所。不好意思——！

284
00:17:57,268 --> 00:17:58,778
すいませーん！
不好意思——！

285
00:17:58,778 --> 00:17:59,828
大丈夫か？
没事吧？

286
00:18:01,798 --> 00:18:02,498
ちょっと。
等等。

287
00:18:20,978 --> 00:18:22,178
うわ。
哇。

288
00:18:23,178 --> 00:18:24,638
何？これ。
什么？这个。

289
00:18:41,558 --> 00:18:43,218
ね、これトイレじゃない？
呐，这不是厕所吗？

290
00:18:44,128 --> 00:18:45,648
お前も、頭括れ。
你也把脑袋包起来。

291
00:18:46,048 --> 00:18:47,418
ああ、ちょっと。
啊，等等。

292
00:18:47,568 --> 00:18:50,728
行って、おい、便器壊すなよ。
去吧，喂，别把马桶弄坏了。

293
00:18:51,828 --> 00:18:53,248
行って、あいつ、なんなんだよ。
去吧，那家伙，搞什么啊。

294
00:18:54,628 --> 00:18:56,848
それにしても、大きい家だね。
话说回来，好大的房子啊。

295
00:18:57,148 --> 00:18:59,348
ねえ、お金持ちそうだよね。
呐，看起来很有钱吧。

296
00:19:01,268 --> 00:19:06,308
いやあ、あやうくケツからビッグXが飛び出るところだったぜ。
哎呀，差点从屁股里飞出个巨X来。

297
00:19:06,568 --> 00:19:08,188
何言ってるの。汚い。
说什么呢。好恶心。

298
00:19:09,008 --> 00:19:10,778
でも、間に合ってよかったね。うん。
但是，赶上了真是太好了。嗯。

299
00:19:12,048 --> 00:19:13,118
お前ら！
你们！

300
00:19:14,338 --> 00:19:19,108
お前ら、人の家で何やっとんじゃ！
你们，在人家里干什么呢！

301
00:19:19,858 --> 00:19:21,135
あ、ごめんなさいね。
啊，对不起。

302
00:19:21,135 --> 00:19:25,858
なんか、あの、あの、ちょっと返事がなかったんで、トイレ借りてただけなんで。
那个，那个，那个，因为没人回应，只是借用了厕所而已。

303
00:19:25,858 --> 00:19:29,828
嘘つくな！お前ら泥棒か！
别撒谎！你们是小偷吧！

304
00:19:30,708 --> 00:19:34,468
ああ、不法侵入じゃ。いいから出せ、ほら。
啊，非法入侵。行了，交出来，快点。

305
00:19:34,568 --> 00:19:37,488
財布、電話、持ってるもの全部出せ！
钱包、手机，身上带的东西全部交出来！

306
00:19:37,488 --> 00:19:42,278
早くしろ！早くしろ！
快点！快点！

307
00:19:42,668 --> 00:19:45,188
いいか、お前らな、覚えとくがいいぞ。
听好了，你们给我记住了。

308
00:19:45,568 --> 00:19:48,868
警察、警察呼んでやるからな！
警察，我要叫警察了！

309
00:19:48,868 --> 00:19:50,608
は？警察ってマジ？
哈？警察，真的？

310
00:19:50,748 --> 00:19:52,848
なんで？どうすんだよ。
为什么？怎么办啊。

311
00:19:52,988 --> 00:19:55,528
おいおいおい、あの婆さん、絶対やべぇって。
喂喂喂，那个老太婆，绝对有问题。

312
00:19:55,528 --> 00:19:57,468
バタリアンのオバンバそっくりだったし。
跟《活死人归来》里的老奶奶一模一样。

313
00:19:57,708 --> 00:19:58,848
お前のせいだぞ。
都是你的错。

314
00:19:59,848 --> 00:20:02,148
全く、あのボケ老人め。
真是的，那个糊涂老头。

315
00:20:02,488 --> 00:20:04,648
もう、なんなの？あの婆さん！
真是的，搞什么啊？那个老太婆！

316
00:20:04,968 --> 00:20:06,848
絶対、バタリアンだよな。
绝对是《活死人归来》里的那种。

317
00:20:06,948 --> 00:20:09,618
目が濁ってて、話し方も普通じゃなかったもんね。
眼睛浑浊，说话方式也不正常。

318
00:20:09,828 --> 00:20:14,968
これさ、ホラー映画とかだと、俺たち、この後バラバラにされて、
这个啊，要是恐怖片的话，我们之后会被大卸八块，

319
00:20:14,968 --> 00:20:17,348
鍋で食われちまう展開だぞ、絶対。
然后被放进锅里吃掉的展开，绝对。

320
00:20:17,548 --> 00:20:21,238
確かに。きっと夫婦で爺さんがいて、
确实。肯定有个老爷爷跟她一对，

321
00:20:22,148 --> 00:20:26,128
奥から狂気持って襲ってきて。
从里面发疯一样袭击过来。

322
00:20:35,288 --> 00:20:36,918
お前ら、冗談やめろって！
你们，别开玩笑了！

323
00:20:37,228 --> 00:20:41,728
二人とも映画の見過ぎだよ。私、もう無理。もう警察とか、ホント無理だから。
你们两个电影看太多了。我已经不行了。警察什么的，真的不行了。

324
00:20:41,748 --> 00:20:44,148
Uターン、Uターン、Uターン！
掉头，掉头，掉头！

325
00:20:50,568 --> 00:20:53,344
本物だ！感染国だ！
是真的！感染国！

326
00:21:02,461 --> 00:21:04,581
なんなんだあのジジイとババア。
那老头老太婆搞什么啊。

327
00:21:04,581 --> 00:21:06,124
完全にイカれてんじゃねえか。
完全疯了吧。

328
00:21:06,124 --> 00:21:08,344
あいつら、絶対殺人鬼だよ。
那些家伙，绝对是杀人狂。

329
00:21:08,344 --> 00:21:10,236
俺たちを食うつもりなんだ。
打算把我们吃掉。

330
00:21:10,236 --> 00:21:14,107
ちょっと勘弁してよ。もうなんなのこの家。
饶了我吧。这房子到底搞什么啊。

331
00:21:14,107 --> 00:21:16,347
とりあえず、警察に通報しようぜ。
总之，报警吧。

332
00:21:16,347 --> 00:21:18,936
ケータイ、あのババアに取り上げられちまったじゃねえか。
手机，被那个老太婆拿走了啊。

333
00:21:18,936 --> 00:21:20,134
そっか。
是啊。

334
00:21:24,274 --> 00:21:26,619
あんたたち男でしょ。なんとかしなさいよ。
你们是男人吧。想想办法啊。

335
00:21:26,619 --> 00:21:28,127
鈴木、お前行け。
铃木，你去。

336
00:21:28,127 --> 00:21:29,229
なんで俺だよ。
为什么是我啊。

337
00:21:29,229 --> 00:21:31,129
お前、カフェに入ったときも色々聞いてただろ。
你进咖啡店的时候也问了不少吧。

338
00:21:31,129 --> 00:21:32,764
腕を片付けてこいよ。
去把这事解决了。

339
00:21:33,411 --> 00:21:35,847
いや無理だよ。なんで俺なんだよ。
不行啊。为什么是我啊。

340
00:21:35,847 --> 00:21:37,129
あんなの持ってきたくねえよ。
我才不想拿那种东西。

341
00:21:37,129 --> 00:21:39,389
お前のほうが強そうだ。行けデブゴン。
你看起来更强。去吧，胖子。

342
00:21:39,389 --> 00:21:40,729
もう無理だよ。
已经不行了。

343
00:21:45,772 --> 00:21:48,019
嫌だ、助けて。
不要，救命。

344
00:21:49,664 --> 00:21:51,674
優香さん、これ、電話。
优香小姐，这个，电话。

345
00:21:54,016 --> 00:21:55,537
警察に通報してください。
请报警。

346
00:21:56,564 --> 00:21:58,444
え、これどう使うの？
诶，这个怎么用？

347
00:21:59,252 --> 00:22:01,164
確か前映画で見たことあるけど。
我记得以前在电影里见过。

348
00:22:01,164 --> 00:22:02,314
どうだっけ？
怎么弄来着？

349
00:22:02,869 --> 00:22:03,739
そうだ。
对了。

350
00:22:04,114 --> 00:22:06,129
確か、ダイヤルを。
好像是，拨号。

351
00:22:10,979 --> 00:22:12,811
ちょっと。
等等。

352
00:22:25,249 --> 00:22:30,539
このガキが。ギギギギ。
这小鬼。叽叽叽叽。

353
00:22:30,539 --> 00:22:34,284
許さん、許さんぞ絶対に。
不饶你，绝对不饶你。

354
00:22:35,712 --> 00:22:37,179
乗っせろよ、早く。
让我上车，快点。

355
00:22:37,179 --> 00:22:39,674
鍵が、い、行かないわ。え？
钥匙，不、不走了。诶？

356
00:22:40,796 --> 00:22:42,154
くそ、どうしよう。
可恶，怎么办。

357
00:22:42,374 --> 00:22:43,971
こっちとりあえず、青井。
先往这边，青井。

358
00:22:51,284 --> 00:22:53,919
心臓が爆発しそうだ。
心脏都要爆炸了。

359
00:22:54,354 --> 00:22:56,319
ちょっと、もうどうしよう。
等等，怎么办啊。

360
00:22:57,056 --> 00:22:59,159
お前、優香ちゃん置いて逃げるわけにいかねえだろう。
你不可能丢下优香酱逃跑吧。

361
00:22:59,219 --> 00:23:00,479
そうだけど。
话是这么说。

362
00:23:01,019 --> 00:23:01,724
くそ。
可恶。

363
00:23:03,489 --> 00:23:04,794
誰か来たけど。
有人来了。

364
00:23:10,822 --> 00:23:11,764
女の子じゃないか。
不是女孩子吗。

365
00:23:11,784 --> 00:23:13,514
家族のひととかかな。
是家人之类的吗。

366
00:23:13,514 --> 00:23:15,752
あんなイカれたジジババに家族なんているのかよ。
那种疯老头老太婆会有家人吗。

367
00:23:15,752 --> 00:23:17,374
じゃあ、道に迷ったとか。
那，是迷路的人之类的。

368
00:23:17,374 --> 00:23:18,912
どうしよう。
怎么办。

369
00:23:19,151 --> 00:23:22,327
このままじゃ、人食い夫婦の餌食になっちゃう。
这样下去，会变成食人夫妇的盘中餐。

370
00:23:22,327 --> 00:23:23,744
やめろって、お前。
别说了，你。

371
00:23:34,832 --> 00:23:36,184
鹿かよ。
是鹿啊。

372
00:23:44,709 --> 00:23:46,264
なんなのよ。
搞什么啊。

373
00:23:47,292 --> 00:23:49,584
なんで私がこんな目に。
为什么我会遇到这种事。

374
00:24:22,274 --> 00:24:24,769
今の、優香さんの声じゃ。
刚才，是优香小姐的声音吧。

375
00:24:25,439 --> 00:24:26,309
くそ。
可恶。

376
00:24:26,779 --> 00:24:28,684
こうなったら俺が優香ちゃん救出しに行ってくる。
这样的话，我去救优香酱。

377
00:24:28,684 --> 00:24:30,229
お前らこれ乗って助け呼んでこい。
你们骑这个去叫人。

378
00:24:30,229 --> 00:24:31,104
ええ？
诶？

379
00:24:32,541 --> 00:24:33,159
ごめん。
对不起。

380
00:24:33,581 --> 00:24:35,682
俺、原チャイの免許しか持ってない。
我只有轻便摩托的驾照。

381
00:24:36,564 --> 00:24:38,094
俺はオートマ限定。
我是自动挡限定。

382
00:24:38,844 --> 00:24:39,944
あ、くそ。
啊，可恶。

383
00:24:39,944 --> 00:24:41,404
じゃ、お前らが救出行ってこい。
那，你们去救援。

384
00:24:41,524 --> 00:24:42,944
俺がこれ乗って助け呼んでくるから。
我骑这个去叫人。

385
00:24:42,944 --> 00:24:44,439
もう家に戻るの？
要回家了吗？

386
00:24:44,439 --> 00:24:46,989
あ、今度バラバラにされて肉塊になっちゃう。
啊，这次要被大卸八块变成肉块了。

387
00:24:46,989 --> 00:24:49,044
馬鹿、そうならん前に救出に行ってこい。
笨蛋，在变成那样之前去救人啊。

388
00:25:14,422 --> 00:25:16,442
いやー！
不要——！

389
00:25:19,702 --> 00:25:23,172
斎藤君すごい！ありがとう！
斋藤君好厉害！谢谢！

390
00:25:25,952 --> 00:25:28,802
馬鹿！こんな状況で何笑ってんだ！
笨蛋！这种状况下笑什么啊！

391
00:25:28,802 --> 00:25:29,922
行ってこいよ！
快去啊！

392
00:25:29,922 --> 00:25:30,872
ごめん。
对不起。

393
00:26:05,042 --> 00:26:06,612
化け物だ。
是怪物。

394
00:26:06,612 --> 00:26:08,542
エクソシストの人間じゃねえか！
是《驱魔人》里的那个啊！

395
00:26:09,342 --> 00:26:10,372
やっぱ俺無理！
果然我不行！

396
00:26:10,372 --> 00:26:12,152
ちょ、ちょ、青山！
等、等、青山！

397
00:26:13,612 --> 00:26:16,152
このクソガキが！
你这小鬼！

398
00:26:25,272 --> 00:26:26,342
ゆ、優香さん！
优、优香小姐！

399
00:26:26,932 --> 00:26:27,992
あ、斎藤君！
啊，斋藤君！

400
00:26:28,142 --> 00:26:29,712
ちょ、これ！
等，这个！

401
00:26:29,712 --> 00:26:31,342
え、え、これ？
诶、诶、这个？

402
00:26:33,622 --> 00:26:35,002
あ、ありがとう！
啊，谢谢！

403
00:26:35,742 --> 00:26:37,672
ど、どうしよう？
怎、怎么办？

404
00:26:41,272 --> 00:26:42,772
こっち、こっち！
这边，这边！

405
00:26:47,862 --> 00:26:50,372
クソガキはどこ行った！？
那小鬼去哪了！？

406
00:27:08,532 --> 00:27:10,462
ひくつついてる。
在抽搐。

407
00:27:22,482 --> 00:27:24,012
あれ？
诶？

408
00:27:28,082 --> 00:27:29,812
くっそ、おい、くっそ！
可恶，喂，可恶！

409
00:27:29,812 --> 00:27:32,652
なんだよ、この骨！車検通ってんのかよ！
什么啊，这破车！车检过了吗！

410
00:27:44,292 --> 00:27:46,802
鈴木、青山、
铃木，青山，

411
00:27:47,632 --> 00:27:49,432
一体どうすりゃいいんだよ？
到底该怎么办啊？

412
00:28:08,922 --> 00:28:10,702
ああー！
啊——！

413
00:28:11,222 --> 00:28:14,592
ここで大型移設作業が、嘘でしょう？
在这里进行大型移设作业，不是吧？

414
00:28:15,652 --> 00:28:16,982
もう駄目だ。
已经不行了。

415
00:28:17,302 --> 00:28:21,942
俺たち、このままバラバラにされて、肉片に、何弱音吐いてんのよ。
我们就这样被大卸八块，变成肉片、说什么丧气话啊。

416
00:28:22,232 --> 00:28:24,352
私たち、こんなとこじゃ死ねないでしょ？
我们，不能死在这种地方吧？

417
00:28:25,522 --> 00:28:26,832
そうですけど、
话是这么说，

418
00:28:28,482 --> 00:28:31,082
俺、何をやっても全然駄目駄目で、
我做什么都不行，

419
00:28:32,132 --> 00:28:34,832
頭の中にはいつも映画のヒーローがいるんですけど、
脑子里总是有电影里的英雄，

420
00:28:36,412 --> 00:28:38,212
その場に立ってみたら逃げてばっかで、
但真站在那里的时候只会逃跑，

421
00:28:39,372 --> 00:28:40,352
何もできなくて、
什么都做不了，

422
00:28:43,212 --> 00:28:44,502
ほんとに、
真的，

423
00:28:45,982 --> 00:28:46,862
すみません。
对不起。

424
00:28:47,332 --> 00:28:49,002
なんか急にこんなこと、
突然说这种事，

425
00:28:50,672 --> 00:28:51,612
そんなことないよ。
没那回事。

426
00:28:52,572 --> 00:28:56,202
私だってさ、最近全然仕事上手くいかなくて、
我也是啊，最近工作完全不顺利，

427
00:28:57,312 --> 00:29:02,762
この間なんてね、後輩がミスして、で、私が自信満々に何とかするって言ったんだけど、
前几天，后辈犯了错，我信心满满地说我来解决，

428
00:29:05,122 --> 00:29:06,612
上手くいかなくて、
结果没弄好，

429
00:29:08,192 --> 00:29:11,412
なんで私こんな大変な思いしないといけないんだろうって。
为什么我要受这种罪啊。

430
00:29:13,462 --> 00:29:16,442
私も頭の中では上手くいってんだけどね。
我脑子里也是想得很顺利的。

431
00:29:19,242 --> 00:29:20,432
そうだったんですか？
是这样吗？

432
00:29:22,692 --> 00:29:24,012
でも凄いですよう。
但是好厉害啊。

433
00:29:24,412 --> 00:29:26,532
俺なんか今日もまた皆に迷惑かけて、
我这种人今天又给大家添麻烦，

434
00:29:27,632 --> 00:29:29,912
ホテルの予約すら取れなくて全然駄目で、
连酒店都订不到，完全不行，

435
00:29:32,032 --> 00:29:36,002
今だってスマホを落としただけの優香さんをこんな目に遭わせて。
现在又让只是丢了手机的优香小姐遭遇这种事。

436
00:29:37,742 --> 00:29:38,892
大丈夫。
没事的。

437
00:29:39,442 --> 00:29:41,782
斎藤君、もうくよくよしないで。
斋藤君，别再闷闷不乐了。

438
00:29:42,732 --> 00:29:45,632
だって私たちこんなとこじゃ絶対に死なないでしょ？
因为我们绝对不会死在这种地方吧？

439
00:29:47,142 --> 00:29:51,892
それに私ね、スマホの分割払いのローンがまだ残ってんだから。
而且我啊，手机的分期付款还没还完呢。

440
00:29:53,662 --> 00:29:56,222
じゃあ、絶対に取り返さないと駄目ですね。
那，绝对得拿回来才行啊。

441
00:29:56,612 --> 00:29:58,052
うん、頑張ろう。
嗯，加油吧。

442
00:29:58,372 --> 00:29:58,972
はい！
好！

443
00:30:05,992 --> 00:30:08,542
うわー！
哇——！

444
00:30:11,192 --> 00:30:13,282
ちょ、斎藤君！
等，斋藤君！

445
00:30:15,022 --> 00:30:16,512
あー！
啊——！

446
00:30:29,548 --> 00:30:30,828
鈴木？
铃木？

447
00:30:39,448 --> 00:30:40,728
そんな。
不会吧。

448
00:30:49,268 --> 00:30:55,428
斉藤君、こうなったらあたしが囮になるから、斉藤君がスマホ取ってきてくれる？
斋藤君，这样的话我来当诱饵，斋藤君去把手机拿回来好吗？

449
00:30:59,208 --> 00:31:01,448
優香さんをそんな危険な目に遭わせるわけにいきません。
我不能让优香小姐遭遇那种危险。

450
00:31:02,108 --> 00:31:03,408
俺が囮になります。
我来当诱饵。

451
00:31:07,788 --> 00:31:09,408
必ず戻ってくるので。
我一定会回来的。

452
00:31:12,108 --> 00:31:13,408
斉藤君。
斋藤君。

453
00:31:15,568 --> 00:31:16,828
斉藤君。
斋藤君。

454
00:31:17,288 --> 00:31:18,108
はい。
好。

455
00:31:18,388 --> 00:31:22,908
こうなったらあたしが囮になるから、斉藤君がスマホ取ってきてくれる？
这样的话我来当诱饵，斋藤君去把手机拿回来好吗？

456
00:31:23,028 --> 00:31:24,308
そうですね、はい。
好的，是。

457
00:31:24,568 --> 00:31:29,668
俺、昔から運動音痴で足も遅いですし、今の状況を考えるとそれがベストな作戦かなと。
我从小运动神经就差，跑得也慢，考虑现在的情况，我觉得那是最好的作战方案。

458
00:31:32,248 --> 00:31:33,948
頼んだわよ。
拜托你了。

459
00:31:34,408 --> 00:31:35,188
はい。
好。

460
00:31:45,208 --> 00:31:47,348
クソジジイ、こっちよ！
臭老头，这边！

461
00:31:47,808 --> 00:31:49,988
このクソガキが！
你这小鬼！

462
00:32:48,331 --> 00:32:52,564
こっち、こっちだ、ちょっと、変について、こっち、こっち、早く。
这边，这边，等等，别乱跑，这边，这边，快点。

463
00:33:07,384 --> 00:33:10,104
白豚ちゃん、見つけたわよ。
白猪酱，找到你了。

464
00:33:11,297 --> 00:33:14,231
えっと、えっと、このスマホの続きのなから
那个，那个，这个手机继续往下

465
00:33:19,031 --> 00:33:22,164
何してんの？ 早く拾ってよ。
在干嘛？快捡啊。

466
00:33:22,164 --> 00:33:25,431
ちょ、早く、いいから早く拾ってよ。
等，快点，行了快捡啊。

467
00:33:25,531 --> 00:33:27,197
汚い。
好脏。

468
00:33:32,131 --> 00:33:33,964
早くして。
快点。

469
00:33:34,364 --> 00:33:37,731
もうえっと、あ、反応ある。
那个，啊，有反应了。

470
00:33:37,797 --> 00:33:39,831
え？本当？
诶？真的？

471
00:33:40,231 --> 00:33:42,064
やばい、やばい。
糟了，糟了。

472
00:33:46,197 --> 00:33:49,931
もしもし、事件です。イカれた老人達に追われてて。
喂，出事了。被疯老头们追着。

473
00:33:49,931 --> 00:33:52,231
はい、もう駄目です。助けてください。
是的，已经不行了。救命。

474
00:33:52,897 --> 00:33:57,031
えっ、場所？えっと、えっと、えっと、東京、桐生市の、え、あとわかんねえ、どうしよう。
诶，地点？那个，那个，那个，东京，桐生市的，诶，后面不知道了，怎么办。

475
00:33:57,131 --> 00:33:58,864
どうしよう、どうしよう、どうしよう。
怎么办，怎么办，怎么办。

476
00:33:58,864 --> 00:34:01,297
あ、あの、ちょ、ちょ、ちょっと待ってください。はい。
啊，那个，等、等、等一下。好。

477
00:34:02,297 --> 00:34:06,197
あいつのパスコードは、誕生日だから、ちょ、えっと、どうしよ
那家伙的密码是生日，等，那个，怎么办

478
00:34:08,664 --> 00:34:10,931
あいつ、通信制限だった。
那家伙，流量限速了。

479
00:34:11,097 --> 00:34:13,064
ああ、どうすんだよ？
啊，怎么办啊？

480
00:34:13,064 --> 00:34:14,831
どうしよう、どうしよう、どうしよう
怎么办，怎么办，怎么办

481
00:34:18,064 --> 00:34:21,197
見つけたぞ。
找到你了。

482
00:34:22,437 --> 00:34:25,431
うわあー！
哇啊——！

483
00:34:29,731 --> 00:34:33,131
もうおしまいだ。今までありがとう。
已经完了。一直以来谢谢了。

484
00:34:33,331 --> 00:34:37,064
人殺し！食人ゾンビ！
杀人犯！食人僵尸！

485
00:34:37,671 --> 00:34:42,131
人殺し？食人？何を言っとるか、この小僧共が。
杀人犯？食人？说什么呢，你们这些小崽子。

486
00:34:42,464 --> 00:34:43,864
小僧？
小崽子？

487
00:34:50,897 --> 00:34:53,264
じいちゃん、ばあちゃん、大丈夫？
爷爷，奶奶，没事吧？

488
00:34:53,864 --> 00:34:55,364
え？え？
诶？诶？

489
00:34:57,177 --> 00:34:59,464
警察だ、お前ら動くな。
警察，你们别动。

490
00:35:01,231 --> 00:35:03,531
え？え？あれ？
诶？诶？诶？

491
00:35:40,578 --> 00:35:43,838
おめえら、どこ向いて歩いとるんじゃ！
你们，往哪走呢！

492
00:35:44,258 --> 00:35:45,878
ごめんなさい。
对不起。

493
00:35:51,328 --> 00:35:52,728
何を見とるんじゃ。
看什么呢。

494
00:35:54,328 --> 00:35:56,198
すいません、ごめんなさい。
不好意思，对不起。

495
00:36:07,708 --> 00:36:09,258
すいませんでした。
对不起。

496
00:36:09,328 --> 00:36:10,708
すいません。
对不起。

497
00:36:20,158 --> 00:36:21,128
こわ。
好可怕。

498
00:36:21,808 --> 00:36:24,298
今のじいさん、絶対にやべえよな。
刚才那老头，绝对有问题。

499
00:36:25,278 --> 00:36:27,418
最近の老人は運転危ねえからな。
最近的老人开车很危险的。

500
00:36:28,158 --> 00:36:30,308
免許返納した方がいいんじゃないの？
还是把驾照交回去比较好吧？

501
00:36:36,828 --> 00:36:39,408
ばあさんや、帰ったぞ。
老太婆，我回来了。

502
00:36:39,898 --> 00:36:41,658
遅かったの、爺さん。
好慢啊，老头子。

503
00:36:41,838 --> 00:36:44,078
今日はイノシシ一匹仕留めたぞ。
今天猎到一头野猪。

504
00:36:44,358 --> 00:36:47,398
おお、晩ご飯は鍋にするかの。
哦哦，晚饭做火锅吧。

505
00:36:47,418 --> 00:36:49,038
美羽ちゃん喜ぶな。
美羽会高兴的。

506
00:36:49,158 --> 00:36:50,208
そうじゃそうじゃ。
是啊是啊。

507
00:36:50,428 --> 00:36:53,058
しかしこのポンコツが、そろそろ乗り換えんといかんの。
不过这台破车，差不多该换了。

508
00:36:53,078 --> 00:36:57,828
ああ、爺さん、ほらまた気を付けないとな。
啊，老头子，你看又得小心点啊。

509
00:36:58,268 --> 00:37:01,178
帰る途中あれじゃ、スマホ。
回来的路上那个，手机。

510
00:37:01,198 --> 00:37:03,868
スマホ持っとる若造が飛び出してきおってな。
拿着手机的年轻人突然冲出来。

511
00:37:03,888 --> 00:37:06,668
まったく最近はおかしな連中が多いもんじゃわい。
真是的，最近奇怪的家伙真多。

512
00:37:06,708 --> 00:37:12,928
爺さん、最近な、強盗なんかも増えとるらしいから、気を付けた方がいいぞ、爺さん。な？
老头子，最近啊，听说抢劫什么的也多了，还是小心点好，老头子。对吧？

513
00:37:13,418 --> 00:37:15,258
あ、イノシシさばいといてくれっかの？
啊，野猪帮我处理一下好吗？

514
00:37:15,278 --> 00:37:16,928
おう、あとでやっとくわい。
哦，回头我来弄。

515
00:37:17,258 --> 00:37:20,868
あ、それからこれ、賞味期限近いから飲んどいてくれ。頼んだよ。
啊，还有这个，保质期快到了，喝了吧。拜托了。

516
00:37:20,888 --> 00:37:22,528
おうおう。はいはい。じゃあな。
哦哦。好好。那再见。

517
00:37:31,288 --> 00:37:34,378
よいしょ。一休みにすっか。
嘿咻。休息一下吧。

518
00:37:50,878 --> 00:37:53,608
誰だまったく、もう。
谁啊真是的，唉。

519
00:37:58,018 --> 00:38:01,638
はいはいはいはい。よいしょ。よいしょ。
好好好好。嘿咻。嘿咻。

520
00:38:01,658 --> 00:38:03,328
はい、もしもし。
好，喂。

521
00:38:04,368 --> 00:38:06,388
あ、おばあちゃん？美羽だけど。
啊，奶奶？我是美羽。

522
00:38:07,248 --> 00:38:09,148
ああ、美羽か。
啊，美羽啊。

523
00:38:09,388 --> 00:38:12,698
うん。今駅だから、これからバスに乗っていくね。
嗯。现在在车站，接下来坐公交过去。

524
00:38:13,308 --> 00:38:16,528
ああ、おじいちゃんに駅まで迎えに行ってもらおうか？
啊，要不要让爷爷去车站接你？

525
00:38:16,548 --> 00:38:19,468
大丈夫だよ。二人とも年なんだから。
没事的。你们两个都上年纪了。

526
00:38:25,058 --> 00:38:28,498
まじで！？ほんまに？最悪や、もう。
真的！？真的吗？太糟了，真是的。

527
00:38:30,958 --> 00:38:33,078
ホテル、予約取れてなかった。
酒店没订到。

528
00:38:33,098 --> 00:38:34,678
はあ！？
哈！？

529
00:38:34,698 --> 00:38:36,548
うっそだろ。
不是吧。

530
00:38:42,358 --> 00:38:43,958
うおー！
哦——！

531
00:38:52,968 --> 00:38:55,408
この辺、家ないしな。どうしよう。
这附近又没有人家。怎么办。

532
00:38:56,378 --> 00:38:58,268
あ、あったよ！
啊，找到了！

533
00:38:59,208 --> 00:39:00,418
ここ入ってみよう。
进去看看吧。

534
00:39:01,178 --> 00:39:02,988
よくこんなでっかい家あったな。
居然有这么大的房子。

535
00:39:06,128 --> 00:39:07,958
あれ、やってんのかな？
诶，在营业吗？

536
00:39:09,828 --> 00:39:11,808
お邪魔しまーす！
打扰了——！

537
00:39:12,838 --> 00:39:14,198
大丈夫なんですか？
没问题吗？

538
00:39:14,268 --> 00:39:16,578
後で説明すればいけんだろ、多分。
之后解释一下应该就行吧，大概。

539
00:39:16,768 --> 00:39:18,008
大丈夫かな？
没问题吧？

540
00:39:20,358 --> 00:39:21,258
ちょっと……
等等……

541
00:39:24,578 --> 00:39:25,868
いやー！
不要——！

542
00:39:26,488 --> 00:39:30,208
危うくケツから、ぶっといXが飛び出るところだったぜ。
差点从屁股里飞出一根粗X来。

543
00:39:30,488 --> 00:39:31,498
何言ってんだよ。
说什么呢。

544
00:39:31,568 --> 00:39:32,848
汚い！
好恶心！

545
00:39:32,948 --> 00:39:34,818
でも間に合ってよかったね。
但是赶上了真是太好了。

546
00:39:34,838 --> 00:39:35,708
うん。
嗯。

547
00:39:35,728 --> 00:39:37,318
お前らー！
你们——！

548
00:39:37,598 --> 00:39:42,708
お前ら、人の家で何やっとんじゃ！
你们，在人家里干什么呢！

549
00:39:42,728 --> 00:39:43,278
え？
诶？

550
00:39:43,578 --> 00:39:49,438
ああ、ごめんなさいね。なんかあの、あの、
ちょっと返事がなかったんで、トイレ借りてただけなんで。
啊，对不起。那个，那个，因为没人回应，只是借用了厕所而已。

551
00:39:49,608 --> 00:39:53,748
嘘つくな！お前ら泥棒か！
别撒谎！你们是小偷吧！

552
00:39:53,858 --> 00:39:54,348
は？
哈？

553
00:39:54,878 --> 00:39:56,378
ああ、不法侵入じゃ。
啊，非法入侵。

554
00:39:56,398 --> 00:39:57,128
いや、それは……
不是，那是……

555
00:39:57,148 --> 00:40:01,178
いいから出せ。ほら、財布、電話、持っとるもの全部出せ！
行了交出来。快点，钱包、手机，身上带的东西全部交出来！

556
00:40:01,328 --> 00:40:04,898
早くしろ！早くしろ！
快点！快点！

557
00:40:04,938 --> 00:40:06,668
早くしろ！
快点！

558
00:40:21,880 --> 00:40:23,120
お前等
你们

559
00:40:33,440 --> 00:40:35,020
お前等 冗談やめろって！
你们 别开玩笑了！

560
00:40:35,020 --> 00:40:36,800
２人とも映画の見すぎだよ。
你们两个电影看太多了。

561
00:40:36,800 --> 00:40:40,020
私 もう無理。もう警察とか 本当 無理だから。
我已经不行了。警察什么的 真的 不行了。

562
00:40:40,020 --> 00:40:42,420
なに優香ちゃんビビってんだよ。なあ。
什么啊优香酱怕成这样。对吧。

563
00:40:49,020 --> 00:40:50,740
本物だ！
是真的！

564
00:40:50,740 --> 00:40:52,100
連続だ！
连续的！

565
00:40:56,540 --> 00:40:58,120
なんじゃ ばあさん あいつらは？
怎么了 老太婆 那些家伙是？

566
00:40:58,400 --> 00:41:01,720
強盗じゃ。わしらの財産 全部奪われてしまう。
是小偷。要把我们的财产 全部夺走。

567
00:41:01,740 --> 00:41:03,680
じいさん 退治してくれ。
老头子 收拾他们。

568
00:41:04,480 --> 00:41:08,280
あのガキどもが！ばあさんはわしが守るぞ！頼んだぞ。
那些小鬼！老太婆由我来保护！拜托了。

569
00:41:08,280 --> 00:41:10,800
ちょっと物置からアイスを持ってくるわ。急いでな。
我去仓库拿点冰。快点。

570
00:41:17,180 --> 00:41:20,000
なんなんだ あのジジイとババア。完全に狂ってんじゃないかよ。
那老头老太婆搞什么啊。完全疯了吧。

571
00:41:20,920 --> 00:41:23,380
あいつら 絶対殺人鬼だよ。
那些家伙 绝对是杀人狂。

572
00:41:23,380 --> 00:41:25,920
俺たちを食うつもりなんだよ。
打算把我们吃掉。

573
00:41:25,960 --> 00:41:28,900
ちょっと勘弁してよ。もうなんなの この家！
饶了我吧。这房子到底搞什么啊！

574
00:41:29,460 --> 00:41:32,080
とりあえず 警察に通報しようぜ。
总之 报警吧。

575
00:41:32,080 --> 00:41:34,220
携帯 あのババアに取り上げちまったじゃないかよ。そっか。
手机 被那个老太婆拿走了啊。是啊。

576
00:41:40,920 --> 00:41:42,720
やがった あいつら！
那些家伙 干了！

577
00:41:45,020 --> 00:41:47,340
優香ちゃん それ 電話！
优香酱 那个 电话！

578
00:41:48,320 --> 00:41:50,720
警察に急ごう。
赶紧报警。

579
00:41:52,320 --> 00:41:53,700
え これどう使うの？
诶 这个怎么用？

580
00:41:54,120 --> 00:41:58,480
ええっと そう 確か ダイヤルおい！
那个 对了 好像 拨号 喂！

581
00:41:59,920 --> 00:42:01,800
逃げろ！
快跑！

582
00:42:03,820 --> 00:42:05,280
ちょっと！
等等！

583
00:42:05,660 --> 00:42:07,300
おい 優香ちゃん！
喂 优香酱！

584
00:42:15,820 --> 00:42:20,520
あいつら わしの電話をぶち壊しやがった。
那些家伙 把我的电话砸坏了。

585
00:42:21,020 --> 00:42:23,660
許せないよ。
不可原谅。

586
00:42:23,660 --> 00:42:25,340
おい 待て！
喂 站住！

587
00:42:27,060 --> 00:42:28,480
追っせよ 早く！
追 快点！

588
00:42:28,580 --> 00:42:31,120
あ そこに あれ？優香ちゃんは？
啊 在那里 诶？优香酱呢？

589
00:42:31,120 --> 00:42:32,520
え？嘘！
诶？不是吧！

590
00:42:35,920 --> 00:42:37,300
糞ガキが！
臭小鬼！

591
00:42:41,920 --> 00:42:45,660
許さん 許さんぞ 絶対に！
不饶你 绝对不饶你！

592
00:42:52,180 --> 00:42:55,260
心臓が爆発しそうだ。
心脏都要爆炸了。

593
00:42:55,460 --> 00:42:57,760
ちょっと もうどうしよう。
等等 怎么办啊。

594
00:42:57,760 --> 00:43:00,400
優香ちゃん 置いて逃げるわけねえだろ。
不可能丢下优香酱逃跑吧。

595
00:43:00,400 --> 00:43:01,900
そうだけど。
话是这么说。

596
00:43:04,140 --> 00:43:05,660
誰か来たけど。え？
有人来了。诶？

597
00:43:11,220 --> 00:43:12,840
女の子じゃないか？
不是女孩子吗？

598
00:43:12,840 --> 00:43:13,980
家族の人とかかな？
是家人之类的吗？

599
00:43:13,980 --> 00:43:16,320
あんなイカれたジジババに家族なんているのかよ。
那种疯老头老太婆会有家人吗。

600
00:43:16,360 --> 00:43:17,840
じゃあ 道に迷った人とか。
那 是迷路的人之类的。

601
00:43:18,120 --> 00:43:23,340
はっ どうしよう！このままじゃ宿舎の餌食になっちゃう。
哈 怎么办！这样下去会变成食人夫妇的盘中餐。

602
00:43:23,340 --> 00:43:24,820
止めよっか 俺。
别说了 我。

603
00:43:29,700 --> 00:43:31,700
おじいちゃん。
爷爷。

604
00:43:31,700 --> 00:43:33,400
おばあちゃん。
奶奶。

605
00:43:33,400 --> 00:43:35,220
美羽だよ。
我是美羽。

606
00:43:43,220 --> 00:43:45,480
出かけちゃったのかな？
出门了吗？

607
00:43:55,760 --> 00:43:57,320
鷲尾かよ。
是鹫尾啊。

608
00:44:00,240 --> 00:44:02,420
え 何？じいちゃんいきなりどうしたの？
诶 什么？爷爷突然怎么了？

609
00:44:02,420 --> 00:44:04,740
シーッ。大きな声を出すな。ここにいろ。
嘘。别大声说话。待在这里。

610
00:44:04,740 --> 00:44:05,840
は？
哈？

611
00:44:06,220 --> 00:44:07,800
ご 強盗がおる。
有、有小偷。

612
00:44:08,020 --> 00:44:09,960
え？強盗？冗談言わないでよ。
诶？小偷？别开玩笑了。

613
00:44:09,960 --> 00:44:14,260
本当じゃ。家の中に一人 他３人は庭を徘徊しとる。
真的。家里有一个 另外三个在院子里转悠。

614
00:44:14,260 --> 00:44:16,380
え？警察呼ぼうか？
诶？要报警吗？

615
00:44:16,380 --> 00:44:20,520
警察を呼ぼうと あいつらはわしらの電話を壊しやがった。
报警 那些家伙把我们的电话砸坏了。

616
00:44:21,240 --> 00:44:24,060
もう、だから早く携帯買いなって言ったじゃん。
真是的，所以我不是说了快点买手机嘛。

617
00:44:24,240 --> 00:44:26,100
今から呼んだらもう30分以上かかるよ。
现在叫的话也要30分钟以上。

618
00:44:26,100 --> 00:44:31,880
大丈夫だ。ばあさんと美羽はわしが命に替えても守ってみせる。
没事。老太婆和美羽由我拼了命也要保护。

619
00:44:37,980 --> 00:44:40,080
どこ行った？
去哪了？

620
00:44:43,080 --> 00:44:46,460
また、おじいさん、こんなところに置いて。
又是，老头子，放在这种地方。

621
00:44:47,680 --> 00:44:50,740
衣服がこんなに汚れちまって。
衣服弄得这么脏。

622
00:44:51,600 --> 00:44:54,260
また私が洗わなくちゃ。
又得我来洗。

623
00:45:01,980 --> 00:45:06,140
なんなのよ。なんで私がこんな目に。
搞什么啊。为什么我会遇到这种事。

624
00:45:25,820 --> 00:45:27,640
今の、優香さんの声じゃん。
刚才，是优香小姐的声音吧。

625
00:45:29,040 --> 00:45:30,040
くそ！
可恶！

626
00:45:30,280 --> 00:45:32,220
こうなったら、俺が優香ちゃんを救出しに行ってくる。
这样的话，我去救优香酱。

627
00:45:32,440 --> 00:45:34,580
お前等、これに乗って助けを呼んでこい。わかった。
你们骑这个去叫人。知道了。

628
00:45:36,100 --> 00:45:38,760
ごめん、俺、原付の免許しか持ってない。
对不起，我只有轻便摩托的驾照。

629
00:45:40,160 --> 00:45:41,940
俺はオートマ限定。
我是自动挡限定。

630
00:46:09,360 --> 00:46:14,720
ばあさんや、今は2019年じゃぞ。
老太婆，现在是2019年啊。

631
00:46:15,260 --> 00:46:17,920
いつのを持ってきとるんじゃ！
你拿的什么年代的啊！

632
00:46:19,460 --> 00:46:21,320
わしゃ負けんぞ。
我不会输的。

633
00:46:21,540 --> 00:46:25,500
家族を守ってみせるぞ！
我要保护家人！

634
00:46:56,923 --> 00:46:58,763
化け物だ。
是怪物。

635
00:46:58,763 --> 00:47:00,843
エクソシストのリーガンじゃねえか。
是《驱魔人》的丽根啊！

636
00:47:01,183 --> 00:47:02,163
やっぱ俺無理。
果然我不行。

637
00:47:02,163 --> 00:47:03,443
ちょっ、青山！
等、青山！

638
00:47:10,183 --> 00:47:11,203
ゆ、結花さん？
结、结花小姐？

639
00:47:11,603 --> 00:47:12,803
あ、斎藤くん！
啊，斋藤君！

640
00:47:12,803 --> 00:47:14,803
ちょ、これ取って！
等，把这个拿去！

641
00:47:14,803 --> 00:47:16,283
え、こ、これ？
诶，这、这个？

642
00:47:18,763 --> 00:47:20,323
ありがとう。
谢谢。

643
00:47:20,563 --> 00:47:22,083
ど、どうしよう？
怎、怎么办？

644
00:47:22,363 --> 00:47:25,163
ああ、えっと、
啊，那个，

645
00:47:26,723 --> 00:47:27,923
こっち！こっち！
这边！这边！

646
00:47:32,723 --> 00:47:35,123
くそ、ガキはどこ行った？
可恶，小鬼去哪了？

647
00:47:41,363 --> 00:47:43,883
ちょっと一休みして、
稍微休息一下，

648
00:48:03,323 --> 00:48:05,083
ひくついてる。
在抽搐。

649
00:48:22,883 --> 00:48:27,883
鈴木、青山、一体どうすりゃいいんだよ？
铃木，青山，到底该怎么办啊？

650
00:48:34,683 --> 00:48:38,083
ここで解体作業が、嘘でしょう？
在这里进行解体作业，不是吧？

651
00:48:38,983 --> 00:48:40,163
もう駄目だ。
已经不行了。

652
00:48:40,383 --> 00:48:44,843
俺たちこのままバラバラにされて愉快になに弱音吐いてんのよ？
我们就这样被大卸八块，还开心地 说什么丧气话啊？

653
00:48:44,843 --> 00:48:47,523
私たち、こんなとこじゃ死ねないでしょう？
我们，不能死在这种地方吧？

654
00:48:48,563 --> 00:48:49,923
おい、くそ、おい、くそ！
喂，可恶，喂，可恶！

655
00:48:49,983 --> 00:48:52,363
なんだよ、ポンコツ！車検通ってんのかよ？
什么啊，破车！车检过了吗？

656
00:49:02,163 --> 00:49:03,763
え？なんだよ、これ？
诶？什么啊，这个？

657
00:49:18,423 --> 00:49:19,323
死ぬ！
要死了！

658
00:49:24,443 --> 00:49:25,603
イェイ。
耶。

659
00:49:34,323 --> 00:49:36,003
ちょ、斎藤くん！
等，斋藤君！

660
00:49:37,857 --> 00:49:39,684
わー！
哇——！

661
00:49:49,940 --> 00:49:51,577
鈴木？
铃木？

662
00:50:00,421 --> 00:50:01,954
そんな。
不会吧。

663
00:50:08,641 --> 00:50:09,594
斉藤君。
斋藤君。

664
00:50:10,114 --> 00:50:11,794
こうなったら私が囮になるから、
这样的话我来当诱饵，

665
00:50:12,634 --> 00:50:14,254
斉藤君がスマホ取ってきてくれる？
斋藤君去把手机拿回来好吗？

666
00:50:14,871 --> 00:50:16,264
そうですね、はい。
好的，是。

667
00:50:16,664 --> 00:50:21,384
俺昔から運動音痴で足も遅いですし、今の状況を考えるとそれがベストな作戦かと。
我从小运动神经就差跑得也慢，考虑现在的情况，我觉得那是最好的作战方案。

668
00:50:24,559 --> 00:50:26,059
た、頼んだわよ。
拜、拜托你了。

669
00:50:26,459 --> 00:50:26,959
はい！
好！

670
00:50:52,803 --> 00:50:54,557
ルーズ、こっちっしょ！こっち、ハッピー、ほら！
露丝，这边吧！这边，哈皮，你看！

671
00:50:55,084 --> 00:50:56,651
こっち！早く！
这边！快点！

672
00:51:10,392 --> 00:51:12,525
白豚ちゃん、見つけたわよ。
白猪酱，找到你了。

673
00:51:13,759 --> 00:51:15,459
うわー！
哇——！

674
00:51:21,218 --> 00:51:22,065
いってえ。
好痛。

675
00:51:31,838 --> 00:51:32,971
ん？なんだこれ。
嗯？这是什么。

676
00:51:34,072 --> 00:51:35,972
えーと、えーと、このスマホは鈴木のだから、
那个，那个，这个手机是铃木的，

677
00:51:37,212 --> 00:51:40,772
あ、反応悪！そっか、あいつ、通信制限だった！
啊，没反应！对了，那家伙，流量限速了！

678
00:51:41,472 --> 00:51:43,139
あー！どうすんのよ！
啊——！怎么办啊！

679
00:51:43,505 --> 00:51:45,705
どうしよう、え、ちょ、え！
怎么办，诶，等，诶！

680
00:51:48,942 --> 00:51:51,575
見つけたぞー！
找到你了——！

681
00:51:53,109 --> 00:51:54,442
うわー！
哇——！

682
00:52:11,868 --> 00:52:14,368
おい、行くぞ。
喂，走吧。

683
00:52:15,418 --> 00:52:18,788
俺達終わりだ。今までありがとう！
我们完了。一直以来谢谢了！

684
00:52:18,788 --> 00:52:20,408
人殺し！
杀人犯！

685
00:52:20,408 --> 00:52:22,358
食人ロボット！
食人机器人！

686
00:52:23,438 --> 00:52:25,618
人殺し？食人？
杀人犯？食人？

687
00:52:25,918 --> 00:52:28,548
何を言っとるか、この小僧共が！
说什么呢，你们这些小崽子！

688
00:52:29,018 --> 00:52:30,148
小僧？
小崽子？

689
00:52:30,348 --> 00:52:31,668
ほら！
你看！

690
00:52:34,468 --> 00:52:35,748
警察だ！
警察！

691
00:52:36,188 --> 00:52:36,855
え？
诶？

692
00:52:44,698 --> 00:52:48,368
いやー、まさか便所を貸してもらいたいだけとは思わなんだわ。
哎呀——，没想到只是想借个厕所而已。

693
00:52:48,968 --> 00:52:52,168
いや、こちらこそ、まさかこんな鍋を作ってるだけとは思わなかったですし。
不，这边才是，没想到只是在做火锅而已。

694
00:52:53,268 --> 00:52:55,748
もう久しぶりに来たらびっくりしちゃったよ。
好久没来，吓了一跳。

695
00:52:56,298 --> 00:52:58,918
まあまあ、みんな今日はゆっくり泊まってきなさいね。
好了好了，大家今天好好住一晚吧。

696
00:53:00,038 --> 00:53:02,648
うわー！俺ら貧乏旅行だったんでマジで有難いです。
哇——！我们是穷游，真的太感谢了。

697
00:53:02,768 --> 00:53:05,218
お言葉に甘えて泊まらせていただきます。
那就恭敬不如从命了。

698
00:53:05,618 --> 00:53:08,568
ありがとうございます。
谢谢。

699
00:53:09,508 --> 00:53:11,618
そういえば優香さん、友達は大丈夫ですか？
对了优香小姐，你朋友没问题吗？

700
00:53:12,228 --> 00:53:13,718
ああ、大丈夫大丈夫。
啊，没事没事。

701
00:53:13,908 --> 00:53:18,018
なんか今日、用事終わんなかったみたいで、今日は泊まって明日にするよ。
好像今天事情没办完，今天住下明天再说。

702
00:53:18,318 --> 00:53:19,718
よっしゃー！
太好了——！

703
00:53:20,668 --> 00:53:23,868
明日、わしが知り合いに頼んで、車も直してもらおうか。
明天，我找熟人帮忙，把车也修一下吧。

704
00:53:24,368 --> 00:53:27,748
え？いいっすか？うわ、ありがとうございます！助かったー！
诶？可以吗？哇，谢谢！得救了——！

705
00:53:28,068 --> 00:53:31,568
お前も礼言えって！食い過ぎなんだってお前！どんだけ食うんだよ。
你也说声谢谢啊！说你吃太多了！你到底吃多少啊。

706
00:53:32,068 --> 00:53:33,718
腹減ってんだからしょうがないっしょ。
肚子饿了没办法嘛。

707
00:53:34,528 --> 00:53:38,468
めっちゃうまいっす。群馬最高！イエーイ！
超好吃。群马最棒！耶——！

708
00:53:40,018 --> 00:53:42,218
田舎も怖い人ばかりじゃないからな。
乡下也不是全是可怕的人啊。

709
00:53:42,368 --> 00:53:43,318
そっすね。
是啊。

710
00:53:43,318 --> 00:53:45,348
青山君、携帯壊してごめんね。
青山君，把你手机弄坏了对不起。

711
00:53:45,818 --> 00:53:47,118
後でちゃんと弁償しますから。
回头我会好好赔偿的。

712
00:53:47,118 --> 00:53:50,468
いやいや、いいっすよ。どうせ買い替えようと思ってたんすから。
不不，没事。反正我也正想换新的。

713
00:53:51,308 --> 00:53:53,018
あ、おかわりもらえます？
啊，能再来一碗吗？

714
00:53:53,568 --> 00:53:57,168
もう、まったく青山よ。お前これ以上ブクブク太ったらどうすんだよ。
真是的，青山啊。你再这么胖下去怎么办啊。

715
00:53:59,438 --> 00:54:01,968
この脂肪がいつか役に立つ日が来るかもしれないでしょ。
这些脂肪说不定哪天能派上用场呢。

716
00:54:02,368 --> 00:54:03,688
ねえよ。
不可能。

717
00:54:05,068 --> 00:54:07,818
美優ちゃんも東京に住んでんだよね？なんで今日こっちに来てんの？
美优酱也住在东京吧？为什么今天来这里？

718
00:54:08,088 --> 00:54:10,468
ああ、おじいちゃんの展覧会見に来たの。
啊，来看爷爷的展览会。

719
00:54:10,468 --> 00:54:11,468
展覧会？
展览会？

720
00:54:11,768 --> 00:54:15,718
うちのおじいちゃん、実は有名な書道家で、結構なお金持ちなの。
我爷爷其实是著名的书法家，相当有钱。

721
00:54:16,318 --> 00:54:19,168
あのポンコツ車も買い替えればいいのに。
那台破车也该换了。

722
00:54:19,418 --> 00:54:21,868
へえー、人は見かけによらないって言うからな。
诶——，人不可貌相啊。

723
00:54:22,248 --> 00:54:26,788
いや、こう見えてもね、今も先生やってて、若い子に教えておるんじゃぞ。
不，别看我这样，现在还在当老师，教年轻人呢。

724
00:54:27,418 --> 00:54:30,168
だからあそこに金庫があるんですね。
所以那里才有保险柜啊。

725
00:54:32,368 --> 00:54:35,718
わしら二人は貯金が趣味みたいなもんじゃからな。
我们两个的兴趣就是存钱。

726
00:54:36,418 --> 00:54:41,368
ま、お金はいくらあっても一番大切なのはばあちゃん。
嘛，钱再多最重要的还是老太婆。

727
00:54:41,618 --> 00:54:45,368
なあに、お酒飲んでるから調子いいこと言って。
什么啊，喝了酒就说好听的话。

728
00:54:45,568 --> 00:54:46,718
おかわり！
再来一碗！

729
00:54:46,718 --> 00:54:48,818
はいはい、うんと食べてくださいね。
好好，多吃点。

730
00:54:52,168 --> 00:54:53,418
早くね、お前？
快点啊，你？

731
00:54:54,268 --> 00:54:55,748
本当素敵ですね。
真的好棒啊。

732
00:54:56,418 --> 00:54:58,018
年取っても仲良しでね。
上了年纪还这么恩爱。

733
00:54:58,418 --> 00:55:00,248
いいなあ、なんか憧れちゃう。
真好啊，有点憧憬。

734
00:55:00,518 --> 00:55:01,568
憧れるね。
憧憬啊。

735
00:55:01,968 --> 00:55:03,668
はい、おかわり。
好，再来一碗。

736
00:55:03,668 --> 00:55:05,068
ありがとうございます。
谢谢。

737
00:55:20,818 --> 00:55:21,318
どう？
怎么样？

738
00:55:22,378 --> 00:55:23,118
女か？
女人吗？

739
00:55:23,898 --> 00:55:26,018
え？いや、あの、その…
诶？不是，那个，那个……

740
00:55:26,218 --> 00:55:30,018
みたいな顔の奴をわしは何人も見てきた。
那种表情的人我见过好几个。

741
00:55:30,318 --> 00:55:32,368
その顔は絶対女だな。
那表情绝对是女人。

742
00:55:33,468 --> 00:55:35,318
何を悩んどるんじゃ？
在烦恼什么？

743
00:55:36,218 --> 00:55:37,768
あの…
那个……

744
00:55:39,368 --> 00:55:41,018
最近フラれまして。
最近被甩了。

745
00:55:42,028 --> 00:55:44,518
3年間ずっと片思いしてたんですけど、
三年一直单相思，

746
00:55:45,488 --> 00:55:48,368
最近仲良くなってきて告白したんですけど。
最近关系好起来了就告白了。

747
00:55:48,718 --> 00:55:50,468
ほう、なるほどね。
哦，原来如此。

748
00:55:50,968 --> 00:55:52,118
何回目じゃ？
第几次了？

749
00:55:52,368 --> 00:55:53,068
え？
诶？

750
00:55:53,328 --> 00:55:55,768
何回告白してフラれたんじゃ？
告白被甩了几次？

751
00:55:56,818 --> 00:55:58,118
いや、1回目ですけど。
不是，第一次。

752
00:55:58,438 --> 00:56:03,918
なんだ、1回か。わしなんざあばあさんに何度告白したか覚えとらんぞ。
什么，才一次啊。我啊，跟老太婆告白了多少次都不记得了。

753
00:56:04,168 --> 00:56:05,418
そうなんですか？
是这样吗？

754
00:56:05,868 --> 00:56:10,068
うん、また新しい作戦を考えて臨むのみじゃよ。
嗯，再想个新作战方案去挑战就行了。

755
00:56:11,418 --> 00:56:16,468
なるほど。やっぱりスマホでメールの告白っていうのはまずかったですかね？
原来如此。果然用手机发邮件告白不太好吗？

756
00:56:16,818 --> 00:56:22,218
スマホか。わしの時代にはそんな便利なものはなかったからな。
手机啊。我那个年代可没有这么方便的东西。

757
00:56:23,068 --> 00:56:28,718
ちゃんと顔を見て直接伝えるっていうのが大事じゃと思うぞ。
好好看着对方的脸直接说才是最重要的。

758
00:56:30,578 --> 00:56:34,368
わかりました。ありがとうございます。帰ったらもう1回頑張ってみます。
明白了。谢谢。回去再努力一次。

759
00:56:34,618 --> 00:56:35,168
おう。
哦。

760
00:56:35,568 --> 00:56:38,918
あ、そうだ。斉藤君もちょっと飲まんか？
啊，对了。斋藤君也喝点吗？

761
00:56:39,338 --> 00:56:41,518
あ、じゃあ少しだけ。
啊，那就一点点。

762
00:56:48,568 --> 00:56:50,218
斉藤、お前の分飯もうないぞ。
斋藤，你的饭没了。

763
00:56:51,318 --> 00:56:53,518
美優さんが全部食った。
美优小姐全吃了。

764
00:57:18,868 --> 00:57:19,535
くそ。
可恶。

765
00:58:47,338 --> 00:58:52,108
死ね 死ね 死ね。
去死 去死 去死。

766
00:58:55,678 --> 00:59:01,678
死ね。早く死ね。死ねってんだよ。
去死。快点去死。叫你去死啊。

767
00:59:04,908 --> 00:59:08,708
ほら 死ね。死ねってんだよ、ジジイ ほら。
你看 去死。叫你去死啊，老头 你看。

768
00:59:10,118 --> 00:59:13,788
早く死ね。死ね。
快点去死。去死。

769
00:59:17,148 --> 00:59:18,658
くたばりやがったぜ、ジジイ こら。
死透了吧，老头 喂。

770
00:59:19,178 --> 00:59:22,038
掃除機 早く暗証番号言えよな。
吸尘器 快说密码。

771
00:59:22,038 --> 00:59:22,908
馬鹿が。
蠢货。

772
00:59:25,088 --> 00:59:26,568
おい、奴見せろ。
喂，把那个给我看。

773
00:59:27,548 --> 00:59:28,188
おお。
哦哦。

774
00:59:28,568 --> 00:59:30,838
馬鹿金持ってんじゃん、こいつら。
蠢货 还挺有钱的嘛，这些家伙。

775
00:59:32,258 --> 00:59:34,288
おい、またパチンコ行けんじゃん。
喂，又能去玩弹珠机了。

776
00:59:34,288 --> 00:59:36,888
やるじゃん、クソジジイ。
挺行的嘛，臭老头。

777
00:59:36,888 --> 00:59:39,998
若い子から金もらってんだから返してもらうね。
从年轻人那里收的钱，还回来哦。

778
00:59:40,658 --> 00:59:41,408
ありがとうございます。
谢谢。

779
00:59:42,518 --> 00:59:44,768
やっぱ年寄りは金持ってやがんな。
果然老年人有钱啊。

780
00:59:45,208 --> 00:59:46,928
あんま大きい声出さないでよ。
别太大声啊。

781
00:59:47,068 --> 00:59:48,388
奥でまだ寝てんだからさ。
里面还在睡呢。

782
00:59:48,458 --> 00:59:49,748
ごめん、ごめん。
抱歉，抱歉。

783
00:59:49,888 --> 00:59:54,308
とりあえず奥の野郎、3人殺して家も燃やして逃げようぜ。
总之把里面那家伙，三个人杀了把房子也烧了跑路吧。

784
00:59:54,798 --> 00:59:56,338
じゃあ次はあんた達やってね。
那接下来你们来哦。

785
00:59:57,438 --> 00:59:59,558
こ、ここは公平にジャンケンで。
这、这里公平地猜拳决定。

786
01:01:53,386 --> 01:01:54,536
どうしたの？
怎么了？

787
01:01:55,196 --> 01:01:56,696
斉藤君。
斋藤君。

788
01:02:01,086 --> 01:02:02,516
ト、トイレに。
去、去厕所。

789
01:02:08,136 --> 01:02:09,546
大丈夫？
没事吧？

790
01:02:13,846 --> 01:02:15,566
おやすみなさい。
晚安。

791
01:02:35,316 --> 01:02:37,796
鈴木、青山、逃げろ！
铃木，青山，快跑！

792
01:02:37,816 --> 01:02:39,156
おい、どういうこと？
喂，怎么回事？

793
01:02:39,156 --> 01:02:40,816
どうしたの？
怎么了？

794
01:02:40,816 --> 01:02:41,816
斉藤！
斋藤！

795
01:02:49,416 --> 01:02:51,816
おい、感謝を込めて消毒！
喂，带着感谢之情消毒！

796
01:02:56,916 --> 01:02:58,316
おい、こら！
喂，你这！

797
01:02:58,316 --> 01:02:59,616
離せ！
放开我！

798
01:02:59,616 --> 01:03:01,016
なんだ、この野郎。
什么啊，这家伙。

799
01:03:01,766 --> 01:03:03,076
ふざけんじゃねえぞ、こら！
别开玩笑了，喂！

800
01:03:17,806 --> 01:03:19,376
こいつら弱すぎ。
这些家伙太弱了。

801
01:03:19,456 --> 01:03:21,146
超ダサいね、お前ら。
超土的啊，你们。

802
01:03:21,466 --> 01:03:23,926
そもそもあんたがスマホ落としたからいけないんだからね。
本来就是因为你把手机弄丢了才搞成这样。

803
01:03:24,496 --> 01:03:27,476
私がわざわざ小芝居打って回収しに行ったんだからさ。
我还特意演了出戏去回收。

804
01:03:27,836 --> 01:03:31,346
ってかあの女の死体、ちゃんと始末したの？
话说那个女人的尸体，好好处理了吗？

805
01:03:31,556 --> 01:03:32,826
大丈夫っす。
没问题。

806
01:03:32,966 --> 01:03:33,696
なあ？
对吧？

807
01:03:33,696 --> 01:03:37,196
金もちゃんと回収しましたし完璧っす。
钱也好好回收了，完美。

808
01:03:37,296 --> 01:03:38,076
ほんとかよ。
真的吗。

809
01:03:38,076 --> 01:03:39,386
いや、ホント完璧っすよ。
不，真的完美。

810
01:03:39,386 --> 01:03:41,386
私すごいヒヤッとしたんだから。
我可是吓出一身冷汗。

811
01:03:41,666 --> 01:03:42,556
ごめん、亜美。
对不起，亚美。

812
01:03:42,916 --> 01:03:44,176
愛してるよ。
我爱你。

813
01:03:45,166 --> 01:03:50,456
あ、でもさ、スマホ拾ったのがこいつらポンコツ三人組で助かったわ。
啊，不过啊，捡到手机的是这三个废物组合，真是帮大忙了。

814
01:03:50,456 --> 01:03:51,346
間違いねえ。
没错。

815
01:03:51,466 --> 01:03:55,086
でも、一番間抜けそうな斉藤に拾われるとは思わなかったけど。
不过没想到是被看起来最蠢的斋藤捡到的。

816
01:03:55,086 --> 01:03:57,296
こいつら絶対大丈夫だよな。
这些家伙绝对没问题吧。

817
01:03:58,066 --> 01:04:00,496
お前ら、マジでいい気になってんじゃねえぞ。
你们，别真以为自己了不起啊。

818
01:04:01,156 --> 01:04:03,526
うるせえんだよ、さっきから、え？
吵死了，从刚才开始，啊？

819
01:04:07,906 --> 01:04:11,866
俺たち、スマホ拾っただけなのに。
我们只是捡了个手机而已。

820
01:04:28,506 --> 01:04:31,146
青山、警察だ、早く！
青山，警察，快！

821
01:04:34,136 --> 01:04:36,326
だめだ！
不行！

822
01:04:37,936 --> 01:04:40,766
お前が駄目だ！
你才不行！

823
01:04:42,106 --> 01:04:43,756
逃げろ、斉藤！
快跑，斋藤！

824
01:04:49,616 --> 01:04:51,006
待てよ！
站住！

825
01:05:09,526 --> 01:05:10,966
斉藤君。
斋藤君。

826
01:05:12,606 --> 01:05:15,406
斉藤君、開けてよ。
斋藤君，开门啊。

827
01:05:16,896 --> 01:05:18,416
斉藤君！
斋藤君！

828
01:05:45,726 --> 01:05:47,316
邪魔すんな！
别碍事！

829
01:09:33,636 --> 01:09:35,336
もしもし。
喂。

830
01:09:35,356 --> 01:09:37,016
あの、七海さん。
那个，七海小姐。

831
01:09:37,236 --> 01:09:38,496
斎藤君？
斋藤君？

832
01:09:38,576 --> 01:09:41,396
もう何時だと思ってんの？
你知道现在几点了？

833
01:09:41,756 --> 01:09:45,016
七海さん、あの、その、
七海小姐，那个，那个，

834
01:09:46,196 --> 01:09:49,316
俺、自分なりに考えてみたんですけど、
我自己想了想，

835
01:09:50,456 --> 01:09:52,016
全然ダメで。
完全不行。

836
01:09:52,876 --> 01:09:55,956
だから最後にその、
所以最后那个，

837
01:09:56,756 --> 01:09:59,196
な、何？斎藤君、大丈夫？
什、什么？斋藤君，没事吧？

838
01:09:59,736 --> 01:10:01,816
夜中に急になるからびっくりしたよ。
大半夜突然这样，吓我一跳。

839
01:10:01,816 --> 01:10:06,416
俺、七海さんのことが、
我，对七海小姐，

840
01:10:12,656 --> 01:10:15,316
やっぱり直接言わせてください。
还是让我直接说吧。

841
01:10:15,316 --> 01:10:16,316
え？
诶？

842
01:10:23,476 --> 01:10:25,476
斎藤君。
斋藤君。

843
01:10:32,876 --> 01:10:35,176
うるせえな。
吵死了。

844
01:10:39,496 --> 01:10:42,756
え、え、何これ？
诶、诶、什么啊这个？

845
01:11:28,396 --> 01:11:30,096
警察です。
我们是警察。

846
01:11:54,856 --> 01:11:58,176
誰か起きてますか？
有人在吗？

847
01:12:03,336 --> 01:12:05,376
起きてますか？
有人在吗？

848
01:12:21,396 --> 01:12:24,436
また夕方の通報みたいに間違いじゃないだろうな。
不会又像傍晚的报警一样搞错了吧。

849
01:12:26,796 --> 01:12:28,476
すいません。
不好意思。

850
01:12:28,476 --> 01:12:30,916
誰かいませんか？
有人在吗？

851
01:13:17,916 --> 01:13:20,996
こんな時間に勘弁してくれよ。
这种时间来，饶了我吧。

852
01:14:10,456 --> 01:14:12,676
はーい。
好——

853
01:14:15,496 --> 01:14:17,796
斎藤君？
斋藤君？

854
01:15:12,339 --> 01:15:16,799
好，我听你的，可是你得答应我一件事。
好，我听你的，可是你得答应我一件事。

855
01:15:17,639 --> 01:15:18,419
好。
好。

856
01:15:18,799 --> 01:15:22,899
明天我来找你，我们把东西都搬走。
明天我来找你，我们把东西都搬走。

857
01:15:24,299 --> 01:15:25,099
好。
好。

858
01:15:25,499 --> 01:15:28,279
别伤心了，把泪擦一擦。
别伤心了，把泪擦一擦。

859
01:15:32,679 --> 01:15:33,899
是不是很疼啊？
是不是很疼啊？

860
01:15:36,459 --> 01:15:37,399
我没事。
我没事。

861
01:15:38,559 --> 01:15:41,099
对不起，让你担心了。
对不起，让你担心了。

862
01:15:41,539 --> 01:15:45,119
还有，你别自责，跟你没关系。
还有，你别自责，跟你没关系。

863
01:15:46,339 --> 01:15:49,019
傻瓜，怎么跟我没关系啊？
傻瓜，怎么跟我没关系啊？

864
01:15:49,819 --> 01:15:52,019
我可是要娶你当老婆的人。
我可是要娶你当老婆的人。

865
01:15:53,319 --> 01:15:56,419
你的事就是我的事。
你的事就是我的事。

866
01:15:57,979 --> 01:16:04,519
以后要是还有人敢欺负你，我第一个冲上去，狠狠揍他一顿。
以后要是还有人敢欺负你，我第一个冲上去，狠狠揍他一顿。

867
01:16:10,539 --> 01:16:14,719
哎，别别别，别哭啊。
哎，别别别，别哭啊。

868
01:16:15,259 --> 01:16:18,379
真的，我真不怕那个混蛋。
真的，我真不怕那个混蛋。

869
01:16:19,759 --> 01:16:21,099
谢谢你。
谢谢你。

870
01:16:23,019 --> 01:16:27,459
傻瓜，跟我还客气什么。
傻瓜，跟我还客气什么。