1
00:00:52,920 --> 00:00:54,600
陳腐な言い回しだけど
虽然这是老套的说法

2
00:00:55,720 --> 00:01:00,680
昨日と同じ今日、今日と同じ明日が続くと思ってた。
我以为昨天一样的今天、今天一样的明天会一直持续下去。

3
00:01:01,880 --> 00:01:06,120
でもこんなことになるなら
但如果会变成这样

4
00:01:08,280 --> 00:01:10,040
禁煙してりゃよかったかな。
早知道就戒烟了。

5
00:01:15,380 --> 00:01:17,480
家の中では禁煙。
在家里禁烟。

6
00:01:17,900 --> 00:01:19,800
飯の後のいっぷくぐらいいいじゃん。
饭后一根烟总可以吧。

7
00:01:20,240 --> 00:01:22,560
つくんだよね、匂い。
味道会残留的。

8
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
換気扇回してるって。
我开着换气扇呢。

9
00:01:31,520 --> 00:01:33,280
家のルールは守る。
家里的规矩要遵守。

10
00:01:33,320 --> 00:01:35,320
ちょっと何すんの！
你干嘛啊！

11
00:01:39,120 --> 00:01:42,040
着く力ばっか強くなって。
光力气变大了。

12
00:01:43,420 --> 00:01:45,000
条例で歩きたばこは禁止だぞ。
条例规定禁止边走边抽烟。

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
あ？
啊？

14
00:02:03,660 --> 00:02:05,120
やっぱ遠いよ。
果然好远啊。

15
00:02:06,320 --> 00:02:07,960
行き切れるわ。
走得完的。

16
00:02:22,920 --> 00:02:25,040
まさか怒って。
难道你生气了？

17
00:02:30,760 --> 00:02:31,520
別にすきない。
我没特别讨厌。

18
00:02:32,260 --> 00:02:33,600
別にすきない。
我没特别讨厌。

19
00:02:41,620 --> 00:02:42,720
ここぐらいだもんね。
也就只有这里了。

20
00:02:43,920 --> 00:02:46,120
喫煙者に優しいのは。
对吸烟者友好的地方。

21
00:02:55,320 --> 00:02:57,480
うっす。寒。
好。好冷。

22
00:03:02,620 --> 00:03:05,400
あ、今日って流星群？
啊，今天是流星群吗？

23
00:03:09,120 --> 00:03:12,720
たばこを堂々と吸える世界になりますように。
希望世界变成能堂堂正正抽烟的世界。

24
00:03:15,920 --> 00:03:18,640
くだらないことお願いしちゃった。
我许了个无聊的愿望。

25
00:03:19,240 --> 00:03:22,440
ほら、もっとあんだろう。健康運とか金運とか。
你看，还有更多吧。健康运和财运之类的。

26
00:03:22,680 --> 00:03:26,040
あ、男運もか。
啊，还有男人运吧。

27
00:03:39,080 --> 00:03:40,480
な、何？
什、什么？

28
00:03:40,880 --> 00:03:42,440
切ったの？
你剪了？

29
00:03:42,840 --> 00:03:44,720
ってか長くない？
话说是不是太长了？

30
00:03:46,720 --> 00:03:48,880
羨ましい。
好羡慕。

31
00:03:59,700 --> 00:04:02,040
ながらスマホは禁止。
禁止边走路边玩手机。

32
00:04:02,460 --> 00:04:03,960
ニュース見てんだけど。
我在看新闻。

33
00:04:04,240 --> 00:04:06,320
家のルールは守る。
家里的规矩要遵守。

34
00:04:07,740 --> 00:04:09,760
芸能ニュース大事？
娱乐新闻重要吗？

35
00:04:10,120 --> 00:04:13,200
そんなことよりほら、夕べの流星群のこととか。
比起那个，你看，昨晚的流星群什么的。

36
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
だってヴァンパイア解散だよ。
因为吸血鬼乐队解散了啊。

37
00:04:15,360 --> 00:04:16,480
え、ヴァンパイア？
诶，吸血鬼？

38
00:04:16,560 --> 00:04:18,800
ドラマの主題歌歌ってたじゃん。
他们不是唱了电视剧主题曲吗。

39
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
生活に追われて見る暇ないからね。
因为被生活追着跑没空看啊。

40
00:04:21,840 --> 00:04:24,200
超泣けるから見たほうがいいよ。
超级催泪的，你最好看看。

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,160
DVD借りてきてあげようか。
要我借DVD给你吗？

42
00:04:26,540 --> 00:04:28,400
ああ、いい。あんたお釣り返さないんだもん。
啊，不用了。你又不还我零钱。

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,960
小遣いくれたら返す。
你给我零花钱我就还。

44
00:04:31,040 --> 00:04:32,440
バイトしな。
去打工吧。

45
00:04:33,320 --> 00:04:34,200
あ、もう時間じゃないの？
啊，是不是到时间了？

46
00:04:34,280 --> 00:04:36,480
あ、やべっ！行ってくる。
啊，糟了！我走了。

47
00:04:41,020 --> 00:04:42,920
結構余ってんな。
剩了好多啊。

48
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
夜チャーハンでいい？
晚上吃炒饭行吗？

49
00:04:45,480 --> 00:04:48,040
カロリー高いから嫌だ。ドリアにして。
热量高我不喜欢。做焗饭吧。

50
00:04:48,240 --> 00:04:50,040
そっちも高いでしょうが。
那个热量也高吧。

51
00:04:50,120 --> 00:04:51,920
楽しみにしてる。
我很期待哦。

52
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
めんどくさいのよ、ドリアは。
焗饭很麻烦的。

53
00:05:00,080 --> 00:05:01,880
後片付けが。
收拾起来。

54
00:05:13,280 --> 00:05:16,080
夕べ買っておくべきだった。
昨晚就该先买好的。

55
00:05:29,360 --> 00:05:30,640
1本もらうよ。
我拿一根哦。

56
00:06:21,520 --> 00:06:23,930
面倒くさいね。タバコひとつ買うのに。
真麻烦啊。买一包烟都这么费事。

57
00:06:24,050 --> 00:06:26,800
たすかる。やめたよ。嘘。
帮大忙了。我戒了。骗你的。

58
00:06:43,690 --> 00:06:46,860
今更やめたってとは思うんだけどさ。
都这时候了戒不戒的我也想过。

59
00:06:48,380 --> 00:06:50,910
医者がややややうるさいしね。
医生又啰啰嗦嗦的。

60
00:06:51,490 --> 00:06:54,990
医者からじゃなくてパチンコに負けたからやめたんでしょ？
不是医生说的，是你打弹珠输了吧？

61
00:06:58,900 --> 00:07:00,330
こっちから来てくれればいいのに。
要是他们能过来就好了。

62
00:07:01,450 --> 00:07:03,110
オフは分けたいの。
休息时间我想分开过。

63
00:07:07,520 --> 00:07:08,390
食べる？
吃吗？

64
00:07:08,840 --> 00:07:10,180
あ、ちょうだい。
啊，给我。

65
00:07:18,090 --> 00:07:20,110
なにこれ？変な味。
这是什么？味道好怪。

66
00:07:20,920 --> 00:07:22,410
禁煙飴だからね。
是戒烟糖哦。

67
00:07:23,970 --> 00:07:25,250
いらない。返す。
不要。还你。

68
00:07:25,440 --> 00:07:26,870
こっちもいらないよ。
我也不要。

69
00:07:28,570 --> 00:07:29,660
おはようございます。
早上好。

70
00:07:30,180 --> 00:07:30,950
おはようございます。
早上好。

71
00:07:31,630 --> 00:07:34,380
今日はワックスあるから、回収は18時からで。
今天有打蜡，回收从18点开始。

72
00:07:34,770 --> 00:07:35,840
え、今日だっけ？
诶，是今天吗？

73
00:07:36,640 --> 00:07:37,400
言ったよね。
我说过了吧。

74
00:07:38,330 --> 00:07:41,650
忘れてた。中のドリア。え？
忘了。里面的焗饭。诶？

75
00:07:42,380 --> 00:07:44,240
うん、いい。メールする。
嗯，可以。我发邮件。

76
00:07:47,200 --> 00:07:48,480
ああ！
啊！

77
00:07:48,750 --> 00:07:50,020
今度は何？
这次又怎么了？

78
00:07:50,020 --> 00:07:51,660
焦げた。
烤焦了。

79
00:07:53,400 --> 00:07:57,150
とにかく通常清掃も手を抜かず、今日もよろしくお願いします。
总之日常清扫也不能偷懒，今天也请多关照。

80
00:07:57,330 --> 00:07:59,160
お願いします。お願いします。
拜托了。拜托了。

81
00:07:59,890 --> 00:08:00,390
以上。
以上。

82
00:08:15,410 --> 00:08:16,600
おはようございます。
早上好。

83
00:08:16,840 --> 00:08:18,400
おはようございます。おはようございます。
早上好。早上好。

84
00:08:18,810 --> 00:08:20,090
今日は階段ですか？
今天走楼梯吗？

85
00:08:20,390 --> 00:08:21,880
健康のために無理やり。
为了健康硬逼着走。

86
00:08:22,550 --> 00:08:24,300
万歩計なんかも持たされして。
还被迫带着计步器什么的。

87
00:08:28,340 --> 00:08:30,320
副社長が来てから大変ですね。
副社长来了之后真够呛啊。

88
00:08:30,890 --> 00:08:32,050
ほんと、参っちゃう。
真的，受不了。

89
00:08:33,120 --> 00:08:34,300
誰でもね。
谁都一样。

90
00:08:45,840 --> 00:08:46,680
おはようございます。
早上好。

91
00:08:47,430 --> 00:08:49,420
おはようさん。名護根さん、おはよう。
早啊。名护根，早上好。

92
00:08:49,930 --> 00:08:51,200
おはようございます。
早上好。

93
00:09:07,100 --> 00:09:08,680
副社長、どうかされました？
副社长，怎么了？

94
00:09:10,140 --> 00:09:12,240
なんか、タバコ臭くないか？
怎么感觉有烟味？

95
00:09:15,480 --> 00:09:17,550
さっきの掃除の彼ですかね？
是刚才打扫的那个人吗？

96
00:09:18,600 --> 00:09:20,180
彼は吸わないはずですよ。
他应该不抽烟的。

97
00:09:21,370 --> 00:09:23,100
庇う気無いな、名護根さん。
你不想包庇他啊，名护根。

98
00:09:23,730 --> 00:09:25,140
前に話す。
我回头跟他说。

99
00:09:26,100 --> 00:09:29,230
あれ以外は、ヘビースモーカーみたいですけど。
除了那个以外，他好像是个老烟枪。

100
00:09:32,100 --> 00:09:33,430
それくらいは。
那点程度还好。

101
00:09:34,720 --> 00:09:36,380
清掃会社、変えますか？
要换清洁公司吗？

102
00:09:37,340 --> 00:09:38,520
いや、まだいい。
不，暂时不用。

103
00:09:39,290 --> 00:09:41,700
親父の同期がやってる会社みたいだから。
好像是我爸同期开的公司。

104
00:09:42,330 --> 00:09:44,360
将来的にはわからないが。
将来就不知道了。

105
00:09:59,790 --> 00:10:00,950
高橋さん。
高桥。

106
00:10:02,520 --> 00:10:06,090
巡回札ねえし。
没有巡逻牌。

107
00:10:07,540 --> 00:10:08,780
また。
又来了。

108
00:10:18,640 --> 00:10:19,860
やっぱり。
果然。

109
00:10:21,100 --> 00:10:22,110
おはよっちゃん。
早上好。

110
00:10:23,670 --> 00:10:26,040
倉庫の鍵、欲しいんですけど。
我想要仓库的钥匙。

111
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
はぁ。あとで用意しとくわ。
哈。我回头准备。

112
00:10:28,930 --> 00:10:30,510
今、欲しいんですけど。
我现在就想要。

113
00:10:31,080 --> 00:10:34,270
火ぃ点けたばっかだよ。吉田くんも吸ってけば？
我刚点上火。吉田你也抽一根？

114
00:10:34,910 --> 00:10:36,190
自分、吸わないですから。
我不抽烟的。

115
00:10:36,410 --> 00:10:39,070
タバコぐらい吸わないと、ストレス溜まんだろ。
不抽点烟的话，压力会积累的吧。

116
00:10:39,710 --> 00:10:42,650
いや、それより鍵。
不，比起那个，钥匙。

117
00:10:44,450 --> 00:10:46,740
あとで花沢さんに取りに来てもらって。
回头让花泽来拿。

118
00:10:47,240 --> 00:10:48,660
指名ね。
点名啊。

119
00:10:48,780 --> 00:10:49,540
はあ？
哈？

120
00:10:50,350 --> 00:10:53,070
あの人いいよな、ケツとか。
那个人真不错，屁股什么的。

121
00:10:53,540 --> 00:10:54,990
独身なんだろ？
她单身吧？

122
00:10:55,690 --> 00:10:57,810
旦那さんが亡くなったって聞きましたけど。
我听说她丈夫去世了。

123
00:10:58,060 --> 00:11:01,090
ああ、子供いるんだってな。大変だよな。
啊，还有孩子。真不容易啊。

124
00:11:01,470 --> 00:11:02,630
ですね。
是啊。

125
00:11:02,890 --> 00:11:05,290
再婚とか考えてないのかな？
没考虑再婚吗？

126
00:11:06,950 --> 00:11:10,800
でもまあ警備員の給料じゃ1.20そこそこだし、
不过保安的工资也就1、20万左右，

127
00:11:11,830 --> 00:11:13,810
なんかいい仕事ないかね？
有没有什么好工作？

128
00:11:14,400 --> 00:11:16,140
知りませんよ。
我不知道。

129
00:11:31,064 --> 00:11:32,184
七海さん。
七海。

130
00:11:34,044 --> 00:11:35,304
何してんの、こんなとこで？
你在这里干什么？

131
00:11:36,104 --> 00:11:36,704
え？
诶？

132
00:11:37,424 --> 00:11:38,144
ああ。
啊。

133
00:11:38,784 --> 00:11:42,304
空調機のブレーカー落ちたみたいでもう直ったけど。
空调的断路器好像跳了，已经修好了。

134
00:11:44,424 --> 00:11:46,024
そんなことまでしてんの？
你连这种事都做？

135
00:11:46,584 --> 00:11:48,624
父さんがそっち関係の仕事してるから。
因为我爸做这方面的工作。

136
00:11:51,224 --> 00:11:52,024
すっごいね。
好厉害。

137
00:11:53,364 --> 00:11:55,064
松本さんは何でここに？
松本你为什么在这里？

138
00:11:55,664 --> 00:11:56,424
ん？
嗯？

139
00:11:58,424 --> 00:12:00,584
俺、GPS付いてんだよね。
我身上装了GPS。

140
00:12:01,064 --> 00:12:01,584
え？
诶？

141
00:12:02,384 --> 00:12:04,144
七海さんだけ追跡する。
只追踪七海。

142
00:12:06,544 --> 00:12:09,024
ああ、夕べ見た？なんとか座の流星群。
啊，昨晚看了吗？什么座的流星群。

143
00:12:09,324 --> 00:12:10,424
見てないです。
没看。

144
00:12:11,264 --> 00:12:12,584
七海も早く帰ればさ
七海你要是早点回去的话

145
00:12:13,464 --> 00:12:14,944
居たら連れてったげたのに。
在的话就带你去了。

146
00:12:15,724 --> 00:12:17,464
昨日は用事あったんで。
昨天有事。

147
00:12:18,304 --> 00:12:19,224
どんな？
什么事？

148
00:12:20,024 --> 00:12:22,664
いやプライベートなんで。
不，私事。

149
00:12:23,344 --> 00:12:25,784
気になるなあ。
好在意啊。

150
00:12:27,724 --> 00:12:28,224
え？
诶？

151
00:12:29,744 --> 00:12:32,184
今のうちに親しくなっといた方がいいと思うんだよね。
我觉得趁现在搞好关系比较好。

152
00:12:33,344 --> 00:12:36,704
俺副社長の直属の部下だしさ。
我是副社长的直属部下。

153
00:12:48,744 --> 00:12:49,944
だから、あいついたんだよ。
所以，那家伙才在啊。

154
00:12:51,024 --> 00:12:52,344
いや、気兼ねじゃないでしょ。ね？
不，不是客气吧。对吧？

155
00:12:52,824 --> 00:12:54,904
花澤さんっていいなあ。
花泽真好啊。

156
00:12:55,064 --> 00:12:55,624
え？
诶？

157
00:12:56,064 --> 00:12:57,424
いつも思うんですよ。
我一直这么想。

158
00:12:57,944 --> 00:13:00,064
うちに来て掃除してほしいなって。
希望她能来我家打扫。

159
00:13:00,804 --> 00:13:02,304
だってすごく手際いいから。
因为她动作特别利落。

160
00:13:03,384 --> 00:13:06,384
いやあ仕事なんで。
不，那是工作。

161
00:13:07,024 --> 00:13:08,624
でも自分家、酷いもんよ。
但我自己家，很糟糕的。

162
00:13:09,104 --> 00:13:09,704
え？
诶？

163
00:13:10,144 --> 00:13:11,864
ピカピカのイメージなんですけど。
我以为你家是闪闪发光的。

164
00:13:12,164 --> 00:13:14,544
少しの汚れもシュッて。
一点脏东西都唰地擦掉。

165
00:13:15,344 --> 00:13:17,464
いや、全然。
不，完全没有。

166
00:13:17,624 --> 00:13:19,064
見られたら死ぬレベル。
被看到会羞死的程度。

167
00:13:19,504 --> 00:13:20,464
まさか。
怎么可能。

168
00:13:32,984 --> 00:13:34,264
バカばっか。
净是些傻瓜。

169
00:13:49,164 --> 00:13:50,024
珍しいね。
真少见啊。

170
00:13:50,504 --> 00:13:52,024
いつも明太子なのに。
平时都是明太子的。

171
00:13:52,904 --> 00:13:54,944
近くでマンション建ててんだろ。
附近在建公寓吧。

172
00:13:55,484 --> 00:13:59,304
工事の連中、休憩早いから、こっちがいく頃にはなんも残ってないのさ。
工人们休息得早，我过去的时候什么都没剩了。

173
00:14:00,104 --> 00:14:01,584
自分で作ればいいのに。
自己做不就好了。

174
00:14:02,264 --> 00:14:04,544
いつもコンビニのじゃ体に悪いよ。
总是吃便利店的对身体不好。

175
00:14:05,884 --> 00:14:07,344
ずっと一人だからね。
因为我一直一个人。

176
00:14:08,004 --> 00:14:11,264
あんたと違って、作る気力がないのさ。
不像你，我没力气做饭。

177
00:14:12,184 --> 00:14:15,624
気力っていうか節約しなきゃだしね。
与其说力气，不如说必须省钱。

178
00:14:16,164 --> 00:14:18,584
キリコの学費もまだまだかかるし。
桐子的学费还要花很多。

179
00:14:19,264 --> 00:14:23,344
健康と節約のためならやっぱ禁煙だよね。
为了健康和省钱，还是得戒烟。

180
00:14:25,784 --> 00:14:27,864
ごちそうさまでした。
我吃饱了。

181
00:14:32,184 --> 00:14:33,584
嫌んなった。
真烦人。

182
00:14:37,824 --> 00:14:39,024
あ、失礼します。
啊，打扰了。

183
00:14:42,004 --> 00:14:43,264
お疲れ様です。
辛苦了。

184
00:14:48,144 --> 00:14:49,664
やっぱ狭いよね、ここ。
果然好窄啊，这里。

185
00:14:50,864 --> 00:14:51,904
ごめんなさい。
对不起。

186
00:14:52,104 --> 00:14:53,744
いえいえ、花澤さんのせいじゃなくて。
不不，不是花泽的错。

187
00:14:54,264 --> 00:14:57,704
副社長が4階の喫煙所潰してトレーニングルームにしたったでしょ。
副社长把4楼的吸烟区拆了改成训练室了吧。

188
00:14:58,264 --> 00:15:00,064
社内にここだけなんてさ。
公司里只剩这里了。

189
00:15:10,784 --> 00:15:13,504
いつの間に俺たち、こんなに肩身狭くなったんだ？
什么时候我们变得这么抬不起头了？

190
00:15:15,084 --> 00:15:19,104
やっぱ社長が肺がんで療養してからですかね。
果然还是社长因肺癌疗养之后吧。

191
00:15:19,864 --> 00:15:22,704
代わりに来た副社長が健康マニアだしね。
代替他来的副社长又是个健康狂。

192
00:15:25,224 --> 00:15:26,864
何？どうしたの？
什么？怎么了？

193
00:15:27,704 --> 00:15:31,544
禁煙したのはいいけど休憩時間すること無くてね。
戒烟是好事，但休息时间没事干。

194
00:15:32,184 --> 00:15:36,104
こんな狭いとこにいると、もう副流煙吸いまくって体に悪いですよ。
待在这种狭窄的地方，一直吸二手烟对身体不好。

195
00:15:36,624 --> 00:15:37,664
それ、お前が言うなよ。
那话不该你说吧。

196
00:15:39,944 --> 00:15:43,384
ああ、そういえば近田さん、健康診断の結果どうでした？
啊，说起来近田，体检结果怎么样？

197
00:15:43,544 --> 00:15:45,584
可もなく不可もなくだね。
不好不坏吧。

198
00:15:45,984 --> 00:15:47,704
ただ、禁煙セラピーを受けろって。
只是让我去接受戒烟治疗。

199
00:15:48,104 --> 00:15:49,624
ああ、俺もそれ言われましたよ。
啊，我也被这么说了。

200
00:15:49,984 --> 00:15:51,144
だからこれだよ。
所以才有这个。

201
00:15:51,664 --> 00:15:53,264
電子タバコどうなんですか？
电子烟怎么样？

202
00:15:53,984 --> 00:15:56,624
ま、悪くはないけど、吸った気にはならねえな。
嗯，不算差，但没有抽烟的感觉。

203
00:15:57,544 --> 00:15:58,344
匂いは？
味道呢？

204
00:15:58,584 --> 00:15:59,544
匂い言うなっつうの。
别跟我提味道。

205
00:16:00,024 --> 00:16:02,664
うちのカミさんがね、匂いに敏感過ぎるんだよ。
我老婆啊，对味道太敏感了。

206
00:16:02,984 --> 00:16:04,904
なんかありゃもうシュッシュッて。
有什么味道就唰唰地喷。

207
00:16:22,184 --> 00:16:23,664
アメリカ製のプロテインだ。
美国产的蛋白粉。

208
00:16:24,144 --> 00:16:25,824
よく効くから試してみるといい。
很有效，你试试看。

209
00:16:26,664 --> 00:16:28,264
ありがとうございます。
谢谢。

210
00:16:41,104 --> 00:16:42,224
うまいっすね。
挺好喝的。

211
00:16:43,064 --> 00:16:43,784
だろ？
是吧？

212
00:16:44,944 --> 00:16:46,064
よかったらもうひとつ。
不介意的话再来一个。

213
00:16:48,384 --> 00:16:49,864
後でいただきます。
我回头再喝。

214
00:16:51,984 --> 00:16:53,384
なあ、松本。
喂，松本。

215
00:16:56,424 --> 00:16:58,584
親父は一代でこの会社を築き上げた。
老爸白手起家创立了这家公司。

216
00:17:00,544 --> 00:17:06,384
タバコ、酒、女、ギャンブル全部やってお袋を何度も泣かせたが、
烟、酒、女人、赌博全都来，让我妈哭了好多次，

217
00:17:06,984 --> 00:17:08,864
業績自体は評価していい。
但业绩本身还是值得肯定的。

218
00:17:11,344 --> 00:17:13,264
ただ、時代は変わった。
只是，时代变了。

219
00:17:15,524 --> 00:17:17,344
他社も追い上げてきている。
其他公司也在追赶。

220
00:17:18,504 --> 00:17:20,344
もう親父のやり方は通用しない。
老爸的做法已经行不通了。

221
00:17:22,404 --> 00:17:26,584
これからは健全な肉体と精神を持つ我々でこの会社を、
今后要靠拥有健康身心的我们，把这家公司、

222
00:17:27,704 --> 00:17:28,904
業界を変えていこう。
把这个行业改变。

223
00:17:29,884 --> 00:17:30,384
はい。
是。

224
00:17:35,784 --> 00:17:37,184
なんの音だ？
什么声音？

225
00:17:51,228 --> 00:17:52,928
なんだこれ。
这是什么。

226
00:17:54,288 --> 00:17:56,788
本物の流星か。
真正的流星吗。

227
00:18:17,228 --> 00:18:19,208
松本、
松本，

228
00:18:20,708 --> 00:18:21,888
来るな。
别过来。

229
00:18:22,548 --> 00:18:23,548
来るな！
别过来！

230
00:18:27,628 --> 00:18:29,588
やっぱりアメリカ製だ。
果然是美国产的。

231
00:18:30,008 --> 00:18:31,168
効きが違う。
效果不一样。

232
00:18:31,448 --> 00:18:33,188
しかし どうしたって言うんだ。
但是，到底怎么回事。

233
00:18:36,908 --> 00:18:38,348
おい 松本、
喂，松本，

234
00:18:39,388 --> 00:18:41,508
急ごう。雨になるぞ。
快点。要下雨了。

235
00:18:42,528 --> 00:18:44,848
来るな。来るなって！
别过来。说了别过来！

236
00:18:47,268 --> 00:18:49,268
あ、そういえば 明日の飲み会も禁煙ですよ。
啊，说起来明天的酒会也禁烟哦。

237
00:18:49,988 --> 00:18:50,708
は？
哈？

238
00:18:51,348 --> 00:18:52,648
中華料理なのに禁煙かよ。
明明是中华料理还禁烟啊。

239
00:18:54,388 --> 00:18:57,648
なんだ 急に面倒くさくなってきたな。
怎么，突然觉得好麻烦。

240
00:18:58,868 --> 00:19:00,488
等々力さん、代わりに行ってくんない？
等等力，你能替我去吗？

241
00:19:02,428 --> 00:19:03,928
いやあ、自分も禁煙だとちょっと。
不，我也禁烟，有点那个。

242
00:19:04,288 --> 00:19:08,808
ですよね。いくら5000円で飲み食い放題って言っても。
是吧。就算说5000日元随便吃喝。

243
00:19:09,348 --> 00:19:10,208
5000円？
5000日元？

244
00:19:10,888 --> 00:19:11,848
安いでしょ。
便宜吧。

245
00:19:12,088 --> 00:19:13,768
安かないよ。
不便宜啊。

246
00:19:15,728 --> 00:19:18,288
ねえ、飲み代で5000円使ったなんて嫁さんにバレたら？
喂，要是被你老婆发现你花5000日元喝酒？

247
00:19:19,228 --> 00:19:23,048
ボコボコっすよ。もうカツカツで首回んないっすから。
会被揍惨的。已经紧巴巴的，头都转不动了。

248
00:19:23,488 --> 00:19:24,788
黙ってりゃいいでしょ。
不说就行了。

249
00:19:25,368 --> 00:19:26,948
それだけ給料が安いってことですよ。
那就说明工资有多低。

250
00:19:27,688 --> 00:19:29,488
つっても、5000円ぐらいどうにかなるでしょう。
话虽如此，5000日元总还是有办法的吧。

251
00:19:32,208 --> 00:19:34,768
あっ、充電切れだよ。
啊，没电了。

252
00:19:36,068 --> 00:19:39,028
やっぱ、これですよ。
果然，还是这个。

253
00:19:53,208 --> 00:19:53,988
1本ちょうだい。
给我一根。

254
00:20:01,508 --> 00:20:05,268
やっぱ 5000円が安く感じる会社は違うよな。
果然觉得5000日元便宜的公司就是不一样。

255
00:20:06,268 --> 00:20:08,588
ワンカートン買って お釣り来るレベルだもんね。
买一条还能找零的水平嘛。

256
00:20:09,688 --> 00:20:11,668
高いライター使ってたしな。
还用了很贵的打火机。

257
00:20:12,168 --> 00:20:13,508
電子タバコもな。
电子烟也是。

258
00:20:13,508 --> 00:20:14,128
うん。
嗯。

259
00:20:14,328 --> 00:20:18,648
ああいう人たちはさ、1箱5000円になっても本数減らないんだろうな。
那种人啊，就算一包5000日元也不会少抽的。

260
00:20:19,348 --> 00:20:20,028
だね。
是啊。

261
00:20:22,088 --> 00:20:24,108
ねえ、うちも給料上げてよ。
喂，我们公司也涨工资吧。

262
00:20:25,208 --> 00:20:29,008
いや 俺に言われても。俺だって責任者やらされて手当て300円だよ。
不，跟我说也没用。我自己被塞了个负责人的活，补贴才300日元。

263
00:20:30,028 --> 00:20:32,228
300円以上の責任を押し付けるくせにさ。
明明把300日元以上的责任推给我。

264
00:20:33,208 --> 00:20:35,688
それ、私に言われても。
那话跟我说也没用。

265
00:20:36,488 --> 00:20:37,788
誰に言えばいいの？
那该跟谁说？

266
00:20:39,368 --> 00:20:40,488
世の中？
社会？

267
00:20:41,368 --> 00:20:44,548
いや、世の中って。世の中 どうやって言えばいいんだよ。
不，社会什么的。社会要怎么去说啊。

268
00:20:44,968 --> 00:20:46,448
あ、社長に言えばいいんだよ。
啊，跟社长说就行了。

269
00:20:50,788 --> 00:20:52,748
倉庫の鍵 お願いします。
仓库的钥匙，拜托了。

270
00:20:53,668 --> 00:20:56,968
おお、お待ちしておりました。
哦哦，我等您很久了。

271
00:20:59,688 --> 00:21:01,088
へえ、意外。
诶，意外。

272
00:21:01,408 --> 00:21:02,288
何が？
什么？

273
00:21:02,648 --> 00:21:04,088
そういうの興味あるんだ。
你对那种东西有兴趣啊。

274
00:21:04,228 --> 00:21:04,868
は？
哈？

275
00:21:06,388 --> 00:21:09,208
ないよ。でも会社が取れってうるさくてさ。
没有。但公司一直催着我去考。

276
00:21:09,888 --> 00:21:11,248
ええ、そうなんだ。
诶，这样啊。

277
00:21:11,488 --> 00:21:12,828
これだけじゃないんだよ。
不只是这个。

278
00:21:12,988 --> 00:21:16,508
やれ施設検定2級だ、自衛消防だ、防災センター要員だって。
什么设施检定2级啦、自卫消防啦、防灾中心要员啦。

279
00:21:17,048 --> 00:21:19,528
試験だの もう講習だの 色々面倒くさくてよ。
又是考试又是培训的，各种麻烦。

280
00:21:20,268 --> 00:21:21,688
でもそれ 全部取ったんでしょ？
但那些你全都考了吧？

281
00:21:21,948 --> 00:21:23,468
取らなきゃ これだもん。
不考的话就干不了这个。

282
00:21:24,248 --> 00:21:26,588
そうなったら 花沢さんとこで雇ってくんない？
那样的话，能让我在花泽你那里工作吗？

283
00:21:27,168 --> 00:21:29,568
試験はないけど、うちはうちで疲れるよ。
没有考试，但我们那里也有我们的累。

284
00:21:30,008 --> 00:21:31,868
そっか、どこも一緒だな。
这样啊，哪里都一样。

285
00:21:32,428 --> 00:21:33,188
おい。
喂。

286
00:21:34,188 --> 00:21:34,848
よし。
好。

287
00:21:39,148 --> 00:21:40,148
どうした？
怎么了？

288
00:21:41,128 --> 00:21:43,448
色、変じゃない？
颜色，是不是不对劲？

289
00:21:44,008 --> 00:21:44,848
は？
哈？

290
00:21:47,568 --> 00:21:49,128
また故障か？
又故障了？

291
00:22:09,768 --> 00:22:11,848
終了、終了。
结束，结束。

292
00:22:41,914 --> 00:22:43,206
今日こそ2分は喋る。
今天一定要说满2分钟。

293
00:22:45,551 --> 00:22:46,425
よし。
好。

294
00:22:52,007 --> 00:22:53,206
ちょっとやばくない？
是不是有点不妙？

295
00:22:54,907 --> 00:22:56,338
酔っ払ってんのか？
你喝醉了？

296
00:22:57,788 --> 00:22:59,159
鍵まだ？
钥匙还没好？

297
00:23:01,935 --> 00:23:03,227
何してんの？
你在干什么？

298
00:24:30,076 --> 00:24:31,379
やばいって！
不妙啊！

299
00:24:50,781 --> 00:24:51,981
なんかヤバいぞ。
好像有点不妙。

300
00:24:56,356 --> 00:24:57,319
キロポン！
克洛彭！

301
00:24:57,981 --> 00:24:58,927
な、何それ？
那、那是什么？

302
00:24:59,356 --> 00:25:01,506
キロポンじゃ分かんねぇよ、シャブだよシャブ！
说克洛彭谁懂啊，是冰毒啊冰毒！

303
00:25:01,506 --> 00:25:02,307
え？
诶？

304
00:25:20,436 --> 00:25:22,033
離せ、ブス！
放开我，丑女！

305
00:25:26,181 --> 00:25:28,238
早く逃げなきゃ！早く、早く、早く逃げろ！ほら！
得快点逃！快、快、快逃！你看！

306
00:25:28,238 --> 00:25:29,938
早く！早く逃げろ！
快！快逃！

307
00:25:58,998 --> 00:26:01,588
何してんだコラ！
你在干什么！

308
00:26:14,328 --> 00:26:16,068
生意気さ。
真嚣张。

309
00:26:23,508 --> 00:26:25,918
へえ、死んだ？
诶，死了？

310
00:26:33,378 --> 00:26:35,538
な、なんだあれ！
那、那是什么！

311
00:27:15,158 --> 00:27:16,608
見失っちゃ駄目だ！
别跟丢了！

312
00:27:16,608 --> 00:27:18,098
こっちこっち！
这边这边！

313
00:27:18,098 --> 00:27:19,578
ちょっと待って！
等一下！

314
00:27:19,578 --> 00:27:21,288
置いていくな、ほら！
别丢下我，你看！

315
00:27:39,818 --> 00:27:41,698
大丈夫？
没事吧？

316
00:27:46,788 --> 00:27:48,628
待って！
等等！

317
00:28:03,398 --> 00:28:06,148
なんで俺らだけ残業なんですかね？
为什么只有我们加班啊？

318
00:28:07,088 --> 00:28:08,608
タバコのせいかな。
因为烟吧。

319
00:28:09,008 --> 00:28:09,988
まさか。
怎么可能。

320
00:28:10,328 --> 00:28:14,588
タバコ吸う時間イコールサボリみたいなことよくネットで叩かれてるんだろう。
抽烟时间等于偷懒这种事，网上经常被骂吧。

321
00:28:14,668 --> 00:28:16,588
ましてあの副社長だ。
何况是那个副社长。

322
00:28:16,648 --> 00:28:17,968
さすがにそこまでは。
再怎么样也不至于。

323
00:28:18,418 --> 00:28:19,988
絶対そうだよ。
绝对是这样。

324
00:28:20,618 --> 00:28:22,888
こういうのなんとかハラスメントみたいに訴えらんないかな。
这种事能不能像什么骚扰一样起诉啊。

325
00:28:23,488 --> 00:28:24,888
タバハラとかさ。
烟骚扰之类的。

326
00:28:25,188 --> 00:28:27,788
タバハラじゃタバコ吸ってる方が悪いイメージじゃないですか。
烟骚扰的话，不是给人抽烟的人更坏的印象吗。

327
00:28:28,428 --> 00:28:29,998
うーん、そうかねえ。
嗯，是吗。

328
00:28:31,918 --> 00:28:33,358
触んなよ！
别碰！

329
00:28:33,358 --> 00:28:35,198
触るな！誰が触るか！
别碰！谁碰了！

330
00:28:36,238 --> 00:28:37,908
なんだよ！
干嘛啊！

331
00:28:38,658 --> 00:28:40,378
電話しろ、警察！電話しろ、警察！
打电话，报警！打电话，报警！

332
00:28:40,378 --> 00:28:41,758
電話しろ、警察！
打电话，报警！

333
00:28:41,758 --> 00:28:44,028
ってか何なの？いつだったの？
话说到底怎么回事？什么时候的事？

334
00:28:44,118 --> 00:28:45,638
とりあえず開ければいいじゃん！
总之打开不就行了！

335
00:28:46,358 --> 00:28:48,138
おい、ねえ何？
喂，怎么了？

336
00:28:48,168 --> 00:28:49,478
ちょっと！駄目です！
等等！不行！

337
00:28:49,478 --> 00:28:50,708
来た！
来了！

338
00:28:58,518 --> 00:29:00,318
松本さんじゃないですか。
不是松本吗。

339
00:29:00,808 --> 00:29:03,468
ああ、あれは副社長の部下ですよ。
啊，那是副社长的部下。

340
00:29:06,148 --> 00:29:07,808
お疲れ様です。
辛苦了。

341
00:29:09,338 --> 00:29:11,698
皆さんお揃いでどうしたんですか？
大家聚在一起怎么了？

342
00:29:13,298 --> 00:29:15,448
遅くの配達お疲れ様です。
这么晚送货辛苦了。

343
00:29:21,288 --> 00:29:22,928
あれ完璧セクハラだろ。
那完全是性骚扰吧。

344
00:29:22,928 --> 00:29:24,548
いや、あれはレイプだろ。
不，那是强奸吧。

345
00:29:24,928 --> 00:29:26,548
訴えるなら助勢するぞ。
要起诉的话我支持。

346
00:29:26,548 --> 00:29:27,788
ああ、駄目だって！
啊，不行！

347
00:29:27,788 --> 00:29:29,188
なに言ってんだよ。
你在说什么啊。

348
00:29:29,188 --> 00:29:31,468
貴女がそうしてひとりで止めに行かないと。だから放っとけって！
你那样一个人去阻止的话。所以说别管了！

349
00:29:31,468 --> 00:29:33,508
てめえ仕事しろよ！
你给我去工作！

350
00:29:33,608 --> 00:29:35,548
ちょっ、ちょっと見てて！
等、等一下看着！

351
00:29:45,978 --> 00:29:47,888
なんだい、ありゃ！
什么啊，那是什么！

352
00:29:48,548 --> 00:29:50,238
ざまあみろ！
活该！

353
00:30:28,184 --> 00:30:29,764
大丈夫？
没事吧？

354
00:30:33,004 --> 00:30:35,984
生コンみたいな奴見たよね？
你看到那个像混凝土一样的东西了吧？

355
00:30:40,788 --> 00:30:42,348
とりあえず外に連絡しなきゃ。
总之得联系外面。

356
00:31:02,236 --> 00:31:05,008
まさか副社長の？
难道是副社长的？

357
00:31:24,128 --> 00:31:24,660
え？
诶？

358
00:31:24,660 --> 00:31:25,428
今日？
今天？

359
00:31:25,668 --> 00:31:27,088
だってすごくない？
因为很厉害啊？

360
00:31:27,488 --> 00:31:30,268
久里のお家、隕石落ちて屋根に穴開いたんだよ。
久里家落了陨石，屋顶破了个洞。

361
00:31:30,968 --> 00:31:31,968
すごいけど
是很厉害

362
00:31:32,788 --> 00:31:34,028
わざわざ見に行く？
但特意去看？

363
00:31:34,328 --> 00:31:37,348
そういう理由なら夜でも家出やすくなったし。
如果是这个理由，晚上也容易出门了。

364
00:31:37,748 --> 00:31:40,008
一応科学の勉強ってことで。
就当是学科学吧。

365
00:31:40,428 --> 00:31:42,748
ああ、そういうことか。
啊，原来是这么回事。

366
00:31:43,088 --> 00:31:45,748
久里のママってケーキ屋で働いてんじゃん。
久里的妈妈不是在蛋糕店工作吗。

367
00:31:47,108 --> 00:31:48,488
余ったケーキいっぱいあるらしいよ。
听说有很多剩下的蛋糕。

368
00:31:48,808 --> 00:31:49,748
行く。
我去。

369
00:31:50,088 --> 00:31:51,748
じゃあ7時集合ね。
那7点集合哦。

370
00:31:52,328 --> 00:31:54,468
キリコ、あれ買ってきてよ。
桐子，去把那个买回来。

371
00:31:54,768 --> 00:31:56,008
分かった。
知道了。

372
00:32:01,188 --> 00:32:02,328
遅いな。
好慢啊。

373
00:32:14,128 --> 00:32:15,528
マジか。
真的假的。

374
00:32:21,948 --> 00:32:26,828
あのさ、お母さんに言ってから出ようと思ったんだけどスマホ忘れてんだよね。
那个，我本来想跟妈妈说一声再出门的，但忘带手机了。

375
00:32:27,048 --> 00:32:29,028
だから仕事場に寄ってから行くわ。
所以我先去趟工作的地方再去。

376
00:32:29,268 --> 00:32:30,448
途中だし。
反正顺路。

377
00:32:30,708 --> 00:32:31,628
じゃ。
拜。

378
00:33:36,808 --> 00:33:38,768
警察を呼べ！逮捕しろ、逮捕！
叫警察！逮捕，逮捕！

379
00:33:38,768 --> 00:33:40,888
ゲートを壊されたっつう俺等にそんな権限ないわ！
门被弄坏了，我们哪有那种权限！

380
00:34:33,866 --> 00:34:36,106
ふざけんな お前！
别开玩笑了你！

381
00:34:52,116 --> 00:34:53,116
中村！
中村！

382
00:35:04,606 --> 00:35:06,996
ほら 早く入れ！早く 早く！
快，快进来！快，快！

383
00:35:06,996 --> 00:35:09,266
ほら 早く入れって！どうぞ。
快，说了快进来！请。

384
00:35:22,646 --> 00:35:24,366
あ 倉庫！
啊，仓库！

385
00:35:24,366 --> 00:35:28,326
は？あそこなら鍵かかってるし誰もいないはず。
哈？那里锁着，应该没人的。

386
00:35:28,326 --> 00:35:29,726
おお！ね！
哦！对吧！

387
00:35:57,626 --> 00:36:01,746
ごめんね 1本だけ。落ち着くから。
抱歉，就一根。能冷静下来。

388
00:36:02,976 --> 00:36:04,576
す 吸うんすか？
你、你抽烟吗？

389
00:36:05,016 --> 00:36:09,406
ここでだけね。喫煙所だと吸いにくくて 人の目もあるし。
只在这里抽。在吸烟区不好抽，还有别人的目光。

390
00:36:18,556 --> 00:36:21,376
みんな勝手にイメージ作るからさ。
大家都会擅自形成印象。

391
00:36:37,636 --> 00:36:39,076
行ったか？
走了吗？

392
00:36:54,556 --> 00:36:56,286
これはやべえ！
这可不妙！

393
00:37:23,872 --> 00:37:26,732
こいつら、もしかして…
这些家伙，难道说……

394
00:37:39,542 --> 00:37:41,102
今だ！
就是现在！

395
00:37:52,182 --> 00:37:55,232
殺し損なった。殺し損なったよ！
没杀成。没杀成啊！

396
00:37:55,822 --> 00:37:58,702
うるさいよ！気付かれちゃうだろ！
吵死了！会被发现的！

397
00:38:00,222 --> 00:38:01,332
吉田君は？
吉田呢？

398
00:38:02,012 --> 00:38:04,142
そういや、あいつどこにいるんだ？
说起来，那家伙在哪？

399
00:38:06,502 --> 00:38:07,612
先に警察に電話だろ！
先打电话报警吧！

400
00:38:07,742 --> 00:38:10,502
走っちゃった。先に仲間だよ！
跑掉了。先找同伴！

401
00:38:13,332 --> 00:38:14,622
かけて。
打啊。

402
00:38:22,582 --> 00:38:26,392
混み合ってるって。地震の時みたいだな。
说占线。像地震的时候一样。

403
00:38:27,442 --> 00:38:29,492
ここだけで起きていることじゃないんだね。
不只是这里发生的事啊。

404
00:38:32,312 --> 00:38:33,412
キリコ…
桐子……

405
00:38:34,522 --> 00:38:36,332
ちょ、ちょ、ちょっと！待て、待て！
等、等、等一下！等等，等等！

406
00:38:36,602 --> 00:38:38,032
キリコが…退いて！
桐子她……让开！

407
00:38:38,182 --> 00:38:40,492
無理してんだよ！あいつら入ってくんだろうが！
她在硬撑啊！那些家伙要进来了！

408
00:38:40,692 --> 00:38:41,722
離して！
放开我！

409
00:38:47,322 --> 00:38:49,262
まずは落ち着きな！
先冷静下来！

410
00:39:08,072 --> 00:39:11,142
悪いけど、もらっていいかい？
不好意思，我可以拿吗？

411
00:39:25,192 --> 00:39:26,422
取り乱して悪かった。
抱歉我失态了。

412
00:39:28,342 --> 00:39:29,492
仲間割れはよそう。
别内讧了。

413
00:39:30,572 --> 00:39:32,542
俺たちは数少ないタバコ仲間だしな。
我们是为数不多的烟友啊。

414
00:39:34,512 --> 00:39:36,262
みんなで助かろう。
大家一起活下去吧。

415
00:39:38,662 --> 00:39:40,782
あ、でも、ここにはそう長くはいられないよね。
啊，但是，不能在这里待太久吧。

416
00:39:41,972 --> 00:39:44,032
食べ物も水もないし。
也没食物和水。

417
00:39:46,782 --> 00:39:50,512
こんな展開の映画、何回か見たことあんな。
这种展开的电影，我看过好几次了。

418
00:39:52,202 --> 00:39:54,842
待ってても来ねえんだよ、助けが。
等也等不来啊，救援。

419
00:39:55,822 --> 00:39:57,712
緊急事態ってやつだからね。
因为是紧急事态嘛。

420
00:39:59,262 --> 00:40:01,322
戦時中もそんな感じだったんだろう？
战争时期大概也是这种感觉吧？

421
00:40:02,282 --> 00:40:05,632
頭割るよ！割ってみろよ！
我砸你头！你砸啊！

422
00:40:07,412 --> 00:40:09,282
そうだ、社食に行こう。
对了，去公司食堂吧。

423
00:40:10,402 --> 00:40:12,692
あそこなら食べ物もあるし、テレビも電話も。
那里有食物，还有电视和电话。

424
00:40:16,332 --> 00:40:20,022
俺はこいつであのナマコを吸い取ってやるぜ！
我要用这个把那群海参吸干！

425
00:40:20,692 --> 00:40:22,232
よーし！
好！

426
00:40:23,862 --> 00:40:25,402
あんたはこれ。
你用这个。

427
00:40:25,432 --> 00:40:25,972
え？
诶？

428
00:40:28,082 --> 00:40:29,432
こんなの武器なんのかよ？
这种东西能当武器吗？

429
00:40:36,142 --> 00:40:37,652
これ、俺が使うか。
这个，我用吧。

430
00:40:38,732 --> 00:40:42,412
長い武器ってのはな、使い慣れてないと返って邪魔になんだよ。
长武器啊，不习惯用的话反而碍事。

431
00:40:43,382 --> 00:40:46,732
警備会社で長い棒をブン回す試験があってな。
保安公司有个抡长棍的考试。

432
00:40:54,622 --> 00:40:57,032
まずは俺が出て引きつけるから、その間に。
我先出去吸引他们，趁那时候。

433
00:40:57,852 --> 00:40:59,142
格好つけてんじゃないよ。
别耍帅了。

434
00:41:00,012 --> 00:41:00,852
いいんだよ。
没事的。

435
00:41:01,232 --> 00:41:03,442
こういう時のための警備員だ。
就是为了这种时候才当保安的。

436
00:41:05,732 --> 00:41:08,862
あんたのキレ、初めて見たよ。
第一次看到你发火。

437
00:41:10,182 --> 00:41:11,892
練習だけはしてたからな。
我好歹练过。

438
00:41:28,312 --> 00:41:29,732
高田さん！
高田！

439
00:41:30,842 --> 00:41:32,612
いいから早く行け！
别管了快走！

440
00:41:34,712 --> 00:41:35,772
なんのこれし…
这算什么……

441
00:41:36,512 --> 00:41:37,582
高田さん！
高田！

442
00:41:45,092 --> 00:41:46,432
高田さん！
高田！

443
00:41:46,842 --> 00:41:47,622
高田さん！
高田！

444
00:41:47,672 --> 00:41:49,282
ほっとけねえよ、先行け！
我不能不管，你先走！

445
00:41:49,432 --> 00:41:50,142
でも…
但是……

446
00:41:50,192 --> 00:41:52,152
俺はここの責任者なんだよ！
我是这里的负责人啊！

447
00:41:52,552 --> 00:41:54,492
300円しか違わないじゃん！
不就差300日元嘛！

448
00:41:56,452 --> 00:41:57,592
行って、早く！
走，快！

449
00:42:02,692 --> 00:42:03,742
くらえ！
吃我一招！

450
00:42:08,012 --> 00:42:09,722
体力が違うんだよ！
体力不一样啊！

451
00:42:10,722 --> 00:42:12,252
動くな、なめんなよ！
别动，别小看我！

452
00:42:22,922 --> 00:42:25,802
全部吸い取ってやるからな！
我要把你们全吸干！

453
00:42:27,832 --> 00:42:30,842
業務用のパワーを思い知れ！
让你见识见识商用级的威力！

454
00:42:47,462 --> 00:42:49,362
ざまあ見ろってんだ！
活该！

455
00:43:17,332 --> 00:43:20,422
やって、危なかった！
好险，差点出事！

456
00:43:23,562 --> 00:43:24,462
もういねえな。
已经没了吧。

457
00:43:32,690 --> 00:43:38,590
5 4 3 2 1 パチパチピッタンコ。
5 4 3 2 1 啪啪正好。

458
00:45:26,030 --> 00:45:27,170
大丈夫か？
没事吧？

459
00:45:28,560 --> 00:45:29,930
花房さん。
花房。

460
00:45:31,510 --> 00:45:32,960
長峰さん。
长峰。

461
00:45:33,040 --> 00:45:34,470
吉田君も。
吉田也是。

462
00:45:34,880 --> 00:45:36,350
なんでタバコ？
为什么有烟？

463
00:45:36,750 --> 00:45:39,730
もしかして下もヤバいことになってます？
难道下面也出事了？

464
00:45:40,130 --> 00:45:42,250
下はもう通れないよ！
下面已经过不去了！

465
00:45:42,280 --> 00:45:44,850
むちゃくちゃなんだ、食堂に避難しようと思って。
一片混乱，我想去食堂避难。

466
00:45:45,550 --> 00:45:47,400
戻った方がまだマシか。
回去反而更好吗。

467
00:45:49,410 --> 00:45:50,400
上に行きましょう。
往上走吧。

468
00:45:50,530 --> 00:45:52,780
皆さんタバコを吸ってください。
请大家抽烟。

469
00:46:44,112 --> 00:46:45,312
副社長。
副社长。

470
00:46:51,932 --> 00:46:55,092
原田さん、行きますよ。
原田，走了。

471
00:46:57,312 --> 00:46:59,652
えーっ！
诶！

472
00:47:19,492 --> 00:47:21,152
行ったぞ、副社長。
走了，副社长。

473
00:47:25,152 --> 00:47:29,852
奴らが煙草に弱いなら、ここで少し時間が稼げそうだな。
如果那些家伙怕烟，在这里应该能争取点时间。

474
00:47:31,412 --> 00:47:35,092
富名さんと高石さん、大丈夫かな？
富名和高石，没事吧？

475
00:47:35,552 --> 00:47:37,752
二人とも吸ってるから大丈夫！
他们俩都抽烟，没事！

476
00:47:38,212 --> 00:47:39,332
そっか。
这样啊。

477
00:47:48,332 --> 00:47:51,912
永峰さん、煙草あと何本残ってます？
永峰，烟还剩几根？

478
00:48:04,532 --> 00:48:07,832
電子煙草は効かないよね、多分。
电子烟大概没用吧。

479
00:48:08,192 --> 00:48:10,672
5本じゃ心許ないですね。
5根不太够啊。

480
00:48:11,612 --> 00:48:13,052
あっ、机ん中！
啊，桌子里面！

481
00:48:13,192 --> 00:48:13,852
え？
诶？

482
00:48:14,392 --> 00:48:16,012
いや、中村が買い置きしてたんだよ。
不，是中村囤的。

483
00:48:16,712 --> 00:48:21,232
くそっ、こんなことになるんだったらさっき無駄遣いするんじゃなかった！
可恶，早知道会这样，刚才就不该浪费！

484
00:48:21,972 --> 00:48:24,592
知らなかったんだからしょうがないよ。
又不知道会这样，没办法啊。

485
00:48:25,292 --> 00:48:29,452
こういう時は、落ち着こう。ね。
这种时候，冷静点。嗯。

486
00:48:30,552 --> 00:48:32,472
でも煙草は取ってこないと。
但烟得去拿。

487
00:48:34,052 --> 00:48:37,292
とりあえず、腹に何か入れましょう。
总之，先吃点东西吧。

488
00:48:39,472 --> 00:48:41,512
ちょっと手洗ってくる。
我去洗个手。

489
00:48:46,912 --> 00:48:49,532
じゃあ、何か食料探しますか。
那，找点食物吧。

490
00:49:18,649 --> 00:49:20,474
ごめんなさい。
对不起。

491
00:49:20,474 --> 00:49:25,814
私タバコアレルギーで匂いとか煙とか
我对烟过敏，味道和烟什么的

492
00:49:26,294 --> 00:49:28,794
ダメなんです。
都不行。

493
00:49:30,984 --> 00:49:32,964
俺達 全然近づけないじゃん。
那我们完全没法靠近啊。

494
00:49:40,814 --> 00:49:47,244
ただいま 大里市内で複数の事故や火災の情報が入っていますが詳細は分かっておりません。
现在收到大里市内多起事故和火灾的消息，但详情不明。

495
00:49:47,564 --> 00:49:49,674
連続テロ事件の可能性があります。
有可能是连续恐怖事件。

496
00:49:50,154 --> 00:49:52,794
外出の際は十分にご注意ください。
外出时请充分注意。

497
00:49:54,649 --> 00:49:58,304
この感じじゃ少なくとも今日いっぱいは助けが来なさそう。
看这样子，至少今天之内救援是不会来了。

498
00:49:59,394 --> 00:50:01,684
電話とメールは繋がらないし。
电话和邮件都打不通。

499
00:50:02,274 --> 00:50:05,204
ネットは繋がるけど断片的だし。
网络能连上但信息很零碎。

500
00:50:06,044 --> 00:50:08,744
せめてSNSに私たちの情報を書き込もう。
至少在社交网络上写下我们的信息吧。

501
00:50:23,654 --> 00:50:25,194
無理してでも食いな。
硬撑着也要吃。

502
00:50:25,864 --> 00:50:28,194
腹が減ってはなんとやらだ。
饿着肚子什么也干不了。

503
00:50:30,324 --> 00:50:31,394
ありがとう。
谢谢。

504
00:50:48,834 --> 00:50:52,444
娘がいたらこんな感じなのかね。
要是有女儿大概就是这种感觉吧。

505
00:50:54,144 --> 00:50:55,584
何よ、急に。
干嘛啊，突然。

506
00:51:00,234 --> 00:51:04,454
私さ親に売られたんだよ、子供の時にね。
我啊，小时候被父母卖掉了。

507
00:51:05,944 --> 00:51:07,674
いつもの時代の話？
又是你那个年代的故事？

508
00:51:08,184 --> 00:51:10,164
酷い田舎でね。
在一个很惨的乡下。

509
00:51:11,594 --> 00:51:16,044
それで家族なんてものを信じなくなって結局この歳まで一人。
所以我不再相信家人这种东西，结果到现在还是一个人。

510
00:51:18,394 --> 00:51:24,344
でもあんたが言う仲間って言葉いいかもね。
但你说的伙伴这个词，也许不错。

511
00:51:26,414 --> 00:51:27,834
柄にもない話だ。
不像我会说的话。

512
00:51:28,214 --> 00:51:29,814
忘れた、忘れた。
忘了，忘了。

513
00:51:36,654 --> 00:51:40,424
こうなる前から思ってたよ。仲間って。
在变成这样之前我就想过了。伙伴。

514
00:51:43,654 --> 00:51:45,104
ありがとう。
谢谢。

515
00:51:54,984 --> 00:51:57,244
うち等外部はここ使えないじゃん。
我们外部的人不能用这里嘛。

516
00:51:58,304 --> 00:52:02,314
いつもメニュー見て旨そうだなーって思ってたんだ。
我一直看菜单觉得好像很好吃。

517
00:52:03,554 --> 00:52:05,544
一回食ってみたいなーって。
想尝一次看看。

518
00:52:06,574 --> 00:52:08,494
あんまり美味しくないでしょ。
不太好吃吧。

519
00:52:10,274 --> 00:52:10,884
ああ。
啊。

520
00:52:11,784 --> 00:52:13,274
夢が壊れた。
梦想破灭了。

521
00:52:15,994 --> 00:52:17,324
私のことも？
对我的也是？

522
00:52:18,674 --> 00:52:19,304
え？
诶？

523
00:52:21,244 --> 00:52:25,154
タバコ吸うし副社長と不倫してるし。
又抽烟又跟副社长搞不伦。

524
00:52:26,314 --> 00:52:27,124
え？
诶？

525
00:52:28,844 --> 00:52:30,894
別れようとは思ってたんだけどね。
我本来想分手的。

526
00:52:32,094 --> 00:52:33,744
ずるずる続いちゃって。
但一直拖拖拉拉。

527
00:52:35,134 --> 00:52:38,864
でも今日で流石に見切りがつきそう。
但今天差不多该做个了断了。

528
00:52:39,474 --> 00:52:43,154
見切りっちゅうかもう人間じゃないしね。
与其说了断，他已经不是人了。

529
00:52:45,624 --> 00:52:51,364
私もね副社長ってうちの死んだ旦那に似てるんだよね。
我也是，副社长跟我死去的丈夫很像。

530
00:52:52,384 --> 00:52:56,654
他の化け物は倒せても副社長だけは無理かも。
其他怪物都能打倒，但副社长可能不行。

531
00:52:57,264 --> 00:52:58,264
は？
哈？

532
00:52:59,284 --> 00:53:03,004
そんなんだったら俺が副社長倒しますから。
那样的话我来打倒副社长。

533
00:53:03,554 --> 00:53:07,234
永峰さんも花沢さんも俺に任せてください。
永峰和花泽都交给我吧。

534
00:53:09,554 --> 00:53:15,104
そう言えばあんたタバコ吸うの邪魔になってたけど昔吸ってたの？
说起来你抽烟的时候碍手碍脚的，以前抽过吗？

535
00:53:18,464 --> 00:53:19,624
高校の時
高中的时候

536
00:53:21,034 --> 00:53:24,654
俺の喫煙でサッカー部が出場停止になって
因为我抽烟，足球部被停赛

537
00:53:25,694 --> 00:53:27,444
高校中退しました。
我退学了。

538
00:53:29,054 --> 00:53:31,544
それから一度も吸ってなかったんです。
从那以后一次都没抽过。

539
00:53:35,174 --> 00:53:40,084
誰だって間違いや心の傷の一つや二つあるさ。
谁都会有一两个错误或心灵创伤。

540
00:53:41,214 --> 00:53:41,884
はい。
是。

541
00:53:44,394 --> 00:53:50,644
だから永峰美咲ちゃんも気にしなくていいっす。
所以永峰美咲你也不用在意。

542
00:53:55,694 --> 00:53:58,804
今外ってどんな感じなんだろう。
现在外面是什么样子呢。

543
00:54:12,514 --> 00:54:13,714
きりこ。
桐子。

544
00:54:15,254 --> 00:54:17,314
罠だった。止めろって。
是陷阱。说了别去。

545
00:54:17,314 --> 00:54:18,174
だって。
可是。

546
00:54:18,234 --> 00:54:20,104
１人じゃ無理だってば。
一个人不行的。

547
00:54:20,104 --> 00:54:21,204
私の問題だから。
这是我的问题。

548
00:54:22,054 --> 00:54:23,984
何水くさいこと言ってんだ。
说什么见外的话。

549
00:54:25,014 --> 00:54:27,934
じゃあみんなで助けに行こう。
那大家一起去救吧。

550
00:54:30,164 --> 00:54:33,994
6人でタバコ5本じゃ、一回持たないでしょう。
6个人5根烟，撑不了一次吧。

551
00:54:34,904 --> 00:54:37,164
すみません、足手まといで。
对不起，拖后腿了。

552
00:54:37,764 --> 00:54:39,364
いや、そういう意味じゃなくて。
不，不是那个意思。

553
00:54:40,064 --> 00:54:43,324
あんたの部署に行けば、タバコは補充できんだろう。
去你的部门的话，烟能补充吧。

554
00:54:44,034 --> 00:54:47,694
いや、できるけど。そこまで何人いるか。リスキーすぎる。
不，能是能。但那里有多少人。太冒险了。

555
00:54:49,374 --> 00:54:50,204
あの。
那个。

556
00:54:51,474 --> 00:54:56,544
1人ずつなら確実に仕留められる方法ありますけど。
一个一个来的话，我有办法确实解决掉。

557
00:55:04,224 --> 00:55:06,814
メントールは苦手なんだけどね。
虽然我不太喜欢薄荷味。

558
00:55:09,844 --> 00:55:11,694
やっぱ気が進まないなぁ。
果然还是不太想干啊。

559
00:55:13,234 --> 00:55:15,644
俺らは良いけど美咲ちゃんは。
我们无所谓，但美咲呢。

560
00:55:16,264 --> 00:55:18,464
そんな事言ってる場合じゃないでしょう。
不是说这种话的时候吧。

561
00:55:24,294 --> 00:55:25,724
そろそろ行くよ。
差不多该走了。

562
00:55:49,814 --> 00:55:52,304
ごめんね、引き金重いでしょ。
抱歉，扣扳机很沉重吧。

563
00:55:52,304 --> 00:55:54,704
頑張って、俺等もかなり引きつけたから。
加油，我们也吸引了不少。

564
00:56:21,122 --> 00:56:23,142
遠野さんと高橋さんがいた。
远野和高桥在。

565
00:56:23,602 --> 00:56:25,372
みんなは２人を助けて。
大家去救那两个人。

566
00:56:25,712 --> 00:56:27,462
俺は中村の机に向かう。
我去中村的桌子。

567
00:56:27,622 --> 00:56:31,482
あくまでプランA、何かあったら臨機応変に。
只是计划A，有事就随机应变。

568
00:56:32,022 --> 00:56:33,312
行くよ。
走了。

569
00:57:46,722 --> 00:57:48,342
ごちそうさーん！
我吃饱了！

570
00:57:49,132 --> 00:57:52,312
何年振りかねー。
多少年没吃了。

571
00:58:15,132 --> 00:58:16,642
美咲ちゃん、
美咲，

572
00:58:35,402 --> 00:58:40,162
美咲ちゃん、やっぱり男は俺がやるから。
美咲，果然男人还是我来对付。

573
00:58:40,292 --> 00:58:40,959
は？
哈？

574
00:58:53,432 --> 00:58:54,592
よし、
好，

575
00:58:55,702 --> 00:58:57,562
いただきます。
我开动了。

576
00:59:00,042 --> 00:59:01,552
うわあ！
哇！

577
00:59:01,652 --> 00:59:03,722
うそー！
不会吧！

578
00:59:27,962 --> 00:59:29,392
高橋さん！
高桥！

579
00:59:31,072 --> 00:59:32,462
大丈夫だ。
没事。

580
00:59:32,572 --> 00:59:33,872
息がある。
还有呼吸。

581
00:59:42,222 --> 00:59:44,132
動くな！いいな？
别动！听到了吗？

582
00:59:53,362 --> 00:59:54,922
ありがとう。
谢谢。

583
00:59:57,202 --> 00:59:58,432
危ない！
危险！

584
01:00:01,772 --> 01:00:03,352
あ、ごめん。
啊，抱歉。

585
01:00:03,682 --> 01:00:05,002
いいって。
没事。

586
01:00:06,422 --> 01:00:08,832
そんなにキスしたかった？
你就那么想接吻？

587
01:00:09,902 --> 01:00:12,272
じ、事故だよ、事故！
是、是意外啊，意外！

588
01:00:15,542 --> 01:00:17,252
た、高橋さん！
高、高桥！

589
01:00:20,982 --> 01:00:23,512
気をつけて、タバコがもうない。
小心，烟已经没了。

590
01:00:26,292 --> 01:00:29,962
た、高橋さん、タバコ持ってないすか？
高、高桥，你带烟了吗？

591
01:01:52,386 --> 01:01:54,086
中村。
中村。

592
01:01:55,486 --> 01:01:58,126
仇討ったぞ。
我替你报仇了。

593
01:02:03,866 --> 01:02:05,986
うめえ。
好吃。

594
01:02:28,596 --> 01:02:32,356
あんた、立派な責任者だったよ。
你是个出色的负责人。

595
01:02:49,996 --> 01:02:51,556
いっぱった！
喝一杯！

596
01:03:25,376 --> 01:03:28,056
煙吸って地獄に落ちな！
吸着烟下地狱去吧！

597
01:04:05,906 --> 01:04:07,486
行くよ。
走了。

598
01:05:24,410 --> 01:05:26,830
ありがと。
谢谢。

599
01:05:28,406 --> 01:05:31,786
娘を助けたい気持ちは一緒だ。
想救女儿的心情是一样的。

600
01:05:45,490 --> 01:05:45,990
これじゃ
这样搞得

601
01:05:47,150 --> 01:05:48,990
タバコが猛毒みたいじゃない。
搞得烟像剧毒一样。

602
01:05:51,390 --> 01:05:52,390
おい、大丈夫か？
喂，没事吧？

603
01:05:52,550 --> 01:05:54,046
高石さん。
高石。

604
01:05:59,610 --> 01:06:01,410
あっ、タバコ。
啊，烟。

605
01:06:37,746 --> 01:06:39,406
すいません。
对不起。

606
01:06:45,130 --> 01:06:47,290
すいません。
对不起。

607
01:06:47,710 --> 01:06:49,170
キリコ。
桐子。

608
01:06:51,050 --> 01:06:52,210
おい。
喂。

609
01:07:25,180 --> 01:07:26,710
高志さん！
高志！

610
01:07:37,410 --> 01:07:40,320
たばこ吸ってっから大丈夫、先にきりこちゃん行けよ！
我抽着烟没事，桐子你先走！

611
01:08:05,330 --> 01:08:08,490
たばこで撃退なんて、参考書には書いてなかったな。
用烟击退敌人，参考书上可没写过啊。

612
01:08:45,240 --> 01:08:47,300
くんの！やめろ！
混蛋！住手！

613
01:08:49,980 --> 01:08:50,860
やめろ！
住手！

614
01:08:51,920 --> 01:08:53,220
きりこ！
桐子！

615
01:08:53,680 --> 01:08:55,240
やめろ！何？
住手！什么？

616
01:09:13,080 --> 01:09:14,580
来い！きりこ！
过来！桐子！

617
01:09:36,110 --> 01:09:37,560
おっちゃん！
大叔！

618
01:10:48,250 --> 01:10:49,690
おっちゃん！
大叔！

619
01:13:42,764 --> 01:13:46,324
あなた、ごめんね。
老公，对不起。

620
01:14:13,604 --> 01:14:16,004
ごめんね。
对不起。

621
01:14:16,784 --> 01:14:17,784
私ね、
我啊，

622
01:14:20,444 --> 01:14:23,864
昨日お願いしちゃったんだ。
昨天许了个愿。

623
01:14:41,884 --> 01:14:45,744
あなたと別れられますように。
希望能和你分手。

624
01:15:14,514 --> 01:15:18,154
お母さん！キリコ！
妈妈！桐子！

625
01:15:34,704 --> 01:15:36,624
キリコ。
桐子。

626
01:15:38,424 --> 01:15:40,364
あんたタバコ吸ってんの？
你抽烟了？

627
01:15:41,454 --> 01:15:42,294
え？
诶？

628
01:15:42,784 --> 01:15:44,364
正直に言いなさい。
老实说。

629
01:15:46,384 --> 01:15:48,004
ごめんなさい。
对不起。

630
01:15:52,774 --> 01:15:55,044
ヘビースモーカーにはならないでね。
别变成老烟枪哦。

631
01:15:55,694 --> 01:15:57,284
色々と大変だから。
因为会很辛苦。

632
01:16:10,094 --> 01:16:11,734
どうします？これから。
接下来怎么办？

633
01:16:12,774 --> 01:16:13,754
ドリア。
焗饭。

634
01:16:14,374 --> 01:16:15,064
え？
诶？

635
01:16:15,434 --> 01:16:17,264
帰ってドリア作らないと。
回去得做焗饭。

636
01:16:17,734 --> 01:16:18,401
ね。
嗯。

637
01:16:28,374 --> 01:16:29,174
はい。
好。

638
01:16:36,954 --> 01:16:39,054
説教もしなきゃだし。
还得说教一顿。

639
01:16:58,794 --> 01:16:59,814
帰るよ。
回家了。