1
00:02:14,300 --> 00:02:16,030
ね、ね、ね、知ってる？
喂喂喂，你知道吗？

2
00:02:16,030 --> 00:02:19,460
公民館の屋上に生首が出るんだって。
听说公民馆的屋顶会出现人头。

3
00:02:19,460 --> 00:02:24,470
昔あそこ処刑所だったからいっぱい首切られた人おるんだ。
因为以前那里是刑场，很多人被砍了头。

4
00:02:24,470 --> 00:02:25,860
えー、ヤダ。
哎，好讨厌。

5
00:02:25,860 --> 00:02:30,980
学校の女子トイレにも出るって言うけどそれかな。
听说学校女厕所也会出现，是这个吗？

6
00:02:35,880 --> 00:02:40,800
あんたらどろい話で何をわいわい言っとんの。
你们在叽叽喳喳聊什么吓人的事呢。

7
00:03:23,750 --> 00:03:26,540
もう、ムカつくわ。
真是的，烦死了。

8
00:03:27,560 --> 00:03:31,960
こっちは仕事で疲れとんの。
我上班都累死了。

9
00:06:00,924 --> 00:06:03,424
ねえねえ、聞いて。
喂喂，听我说。

10
00:06:03,424 --> 00:06:08,704
真夜中の12時に鏡見たら、何見えるか知っとる？
半夜12点照镜子，你知道会看到什么吗？

11
00:06:08,704 --> 00:06:10,184
そんなの知っとるわ。
那种事我当然知道。

12
00:06:10,184 --> 00:06:13,704
真夜中の12時に鏡見たら、死に神が映るんだわ。
半夜12点照镜子，会映出死神。

13
00:06:13,704 --> 00:06:14,784
違う。
不对。

14
00:06:14,784 --> 00:06:17,104
自分の死に顔が映るんだって。
说是会映出自己死时的脸。

15
00:06:17,284 --> 00:06:19,184
違うわ、死に神よ。
不对，是死神。

16
00:06:19,584 --> 00:06:21,504
死に顔だって。
是死时的脸。

17
00:07:13,264 --> 00:07:15,024
死に顔だって。
是死时的脸。

18
00:07:15,024 --> 00:07:16,944
違う、死に神って言ってたもん。
不对，人家说的是死神。

19
00:07:17,324 --> 00:07:19,184
だから、あんたのバカだから騙されるの。
所以说，就是因为你笨才会被骗。

20
00:07:19,184 --> 00:07:20,544
みんな言ってるもん。
大家都这么说的。

21
00:07:20,544 --> 00:07:23,104
じゃあ、これ知っとる？
那这个你知道吗？

22
00:07:24,324 --> 00:07:26,024
てけてけ。
嗒嗒鬼。

23
00:07:50,202 --> 00:07:54,022
香奈、頼む、一生のお願い！
香奈，求你了，一生的请求！

24
00:07:54,742 --> 00:07:57,002
一生っていうのは一回きりでしょ？
一生的请求不是只有一次吗？

25
00:07:57,502 --> 00:07:59,602
彩香の一生のお願いは三回目なんだけど。
彩香一生的请求已经是第三次了。

26
00:08:00,382 --> 00:08:04,602
だって私、三人分生きて人生楽しむんだから。
因为我要活三个人的份，享受人生嘛。

27
00:08:05,862 --> 00:08:07,642
ね、これが一生のお願いだから！
呐，这就是我一生的请求！

28
00:08:08,562 --> 00:08:09,342
ほら。
给。

29
00:08:12,622 --> 00:08:13,562
別にね。
也没什么。

30
00:08:15,042 --> 00:08:17,442
彩香ってああいう軽い感じのもありなんだ。
彩香原来也喜欢那种轻浮的啊。

31
00:08:17,882 --> 00:08:20,522
だってかっこいいじゃん。
因为他很帅嘛。

32
00:08:20,942 --> 00:08:23,162
サッカー部の期待のエースだよ。
足球部备受期待的王牌呢。

33
00:08:24,402 --> 00:08:26,542
ね、香奈、中学でクラス一緒だったんでしょ？
呐，香奈，初中跟他同班过吧？

34
00:08:27,102 --> 00:08:30,182
一年の時だけだし、ほとんど話したこともないし。
只有一年级的时候，而且几乎没说过话。

35
00:08:30,362 --> 00:08:31,802
代わりに告るなんてめんどくさいし。
替人去告白也太麻烦了。

36
00:08:32,862 --> 00:08:34,782
っていうかさ、そういうのは自分で言わなきゃダメでしょ。
话说，这种事得自己说才行吧。

37
00:08:34,782 --> 00:08:38,442
はあ、甘えてもダメ！
哈，撒娇也没用！

38
00:08:42,452 --> 00:08:47,592
香奈様、来週のお昼ご飯はすべてお任せください！
香奈大人，下周的午饭全听您安排！

39
00:08:50,932 --> 00:08:52,552
ま、よかろう。
嗯，准了。

40
00:08:53,892 --> 00:08:55,472
関口彩香？
关口彩香？

41
00:08:55,472 --> 00:08:55,852
うん。
嗯。

42
00:08:56,592 --> 00:08:57,172
って誰？
那是谁？

43
00:08:57,512 --> 00:08:58,632
だからうちのクラスの。
就是我们班的啊。

44
00:08:59,152 --> 00:08:59,832
知らないな。
不认识。

45
00:09:00,612 --> 00:09:02,592
宇津見君のこと好きなんだって。
听说她喜欢宇津见。

46
00:09:04,052 --> 00:09:04,892
ふーん。
哦。

47
00:09:07,352 --> 00:09:09,092
それは俺と付き合いたいってこと？
那就是说想跟我交往？

48
00:09:10,512 --> 00:09:11,392
そうだね。
是吧。

49
00:09:14,052 --> 00:09:14,892
そっか。
这样啊。

50
00:09:17,252 --> 00:09:17,892
いいよ。
行啊。

51
00:09:19,032 --> 00:09:19,572
え？
诶？

52
00:09:20,092 --> 00:09:21,452
付き合うよ、関口と。
我跟你交往，关口。

53
00:09:21,972 --> 00:09:23,192
でも知らないでしょ？
可是你不认识她吧？

54
00:09:23,432 --> 00:09:24,312
ああ。
嗯。

55
00:09:24,932 --> 00:09:27,492
お前のことなら知ってるけどな。
你的事我倒是知道。

56
00:09:28,032 --> 00:09:28,672
は？
哈？

57
00:09:29,112 --> 00:09:30,432
お前って言わないでよ。
别叫我“你”啦。

58
00:09:30,952 --> 00:09:32,852
あんたとはほとんど話したことないし。
我跟你几乎没说过话。

59
00:09:37,592 --> 00:09:40,232
相変わらず目がクリクリしてんな。
你还是眼睛圆溜溜的啊。

60
00:09:40,232 --> 00:09:42,432
私はいいから、彩香のことはどうなの？
我无所谓，彩香那边怎么样？

61
00:09:43,052 --> 00:09:44,292
だから付き合うってば。
说了我跟她交往啊。

62
00:09:44,472 --> 00:09:45,532
二人で会うセッティングしてよ。
帮我安排两个人见面。

63
00:09:46,172 --> 00:09:47,012
じゃ、よろしく。
那就拜托了。

64
00:09:51,352 --> 00:09:52,172
はれ？
哈？

65
00:10:03,982 --> 00:10:04,582
どうだった？
怎么样？

66
00:10:05,362 --> 00:10:05,982
付き合うって。
他说交往。

67
00:10:07,402 --> 00:10:09,042
本当？
真的？

68
00:10:09,042 --> 00:10:10,662
マジ信じらんない！
真不敢相信！

69
00:10:10,662 --> 00:10:12,522
よかったね、あんな軽い男と付き合えて。
太好了，跟那么轻浮的男的交往。

70
00:10:13,002 --> 00:10:14,402
きっとひどい目に遭うよ。
你肯定会吃苦头的。

71
00:10:14,562 --> 00:10:16,302
どうしよう、マジやばい。
怎么办，真的糟了。

72
00:10:16,742 --> 00:10:17,602
嘘じゃないよね？
不是骗人的吧？

73
00:10:18,142 --> 00:10:18,902
本当だって。
是真的啦。

74
00:10:20,562 --> 00:10:23,302
えー、本当よかったー！
诶，太好了！

75
00:10:24,702 --> 00:10:28,042
ねえ、宇津見君ってどんな服が好みかな？
呐，宇津见喜欢什么样的衣服？

76
00:10:28,642 --> 00:10:30,882
髪とか伸ばしたほうがいいかな？
头发是不是留长一点比较好？

77
00:10:31,322 --> 00:10:33,482
いつもの彩香さんでいいんじゃないすか？
保持平时的彩香就好吧？

78
00:10:33,882 --> 00:10:36,382
ちょっと、他人事かよー！
喂，你这是别人的事啊！

79
00:10:36,482 --> 00:10:37,542
他人事だよ。
就是别人的事。

80
00:10:40,782 --> 00:10:42,722
香奈、何？
香奈，怎么了？

81
00:10:43,642 --> 00:10:44,742
ありがとね。
谢谢你。

82
00:10:47,602 --> 00:10:49,242
来週のお昼、よろしく。
下周的午饭，拜托了。

83
00:10:50,722 --> 00:10:52,462
はい、香奈様。
好的，香奈大人。

84
00:11:09,732 --> 00:11:10,612
ただいま。
我回来了。

85
00:11:10,932 --> 00:11:11,732
おかえり。
你回来了。

86
00:11:18,972 --> 00:11:20,772
もしもし、リエ姉ちゃん何？
喂，理惠姐什么事？

87
00:11:22,252 --> 00:11:23,892
ねえ、今どこにいると思う？
呐，你觉得我现在在哪？

88
00:11:24,912 --> 00:11:26,172
知らないけど。
不知道啊。

89
00:11:28,172 --> 00:11:30,672
ねえ、リエちゃん来てるよ、上に。
呐，理惠来了哦，在楼上。

90
00:11:31,452 --> 00:11:31,952
は？
哈？

91
00:11:35,292 --> 00:11:35,912
よっ。
哟。

92
00:11:36,432 --> 00:11:39,312
リエ姉ちゃん、勝手に入らないでって言ったでしょ。
理惠姐，不是说了别擅自进来吗。

93
00:11:42,292 --> 00:11:44,672
もう出てって、勉強するんだから。
快出去，我要学习。

94
00:11:45,012 --> 00:11:46,772
不法侵入だよ、不法侵入。
这是非法入侵，非法入侵。

95
00:11:47,272 --> 00:11:50,692
いいじゃん、せっかくいいもの持ってきたのに。
有什么关系嘛，好不容易带了好东西来。

96
00:11:51,312 --> 00:11:51,992
何？
什么？

97
00:11:57,492 --> 00:11:58,272
ど？
怎样？

98
00:11:59,072 --> 00:12:00,232
新しい彼氏？
新男朋友？

99
00:12:03,392 --> 00:12:04,472
暑苦しい。
好热。

100
00:12:05,292 --> 00:12:06,652
前の人のほうがいい。
还是前一个好。

101
00:12:07,172 --> 00:12:07,872
あ、そう。
哦，是吗。

102
00:12:17,492 --> 00:12:18,712
着替えるんですけど。
我要换衣服了。

103
00:12:20,552 --> 00:12:21,852
見ててあげる。
我帮你看着。

104
00:12:22,252 --> 00:12:22,932
もう！
真是的！

105
00:12:23,292 --> 00:12:24,492
従姉妹同士じゃん。
我们是表姐妹嘛。

106
00:12:24,512 --> 00:12:25,452
だから何？
所以呢？

107
00:12:26,152 --> 00:12:27,492
香奈、大人っぽくなったよね。
香奈，变成熟了呢。

108
00:12:27,992 --> 00:12:29,412
リエ姉ちゃんが子供なの！
是理惠姐太孩子气了！

109
00:12:29,812 --> 00:12:31,192
私のほうが可愛いけどね。
不过我比较可爱就是了。

110
00:12:31,312 --> 00:12:32,072
それはない！
才没有！

111
00:12:33,882 --> 00:12:36,202
伯母さん、香奈が反抗期！
阿姨，香奈在叛逆期！

112
00:13:05,400 --> 00:13:06,150
どうだった？
怎么样？

113
00:13:07,440 --> 00:13:10,540
うーん、カナのことばっか話しちゃった。
嗯，光聊香奈的事了。

114
00:13:10,760 --> 00:13:12,460
はあ、何それ？
哈，什么啊？

115
00:13:13,160 --> 00:13:17,120
だって、共通の話題ってカナしかないんだもん。
因为共同话题只有香奈嘛。

116
00:13:18,700 --> 00:13:21,140
あ、でも、すごくいい人だったよ。
啊，不过他人挺好的。

117
00:13:22,120 --> 00:13:23,500
ふーん、そう。
哦，是吗。

118
00:13:24,120 --> 00:13:26,120
それで、今日一緒に帰ろうって。
然后他说今天一起回家。

119
00:13:27,100 --> 00:13:29,120
え、よかったじゃん。
诶，那挺好啊。

120
00:13:30,060 --> 00:13:33,420
ねえ、カナも一緒に来てくれないかな？
呐，香奈也一起来好不好？

121
00:13:34,300 --> 00:13:35,620
はあ、なんで？
哈，为什么？

122
00:13:36,200 --> 00:13:39,020
だって、緊張するんだもん、二人っきりは。
因为两个人单独会紧张嘛。

123
00:13:40,920 --> 00:13:42,980
一生、あ、いや、
一生，啊，不是，

124
00:13:44,080 --> 00:13:45,820
今日だけでいいから、お願いだから！
就今天一天就好，求你了！

125
00:13:46,600 --> 00:13:48,060
一緒に来てくれないかな？
一起来好不好？

126
00:13:49,680 --> 00:13:50,760
お願い！
拜托了！

127
00:13:51,660 --> 00:13:52,680
ねえ。
呐。

128
00:13:53,120 --> 00:13:55,540
携帯新しくしたからさ、テレビ見えんの。
我换了新手机，能看电视。

129
00:13:55,540 --> 00:13:56,180
へえ。
哦。

130
00:13:56,180 --> 00:13:57,840
ま、みんな持ってるよね。
嘛，大家都有吧。

131
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
私も欲しいな。
我也想要。

132
00:13:59,720 --> 00:14:00,560
ちょっと見る？
要看吗？

133
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
はい、現場からお伝えします。
好的，现在从现场为您报道。

134
00:14:03,000 --> 00:14:08,180
一昨日の夜、名古屋市内のこちらの住宅街で発見されたOL清水裕美さんの遺体は、
前天夜里，在名古屋市内这处住宅区发现的OL清水裕美女士的遗体，

135
00:14:08,460 --> 00:14:14,280
腰の部分から切断されていますが、未だ犯行の方法は明らかになっていません。
从腰部被切断，但目前作案手法仍不明确。

136
00:14:14,700 --> 00:14:20,260
付近の住民の方にお話を伺ったところ、現場は夜になると人通りが少ないということで、
我们询问了附近居民，据说现场到了晚上人烟稀少，

137
00:14:20,500 --> 00:14:23,220
目撃者がいたという情報もこれまでのところ入っておりません。
目前也没有收到有目击者的消息。

138
00:14:24,020 --> 00:14:25,140
うわあ。
哇。

139
00:14:25,420 --> 00:14:28,720
腰から切断って、真っ二つってこと？
从腰部切断，就是分成两半？

140
00:14:28,720 --> 00:14:29,520
そうだよ。
是啊。

141
00:14:29,960 --> 00:14:31,220
テレビ見てないの？
你没看电视吗？

142
00:14:31,220 --> 00:14:32,920
ニュースじゃこればっかだよ。
新闻全是这个。

143
00:14:33,900 --> 00:14:37,080
小学生ん時、テケテケの噂って流行んなかった？
小学的时候，嗒嗒鬼的传闻不是很流行吗？

144
00:14:37,480 --> 00:14:38,780
それあたしも知ってる。
那个我也知道。

145
00:14:38,780 --> 00:14:39,760
何それ？
那是什么？

146
00:14:40,060 --> 00:14:42,020
こっから下のないお化けだよ。
是没有下半身的妖怪。

147
00:14:42,520 --> 00:14:48,700
日が落ちた頃に線路の上の歩道橋を歩いてたら、テケテケって音立てて近寄ってくんだ。
太阳落山时走在铁路上的人行天桥，会发出嗒嗒声靠近你。

148
00:14:49,800 --> 00:14:54,140
で、振り向いちゃうとここをバサーッと切られてご臨終。
然后一回头，这里被唰地砍掉就死了。

149
00:14:54,620 --> 00:14:58,400
で、その時逃げられても、3日後には絶対死んじゃうんだよね。
就算当时逃掉了，三天后也一定会死。

150
00:14:58,740 --> 00:15:00,100
そこまでは知らないけど。
这我就不知道了。

151
00:15:00,620 --> 00:15:01,920
噂なんか聞いたことない？
你没听过什么传闻吗？

152
00:15:02,100 --> 00:15:03,340
ないね。全然知らない。
没有。完全不知道。

153
00:15:04,300 --> 00:15:05,900
聞いても忘れちゃうから。
因为听了也会忘掉。

154
00:15:06,420 --> 00:15:08,840
カナ、昨日のことも忘れちゃうもんね。
香奈连昨天的事都会忘呢。

155
00:15:09,500 --> 00:15:11,060
それ、この歳でまずくね？
那，这把年纪不太妙吧？

156
00:15:11,220 --> 00:15:13,140
そんなことないです。
才没有那回事。

157
00:15:16,420 --> 00:15:17,820
私、ちょっと。
我先走了。

158
00:15:24,740 --> 00:15:27,360
綾香、可愛いっしょ？
彩香很可爱吧？

159
00:15:27,460 --> 00:15:28,380
え？
诶？

160
00:15:28,480 --> 00:15:29,520
ああ、うん。
啊，嗯。

161
00:15:30,000 --> 00:15:31,380
貸し一つな。
欠我一个人情。

162
00:15:31,540 --> 00:15:32,060
え？
诶？

163
00:15:32,360 --> 00:15:34,460
大橋の頼みだから付き合ってるんだ。
是大桥拜托我才跟她交往的。

164
00:15:35,020 --> 00:15:36,060
どういうこと？
什么意思？

165
00:15:36,500 --> 00:15:39,920
いや、同級生のよしみっつうか。
不，就是同学情谊吧。

166
00:15:40,560 --> 00:15:41,740
何それ？
什么啊？

167
00:15:56,820 --> 00:15:57,840
英語、英語。
英语，英语。

168
00:15:57,840 --> 00:15:59,140
英語、英語。
英语，英语。

169
00:15:59,460 --> 00:16:00,900
苦手なんだよな。
我不擅长啊。

170
00:16:00,900 --> 00:16:03,160
なんか、本訳すんの、めんどくさいよね。
总觉得翻译书好麻烦。

171
00:16:03,160 --> 00:16:04,400
じゃ、俺あっち行くから。
那我先过去了。

172
00:16:04,840 --> 00:16:05,640
じゃあね。
再见。

173
00:16:05,780 --> 00:16:07,000
バイバイ。
拜拜。

174
00:16:07,140 --> 00:16:07,780
うん。
嗯。

175
00:16:18,860 --> 00:16:19,620
どうした？
怎么了？

176
00:16:20,780 --> 00:16:23,800
なんか、カナと付き合ってるみたいだったよね。
总觉得你好像跟香奈在交往。

177
00:16:24,200 --> 00:16:24,680
え？
诶？

178
00:16:25,140 --> 00:16:26,100
何言ってんの？
你在说什么？

179
00:16:26,100 --> 00:16:27,660
私、別に。
我没有。

180
00:16:28,180 --> 00:16:30,600
内海君のこと、どう思ってる？
你对内海怎么想的？

181
00:16:31,140 --> 00:16:32,580
どうも思ってないよ。
没什么想法。

182
00:16:32,580 --> 00:16:33,500
前言ったじゃん。
之前说过了吧。

183
00:16:33,500 --> 00:16:35,260
全然親しくないんだって。
完全不熟。

184
00:16:41,200 --> 00:16:42,740
そう思ってるの、
这么想的，

185
00:16:43,800 --> 00:16:45,600
カナだけなんじゃない？
只有香奈吧？

186
00:16:47,460 --> 00:16:48,600
何それ？
什么啊？

187
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
私、こっちから帰る。
我从这边回去。

188
00:16:56,460 --> 00:16:57,540
綾香、
彩香，

189
00:16:58,800 --> 00:17:01,440
綾香が来てって言ったから来たんだからね。
是彩香叫我来的我才来的。

190
00:17:03,060 --> 00:17:05,680
カナ、いつもそう相だよね。
香奈总是这样。

191
00:17:06,180 --> 00:17:07,760
上から目線なんだよ。
一副高高在上的样子。

192
00:17:08,420 --> 00:17:10,920
馬鹿だと思って見下してるんでしょ？
觉得我笨所以看不起我吧？

193
00:17:11,880 --> 00:17:13,820
いい加減にしてよ！
适可而止吧！

194
00:17:55,060 --> 00:17:56,680
言いすぎたかな？
是不是说得太过分了？

195
00:18:02,160 --> 00:18:04,400
よし、謝ろう。
好，去道歉吧。

196
00:19:03,654 --> 00:19:06,314
なんか、あたり一面に血が飛び散ってたらしいよ。
听说周围一片全是血。

197
00:19:06,554 --> 00:19:08,294
え、怖いんだけど。
诶，好可怕。

198
00:19:17,884 --> 00:19:19,114
ほら、明日香。
你看，明日香。

199
00:19:20,824 --> 00:19:22,894
明日香、大丈夫？
明日香，没事吧？

200
00:19:23,914 --> 00:19:25,624
ちょっと来てくれる？
能过来一下吗？

201
00:19:41,874 --> 00:19:43,214
どうも、おはようございます。
你好，早上好。

202
00:19:44,374 --> 00:19:46,084
失礼します。
打扰了。

203
00:19:51,254 --> 00:19:52,774
じゃ、そこに座って。
那，坐那儿吧。

204
00:19:54,324 --> 00:19:55,264
どうぞ。
请。

205
00:20:06,314 --> 00:20:08,224
じゃあ、早速ですけども、
那我就直接问了，

206
00:20:10,044 --> 00:20:13,564
亡くなった関口さんとはずいぶん仲が良かったみたいですね。
你跟去世的关口好像关系很好啊。

207
00:20:19,304 --> 00:20:20,324
小野さん。
小野。

208
00:20:22,034 --> 00:20:24,714
大丈夫、ゆっくりでいいからね。
没事，慢慢来就好。

209
00:20:28,874 --> 00:20:29,924
絢香は、
彩香是

210
00:20:33,604 --> 00:20:36,234
クラスで初めて喋った子で、
在班里第一个跟我说话的人，

211
00:20:39,734 --> 00:20:41,644
家も近くて、
家也近，

212
00:20:43,214 --> 00:20:45,584
よく遊びに行ったし、
我经常去她家玩，

213
00:20:50,014 --> 00:20:51,334
勉強とか
学习什么的

214
00:20:54,104 --> 00:20:55,374
一緒にしたし。
也一起做。

215
00:21:02,064 --> 00:21:05,694
昨日の夜、関口絢香さんと君は
昨天晚上，关口彩香和你

216
00:21:06,054 --> 00:21:09,084
内海慶太君と夜遅くまで一緒にいた。
跟内海庆太一起待到很晚。

217
00:21:09,354 --> 00:21:11,004
これは間違いないかな？
这没错吧？

218
00:21:13,964 --> 00:21:14,954
はい。
是的。

219
00:21:16,834 --> 00:21:23,344
内海君は、二人とは先に別れたって言ってるんだけども、
そのあとのことを詳しく話してもらえるかな？
内海说先跟你们俩分开了，能详细说说之后的事吗？

220
00:21:27,364 --> 00:21:30,424
なんか、香菜と付き合ってるみたいだったよね。
总觉得你好像跟香奈在交往。

221
00:21:31,064 --> 00:21:31,564
はぁ？
哈？

222
00:21:31,924 --> 00:21:33,274
何言ってんの？
你在说什么？

223
00:21:35,944 --> 00:21:37,804
別に普通です。
没什么特别的。

224
00:21:42,624 --> 00:21:45,354
途中まで一緒に歩いて別れました。
一起走到半路就分开了。

225
00:21:46,164 --> 00:21:47,694
それだけです。
就这样。

226
00:21:50,424 --> 00:21:52,164
本当に何もなかった？
真的什么都没发生？

227
00:21:54,104 --> 00:21:55,824
ちょっとしたことでいいんだけど。
小事也行。

228
00:22:01,534 --> 00:22:04,264
内海君のこと、どう思ってる？
你对内海怎么想的？

229
00:22:04,444 --> 00:22:05,554
どうも思ってないよ。
没什么想法。

230
00:22:05,614 --> 00:22:06,544
前、言ったじゃん。
之前说过了吧。

231
00:22:07,684 --> 00:22:09,334
そう思ってるの、
这么想的，

232
00:22:10,294 --> 00:22:12,154
香菜だけなんじゃない？
只有香奈吧？

233
00:22:14,014 --> 00:22:15,454
何それ？
什么啊？

234
00:22:25,084 --> 00:22:29,314
関口さんは、昨日に限っていつもと違う道を帰った。
关口昨天偏偏走了跟平时不同的路。

235
00:22:30,434 --> 00:22:31,894
それはどうしてかな？
那是为什么呢？

236
00:22:35,794 --> 00:22:37,894
香菜、いつもそうだよね。
香奈总是这样。

237
00:22:38,614 --> 00:22:40,234
上から目線なんだよ。
一副高高在上的样子。

238
00:22:40,864 --> 00:22:43,144
バカだと思って見下してるんでしょ？
觉得我笨所以看不起我吧？

239
00:22:44,284 --> 00:22:45,634
いい加減にしてよ。
适可而止吧。

240
00:22:56,914 --> 00:22:58,474
分かりません。
我不知道。

241
00:23:45,654 --> 00:23:47,454
名古屋のOL殺人事件です。
名古屋OL杀人案。

242
00:23:47,934 --> 00:23:51,954
愛知県警は今日、被害者の恋人だった28歳の男を
爱知县警今天以杀人及损坏尸体嫌疑，

243
00:23:52,234 --> 00:23:55,314
殺人および死体損壊の容疑で逮捕しました。
逮捕了受害者前男友，一名28岁男子。

244
00:23:55,884 --> 00:23:57,324
現場から中継です。
现在从现场连线。

245
00:23:58,194 --> 00:24:04,914
橋本容疑者は、かなり錯乱した様子で取り調べに応じており、
「下半身のない女が通り過ぎるのを見た」
桥本嫌疑人接受审讯时相当错乱，称“看到没有下半身的女人走过”，

246
00:24:05,004 --> 00:24:07,254
などと語り、容疑を否認しています。
否认了嫌疑。

247
00:24:09,304 --> 00:24:10,584
それでは、次のニュースです。
接下来是下一条新闻。

248
00:24:11,064 --> 00:24:12,414
先日の歌舞
前几天的歌舞

249
00:24:33,894 --> 00:24:35,034
香菜。
香奈。

250
00:24:38,514 --> 00:24:39,804
大丈夫？
没事吧？

251
00:24:42,344 --> 00:24:44,934
学校休んじゃってもいいんだからね。
不去学校也可以的。

252
00:24:46,914 --> 00:24:48,294
大丈夫。
没事。

253
00:25:25,842 --> 00:25:27,322
ほら、あんまり離れないで。
你看，别离太远。

254
00:25:27,322 --> 00:25:29,982
はぐれたらテケテケに捕まっちゃうよ。
走散了会被嗒嗒鬼抓走的。

255
00:25:29,982 --> 00:25:32,002
そんな噂信じてるのかよ、ガキ。
你还信那种传闻啊，小鬼。

256
00:25:32,002 --> 00:25:33,862
うるせえな、バーカ。
吵死了，笨蛋。

257
00:25:34,042 --> 00:25:35,222
こら。
喂。

258
00:25:49,742 --> 00:25:51,242
学校サボったな。
你逃学了吧。

259
00:25:51,802 --> 00:25:53,142
人のこと言えないじゃん。
你没资格说别人吧。

260
00:25:53,682 --> 00:25:56,082
心配して探してたように見えないかな。
看不出来我担心你去找你了吗。

261
00:26:00,162 --> 00:26:02,402
警察に嘘ついちゃった。
我对警察撒谎了。

262
00:26:03,802 --> 00:26:06,542
あの日、綾香とはいつもの通り別れたって。
说那天跟彩香像平时一样分开了。

263
00:26:07,782 --> 00:26:09,602
本当は喧嘩したんだ。
其实我们吵架了。

264
00:26:11,962 --> 00:26:13,982
お前さ、ちょっと時間ある？
你，有时间吗？

265
00:26:14,782 --> 00:26:16,442
お前って言わないで。
别叫我“你”。

266
00:26:51,642 --> 00:26:54,922
関口と二人きりで話すの、一回だけだったけどさ。
我跟关口单独说话只有过一次。

267
00:26:55,282 --> 00:26:57,042
その時何話したと思う？
你猜那时候聊了什么？

268
00:26:58,142 --> 00:26:59,162
大橋のことだよ。
聊的大桥。

269
00:26:59,982 --> 00:27:01,342
すっごい自慢してたよ。
她特别得意。

270
00:27:01,342 --> 00:27:03,702
「あんな友達思いの奴はいない」って。
说“没有比她更为朋友着想的人了”。

271
00:27:05,242 --> 00:27:09,682
「喧嘩したりもするけど、次の日にはお互いすっかり忘れてる」って。
说“虽然也会吵架，但第二天两人就全忘了”。

272
00:27:10,742 --> 00:27:13,382
「二人とも忘れっぽいのが同じだからいいんだ」って。
说“两个人都健忘这点正好”。

273
00:27:15,062 --> 00:27:15,922
笑ってたよ。
她笑着说的。

274
00:28:20,222 --> 00:28:20,882
ここでいい。
到这里就好。

275
00:28:23,522 --> 00:28:24,862
家の近くまで送ってやるよ。
我送你到家附近吧。

276
00:28:25,302 --> 00:28:26,762
いい、別方向でしょ。
不用，方向不一样吧。

277
00:28:28,662 --> 00:28:29,482
なあ。
喂。

278
00:28:30,382 --> 00:28:32,322
今度どっか遊び行こうぜ。
下次去哪儿玩玩吧。

279
00:28:38,782 --> 00:28:39,762
嫌だった？
不愿意？

280
00:28:43,542 --> 00:28:44,342
内海君、
内海，

281
00:28:45,222 --> 00:28:46,842
名古屋の事件のニュース見た？
你看名古屋那案子的新闻了吗？

282
00:28:47,322 --> 00:28:47,822
え？
诶？

283
00:28:48,762 --> 00:28:49,822
犯人がさ、
犯人说，

284
00:28:50,822 --> 00:28:53,362
下半身のない女を見たんだって。
看到了没有下半身的女人。

285
00:28:54,822 --> 00:28:58,062
え、お前まさか、テケテケのこと言ってんの？
诶，你该不会是在说嗒嗒鬼吧？

286
00:28:58,982 --> 00:29:02,882
だって、綾香も名古屋の人と同じようにさ、
因为彩香也跟名古屋那人一样，

287
00:29:03,642 --> 00:29:07,082
まあ同じ犯人って可能性はあるかもしれないけど、大丈夫かよ。
虽然可能是同一个犯人，但你没事吧。

288
00:29:07,482 --> 00:29:08,562
ガキの噂だぜ。
那是小鬼的传闻。

289
00:29:14,522 --> 00:29:15,782
そうだよね。
也是啊。

290
00:29:16,402 --> 00:29:17,302
ごめん。
抱歉。

291
00:31:03,164 --> 00:31:07,914
で 振り向いちゃうとここ バサーッと切られてご臨終。
然后一回头，这里被唰地砍掉就死了。

292
00:31:54,004 --> 00:31:55,114
かな？
是吗？

293
00:31:57,604 --> 00:31:59,094
早く。
快点。

294
00:32:45,544 --> 00:32:46,414
押して！
推！

295
00:32:46,414 --> 00:32:47,274
行って！
走！

296
00:32:47,274 --> 00:32:48,474
早く！
快点！

297
00:33:04,608 --> 00:33:06,008
もっとスピード出して！
再快点！

298
00:33:06,008 --> 00:33:07,408
何なんだよ。
搞什么啊。

299
00:33:08,808 --> 00:33:09,908
邪魔！
碍事！

300
00:33:38,108 --> 00:33:40,208
結城君。
结城。

301
00:34:04,088 --> 00:34:07,708
新人戦、出られなくなっちゃったね。
新人赛，你参加不了了呢。

302
00:34:08,328 --> 00:34:11,508
練習サボる口実ができたよ。
有借口不练习了。

303
00:34:14,348 --> 00:34:16,408
私、あの時本当に…
我那时候真的……

304
00:34:17,008 --> 00:34:17,508
いいよ、もう。
算了，别说了。

305
00:34:18,168 --> 00:34:19,308
もう走り疲れてんだよ。
我已经跑累了。

306
00:34:19,608 --> 00:34:20,808
ちょっと休めよ。
休息一下吧。

307
00:34:21,368 --> 00:34:22,008
な？
行吧？

308
00:34:23,268 --> 00:34:25,408
大橋さんもどうぞ。
大桥也请。

309
00:34:26,308 --> 00:34:27,208
いえ。
不用了。

310
00:34:28,588 --> 00:34:30,208
私、帰ります。
我回去了。

311
00:35:54,730 --> 00:35:56,870
りえ姉ちゃん。
理惠姐。

312
00:35:57,160 --> 00:35:58,280
んー？
嗯？

313
00:35:58,990 --> 00:36:00,840
あんた妖怪に興味あったっけ？
你对妖怪有兴趣吗？

314
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
まさかあんたもテケテケのこと調べてんの？
难道你也在查嗒嗒鬼的事？

315
00:36:07,950 --> 00:36:08,730
あんたも？
你也是？

316
00:36:09,640 --> 00:36:10,650
ああいや。
啊，不是。

317
00:36:16,910 --> 00:36:18,540
ごめん。
抱歉。

318
00:36:24,340 --> 00:36:25,740
文化人類学？
文化人类学？

319
00:36:25,890 --> 00:36:27,290
そんなの専攻してんだ。
我专攻那个。

320
00:36:27,960 --> 00:36:29,100
言ってなかったっけ？
没跟你说过吗？

321
00:36:29,470 --> 00:36:31,870
いつも男の話しかしてないじゃん。
你总是只聊男人的事嘛。

322
00:36:32,460 --> 00:36:34,800
まあそれでね、色々調べてんのよ。
所以就那个，我在查各种东西。

323
00:36:35,060 --> 00:36:37,430
卒論に長文をあいつ書かないといけないから。
因为得写长篇毕业论文。

324
00:36:38,080 --> 00:36:40,200
テケテケのことも結構調べたの？
嗒嗒鬼的事也查了不少吗？

325
00:36:41,220 --> 00:36:41,740
ねぇ。
呐。

326
00:36:42,860 --> 00:36:45,440
なんであんたがテケテケに興味持ってるわけ？
你为什么对嗒嗒鬼感兴趣？

327
00:36:46,700 --> 00:36:48,300
言ったって信じないもん。
说了你也不信。

328
00:36:50,050 --> 00:36:54,830
私も今回の殺人事件のこと調べてて、
我也在查这次的杀人案，

329
00:36:56,900 --> 00:37:00,410
あの子可奈の友達だよね。
那孩子是香奈的朋友吧。

330
00:37:06,780 --> 00:37:08,290
ねえ、これ見て。
呐，你看这个。

331
00:37:21,890 --> 00:37:28,820
テケテケは夜になると、線路上の歩道橋に現れ、歩行者に接近するとされる。
嗒嗒鬼到了晚上会出现在铁路上的人行天桥，接近行人。

332
00:37:29,440 --> 00:37:32,250
歩行者が振り向くとテケテケに殺される。
行人一回头就会被嗒嗒鬼杀死。

333
00:37:33,360 --> 00:37:37,550
その場で逃げ切った場合も、3日後に必ず殺される。
就算当场逃掉了，三天后也一定会被杀。

334
00:37:39,740 --> 00:37:46,360
近年、体を上半身と下半身に切断された遺体が度々発見されており、
近年来，身体被切成上下两半的遗体屡屡被发现，

335
00:37:46,700 --> 00:37:50,660
テケテケの仕業だという噂が小学生の間で広まっている。
是嗒嗒鬼干的这一传闻在小学生中流传。

336
00:37:54,500 --> 00:37:56,640
前にもこんな事件があったの？
以前也发生过这种案子吗？

337
00:37:57,760 --> 00:37:58,700
あったの。
发生过。

338
00:37:59,890 --> 00:38:05,440
まあ、どの事件も犯人が捕まらなかったり、捕まったとしても証拠がなかったりだけど。
不过每起案子要么犯人没抓到，要么抓到了也没证据。

339
00:38:08,340 --> 00:38:14,030
戦後すぐにね、兵庫の加古川で自殺した女性の幽霊の話があってね、
战后不久，兵库加古川有个自杀女性的幽灵传说，

340
00:38:14,330 --> 00:38:17,050
それがテケテケの都市伝説の元になったらしいの。
那好像就是嗒嗒鬼都市传说的起源。

341
00:38:18,060 --> 00:38:23,180
でね、ゼミの先生に紹介してもらった加古川の学者に今から話を聞きに行くところなんだ。
然后呢，我现在正要去采访 seminar 老师介绍的加古川学者。

342
00:38:25,020 --> 00:38:26,210
じゃあね。
再见。

343
00:38:27,330 --> 00:38:28,380
待って。
等等。

344
00:38:31,480 --> 00:38:35,710
もし、私が一昨日の夜にテケテケを見たとしたら、
如果，我前天晚上看到了嗒嗒鬼，

345
00:38:37,190 --> 00:38:39,980
明日には必ず死ぬってこと？
那就明天一定会死？

346
00:38:43,010 --> 00:38:44,450
何言ってんの？
你在说什么？

347
00:38:50,340 --> 00:38:51,700
可奈？
香奈？

348
00:39:06,402 --> 00:39:08,102
え、そんなに入れるの？
诶，加这么多？

349
00:39:08,502 --> 00:39:09,782
体力勝負だからね。
因为要靠体力嘛。

350
00:39:10,742 --> 00:39:12,492
よし、結束完了。
好，绑好了。

351
00:39:13,242 --> 00:39:17,082
あんのね、カナの命がかかってるって言うんでしょう？
你不是说香奈的命悬一线吗？

352
00:39:17,962 --> 00:39:19,342
ちゃんと分かってるよ。
我清楚得很。

353
00:39:42,242 --> 00:39:44,682
まだ岐阜だから寝てな。うん。
还在岐阜呢，睡吧。嗯。

354
00:39:50,952 --> 00:39:53,232
あ、母さんからメールだ。
啊，妈妈发来短信。

355
00:39:53,692 --> 00:39:55,382
心配してるでしょう。
她肯定担心了。

356
00:39:58,512 --> 00:39:59,842
何て言おうかな。
怎么说呢。

357
00:40:00,632 --> 00:40:02,532
私と一緒にいるって言っときなよ。
就说跟我在一起吧。

358
00:40:03,112 --> 00:40:04,072
そうだね。
也是。

359
00:40:06,772 --> 00:40:08,742
うん、全身写メ撮ろ。
嗯，拍张全身照吧。

360
00:40:09,662 --> 00:40:11,892
ちょっと、可愛く撮ってよ。
喂，拍好看点啊。

361
00:40:33,732 --> 00:40:37,192
カナさ、アウストラロピテクス事件覚えてる？
香奈，你还记得南方古猿事件吗？

362
00:40:37,632 --> 00:40:38,222
は？
哈？

363
00:40:38,502 --> 00:40:41,682
私が受験の時、あんたに歴史の勉強手伝ってもらったの。
我考试的时候，你帮我复习历史。

364
00:40:43,502 --> 00:40:46,862
猿人の名前で、私がアウトスラロピテクスって言ったら、
是猿人的名字，我说成“阿乌斯特拉罗皮特库斯”，

365
00:40:47,872 --> 00:40:52,592
あんたが「違う、アウストラロピテクスだよ」って言って、
どっちが正しいかで喧嘩になってさ。
你说“不对，是南方古猿”，然后为了谁对谁错吵起来了。

366
00:40:52,652 --> 00:40:53,312
あったあった。
有有有。

367
00:40:54,002 --> 00:40:57,382
正しかった方が相手をビンタするって約束してね。
约定说对的人扇对方一巴掌。

368
00:40:58,452 --> 00:41:02,622
教科書見たら、あんたの言う通りアウストラロピテクスだった。
看了教科书，果然你说得对，是南方古猿。

369
00:41:03,312 --> 00:41:04,922
したよね、ビンタ。
扇了吧，一巴掌。

370
00:41:05,422 --> 00:41:09,222
思いっきりね。こっちは勝ってもペチッてやるつもりだったのにさ。
狠狠地。我本来想就算赢了也就轻轻拍一下的。

371
00:41:09,742 --> 00:41:12,102
りえ姉ちゃん、ワーワー泣き出してね。
理惠姐哇哇大哭起来。

372
00:41:12,492 --> 00:41:14,872
大泣きだよ、もう。酷いよね。
大哭啊，真是的。太过分了。

373
00:41:18,372 --> 00:41:20,302
あれ？アウトスラロピテクスだっけ？
咦？是阿乌斯特拉罗皮特库斯吗？

374
00:41:21,452 --> 00:41:23,132
アウストラロピテクス。
南方古猿。

375
00:41:26,482 --> 00:41:28,842
いやぁ、懐かしいなぁ、森田先生。
哎呀，好怀念啊，森田老师。

376
00:41:30,022 --> 00:41:30,922
元気にしてる？
他好吗？

377
00:41:31,692 --> 00:41:33,712
はい、「教授によろしく」って言ってました。
是的，他说“代我向教授问好”。

378
00:41:34,642 --> 00:41:37,462
最近じゃ、年賀状だけの付き合いになっちゃったなぁ。
最近就只剩寄贺年卡的交情了。

379
00:41:38,912 --> 00:41:41,102
あ、これだな。
啊，就是这个。

380
00:41:44,152 --> 00:41:46,142
三笠町の一丁目だな。
三笠町一丁目。

381
00:41:47,192 --> 00:41:52,442
60年ぐらい前、女性が鉄橋から飛び降りて自殺したんだ。
大约60年前，有个女性从铁桥上跳下自杀。

382
00:41:54,342 --> 00:41:57,942
遺体の下半身が切断されてたせいだろうね。
大概是因为遗体下半身被切断了。

383
00:41:58,332 --> 00:42:03,762
しばらくして地元の子供たちが下半身の無い幽霊が出るって噂し始めたんだ。
过了一阵，当地孩子们开始传有下半身缺失的幽灵出现。

384
00:42:07,332 --> 00:42:09,912
その女性はどうして自殺を？
那个女性为什么自杀？

385
00:42:10,742 --> 00:42:13,742
武田君、コーヒー薄いよ。もっと濃くして。
武田，咖啡太淡了。冲浓点。

386
00:42:16,502 --> 00:42:18,342
ああ、すいません。
啊，对不起。

387
00:42:22,392 --> 00:42:26,762
詳しくは調べてないけど、何かの事件に巻き込まれたらしいんだな。
我没详细查过，但她好像被卷入了什么案子。

388
00:42:28,142 --> 00:42:31,152
半狂乱になったってのも、それが原因だろう。
她变得半疯狂，大概也是因为这个。

389
00:42:33,522 --> 00:42:39,432
ちょっと珍しいことがあると、みんな面白おかしく尾ひれを付けたがるからねぇ。
一有点稀奇事，大家都喜欢添油加醋说得有趣。

390
00:42:45,542 --> 00:42:49,272
今度は濃すぎるよ。加減ってもんを知らんのか、君は。
这次又太浓了。你懂不懂分寸啊。

391
00:42:50,042 --> 00:42:51,022
あの……
那个……

392
00:42:52,872 --> 00:42:54,882
何だい？言いたいことがあるんなら言えよ。
什么？有想说的就说。

393
00:43:01,342 --> 00:43:03,022
いや、すいません。
不，对不起。

394
00:43:04,472 --> 00:43:05,482
ああ？
啊？

395
00:43:09,132 --> 00:43:12,832
しかし、子供の噂とは言え、どうかと思うよねぇ。
不过，虽说是小孩的传闻，还是觉得不太好吧。

396
00:43:14,312 --> 00:43:18,172
人の無残な死に様をネタにするなんてさ。
拿别人惨死的样子当谈资。

397
00:43:20,942 --> 00:43:23,602
彼女の住んでいた場所って分かりますか？
你知道她住过的地方吗？

398
00:43:23,952 --> 00:43:24,842
うん、分かるよ。
嗯，知道。

399
00:43:25,702 --> 00:43:27,152
あいつに案内させようか。
让那家伙带路吧。

400
00:43:27,462 --> 00:43:29,552
あの辺分かりづらいからね。
那一带不好找。

401
00:43:30,862 --> 00:43:31,610
ええ？
诶？

402
00:43:31,610 --> 00:43:37,592
だけど、その殺人事件、僕は関係ないと思うなぁ。
不过，我觉得那起杀人案跟我没关系。

403
00:43:38,792 --> 00:43:40,822
こんなこと調べてもしょうがないんじゃない？
查这种事也没用吧？

404
00:43:41,782 --> 00:43:44,132
半狂乱になったっておっしゃいましたよね。
您说她变得半疯狂了。

405
00:43:45,182 --> 00:43:47,702
具体的にはどういう状態だったんですか？
具体是什么状态？

406
00:43:51,362 --> 00:43:54,682
ひたすら赤い物を捨ててたって話だね。
听说她一个劲地扔红色的东西。

407
00:43:56,522 --> 00:43:57,722
赤い物？
红色的东西？

408
00:43:58,292 --> 00:44:01,182
服でも家具でも、赤い物は全部。
衣服也好家具也好，红色的全扔。

409
00:44:01,822 --> 00:44:04,922
理由は分からんがね、本当かどうかもね。
原因不知道，真假也不知道。

410
00:44:28,468 --> 00:44:29,688
この先です？
是往这边走吗？

411
00:44:30,808 --> 00:44:35,228
あ、ここ下って突き当たっここに下宿があったのね。
啊，从这儿下去走到头，这里以前有间出租屋。

412
00:44:35,288 --> 00:44:37,188
で、左曲がって、左手のチャイロイド。
然后左转，左手边的茶色屋。

413
00:44:37,368 --> 00:44:39,568
うん、そうですね。あそうだね。
嗯，是啊。啊，对了。

414
00:44:39,568 --> 00:44:41,428
すいません。ありがとうございます。
不好意思。谢谢您。

415
00:44:44,428 --> 00:44:48,708
あの大家さんの娘さんが
那个房东的女儿

416
00:44:48,708 --> 00:44:51,508
あの、まだこの辺に住んでるそうなんですけど
听说还住在这附近

417
00:44:53,068 --> 00:44:54,288
どうしますか？
怎么办？

418
00:44:54,988 --> 00:44:56,868
じゃあ連れてってください。
那就带我们去吧。

419
00:45:06,848 --> 00:45:11,668
何年かおきに鹿島礼子さんのこと聞きたい言う人が来るんよ。
每隔几年就有人来打听鹿岛礼子的事。

420
00:45:12,908 --> 00:45:16,108
あの人は看護婦で綺麗な人やった。
她是个护士，长得很漂亮。

421
00:45:17,328 --> 00:45:22,008
亡くなったんは昭和20昭和23年です。
去世是昭和20年，昭和23年。

422
00:45:22,108 --> 00:45:22,608
うん。
嗯。

423
00:45:23,308 --> 00:45:26,268
ほな、あたしが6つか7つの時やわ。
那是我六七岁的时候了。

424
00:45:26,948 --> 00:45:29,488
赤い物を捨てていたというのは、本当なんですか？
她扔红色东西的事是真的吗？

425
00:45:30,028 --> 00:45:32,668
そうよ、酷かったんよ。
是真的，很严重。

426
00:45:33,668 --> 00:45:37,808
服でも何でも赤い物はみんな2階の窓から投げて。
衣服什么的，红色的全从二楼窗户扔出去。

427
00:45:38,948 --> 00:45:43,288
ねえ礼子さんが何で自殺したか知ってる？
你知道礼子为什么自杀吗？

428
00:45:44,048 --> 00:45:44,908
いえ。
不知道。

429
00:45:45,288 --> 00:45:50,128
ここだけの話アメリカの兵隊に襲われて。
这话只在这儿说，她被美国兵袭击了。

430
00:45:51,208 --> 00:45:54,448
仕事帰りに、田んぼの茂みで。
下班路上，在田里的草丛中。

431
00:45:55,128 --> 00:45:56,208
美人でしょ？
她漂亮吧？

432
00:45:56,968 --> 00:45:58,528
目えつけられてたんやねえ。
被盯上了呢。

433
00:45:59,788 --> 00:46:01,488
大勢に囲まれて。
被一大群人围着。

434
00:46:02,508 --> 00:46:04,608
凌辱されたってことですか？
是被凌辱了吗？

435
00:46:05,108 --> 00:46:05,788
うん。
嗯。

436
00:46:06,628 --> 00:46:07,528
それにね
还有呢

437
00:46:08,568 --> 00:46:10,768
本当かどうか分かれへんけど
不知道是不是真的

438
00:46:11,568 --> 00:46:14,268
彼女、こういうこと初めてやったらしいんよ。
她好像是第一次做那种事。

439
00:46:17,328 --> 00:46:21,248
だからね、ほら出るでしょ、血が。
所以你看，会出血吧。

440
00:46:22,828 --> 00:46:26,248
それがあれになってしもうて
那件事就变成了那个

441
00:46:27,308 --> 00:46:29,608
あ、何て言うんやったかしらの？
啊，那个词怎么说来着？

442
00:46:30,508 --> 00:46:31,708
トラウマですか？
心理创伤吗？

443
00:46:32,128 --> 00:46:33,868
そうそれ、トラウマ。
对，就是那个，心理创伤。

444
00:46:34,568 --> 00:46:38,628
赤いもんが嫌になったんはそのせいやないかって。
她变得讨厌红色，大概就是因为这个。

445
00:46:38,808 --> 00:46:42,148
それの言うことは話半分に聞いといた方がええで。
那人的话听一半就好。

446
00:46:43,268 --> 00:46:47,548
わしも近くに住んどったけどそんな話聞いたことあらい。
我也住在附近，可没听过那种事。

447
00:46:48,088 --> 00:46:49,688
お父ちゃんは黙ってて。
孩子他爸，别说了。

448
00:46:50,708 --> 00:46:52,768
親が話してんのを聞いたんやから。
我是听父母说的。

449
00:46:53,068 --> 00:46:55,128
何の証拠もあらへんやないか。
什么证据都没有啊。

450
00:46:56,008 --> 00:47:00,228
大体こんな田舎に進駐軍なんか来るかいな。
这种乡下地方，驻军怎么会来。

451
00:47:00,648 --> 00:47:02,468
余計なこと言わんといて。
别说多余的话。

452
00:47:03,648 --> 00:47:06,068
あの人は何にも知らんのやから。
她什么都不知道。

453
00:47:14,788 --> 00:47:16,488
ありがとうございました。
谢谢您了。

454
00:47:19,828 --> 00:47:21,868
それじゃあ、教授によろしく。
那，代我向教授问好。

455
00:47:36,002 --> 00:47:41,462
あの、半信半疑だったんで黙ってたんですけど、
那个，我之前半信半疑所以没说，

456
00:47:44,022 --> 00:47:48,622
もしかしたらテケテケはいるかもしれません。
也许嗒嗒鬼真的存在。

457
00:47:50,602 --> 00:47:55,382
自殺した女性とも関係あると思います。
我觉得跟自杀的女性也有关系。

458
00:47:57,042 --> 00:47:58,062
何か知ってんの？
你知道什么吗？

459
00:47:59,062 --> 00:47:59,862
はい。
是的。

460
00:48:01,302 --> 00:48:04,622
中学生のときの噂なんですけど、
是初中时的传闻，

461
00:48:05,542 --> 00:48:09,582
彼女が自殺した場所に慰霊碑が建てられたそうなんですよ。
听说在她自杀的地方建了一座慰灵碑。

462
00:48:10,502 --> 00:48:14,830
それで、彼女の妹が毎日通ってお菓子とか花
然后她妹妹每天都会去，供上点心啊花

463
00:48:14,830 --> 00:48:17,942
とかを供えてたみたいなんですけど、
什么的，

464
00:48:19,182 --> 00:48:21,902
震災で彼女の妹が亡くなって、
但地震中她妹妹去世了，

465
00:48:23,142 --> 00:48:26,502
慰霊碑も倒れちゃったみたいなんです。
慰灵碑好像也倒了。

466
00:48:29,582 --> 00:48:34,102
テケテケの噂が広がりだしたのもその頃からなんですよ。
嗒嗒鬼的传闻开始扩散也是从那时候开始的。

467
00:48:35,122 --> 00:48:40,582
だから、もしかしたら慰霊碑を元に戻せば……
所以，也许把慰灵碑恢复原状的话……

468
00:48:43,662 --> 00:48:45,142
可奈。
香奈。

469
00:48:58,222 --> 00:49:05,222
み、さ、か、ちょう。
三、笠、町。

470
00:49:08,742 --> 00:49:11,542
目的地の名称を入力してください。
请输入目的地名称。

471
00:49:13,962 --> 00:49:17,022
だから、してんじゃん。何なの、このナビ。
所以我在输啊。这导航怎么回事。

472
00:49:18,482 --> 00:49:20,422
レンタカー代ケチったからね。
因为省了租车钱嘛。

473
00:49:20,702 --> 00:49:21,622
はあ？
哈？

474
00:49:22,182 --> 00:49:24,022
案内を開始します。
开始导航。

475
00:49:24,022 --> 00:49:25,862
やっと出たよ。
终于出来了。

476
00:49:29,982 --> 00:49:32,862
あの人の話、本当かな？
那人的话是真的吗？

477
00:49:35,322 --> 00:49:36,342
分かんないけど、
不知道，

478
00:49:37,422 --> 00:49:39,982
日が暮れる前にやれることだけはやらないとね。
但在天黑前能做的都得做。

479
00:49:40,622 --> 00:49:43,422
慰霊碑ったってただの石だよね？
慰灵碑也不过是块石头吧？

480
00:49:45,782 --> 00:49:47,022
ねえ、どう思う？
呐，你觉得呢？

481
00:49:53,582 --> 00:49:54,822
聞いてる？
你在听吗？

482
00:49:57,902 --> 00:50:01,622
ねえ、リエ姉ちゃん？ねえ、聞いてる？リエ姉ちゃん、ねえ、聞いてんの？
呐，理惠姐？呐，你在听吗？理惠姐，呐，你在听吗？

483
00:50:01,622 --> 00:50:03,902
じゃあ、どうすればいいのよ！
那该怎么办啊！

484
00:50:05,062 --> 00:50:07,422
何か手がかり見つけないと死んじゃうんだよ、私たち。
不找到线索我们就会死啊。

485
00:50:08,582 --> 00:50:09,662
私たち？
我们？

486
00:50:13,342 --> 00:50:14,942
見たのよ。
我看到了。

487
00:50:15,022 --> 00:50:16,142
あんたと同じ日。
跟你同一天。

488
00:50:17,502 --> 00:50:19,462
化け物見ちゃったのよ。
我也看到怪物了。

489
00:50:20,462 --> 00:50:21,902
どうして？
为什么？

490
00:50:24,502 --> 00:50:29,422
取材するうちに、あの事件のこと気になって歩道橋に行ったら、
采访的时候，我对那案子在意，就去了人行天桥，

491
00:50:39,662 --> 00:50:41,382
本当にいるとは思わなかった。
没想到真的存在。

492
00:50:41,382 --> 00:50:42,862
何で言わなかったの？
为什么不说？

493
00:50:42,862 --> 00:50:44,742
言ったってしょうがないじゃん！
说了也没用啊！

494
00:50:51,702 --> 00:50:53,462
え、何時に見たの？
诶，你几点看到的？

495
00:50:54,102 --> 00:50:55,182
あんたは？
你呢？

496
00:50:56,182 --> 00:50:57,422
分かんない。
不知道。

497
00:50:59,782 --> 00:51:03,102
多分、７時は回ってなかったけど。
大概还没到7点。

498
00:51:05,822 --> 00:51:07,782
じゃあ、そのすぐ後。
那就是那之后不久。

499
00:51:15,382 --> 00:51:18,062
二人ともあと２時間しかない。
两个人都只剩两小时了。

500
00:51:47,658 --> 00:51:49,258
ちょっと。
喂。

501
00:51:49,578 --> 00:51:51,058
本当にここ？
真的是这里？

502
00:51:53,418 --> 00:51:54,778
線路があるんじゃなかったの？
不是有铁路吗？

503
00:51:54,978 --> 00:51:57,718
私はちゃんとやったよ、地図の通りだもん。
我按地图走的啊。

504
00:52:01,138 --> 00:52:03,318
もう1時間しかないじゃん。
只剩一小时了。

505
00:52:04,938 --> 00:52:07,158
いや、そんなはずないですよ。
不，不可能啊。

506
00:52:07,158 --> 00:52:09,498
だって、廃線になって鉄橋は取り壊されたけど、
因为虽然废线了铁桥被拆了，

507
00:52:10,438 --> 00:52:11,958
線路は残っているはずですよ。
但铁轨应该还在啊。

508
00:52:12,638 --> 00:52:14,538
じゃあ、目の前のこれ何だよ？
那眼前这是什么？

509
00:52:16,178 --> 00:52:17,958
枕木一つねえぞ、ボケ！
一根枕木都没有，白痴！

510
00:52:18,258 --> 00:52:22,918
いや、だからあの、今調べますから、ちょ、ちょっと落ち着いてください。
不，所以那个，我现在查，你、你冷静一下。

511
00:52:23,178 --> 00:52:26,098
ね、ちょ、ちょっと、ちょっと待ってください。
呐，等、等一下。

512
00:52:28,538 --> 00:52:32,398
区画整理で地名が変わったのかもしれないけど、あー。
可能是区划整理改了地名，啊。

513
00:52:34,298 --> 00:52:36,938
教授に見つかったらヤバいよな。
被教授发现就糟了。

514
00:52:39,938 --> 00:52:41,098
急いでよ！
快点！

515
00:52:41,178 --> 00:52:42,818
ちょ、ちょっと待ってくださいね。
等、等一下。

516
00:52:53,338 --> 00:52:56,138
あれ？同じだ。
咦？一样。

517
00:52:58,818 --> 00:53:03,538
も、もしもし、あの、今本当に三笠町にいるんですか？
喂、喂，那个，你现在真的在三笠町吗？

518
00:53:04,418 --> 00:53:06,098
いるわよ、美坂町に。
在啊，在美坂町。

519
00:53:13,178 --> 00:53:14,538
今、なんて言いました？
你刚才说什么？

520
00:53:14,538 --> 00:53:16,578
美坂にいるっつってんだよ。
我说在美坂啊。

521
00:53:17,058 --> 00:53:17,978
みさ
美坂

522
00:53:19,718 --> 00:53:21,018
あ、何言ってるんですか？
啊，你在说什么？

523
00:53:21,538 --> 00:53:25,958
あの、美坂町じゃなくて三笠町です、三笠。
那个，不是美坂町，是三笠町，三笠。

524
00:53:26,478 --> 00:53:29,778
あの、三つに笠、あの竹冠の。
那个，三个的笠，竹字头的。

525
00:53:32,598 --> 00:53:35,058
美坂じゃなくて、三笠だって。
] 不是美坂，是三笠。

526
00:53:39,818 --> 00:53:41,658
私が間違えたの？
是我搞错了吗？

527
00:53:43,418 --> 00:53:46,438
き、聞こえますか？もしもし？
听、听得见吗？喂？

528
00:53:46,438 --> 00:53:48,338
今、美坂町にいるんですか？
你现在在美坂町吗？

529
00:53:49,118 --> 00:53:50,578
え、あ、うん。
诶，啊，嗯。

530
00:53:51,918 --> 00:53:54,598
じゃあ、暗くなる前に行くのだったら急がないと。
那你要在天黑前到的话得赶紧了。

531
00:53:55,318 --> 00:53:57,458
そこから三笠町には8キロありますよ。
从那里到三笠町有8公里。

532
00:53:58,038 --> 00:54:00,258
え、え、何？
诶、诶，什么？

533
00:54:25,258 --> 00:54:27,638
どろどろ走りやがって。
开得泥泞不堪的。

534
00:54:43,978 --> 00:54:45,438
これ、どっち？
这个，往哪边？

535
00:54:45,718 --> 00:54:47,358
直進してください。
请直行。

536
00:54:47,738 --> 00:54:48,618
本当？
真的？

537
00:54:48,618 --> 00:54:51,058
もう、この絵じゃ分かんない。
真是的，这图看不懂。

538
00:54:51,118 --> 00:54:53,178
直進してください。
请直行。

539
00:54:53,898 --> 00:54:55,558
あー、もうふざけんな！
啊，别开玩笑了！

540
00:54:58,858 --> 00:55:00,738
もう30分切ってる。
已经不到30分钟了。

541
00:55:01,098 --> 00:55:04,118
えーっと、そこ、あ、ありました、ありました。
那个，那里，啊，有了有了。

542
00:55:04,118 --> 00:55:05,638
どっち曲がるの？
往哪边拐？

543
00:55:06,358 --> 00:55:10,318
えっと、そ、そこは、えーっと、多分、
那个，那、那里，嗯，大概，

544
00:55:12,738 --> 00:55:15,458
ちょっと、お前そこで何してんの？
喂，你在那儿干什么？

545
00:55:16,198 --> 00:55:17,938
え、いや、べ、別に。
诶，不，没、没什么。

546
00:55:17,958 --> 00:55:20,018
ここ、滑川教授の研究室だよね？
这里是滑川教授的研究室吧？

547
00:55:20,538 --> 00:55:22,498
あ、そ、そうですよ、はい。
啊，是、是啊，对。

548
00:55:22,998 --> 00:55:25,058
もしもし、武田さん？
喂，武田？

549
00:55:26,098 --> 00:55:28,358
戸棚の調子を見てくるように言われたんですよ。
他让我来看看柜子的情况。

550
00:55:31,378 --> 00:55:32,418
大丈夫だ。
没事。

551
00:55:34,238 --> 00:55:35,498
じゃあ、お疲れ様です。
那，辛苦了。

552
00:55:35,498 --> 00:55:36,518
え、ちょっと、どこ行くの？
诶，喂，你去哪？

553
00:55:37,078 --> 00:55:38,178
いや、帰ります。
不，我回去了。

554
00:55:38,298 --> 00:55:39,458
いや、ダメだ。
不，不行。

555
00:55:39,678 --> 00:55:40,818
いや、帰りますよ！
不，我要回去！

556
00:55:40,818 --> 00:55:42,218
ダメだって言ってる！
我说了不行！

557
00:55:42,218 --> 00:55:43,718
あ、痛、痛、痛、痛い！
啊，痛、痛、痛、痛！

558
00:55:43,718 --> 00:55:45,438
大声を出すな。
别大声喊。

559
00:55:45,438 --> 00:55:46,478
痛い！
好痛！

560
00:55:46,478 --> 00:55:48,618
バレるだろ、馬鹿野郎！
会被发现的，笨蛋！

561
00:55:49,878 --> 00:55:51,338
何よ、切れたの？
干嘛，挂了啊？

562
00:55:51,738 --> 00:55:52,718
貸して！
给我！

563
00:55:53,178 --> 00:55:56,138
もしもし？もしもし？もしもし？
喂？喂？喂？

564
00:55:59,238 --> 00:56:00,738
どうしよう。
怎么办。

565
00:56:06,098 --> 00:56:09,118
佳奈、好きな方でいいよ。
佳奈，你喜欢哪边都行。

566
00:56:09,218 --> 00:56:10,258
え？
诶？

567
00:56:11,898 --> 00:56:14,938
こうなったら、一か八かだ。
事到如今，只能赌一把了。

568
00:56:23,358 --> 00:56:24,498
左。
左。

569
00:56:25,798 --> 00:56:27,018
オッケー。
好。

570
00:56:27,498 --> 00:56:29,958
右曲がって、右！
右转，右！

571
00:56:30,098 --> 00:56:30,958
もしもし？
喂？

572
00:56:30,958 --> 00:56:33,298
右、右！右！右！
右、右！右！右！

573
00:57:01,324 --> 00:57:02,144
ない。
没有。

574
00:57:02,764 --> 00:57:03,664
ない。
没有。

575
00:57:04,704 --> 00:57:07,164
何でてけてけが底袋の中にいたんだろう？
为什么嗒嗒鬼会在袋底里？

576
00:57:07,684 --> 00:57:09,664
諦めないで頑張ろう。
别放弃，加油。

577
00:57:10,624 --> 00:57:12,804
どっちが年上か分からないね。
分不清谁年纪大了。

578
00:57:15,164 --> 00:57:17,464
あ、待って、あれ！
啊，等等，那个！

579
00:57:47,724 --> 00:57:54,724
かしまこれだ！
香奈就是这个！

580
00:57:59,664 --> 00:58:01,044
ああ！
啊！

581
00:58:07,404 --> 00:58:10,204
戻って！戻って！
回去！回去！

582
00:58:58,514 --> 00:59:00,284
走りすぎて
跑过头了

583
00:59:42,274 --> 00:59:45,964
アウストラロピテクスだっけ？
是南方古猿吗？

584
00:59:47,224 --> 00:59:49,614
アウストラロピテクス。
南方古猿。

585
00:59:53,404 --> 00:59:56,934
あれ？アウトスロロテピクスだっけ？
咦？是阿乌斯特罗罗皮特库斯吗？

586
00:59:59,384 --> 01:00:02,164
帰ったら受験勉強だね。
回去要复习考试了。

587
01:00:24,264 --> 01:00:27,094
一体どうなってんだよ！
到底怎么回事啊！

588
01:00:29,894 --> 01:00:32,024
もしかして赤がいけないんじゃない？
难道是红色不行？

589
01:00:32,024 --> 01:00:33,174
なにが？
什么？

590
01:00:33,174 --> 01:00:34,694
決定的に襲われる条件。
被袭击的决定性条件。

591
01:00:35,224 --> 01:00:38,254
その人赤が嫌いなんでしょ。赤いものを身につけてる人に襲いかかるのかも。
那人讨厌红色吧。也许她会袭击身上带红色的人。

592
01:00:41,534 --> 01:00:44,094
そんなこと言ったらこの車だって赤じゃない。
这么说的话这车不也是红的。

593
01:00:56,054 --> 01:00:57,204
行こう。
走吧。

594
01:01:09,114 --> 01:01:11,264
ほら赤いの着てる。
你看，穿着红的。

595
01:01:16,094 --> 01:01:18,724
聞こえる？走って行っちゃう。
听得见吗？跑走了。

596
01:01:29,504 --> 01:01:31,424
お兄ちゃん。お兄ちゃんどこ？
哥哥。哥哥你在哪？

597
01:01:53,904 --> 01:01:57,884
エリス、エリス。
爱丽丝，爱丽丝。

598
01:02:46,996 --> 01:02:49,116
カナ カナ。
香奈，香奈。

599
01:02:51,556 --> 01:02:52,916
こっち。
这边。

600
01:02:54,156 --> 01:02:57,476
来てーな、もう大丈夫。
来吧，已经没事了。

601
01:03:00,076 --> 01:03:02,496
先輩が来やがって。
前辈居然来了。

602
01:03:03,816 --> 01:03:06,336
そっちに行ったら待ってな。
到那边去的话等着瞧。

603
01:03:44,116 --> 01:03:45,449
いやー！
不要啊！

604
01:04:01,756 --> 01:04:04,096
あの家の人 引っ越したんだよな。
那家人搬走了吧。

605
01:04:04,316 --> 01:04:05,896
違うよ 死んだんだよ。
不对，是死了。

606
01:04:06,096 --> 01:04:07,896
病院に入れられたんじゃないの？
不是被送进医院了吗？

607
01:04:08,116 --> 01:04:10,456
なんか赤い物を窓から捨ててたらしいよ。
好像是把红色的东西从窗户扔出去。

608
01:04:10,916 --> 01:04:12,356
へー なんで？
哦，为什么？

609
01:04:12,656 --> 01:04:13,816
知らない。
不知道。

610
01:06:12,328 --> 01:06:14,888
そうですか、加古川にいたときの。
这样啊，在加古川的时候的。

611
01:06:16,388 --> 01:06:17,428
すいません、急に。
抱歉，突然打扰。

612
01:06:17,988 --> 01:06:21,528
いいえ、こっちに来てから誰も訪ねて来ないから。
不会，搬来这边之后都没人来找过。

613
01:06:25,088 --> 01:06:26,268
カナさんは？
香奈呢？

614
01:06:27,188 --> 01:06:28,528
部屋にいます。
在房间里。

615
01:06:29,968 --> 01:06:31,008
あ、行ってやってください。
啊，你去看看她吧。

616
01:06:31,428 --> 01:06:33,108
自分からは出てこないから。
她自己不会出来的。

617
01:06:54,228 --> 01:06:55,508
入るよ。
我进来了。

618
01:07:03,848 --> 01:07:05,288
久しぶり。
好久不见。

619
01:07:07,808 --> 01:07:09,048
覚えてる？
还记得吗？

620
01:07:09,968 --> 01:07:12,548
武田です。
我是武田。

621
01:07:13,608 --> 01:07:17,048
あの、加古川で一緒だった。
那个，在加古川一起的。

622
01:07:18,108 --> 01:07:24,788
あの、今度大学に、こっちの大学に転勤になったんで。
那个，我这次调到大学，调到这边的大学了。

623
01:07:32,488 --> 01:07:33,768
残念だったね。
真遗憾啊。

624
01:07:35,568 --> 01:07:36,948
リエさん。
理惠。

625
01:07:42,188 --> 01:07:43,908
パズルやるんだ。
在拼拼图啊。

626
01:07:54,108 --> 01:07:55,448
お茶なんかどうぞ。
喝点茶吧。

627
01:07:55,548 --> 01:07:56,768
すいません。
谢谢。

628
01:07:57,608 --> 01:08:01,408
カナちゃん、今日すごくいい天気よ。外出てみない？
香奈，今天天气特别好。出去走走吗？

629
01:08:06,088 --> 01:08:08,748
従兄弟が死んでからずっとあんな調子なんです。
表姐死后她一直那个样子。

630
01:08:09,848 --> 01:08:12,048
1年間ずっとですか？
一整年都这样吗？

631
01:08:13,128 --> 01:08:15,828
普通は時間が解決してくれるって言うんですけど、
一般都说时间会解决一切，

632
01:08:17,028 --> 01:08:18,908
この子はなんだか逆みたい。
但这孩子好像反过来了。

633
01:08:25,808 --> 01:08:28,348
カナちゃんさ、甘いもの好き？
香奈，你喜欢甜食吗？

634
01:08:29,168 --> 01:08:31,168
来る途中にさ、これ買ってきたんだ。
来的路上，我买了这个。

635
01:08:38,728 --> 01:08:41,468
大丈夫、大丈夫！
没事的，没事的！