1
00:01:43,340 --> 00:01:44,200
夢？
梦？

2
00:02:14,380 --> 00:02:15,047
水。
水。

3
00:02:22,080 --> 00:02:24,080
なんだお姉ちゃんか。
什么嘛，是姐姐啊。

4
00:02:24,080 --> 00:02:25,560
どうしたの？
怎么了？

5
00:02:25,640 --> 00:02:30,080
どうしたも何も、あたしの部屋にもうなされてる声聞こえてきたわ。
还怎么了，你房间里传来说梦话的声音。

6
00:02:30,340 --> 00:02:31,060
ごめん。
抱歉。

7
00:02:31,400 --> 00:02:33,420
ちょっと怖い夢見てさ。
做了个有点可怕的梦。

8
00:02:33,620 --> 00:02:34,900
子供かよ。
小孩子吗你。

9
00:02:35,580 --> 00:02:37,380
あんた今日海行くんでしょ？
你今天要去海边吧？

10
00:02:37,580 --> 00:02:40,400
まだ時間あるし、もうちょっと寝てたら？
还有时间，再睡一会儿吧？

11
00:02:41,240 --> 00:02:41,740
うん。
嗯。

12
00:03:01,460 --> 00:03:03,440
あ、ちまちま、ち。
啊，等等，等等。

13
00:03:05,540 --> 00:03:06,900
お、何？
哦，什么？

14
00:03:06,900 --> 00:03:09,120
これこれ、持っていきな。
这个这个，带上。

15
00:03:09,140 --> 00:03:10,560
何それ？
那是什么？

16
00:03:10,860 --> 00:03:11,580
お守り。
护身符。

17
00:03:12,100 --> 00:03:13,140
お守り？
护身符？

18
00:03:13,140 --> 00:03:14,040
なんで？
为什么？

19
00:03:14,040 --> 00:03:16,020
あんた今日怖い夢見たって言ってたじゃない。
你不是说今天做了可怕的梦吗？

20
00:03:16,020 --> 00:03:16,580
うん。
嗯。

21
00:03:16,580 --> 00:03:19,460
なんか嫌な予感がするんだよね。
总觉得有种不祥的预感。

22
00:03:19,520 --> 00:03:23,700
ま、あっても邪魔になるもんじゃないし、持っていきな。
反正带着也不碍事，拿着吧。

23
00:03:23,840 --> 00:03:25,860
いや、邪魔になるよ。
不，会碍事的。

24
00:03:26,740 --> 00:03:28,460
てか、大きくない？
话说，这也太大了吧？

25
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
中身何なのこれ？
里面是什么？

26
00:03:32,180 --> 00:03:33,340
知らない。
不知道。

27
00:03:33,340 --> 00:03:35,080
知らないって何？
不知道是什么意思？

28
00:03:35,080 --> 00:03:37,940
ま、お守りなんて中身見るもんじゃないでしょ。
护身符这种东西本来就不该看里面的吧。

29
00:03:38,300 --> 00:03:39,840
ま、そうだけどさ。
话是这么说。

30
00:03:40,240 --> 00:03:41,340
気になるじゃん。
但会在意啊。

31
00:03:41,340 --> 00:03:44,200
あたしも母ちゃんからもらっただけだからな。
我也是从老妈那里拿来的。

32
00:03:44,200 --> 00:03:50,040
ま、でも、これがあたしを守ってくれたことがある
不过，说不定这东西保护过我

33
00:03:51,060 --> 00:03:56,520
ようなないような気がしなくもないともういいよ、もう。
好像有又好像没有的感觉，算了算了。

34
00:03:57,060 --> 00:04:02,820
ま、お守りなんて持ってるだけで使うもんじゃないし、中身なんてどうでもいいでしょ。
反正护身符只要带着就行，又不是拿来用的，里面是什么无所谓吧。

35
00:04:03,380 --> 00:04:04,280
もう。
真是的。

36
00:04:05,400 --> 00:04:07,480
じゃ、行ってきます。
那我出门了。

37
00:04:43,708 --> 00:04:45,708
ちょっと リノ どうしたの？
喂，莉乃，怎么了？

38
00:04:46,048 --> 00:04:47,048
え？
诶？

39
00:04:48,448 --> 00:04:50,028
どうもしないよ。
没什么啊。

40
00:04:50,148 --> 00:04:51,628
盛り上がってなくない？
是不是不太起劲？

41
00:04:51,908 --> 00:04:53,128
機嫌悪い？
心情不好？

42
00:04:53,388 --> 00:04:57,748
いや、んっ。ふふっ、そんなことないから。
没有，嗯。呵呵，没有那回事。

43
00:04:58,008 --> 00:04:59,388
ならいいけど。
那就好。

44
00:04:59,788 --> 00:05:03,428
リノが動けないと私のお世話係がいなくなっちゃう。
莉乃要是不动，我的贴身照顾就没了。

45
00:05:03,988 --> 00:05:06,508
もっと純粋な心配してくれるかな。
能不能更纯粹地担心我一下。

46
00:05:06,508 --> 00:05:09,768
でも 原田先輩、何？
不过，原田前辈，什么？

47
00:05:09,988 --> 00:05:13,308
その旅館の女将さんって何なんですか？
那个旅馆的老板娘到底是什么人？

48
00:05:14,028 --> 00:05:16,908
何なんですかって相変わらず失礼ね。
什么叫到底是什么人，你还是一样没礼貌。

49
00:05:17,188 --> 00:05:21,808
あ、いや、その、どういう関係なのかなって。
啊，不是，那个，我是说你们是什么关系。

50
00:05:22,608 --> 00:05:26,208
昔ね 原田さんの同僚で新田ユリさんっていう人がいたのよ。
以前啊，原田的同事里有个叫新田结衣的人。

51
00:05:27,028 --> 00:05:28,588
私も会ったことないんだけども。
虽然我也没见过她。

52
00:05:28,748 --> 00:05:30,908
ちょっと そんな昔じゃないんだけど。
喂，也没那么久以前好吗。

53
00:05:30,988 --> 00:05:34,108
私がお局様みたいな言い方やめてくれる？
别把我说得跟老姑婆一样行吗？

54
00:05:34,688 --> 00:05:38,768
まあまあ。で、その新田さんって人がどうしたんですか？
好了好了。然后，那个新田女士怎么了？

55
00:05:39,468 --> 00:05:45,028
その新田さんっていう人はね、私と入れ違いに結婚するって退社した人なんだけど、
那个新田女士啊，是跟我交接的时候因为结婚辞职的人，

56
00:05:46,068 --> 00:05:49,268
今、実家の旅館で女将さんやってるんだって。
听说现在在娘家的旅馆当老板娘。

57
00:05:49,368 --> 00:05:50,348
へえー。
哦。

58
00:05:50,348 --> 00:05:52,688
それで誘われたわけか。
所以才邀请我们的啊。

59
00:05:53,108 --> 00:05:55,968
まだ関係が続いてるって仲いいんですね。
关系还保持着，看来交情不错。

60
00:05:56,688 --> 00:05:58,768
うん、まあ。
嗯，算是吧。

61
00:06:00,268 --> 00:06:01,708
どうしたんですか？
怎么了？

62
00:06:09,008 --> 00:06:11,608
仲悪くはなかったんだけどね。
关系倒也不算差。

63
00:06:35,528 --> 00:06:37,868
変わったところですね。
是个挺特别的地方呢。

64
00:06:38,608 --> 00:06:40,908
まあ悪くはないんじゃない？
也不算差吧？

65
00:06:41,368 --> 00:06:44,988
ちょっと外れの方にあるって聞いてたから不安だったけど。
听说位置有点偏，本来还挺不安的。

66
00:06:47,768 --> 00:06:48,968
いらっしゃいませ。
欢迎光临。

67
00:06:56,088 --> 00:06:57,548
お泊まりですか？
是住宿吗？

68
00:06:57,788 --> 00:06:59,848
ご予約はいただいてますでしょうか？
请问有预约吗？

69
00:07:00,208 --> 00:07:02,968
あ、はい。あの原田と申しますが。
啊，是的。我姓原田。

70
00:07:02,968 --> 00:07:05,728
ああ原田さん！お話は聞いております。
啊，原田女士！我们听说了。

71
00:07:06,048 --> 00:07:07,628
さ、どうぞどうぞ。失礼します。
来，请请请。打扰了。

72
00:07:13,928 --> 00:07:16,668
どうぞ、お部屋こちらでございます。
请，房间在这边。

73
00:07:17,028 --> 00:07:19,968
結構広いですね。
挺大的呢。

74
00:07:19,968 --> 00:07:22,108
慣れないと迷っちゃいそうですよね。
不习惯的话感觉会迷路。

75
00:07:22,368 --> 00:07:23,888
うん。どうしたの？
嗯。怎么了？

76
00:07:24,328 --> 00:07:27,728
ううん、ちょっと誰かに見られてるような気がしただけ。
没事，只是觉得好像有人在看我们。

77
00:07:28,228 --> 00:07:29,788
んー、神経質だな、もう。
嗯，你也太神经质了。

78
00:07:29,788 --> 00:07:31,028
あんたは呑気よね。
你倒是挺悠哉的。

79
00:07:31,028 --> 00:07:34,088
ふー、ちょうどいいコンビだ。ちょっと。
呼，正好是一对好搭档。喂。

80
00:07:34,388 --> 00:07:36,528
ほら行くよ。うん。可動部！
走吧。嗯。可动部分！

81
00:07:43,368 --> 00:07:45,708
おおー！
哦哦！

82
00:07:49,988 --> 00:07:52,108
ナイスビュー！
好风景！

83
00:07:53,028 --> 00:07:55,368
ああ、本当ね。
啊，真的呢。

84
00:07:55,688 --> 00:07:57,968
リノ、来てみなって。
莉乃，来看看。

85
00:08:00,268 --> 00:08:02,128
あれ海でしょ？
那是海吧？

86
00:08:02,128 --> 00:08:02,988
うん。
嗯。

87
00:08:05,568 --> 00:08:06,708
ん？
嗯？

88
00:08:10,908 --> 00:08:12,028
どうした？
怎么了？

89
00:08:18,452 --> 00:08:19,252
莉乃。
莉乃。

90
00:08:19,492 --> 00:08:21,252
何？どうしたの？
什么？怎么了？

91
00:08:21,972 --> 00:08:23,132
え？何？
诶？什么？

92
00:08:24,992 --> 00:08:26,272
莉乃。
莉乃。

93
00:08:27,672 --> 00:08:29,432
窓の外側って。
窗户外面。

94
00:08:33,492 --> 00:08:35,192
それがどうかしたの？
外面怎么了？

95
00:08:38,852 --> 00:08:40,632
今、女の子が。
刚才有个女孩。

96
00:08:42,292 --> 00:08:43,532
女の子が？
女孩？

97
00:08:46,372 --> 00:08:47,952
誰もいないみたいだけど。
好像没人啊。

98
00:08:52,912 --> 00:08:54,992
ほら、誰もいないわね。
看，没人吧。

99
00:08:56,352 --> 00:08:58,152
あんた本当どうしたの？今日。
你今天到底怎么了？

100
00:08:59,312 --> 00:09:01,792
莉乃、昨日ちゃんと寝た？
莉乃，昨天好好睡了吗？

101
00:09:07,212 --> 00:09:09,192
ゆい。
结衣。

102
00:09:09,252 --> 00:09:11,592
ひろ。お久しぶり。
宏。好久不见。

103
00:09:13,532 --> 00:09:15,692
何か先輩の女子っぽいところとか見たくなかったっす。
不太想看到前辈有女人味的一面。

104
00:09:17,452 --> 00:09:20,172
はるかちゃん、それ絶対に聞こえるように言っちゃダメよ。
遥香，那种话绝对不能说得让人听见。

105
00:09:23,252 --> 00:09:24,772
会いたかった。
好想见你。

106
00:09:25,092 --> 00:09:26,092
私も。
我也是。

107
00:09:27,792 --> 00:09:28,632
みんな、紹介するね。
大家，我来介绍一下。

108
00:09:29,252 --> 00:09:31,212
今回招待してくれた新田。
这次邀请我们的新田。

109
00:09:31,912 --> 00:09:33,412
もう変わったんだっけ？
已经改姓了吗？

110
00:09:34,852 --> 00:09:36,152
あー、それが。
啊，那个。

111
00:09:37,252 --> 00:09:39,512
まだなんですよ、残念ながら。
很遗憾，还没有。

112
00:09:42,532 --> 00:09:44,012
あら、国見さん。
哎呀，国见先生。

113
00:09:45,372 --> 00:09:46,852
どうも。お久しぶりです、原田さん。
你好。好久不见，原田女士。

114
00:09:47,292 --> 00:09:48,552
お久しぶりです。
好久不见。

115
00:09:49,092 --> 00:09:50,412
相変わらず男前。
还是一样帅气。

116
00:09:51,992 --> 00:09:53,712
ってか、2人とも全然老けてないわね。
话说，你们两个一点都没老呢。

117
00:09:55,332 --> 00:09:56,672
ふらふらしてる証拠ですよ。
这是还在漂泊的证据。

118
00:09:57,372 --> 00:10:00,732
そうそう。ふらふらしてるってさ、まだ結婚してないってこと？
对对。漂泊就是说还没结婚？

119
00:10:01,632 --> 00:10:02,852
そうなのよ。
是啊。

120
00:10:05,112 --> 00:10:06,412
色々あってですね。
说来话长。

121
00:10:07,152 --> 00:10:10,772
一緒に住んではいるんですけど、夫婦にはなってないんですよ。
虽然住在一起了，但还没正式结婚。

122
00:10:11,612 --> 00:10:16,012
色々って、もう4年前よ、ゆいが寿退社したの。
说来话长，结衣因结婚辞职都4年前了。

123
00:10:25,632 --> 00:10:26,852
本当に
真的是

124
00:10:27,772 --> 00:10:29,592
色々あって。
说来话长。

125
00:10:33,852 --> 00:10:35,972
経営苦しいんですかね、結婚できないくらい。
是经营困难吗，难到结不了婚。

126
00:10:37,092 --> 00:10:40,212
そう思うなら黙ってなさい。しっ、ダメよ。
这么想就闭嘴。嘘，不行。

127
00:10:40,832 --> 00:10:43,812
まあ、その私の同期だった新田結衣さん。
那么，这位是我同期的新田结衣。

128
00:10:45,052 --> 00:10:47,252
婚約者の国見拓也さん。
她的未婚夫国见拓也。

129
00:10:48,792 --> 00:10:51,312
そんで私の後輩の町田エラヤ。
然后是我的后辈町田艾拉雅。

130
00:10:51,612 --> 00:10:52,152
どうも。
你好。

131
00:10:53,052 --> 00:10:54,172
黒木遙。
黑木遥。

132
00:10:55,472 --> 00:10:59,452
で、今年入社の上杉莉乃と朝倉真由。
还有今年入职的上杉莉乃和朝仓真由。

133
00:10:59,532 --> 00:11:00,552
こんにちは。
你们好。

134
00:11:01,652 --> 00:11:02,792
可愛らしい。
真可爱。

135
00:11:03,432 --> 00:11:05,472
一緒に働きたかったな。
好想和你们一起工作。

136
00:11:13,692 --> 00:11:16,952
何もないところですけど、ぜひゆっくりしていってくださいね。
虽然是个什么都没有的地方，请好好放松。

137
00:11:17,412 --> 00:11:19,172
はーい。ありがとうございます。
好。谢谢。

138
00:11:20,692 --> 00:11:22,252
いい湯。
好汤。

139
00:11:24,252 --> 00:11:25,492
いい湯ですね。
好汤呢。

140
00:11:28,692 --> 00:11:30,012
そういえば原田さん。
说起来原田女士。

141
00:11:31,212 --> 00:11:33,132
新田さんてどういう人だったんですか？
新田女士是个什么样的人？

142
00:11:33,912 --> 00:11:35,732
と、どうして？
怎、怎么问这个？

143
00:11:37,092 --> 00:11:38,772
別に大したことではないんですけど。
也没什么大不了的。

144
00:11:41,672 --> 00:11:44,352
わあ、それ私も聞きたい、超聞きたい。
哇，我也想听，超想听。

145
00:11:45,192 --> 00:11:48,772
4年前に寿退社したのにまだ結婚してないとか、何か怪しくないですか？
4年前因结婚辞职却还没结婚，不觉得可疑吗？

146
00:11:49,992 --> 00:11:52,172
あと何か笑顔がわざとらしいし、あの人。
而且那个人的笑容也有点做作。

147
00:11:52,692 --> 00:11:55,532
あんなこと言いづらいことズケズケと。
那么难开口的事你也敢直说。

148
00:11:55,732 --> 00:11:57,572
けど、まあそういうことです。
不过，确实是这样。

149
00:11:58,932 --> 00:12:02,092
何か原田さんの反応見てると色々含みがある感じっていうか。
看原田前辈的反应，总感觉话里有话。

150
00:12:05,512 --> 00:12:07,552
よくわかんないんだよね、実は。
其实我也不太清楚。

151
00:12:08,152 --> 00:12:09,092
わかんない？
不清楚？

152
00:12:10,272 --> 00:12:13,352
えー、でも嬉しそうに再会のハグしてたじゃないですか。
诶，但你们重逢时不是开心地拥抱了吗？

153
00:12:14,012 --> 00:12:16,492
あれは女子の社交辞令でしょうよ。女子？
那是女生的社交辞令吧。女生？

154
00:12:18,332 --> 00:12:20,412
別に仲は悪くはなかったのよ。
关系倒也不算差。

155
00:12:21,752 --> 00:12:23,032
でも何ていうか、
但怎么说呢，

156
00:12:24,072 --> 00:12:25,552
壁があるのよね。
总有一堵墙。

157
00:12:27,252 --> 00:12:29,352
会社帰りに飲みに行ったことはほとんどないし、
下班后几乎没一起去喝过酒，

158
00:12:30,512 --> 00:12:31,892
休日会ったことないし。
休息日也没见过面。

159
00:12:33,432 --> 00:12:35,552
仲良くはなかったんですね。
就是关系不算好对吧。

160
00:12:38,312 --> 00:12:40,632
そうね、正直言うと。
是啊，老实说。

161
00:12:41,852 --> 00:12:45,212
それなのにいきなり誘ってくるとか、ますます怪しい。
这样还突然邀请我们，越来越可疑了。

162
00:12:46,132 --> 00:12:48,832
いつも何かを隠してるような気がしたのよね、あの子。
那孩子总让人觉得在隐瞒什么。

163
00:12:50,152 --> 00:12:51,632
だから近づきがたくて。
所以很难接近。

164
00:12:52,472 --> 00:12:54,032
隠してるってどんなことですか？
隐瞒什么？

165
00:12:54,992 --> 00:12:55,892
さあ。
谁知道呢。

166
00:12:56,472 --> 00:12:58,712
ま、あくまでそういう雰囲気ってだけだから。
不过，说到底只是那种感觉而已。

167
00:12:59,772 --> 00:13:04,272
もしかして、その隠してることっていうのが結婚してないのと何か関係あるんですかね？
会不会她隐瞒的事和没结婚有什么关系？

168
00:13:05,452 --> 00:13:06,652
どうだろう。
谁知道呢。

169
00:13:08,192 --> 00:13:11,312
でも、たとえそうであっても不思議には思わないかな。
但就算是这样我也不觉得奇怪。

170
00:13:12,172 --> 00:13:15,712
それぐらい隠してることは大きい気がしたよ。
感觉她隐瞒的事有那么大。

171
00:13:35,746 --> 00:13:37,724
はあ、極楽極楽。
哈，太舒服了。

172
00:13:40,258 --> 00:13:42,023
おいしそう！
看起来好好吃！

173
00:13:42,668 --> 00:13:44,560
いい香り！
好香！

174
00:13:44,560 --> 00:13:47,163
腕によりをかけましたからね。
我可是下了功夫的。

175
00:13:47,739 --> 00:13:50,099
え、新田さんが作ったんすか？
诶，是新田女士做的吗？

176
00:13:51,079 --> 00:13:53,679
ちょっと板さんがいなくなっちゃって。
厨师刚好不在了。

177
00:13:54,770 --> 00:13:57,241
そう言えば静かですもんね、この旅館。
说起来这家旅馆确实很安静。

178
00:13:58,116 --> 00:13:59,896
お客さんもあんまりいなさそう。
客人好像也不多。

179
00:14:01,155 --> 00:14:03,514
賑やかなほうがいいんですけどね、本当は。
其实热闹点更好。

180
00:14:04,174 --> 00:14:06,846
皆さん以外はあと一組だけ。
除了各位，只有另一组客人。

181
00:14:13,994 --> 00:14:16,169
では、ごゆっくり。
那么，请慢用。

182
00:14:27,525 --> 00:14:30,944
拓真、あんたはああいうこと言うんじゃないよ！
拓真，你不许说那种话！

183
00:14:31,004 --> 00:14:32,312
ごめんなさい。
对不起。

184
00:14:32,312 --> 00:14:34,439
泣きました、しょうがないんだから。
哭了，没办法嘛。

185
00:14:34,439 --> 00:14:36,455
いただきます！
我开动了！

186
00:14:36,455 --> 00:14:37,736
いただきます。
我开动了。

187
00:14:37,736 --> 00:14:39,560
いただきます。
我开动了。

188
00:14:44,663 --> 00:14:46,752
ありがとうございます。
谢谢。

189
00:14:46,983 --> 00:14:47,928
はい。
好。

190
00:14:48,937 --> 00:14:50,955
それでは、乾杯！
那么，干杯！

191
00:15:00,360 --> 00:15:01,700
美味しい！
好吃！

192
00:15:01,700 --> 00:15:03,020
うまい！
好吃！

193
00:15:05,180 --> 00:15:06,980
うまい！
好吃！

194
00:15:07,783 --> 00:15:10,204
凛、海老嫌いだったよね？いただき！
凛，你不喜欢虾吧？我吃了！

195
00:15:10,204 --> 00:15:11,524
嫌いなんて言ってないじゃん。
我又没说不喜欢。

196
00:15:11,744 --> 00:15:12,780
そうだっけ？
是吗？

197
00:15:13,752 --> 00:15:19,484
あたしさ、上杉と朝倉が何で仲良いのか、たまにすごい疑問に思うんだけど、
我啊，有时特别纳闷上杉和朝仓为什么关系那么好，

198
00:15:20,256 --> 00:15:22,284
ねえ、なんか弱みでも握られてんの？
喂，你是不是被抓住什么把柄了？

199
00:15:23,348 --> 00:15:26,044
逆に私だから仲良くできてるんですよ。
反过来，正因为是我才能关系好。

200
00:15:26,776 --> 00:15:30,560
女神かお前！え、もしかして私ディスられてる？
你是女神吗！诶，难道我被diss了？

201
00:15:32,556 --> 00:15:35,396
もるちゃん、もしかしなくてもディスられてるよ。
莫尔酱，不用怀疑，你被diss了。

202
00:15:35,396 --> 00:15:36,797
ディスってるよ。
就是在diss你。

203
00:15:37,017 --> 00:15:40,300
もう！意地悪！
真是的！坏心眼！

204
00:15:43,052 --> 00:15:44,764
いただきます。
我开动了。

205
00:15:47,348 --> 00:15:49,107
うん！
嗯！

206
00:15:52,772 --> 00:15:55,059
変なのが出たんだって。
听说出现了奇怪的东西。

207
00:15:55,059 --> 00:15:56,812
気持ち悪い声も聞こえるし。
还能听到令人毛骨悚然的声音。

208
00:15:56,812 --> 00:15:57,980
申し訳ございません。
非常抱歉。

209
00:15:58,060 --> 00:15:59,684
このホタテ美味しい。
这个扇贝好吃。

210
00:16:01,204 --> 00:16:01,871
何？
什么？

211
00:16:02,692 --> 00:16:04,140
なんかあんの？
有什么事吗？

212
00:16:04,668 --> 00:16:06,091
左様でございますか。
是这样吗。

213
00:16:06,707 --> 00:16:08,036
申し訳ございません。
非常抱歉。

214
00:16:09,140 --> 00:16:11,124
あの、でしたらお代を
那个，这样的话费用就

215
00:16:12,428 --> 00:16:13,356
お代？
费用？

216
00:16:14,476 --> 00:16:16,132
結構でございます。
不用了。

217
00:16:16,676 --> 00:16:17,859
当然だよな。
那是当然的吧。

218
00:16:18,060 --> 00:16:18,988
行こう。
走吧。

219
00:16:25,467 --> 00:16:26,684
何すかね？
怎么回事呢？

220
00:16:27,847 --> 00:16:28,604
さあ。
谁知道呢。

221
00:16:38,844 --> 00:16:39,956
どうしたの？
怎么了？

222
00:16:41,528 --> 00:16:43,379
ううん、なんでもない。
没事，没什么。

223
00:18:23,920 --> 00:18:27,920
何なのよこれ。また同じ夢。
这是怎么回事。又是同样的梦。

224
00:18:32,010 --> 00:18:37,120
ねえ繭、ちょっとトイレ行きたいんだけどさ、ついてきてくれないかな。
喂茧，我想去下厕所，能陪我一起去吗。

225
00:18:37,370 --> 00:18:41,370
ねえ、ねえてば。
喂，喂，我说。

226
00:18:41,370 --> 00:18:42,320
繭。
茧。

227
00:18:42,680 --> 00:18:45,670
ねえ、申し訳ないんだけどさ。
喂，不好意思啊。

228
00:18:46,110 --> 00:18:47,170
ねえ、繭！
喂，茧！

229
00:19:16,020 --> 00:19:18,120
眠れなかった？大丈夫？
没睡着？没事吧？

230
00:19:22,280 --> 00:19:24,070
大丈夫なの？
你没事吧？

231
00:19:24,620 --> 00:19:26,370
どうしたの？
怎么了？

232
00:19:26,970 --> 00:19:28,320
大丈夫？
没事吧？

233
00:19:29,620 --> 00:19:31,420
気にしないで。
别在意。

234
00:19:53,908 --> 00:19:56,948
やー、いい天気！
呀，好天气！

235
00:19:56,968 --> 00:19:59,028
生き返る、生き返る！
活过来了，活过来了！

236
00:19:59,068 --> 00:20:00,228
お肉！
肉！

237
00:20:00,828 --> 00:20:01,408
お肉！
肉！

238
00:20:01,408 --> 00:20:03,148
こんな街に温泉があるといいっすね。
这种小镇有温泉真好。

239
00:20:03,148 --> 00:20:04,028
うん。
嗯。

240
00:20:07,948 --> 00:20:10,388
リノン、どうしたの？
莉乃，怎么了？

241
00:20:12,068 --> 00:20:13,788
今日はここで休んでる？
今天在这里休息？

242
00:20:14,468 --> 00:20:15,568
うん、大丈夫。
嗯，没事。

243
00:20:15,988 --> 00:20:18,428
私もバーベキュー食べたいし。
我也想烧烤。

244
00:20:19,488 --> 00:20:20,388
うん。
嗯。

245
00:20:23,208 --> 00:20:26,948
それに、1人でいたくないし。
而且，不想一个人待着。

246
00:20:57,148 --> 00:20:58,608
あの。
那个。

247
00:21:00,568 --> 00:21:01,388
これ。
这个。

248
00:21:02,788 --> 00:21:03,508
何？
什么？

249
00:21:04,908 --> 00:21:09,188
ひょっとして、昨日の旅館から出て行った人たちんじゃない？
该不会是昨天从旅馆出去的那些人的吧？

250
00:21:09,708 --> 00:21:11,468
確かにそうかも。
确实有可能。

251
00:21:11,848 --> 00:21:13,428
落としちゃったのかな。
是掉了吗。

252
00:21:13,908 --> 00:21:16,348
こんなとこにバッグを落とすか？
会把包掉在这种地方吗？

253
00:21:17,228 --> 00:21:18,708
ちょっと変か。
是有点奇怪。

254
00:21:19,168 --> 00:21:23,468
それに、落としたっていうより、ばらまいたみたいな感じだし。
而且与其说是掉的，更像是撒了一地。

255
00:21:24,868 --> 00:21:27,348
まあ、あたしたちに関係ないっちゃ関係ないんだけど。
嘛，跟我们没关系是没关系啦。

256
00:21:27,908 --> 00:21:29,608
一応ユイさんに報告しますか？
要不要跟结衣女士报告一下？

257
00:21:29,928 --> 00:21:33,208
旅館ってこういう落とし物を保管する義務とかあるんでしょ？
旅馆有义务保管这种失物吧？

258
00:21:34,248 --> 00:21:37,568
ま、これは忘れ物っていうか微妙ですけどね。
嘛，这算失物还是什么，有点微妙。

259
00:21:38,088 --> 00:21:38,908
そうね。
是啊。

260
00:21:39,548 --> 00:21:40,568
ま、一応お願い。
嘛，还是麻烦你一下。

261
00:21:40,608 --> 00:21:41,348
はい。
好。

262
00:21:51,688 --> 00:21:52,728
じゃ、行ってきます。
那我去了。

263
00:21:52,728 --> 00:21:53,868
うん、お願い。
嗯，拜托了。

264
00:21:58,228 --> 00:21:59,028
はやっ！
好快！

265
00:21:59,228 --> 00:22:01,588
大学時代陸上部だったんだって。
听说大学时是田径部的。

266
00:22:01,988 --> 00:22:03,968
へえ、さすが。
哦，不愧是。

267
00:22:09,648 --> 00:22:10,388
さっ。
来。

268
00:22:10,828 --> 00:22:12,568
靴を脱ごう。
脱鞋吧。

269
00:22:12,568 --> 00:22:14,228
ビール、ビール。
啤酒，啤酒。

270
00:23:13,088 --> 00:23:16,068
はい駄目 23秒足りない。
不行，差23秒。

271
00:23:20,988 --> 00:23:24,368
それでは兄さん 私はこれで。
那么大哥，我先走了。

272
00:23:37,828 --> 00:23:40,308
はい次。
好，下一个。

273
00:23:40,308 --> 00:23:43,768
23秒追加ね。3分23秒。
加23秒。3分23秒。

274
00:23:45,688 --> 00:23:48,288
無理です。無理。
不行。做不到。

275
00:23:48,548 --> 00:23:50,368
3分23秒。
3分23秒。

276
00:23:51,828 --> 00:23:54,868
あと46秒頑張ればいいんだよ。
再坚持46秒就行了。

277
00:24:13,988 --> 00:24:16,488
お前ほんと苛つくよな。
你这人真让人火大。

278
00:24:17,508 --> 00:24:20,308
バックとか気付かねえか？普通。
包什么的注意不到吗？一般都会吧。

279
00:24:20,308 --> 00:24:21,008
あ？
啊？

280
00:24:22,948 --> 00:24:25,088
きちんと片付けろと言っただろうが。
不是说了要好好收拾吗。

281
00:24:26,088 --> 00:24:26,588
おい。
喂。

282
00:24:29,408 --> 00:24:31,508
気付かねえか？普通よ。あ？
注意不到吗？一般都会吧。啊？

283
00:24:31,508 --> 00:24:33,168
ほら。すいません。
看吧。对不起。

284
00:24:35,048 --> 00:24:35,728
おい。
喂。

285
00:24:37,008 --> 00:24:39,108
お前の妹
你妹妹

286
00:24:40,708 --> 00:24:43,628
無事に小学校卒業して欲しいよな。
希望她能平安小学毕业啊。

287
00:24:45,608 --> 00:24:47,848
だったら頑張ろうよ。
那就加油吧。

288
00:24:58,848 --> 00:25:00,088
どうしたんですか？
怎么了？

289
00:25:00,888 --> 00:25:03,968
いや うちら以外誰もいないなと思って。
没什么，就是觉得除了我们没别人。

290
00:25:04,328 --> 00:25:06,748
時間間違えましたかね？
是搞错时间了吗？

291
00:25:07,968 --> 00:25:09,808
いや 合ってるはずだけどな。
不，应该没错啊。

292
00:25:10,508 --> 00:25:12,748
準備されてる様子もないし。
也没有在准备的迹象。

293
00:25:17,168 --> 00:25:18,888
日時間違えたとか？
搞错日期了？

294
00:25:19,368 --> 00:25:20,548
そんなことあるかな？
会有这种事吗？

295
00:25:20,708 --> 00:25:22,288
じゃあなんでよ？
那到底为什么？

296
00:25:22,468 --> 00:25:24,868
そう言われると困っちゃうけど。
你这么说我也很为难。

297
00:25:24,868 --> 00:25:27,588
この辺の人はのんびりしてるんですかね。
这附近的人都很悠闲吗。

298
00:25:27,668 --> 00:25:28,788
うん。
嗯。

299
00:25:29,848 --> 00:25:34,428
沖縄の人たちもおおらかだと言うし、ここもそういうお土地柄なのかもね。
听说冲绳的人也很豁达，这里可能也是这种地方风气吧。

300
00:25:35,428 --> 00:25:37,088
それもないような。
也不至于吧。

301
00:25:37,108 --> 00:25:39,688
なによあんた、反対意見ばっかり。
什么嘛你，净唱反调。

302
00:25:40,588 --> 00:25:41,308
こら！
喂！

303
00:25:41,308 --> 00:25:44,348
うわっ。何？何よ？
哇。什么？干嘛？

304
00:25:45,268 --> 00:25:47,708
おめえら一体どういうつもりだ？
你们到底想干什么？

305
00:25:49,088 --> 00:25:50,668
どういうつもりって？
想干什么？

306
00:25:51,628 --> 00:25:54,548
堂々と看板無視しやがって、おい。
公然无视告示牌，喂。

307
00:25:55,348 --> 00:25:57,208
看板ですか？
告示牌？

308
00:25:57,388 --> 00:25:58,488
どれが？
哪个？

309
00:25:58,828 --> 00:26:01,528
ほら、立ち入り禁止。
看，禁止入内。

310
00:26:05,568 --> 00:26:08,048
あったんだ、本当は。
原来真的有啊。

311
00:26:08,348 --> 00:26:09,848
取れたか。
掉了吗。

312
00:26:10,968 --> 00:26:13,428
あの、立ち入り禁止ってどういうことですか？
那个，禁止入内是什么意思？

313
00:26:13,708 --> 00:26:16,728
うち等バーベキュー大会があるって聞いてきたんですけど。
我们听说有烧烤大会才来的。

314
00:26:17,268 --> 00:26:17,928
あ？
啊？

315
00:26:18,448 --> 00:26:20,548
バーベキュー大会？
烧烤大会？

316
00:26:21,028 --> 00:26:25,388
そう言うより、婚活イベント。
与其那么说，不如说是相亲活动。

317
00:26:26,188 --> 00:26:28,308
なに言ってんだ、おめえら？
你们在说什么？

318
00:26:28,668 --> 00:26:31,508
さっきから言ってるが、ここは立ち入り禁止だ。
我刚才就说了，这里禁止入内。

319
00:26:31,948 --> 00:26:34,008
バーベキューもくそもあるか。
哪有什么烧烤。

320
00:26:34,008 --> 00:26:35,588
じゃあ、なんですか？
那是什么意思？

321
00:26:35,728 --> 00:26:37,828
うち等が嘘言ってるって言うんですか？
你是说我们在撒谎吗？

322
00:26:37,828 --> 00:26:39,688
おう、なんだ喧嘩腰か、この野郎は。
哦，怎么，想打架吗，这小子。

323
00:26:39,688 --> 00:26:41,628
じゃあ、俺が嘘でも言ってるっつうのか？
那你是说我撒谎了？

324
00:26:41,628 --> 00:26:43,008
まあ、まあ、まあ、まあ、まあ。
好了好了好了好了好了。

325
00:26:43,308 --> 00:26:49,148
あの、私たち確かにバーベキュー、いや婚活イベントがあるって聞いてきたんですけど、
那个，我们确实是听说有烧烤，不，相亲活动才来的，

326
00:26:49,848 --> 00:26:52,308
そういったお話は聞いてないですか？
您没听说过这些吗？

327
00:26:53,228 --> 00:26:54,868
知らねえな。
没听说过。

328
00:26:55,528 --> 00:26:58,008
ここは地元の人間だって絶対に近付かねえ。
这里连本地人都绝对不会靠近。

329
00:26:58,188 --> 00:27:00,028
イベントなんてのはもってのほかだ。
更别说什么活动了。

330
00:27:05,188 --> 00:27:08,468
お前らうるせえ親父に捕まったぐらいに思ってんだろうがな。
你们大概觉得是被个啰嗦老头逮住了吧。

331
00:27:09,328 --> 00:27:12,748
俺はな、お前らのためを思って言ってんだよ。
我是为你们好才说的。

332
00:27:13,988 --> 00:27:17,248
あの、私たちの為って？
那个，为我们好？

333
00:27:18,428 --> 00:27:20,468
一体どういうことでしょうか？
到底是怎么回事？

334
00:27:21,948 --> 00:27:24,628
なんだ、おめえら何にも知らねえのか？
怎么，你们什么都不知道吗？

335
00:27:29,128 --> 00:27:34,348
そら知ってりゃイベントだの大会だの、おちくったこと言わねえか。
要是知道的话就不会说什么活动啊大会的胡话了。

336
00:27:50,248 --> 00:27:53,008
俺も婆ちゃんから聞いたんだがな、
我也是从奶奶那里听来的，

337
00:27:54,348 --> 00:27:58,568
昭和30年、今から60年以上前のことだ。
昭和30年，距今60多年前的事。

338
00:28:12,468 --> 00:28:18,668
この海岸で水泳の授業をしていた女子中学生が溺れ死んだんだ。
在这片海岸上游泳课的女中学生溺死了。

339
00:28:19,508 --> 00:28:22,908
事故があったのは確かに不幸ですけど、
出了事故确实是不幸，

340
00:28:24,368 --> 00:28:26,288
珍しくねえってか？
你是说不稀奇吗？

341
00:28:27,768 --> 00:28:30,828
まあ、それが1人2人ならな。
嘛，如果是一两个人的话。

342
00:28:32,008 --> 00:28:34,268
何人亡くなられたんですか？
死了多少人？

343
00:28:36,528 --> 00:28:38,868
36人。
36人。

344
00:28:58,766 --> 00:28:59,766
36。
36。

345
00:29:02,926 --> 00:29:04,966
尋常じゃねえだろう。
这可不寻常吧。

346
00:29:05,726 --> 00:29:10,036
ちょっと泳ぎが下手だったとか、足がつったとかそういう話じゃねえんだ、これは。
这可不是什么游泳不太好或者腿抽筋那种事。

347
00:29:15,576 --> 00:29:19,556
だからこの海岸では、海水浴客を受け入れたこともねえし、
所以这片海岸从没接待过海水浴的游客，

348
00:29:20,446 --> 00:29:22,756
なんか催し物があったこともねえ。
也没办过什么活动。

349
00:29:24,026 --> 00:29:30,566
婚活だがとんかつだが知らねえが、
なんか大会があるとしたら安達浦か屋敷浦海岸の方だろう。
相亲也好炸猪排也好我不知道，要是有活动的话应该在安达浦或屋敷浦海岸那边。

350
00:29:31,056 --> 00:29:32,846
もう一度場所をチェックしてみろ。
再确认一下地点吧。

351
00:29:33,656 --> 00:29:34,976
分かったか？
明白了吗？

352
00:30:13,316 --> 00:30:14,326
ゆい。
结衣。

353
00:30:14,656 --> 00:30:16,166
ちょっと、ゆい。
喂，结衣。

354
00:30:16,576 --> 00:30:18,286
ゆい、いるの？
结衣，在吗？

355
00:30:19,236 --> 00:30:19,856
ゆい。
结衣。

356
00:30:20,376 --> 00:30:22,536
どうかされましたか？
有什么事吗？

357
00:30:23,016 --> 00:30:26,576
すいません、ゆいいますか？いなければすぐに呼んでほしいんですけど。
不好意思，结衣在吗？不在的话麻烦马上叫她一下。

358
00:30:28,556 --> 00:30:30,616
女将さんは今出ておられるようです。
老板娘现在好像出去了。

359
00:30:31,296 --> 00:30:33,696
お呼びしますので、少々お待ちください。
我去叫她，请稍等。

360
00:30:45,356 --> 00:30:51,246
でも、本当に場所を間違えたってことはないんでしょうか？
但是，真的不可能是搞错地点了吗？

361
00:30:52,146 --> 00:30:54,616
すぐそこで大会があるって聞いたから来たのよ。
听说就在附近有大会才来的。

362
00:30:55,036 --> 00:30:56,316
間違えるわけないじゃない。
不可能搞错的吧。

363
00:30:57,836 --> 00:30:59,096
そうですよね。
也是。

364
00:30:59,746 --> 00:31:02,406
マジで文句言ってやらなきゃ気が済まないわ。
不真的抱怨一顿我不甘心。

365
00:31:05,066 --> 00:31:07,466
なんか用があるって、どうしたの？
说有事找我，怎么了？

366
00:31:07,956 --> 00:31:09,466
「どうしたの」じゃないわよ。
什么叫“怎么了”。

367
00:31:09,856 --> 00:31:11,626
あんた一体どういうつもりなのよ。
你到底什么意思。

368
00:31:12,136 --> 00:31:14,046
どういうつもりって、何が？
什么意思，什么？

369
00:31:14,396 --> 00:31:16,406
婚活イベントなんてないじゃない。
根本没有什么相亲活动。

370
00:31:16,636 --> 00:31:19,236
それどころか海岸には立ち入り禁止だって言うし。
而且海岸还说是禁止入内的。

371
00:31:25,916 --> 00:31:27,906
何がおかしいのよ。
有什么好笑的。

372
00:31:29,126 --> 00:31:30,496
ごめん。
抱歉。

373
00:31:31,696 --> 00:31:33,556
やっぱり嘘だったわけ？
果然是骗人的？

374
00:31:34,566 --> 00:31:35,886
嘘じゃないんだけど。
不是骗人的。

375
00:31:36,076 --> 00:31:37,456
どういうことよ。
那是什么意思。

376
00:31:37,756 --> 00:31:40,296
この辺りでもね、頑張って町興しをしようっていうグループがいて、
这附近也有个努力想振兴小镇的团体，

377
00:31:42,556 --> 00:31:46,816
町に呼びかけて古くさいルールを撤廃しようって、色々企画してたのよ。
号召大家废除陈旧的规矩，策划了很多东西。

378
00:31:47,746 --> 00:31:51,946
ほら、せっかく綺麗な海があるのに遊べないなんて、もったいないじゃない？
你看，好不容易有这么漂亮的海却不能玩，多浪费啊？

379
00:31:52,906 --> 00:31:53,776
それで？
然后呢？

380
00:31:54,616 --> 00:31:57,066
で、婚活イベントは確かに決まってたの。
相亲活动确实是定下来了。

381
00:31:58,006 --> 00:32:02,966
でも反対派の強力な抗議があって、ドタキャンになっちゃったのよ。
但反对派强烈抗议，就临时取消了。

382
00:32:03,826 --> 00:32:05,746
本当にごめん。
真的对不起。

383
00:32:06,746 --> 00:32:08,226
僕からも謝ります。
我也道歉。

384
00:32:08,886 --> 00:32:11,626
こいつ今更言い出せなくなってしまったんですよ。
这家伙事到如今说不出口了。

385
00:32:17,236 --> 00:32:19,556
じゃあ、あのオッサン反対派だったってわけだ。
那那个大叔就是反对派了。

386
00:32:20,436 --> 00:32:21,636
ちっ、クソ。
切，妈的。

387
00:32:22,546 --> 00:32:25,186
そういう話はどこにでもあるんですね。
这种事哪里都有呢。

388
00:32:25,916 --> 00:32:29,406
お肉が、お腹空いた。
肉，肚子饿了。

389
00:32:30,926 --> 00:32:32,316
でもどうすんのよ。
但怎么办呢。

390
00:32:32,646 --> 00:32:35,106
これから別の海岸に遊びに行けってわけ？
难道现在去别的海岸玩？

391
00:32:36,066 --> 00:32:38,026
そう言われると。
你这么说的话。

392
00:32:40,176 --> 00:32:43,116
そうだ、夜の海はロマンチックよ。
对了，夜晚的海很浪漫哦。

393
00:32:43,426 --> 00:32:46,346
一見の価値ありだから、そこで皆で飲みましょうよ。
值得一看，大家在那里喝酒吧。

394
00:32:47,286 --> 00:32:49,406
だから立ち入り禁止だって。
都说了禁止入内。

395
00:32:49,616 --> 00:32:51,246
大丈夫よ。
没事的。

396
00:32:51,436 --> 00:32:55,756
この辺りは人通りも多くないし、夜なら絶対にバレないから。
这附近人也不多，晚上绝对不会被发现。

397
00:32:56,516 --> 00:33:00,366
今度はちゃんと手回しもしておくし、心配無用。
这次我会好好打点，不用担心。

398
00:33:03,946 --> 00:33:05,876
まあ、いいんじゃないすか。
嘛，也行吧。

399
00:33:05,996 --> 00:33:07,916
このまま何もしないで帰るより。
总比什么都不做就回去好。

400
00:33:08,546 --> 00:33:10,676
私はお肉さえ食べられれば。
我只要能吃到肉就行。

401
00:33:10,876 --> 00:33:12,476
私も私も。
我也要我也要。

402
00:33:12,606 --> 00:33:14,276
もちろん用意するわよ。
当然会准备的。

403
00:33:14,396 --> 00:33:16,136
そこまで言うなら。
既然你都这么说了。

404
00:33:16,336 --> 00:33:17,626
じゃあ、決まりね。
那就这么定了。

405
00:33:18,596 --> 00:33:20,136
じゃあ、夜にまた。
那晚上见。

406
00:33:20,406 --> 00:33:23,056
また中止になったら承知しないわよ。
要是又取消了，我可饶不了你。

407
00:33:23,296 --> 00:33:24,576
大丈夫よ。
没事的。

408
00:33:24,956 --> 00:33:26,766
任せて任せて。
交给我交给我。

409
00:33:34,256 --> 00:33:37,656
せっかくそうなら、また出会いはお預けか。
既然这样，相亲的缘分又得往后推了。

410
00:33:39,456 --> 00:33:40,616
あれ？薄木は？
咦？薄木呢？

411
00:33:41,346 --> 00:33:44,216
ああ、なんか海が見たいって残りましたよ。
啊，她说想看看海，留下来了。

412
00:33:44,516 --> 00:33:45,806
そうなんだ。
这样啊。

413
00:33:46,006 --> 00:33:48,056
相変わらず変わった子ね。
还是个怪孩子呢。

414
00:33:56,556 --> 00:33:58,356
溺死か。
溺死啊。

415
00:34:04,486 --> 00:34:06,716
おい、あんた。
喂，你。

416
00:34:14,146 --> 00:34:17,706
あんた、さっきのグループの子だろう。
你是刚才那群人里的吧。

417
00:34:19,706 --> 00:34:21,506
立ち入り禁止っつったろう。
不是说了禁止入内吗。

418
00:34:21,996 --> 00:34:24,026
あの、すいません。
那个，对不起。

419
00:34:24,676 --> 00:34:27,956
綺麗な海なもので近くで見たくて。
因为海太漂亮了，想靠近看看。

420
00:34:29,566 --> 00:34:32,376
そう言ってくれるのは地元の人間としては嬉しいけどよ。
你这么说，作为本地人我很高兴。

421
00:34:33,716 --> 00:34:35,546
あんまこの辺うろうろすんな。
别在这附近乱晃。

422
00:34:38,506 --> 00:34:39,546
あの。
那个。

423
00:34:39,846 --> 00:34:41,056
ああ？
啊？

424
00:34:41,676 --> 00:34:47,146
その、多くの方が亡くなったっていうのは確かに怖いですし、
那个，死了那么多人确实很可怕，

425
00:34:48,166 --> 00:34:52,706
その危険な海流みたいなのがあったのかもしれないなと思うんですけど、
我也觉得可能是有危险的洋流之类的，

426
00:34:54,166 --> 00:34:55,726
どうしてそこまで？
但为什么要做到那种地步？

427
00:34:57,956 --> 00:35:00,096
神経質すぎるか？
你是说我太神经质了？

428
00:35:05,186 --> 00:35:11,146
60年以上も昔の話ですし、開発も進んでるみたいですし、
都是60多年前的事了，开发好像也在推进，

429
00:35:12,036 --> 00:35:16,536
当時の海流がそのまま残ってるとも思えないんですよね。
我不觉得当时的洋流还会原样保留着。

430
00:35:30,946 --> 00:35:35,366
あんまり話したくないことなんだがな。
这是我不太想提的事。

431
00:35:37,186 --> 00:35:40,096
さっきの話には続きがあってな。
刚才的话还有后续。

432
00:35:41,356 --> 00:35:44,666
中学生の子達が溺死した後ですか？
是女中学生们溺死之后吗？

433
00:35:46,796 --> 00:35:49,656
後というか、最中というか。
与其说之后，不如说是当中。

434
00:35:50,156 --> 00:35:53,416
最中って、溺れてる時ってことですか？
当中，是说溺水的时候吗？

435
00:35:53,836 --> 00:35:54,676
ああ。
嗯。

436
00:35:56,016 --> 00:35:57,336
実はな、
其实，

437
00:35:58,516 --> 00:36:02,736
溺れた中学生たちの全部が全部死んだわけじゃないんだわ。
溺水的中学生并不是全部都死了。

438
00:36:03,676 --> 00:36:06,116
生き残った人がいたんですね。
有幸存下来的人。

439
00:36:07,396 --> 00:36:10,076
元々泳いでたのは100人以上だ。
原本在游泳的有100多人。

440
00:36:11,396 --> 00:36:16,916
そのうち47人が溺れて、36人が死んじまったんだ。
其中47人溺水，36人死亡。

441
00:36:18,276 --> 00:36:21,096
悲惨な事件には変わりないと思いますけど。
我觉得这依然是起悲惨的事件。

442
00:36:21,716 --> 00:36:23,216
そうだな。
是啊。

443
00:36:24,936 --> 00:36:26,436
なんせその事件がきっかけで、
总之因为那起事件，

444
00:36:27,256 --> 00:36:30,316
それまで海でやっていた水泳の授業をプールでやるために、
为了把之前在海里上的游泳课改到泳池里上，

445
00:36:31,296 --> 00:36:35,336
日本の学校の全てにプールの建設を急ごうって話になったんだ。
决定紧急在日本所有学校建设泳池。

446
00:36:37,256 --> 00:36:40,676
ここだけじゃねえ、全国的にだ。
不只是这里，是全国性的。

447
00:36:41,576 --> 00:36:43,076
そうだったんですか。
原来是这样。

448
00:36:43,736 --> 00:36:45,076
知らなかったです。
我都不知道。

449
00:36:46,496 --> 00:36:49,376
それだけショックが大きい事件だったんですね。
可见当时冲击有多大。

450
00:36:51,996 --> 00:36:52,856
ああ。
嗯。

451
00:36:54,556 --> 00:36:56,856
話を本筋に戻すが、
说回正题，

452
00:36:58,536 --> 00:37:01,896
その生き残ったうちの数名が、
那些幸存者中有几个人，

453
00:37:03,696 --> 00:37:06,536
奇妙な証言を残してるんだ。
留下了奇怪的证词。

454
00:37:07,096 --> 00:37:09,976
奇妙な証言ですか？
奇怪的证词？

455
00:37:12,016 --> 00:37:14,956
まあ、地元じゃ信じる信じないで分かれる話だがな。
嘛，在当地是信与不信各半的事。

456
00:37:15,556 --> 00:37:17,616
その証言というのは？
那证词是什么？

457
00:37:19,096 --> 00:37:25,656
「私たちは白い手に引きずり込まれた」てよ。
“我们被白色的手拖了下去”。

458
00:37:32,896 --> 00:37:35,576
なんだ、驚かねえのか？
怎么，你不吃惊吗？

459
00:37:37,136 --> 00:37:40,096
いや、驚いてはいます。
不，我很吃惊。

460
00:37:42,956 --> 00:37:46,396
ただの夢じゃなかったんだ。
原来不只是梦。

461
00:37:46,876 --> 00:37:52,696
まあ、その白い手の正体っつうのがよ、
嘛，那白色手的真身，

462
00:37:54,596 --> 00:37:58,696
戦時中に亡くなった少女たちの霊とされてるんだ。
被认为是战时死去的少女们的亡灵。

463
00:38:01,016 --> 00:38:03,776
まあ、本当のところは分かんねえけどな。
嘛，真相就不知道了。

464
00:38:05,816 --> 00:38:10,996
その集団溺死事件のあった、ちょうどその10年前と全く同じ日に
那起集体溺死事件发生的正好10年前，同一天

465
00:38:12,276 --> 00:38:14,176
大規模な空襲があってよ。
发生了一场大规模空袭。

466
00:38:15,556 --> 00:38:19,276
この辺で大多数の人間が亡くなったのは確かなんだ。
这一带大多数人死亡是确实的。

467
00:38:20,716 --> 00:38:24,936
で、生き残った子たちの目撃証言とも一致する。
而且和幸存孩子们的目击证词也吻合。

468
00:38:50,326 --> 00:38:54,346
戦争で死んじまった子が、どうして人を引きずり込むのか。
战争中死去的孩子，为什么要拖人下去。

469
00:38:57,556 --> 00:39:01,946
そんなこと分かんねえが、事実引っ張られたわけだからな。
这我不知道，但事实上确实被拖了。

470
00:39:05,406 --> 00:39:07,526
命が惜しかったらさっさと帰れ。
要是珍惜性命就赶紧回去。

471
00:39:10,656 --> 00:39:13,946
何度も言うが、この辺うろうろすんな。
我说了很多次，别在这附近乱晃。

472
00:39:28,216 --> 00:39:29,926
うろうろするな。
别乱晃。

473
00:39:31,146 --> 00:39:31,946
はい。
好。

474
00:39:39,296 --> 00:39:39,963
暇！
好闲！

475
00:39:44,746 --> 00:39:46,566
夜って何時？
晚上几点？

476
00:39:48,046 --> 00:39:50,516
早くお肉！
快点，肉！

477
00:39:51,846 --> 00:39:54,346
お腹すいたー。
肚子饿了。

478
00:39:54,836 --> 00:39:58,046
まあ、日が落ちてからだから、夕食の後かな。
嘛，要等太阳落山，应该是晚饭后吧。

479
00:39:58,776 --> 00:40:03,606
だんだん日が落ちるのも早くなってますし、もうすぐですよ。
天黑得也越来越早了，快了。

480
00:40:06,886 --> 00:40:08,516
どこか行くんですか？
你要去哪吗？

481
00:40:08,706 --> 00:40:09,936
お風呂入ってくる。
我去泡个澡。

482
00:40:12,156 --> 00:40:14,106
これから海岸で飲むんすよ。
接下来要去海岸喝酒。

483
00:40:14,606 --> 00:40:17,186
夕食前にお風呂入らないと気が済まないの。
晚饭前不泡澡就不舒服。

484
00:40:18,456 --> 00:40:22,286
神経質っすね。仕事っぷりからは想像できない。
真神经质。从工作表现完全看不出来。

485
00:40:22,476 --> 00:40:24,306
何とでも言って。
随你怎么说。

486
00:40:39,446 --> 00:40:40,286
ただいま。
我回来了。

487
00:40:40,996 --> 00:40:44,566
お帰り。ずいぶん長いこと海見てたんだね。
你回来了。看了好久的海呢。

488
00:40:45,336 --> 00:40:47,676
どうかね、堪能できたかね？
怎么样，看够了吗？

489
00:40:48,636 --> 00:40:51,236
またあのおじさんに怒られた。
又被那个大叔骂了。

490
00:40:51,376 --> 00:40:52,996
おっちゃん、まだいたのか。
那大叔还在啊。

491
00:40:54,166 --> 00:40:55,606
夜、大丈夫かな？
晚上，没事吧？

492
00:40:55,966 --> 00:40:56,946
夜？
晚上？

493
00:40:57,886 --> 00:41:01,226
夜にね、海でこっそりお食事することになったのよ。
晚上啊，我们要偷偷在海边吃饭。

494
00:41:01,536 --> 00:41:03,716
バレなきゃ大丈夫だってことでね。
只要不被发现就没事。

495
00:41:03,966 --> 00:41:05,626
ま、また海行くんですか？
又、又要去海边吗？

496
00:41:06,356 --> 00:41:06,856
どうしたの？
怎么了？

497
00:41:08,406 --> 00:41:12,276
あの、それ、中止にしませんか？
那个，能不能取消？

498
00:41:13,106 --> 00:41:14,516
な、何でさ、急に。
为、为什么突然这么说。

499
00:41:15,346 --> 00:41:20,196
いや、その、悪い予感がするというか。
不，那个，就是有种不好的预感。

500
00:41:21,586 --> 00:41:24,423
お前の予感だけで中止ってわけには行かないだろ。
不能光凭你的预感就取消吧。

501
00:41:24,423 --> 00:41:27,136
新田さんだっていろいろ準備してくれてんのに。
新田女士还做了各种准备。

502
00:41:27,456 --> 00:41:29,056
そこをなんとか。
那个能不能想想办法。

503
00:41:32,736 --> 00:41:35,106
碧ちゃん、何かあったの？海で。
碧，在海边发生什么了吗？

504
00:41:36,726 --> 00:41:41,333
あったと言えばあったんですけど、話していいものかどうか。
要说有也有，但不知道能不能说。

505
00:41:41,333 --> 00:41:43,636
信じてはくれないでしょうし。
而且你们也不会信。

506
00:41:45,436 --> 00:41:48,196
何わけの分かんないこと言ってんだよ。
你在说什么莫名其妙的话。

507
00:41:49,126 --> 00:41:52,752
どうしても中止にしたきゃ、原田先輩に直談判しな。
非要取消的话，直接去跟原田前辈谈。

508
00:41:52,752 --> 00:41:57,436
主催者の先輩が中止にするって言や、ウチら何も文句言わないから。
主办的前辈说要取消，我们没意见。

509
00:42:01,836 --> 00:42:03,686
分かりました。そうします。
明白了。我这就去。

510
00:42:04,986 --> 00:42:06,866
原田さん、今どちらにいらっしゃいます？
原田女士，您现在在哪？

511
00:42:07,746 --> 00:42:08,706
お風呂。
浴室。

512
00:42:53,816 --> 00:42:56,046
原田先輩、ちょっと遅くないすか？
原田前辈，是不是有点慢？

513
00:42:57,656 --> 00:43:01,616
確かに、ちょっと遅いかも。
确实，可能有点慢。

514
00:43:03,046 --> 00:43:04,716
なんかあったんすかね。
是不是出什么事了。

515
00:43:05,726 --> 00:43:08,476
やめてよ、そういうの。
别说了，那种话。

516
00:43:13,006 --> 00:43:14,646
行ってみますか。
去看看吗。

517
00:43:22,406 --> 00:43:23,786
原田さん！
原田女士！

518
00:43:23,796 --> 00:43:24,816
先輩！
前辈！

519
00:43:25,186 --> 00:43:25,786
いますか？
在吗？

520
00:43:25,796 --> 00:43:27,536
先輩、いるんすかー？
前辈，在吗？

521
00:43:27,546 --> 00:43:28,796
先輩！
前辈！

522
00:43:29,796 --> 00:43:30,756
先輩！
前辈！

523
00:43:31,876 --> 00:43:32,786
靴あるよ。
鞋子在。

524
00:43:33,736 --> 00:43:34,796
あ、ほんとだ。
啊，真的。

525
00:43:37,336 --> 00:43:38,316
原田さん！
原田女士！

526
00:43:39,116 --> 00:43:39,616
先輩！
前辈！

527
00:43:39,886 --> 00:43:40,806
います？
在吗？

528
00:43:42,056 --> 00:43:43,126
原田さーん！
原田女士！

529
00:43:43,956 --> 00:43:44,646
先輩！
前辈！

530
00:43:45,376 --> 00:43:46,276
います？
在吗？

531
00:43:47,426 --> 00:43:48,476
先輩、開けますよ。
前辈，我开门了。

532
00:43:49,206 --> 00:43:50,236
原田さん。
原田女士。

533
00:43:55,786 --> 00:43:59,496
原田さん！先輩！
原田女士！前辈！

534
00:44:01,606 --> 00:44:04,696
先輩、どうしたんすか？原田さん！
前辈，怎么了？原田女士！

535
00:44:04,806 --> 00:44:06,436
原田さん！
原田女士！

536
00:44:10,456 --> 00:44:14,836
どうしたの！？原田さん！先輩！
怎么了！？原田女士！前辈！

537
00:44:15,446 --> 00:44:18,234
先輩！原田先輩！
前辈！原田前辈！

538
00:44:18,234 --> 00:44:20,635
原田先輩！原田先輩！
原田前辈！原田前辈！

539
00:44:34,126 --> 00:44:38,454
何だったの？さっきの。何が起きてるの？
刚才那是什么？发生什么了？

540
00:44:39,991 --> 00:44:42,418
先輩、一体何があったんですか？
前辈，到底发生什么了？

541
00:44:45,056 --> 00:44:46,036
手が…
手…

542
00:44:50,316 --> 00:44:56,019
白い手が、すごい力で私を引きずり込んで…
白色的手，用很大的力气把我拖下去…

543
00:44:57,486 --> 00:44:59,425
手って誰の？
手是谁的？

544
00:45:01,616 --> 00:45:05,256
多分戦争で亡くなった女の子の霊です。
大概是战争中死去的女孩的亡灵。

545
00:45:06,256 --> 00:45:07,196
はあ？
哈？

546
00:45:09,476 --> 00:45:14,416
そういえばリノちゃん、あなたずっと様子がおかしかったわよね？
说起来莉乃，你一直样子不太对劲吧？

547
00:45:22,626 --> 00:45:23,786
はい。
是。

548
00:45:35,316 --> 00:45:36,296
すみません。
对不起。

549
00:45:39,396 --> 00:45:43,666
原田さん、その手、少女の手でした？
原田女士，那只手，是少女的手吗？

550
00:45:46,356 --> 00:45:47,616
分からない。
不知道。

551
00:45:48,516 --> 00:45:53,216
絶対に間違いないですよ！どうして言ってくれなかったのよりの！
绝对没错的！为什么不告诉我啊莉乃！

552
00:45:53,216 --> 00:45:58,982
って、まあ、確かにねえ、夢を見たぐらいじゃ事情は分からないわよ。
不过，确实呢，光做个梦也搞不清情况。

553
00:46:02,996 --> 00:46:04,246
確かに。
确实。

554
00:46:07,476 --> 00:46:10,476
リノ、ごめんね。
莉乃，对不起。

555
00:46:11,456 --> 00:46:13,156
ううん、大丈夫。
不，没事。

556
00:46:15,296 --> 00:46:16,296
アホくさ。
真蠢。

557
00:46:17,466 --> 00:46:18,706
アホくさってあなた…
你说真蠢…

558
00:46:19,816 --> 00:46:23,186
上杉、あんたホント病院行きな。
上杉，你真该去医院看看。

559
00:46:25,366 --> 00:46:29,836
先輩も、あんな胡散臭い話真に受けてどうするんすか？
前辈也是，那么可疑的话你也当真？

560
00:46:31,806 --> 00:46:34,126
じゃあ、じゃあさっきのお風呂場はどう説明するんですか？
那、那刚才浴室的事怎么解释？

561
00:46:34,316 --> 00:46:35,946
見間違いだろ。
看错了吧。

562
00:46:37,276 --> 00:46:42,636
大体、幽霊だの何だの本気にする方がどうかしてんだよ。
说到底，把幽灵什么的当真的人才不正常。

563
00:46:44,626 --> 00:46:47,026
春香ちゃん、どこ行くのよ？
春香，你去哪？

564
00:46:47,376 --> 00:46:48,776
トイレっすよ。
厕所。

565
00:47:01,636 --> 00:47:06,904
全く、何が幽霊だよ。マジで言ってんのか混乱してんのか。
真是的，什么幽灵啊。是认真的还是糊涂了。

566
00:47:34,716 --> 00:47:37,636
原田さん、何か飲みます？
原田女士，喝点什么吗？

567
00:47:41,716 --> 00:47:44,836
じゃあ、私何か買ってくるわ。小腹も空いたし。
那我去买点东西。也有点饿了。

568
00:47:44,836 --> 00:47:46,996
あ、私も行きます。1人で大丈夫。
啊，我也去。一个人没事的。

569
00:47:47,356 --> 00:47:49,836
それに繭ちゃんだけで原田さん見とく方が心配だし。
而且只让茧看着原田女士更让人担心。

570
00:47:50,546 --> 00:47:51,996
どういう意味ですか？
什么意思？

571
00:47:52,616 --> 00:47:58,296
冗談よ。それに水に引きずり込む霊なら、水場に近づかなければいいんでしょ？
开玩笑的。而且如果是拖人下水的亡灵，不靠近水边就行了吧？

572
00:47:59,656 --> 00:48:01,816
多分そうだと思いますけど。
我想大概是这样。

573
00:48:03,036 --> 00:48:04,916
じゃあ、大丈夫よ。
那就没事了。

574
00:48:21,606 --> 00:48:23,786
近くにコンビニとかあったかしら？
附近有便利店吗？

575
00:48:26,556 --> 00:48:30,796
あの…びっくりした。
那个…吓我一跳。

576
00:48:31,356 --> 00:48:32,286
何ですか？
什么事？

577
00:48:33,056 --> 00:48:34,956
どちらへ行かれるのですか？
您要去哪里？

578
00:48:35,736 --> 00:48:39,916
ええ、ちょっとスーパーかコンビニまで行こうかなと。飲み物を買いに。
嗯，想去趟超市或便利店。买饮料。

579
00:48:40,476 --> 00:48:45,436
それでしたら私どもがご用意いたしますので、お客様はお戻りください。
那样的话我们来准备，客人请回去。

580
00:48:46,636 --> 00:48:47,911
そうですか。
这样啊。

581
00:48:47,911 --> 00:48:51,311
でも私、コンビニに行きたいので。
但我想去便利店。

582
00:48:51,311 --> 00:48:53,436
ちょっと気分転換に。
换换心情。

583
00:48:57,716 --> 00:48:59,116
何ですか？
什么？

584
00:49:02,236 --> 00:49:06,196
困るんです。今出ていかれると。
很为难。您现在出去的话。

585
00:49:06,696 --> 00:49:07,896
困るって…
为难…

586
00:49:10,916 --> 00:49:12,096
お願いします。
拜托了。

587
00:49:14,396 --> 00:49:16,596
ちょっと！やめてください！
喂！住手！

588
00:49:31,966 --> 00:49:33,146
遅いね。
好慢啊。

589
00:49:35,936 --> 00:49:36,786
黒木さん。
黑木女士。

590
00:49:41,566 --> 00:49:45,916
見に、行ってみる？
去看看？

591
00:49:57,356 --> 00:50:00,556
行こう、何かあったのかもしれない。
走吧，可能出什么事了。

592
00:50:03,546 --> 00:50:05,266
何かしらあれ。
那是什么。

593
00:50:53,152 --> 00:50:56,612
他のお客さんはいないよね。
没有其他客人吧。

594
00:50:59,592 --> 00:51:02,172
ゆいさんもいないのかな。
结衣女士也不在吗。

595
00:51:04,172 --> 00:51:05,872
なんだか誰も。
总觉得谁都不在。

596
00:51:05,872 --> 00:51:07,892
その先を言わないで。
别说下去。

597
00:51:18,972 --> 00:51:20,892
ここね。
这里。

598
00:51:26,552 --> 00:51:29,552
水の音がする。
有水声。

599
00:51:31,012 --> 00:51:32,112
準備はいい？
准备好了吗？

600
00:51:33,352 --> 00:51:34,912
それじゃ、行くよ。
那，走了。

601
00:51:43,212 --> 00:51:45,732
うわぁ、いた！
哇，有了！

602
00:51:49,992 --> 00:51:51,812
つい行ったい。
不小心说出来了。

603
00:51:51,912 --> 00:51:56,812
もう嫌！痛いよ！痛い！とりあえず警察だ！
受不了了！好痛！好痛！总之先报警！

604
00:51:57,012 --> 00:51:59,552
相手は幽霊だよ。警察なんて役に立たないわよ。
对方是幽灵。警察没用的。

605
00:51:59,552 --> 00:52:01,092
じゃあ、どうするんですか！
那怎么办！

606
00:52:01,132 --> 00:52:03,592
黒木さんをこのままにしておけないですよ！
不能把黑木女士丢下不管！

607
00:52:21,452 --> 00:52:23,012
もう嫌！
受不了了！

608
00:52:23,012 --> 00:52:25,452
車、車、車！
车，车，车！

609
00:52:25,452 --> 00:52:28,112
大丈夫？ほら、立って。
没事吧？来，站起来。

610
00:52:28,112 --> 00:52:31,072
駐車場行くよ。もう少しだから頑張って。
去停车场。就差一点了，坚持住。

611
00:52:31,412 --> 00:52:32,652
麻友。
麻友。

612
00:52:44,452 --> 00:52:46,292
先輩、莉奈がまだ来てない。
前辈，莉奈还没来。

613
00:52:46,292 --> 00:52:48,372
町田な先輩もまだ中に！
町田前辈也还在里面！

614
00:52:48,372 --> 00:52:50,952
車に乗れすけらば大丈夫。
上了车就没事了。

615
00:52:51,732 --> 00:52:52,992
鍵？
钥匙？

616
00:52:53,952 --> 00:52:56,992
取りに戻りますか。
要回去拿吗。

617
00:52:58,592 --> 00:53:01,312
あ！待ってください！
啊！等等！

618
00:53:02,312 --> 00:53:05,532
先輩、莉奈と町田な先輩どうするんですか！
前辈，莉奈和町田前辈怎么办！

619
00:53:05,532 --> 00:53:08,432
構ってられないわよ。行きたきゃ一人で行って。
顾不上了。想去就一个人去。

620
00:53:08,592 --> 00:53:09,772
そんな！
怎么能这样！

621
00:53:11,992 --> 00:53:13,112
なにを。
干什么。

622
00:53:13,632 --> 00:53:17,252
私、戻ります。
我回去。

623
00:53:17,972 --> 00:53:19,392
ちょっと！
喂！

624
00:53:28,772 --> 00:53:32,872
なにを、あの世に導いてるつもりなわけ？
干什么，你想把我们引到那个世界去吗？

625
00:53:35,752 --> 00:53:38,032
殺されてたまるか！
我才不要被杀！

626
00:53:43,192 --> 00:53:44,452
先輩！
前辈！

627
00:53:47,072 --> 00:53:49,032
はぁ？なんでよ。
哈？为什么啊。

628
00:53:49,212 --> 00:53:51,812
戻ってきてくれたんですね。
你回来了啊。

629
00:53:53,272 --> 00:53:55,452
冗談じゃないわよ！
开什么玩笑！

630
00:54:07,772 --> 00:54:10,252
なんなのよ！
到底怎么回事！

631
00:54:10,972 --> 00:54:13,572
どうなってんのよ！
这是怎么了！

632
00:54:18,952 --> 00:54:21,932
昨日まであんなに日本経ってたのに。どうしよう。
昨天还那么平静。怎么办。

633
00:54:25,452 --> 00:54:26,852
そう言えば。
说起来。

634
00:54:34,596 --> 00:54:36,536
もう何なのよ。
到底怎么回事。

635
00:54:36,696 --> 00:54:37,876
どうしよう。
怎么办。

636
00:54:37,976 --> 00:54:39,536
どうしよう、どうしよう。
怎么办，怎么办。

637
00:54:39,696 --> 00:54:40,996
どうしよう。
怎么办。

638
00:54:45,976 --> 00:54:49,876
松平さん、黒木さん、黒木さんが。
松平女士，黑木女士，黑木女士她。

639
00:54:50,976 --> 00:54:52,816
電話も全然繋がらないし。
电话也完全打不通。

640
00:54:53,656 --> 00:54:55,376
どうしよう、どうしよう。
怎么办，怎么办。

641
00:55:08,336 --> 00:55:09,536
キャー！
啊！

642
00:55:18,776 --> 00:55:19,476
ゆり香さん。
百合香女士。

643
00:55:19,616 --> 00:55:21,376
リコちゃん、どうしたの？
莉子，怎么了？

644
00:55:21,756 --> 00:55:24,056
あの、松平さんも黒木さんも死んでしまって、
那个，松平女士和黑木女士都死了，

645
00:55:25,596 --> 00:55:26,956
今、そこへ変な人いて、
现在那里有个奇怪的人，

646
00:55:28,676 --> 00:55:30,496
何が起きてるのか。
不知道发生了什么。

647
00:55:33,556 --> 00:55:35,016
あれはお兄さんよ、
那是我哥哥，

648
00:55:36,216 --> 00:55:36,816
私の。
我的。

649
00:55:54,276 --> 00:55:55,976
キャー！
啊！

650
00:56:33,396 --> 00:56:36,156
何度も何度も何度も言ってんのに、なぜ分かってくれないんだよ？
我说了多少遍多少遍多少遍，为什么就是不明白？

651
00:56:36,616 --> 00:56:40,836
だ、だから拓人、なあ、どうしてだよ？
所、所以拓人，喂，为什么啊？

652
00:56:40,916 --> 00:56:42,856
俺、こんなに愛してんのに。
我这么爱你。

653
00:56:43,396 --> 00:56:45,416
そういう問題じゃなくて、
不是那种问题，

654
00:56:46,396 --> 00:56:49,136
お前、本当にそんなことも知らなかったのか？
你真的连那种事都不知道吗？

655
00:56:49,976 --> 00:56:51,316
冗談だろ？
开玩笑的吧？

656
00:56:52,456 --> 00:56:54,116
じゃあ、どうしろって言うんだよ！
那你要我怎么办！

657
00:56:54,256 --> 00:56:56,956
だから、どうしようもないじゃないか。
所以说，没办法啊。

658
00:56:57,436 --> 00:56:59,356
妹と結婚だなんて。
跟妹妹结婚什么的。

659
00:57:04,636 --> 00:57:05,736
もういいよ。
算了。

660
00:57:05,956 --> 00:57:07,076
拉致あかねえわ。
说不通啊。

661
00:57:07,556 --> 00:57:09,276
俺は俺で好きにするから。
我自己爱怎样就怎样。

662
00:57:10,896 --> 00:57:11,936
拓人、待ちまさい！
拓人，等等！

663
00:57:17,796 --> 00:57:18,756
大丈夫。
没事的。

664
00:57:19,656 --> 00:57:20,456
安心して。
放心。

665
00:57:22,396 --> 00:57:23,716
ずっと一緒にいようね。
一直在一起吧。

666
00:57:46,136 --> 00:57:47,796
お父さん。
爸爸。

667
00:57:52,358 --> 00:57:53,710
お母さん
妈妈

668
00:57:57,350 --> 00:57:58,590
どうして
为什么

669
00:57:59,730 --> 00:58:01,810
死んじゃったの？
死了呢？

670
00:58:30,000 --> 00:58:32,320
このままじゃずっと奴隷だ。
这样下去永远是奴隶。

671
00:58:33,920 --> 00:58:36,040
君は逃げなきゃ。
你必须逃。

672
00:58:43,290 --> 00:58:44,310
なんで？
为什么？

673
00:58:45,130 --> 00:58:48,170
あんなお兄さんに情をかけて何になるんだい？
对那种哥哥留情有什么用？

674
00:58:49,230 --> 00:58:50,990
いくら兄弟だからって。
就算是兄弟。

675
00:58:52,800 --> 00:58:53,740
違うの。
不是的。

676
00:58:54,180 --> 00:58:55,700
何が違うってんだ？
什么不是？

677
00:58:56,760 --> 00:58:58,680
情なんかとっくにない。
早就没有情分了。

678
00:59:00,360 --> 00:59:01,600
でも怖いの。
但我害怕。

679
00:59:02,180 --> 00:59:04,100
あの人が怖いの！
我怕那个人！

680
00:59:06,210 --> 00:59:07,130
大丈夫。
没事的。

681
00:59:08,050 --> 00:59:09,610
僕がついてる。
有我在。

682
00:59:14,350 --> 00:59:15,110
ダメ。
不行。

683
00:59:16,350 --> 00:59:17,510
きっとダメ！
绝对不行！

684
00:59:18,390 --> 00:59:19,790
あの人は普通じゃないの！
那个人不正常！

685
00:59:20,030 --> 00:59:21,830
そんなこと分かりきってるだろ。
那种事我早就知道了。

686
00:59:22,250 --> 00:59:23,030
その上で…
在此基础上…

687
00:59:23,110 --> 00:59:24,750
分かってない！
你不懂！

688
00:59:25,430 --> 00:59:28,510
あなたが想像するのとはレベルが違うのよ！
跟你想象的级别不一样！

689
00:59:29,450 --> 00:59:31,410
レベルが違うって…
级别不一样…

690
00:59:32,810 --> 00:59:33,610
あ。
啊。

691
00:59:39,910 --> 00:59:41,110
あ、あ、あ。
啊，啊，啊。

692
01:00:01,990 --> 01:00:03,230
逃げるって？
逃跑？

693
01:00:11,890 --> 01:00:13,030
逃げるのか？
要逃吗？

694
01:00:19,490 --> 01:00:22,330
じゃ、とりあえず牢屋行こっか。
那先来个牢房吧。

695
01:00:22,330 --> 01:00:23,490
いつものやつ。
老样子。

696
01:00:27,980 --> 01:00:29,060
よいしょ。
嘿咻。

697
01:00:30,100 --> 01:00:32,940
おい、頑張れよ。な。
喂，加油啊。嗯。

698
01:00:32,940 --> 01:00:34,420
もうちょいだ。
就差一点了。

699
01:00:35,100 --> 01:00:35,940
頑張れよ。
加油。

700
01:00:36,620 --> 01:00:39,860
やれるから、お前なら。ゆい。
你能行的，你可以的。结衣。

701
01:00:40,020 --> 01:00:42,180
おい、これはな、ゆい。
喂，这个啊，结衣。

702
01:00:42,180 --> 01:00:43,540
愛の形なんだよ。
这是爱的形式。

703
01:00:43,840 --> 01:00:47,540
な。俺達愛を育んでいかなきゃいけないんだからな。よし、いいぞ。
嗯。我们得培育爱才行。好，不错。

704
01:00:49,800 --> 01:00:51,780
足首がもう一個、行け！
再来一个脚踝，上！

705
01:01:04,140 --> 01:01:06,020
あんな程度で死にやがってよ。
那么点事就死了。

706
01:01:07,080 --> 01:01:08,440
どんだけアホなんだよ。
得有多蠢啊。

707
01:01:09,480 --> 01:01:11,120
まるで俺が悪いみてぇじゃねぇかよ。
搞得好像是我的错一样。

708
01:01:12,280 --> 01:01:14,320
ずっと一緒にいようって約束したのによ。
明明约好了一直在一起。

709
01:01:15,520 --> 01:01:18,240
2人で…2人で約束したじゃねぇかよ、のみでお。
两个人…两个人约好的啊，莉乃。

710
01:01:19,640 --> 01:01:21,720
一緒にいようって言ったじゃねえかよ。
不是说了要在一起吗。

711
01:01:21,720 --> 01:01:23,480
なんで死んじゃったんだよ？
为什么死了啊？

712
01:01:23,880 --> 01:01:24,560
おい。
喂。

713
01:01:25,240 --> 01:01:26,160
おかしいじゃねぇか。
不对劲吧。

714
01:01:26,160 --> 01:01:26,920
え？
诶？

715
01:01:27,680 --> 01:01:28,960
約束しただろ？
约好了吧？

716
01:01:30,830 --> 01:01:32,270
あなた達も？
你们也是？

717
01:01:35,150 --> 01:01:36,710
どうなってんだよ！
到底怎么回事！

718
01:01:36,910 --> 01:01:39,430
私たちを逃がさない気でしょうか？
是不想让我们逃吗？

719
01:01:44,270 --> 01:01:45,370
まや！それに、はるか。
麻耶！还有，遥。

720
01:01:45,810 --> 01:01:47,410
あんた達生きてたの？
你们还活着？

721
01:01:47,610 --> 01:01:48,576
ああ、死ん…
啊，死…

722
01:01:48,656 --> 01:01:50,456
先輩、よかったよ。
前辈，太好了。

723
01:01:52,336 --> 01:01:53,696
どうしたの？朝倉。
怎么了？朝仓。

724
01:01:54,696 --> 01:01:56,016
冷たい。
好冷。

725
01:01:56,016 --> 01:01:57,096
え？
诶？

726
01:01:58,576 --> 01:02:00,016
先輩たち、
前辈们，

727
01:02:01,296 --> 01:02:02,456
本当に
真的

728
01:02:03,576 --> 01:02:05,056
生きてます？
还活着吗？

729
01:02:06,576 --> 01:02:08,736
ねえ、先輩ってば！
喂，前辈！

730
01:02:11,576 --> 01:02:13,616
ギャー！
啊！

731
01:02:14,136 --> 01:02:18,256
どうして？どうして私たちが襲うのよ！？
为什么？为什么要袭击我们！？

732
01:02:19,576 --> 01:02:21,056
でも、
但是，

733
01:02:21,956 --> 01:02:25,136
でも、どうしてそんな、
但是，为什么那样，

734
01:02:25,996 --> 01:02:29,056
新田さんはともかく国見さんまで！
新田女士就算了，连国见先生也！

735
01:02:42,336 --> 01:02:44,056
なんで？
为什么？

736
01:02:45,656 --> 01:02:46,896
あんたが、
都是你，

737
01:02:47,976 --> 01:02:51,616
あんたがこんなところに行こうなんて言わなかったら！
要是你没说要去这种地方！

738
01:03:02,056 --> 01:03:03,389
キャー！
啊！

739
01:03:11,656 --> 01:03:12,976
もう！
真是的！

740
01:03:23,876 --> 01:03:26,776
やっぱり耐えてくれる女じゃなきゃな。
果然得是能忍耐的女人啊。

741
01:03:29,936 --> 01:03:32,336
どいつもこいつもヤワだから。
个个都太软弱了。

742
01:03:33,576 --> 01:03:35,896
どいつもこいつも耐えれねえんだよ。
个个都忍不了。

743
01:03:39,816 --> 01:03:41,616
そうだ！鍵！
对了！钥匙！

744
01:03:50,336 --> 01:03:52,936
まゆ！よかった！
麻友！太好了！

745
01:03:53,696 --> 01:03:55,856
行くよ！休んでる時間ないよ！
走！没时间休息了！

746
01:04:08,976 --> 01:04:11,643
♪ 頑張れ 負けるな ♪
♪ 加油 别认输 ♪

747
01:04:28,496 --> 01:04:29,496
♪ 頑張れ ♪
♪ 加油 ♪

748
01:04:38,476 --> 01:04:40,256
会いさせてくれよ！
让我见见她吧！

749
01:04:41,356 --> 01:04:42,576
お願いだよ！
求你了！

750
01:04:43,656 --> 01:04:46,216
会いさせてくれよ！お願いだよ！
让我见见她吧！求你了！

751
01:04:59,936 --> 01:05:01,656
こいつもだめか。
这个也不行吗。

752
01:05:03,856 --> 01:05:05,416
次、行こう。
下一个，走吧。

753
01:05:30,096 --> 01:05:33,936
なんで？なんで先輩たちあんな手配に…逃げないと、逃げられないわよ！
为什么？为什么前辈们被那种…得逃，逃不掉啊！

754
01:05:38,896 --> 01:05:40,256
なんでまたここ走ってんのよ！
为什么又在这里跑！

755
01:05:40,496 --> 01:05:43,376
ここから逃げられないって言ってるでしょ！
不是说了逃不出这里吗！

756
01:05:55,476 --> 01:05:57,136
もう駄目だよ。
已经不行了。

757
01:05:57,336 --> 01:05:58,096
いや、
不，

758
01:05:59,136 --> 01:06:00,136
多分。
大概。

759
01:06:01,296 --> 01:06:02,256
何？
什么？

760
01:06:06,256 --> 01:06:08,016
何してんの？嫌だよ！
你干什么？不要！

761
01:06:08,216 --> 01:06:10,616
大丈夫、私を信じて。
没事，相信我。

762
01:06:10,616 --> 01:06:11,856
でも、でも何なのよ！？
但是，但是到底为什么！？

763
01:06:12,316 --> 01:06:14,376
このままだと確実に殺されるんだよ！
这样下去肯定会被杀的！

764
01:06:15,016 --> 01:06:18,816
何であれの言うことに従うのよ！？大丈夫！？
为什么要听那个的！？没事吧！？

765
01:06:27,536 --> 01:06:28,976
あの子。
那个孩子。

766
01:06:29,612 --> 01:06:30,662
歩いて行っちゃダメ？
不能走过去吗？

767
01:06:32,492 --> 01:06:34,212
いいから行くよ！
别管了，走！

768
01:07:11,262 --> 01:07:13,512
海に来たからって何なのよ！
来到海边又怎样！

769
01:07:13,532 --> 01:07:14,692
分からない！
我不知道！

770
01:07:15,772 --> 01:07:19,362
分からないけどきっと意味があるはず。
我不知道，但一定有意义的。

771
01:07:52,312 --> 01:07:57,012
もう疲れたからさ逃げんなよ。
已经累了，别逃了。

772
01:07:58,312 --> 01:07:59,612
おい。
喂。

773
01:08:26,562 --> 01:08:28,012
大丈夫。
没事的。

774
01:08:28,512 --> 01:08:32,112
俺の女にふさわしいかどうかテストするだけだから。
只是测试你配不配做我的女人。

775
01:08:32,612 --> 01:08:33,612
な？
嗯？

776
01:08:43,732 --> 01:08:46,162
どいつもこいつもさ。
个个都是。

777
01:08:48,812 --> 01:08:51,662
どいつもこいつもさ！
个个都是！

778
01:08:52,992 --> 01:08:54,612
すぐ壊れやがって！
动不动就坏掉！

779
01:08:55,462 --> 01:08:59,312
俺はただ普通に幸せになりたいだけだろ！
我只是想普通地幸福而已！

780
01:08:59,962 --> 01:09:01,712
なんで勝手に！
为什么要擅自！

781
01:09:02,552 --> 01:09:04,212
すぐ逃げんじゃねえよ！
别动不动就逃！

782
01:09:04,212 --> 01:09:06,012
我慢しろよ大人なら！
是大人就忍着！

783
01:09:08,312 --> 01:09:09,712
嫌だ！
不要！

784
01:09:09,712 --> 01:09:11,512
嫌！やめて！
不要！住手！

785
01:09:11,912 --> 01:09:13,312
やだ！
不要！

786
01:10:00,712 --> 01:10:03,312
嫌だよ！玲奈の服！玲奈！
不要！玲奈的衣服！玲奈！

787
01:10:03,312 --> 01:10:04,312
いいから手伝え！
别废话了帮忙！

788
01:10:04,312 --> 01:10:05,662
離して！
放开我！

789
01:10:05,662 --> 01:10:06,712
離して玲奈！
放开我玲奈！

790
01:10:06,792 --> 01:10:08,412
重いんだから手伝え！
很重的，帮忙！

791
01:10:09,032 --> 01:10:10,012
嫌！
不要！

792
01:10:17,612 --> 01:10:19,412
三田さん！
三田女士！

793
01:10:20,432 --> 01:10:22,312
あなたはこのままでいいの？
你就这样下去好吗？

794
01:10:23,612 --> 01:10:26,712
このままずっとその男の奴隷でいるの？
就这样一直做那个男人的奴隶吗？

795
01:10:29,162 --> 01:10:33,212
このままじゃどこまでもその人から逃れられないよ！
这样下去你永远逃不出那个人的手掌！

796
01:10:33,362 --> 01:10:35,912
どこかで戦わなきゃ！
必须在某处战斗！

797
01:10:53,162 --> 01:10:54,812
ごめん。
对不起。

798
01:11:06,277 --> 01:11:08,649
お願い、わかって！
求你，明白吧！

799
01:11:12,650 --> 01:11:16,420
結局、生きてたって死んでたって
说到底，活着也好死了也好

800
01:11:16,420 --> 01:11:20,020
人間は人間、急に性格は変わらないんだ。
人就是人，性格不会突然改变。

801
01:11:21,132 --> 01:11:25,660
かわいそうだけど、もう限界だよ。
虽然很可怜，但已经到极限了。

802
01:11:36,870 --> 01:11:38,203
いやぁ！
不要啊！

803
01:11:46,570 --> 01:11:47,903
うわぁ！
哇！

804
01:11:54,820 --> 01:11:56,153
うわぁ！
哇！

805
01:12:07,670 --> 01:12:12,670
りのちゃん、ありがとう。
莉乃，谢谢你。

806
01:12:25,798 --> 01:12:30,100
お姉ちゃん、うちのお守り
姐姐，我们家的护身符

807
01:12:33,669 --> 01:12:35,870
使うもんだったみたい。
好像真的是拿来用的。

808
01:12:39,970 --> 01:12:45,420
でもあの女の子たちが悪い奴じゃなかったとすると
但如果那些女孩不是坏人的话

809
01:12:46,137 --> 01:12:49,160
何のためにあんな怖い目に遭わせたんだろう。
为什么要让我们经历那么可怕的事呢。

810
01:12:51,305 --> 01:12:53,720
帰らせたかったんじゃないかな。
大概是想让我们回去吧。

811
01:12:54,456 --> 01:12:56,600
ここは危ないよって。
告诉这里很危险。

812
01:12:58,720 --> 01:12:59,870
なるほど。
原来如此。

813
01:13:01,648 --> 01:13:04,820
じゃあ中学生の足を引っ張ったのは？
那拉住中学生脚的是怎么回事？

814
01:13:05,620 --> 01:13:10,870
うーんわかんないけど、人間ってさ簡単に方向を見失うんじゃない？
嗯，不知道，但人不是很容易迷失方向吗？

815
01:13:11,220 --> 01:13:13,420
パニックになったりしたら余計に。
陷入恐慌的时候更是如此。

816
01:13:14,420 --> 01:13:16,820
うーん、まあ。
嗯，也是。

817
01:13:18,607 --> 01:13:20,170
それが？
所以呢？

818
01:13:20,170 --> 01:13:26,540
だからさ下に向かって引っ張ってたんじゃなくって、
横に向かって引っ張ってたんじゃないかな。
所以啊，不是往下拉，而是往旁边拉的吧。

819
01:13:27,110 --> 01:13:28,470
どういうこと？
什么意思？

820
01:13:28,920 --> 01:13:34,020
つまり、中学生を押し流してた危険な潮の流れから引っ張り出そうとしてたってこと。
就是说，是想把中学生从冲走他们的危险洋流里拉出来。

821
01:13:35,970 --> 01:13:39,520
そっか、その可能性もあるのか。
这样啊，也有这种可能。

822
01:13:40,374 --> 01:13:44,970
殺すつもりで引っ張ってたなら、足を引っ張られた子が生きてるのはおかしいじゃない？
如果是想杀人才拉的，被拉脚的孩子还活着就不合理了吧？

823
01:13:45,920 --> 01:13:47,120
確かに。
确实。

824
01:13:47,610 --> 01:13:52,420
大体、幽霊だからって無関係な人を襲う理由はないでしょ。
而且，总不会因为是幽灵就去袭击无关的人吧。

825
01:13:54,470 --> 01:13:59,720
人間、死んだからって急に性格は変わらない、か。
人就算死了，性格也不会突然改变，是吗。

826
01:14:06,110 --> 01:14:09,820
さっ、帰ろ。色々忙しくなりそうだよ。
来，回去吧。感觉要忙起来了。

827
01:14:11,320 --> 01:14:13,000
そうだね。
是啊。

828
01:14:21,170 --> 01:14:22,820
どうしたの？
怎么了？

829
01:14:27,270 --> 01:14:28,270
先輩！
前辈！

830
01:14:55,270 --> 01:14:57,020
解放されたんだ。
被解放了。

831
01:14:59,200 --> 01:15:01,920
せめてもの救いだよ。
算是唯一的安慰吧。

832
01:15:02,670 --> 01:15:04,520
え、何が？
诶，什么？

833
01:15:15,300 --> 01:15:18,020
大したもんだわ、うちのお守り。
真厉害啊，我们家的护身符。

834
01:15:18,670 --> 01:15:20,720
もう、なんなの？
真是的，到底怎么回事？

835
01:15:21,470 --> 01:15:23,520
んー、後で話す。
嗯，回头再说。

836
01:15:24,220 --> 01:15:25,270
行こ。
走吧。

837
01:15:25,520 --> 01:15:26,470
うん。
嗯。

838
01:16:31,520 --> 01:16:36,043
♪ 君と過ごした夏 ♪
♪ 与你共度的夏天 ♪

839
01:16:36,043 --> 01:16:39,920
♪ 想い出目眩く ♪
♪ 回忆令人目眩 ♪

840
01:16:41,920 --> 01:16:45,920
♪ そっと動き出すストーリー ♪
♪ 故事悄然启动 ♪

841
01:17:13,420 --> 01:17:18,120
♪ 陽射し通り越すサマーデイ ♪
♪ 阳光穿透的夏日 ♪

842
01:17:18,220 --> 01:17:23,820
♪ 太陽は意地悪だと思い込んでいたみたい ♪
♪ 曾以为太阳是那么坏心眼 ♪

843
01:17:24,120 --> 01:17:28,620
♪ 陽射し降り注ぐ浜辺では ♪
♪ 在阳光倾泻的海边 ♪

844
01:17:28,720 --> 01:17:35,620
♪ 誰もが少し寂しそうに肩フリかけてる ♪
♪ 每个人都带着些许寂寞搭着肩 ♪

845
01:17:35,720 --> 01:17:40,620
♪ 澄み切った青い夏の始まり ♪
♪ 清澈湛蓝的夏天开始 ♪

846
01:17:40,720 --> 01:17:44,672
♪ 壊れていく僕のオッケー海岸線の ♪
♪ 逐渐崩塌的我的OK海岸线 ♪

847
01:17:44,752 --> 01:17:48,632
♪ 登り坂 走りたい 決心 ♪
♪ 上坡路 想奔跑 下定决心 ♪

848
01:17:48,912 --> 01:17:52,392
♪ 星の真夏の冒険 ♪
♪ 星辰的盛夏冒险 ♪

849
01:17:52,652 --> 01:17:58,952
♪ 風が抱いてあげるのだから ひとりきりの涙 ♪
♪ 风会拥抱你 独自一人的眼泪 ♪

850
01:17:59,312 --> 01:18:04,132
♪ 終わらないストーリー Summer Love ♪
♪ 永不结束的故事 Summer Love ♪

851
01:18:04,132 --> 01:18:10,532
♪ また始まるモノローグひとりきりの涙 ♪
♪ 再次开始的独白 独自一人的眼泪 ♪

852
01:18:10,532 --> 01:18:15,652
♪ 終わらないストーリー Summer Love ♪
♪ 永不结束的故事 Summer Love ♪

853
01:18:15,652 --> 01:18:22,432
♪ また始まるモノローグまた始まるモノローグ ♪
♪ 再次开始的独白 再次开始的独白 ♪