1
00:00:14,900 --> 00:00:18,060
ねぇ覚えてる？
喂，还记得吗？

2
00:00:19,640 --> 00:00:24,080
あの時にした私たちの約束。
那时我们许下的约定。

3
00:00:26,140 --> 00:00:30,340
あの時 俺は何も分かってなかったんだ。
那时候我什么都不懂。

4
00:00:31,680 --> 00:00:38,280
友達のこと約束のこと何一つ。
朋友的事、约定的事，一样都不懂。

5
00:00:39,180 --> 00:00:43,080
ああ そういやさ 大学時代のなんか思い出とかあんの？やっぱみんな。
啊，说起来，大学时代的回忆什么的，大家都有吗？

6
00:00:43,420 --> 00:00:44,200
何が一番面白かった？
什么最有趣？

7
00:00:44,200 --> 00:00:46,360
そう言えば あの売店のおばちゃんいたじゃん。
说起来，那个小卖部的大妈不是在嘛。

8
00:00:46,360 --> 00:00:48,360
売店のおばちゃん ああああ まあいたね。
小卖部的大妈，啊啊啊，是在呢。

9
00:00:48,360 --> 00:00:48,860
いたいた。
在的在的。

10
00:00:48,860 --> 00:00:52,920
あの人いっあの人いつもさ おはようございますをさ おはーって言うんだよね。
那个人总把“早上好”说成“早啊”。

11
00:00:52,920 --> 00:00:54,060
おはー？
早啊？

12
00:00:54,060 --> 00:00:56,400
お前の大学人生 それが一番面白かったのか？
你的大学生活，那就是最有趣的？

13
00:00:56,400 --> 00:00:58,300
ええ？学祭が楽しかったかな。
诶？学园祭挺开心的吧。

14
00:00:58,300 --> 00:01:01,620
ああ でもユキト 後輩たちに結構呼ばれてたじゃん。
啊，不过幸人你挺受后辈们欢迎的嘛。

15
00:01:01,620 --> 00:01:02,580
おおー。
哦哦。

16
00:01:02,580 --> 00:01:04,900
まあまあね。否定はしないけど。
还行吧。我不否认。

17
00:01:04,900 --> 00:01:06,660
ユキト モテモテだもんねぇ。
幸人很受欢迎嘛。

18
00:01:06,660 --> 00:01:07,440
ねえ。
是啊。

19
00:01:07,440 --> 00:01:08,520
お前は？
你呢？

20
00:01:08,680 --> 00:01:09,680
そうなのかな？
是吗？

21
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
くだらないよ さ。
无聊死了。

22
00:01:10,840 --> 00:01:11,780
何かあったの？
发生过什么吗？

23
00:01:11,780 --> 00:01:12,780
ずっと勉強してたし。
我一直在学习。

24
00:01:12,780 --> 00:01:13,980
また確かにね。
确实也是。

25
00:01:13,980 --> 00:01:15,540
え でも遊びに来てたじゃん 学祭。
诶，但你也来玩过嘛，学园祭。

26
00:01:15,540 --> 00:01:16,860
まあ 少しだけね。
嗯，就一点点。

27
00:01:17,380 --> 00:01:18,100
ペペロンチーノ？
蒜香橄榄油意面？

28
00:01:18,100 --> 00:01:20,520
そう言えばヨシツグ好きだったんじゃない？ペペロンチーノ。
说起来吉継不是喜欢这个吗？蒜香橄榄油意面。

29
00:01:21,080 --> 00:01:22,780
ああ確かにな。
啊，确实。

30
00:01:22,780 --> 00:01:24,080
なんかさっきは結構手ぇつけてたよね。
刚才他好像吃了不少呢。

31
00:01:24,080 --> 00:01:24,620
ね。
是啊。

32
00:01:24,620 --> 00:01:28,940
うん いやなんかさっき食べてたんですけどうん
食べすぎたらなんか良くないかなと思って一応自重してます。
嗯，刚才是在吃，但我想吃太多不太好，所以还是克制一下。

33
00:01:28,940 --> 00:01:30,340
もう グラス頼もう。
再点杯酒吧。

34
00:01:30,340 --> 00:01:30,720
ありがとう。
谢谢。

35
00:01:31,840 --> 00:01:32,400
頼んじゃう？
要点吗？

36
00:01:32,400 --> 00:01:34,020
ああ そうだ！大事なこと忘れてた。
啊，对了！差点忘了重要的事。

37
00:01:34,020 --> 00:01:34,680
何？
什么？

38
00:01:35,320 --> 00:01:36,140
うん。
嗯。

39
00:01:36,580 --> 00:01:40,080
俺たちの大学卒業に乾杯！
为我们大学毕业干杯！

40
00:01:40,080 --> 00:01:41,520
乾杯！
干杯！

41
00:01:46,880 --> 00:01:49,200
いやあ 大学無事卒業できてよかった。
哎呀，大学能顺利毕业真好。

42
00:01:49,200 --> 00:01:50,480
就職も決まったし。
工作也定了。

43
00:01:50,480 --> 00:01:51,980
うん そうだね。
嗯，是啊。

44
00:01:54,880 --> 00:01:57,940
ちょっとユキトまたヨシツグが。
喂，幸人，吉継又……

45
00:01:58,300 --> 00:01:58,840
ああ。
啊。

46
00:01:59,080 --> 00:02:00,640
いや 別にいいんだよ。
不，没关系的。

47
00:02:01,240 --> 00:02:03,260
よかったよ みんな就職できて。
太好了，大家都找到工作了。

48
00:02:03,960 --> 00:02:08,100
俺も早くみんなに追いつけるようにさあの 司法試験 合格するから。
我也会早点追上大家，那个，司法考试，我会考过的。

49
00:02:08,520 --> 00:02:09,040
おお！
哦！

50
00:02:09,240 --> 00:02:11,200
さすが未来の弁護士だな。
不愧是未来的律师。

51
00:02:11,360 --> 00:02:15,300
俺が偉くなったらあの 顧問弁護士ってやつお前がやってくれよな。
等我出人头地了，那个，顾问律师什么的，你来当吧。

52
00:02:19,360 --> 00:02:22,680
じゃあヨシツグが試験受かったら またみんなで集まって祝おうぜ。
那等吉継考试通过了，大家再聚在一起庆祝吧。

53
00:02:23,000 --> 00:02:24,780
あ いいね。うん。
啊，好啊。嗯。

54
00:02:24,940 --> 00:02:27,180
ヨシツグが合格したら みんなでお祝いしよ！
吉継考过了，大家一起庆祝！

55
00:02:27,180 --> 00:02:28,460
ユキトの意見に賛成。
赞成幸人的提议。

56
00:02:28,460 --> 00:02:29,620
おお 賛成ありがとう。
哦，谢谢赞成。

57
00:02:30,140 --> 00:02:31,780
次はさ じゃあどこでやろうか？
下次的话，那在哪儿办呢？

58
00:02:32,220 --> 00:02:34,340
こないだ一緒に行ったパスタ屋さんがいいんじゃない？
上次一起去的那家意面店不错吧？

59
00:02:34,560 --> 00:02:35,480
ああ いいね あそこ。
啊，好啊，那家。

60
00:02:35,480 --> 00:02:37,380
ワインとかシャンパンもあるしね。
还有红酒和香槟呢。

61
00:02:37,540 --> 00:02:39,120
ユキト あそこのパスタ好きでしょ？
幸人，你喜欢那家的意面吧？

62
00:02:39,120 --> 00:02:40,060
まぁ うまかったな。
嗯，挺好吃的。

63
00:02:40,060 --> 00:02:42,500
いいな あそこだったら別にいいな。予約してもいいし。
好啊，那家的话可以。也可以预约。

64
00:02:42,740 --> 00:02:44,240
私も賛成。
我也赞成。

65
00:02:44,820 --> 00:02:47,380
おっまあ ほら そうらしいよ。
哦，你看，好像是这样。

66
00:02:47,380 --> 00:02:49,200
何があっても友達だよ。
不管发生什么都是朋友。

67
00:02:49,880 --> 00:02:51,280
みんな ありがとう。
大家，谢谢。

68
00:02:59,040 --> 00:02:59,880
よし！
好！

69
00:03:00,640 --> 00:03:04,980
俺らの中の誰かに困ったことがあったり頼み事があったら 助け合おう。
我们之中谁遇到困难或有请求，就互相帮助。

70
00:03:05,100 --> 00:03:06,180
うん。
嗯。

71
00:03:06,580 --> 00:03:07,160
うん。
嗯。

72
00:03:07,680 --> 00:03:08,760
約束だからな。
这是约定。

73
00:03:09,180 --> 00:03:09,840
分かった。
知道了。

74
00:03:10,340 --> 00:03:10,840
絶対だぞ？
绝对哦？

75
00:03:10,840 --> 00:03:12,180
約束な。おう。
约定。好。

76
00:03:12,820 --> 00:03:13,880
約束だね。
约定哦。

77
00:03:14,360 --> 00:03:15,540
約束よ。
约定。

78
00:03:48,340 --> 00:03:49,440
ユキト。
幸人。

79
00:03:49,860 --> 00:03:50,600
おう。
嗯。

80
00:03:51,220 --> 00:03:52,880
久しぶりのデートだね。
好久没约会了呢。

81
00:03:53,300 --> 00:03:54,800
今日は楽しも？
今天好好享受吧？

82
00:03:55,120 --> 00:03:56,240
ごめんな。
抱歉啊。

83
00:03:56,240 --> 00:03:58,780
なかなか仕事が片付かなくってさ、会える日が少なくなった。
工作一直忙不完，能见面的日子变少了。

84
00:03:59,200 --> 00:04:00,640
いいよ。
没事。

85
00:04:01,280 --> 00:04:05,280
あ、でもそのお詫びにバッグでも買ってもらおうっかな。
啊，不过作为道歉，给我买个包吧。

86
00:04:05,740 --> 00:04:08,520
おいおい、この前買ってあげただろ？高級ブランドのやつ。
喂喂，之前不是给你买了吗？高级品牌的。

87
00:04:09,300 --> 00:04:12,060
ええ？お揃いのペア腕時計ね。
诶？情侣对表那个。

88
00:04:12,980 --> 00:04:16,140
うーん、これは付き合って3年記念日のやつでしょ？
嗯，那是交往三周年纪念日的吧？

89
00:04:16,400 --> 00:04:17,380
おお、うん。
哦，嗯。

90
00:04:19,000 --> 00:04:20,700
今回はバッグがいい。
这次我想要包。

91
00:04:20,700 --> 00:04:21,840
バッグ？
包？

92
00:04:21,860 --> 00:04:22,380
うん。
嗯。

93
00:04:22,380 --> 00:04:24,080
持ってるじゃん、バッグ。お願い。
你不是有包吗？拜托了。

94
00:04:24,080 --> 00:04:25,680
うーん、新しいのが欲しいの。
嗯，我想要新的。

95
00:04:25,680 --> 00:04:27,180
新しいの？これもまだ新しいよ。
新的？这个也还很新啊。

96
00:04:27,180 --> 00:04:29,120
ねぇ、さっきね、可愛いのみつけたんだ。
喂，刚才啊，我发现了一个可爱的。

97
00:04:29,120 --> 00:04:30,140
どこで見つけたの？
在哪儿发现的？

98
00:04:30,140 --> 00:04:31,440
だから見に行
所以说去看看

99
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
ヨシツグだ。
是吉継。

100
00:04:39,240 --> 00:04:40,800
もしもし、ヨシツグか？
喂，吉継吗？

101
00:04:41,800 --> 00:04:42,880
久しぶりだな。
好久不见。

102
00:04:43,680 --> 00:04:45,320
ごめんな、急に電話して。
抱歉，突然打电话。

103
00:04:46,480 --> 00:04:48,300
なんだよ水くさいな、どうしたんだ？
干嘛这么见外，怎么了？

104
00:04:51,200 --> 00:04:53,640
お前にどうしても頼みたいことがあって。
我有件事无论如何想拜托你。

105
00:04:54,780 --> 00:04:57,100
悪いけどうちに来てくれないか？
不好意思，能来我家吗？

106
00:04:57,920 --> 00:04:59,080
え、今から？
诶，现在？

107
00:05:00,300 --> 00:05:01,760
時間は取らせないよ。
不会占用你太多时间。

108
00:05:02,540 --> 00:05:04,600
じゃあ待ってるから。
那我等你。

109
00:05:11,300 --> 00:05:12,300
なんて？
什么？

110
00:05:13,980 --> 00:05:14,480
ごめん。
抱歉。

111
00:05:14,900 --> 00:05:16,820
ちょっとどっかで時間潰しててくれないかな？
你能找个地方打发下时间吗？

112
00:05:17,180 --> 00:05:17,520
え？
诶？

113
00:05:17,600 --> 00:05:19,340
頼みたいことがあるんだって。
他说有事想拜托我。

114
00:05:20,120 --> 00:05:20,800
ええ？
诶？

115
00:05:21,460 --> 00:05:22,560
なんでよ？
为什么啊？

116
00:05:23,000 --> 00:05:25,100
ヨシツグ、今まで音沙汰なかったじゃん。
吉継一直都没消息嘛。

117
00:05:25,560 --> 00:05:27,180
なんで急に？
怎么突然？

118
00:05:28,980 --> 00:05:29,840
あいつ…
那家伙……

119
00:05:30,980 --> 00:05:32,480
噂で聞いたんだけど、
我听传闻说，

120
00:05:33,400 --> 00:05:38,800
あれから司法試験全然通んなくってさ、うつ病みたいになってて、
今じゃ家に引きこもってるみたいなんだ。
那之后司法考试一直没考过，好像得了抑郁症，现在好像宅在家里。

121
00:05:40,160 --> 00:05:44,400
あいつとは昔からの仲だし、俺に助けを求めてきてるのかも。
我和他是老交情了，可能是来向我求助的。

122
00:05:45,500 --> 00:05:46,000
ごめん。
抱歉。

123
00:05:46,360 --> 00:05:48,060
すぐに終わらせるから、行くな？
我很快就结束，你去吧？

124
00:05:48,240 --> 00:05:49,000
え？
诶？

125
00:05:52,420 --> 00:05:53,760
はぁ。
唉。

126
00:06:36,466 --> 00:06:37,133
よ。
哟。

127
00:06:38,076 --> 00:06:40,256
おう、悪いな来てもらって。
哦，不好意思让你跑一趟。

128
00:06:41,016 --> 00:06:42,336
上がってくれよ。
进来吧。

129
00:06:42,596 --> 00:06:44,896
なんだ、元気そうだな。
怎么，看起来挺精神的嘛。

130
00:06:44,976 --> 00:06:46,236
お邪魔します。
打扰了。

131
00:06:48,476 --> 00:06:49,896
おお、久しぶりだな。
哦，好久不见。

132
00:06:49,896 --> 00:06:52,536
小学校の頃結構遊びにきてたっけ。
小学的时候你经常来玩呢。

133
00:06:53,016 --> 00:06:55,036
なんかゲームやるっつって。
说什么打游戏。

134
00:06:56,956 --> 00:06:58,896
カーテンくらい開けろよ。
至少把窗帘拉开啊。

135
00:06:59,656 --> 00:07:00,856
つーか家の人は？
话说你家人呢？

136
00:07:01,516 --> 00:07:02,976
親は出かけてる。
父母出门了。

137
00:07:03,296 --> 00:07:04,776
先に俺の部屋上がっててくれ。
先上我房间去吧。

138
00:07:05,176 --> 00:07:06,496
お茶持ってくるから。
我去拿茶。

139
00:07:06,736 --> 00:07:08,236
おう、わかった。
哦，知道了。

140
00:08:18,176 --> 00:08:20,056
まじかよ。
真的假的。

141
00:08:39,776 --> 00:08:41,836
珍しいか？
稀奇吗？

142
00:08:43,556 --> 00:08:46,516
首吊り用のロープだよ。
上吊用的绳子。

143
00:08:48,016 --> 00:08:50,736
おい、バカなこと考えるなよ。
喂，别想傻事啊。

144
00:08:51,676 --> 00:08:54,516
エリにも同じこと言われたな。
絵里也跟我说过同样的话。

145
00:08:54,516 --> 00:08:56,636
エリも来てたのか？
絵里也来过？

146
00:08:56,636 --> 00:08:57,856
ああ。
嗯。

147
00:08:57,876 --> 00:09:01,136
お前が来る前にエリがいたんだよ。
你来之前絵里在。

148
00:09:03,076 --> 00:09:05,976
あいつは最初は心配してくれた。
她一开始还担心我。

149
00:09:06,636 --> 00:09:09,036
お前にも相談した方がいいって。
说你也该找人商量商量。

150
00:09:12,696 --> 00:09:16,716
でも、だんだんお前の話になってって。
但慢慢地就变成聊你的事了。

151
00:09:19,336 --> 00:09:21,016
あいつ愚痴りやがって。
那家伙居然抱怨起来。

152
00:09:24,016 --> 00:09:26,476
私、実は
我，其实

153
00:09:28,036 --> 00:09:31,016
ユキトと浮気してんだ。
和幸人出轨了。

154
00:09:31,016 --> 00:09:31,683
え？
诶？

155
00:09:33,556 --> 00:09:35,896
ユキトのこと、前から好きでさ。
我一直喜欢幸人。

156
00:09:36,636 --> 00:09:40,336
ユキトとはよく遊ぶうちに、その場の雰囲気の流れで。
和幸人经常一起玩，就顺着气氛……

157
00:09:41,456 --> 00:09:43,536
歩美には悪いと思ってるよ。
我觉得对不起步美。

158
00:09:43,776 --> 00:09:47,116
でも歩美って綺麗だけど性格キツイでしょ。
但步美虽然漂亮，性格却很强势吧。

159
00:09:47,976 --> 00:09:50,236
ユキトがよく歩美の愚痴言ってんだ。
幸人经常抱怨步美。

160
00:09:52,156 --> 00:09:54,616
でも悪いことしちゃった。
但我还是做了坏事。

161
00:09:54,656 --> 00:09:58,356
ユキトが自慢げにペアの腕時計を見せてくるから、
幸人得意地给我看情侣对表，

162
00:09:58,356 --> 00:10:02,116
ホテルのベッドで寝てる間に盗んできちゃった。
我趁他在酒店床上睡着时偷来了。

163
00:10:03,836 --> 00:10:07,176
なんでそれをお前が持ってんだよ。
为什么那东西在你手上。

164
00:10:13,756 --> 00:10:16,456
なんだろうな、この差は。
这差距到底是什么呢。

165
00:10:18,356 --> 00:10:23,236
俺、エリのこと好きだったのにさ。
我明明喜欢过絵里。

166
00:10:26,976 --> 00:10:30,556
目の前でお前のこと愚痴られてさ。
却当面听她抱怨你。

167
00:10:37,476 --> 00:10:39,036
まあ、いい。
算了，无所谓。

168
00:10:40,316 --> 00:10:43,476
お前は昔から勝ち組だった。
你从小就是人生赢家。

169
00:10:45,136 --> 00:10:47,176
俺はもうダメだ。
我已经不行了。

170
00:10:48,156 --> 00:10:50,156
今の現状を見てみろよ。
你看看我现在的样子。

171
00:10:51,856 --> 00:10:54,596
今からでも間に合うって。
现在也还来得及。

172
00:10:54,996 --> 00:11:00,276
なんか、手助けするからさ、それ返してくれよ。
我会帮你的，把那东西还给我。

173
00:11:00,576 --> 00:11:01,376
あ、そうだ。
啊，对了。

174
00:11:01,756 --> 00:11:03,856
お前俺に頼み事あるんだよな？
你有事要拜托我吧？

175
00:11:03,856 --> 00:11:05,236
なんだ頼み事って。
什么拜托事。

176
00:11:05,396 --> 00:11:07,116
なんでも聞くぞ。
什么都听你的。

177
00:11:11,236 --> 00:11:16,416
エリにお願いしたんだけど、断られてさ。
我拜托过絵里，被拒绝了。

178
00:11:17,636 --> 00:11:19,996
だからお前に電話した。
所以才打电话给你。

179
00:11:35,850 --> 00:11:37,190
殺してくれ。
杀了我。

180
00:11:38,250 --> 00:11:40,150
もう終わりにしたいんだ。
我想结束这一切。

181
00:11:42,390 --> 00:11:45,770
リセットだよ、人生リセット。
重置，人生重置。

182
00:11:48,190 --> 00:11:52,410
でもな、自分で死ぬ勇気なくって。
但是啊，我没勇气自己死。

183
00:11:55,030 --> 00:11:56,510
昔約束したろ？
以前约定过吧？

184
00:11:57,650 --> 00:12:00,010
友達が困った時は助けるって。
朋友有困难就帮忙。

185
00:12:01,890 --> 00:12:03,110
ふざけんなよ！殺せるわけねえだろ！
开什么玩笑！我怎么可能杀你！

186
00:12:03,110 --> 00:12:05,050
頭おかしいんじゃないの？病院行けよ病院！
你脑子有病吧？去医院啊去医院！

187
00:12:05,050 --> 00:12:06,970
いいから椅子をどかせ。
行了，把椅子挪开。

188
00:12:07,810 --> 00:12:08,530
喋るぞ。
我要说了。

189
00:12:09,230 --> 00:12:10,470
絵里のこと歩みに。
把絵里的事告诉步美。

190
00:12:11,530 --> 00:12:14,610
お前、言うんじゃねえよ！バカなこともやめろ！
你别说！也别做傻事！

191
00:12:14,610 --> 00:12:16,150
やめろったって、離せ！
什么别做，放开我！

192
00:12:16,350 --> 00:12:17,790
おい！逃げんなよ！
喂！别跑！

193
00:12:27,470 --> 00:12:28,650
ああ、言えた。
啊，说出来了。

194
00:12:29,670 --> 00:12:31,050
殺してくれよ！
杀了我吧！

195
00:12:32,750 --> 00:12:34,190
頼むよ、殺してくれよ！
求你了，杀了我吧！

196
00:12:34,990 --> 00:12:36,110
約束しただろ！
约定过的吧！

197
00:12:37,010 --> 00:12:38,150
なあ、言えって！
喂，说啊！

198
00:13:14,270 --> 00:13:15,730
嘘だろ。
骗人的吧。

199
00:13:47,490 --> 00:13:49,330
うっ、くそっ。
呃，可恶。

200
00:13:56,270 --> 00:13:59,690
こいつら、ゴミを見るような目で俺を見やがって。
这些家伙，用看垃圾的眼神看我。

201
00:14:13,710 --> 00:14:15,090
ただいま。
我回来了。

202
00:14:27,630 --> 00:14:29,390
おっ、結果来たのか。
哦，结果来了吗。

203
00:14:37,750 --> 00:14:39,030
なんだこれは。
这是什么。

204
00:14:40,750 --> 00:14:42,810
なんだこれ、言ってんだろうが！
这是什么，我在问你话！

205
00:14:43,730 --> 00:14:44,670
ああ？
啊？

206
00:14:45,170 --> 00:14:47,170
お前、口も聞けねえのか！
你连话都不会说了吗！

207
00:14:49,670 --> 00:14:51,230
なんだこれは！
这是什么！

208
00:14:53,650 --> 00:14:55,930
ろくな、情けないよ。
没出息，真丢人。

209
00:14:57,710 --> 00:14:59,030
お前の友達みんな
你的朋友们大家

210
00:15:00,110 --> 00:15:01,530
もう立派に働いてんだ。
都已经在体面地工作了。

211
00:15:11,610 --> 00:15:14,530
お前、来年合格しなかったら、
你明年要是再考不上，

212
00:15:15,790 --> 00:15:17,070
もう死ね。
就去死吧。

213
00:15:18,630 --> 00:15:20,070
お父さん、やめて！
爸爸，别说了！

214
00:15:20,650 --> 00:15:22,190
悦司君、頑張ってるんだから、
悦司他一直在努力，

215
00:15:23,050 --> 00:15:24,530
応援してあげなきゃ。
我们得支持他。

216
00:15:28,630 --> 00:15:33,730
お前がな、そうやって甘やかすから、こうなんるんだろうが！
就是因为你这么惯着他，才变成这样的！

217
00:15:35,850 --> 00:15:36,850
いいか、
听好了，

218
00:15:38,250 --> 00:15:44,570
この島袋家は、代々優秀な弁護士を出してる、エリートの家系なんだよ！
这个岛袋家，代代都出优秀的律师，是精英世家！

219
00:15:45,770 --> 00:15:48,010
なんでこんな落ちこぼれができるんだ、ああっ！？
怎么会生出这种废物，啊！？

220
00:16:00,730 --> 00:16:02,010
貴様！
你这混蛋！

221
00:16:11,530 --> 00:16:13,710
やめろ、やめろ、馬鹿！
住手，住手，混蛋！

222
00:16:41,670 --> 00:16:43,210
悦司。
悦司。

223
00:17:29,098 --> 00:17:32,778
どいつもこいつも馬鹿にしやがって。
一个个都瞧不起我。

224
00:17:40,178 --> 00:17:42,048
なんだよその目は。
你那眼神是什么意思。

225
00:17:43,468 --> 00:17:45,578
お前まで俺を馬鹿にすんのか？
连你也瞧不起我吗？

226
00:17:47,408 --> 00:17:51,338
情けない、惨めな奴だと思ってんのか！？
觉得我是个没出息、可悲的家伙吗！？

227
00:18:17,608 --> 00:18:20,778
エリーには先に行っててもらったんだ。
我让絵里先走一步了。

228
00:18:23,138 --> 00:18:25,998
あの世で俺とやり直すんだよ。
在那边和我重新开始。

229
00:18:48,248 --> 00:18:52,778
エリー、もう少し待っててな。
絵里，再等我一会儿。

230
00:18:54,118 --> 00:18:57,268
俺ももう少ししたら行くから。
我过一会儿也去。

231
00:19:19,108 --> 00:19:20,858
秀樹と、
秀树，还有

232
00:19:22,618 --> 00:19:25,458
友達だと思ってたのになぁ！
我明明把你们当朋友啊！

233
00:19:26,708 --> 00:19:29,508
裏切りやがって！
居然背叛我！

234
00:20:31,840 --> 00:20:33,780
えー、もしもし？
喂，喂？

235
00:20:34,400 --> 00:20:38,560
もう待ちくたびれちゃって、吉継くんのお家の近くまで来ちゃった。
我已经等得不耐烦了，都走到吉継你家附近了。

236
00:20:40,240 --> 00:20:43,220
吉継くんのお願いごと、終わった？
吉継你要拜托的事，办完了吗？

237
00:20:45,740 --> 00:20:47,360
ねえ、もしもし？
喂，喂？

238
00:20:48,060 --> 00:20:49,380
もしもし。
喂。

239
00:20:49,500 --> 00:20:50,340
歩？
步？

240
00:20:50,960 --> 00:20:52,560
俺だよ、吉継。
是我，吉継。

241
00:20:53,680 --> 00:20:54,260
ああ。
啊。

242
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
今、幸人はトイレに行ってて。
现在幸人去厕所了。

243
00:20:58,240 --> 00:20:58,920
そうそう。
对对。

244
00:21:00,760 --> 00:21:01,880
近くにいるんだ。
你就在附近啊。

245
00:21:03,080 --> 00:21:05,040
じゃあ、うちに遊びに来なよ。
那来我家玩吧。

246
00:21:05,740 --> 00:21:07,340
昔話もしたいし。
也想聊聊以前的事。

247
00:21:08,180 --> 00:21:09,420
頼みごともあるんだ。
还有事想拜托你。

248
00:21:11,180 --> 00:21:12,980
それは着いたら話すよ。
那个到了再说。

249
00:21:13,780 --> 00:21:14,300
うん。
嗯。

250
00:21:15,160 --> 00:21:16,620
じゃあ、待ってるから。
那我等你。

251
00:21:23,980 --> 00:21:25,000
おい。
喂。

252
00:21:26,860 --> 00:21:30,980
歩だけは手を出さないでくれよ。
唯独步你别动手啊。

253
00:21:32,520 --> 00:21:34,900
お前たちに頼んだ俺がバカだったよ。
拜托你们俩的我真是傻。

254
00:21:36,500 --> 00:21:38,000
歩に頼むよ。
我拜托步了。

255
00:21:42,480 --> 00:21:43,860
お前はそこで死んでろ。
你就死在那儿吧。

256
00:21:51,340 --> 00:21:52,080
ねえ、幸人？
喂，幸人？

257
00:21:53,260 --> 00:21:53,980
幸人？
幸人？

258
00:21:55,640 --> 00:21:56,400
ねえ。
喂。

259
00:21:57,200 --> 00:21:59,640
大丈夫？生きてる？
没事吧？还活着吗？

260
00:22:03,360 --> 00:22:04,160
歩？
步？

261
00:22:05,720 --> 00:22:07,100
俺、生きてるのか？
我，还活着吗？

262
00:22:09,280 --> 00:22:10,760
あいつは？吉継は？
那家伙呢？吉継呢？

263
00:22:13,200 --> 00:22:15,340
殺してほしいって頼まれたの。
他求我杀了他。

264
00:22:16,540 --> 00:22:18,140
だから殺してあげた。
所以我帮他杀了。

265
00:22:20,060 --> 00:22:21,460
殺したのか？
你杀了？

266
00:22:22,120 --> 00:22:23,560
本当に殺したのか？
真的杀了？

267
00:22:26,900 --> 00:22:29,420
それより、警察と救急車……
比起这个，警察和救护车……

268
00:22:29,760 --> 00:22:30,720
ねえ。
喂。

269
00:22:32,120 --> 00:22:33,420
覚えてる？
还记得吗？

270
00:22:34,600 --> 00:22:38,700
あの時にした私たちの約束。
那时我们许下的约定。

271
00:22:40,280 --> 00:22:41,420
あとね、
还有啊，

272
00:22:42,400 --> 00:22:45,080
吉継からもう一つ頼まれたことがあるの。
吉継还拜托了我另一件事。

273
00:22:46,200 --> 00:22:47,380
離して！
放开我！

274
00:22:47,380 --> 00:22:50,360
頼むよ！俺を殺してくれよ！
求你了！杀了我吧！

275
00:22:51,260 --> 00:22:52,120
約束したろ？
约定过的吧？

276
00:22:52,880 --> 00:22:55,860
困った時や頼みごとがあったら、何でもするってさ！
有困难或有请求时，什么都做！

277
00:22:57,300 --> 00:22:59,100
あんた、頭おかしいよ！
你这人脑子有病！

278
00:23:00,200 --> 00:23:01,340
離して！
放开我！

279
00:23:04,320 --> 00:23:05,420
幸人は？
幸人呢？

280
00:23:06,220 --> 00:23:07,800
幸人はどこ？！
幸人在哪儿？！

281
00:23:22,900 --> 00:23:25,160
なんであんたが持ってるのよ、それ？
为什么你拿着那个？

282
00:23:26,400 --> 00:23:30,480
あいつ、今日お前とペアの腕時計してなかったろ？
他今天没跟你戴情侣对表吧？

283
00:23:31,800 --> 00:23:32,980
そうだよな。
是吧。

284
00:23:34,180 --> 00:23:38,560
だってこの時計、絵里が持ってたんだから。
因为这块表，在絵里手上。

285
00:23:39,860 --> 00:23:40,520
え？
诶？

286
00:23:42,480 --> 00:23:43,360
なんで？
为什么？

287
00:23:44,280 --> 00:23:45,760
知らないのか？
你不知道吗？

288
00:23:46,800 --> 00:23:49,380
幸人と絵里、付き合ってんだよ。
幸人和絵里在交往。

289
00:23:52,120 --> 00:23:57,100
お前を二人で陰でバカにして、悪口言って。
两人背地里嘲笑你，说你坏话。

290
00:23:57,560 --> 00:23:58,880
幸人言ってたよ。
幸人说过。

291
00:23:59,700 --> 00:24:02,680
「お前は体目的で付き合ってんだ」って。
“跟你交往只是为了身体。”

292
00:24:04,940 --> 00:24:07,100
「本命は絵里なんだ」って。
“真正喜欢的是絵里。”

293
00:24:09,160 --> 00:24:11,180
お前、騙されてんだよ。
你被骗了。

294
00:24:12,740 --> 00:24:13,440
そうだ。
没错。

295
00:24:14,720 --> 00:24:17,280
この時計売って、金にしていいぞ。
这块表卖了换钱也行。

296
00:24:19,380 --> 00:24:21,460
幸人から絵里がもらったんだって。
说是幸人从絵里那儿拿的。

297
00:24:22,980 --> 00:24:26,080
絵里のやつ、俺に売りつけようとした。
絵里那家伙，还想卖给我。

298
00:24:30,760 --> 00:24:31,840
おかしいよな。
真可笑。

299
00:24:34,760 --> 00:24:35,680
幸人？
幸人？

300
00:24:36,780 --> 00:24:38,000
笑えるだろ？
好笑吧？

301
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
嘘だ。
骗人。

302
00:24:41,100 --> 00:24:42,040
嘘だ！
骗人！

303
00:24:42,640 --> 00:24:45,460
嘘だ！笑わないで！
骗人！别笑了！

304
00:25:14,800 --> 00:25:15,800
ありがとう。
谢谢。

305
00:25:16,940 --> 00:25:21,340
歩だけだよ、約束守ってくれたの。
只有步遵守了约定。

306
00:25:25,000 --> 00:25:28,540
ついでに最後の頼み、
顺便最后一个请求，

307
00:25:29,420 --> 00:25:30,320
いいか？
行吗？

308
00:25:35,740 --> 00:25:38,660
もし、幸人が生きてたら、
如果，幸人还活着，

309
00:25:40,160 --> 00:25:41,600
殺してくれないか？
能帮我杀了他吗？

310
00:25:45,760 --> 00:25:49,380
あいつ一人下にいるから。
他一个人在楼下。

311
00:25:53,840 --> 00:25:59,440
あの世でまたあいつらと仲良くしたい。
我想在那边再和他们好好相处。

312
00:26:06,680 --> 00:26:08,940
なんでこうなっちゃったかな。
怎么会变成这样呢。

313
00:26:15,140 --> 00:26:22,140
俺、頭おかしくなっちゃった。
我，脑子不正常了。

314
00:26:29,900 --> 00:26:32,400
いやあー！
不要啊！

315
00:26:33,000 --> 00:26:35,400
吉継！吉継！え、嘘でしょ？！
吉継！吉継！诶，骗人的吧？！

316
00:26:35,860 --> 00:26:37,760
え、吉継？！吉継！
诶，吉継？！吉継！

317
00:26:52,400 --> 00:26:54,650
殺しちゃった。
我杀了他。

318
00:26:57,220 --> 00:27:01,530
私が 私が人を殺した。
我，我杀了人。

319
00:27:05,180 --> 00:27:06,513
あいつが
是他

320
00:27:09,010 --> 00:27:12,690
無理やり無理やり私に包丁を持たせて。
硬把刀塞到我手里的。

321
00:27:14,320 --> 00:27:18,160
私は 私は悪くない。
我，我没有错。

322
00:27:21,520 --> 00:27:22,520
それに
而且

323
00:27:25,090 --> 00:27:29,440
私が 私が馬鹿にされてた。
我，我被他们瞧不起。

324
00:27:36,130 --> 00:27:41,250
あいつら あいつら あいつら
他们，他们，他们

325
00:27:42,730 --> 00:27:46,330
そうよ、あいつら。
对，是他们。

326
00:27:48,730 --> 00:27:52,230
あいつらのせいよ！
都是他们的错！

327
00:28:01,120 --> 00:28:03,880
行き止まりか。
死路吗。

328
00:28:06,830 --> 00:28:09,150
私を裏切って。
背叛我。

329
00:28:42,030 --> 00:28:44,660
嘘よ。全部。
骗人的。全都是。

330
00:29:19,460 --> 00:29:22,650
エリが死んじゃって悲しかったわ。
絵里死了我好难过。

331
00:29:24,880 --> 00:29:27,530
私が殺してあげたかったのに。
明明我想亲手杀了她的。

332
00:29:31,060 --> 00:29:32,100
え？
诶？

333
00:29:33,260 --> 00:29:34,330
園長。
园长。

334
00:29:35,870 --> 00:29:37,840
助けて。
救命。

335
00:29:38,430 --> 00:29:41,790
全部 あんたが悪いのお。
全都是你的错哦。

336
00:29:43,230 --> 00:29:47,680
最後ぐらい 約束は守らないと。
至少最后得遵守约定。

337
00:29:52,220 --> 00:29:56,010
ね、友達でしょ？
对吧，我们是朋友吧？

338
00:30:26,090 --> 00:30:27,800
お疲れ様でした。 うん。
辛苦了。 嗯。

339
00:30:28,800 --> 00:30:31,350
締めも終わっす。 これ明日、遅番だよな。
收尾也做完了。 明天你上晚班吧。

340
00:30:32,250 --> 00:30:34,460
はい。 飲みにいくか。
是的。 去喝酒吗。

341
00:30:36,390 --> 00:30:39,930
下で波が待ってるんですよ。 ああ、そうすか。
下面有浪在等着呢。 啊，是吗。

342
00:32:43,270 --> 00:32:44,250
うわあ！
哇啊！

343
00:32:50,880 --> 00:32:52,430
なんや こいつ。
什么啊这家伙。

344
00:32:55,600 --> 00:32:56,267
は？
哈？

345
00:33:05,460 --> 00:33:07,340
お腹空いてんのか？
肚子饿了吗？

346
00:33:18,240 --> 00:33:19,990
パンっすか？ ほい。
面包吗？ 给。

347
00:33:24,610 --> 00:33:25,820
うわあ！
哇啊！

348
00:33:28,320 --> 00:33:34,334
逃げこいつ。
跑了这家伙。

349
00:33:38,294 --> 00:33:39,774
重いっこ。
好重啊。

350
00:34:45,664 --> 00:34:47,704
お前何食べるの？
你吃什么？

351
00:35:01,134 --> 00:35:02,454
おい、野間。
喂，野间。

352
00:35:08,104 --> 00:35:09,264
ゆすって。
摇一摇。

353
00:35:10,094 --> 00:35:11,454
首ゆすって。
摇脖子。

354
00:35:35,684 --> 00:35:36,324
おい。
喂。

355
00:35:37,004 --> 00:35:38,164
手動いてるのか？
手在动吗？

356
00:35:41,114 --> 00:35:41,934
ああ、痛い。
啊，好痛。

357
00:35:42,634 --> 00:35:43,574
動いてるか？
在动吗？

358
00:36:00,114 --> 00:36:01,114
壊れた。
断了。

359
00:36:01,914 --> 00:36:02,954
俺の指。
我的手指。

360
00:36:16,764 --> 00:36:17,524
大丈夫ですか？
没事吧？

361
00:36:19,974 --> 00:36:20,734
大丈夫ですか？
没事吧？

362
00:36:22,864 --> 00:36:23,864
救急車。
救护车。

363
00:37:03,204 --> 00:37:04,084
出たよ。
出来了。

364
00:37:05,044 --> 00:37:05,884
出たよ。
出来了。

365
00:37:07,404 --> 00:37:08,724
よし。
好。

366
00:37:13,454 --> 00:37:15,094
取得箱か。
取得箱吗。

367
00:37:40,384 --> 00:37:43,284
秋男さん無断欠勤って珍しいよな。
秋男无故缺勤还真少见啊。

368
00:37:44,524 --> 00:37:46,244
新一、働きすぎじゃない？
新一，你是不是干太多了？

369
00:37:47,724 --> 00:37:49,284
秋男さんとこ行ってみようか。
去秋男那儿看看吧。

370
00:37:51,004 --> 00:37:52,004
いいよ、行かんて。
算了，别去了。

371
00:38:15,644 --> 00:38:16,644
ここであってる？
是这里吗？

372
00:38:16,964 --> 00:38:17,604
うん。
嗯。

373
00:38:29,954 --> 00:38:30,534
あ。
啊。

374
00:38:32,214 --> 00:38:33,294
ちょっと手伝って。
帮个忙。

375
00:38:37,294 --> 00:38:38,294
嘘でしょ。
骗人的吧。

376
00:38:44,404 --> 00:38:45,244
いや。
不是吧。

377
00:38:47,284 --> 00:38:48,524
これまずいでしょ。
这不太妙吧。

378
00:38:54,254 --> 00:38:55,254
いって。
好痛。

379
00:39:05,614 --> 00:39:06,654
何でこれ？
为什么是这个？

380
00:39:18,674 --> 00:39:20,234
ご飯どうだった？
饭怎么样？

381
00:39:20,914 --> 00:39:22,114
美味しかった？
好吃吗？

382
00:39:29,834 --> 00:39:30,354
ほら。
你看。

383
00:39:30,634 --> 00:39:31,794
お客さん来てるよ。
有客人来了。

384
00:39:32,034 --> 00:39:33,194
挨拶して。
打个招呼。

385
00:40:08,614 --> 00:40:09,654
何してるの？
你在干什么？

386
00:40:11,472 --> 00:40:13,352
あんなことしたら痛いでしょ。
那样做会痛的吧。

387
00:40:13,732 --> 00:40:16,372
大丈夫ですか？
没事吧？

388
00:40:51,112 --> 00:40:52,812
昭男さん、これどこから？
昭男先生，这是从哪儿来的？

389
00:40:54,552 --> 00:40:57,212
駄目だ。あげない。
不行。不给你。

390
00:41:00,472 --> 00:41:02,992
何でこんなに落ち着いてんの？
为什么这么冷静？

391
00:41:03,732 --> 00:41:08,012
あの箱、もらおうか？
那个箱子，给我们吧？

392
00:41:08,432 --> 00:41:09,132
は？
哈？

393
00:41:11,052 --> 00:41:12,792
人が消える魔法の箱。
让人消失的魔法箱子。

394
00:41:14,292 --> 00:41:16,912
跡形もなく人が消せる箱。
能让人消失得无影无踪的箱子。

395
00:41:18,032 --> 00:41:18,932
すごいな。
好厉害。

396
00:41:20,312 --> 00:41:23,312
慎二、どうしたの？おかしいよ。
慎二，你怎么了？好奇怪啊。

397
00:41:26,612 --> 00:41:28,852
あの子は俺が育てるから。
那孩子我来养。

398
00:41:29,752 --> 00:41:31,212
じゃあ、昭男さん、どうすんの？
那昭男先生，你怎么办？

399
00:41:32,592 --> 00:41:33,372
警察行く？
去警察局？

400
00:41:34,712 --> 00:41:35,412
ねぇ。
喂。

401
00:41:35,992 --> 00:41:37,512
あんた、人殺してんだよ。
你杀了人啊。

402
00:41:38,072 --> 00:41:39,432
あんた、人殺したの。
你杀了人。

403
00:41:40,172 --> 00:41:41,272
分かるよね？
你明白的吧？

404
00:41:42,452 --> 00:41:44,872
望まれてる身約が分からないでしょ？捨てちゃえばいいんだよ。
你不懂什么叫被需要吗？扔掉不就好了。

405
00:41:45,332 --> 00:41:45,892
あ？
啊？

406
00:41:46,192 --> 00:41:48,032
こんな箱、捨てちゃえばいいでしょ！
这种箱子，扔掉不就好了！

407
00:41:50,152 --> 00:41:50,812
おい！
喂！

408
00:41:52,352 --> 00:41:53,972
え、何してる子やな、あ？
诶，你在干什么啊，啊？

409
00:41:54,212 --> 00:41:54,812
ごめんなさい。
对不起。

410
00:41:55,252 --> 00:41:56,832
お前等こら！
你们这帮家伙！

411
00:42:00,952 --> 00:42:02,812
あの子は俺が育てる。
那孩子我来养。

412
00:42:18,912 --> 00:42:22,032
昭男さん、何してるの？
昭男先生，你在干什么？

413
00:42:25,032 --> 00:42:27,012
自分の腕食わせるんだって。
说是要让他吃自己的手臂。

414
00:42:35,592 --> 00:42:36,572
昭男さん、
昭男先生，

415
00:42:37,432 --> 00:42:38,492
早くして。
快点。

416
00:42:40,452 --> 00:42:42,172
早くしないとハコ死んじゃうよ。
不快点的话箱子会死的。

417
00:42:42,432 --> 00:42:44,432
もうやめようね。警察行こ。
别这样了。去警察局吧。

418
00:42:53,612 --> 00:42:56,572
どうしたいの？バカじゃない？
你想怎样？你傻吗？

419
00:43:11,752 --> 00:43:12,792
慎二？
慎二？

420
00:43:56,824 --> 00:43:58,444
諦めろ。
放弃吧。

421
00:44:02,444 --> 00:44:04,544
あんた もう 人 殺す の 無理 だ よ。
你已经没法再杀人了。

422
00:44:11,624 --> 00:44:14,724
じゃ、もう 一 回 俺 の 腕 切ってあげる。
那，我再切一次我的手臂给你。

423
00:44:17,464 --> 00:44:19,984
そんな ペラ１ じゃ、もう 満足 しないでしょ。
那么薄薄一片，你已经不满足了吧。

424
00:44:24,424 --> 00:44:28,524
じゃあ みんなの、少し ずつ 上げよう。
那大家每人出一点吧。

425
00:44:31,424 --> 00:44:32,224
は？
哈？

426
00:44:36,244 --> 00:44:37,784
いや、何 言ってんの、あなた。
不是，你在说什么啊。

427
00:44:39,964 --> 00:44:43,224
だって あいつ かわいそう だろ。
因为那家伙很可怜吧。

428
00:44:44,564 --> 00:44:45,464
ああ？
啊？

429
00:44:46,344 --> 00:44:47,504
嫌なら上げろ。
不愿意就拿出来。

430
00:44:47,884 --> 00:44:48,504
なあ？
是吧？

431
00:44:48,504 --> 00:44:50,864
嫌だコラ、来い。ほら、来い。
不愿意啊，过来。来，过来。

432
00:44:50,984 --> 00:44:52,144
来い！
过来！

433
00:44:52,384 --> 00:44:54,164
お前が来いよ。おい、来い！
你过来啊。喂，过来！

434
00:44:55,584 --> 00:44:56,344
来い！
过来！

435
00:44:56,504 --> 00:44:58,004
お前が来るんだよ、ほら。
你过来啊，来。

436
00:44:58,144 --> 00:44:59,664
ほら、ほら！
来，来！

437
00:44:59,964 --> 00:45:00,504
ほら！
来！

438
00:45:16,744 --> 00:45:18,804
なんで邪魔するんだよ。
你干嘛妨碍我。

439
00:45:21,844 --> 00:45:23,784
邪魔したらダメでしょう。
妨碍可不行吧。

440
00:45:56,844 --> 00:45:57,724
ごめん。
对不起。

441
00:45:59,384 --> 00:45:59,884
ごめん。
对不起。

442
00:46:33,684 --> 00:46:35,284
新一はね、
新一他啊，

443
00:46:36,404 --> 00:46:37,884
優しかったの。
很温柔的。

444
00:46:39,444 --> 00:46:41,524
どうしてこうなっちゃったんだろう。
怎么会变成这样呢。

445
00:46:44,544 --> 00:46:47,184
あの時だって、黙れ。
那时候也是，闭嘴。

446
00:46:47,724 --> 00:46:48,664
うるせえ。
吵死了。

447
00:46:56,464 --> 00:46:59,564
次、どうするの？
接下来，怎么办？

448
00:47:21,044 --> 00:47:22,144
やっぱり、
果然，

449
00:47:24,164 --> 00:47:25,264
死ななきゃ、
必须得死，

450
00:47:26,364 --> 00:47:27,384
次は、
接下来是，

451
00:47:28,204 --> 00:47:29,104
胸。
胸。

452
00:47:29,164 --> 00:47:30,544
私の次は、
轮到我了之后，

453
00:47:31,484 --> 00:47:32,404
どうするの？
怎么办？

454
00:47:34,884 --> 00:47:35,884
バカじゃない？
你傻吗？

455
00:47:37,204 --> 00:47:38,404
無理だよ。
做不到的。

456
00:47:40,424 --> 00:47:41,764
ほら、そうやって、
你看，就像那样，

457
00:47:43,504 --> 00:47:47,044
人殺すの、怖いんでしょ？
你害怕杀人吧？

458
00:48:30,744 --> 00:48:31,624
ごめんなさい。
对不起。

459
00:48:33,764 --> 00:48:35,744
なんとかするんでしょう？なんとか。
你会想办法的吧？想办法。

460
00:48:35,844 --> 00:48:36,444
ねぇ。
喂。

461
00:48:36,784 --> 00:48:38,924
早くあいつなんとかしなさいよ。
快点把那家伙处理掉啊。

462
00:48:39,044 --> 00:48:39,924
ねぇ。
喂。

463
00:48:39,984 --> 00:48:40,784
ねぇ！
喂！

464
00:49:06,184 --> 00:49:08,444
ほら、食えよ。
来，吃啊。

465
00:49:08,844 --> 00:49:09,464
な？
嗯？

466
00:49:09,764 --> 00:49:10,484
ほら。
来。

467
00:49:12,724 --> 00:49:15,004
買い出し行くのつらいだろ？
去买东西很辛苦吧？

468
00:49:16,744 --> 00:49:19,644
お前はそうしないと生きていけないんだろ？
你不这样就没法活下去吧？

469
00:49:20,284 --> 00:49:21,044
なあ？
是吧？

470
00:49:22,304 --> 00:49:23,424
ほら、食えよ。
来，吃啊。

471
00:49:25,784 --> 00:49:29,944
後は口閉じるだけだぞ。
之后只要闭嘴就行了。

472
00:50:27,246 --> 00:50:31,476
はい。そう、段ボール。
好。对，纸箱。

473
00:50:32,136 --> 00:50:34,596
保健所で引き取れませんか？
保健所不能收吗？

474
00:50:37,256 --> 00:50:38,816
そうですよね。
是吧。

475
00:50:40,096 --> 00:50:41,456
はい。
好。

476
00:51:33,746 --> 00:51:35,226
宅急便です。
快递。

477
00:51:35,886 --> 00:51:37,466
お願いします。
拜托了。

478
00:51:37,526 --> 00:51:40,446
はい。こちらですね。失礼します。
好。是这边吧。打扰了。

479
00:51:45,666 --> 00:51:47,026
お願いします。
拜托了。

480
00:51:51,306 --> 00:51:52,566
どうも。
谢谢。

481
00:53:34,912 --> 00:53:35,572
そっか。
这样啊。

482
00:53:37,132 --> 00:53:39,972
そういうことか。
原来是这么回事。

483
00:53:43,012 --> 00:53:44,652
滝見です。
我是泷见。

484
00:53:46,172 --> 00:53:48,172
こんちは、滝見です。
你好，我是泷见。

485
00:53:51,132 --> 00:53:52,932
お願いします。
拜托了。

486
00:53:54,972 --> 00:53:56,972
お願いします。
拜托了。

487
00:54:20,852 --> 00:54:23,452
うるせえだな。
真吵啊。

488
00:55:18,804 --> 00:55:22,024
ちゃんと責任持って育てないとね。
得好好负责任地养才行呢。

489
00:56:05,244 --> 00:56:08,874
芋ようかんですか。僕大好物なんですよ。
芋羊羹吗。我最喜欢了。

490
00:56:08,874 --> 00:56:09,664
あ、そうなんですか。
啊，是吗。

491
00:56:09,664 --> 00:56:11,094
はい、とても美味しそうでしたね。
是的，看起来非常好吃呢。

492
00:56:11,094 --> 00:56:11,904
そうですね。
是啊。

493
00:56:12,104 --> 00:56:14,364
はい。さて続いては第2コーナー。
好。那么接下来是第二个环节。

494
00:56:14,364 --> 00:56:18,224
生き生きと頑張ってるおじいさんにカメラを向けた、シルバーヒューマンスポット。
把镜头对准充满活力努力生活的老爷爷，银发人文特辑。

495
00:56:18,554 --> 00:56:25,204
本日は、具志川村のサトウキビ農家、
比嘉友晴さんを中村ディレクターが取材してきたようです。
今天，中村导演去采访了具志川村的甘蔗农比嘉友晴先生。

496
00:56:25,204 --> 00:56:26,814
中村さん、どうでしたか？
中村先生，怎么样？

497
00:56:26,934 --> 00:56:29,074
はい、僕が行ってまいりました。
是，我去了。

498
00:56:29,074 --> 00:56:30,744
よろしくお願いします。
请多关照。

499
00:56:30,844 --> 00:56:36,684
今回ですね、あの、沖縄に取材行ってきたんですけど、えー、日本初？
这次呢，那个，我去冲绳采访了，呃，日本首次？

500
00:56:37,284 --> 00:56:43,124
いや、世界初じゃないかっていうぐらい、とてもすごい衝撃な映像が撮れましたので、ほお。
不，可以说是世界首次，拍到了非常震撼的影像，哦。

501
00:56:43,124 --> 00:56:44,274
お楽しみください。
请尽情期待。

502
00:56:44,274 --> 00:56:47,704
今回はレポーターを同行しての取材だったとか？
这次是带着记者一起采访的吗？

503
00:56:47,704 --> 00:56:52,104
そうなんですよ。あの、沖縄のですね、えー、おじいちゃん、おばあちゃん
是的。那个，冲绳的，呃，老爷爷、老奶奶

504
00:56:52,104 --> 00:56:58,814
の性格が少し難しいところがあるようでして、
あのプロデューサーのほうに、ちょっとアドバイスいただきまして、
性格好像有点难搞，那个，制片人给了我一些建议，

505
00:56:58,814 --> 00:57:03,354
えー、現地のですね、あの若い女の子をですね、
呃，当地的，那个年轻女孩，

506
00:57:03,354 --> 00:57:06,344
一緒に連れ、ついていってもらって、えー、取材行ってまいりました。
一起带上，让她跟着去，呃，去采访了。

507
00:57:06,344 --> 00:57:06,824
はい。
好。

508
00:57:06,944 --> 00:57:08,724
そうですか。それは楽しみですね。
是吗。那真令人期待呢。

509
00:57:08,724 --> 00:57:11,524
おじいは若い娘さんに弱いですからね。
老爷子对年轻姑娘没辙嘛。

510
00:57:11,524 --> 00:57:15,094
そうなんですよ。そうなんですね、そうなんですよ。
是啊。是这样呢，是啊。

511
00:57:15,094 --> 00:57:16,004
そういうことみたいですね。
好像就是这么回事。

512
00:57:16,004 --> 00:57:18,274
はい、それでは見てみましょう。
好，那我们来看看吧。

513
00:57:19,124 --> 00:57:21,224
シルバーヒューマンスポット。
银发人文特辑。

514
00:57:24,384 --> 00:57:27,884
皆さんこんにちは。大嶺奈津子です。こんにちは。
大家好。我是大岭奈津子。你好。

515
00:57:27,884 --> 00:57:31,724
今回私がやってきたのは、具志川村です。見てください。
这次我来的是具志川村。大家看。

516
00:57:32,384 --> 00:57:34,224
どうですか、この大自然。
怎么样，这大自然。

517
00:57:34,504 --> 00:57:38,524
一面サトウキビでびっしりですよ。奥まで続いてます。
满眼都是甘蔗。一直延伸到远处。

518
00:57:39,224 --> 00:57:40,894
風が気持ちいいですね。
风吹着真舒服。

519
00:57:41,574 --> 00:57:43,524
虫の声も聞こえますよ。
还能听到虫鸣声。

520
00:57:43,804 --> 00:57:47,424
空も綺麗ですし、とても癒やされますね。
天空也很美，非常治愈呢。

521
00:57:47,924 --> 00:57:49,864
うわあ、気持ちいい。
哇，好舒服。

522
00:57:49,924 --> 00:57:51,024
奈津子さん。
奈津子小姐。

523
00:57:51,024 --> 00:57:51,604
はい。
是。

524
00:57:51,744 --> 00:57:53,594
具志川村は初めてですか？
具志川村是第一次来吗？

525
00:57:53,654 --> 00:57:57,504
初めてです。沖縄にこんな所があったなんて私知らなかったです。
第一次。我都不知道冲绳还有这样的地方。

526
00:57:58,114 --> 00:58:00,624
いいですね。ああ。
真好啊。啊。

527
00:58:01,294 --> 00:58:05,884
ここに住むおじいとは、一体どんなおじいなのでしょうか。
住在这里的老爷爷，到底是个什么样的老爷爷呢。

528
00:58:06,624 --> 00:58:10,774
はい、先ほどのサトウキビ畑の中にやってきました。
好，我们来到了刚才那片甘蔗田里。

529
00:58:10,824 --> 00:58:13,684
見てください。川が流れてますよ。
大家看。有河在流呢。

530
00:58:16,124 --> 00:58:18,824
いいですね。ちょっと渡ってみましょう。
真好啊。我们过去看看吧。

531
00:58:20,304 --> 00:58:21,224
ああ。
啊。

532
00:58:21,724 --> 00:58:25,204
サイドはサトウキビ畑に囲まれてます。
两边被甘蔗田围着。

533
00:58:25,204 --> 00:58:27,424
いいですね。涼しいです。
真好啊。好凉快。

534
00:58:27,884 --> 00:58:30,024
気持ちがいいですね。
真舒服呢。

535
00:58:30,524 --> 00:58:33,884
あ、なんか小屋が見えてきましたね。
啊，看到一个小屋了。

536
00:58:36,544 --> 00:58:38,274
あ、いました。友晴さん。
啊，在了。友晴先生。

537
00:58:40,274 --> 00:58:41,764
友晴さん。
友晴先生。

538
00:58:42,614 --> 00:58:44,074
こんにちは。
你好。

539
00:58:45,684 --> 00:58:46,904
ちょっとお時間いいですか？
能打扰您一下吗？

540
00:58:47,374 --> 00:58:49,824
今日はよろしくお願いします。
今天请多关照。

541
00:58:55,274 --> 00:58:56,674
お昼ご飯にすみません。
午饭时间打扰了不好意思。

542
00:58:57,004 --> 00:58:59,694
何を食べてらっしゃるんですか？
您在吃什么？

543
00:59:01,424 --> 00:59:02,774
タコライス。
塔可饭。

544
00:59:03,124 --> 00:59:04,674
タコライスも入っとる。
塔可饭也在里面。

545
00:59:05,384 --> 00:59:10,224
これ、蟻すごいですよ。ハエも。
这个，蚂蚁好多啊。苍蝇也是。

546
00:59:11,904 --> 00:59:13,624
友晴さん。
友晴先生。

547
00:59:14,174 --> 00:59:18,164
ええ。ありがと、ハエが。
嗯。谢谢，苍蝇。

548
00:59:18,164 --> 00:59:19,524
あんまよ。
真好吃。

549
00:59:22,074 --> 00:59:27,284
あいこうがちちゅうくるってんちえー、かまらんばーあらんさー。
因为老人家在中间，没关系啦。

550
00:59:33,824 --> 00:59:35,204
ジョースケ。
丈助。

551
00:59:36,304 --> 00:59:39,124
ジョースケ？あー、ヤギだ。
丈助？啊，是山羊。

552
00:59:40,424 --> 00:59:41,924
えー、可愛い。
诶，好可爱。

553
00:59:43,124 --> 00:59:44,704
小さい。
好小。

554
00:59:47,524 --> 00:59:49,124
あ、ありがとうございます。
啊，谢谢您。

555
00:59:51,024 --> 00:59:52,324
見てください。
大家看。

556
00:59:53,064 --> 00:59:56,524
こちらが友晴さんが作ったさ、黒糖です。
这是友晴先生做的黑糖。

557
00:59:57,524 --> 01:00:01,024
それでは早速、1つ食べてみたいと思います。
那我们就赶紧尝一个吧。

558
01:00:09,224 --> 01:00:10,824
うん、甘い。
嗯，好甜。

559
01:00:11,424 --> 01:00:13,504
美味しいですね。
真好吃呢。

560
01:00:14,014 --> 01:00:17,624
これが友晴さんが作った黒砂糖ですか？
这就是友晴先生做的黑糖吗？

561
01:00:20,224 --> 01:00:22,824
あんた、ウチナーンチュね？
你是冲绳人吧？

562
01:00:23,224 --> 01:00:25,224
はい、そうですけど。
是，是的。

563
01:00:29,074 --> 01:00:30,324
ウチナーンチュ？
冲绳人？

564
01:00:30,324 --> 01:00:31,164
はい。
是。

565
01:00:33,924 --> 01:00:36,124
だぁだぁ、ちょっと、ちょっとだぁだぁ。
好了好了，等等，等等，好了好了。

566
01:00:36,664 --> 01:00:38,174
後ろ下がってごらん。
往后退退看。

567
01:00:59,506 --> 01:01:00,676
何ですか？
怎么了？

568
01:01:00,676 --> 01:01:02,516
うちなんちゅね？
是冲绳人吧？

569
01:01:02,516 --> 01:01:03,706
はい。
是。

570
01:01:09,066 --> 01:01:13,586
ともはるさん、沖縄の若者、特に女性が大好き。
友晴先生，最喜欢冲绳的年轻人，尤其是女性。

571
01:01:14,246 --> 01:01:20,116
そんなともはるさんのサトウキビから作られた黒糖は、今巷で大人気。
用友晴先生的甘蔗做的黑糖，现在非常受欢迎。

572
01:01:23,656 --> 01:01:27,636
ウージとは、ちなみに沖縄弁でサトウキビのことです。
顺便说一下，ウージ在冲绳方言里是甘蔗的意思。

573
01:01:37,736 --> 01:01:42,326
ともはるさんは、いつ頃からサトウキビを作ってるんですか？
友晴先生，您是从什么时候开始种甘蔗的？

574
01:01:47,286 --> 01:01:49,086
12の時からやってるよ。
从12岁就开始干了。

575
01:01:49,386 --> 01:01:50,606
12歳から？
从12岁开始？

576
01:01:51,166 --> 01:01:52,256
12から。
从12岁。

577
01:01:52,716 --> 01:01:54,246
すごい長いんですね。
好长啊。

578
01:01:57,786 --> 01:02:03,286
ともはるさんは、サトウキビ作りの名人と言われてますけど、何か
友晴先生被称为种甘蔗的名人，有什么

579
01:02:03,286 --> 01:02:05,326
コツみたいなものがあるんですか？
诀窍之类的吗？

580
01:02:08,366 --> 01:02:09,906
私わよ、
我啊，

581
01:02:11,176 --> 01:02:13,506
コツというよりも、はい。
与其说是诀窍，是的。

582
01:02:13,866 --> 01:02:16,196
肥料にこだわっとるわけよ。
我对肥料很讲究。

583
01:02:16,716 --> 01:02:17,896
肥料ですか？
肥料吗？

584
01:02:18,606 --> 01:02:20,066
へえ。
哦。

585
01:02:20,636 --> 01:02:25,056
その肥料っていうのは、何か特殊な肥料ですか？
那个肥料，是什么特殊的肥料吗？

586
01:02:25,296 --> 01:02:26,476
あっちゃ。
哎呀。

587
01:02:28,656 --> 01:02:30,496
ともはるさん？
友晴先生？

588
01:02:35,176 --> 01:02:36,236
何ですか？
怎么了？

589
01:02:36,796 --> 01:02:38,616
ともはるさん！
友晴先生！

590
01:02:38,696 --> 01:02:40,856
ともはるさん！
友晴先生！

591
01:02:53,706 --> 01:02:56,886
あっしゃ、うじぬする。
哎呀，甘蔗啊。

592
01:02:59,436 --> 01:03:00,676
ともはるさん！
友晴先生！

593
01:03:04,176 --> 01:03:05,706
どっこいしょ。
嘿咻。

594
01:03:07,036 --> 01:03:08,926
これは大物さ。
这是大家伙啊。

595
01:03:11,436 --> 01:03:13,296
ともはるさん、何してるんですか？
友晴先生，您在干什么？

596
01:03:13,396 --> 01:03:15,476
こうしたらよ、あっしゃ。
这样做的话，哎呀。

597
01:03:16,136 --> 01:03:18,856
道路を塞ぐと、ひっちーが来よるけよ。
把路堵上，就会有人来。

598
01:03:24,856 --> 01:03:27,636
あっしゃ、大物、あっしゃ。
哎呀，大家伙，哎呀。

599
01:03:28,046 --> 01:03:29,336
どっこいしょ。
嘿咻。

600
01:03:29,756 --> 01:03:30,826
あっしゃ。
哎呀。

601
01:03:32,756 --> 01:03:33,506
ほい。
嘿。

602
01:03:33,926 --> 01:03:35,186
ほいさ。
嘿咻。

603
01:03:36,186 --> 01:03:36,946
おいっしゃ。
嘿哟。

604
01:03:37,696 --> 01:03:38,776
あっしゃ。
哎呀。

605
01:03:41,276 --> 01:03:42,566
頑丈。
结实。

606
01:03:42,906 --> 01:03:44,186
頑丈さ。
真结实。

607
01:03:44,186 --> 01:03:46,126
よっしゃ、さあ。
好嘞，来吧。

608
01:03:54,726 --> 01:03:56,966
ともはるさん、何してるんですか？
友晴先生，您在干什么？

609
01:03:58,146 --> 01:04:00,156
肥料さ、肥料。
肥料啊，肥料。

610
01:04:20,736 --> 01:04:22,516
いや、すいませんね。
不，不好意思啊。

611
01:04:22,516 --> 01:04:26,416
あの彼女ですね、人が死ぬの初めて見たみたいで。
那个女孩啊，好像是第一次看到人死。

612
01:04:26,416 --> 01:04:27,726
すいません。
不好意思。

613
01:04:28,216 --> 01:04:29,516
ああ、そうね。
啊，是啊。

614
01:04:29,516 --> 01:04:30,676
そうなんですよ。
就是这样。

615
01:04:31,586 --> 01:04:32,916
どこの出身ね？
你老家是哪里的？

616
01:04:34,016 --> 01:04:35,286
那覇です。
那霸。

617
01:04:35,406 --> 01:04:36,616
そうなんですよ。
就是这样。

618
01:04:36,616 --> 01:04:38,056
那覇か。
那霸啊。

619
01:04:39,266 --> 01:04:40,466
それでか。
难怪。

620
01:04:40,906 --> 01:04:43,336
はい、ちなみに僕は横浜です。
是，顺便说我是横滨的。

621
01:04:44,026 --> 01:04:45,316
ナイチャーね。
本土人啊。

622
01:04:45,316 --> 01:04:46,206
はい、そうです。
是，是的。

623
01:04:46,426 --> 01:04:48,076
頑張ってるね。
加油啊。

624
01:04:49,496 --> 01:04:50,546
助けて！
救命！

625
01:04:51,506 --> 01:04:55,726
この時期はよ、フラァなあべっくがよく
这个时期啊，傻乎乎的家伙经常

626
01:04:56,216 --> 01:04:58,816
罠にかかるわけよ。
会中陷阱。

627
01:04:59,826 --> 01:05:00,996
助けて！
救命！

628
01:05:06,186 --> 01:05:07,226
助けて！
救命！

629
01:05:11,476 --> 01:05:12,886
ハンマーよ。
是锤子。

630
01:05:15,106 --> 01:05:17,086
アメリカンが？
美国人吗？

631
01:05:18,626 --> 01:05:22,896
アメリカはよ、やなかばーするわけよ。
美国人的话，就给他来一下。

632
01:05:25,046 --> 01:05:27,476
ねえねえはどこね、出身は？
喂喂，你老家是哪里的？

633
01:05:28,286 --> 01:05:29,956
沖縄、沖縄です。
冲绳，冲绳。

634
01:05:30,466 --> 01:05:32,246
うちなんちゅね？
冲绳人啊？

635
01:05:32,246 --> 01:05:33,096
うん。
嗯。

636
01:05:43,586 --> 01:05:47,956
今回特別に肥料を作っているところを見せてもらいました。
这次特别让我们看了制作肥料的过程。

637
01:05:49,356 --> 01:05:52,916
まずお肉を手で持てる大きさにカット。
首先把肉切成能用手拿的大小。

638
01:05:54,206 --> 01:05:55,636
続いて、
接着，

639
01:06:32,486 --> 01:06:35,986
特殊な機械でサトウキビと一緒にミンチ。
用特殊机器和甘蔗一起绞碎。

640
01:06:37,026 --> 01:06:40,106
これを一週間寝かせるそうです。
据说要放一个星期。

641
01:06:50,466 --> 01:06:54,386
一応仕事ですから仕事しましょうよ。
好歹是工作，就好好工作吧。

642
01:06:55,266 --> 01:06:58,226
夏子さんちょっと。
夏子小姐，等一下。

643
01:06:59,306 --> 01:07:01,266
あ、すいません。はい、すいません。
啊，对不起。是，对不起。

644
01:07:04,856 --> 01:07:07,896
ちょ、fuck。うおっ、危ねっ。
靠，fuck。哇，好险。

645
01:07:09,696 --> 01:07:11,416
夏子、おい。
夏子，喂。

646
01:07:12,796 --> 01:07:14,576
夏子。おい。
夏子。喂。

647
01:07:16,296 --> 01:07:17,976
ほな、夏子、戻ってこい。
那，夏子，回来。

648
01:07:19,376 --> 01:07:20,856
ほな、夏子、待てや。
那，夏子，站住。

649
01:07:22,156 --> 01:07:23,056
おい、待てや。
喂，站住。

650
01:07:24,016 --> 01:07:26,696
待て、こら、このインバイが。
站住，你这混蛋，这个蠢货。

651
01:07:31,496 --> 01:07:33,396
はい、ということで、すごいですね。
好，就是这样，好厉害啊。

652
01:07:33,716 --> 01:07:37,476
友晴さんのサトウキビ作りの秘密は肥料にあったんですね。
友晴先生种甘蔗的秘密原来在肥料上啊。

653
01:07:43,916 --> 01:07:44,956
でもありじゃないですか。
不过也说得通嘛。

654
01:07:45,316 --> 01:07:49,796
これだけ広いサトウキビ畑ですから肥料作りとても大変なんじゃないですか？
这么大的甘蔗田，做肥料应该很辛苦吧？

655
01:07:50,636 --> 01:07:51,676
うん。
嗯。

656
01:07:52,196 --> 01:07:55,676
特に大変ではないけど。
也不算特别辛苦。

657
01:07:57,696 --> 01:07:59,476
肥料を作る作業。
做肥料的活。

658
01:07:59,476 --> 01:08:00,236
はい。
是。

659
01:08:01,176 --> 01:08:02,956
次は肥料を撒く。
接下来是撒肥料。

660
01:08:03,376 --> 01:08:04,076
はい。
是。

661
01:08:07,956 --> 01:08:11,276
手前で雑草取り。
前面除草。

662
01:08:11,476 --> 01:08:12,556
うん。
嗯。

663
01:08:14,576 --> 01:08:16,436
みんなやってることだよ。
大家都做的事。

664
01:08:17,536 --> 01:08:19,996
肥料作りもみんな同じなんですか？
做肥料大家也都一样吗？

665
01:08:21,276 --> 01:08:22,316
うん。
嗯。

666
01:08:23,676 --> 01:08:27,396
僕はみんなより工夫してるかもしれんね。
我可能比大家多花点心思吧。

667
01:08:32,276 --> 01:08:33,196
友晴さん。
友晴先生。

668
01:08:35,196 --> 01:08:36,436
友晴さん。
友晴先生。

669
01:08:37,476 --> 01:08:38,716
1日どれくらい
一天大概

670
01:08:39,556 --> 01:08:40,916
殺されるんですか？
杀几个人？

671
01:08:43,456 --> 01:08:45,356
夏と冬違うけど。
夏天和冬天不一样。

672
01:08:47,996 --> 01:08:50,356
夏は5、6人かな。
夏天五六个吧。

673
01:09:02,976 --> 01:09:05,176
夜というか朝というか。
说是晚上还是早上。

674
01:09:05,816 --> 01:09:07,776
中村さん、今何時ですか？
中村先生，现在几点了？

675
01:09:08,356 --> 01:09:09,256
3時です。
3点。

676
01:09:09,656 --> 01:09:10,576
3時。
3点。

677
01:09:11,256 --> 01:09:16,176
いや、私達も少し休んだんですが、友晴農家の朝は早いですね。
我们虽然也休息了一会儿，但友晴农家的早晨真早啊。

678
01:09:18,336 --> 01:09:19,336
友晴さん。
友晴先生。

679
01:09:20,616 --> 01:09:21,656
友晴さん。
友晴先生。

680
01:09:23,236 --> 01:09:25,536
これから何をされるんですか？
接下来要做什么？

681
01:09:28,406 --> 01:09:31,586
これから罠を仕掛ける。
接下来设陷阱。

682
01:09:32,366 --> 01:09:33,466
罠？
陷阱？

683
01:09:34,666 --> 01:09:36,506
これがその罠ですか？
这就是那个陷阱吗？

684
01:09:55,578 --> 01:09:57,718
よし と。この辺に仕掛けよう。
好。就设在这附近吧。

685
01:10:06,538 --> 01:10:08,968
これはどういう仕組みなんですか？
这是什么原理？

686
01:10:12,008 --> 01:10:15,068
これは、はい。五寸釘。
这个，是。五寸钉。

687
01:10:20,558 --> 01:10:21,848
パンクさせるわけ。
让它爆胎。

688
01:10:24,218 --> 01:10:26,368
ああ、なるほど。
啊，原来如此。

689
01:10:29,728 --> 01:10:32,028
ここはさ、はい。
这里啊，是。

690
01:10:33,908 --> 01:10:39,268
敷き呼び運転する車が、逃げて通ってくる道なわけ。
是那些贴地飞驰的车逃跑时经过的路。

691
01:10:39,428 --> 01:10:39,988
はい。
是。

692
01:10:40,368 --> 01:10:46,638
だからそういう不逞の輩たちを、パンクし、罠にかけるわけ。
所以就把那些不法之徒扎爆胎，让他们中陷阱。

693
01:10:47,708 --> 01:10:49,168
そうなんですね。
原来如此。

694
01:10:56,118 --> 01:10:59,398
あの罠はどれくらいの頻度で仕掛けるんですか？
那个陷阱多久设一次？

695
01:11:01,508 --> 01:11:06,538
あれはね、月に4、5回。
那个啊，一个月四五次。

696
01:11:07,318 --> 01:11:08,718
月に4、5回？
一个月四五次？

697
01:11:09,438 --> 01:11:10,438
へえ。
哦。

698
01:11:12,468 --> 01:11:15,038
あの、赤いカカシは何ですか？
那个，红色稻草人是什么？

699
01:11:16,898 --> 01:11:23,348
あれはね、去年亡くなった息子の形見。
那个啊，是去年去世的儿子的遗物。

700
01:11:25,078 --> 01:11:26,878
息子さんの形見？
您儿子的遗物？

701
01:11:29,108 --> 01:11:33,038
去年まで一緒にやってた。うん。
去年之前还一起干的。嗯。

702
01:11:35,158 --> 01:11:38,438
あそこに置いてあるのには何か意味があるんですか？
放在那里有什么意义吗？

703
01:11:39,328 --> 01:11:41,668
いつも一緒だったから。
因为一直在一起。

704
01:11:49,708 --> 01:11:51,068
おりおりおり。
哦嘞哦嘞哦嘞。

705
01:11:51,068 --> 01:11:51,548
え？
诶？

706
01:11:51,548 --> 01:11:52,368
ちょっと待てよ。
等等。

707
01:11:52,708 --> 01:11:53,688
ほら、来たよ。
你看，来了。

708
01:11:55,088 --> 01:11:59,398
おりおりおりおりおりおりおり。
哦嘞哦嘞哦嘞哦嘞哦嘞哦嘞。

709
01:12:01,188 --> 01:12:03,348
わあ、よし、よし、よし。
哇，好，好，好。

710
01:12:04,438 --> 01:12:06,638
わあ、よし、よし、よし。
哇，好，好，好。

711
01:12:11,758 --> 01:12:12,508
履くぞ。
要穿了。

712
01:12:13,468 --> 01:12:14,418
なんだこれ、ちょ、待っ。
什么啊这是，等，等等。

713
01:12:15,808 --> 01:12:16,658
吐く気か？
想吐吗？

714
01:12:17,918 --> 01:12:20,218
おい、吐く気か？吐く、おい、おい。
喂，想吐吗？吐，喂，喂。

715
01:12:21,868 --> 01:12:22,748
ちょ、ちょ、止まれよ。
等，等，停下。

716
01:12:24,518 --> 01:12:25,348
おい、おい、行け！
喂，喂，走！

717
01:12:29,168 --> 01:12:30,988
あ、あ、行け、行け、行け、行け。
啊，啊，走，走，走，走。

718
01:12:35,588 --> 01:12:37,238
ほら、サヨ。
你看，小沙。

719
01:12:38,088 --> 01:12:39,318
見てごらん。
你看看。

720
01:12:40,638 --> 01:12:44,298
先駆けする、いい青年が捕れたさ。
抓到一个冲在前面的好青年。

721
01:12:48,548 --> 01:12:50,668
よし、よし、よし。
好，好，好。

722
01:12:50,958 --> 01:12:52,468
履き損ねちゃったな。
没穿成啊。

723
01:12:54,818 --> 01:12:56,938
いやー！
不要啊！

724
01:14:09,882 --> 01:14:11,032
危ねっ。
好险。

725
01:14:11,412 --> 01:14:13,842
嫌なアメリカ。
讨厌的美国佬。

726
01:14:14,282 --> 01:14:15,832
撃たれてんな、おい。
被打了，喂。

727
01:14:16,032 --> 01:14:16,982
死なす。
弄死他。

728
01:14:17,282 --> 01:14:18,512
バカ。
混蛋。

729
01:14:21,422 --> 01:14:22,622
ファックユー。
去你的。

730
01:14:25,602 --> 01:14:26,935
転んだ。
摔倒了。

731
01:14:40,702 --> 01:14:42,342
嫌なフラアメリカ。
讨厌的蠢美国佬。

732
01:14:43,772 --> 01:14:45,332
嫌な。
讨厌。

733
01:14:46,182 --> 01:14:47,412
バッカ。
蠢货。

734
01:14:49,002 --> 01:14:51,442
リハッフラー イーバサ。
冲绳话骂人。

735
01:14:52,732 --> 01:14:53,732
車庫。
车库。

736
01:15:02,852 --> 01:15:05,552
ほら、ほら。
你看，你看。

737
01:15:07,062 --> 01:15:10,452
誰、モックルスン。
谁，混蛋。

738
01:15:12,012 --> 01:15:14,522
誰、モックルスン。
谁，混蛋。

739
01:15:14,802 --> 01:15:16,812
ちょ、智春さん。
喂，智春先生。

740
01:15:16,952 --> 01:15:18,722
危ねえよ、おい。
危险啊，喂。

741
01:15:26,292 --> 01:15:28,622
カギ。撃たれる、撃たれる。
钥匙。要被打，要被打。

742
01:15:30,982 --> 01:15:32,232
やっぱ。
果然。

743
01:15:33,362 --> 01:15:35,362
早く、早く、早く、早く。
快，快，快，快。

744
01:15:36,192 --> 01:15:38,692
うわ、撃たれてる。
哇，被打中了。

745
01:15:41,862 --> 01:15:44,842
危なかったわ、マジで。
真的好险。

746
01:15:57,122 --> 01:15:58,882
おい、何やってんだ！
喂，你在干什么！

747
01:15:58,882 --> 01:16:00,132
知らないわよ！
我不知道啊！

748
01:16:00,132 --> 01:16:01,352
何だよ、これ！
什么啊，这是！

749
01:16:01,352 --> 01:16:02,752
分かんないわよ！
我不知道啊！

750
01:16:02,852 --> 01:16:04,512
おい、早く行けよ！
喂，快走啊！

751
01:16:04,512 --> 01:16:06,022
うるさいな！
烦死了！

752
01:16:06,022 --> 01:16:07,852
おい、早く行け！
喂，快走！

753
01:16:14,352 --> 01:16:15,832
おい、マジかよ！
喂，真的假的！

754
01:16:16,282 --> 01:16:17,832
やめろ！
住手！

755
01:16:21,252 --> 01:16:23,282
この街、マジやべえわ。
这条街，真的太危险了。

756
01:16:28,982 --> 01:16:29,992
やばい、やばい。
糟了，糟了。

757
01:16:31,432 --> 01:16:32,972
やばい、やばい、やばい、やばい。
糟了，糟了，糟了，糟了。

758
01:16:34,272 --> 01:16:35,672
やべえ。
糟了。

759
01:16:48,712 --> 01:16:50,952
いやー、すごい映像でしたね。
哎呀，真是厉害的影像啊。

760
01:16:52,122 --> 01:16:55,372
中村さん、またご自分の顔で終わってしまいましたね。
中村先生，又用自己的脸收尾了呢。

761
01:16:55,372 --> 01:16:56,352
いや、申し訳ないです。
不，抱歉。

762
01:16:56,352 --> 01:16:57,572
すいません。
对不起。

763
01:16:57,692 --> 01:16:58,352
はい。
好。

764
01:16:58,632 --> 01:17:02,072
いや、でも沖縄にはまだまだ僕らの知らないことがたくさんあるんですね。
不过，冲绳还有好多我们不知道的事呢。

765
01:17:02,072 --> 01:17:03,352
ほんとそうですよね。
真的是这样。

766
01:17:03,352 --> 01:17:04,212
そうですね。
是啊。

767
01:17:04,282 --> 01:17:07,012
いや、もう本当にですね、大変でした。
不，真的，太不容易了。

768
01:17:07,292 --> 01:17:07,792
そうですね。
是啊。

769
01:17:07,792 --> 01:17:09,692
はい、もう死ぬと思いましたからね。
是，我都以为要死了。

770
01:17:10,452 --> 01:17:11,632
そうでしたね。
是啊。

771
01:17:11,632 --> 01:17:15,732
いや、もうそこはですね、本当にま、命とですね、まあちょっと
不，那个地方真的是，和生命，那个

772
01:17:16,912 --> 01:17:19,632
向き合う機会になったというか。
算是有了面对的机会吧。

773
01:17:19,732 --> 01:17:20,502
なるほどね。
原来如此。

774
01:17:20,582 --> 01:17:21,972
はい、もう価値観変わりました。
是，价值观都变了。

775
01:17:21,972 --> 01:17:24,272
人の命をまくという、はい。
说是玩弄人的生命，是的。

776
01:17:24,272 --> 01:17:25,892
あの命のいぶきを感じましたね。
我感受到了生命的呼吸。

777
01:17:26,012 --> 01:17:26,692
あ、そうですか。
啊，是吗。

778
01:17:26,692 --> 01:17:27,152
はい。
是。

779
01:17:27,152 --> 01:17:33,422
あ、良かったです。とても、あの、おじいを始め、あの、
死んだ人たちも今のコメント聞いたら、とても報われると思います。
啊，太好了。非常，那个，以老爷爷为首，那个，
死去的人们听到现在的评论，也会觉得很值得吧。

780
01:17:33,422 --> 01:17:34,402
そうですか。
是吗。

781
01:17:35,172 --> 01:17:40,582
さて、番組では日頃から活躍するおじいちゃん、おばあちゃんを募集しています。
那么，本节目正在征集平时活跃的老爷爷、老奶奶。

782
01:17:40,822 --> 01:17:44,092
あの、それからですね、ええ、東京のですね、はい。
那个，还有呢，嗯，东京的，是。

783
01:17:44,092 --> 01:17:49,992
あの「わしたショップ」のほうでも、ええ、買えるっていうことだったので、
はい。機会があったら私も是非口にしたいと思う。
那个“冲绳物产店”那边也能买到，是。有机会的话我也想尝尝。

784
01:17:50,632 --> 01:17:52,372
はい、もう是非買ってください。
是，请务必购买。

785
01:17:55,712 --> 01:17:57,932
あの、これはですね、1万円です。
那个，这个呢，是一万日元。

786
01:17:58,772 --> 01:18:02,852
ああ、でも人の命が懸かってますから、丁度いいんじゃないでしょうかね。
啊，不过关系到人命，正好合适吧。

787
01:18:03,312 --> 01:18:03,952
そうですね。
是啊。

788
01:18:03,952 --> 01:18:05,442
ええ、そうですよ。
嗯，是啊。

789
01:18:06,672 --> 01:18:09,292
やはりね、ああやって、いやいや、おかしいでしょ。
果然啊，那样搞，不不，很奇怪吧。